1
00:00:04,967 --> 00:00:07,936
(דלת נפתחת ונסגרת)

2
00:00:07,971 --> 00:00:10,009
-(נעילת קליקים)
-(צעדים)

3
00:00:11,478 --> 00:00:13,011
(מכחכח גרון)

4
00:00:13,046 --> 00:00:15,443
-(משוב צווח בעדינות)
-(הקשה מוגברת)

5
00:00:17,650 --> 00:00:19,181
ויליאם:
ברוך שובך.

6
00:00:19,216 --> 00:00:22,514
(נגינת תיבת נגינה
"שיר טוראדור" של ביזה

7
00:00:22,549 --> 00:00:26,154
<i> גבירותיי ורבותיי,</i>
<i> בנים ובנות,</i>

8
00:00:26,189 --> 00:00:27,987
<i> האם אתה מוכן</i>
<i> להתחיל את המופע?</i>

9
00:00:28,023 --> 00:00:29,620
ילדים:
<i> כן!</i>

10
00:00:29,656 --> 00:00:31,628
ויליאם:<i>האם אתה מוכן</i>
<i> להתחיל את המופע?</i>

11
00:00:31,664 --> 00:00:34,463
ילדים:
<i> כן!</i>

12
00:00:34,498 --> 00:00:37,196
ויליאם:<i>אל תשכח</i>
<i> הישאר בסביבה עד הסוף</i>

13
00:00:37,231 --> 00:00:41,571
<i> להפתעה גדולה.</i>

14
00:00:41,607 --> 00:00:44,340
<i> הנה!</i>

15
00:00:45,403 --> 00:00:47,406
<i> ספרו איתי עכשיו.</i>

16
00:00:47,441 --> 00:00:49,877
ויליאם וילדים:
<i> עשר, תשע,</i>

17
00:00:49,913 --> 00:00:53,815
<i> שמונה, שבע, שש,</i>

18
00:00:53,851 --> 00:00:57,147
<i> חמש, ארבע, שלוש,</i>

19
00:00:57,182 --> 00:00:59,558
<i> שניים, אחד.</i>

20
00:00:59,593 --> 00:01:01,623
ויליאם:
<i> שעת הופעה!</i>

21
00:01:01,659 --> 00:01:04,353
♪ ♪

22
00:01:04,389 --> 00:01:07,356
(ילדים מריעים)

23
00:01:07,391 --> 00:01:09,431
(פטפוט נרגש)

24
00:01:12,098 --> 00:01:15,397
♪ ♪

25
00:01:15,433 --> 00:01:17,109
בסדר, זה?

26
00:01:18,076 --> 00:01:20,137
ילד: קדימה!
-ילד 2: כל כך קרוב!

27
00:01:20,173 --> 00:01:21,938
(ילד מפטפט)

28
00:01:22,917 --> 00:01:24,941
-אוי, מגניב!
-(ילד מדבר בצורה לא ברורה)

29
00:01:29,522 --> 00:01:31,046
גבר:
היי.

30
00:01:33,089 --> 00:01:34,786
אישה:
תודה לך, מותק.

31
00:01:48,572 --> 00:01:51,542
אתה ברצינות פשוט תשב
כאן עד שהדלתות נפתחות?

32
00:01:51,578 --> 00:01:52,801
תעזוב אותה בשקט.

33
00:01:52,836 --> 00:01:54,511
היא עושה את זה כל פעם
היא כאן.

34
00:01:54,546 --> 00:01:56,214
קדימה.

35
00:02:01,982 --> 00:02:04,981
ילדה: את נראית כמו מישהי
מי יכול להשתמש בפרדי פאזקולה.

36
00:02:06,955 --> 00:02:08,391
(מתלחל)

37
00:02:09,523 --> 00:02:12,296
-אוו. טעם של בנזין.
-(מצחקק)

38
00:02:15,001 --> 00:02:16,928
ילדה:
זה לא יוצא לזמן מה.

39
00:02:16,963 --> 00:02:20,133
למה שלא תחזור ל
השולחן ולבלות איתנו?

40
00:02:20,168 --> 00:02:21,968
הם לא רוצים אותי שם.

41
00:02:22,003 --> 00:02:23,469
אף אחד לא עושה זאת.

42
00:02:23,504 --> 00:02:25,402
הרגע קיבלת
הטלת קובייה גרועה.

43
00:02:25,437 --> 00:02:26,970
דברים ישתפרו.

44
00:02:29,774 --> 00:02:32,941
היא היחידה
אני יכול לסמוך על.

45
00:02:32,976 --> 00:02:35,819
היא היחידה
שתמיד כאן בשבילי.

46
00:02:35,854 --> 00:02:38,850
הדבר הזה שם למטה

47
00:02:38,885 --> 00:02:43,222
הוא לא ההורה הרוחני שלך
או מה שאתה חושב שזה.

48
00:02:43,257 --> 00:02:45,294
וזה עדיין יהיה שם

49
00:02:45,329 --> 00:02:47,296
גם אם אתה הולך יש
קודם כל חתיכת עוגה.

50
00:02:47,331 --> 00:02:49,132
ילדים:
♪ יום הולדת שמח לך. ♪

51
00:02:49,167 --> 00:02:50,562
("מניאק" מאת מייקל סמבלו
משחק)

52
00:02:50,598 --> 00:02:52,967
-ילדים: יום הולדת שמח!
-(מחיאות כפיים)

53
00:02:53,002 --> 00:02:55,207
(פטפוט נרגש)

54
00:02:55,242 --> 00:02:59,403
♪ על החוט בין צוואה
ומה יהיה ♪

55
00:02:59,438 --> 00:03:01,409
♪ היא מטורפת ♪

56
00:03:01,444 --> 00:03:03,679
(דוהה):
♪ מניאק על הרצפה... ♪

57
00:03:03,715 --> 00:03:05,778
♪ ♪

58
00:03:13,526 --> 00:03:15,722
(מתנשף)

59
00:03:17,797 --> 00:03:18,958
(צעדי ריצה)

60
00:03:18,994 --> 00:03:20,661
סליחה.

61
00:03:20,696 --> 00:03:21,932
-יש ילד שזקוק לעזרה.
-לך ספר להורים שלך.

62
00:03:21,967 --> 00:03:22,998
בבקשה, משהו לא בסדר.

63
00:03:23,033 --> 00:03:24,995
לך ספר להורים שלך!

64
00:03:27,701 --> 00:03:29,301
אדוני, בבקשה.
יש מישהו שצריך עזרה.

65
00:03:29,337 --> 00:03:30,432
-לא כרגע.
-אָנָא.

66
00:03:30,468 --> 00:03:31,501
לא כרגע.

67
00:03:31,536 --> 00:03:33,575
האם מישהו יעזור לי?

68
00:03:34,641 --> 00:03:36,148
יש ילד קטן
מי צריך עזרה.

69
00:03:36,183 --> 00:03:37,944
בבקשה עזור לי.
-אני מצטער. מבוגרים מדברים.

70
00:03:37,980 --> 00:03:39,141
רוץ יחד.

71
00:03:41,578 --> 00:03:44,256
שרלוט! אל תעשה.

72
00:03:48,992 --> 00:03:50,954
(נשימה רועדת)

73
00:03:50,989 --> 00:03:53,232
(מישהו שורק
"שיר טוריאדור" במרחק)

74
00:03:59,596 --> 00:04:01,805
(דלת חורקת)

75
00:04:01,840 --> 00:04:03,973
(מים זורמים)

76
00:04:04,008 --> 00:04:06,036
(השריקה נמשכת)

77
00:04:30,631 --> 00:04:31,835
-(השריקה מפסיקה)
-(מים נסגרים)

78
00:04:31,871 --> 00:04:33,470
(נשימות רועדות)

79
00:04:36,208 --> 00:04:38,541
-(השריקה מתחדשת)
-(מים זורמים)

80
00:04:41,605 --> 00:04:43,414
(השריקה מפסיקה)

81
00:04:44,443 --> 00:04:45,947
(מים נסגרים)

82
00:04:45,983 --> 00:04:48,584
(טפטוף מים)

83
00:04:55,994 --> 00:04:57,786
(ילד נאנח בשקט)

84
00:04:57,821 --> 00:05:01,256
(שרלוט נוהמת, מתנשפת)

85
00:05:07,566 --> 00:05:10,672
(זעם מכני)

86
00:05:14,241 --> 00:05:16,139
♪ ♪

87
00:05:17,345 --> 00:05:20,616
(צעדים מקרקרים)

88
00:05:26,419 --> 00:05:28,327
(נהנה עצבנית)

89
00:05:31,624 --> 00:05:34,366
(שרלוט נושמת בכבדות)

90
00:05:35,529 --> 00:05:37,600
(פטפוט עמום, לא ברור)

91
00:05:40,038 --> 00:05:42,099
(נשימות רועדות)

92
00:05:50,511 --> 00:05:52,849
-(צרחות)
-(הפטפוט מפסיק)

93
00:05:52,885 --> 00:05:54,012
(נאנח בשקט)

94
00:05:57,782 --> 00:05:59,847
(נושם בכבדות, נוהם)

95
00:05:59,883 --> 00:06:02,119
(אנשים ממלמלים בשקט)

96
00:06:08,135 --> 00:06:10,028
-(נהימה כואבת)
-(אנשים מתנשפים)

97
00:06:11,632 --> 00:06:14,637
-(מהומה)
-(לחיצה על הילוכים)

98
00:06:22,475 --> 00:06:24,515
(אנשים ממלמלים)

99
00:06:25,918 --> 00:06:27,980
(אנשים מתנשפים)

100
00:06:38,831 --> 00:06:41,026
(לחיצה)

101
00:06:50,007 --> 00:06:52,037
♪ ♪

102
00:07:22,006 --> 00:07:24,069
♪ ♪

103
00:07:42,422 --> 00:07:45,255
♪ ♪

104
00:08:09,515 --> 00:08:12,084
♪ ♪

105
00:08:32,846 --> 00:08:34,876
♪ ♪

106
00:08:38,711 --> 00:08:41,113
-(טלפון מצלצל)
-(מתנשפים)

107
00:08:49,158 --> 00:08:50,124
(צפצופים)

108
00:08:50,159 --> 00:08:51,427
שלום?

109
00:08:51,463 --> 00:08:52,621
מייקי (בטלפון):
היי, זה אני.

110
00:08:52,656 --> 00:08:53,931
מִיקרוֹפוֹן.

111
00:08:53,967 --> 00:08:55,495
מה השעה?

112
00:08:55,531 --> 00:08:57,829
אה, אה, זה מוקדם. מִצטַעֵר.

113
00:08:57,865 --> 00:08:59,830
-האם... הערתי אותך?
-לֹא.

114
00:08:59,865 --> 00:09:03,404
כלומר, כן, עשית, אבל, אה...

115
00:09:03,439 --> 00:09:06,110
<i> היה לי לילה קשה.</i>

116
00:09:06,145 --> 00:09:07,906
שוב חלומות רעים או...?

117
00:09:07,941 --> 00:09:10,742
אני לא מצליח לתפוס הפסקה.
-ממ.

118
00:09:10,778 --> 00:09:12,279
משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?

119
00:09:12,315 --> 00:09:13,546
לא, אני בסדר.

120
00:09:13,581 --> 00:09:14,876
איך עובר היום שלך?

121
00:09:14,912 --> 00:09:16,787
אבי הולך לבית הספר?

122
00:09:16,823 --> 00:09:20,215
מייק: אה, עדיין לא. היא, אה...
היא כאן איפשהו.

123
00:09:20,250 --> 00:09:22,017
ירמיהו בדרך
לעזור לי

124
00:09:22,052 --> 00:09:23,819
תמשיך לצבוע את הבית החדש.

125
00:09:23,854 --> 00:09:25,220
-גָדוֹל.
-אממ...

126
00:09:25,255 --> 00:09:26,662
רק רציתי לראות
אם היינו...

127
00:09:26,697 --> 00:09:28,565
אנחנו עדיין טובים ל...
לארוחת ערב מאוחר יותר.

128
00:09:28,600 --> 00:09:30,726
-ונסה: כן. כֵּן.
-(מצחקק בשקט)

129
00:09:30,761 --> 00:09:32,136
בהחלט.

130
00:09:32,171 --> 00:09:33,803
יהיה טוב לצאת.

131
00:09:34,800 --> 00:09:36,199
אממ, היי, אני חייב לרוץ,

132
00:09:36,234 --> 00:09:37,669
אבל אני, אה...
אז נתראה מאוחר יותר.

133
00:09:37,704 --> 00:09:40,009
-ביי.
-בְּסֵדֶר. ביי.

134
00:09:40,044 --> 00:09:41,373
(צפצופים)

135
00:09:41,408 --> 00:09:43,681
(אנחות)

136
00:09:45,108 --> 00:09:46,707
אז, כבר נישקת אותה?

137
00:09:46,743 --> 00:09:48,386
לא.

138
00:09:48,421 --> 00:09:49,879
Abs, זה לא...
זה לא ככה.

139
00:09:49,914 --> 00:09:51,652
אנחנו-אנחנו רק חברים.

140
00:09:51,688 --> 00:09:54,383
אז למה אתה הולך
בדייט?

141
00:09:54,418 --> 00:09:57,127
-זה לא דייט.
-אז למה אני לא יכול לבוא?

142
00:09:57,162 --> 00:09:58,920
כי אתה לא יכול.

143
00:09:58,955 --> 00:10:00,221
(דופק בדלת)

144
00:10:00,257 --> 00:10:02,594
זה מה שחשבתי.
(מצחקק)

145
00:10:02,629 --> 00:10:04,102
ירמיהו:
אבי!

146
00:10:04,137 --> 00:10:05,796
האימה של אביטוויל.

147
00:10:05,831 --> 00:10:07,700
האבסטר. מילה למעלה.

148
00:10:07,735 --> 00:10:09,199
(שניהם מחקים פיצוצים)

149
00:10:09,235 --> 00:10:10,900
מה קורה?
אתה גדל כמו עשב שוטים.

150
00:10:10,936 --> 00:10:12,400
ABBY:
אה, אני חייב לרוץ.

151
00:10:12,435 --> 00:10:13,904
אתה בטוח שאתה לא רוצה
להישאר ולצבוע?

152
00:10:13,939 --> 00:10:15,011
אני אחליף איתך מקום.

153
00:10:15,047 --> 00:10:16,437
(מצחקק)

154
00:10:16,472 --> 00:10:18,446
תודה, אבל אני חושב
הם ישימו לב בבית הספר.

155
00:10:18,482 --> 00:10:20,285
-כַּנִראֶה.
-אבי: ביי.

156
00:10:20,320 --> 00:10:22,385
-נתראה מאוחר יותר.
-אבי: ברייסון!

157
00:10:22,421 --> 00:10:25,115
ברייסון, חכה. הפלת את זה.

158
00:10:25,150 --> 00:10:26,891
ירמיהו:
אתה יודע, היא ילדה טובה.

159
00:10:26,926 --> 00:10:28,693
היא כן.

160
00:10:28,728 --> 00:10:30,761
-יש לה לב ממש טוב.
-(דלת האוטובוס נסגרת)

161
00:10:30,796 --> 00:10:33,130
אז אתה עדיין ממשיך
הדייט הזה עם ונסה מאוחר יותר?

162
00:10:33,165 --> 00:10:34,328
(אוטובוס יוצא)

163
00:10:34,364 --> 00:10:35,529
זה לא דייט.

164
00:10:35,564 --> 00:10:37,225
רק זוג מבוגרים

165
00:10:37,261 --> 00:10:38,828
לאכול ארוחת ערב ביחד,
אתה יודע?

166
00:10:38,863 --> 00:10:40,430
ירמיהו:
ממ.

167
00:10:42,468 --> 00:10:45,708
תקשיבו, אני מאחל לשניכם
את כל האושר שבעולם.

168
00:10:45,744 --> 00:10:50,242
כל מה שאני אומר זה
יש לה עיניים מטורפות, מייק.

169
00:10:51,283 --> 00:10:53,751
היא לא משוגעת, בסדר?

170
00:10:55,485 --> 00:10:57,486
אוף, אם כבר מדברים על משוגעים.

171
00:10:57,521 --> 00:10:59,150
מאז שדודה שלך הסתובבה

172
00:10:59,185 --> 00:11:01,426
מספרים סיפורים
על דובונים רוצחים,

173
00:11:01,461 --> 00:11:03,419
של כל העיר הארורה
איבד את דעתו.

174
00:11:03,455 --> 00:11:05,296
אתה יודע, אני אשמח
כאשר סוף השבוע הזה נגמר,

175
00:11:05,331 --> 00:11:06,895
כל הדברים של הפסטיבל הסתיימו

176
00:11:06,930 --> 00:11:08,831
ואנשים אולי סתם
יחזור לשגרה.

177
00:11:08,867 --> 00:11:12,330
כֵּן. אנשים אובססיביים
עם הפיצרייה הישנה ההיא.

178
00:11:12,365 --> 00:11:14,566
כן, שמעתי שכן
דודה שלך מחויבת, דרך אגב.

179
00:11:14,602 --> 00:11:16,169
זה נורא.

180
00:11:17,133 --> 00:11:18,809
כן, זה ממש חבל.

181
00:11:18,844 --> 00:11:20,739
היי, את בטוחה שדודה שלך
בדיוק המציא את הסיפורים האלה,

182
00:11:20,774 --> 00:11:22,745
כאילו, ישר?

183
00:11:22,780 --> 00:11:24,607
מייק: היי, אתה יודע מה?
למה שלא פשוט

184
00:11:24,643 --> 00:11:26,747
לשמור את זה ביני לבינך
אבי בכלל קשור אליה?

185
00:11:26,783 --> 00:11:28,278
אתה יודע,
היא עברה הרבה,

186
00:11:28,314 --> 00:11:30,580
והיא לא אוהבת
סוג כזה של תשומת לב.

187
00:11:30,615 --> 00:11:33,085
אז צ'יקה ניסה לדחוף אותי
לתוך חליפת ספרינגלוק.

188
00:11:33,120 --> 00:11:35,020
אבל אז מייק נכנס,
והיה לו טייזר,

189
00:11:35,055 --> 00:11:36,854
והוא ירה בה
בפנים איתו.

190
00:11:36,889 --> 00:11:38,753
רצתי לחדר האוכל

191
00:11:38,789 --> 00:11:41,232
בדיוק כשפוקסי ירד מהבמה
והתחיל לרדוף אחרי.

192
00:11:41,268 --> 00:11:43,394
למרבה המזל, ונסה הצילה אותי.

193
00:11:43,429 --> 00:11:47,336
אבל אז הגיע הארנב הצהוב,
והוא תקף אותנו.

194
00:11:47,371 --> 00:11:48,634
הוא קיבל את ונסה.

195
00:11:48,669 --> 00:11:50,372
הוא דקר אותה.

196
00:11:50,407 --> 00:11:51,773
היא בסדר עכשיו.

197
00:11:51,809 --> 00:11:53,974
אז מה קרה
לארנב הצהוב?

198
00:11:54,010 --> 00:11:56,445
ה-springlocks התנתקו
בתוך החליפה שלו

199
00:11:56,480 --> 00:11:57,980
וריסק אותו בחיים.

200
00:11:59,212 --> 00:12:01,510
אומרים שהגוף שלו
עדיין אצל פרדי,

201
00:12:01,545 --> 00:12:05,155
מוסתר בחדר סודי
שאף אחד לא ראה מעולם.

202
00:12:05,191 --> 00:12:07,418
אתה משוגע.

203
00:12:08,922 --> 00:12:11,026
רוצים לשבת איתנו בצהריים?

204
00:12:12,262 --> 00:12:14,194
בַּטוּחַ.

205
00:12:15,225 --> 00:12:16,992
האם אי פעם תחזור?

206
00:12:17,028 --> 00:12:19,632
אצל פרדי, אני מתכוון.

207
00:12:19,667 --> 00:12:22,667
הייתי עושה, אבל...

208
00:12:22,703 --> 00:12:24,573
חברים שלי...

209
00:12:24,608 --> 00:12:26,237
האנימטרוניקה שבורה.

210
00:12:26,273 --> 00:12:30,207
מייק אומר את זה
הוא יתקן אותם מתישהו, אבל...

211
00:12:30,242 --> 00:12:32,850
הוא אמר את זה
לזמן מה.

212
00:12:34,612 --> 00:12:37,249
רגע, גם אתה בעצם
להאמין למשהו שאני אומר?

213
00:12:37,284 --> 00:12:39,257
כי אני די בטוח
כל השאר רק חושבים

214
00:12:39,292 --> 00:12:40,792
אני ממציאה את הדברים האלה.

215
00:12:41,788 --> 00:12:43,886
אני מאמין בעב"מים.

216
00:12:43,921 --> 00:12:45,594
ורוחות רפאים.

217
00:12:45,629 --> 00:12:49,227
אז למה לא אנימטרוניקה רדופה?

218
00:12:49,262 --> 00:12:50,731
מורה: נשים צעירות,
גברים צעירים, בואו נלך.

219
00:12:50,767 --> 00:12:52,402
-כֵּן.
-(צלצול פעמון בית הספר)

220
00:12:52,437 --> 00:12:54,370
(זעם מכני)

221
00:12:54,405 --> 00:12:56,731
(פטפוט שקט)

222
00:12:58,236 --> 00:13:00,939
MR. ברג:
כולם, עיניים אליי.

223
00:13:00,974 --> 00:13:04,739
אני רק רוצה להזכיר לך

224
00:13:04,774 --> 00:13:07,713
מצגת הרובוטיקה שלנו
ביריד המדע

225
00:13:07,748 --> 00:13:10,421
זה בשבת הזו.

226
00:13:10,456 --> 00:13:14,152
חלק מכם נסחפו

227
00:13:14,188 --> 00:13:17,925
בטמטום כלומר
פרדי פסט הזה.

228
00:13:17,960 --> 00:13:21,564
למעשה, מר ברג,
זה Fazfest.

229
00:13:21,599 --> 00:13:23,396
לא אכפת לי איך קוראים לזה.

230
00:13:23,431 --> 00:13:27,396
זה לעג לכל דבר
שרובוטיקה אמיתית מייצגת.

231
00:13:27,432 --> 00:13:30,034
אנחנו מייצרים כאן רובוטים אמיתיים,
אנשים.

232
00:13:30,069 --> 00:13:32,137
אני רוצה כל אחד ואחד מכם

233
00:13:32,173 --> 00:13:34,236
להיות ביריד המדע הזה
בשבת,

234
00:13:34,272 --> 00:13:36,943
בין אם אתה נכנס או לא.

235
00:13:36,979 --> 00:13:40,075
או שאתה יכול לצפות
"F" גדול ושמן.

236
00:13:40,110 --> 00:13:42,585
"F" עבור "Fazfest"?

237
00:13:42,620 --> 00:13:44,222
-מַר. ברג: לא.
-(צחוק)

238
00:13:44,257 --> 00:13:45,582
"F" עבור "נכשל".

239
00:13:47,217 --> 00:13:48,787
אל תבזבז את זמנך.

240
00:13:48,822 --> 00:13:50,455
בואו נתחיל לעבוד.

241
00:13:55,130 --> 00:13:57,528
-(פיצוח חשמלי)
-(קשקש)

242
00:13:58,801 --> 00:14:00,595
MR. ברג:
מיס שמידט.

243
00:14:00,631 --> 00:14:05,105
לפי זה,
אתה מתכנן להראות

244
00:14:05,141 --> 00:14:08,679
מה שזה לא יהיה
שבת ביריד המדע.

245
00:14:08,714 --> 00:14:10,440
בוודאי,
אני לא צריך להזכיר לך

246
00:14:10,475 --> 00:14:14,015
כמה חשוב האירוע הזה
לבית הספר.

247
00:14:14,051 --> 00:14:16,481
אנחנו מגנים
רצף ניצחונות של שלוש שנים.

248
00:14:17,620 --> 00:14:19,248
אני אהיה מוכן.

249
00:14:19,284 --> 00:14:21,591
כן, זה בדיוק העניין.

250
00:14:21,626 --> 00:14:23,719
אני לא חושב שאתה תהיה מוכן.

251
00:14:24,720 --> 00:14:29,164
מיס שמידט,
רובוטיקה לא מתאימה לכולם.

252
00:14:30,097 --> 00:14:32,095
אין בושה
בהתיישבות

253
00:14:32,130 --> 00:14:34,169
לטובת הקבוצה.

254
00:14:34,205 --> 00:14:37,739
תראה, תראה, תראה, מה שלנו...
מה המוטו של בית הספר שלנו?

255
00:14:37,775 --> 00:14:39,869
"לוטרות לוטרות עוזרות לכל לוטרה."

256
00:14:39,904 --> 00:14:41,374
יָמִינָה.

257
00:14:42,379 --> 00:14:44,008
יָמִינָה.

258
00:14:44,043 --> 00:14:46,082
תהיה לוטרה קטנה וטובה.

259
00:14:50,652 --> 00:14:53,814
(מלמל)

260
00:14:53,850 --> 00:14:56,719
הוא גס כלפי כולם.
אל תתני לו להגיע אלייך.

261
00:15:02,498 --> 00:15:05,167
אני מתפלא שלא ניסית
לתקן את החברים שלך בעצמך.

262
00:15:06,229 --> 00:15:07,906
אני בטוח שאתה יכול.

263
00:15:13,679 --> 00:15:16,480
-מייק: שרירי הבטן, זה אתה?
-כֵּן.

264
00:15:16,516 --> 00:15:18,175
בְּסֵדֶר. תזמון מושלם.

265
00:15:18,210 --> 00:15:20,248
אתה רוצה לעשות את זה בשבילי?

266
00:15:21,247 --> 00:15:23,816
-אתה חסר תקווה.
-(מצחקק)

267
00:15:23,851 --> 00:15:26,421
איך היה היום שלך?

268
00:15:26,456 --> 00:15:28,053
עָדִין.

269
00:15:28,088 --> 00:15:30,052
אה, משהו מרגש קרה?

270
00:15:30,087 --> 00:15:32,526
לא ממש.

271
00:15:32,561 --> 00:15:34,262
בְּסֵדֶר.

272
00:15:37,060 --> 00:15:38,096
שָׁם.

273
00:15:38,131 --> 00:15:39,729
מה היית עושה בלעדיי?

274
00:15:41,738 --> 00:15:43,703
תודה רבה.

275
00:15:43,738 --> 00:15:46,205
בְּסֵדֶר. אה...

276
00:15:46,241 --> 00:15:49,879
אבס, אני עוזב...
20 על השולחן

277
00:15:49,914 --> 00:15:51,606
אז אתה יכול...
אתה יכול להזמין פיצה.

278
00:15:51,642 --> 00:15:53,978
אתה זוכר איך להתקשר
והכל?

279
00:15:54,013 --> 00:15:55,848
כַּמוּבָן. אני בן 11.

280
00:15:55,883 --> 00:15:57,454
אני לא תינוק.

281
00:15:57,489 --> 00:15:58,955
אני יודע. אני יודע.

282
00:15:58,990 --> 00:16:01,185
כל דבר אחר שאתה צריך ממני
לפני שאני הולך?

283
00:16:01,220 --> 00:16:03,489
אתה הולך לראות קצת טלוויזיה או מה?

284
00:16:05,631 --> 00:16:08,824
אולי אוכל ללכת לראות את החברים שלי.

285
00:16:11,937 --> 00:16:14,638
אתה מתכוון כאילו,
החברים שלך מבית הספר?

286
00:16:14,673 --> 00:16:18,100
התכוונתי לצ'יקה ולאחרים.

287
00:16:18,136 --> 00:16:19,973
החברים האלה.

288
00:16:20,008 --> 00:16:22,981
תראה, אבס, דיברנו על זה.

289
00:16:24,144 --> 00:16:25,812
בסדר, אתה לא יכול לחזור לשם.

290
00:16:25,847 --> 00:16:27,315
הם שבורים.

291
00:16:29,822 --> 00:16:31,789
עכשיו, יום אחד,
אני הולך לתקן אותם,

292
00:16:31,824 --> 00:16:33,957
אבל עד אז,
אולי תוכל לנסות

293
00:16:33,992 --> 00:16:35,851
לעשות כמה חברים
עם כמה ילדים אמיתיים.

294
00:16:37,255 --> 00:16:39,187
החברים שלי הם ילדים אמיתיים.

295
00:16:39,223 --> 00:16:40,789
(הטלוויזיה לוחצת על)

296
00:16:40,825 --> 00:16:43,827
ליסה (בטלוויזיה): אנחנו בפנים
בית המשפט הרדוף.

297
00:16:43,862 --> 00:16:46,532
(צווחות וצווחות מוזרות
אפקטים קוליים מתנגנים בטלוויזיה)

298
00:16:47,599 --> 00:16:50,234
-(חורק בטלוויזיה)
-שמעתם את זה?

299
00:16:50,269 --> 00:16:51,970
ROB (בטלוויזיה):
שומע מה?

300
00:16:52,006 --> 00:16:53,671
תראה, אתה צודק.

301
00:16:54,910 --> 00:16:57,011
אבס, אני מצטער, בסדר?

302
00:16:57,047 --> 00:16:58,506
זה פשוט,
זה-זה מסובך,

303
00:16:58,542 --> 00:17:00,010
אבל נוכל לדבר על זה מאוחר יותר.

304
00:17:00,046 --> 00:17:01,318
אני חייב ללכת.

305
00:17:01,353 --> 00:17:02,751
כֵּן.

306
00:17:02,786 --> 00:17:04,985
(צפצוף מפחיד בטלוויזיה)

307
00:17:05,020 --> 00:17:06,753
(פטפוט לא ברור בטלוויזיה)

308
00:17:06,788 --> 00:17:09,185
אני אוהב אותך.

309
00:17:09,220 --> 00:17:10,952
ABBY:
ממ-הממ.

310
00:17:13,330 --> 00:17:15,292
בסדר, אל-אל תצפה
יותר מדי מהמופע הזה.

311
00:17:15,327 --> 00:17:17,200
זה יעשה לך סיוטים, בסדר?

312
00:17:19,131 --> 00:17:21,670
(מפתחות מצלצלים)

313
00:17:21,706 --> 00:17:23,503
אני אחזור מאוחר יותר.

314
00:17:27,512 --> 00:17:29,671
♪ ♪

315
00:17:29,707 --> 00:17:31,742
(פטפוט לא ברור
ממשיך בטלוויזיה)

316
00:17:33,079 --> 00:17:34,250
(נאנח בשקט)

317
00:17:38,948 --> 00:17:41,015
-(נגינת פסנתר עדינה)
-(פטפוט שקט)

318
00:17:47,600 --> 00:17:49,829
-סלח לי, אדוני.
-ממ. אה.

319
00:17:49,865 --> 00:17:51,102
הנה אנחנו.

320
00:17:52,031 --> 00:17:53,599
תודה לך.

321
00:17:56,969 --> 00:17:58,934
היי.

322
00:18:03,914 --> 00:18:06,647
אז ככה זה?

323
00:18:06,682 --> 00:18:08,012
מַה?

324
00:18:08,048 --> 00:18:09,417
להיות נורמלי.

325
00:18:10,422 --> 00:18:11,713
נוֹרמָלִי?

326
00:18:11,748 --> 00:18:13,581
האם זה... האם אנחנו...
אנחנו נורמליים עכשיו?

327
00:18:13,616 --> 00:18:16,058
אני חושב שאנחנו מסתדרים די טוב,

328
00:18:16,093 --> 00:18:18,426
בהתחשב במה
עברנו.

329
00:18:20,460 --> 00:18:22,362
פשוט יש לי יותר מדי זמן
על הידיים שלי.

330
00:18:22,398 --> 00:18:24,867
זה יהיה יותר טוב
כשאוכל לחזור לעבודה.

331
00:18:24,903 --> 00:18:26,465
לא, אני חושב שאתה מסתדר מצוין.

332
00:18:26,501 --> 00:18:28,235
זאת אומרת, האם לא...
נרשמת ל, כמו,

333
00:18:28,270 --> 00:18:30,237
כמו שיעורי אופניים,
נכון, או...

334
00:18:30,272 --> 00:18:31,700
-שיעור ספין.
-שיעור ספין. כן, כן.

335
00:18:31,735 --> 00:18:33,305
הלכתי
כמה שבועות.

336
00:18:33,341 --> 00:18:35,071
-בְּסֵדֶר.
אפילו הכרתי כמה חברים.

337
00:18:35,106 --> 00:18:36,814
חברים.

338
00:18:36,849 --> 00:18:39,315
-איך זה?
-(מצחקק)

339
00:18:43,415 --> 00:18:45,255
-סליחה על הישגי, גברתי.
-אה.

340
00:18:47,893 --> 00:18:50,185
הם... הם אוהבים
עושה את זה כאן.

341
00:18:50,221 --> 00:18:51,756
(מצחקק)

342
00:18:53,163 --> 00:18:55,760
אממ, אתה נראה נהדר,
אגב.

343
00:18:59,637 --> 00:19:00,930
כך גם אתה.

344
00:19:02,832 --> 00:19:05,099
-(ברכות): זה דייט.
-מַה?

345
00:19:06,175 --> 00:19:08,102
-מַה?
-אמרת משהו?

346
00:19:08,138 --> 00:19:10,277
לא, אני-אמרתי... אמרתי שזהו
א... יום מקסים, יום.

347
00:19:10,313 --> 00:19:11,945
-יְוֹם. היום היה יום נהדר.
-כֵּן.

348
00:19:11,980 --> 00:19:14,050
(מכחכח גרון)

349
00:19:14,085 --> 00:19:16,517
תן לי לנחש--
אבי קשר את זה בשבילך?

350
00:19:17,582 --> 00:19:19,583
- היא עשתה זאת. כֵּן.
-מה שלום?

351
00:19:19,618 --> 00:19:21,252
היא טובה.
ובכן, יש ימים טובים.

352
00:19:21,287 --> 00:19:23,359
כמה ימים, היא, אה...

353
00:19:25,021 --> 00:19:28,562
...היא ממש מתגעגעת אליהם--
ה"חברים" שלה--

354
00:19:28,597 --> 00:19:32,368
ואני לא יודע
איך לדבר איתה על זה.

355
00:19:33,864 --> 00:19:35,797
אני יודע שאתה מנסה
להגן עליה, מייק,

356
00:19:35,832 --> 00:19:38,174
אלא הסיפור הזה
שהם שבורים,

357
00:19:38,209 --> 00:19:40,305
שאתה הולך לתקן
האנימטרוניקה הזו,

358
00:19:40,340 --> 00:19:42,613
זה רק נותן לה תקוות שווא.

359
00:19:42,648 --> 00:19:44,314
רק תהיה כנה.

360
00:19:45,308 --> 00:19:46,481
יָשָׁר?

361
00:19:47,519 --> 00:19:49,014
מַה?

362
00:19:49,049 --> 00:19:50,518
אה, כלום.

363
00:19:54,018 --> 00:19:57,685
אז אתה רוצה...
ספר לי על החלום הרע שלך?

364
00:19:57,720 --> 00:20:00,030
זה תמיד אותו דבר. (מצחקק)

365
00:20:00,065 --> 00:20:02,158
אנחנו לא צריכים לדבר
על כך.

366
00:20:02,193 --> 00:20:04,126
אבא שלך?

367
00:20:04,161 --> 00:20:06,567
תראי, ונסה, חשבתי,
אתה זוכר איך הייתי

368
00:20:06,602 --> 00:20:09,569
להשתמש בחלומות שלי כדי להתעמת
מה קרה עם גארט?

369
00:20:09,605 --> 00:20:12,535
כלומר, אני מודה שכנראה
ישן קצת יותר מדי,

370
00:20:12,570 --> 00:20:15,010
אבל זה באמת עזר לי מאוד.

371
00:20:15,045 --> 00:20:17,039
אני חושב שזה יכול לעזור גם לך.

372
00:20:18,044 --> 00:20:19,709
אני...

373
00:20:19,744 --> 00:20:22,418
אני-אני לא חושב
זה רעיון טוב.

374
00:20:24,519 --> 00:20:26,951
לעולם לא תהיה חופשי
של אבא שלך

375
00:20:26,986 --> 00:20:29,887
עד שתתמודד עם חלק
את הבלגן שהוא השאיר לך בראש.

376
00:20:29,923 --> 00:20:33,729
אני רק... אני רוצה שנוכל
לעבור את כל זה.

377
00:20:33,765 --> 00:20:35,995
אתה יכול לעשות את זה.

378
00:20:36,031 --> 00:20:37,358
לפחות תנסה.

379
00:20:37,394 --> 00:20:39,270
רק פעם אחת.

380
00:20:43,742 --> 00:20:45,408
אבס, חזרתי.

381
00:20:50,483 --> 00:20:52,375
אבי.

382
00:20:52,410 --> 00:20:54,175
אבס, אכלת?

383
00:20:55,181 --> 00:20:57,585
אבי? אבי?

384
00:21:00,185 --> 00:21:01,384
אבי!

385
00:21:01,420 --> 00:21:03,360
(צעדי ריצה)

386
00:21:08,293 --> 00:21:10,367
♪ ♪

387
00:21:15,366 --> 00:21:17,066
(דלת נפתחת)

388
00:21:18,469 --> 00:21:20,542
(דלת נסגרת)

389
00:21:22,978 --> 00:21:25,041
♪ ♪

390
00:21:43,769 --> 00:21:45,732
(האורות נדלקים)

391
00:21:51,306 --> 00:21:53,267
(נשימות שקטות ורועדות)

392
00:22:00,850 --> 00:22:02,177
היי.

393
00:22:05,154 --> 00:22:06,957
אבס, אני מצטער. אני...

394
00:22:06,992 --> 00:22:08,788
לא ידעתי איך לספר לך.

395
00:22:10,488 --> 00:22:12,187
איפה הם?

396
00:22:13,392 --> 00:22:15,298
כלומר, יש...

397
00:22:15,333 --> 00:22:17,825
חלקים מהם כאן,
חלקים מהם שם.

398
00:22:17,860 --> 00:22:20,332
לא, לא לזה אני מתכוון.

399
00:22:20,367 --> 00:22:22,263
איפה החברים שלי?

400
00:22:26,813 --> 00:22:29,204
תראה, אבס, אני, אממ...

401
00:22:31,443 --> 00:22:33,675
אני לא יודע.

402
00:22:33,710 --> 00:22:37,019
אתה יודע, אולי, אממ...

403
00:22:37,054 --> 00:22:39,049
אולי הם בגן עדן.

404
00:22:40,124 --> 00:22:42,659
לא היית רוצה את זה בשבילם?

405
00:22:42,694 --> 00:22:44,322
כֵּן.

406
00:22:44,357 --> 00:22:46,661
הייתי רוצה את זה.

407
00:22:47,695 --> 00:22:50,632
אני מצטער שלא עשיתי זאת
להגיד לך מוקדם יותר, בסדר?

408
00:22:51,694 --> 00:22:53,830
אבל אתה יודע מה?

409
00:22:53,865 --> 00:22:57,199
הם תמיד יהיו
ממש כאן.

410
00:23:00,913 --> 00:23:02,811
זה ממש צ'יזי.

411
00:23:02,846 --> 00:23:04,976
(צוחק)

412
00:23:05,011 --> 00:23:07,215
-כן, זה קצת צ'יזי.
-זה צ'יזי במיוחד.

413
00:23:07,250 --> 00:23:09,585
בסדר, בסדר, בסדר.

414
00:23:11,351 --> 00:23:12,517
אתה יודע מה?

415
00:23:12,552 --> 00:23:14,920
בוא איתי. יש לי רעיון.

416
00:23:16,158 --> 00:23:17,522
בסדר, גברת צעירה.

417
00:23:17,557 --> 00:23:21,222
יש לך מיליון כרטיסים.

418
00:23:21,258 --> 00:23:23,792
מה אני יכול להביא לך?
אתה רוצה קצת, אה... הו.

419
00:23:23,827 --> 00:23:26,493
מה לגבי סוכריות גומי כתומות?

420
00:23:26,529 --> 00:23:28,364
לֹא?

421
00:23:28,399 --> 00:23:29,737
בְּסֵדֶר.

422
00:23:30,700 --> 00:23:32,674
אה, יש לנו...

423
00:23:36,574 --> 00:23:38,815
אה, בוא נראה. אה.

424
00:23:38,851 --> 00:23:40,550
מה עם זה?

425
00:23:42,386 --> 00:23:43,821
(קול צעצוע
"שיר טוראדור")

426
00:23:43,856 --> 00:23:46,890
אה. אה, אולי לא.

427
00:23:46,925 --> 00:23:48,382
(הקול מפסיק)

428
00:23:58,564 --> 00:24:00,035
מה יש לך שם?

429
00:24:00,071 --> 00:24:02,372
זה... FazTalker.

430
00:24:02,407 --> 00:24:04,831
מייקי: "קול ריאליסטי
מכשיר אינטראקציה.

431
00:24:04,867 --> 00:24:06,504
דבר איתנו בכל עת."

432
00:24:06,539 --> 00:24:08,138
זה מה שאתה רוצה?

433
00:24:10,377 --> 00:24:11,674
-כֵּן.
-כֵּן?

434
00:24:11,710 --> 00:24:13,411
נמכר. מיליון כרטיסים.

435
00:24:13,446 --> 00:24:14,950
(אבי מצחקק)

436
00:24:14,986 --> 00:24:16,454
בוא נלך הביתה.

437
00:24:18,621 --> 00:24:20,854
חשבתי שאתה אוהב
ממתק גומי כתום.

438
00:24:20,889 --> 00:24:24,459
טוב, עשיתי עד שאכלתי
כל התיק הזה בחג המולד.

439
00:24:24,494 --> 00:24:26,455
אה. והקאת את זה
בכל מקום.

440
00:24:26,490 --> 00:24:27,858
כֵּן.

441
00:24:27,894 --> 00:24:30,366
זה היה כמו תפוז
מפל סליים.

442
00:24:30,402 --> 00:24:32,129
-זה היה ממש קשה.
-אל תזכיר לי.

443
00:24:43,948 --> 00:24:45,978
♪ ♪

444
00:25:03,797 --> 00:25:06,504
-(צרצרים מצייצים)
-(סיבוב מנוע)

445
00:25:08,135 --> 00:25:10,636
("בהחלט (סיפורה של בחורה)"
מאת Nine Days משחק בטנדר)

446
00:25:10,672 --> 00:25:12,468
אתה בטוח שאני הולך
הדרך הנכונה?

447
00:25:12,503 --> 00:25:14,000
אה, כן.

448
00:25:14,036 --> 00:25:16,779
לא, זה צריך לעלות קדימה.

449
00:25:16,814 --> 00:25:19,473
(נאנח) איך גיליתם
על המקום הזה שוב?

450
00:25:20,615 --> 00:25:22,117
מאבטח שעובד שם.

451
00:25:22,153 --> 00:25:23,983
קוראים לו... מייק?

452
00:25:24,019 --> 00:25:26,785
לא אכפת לי מי הוא,
כל עוד יש לנו רשות.

453
00:25:26,821 --> 00:25:29,457
תאמין לי, יש לנו
טיפול VIP הפעם.

454
00:25:29,492 --> 00:25:31,353
אין פריצה וכניסה
נדרש.

455
00:25:34,022 --> 00:25:36,624
כן, שם. הנה זה.

456
00:25:36,660 --> 00:25:38,701
♪ ♪

457
00:26:00,149 --> 00:26:01,688
רוב:
הפיצה של פרדי פאזבר.

458
00:26:01,723 --> 00:26:04,490
פעם הייתי בא לכאן
כשהייתי ילד.

459
00:26:04,525 --> 00:26:06,287
לא את זה לא עשית.

460
00:26:06,322 --> 00:26:08,489
אתה חושב על
מיקום הזיכיון.

461
00:26:10,102 --> 00:26:12,768
זה המקור.

462
00:26:13,833 --> 00:26:15,670
אף אחד לא היה כאן עשרות שנים.

463
00:26:15,705 --> 00:26:18,570
המיקום הזה הגיע
לפני השני.

464
00:26:18,605 --> 00:26:21,475
אז מה קרה כאן?

465
00:26:21,510 --> 00:26:24,007
איזו ילדה קטנה נרצחה.

466
00:26:24,042 --> 00:26:25,579
כל העניין נסחף
מתחת לשטיח.

467
00:26:25,614 --> 00:26:27,175
אלכס (קול מפחיד):
ועכשיו...

468
00:26:27,210 --> 00:26:30,053
נשמתה נודדת
האולמות הנשכחים האלה,

469
00:26:30,089 --> 00:26:31,745
מעונה ובודד.

470
00:26:31,781 --> 00:26:33,349
(צוחק)

471
00:26:34,222 --> 00:26:35,991
(צרחות)

472
00:26:36,026 --> 00:26:37,161
אחי.

473
00:26:37,196 --> 00:26:41,060
אה, סליחה. הבהלת אותנו.

474
00:26:42,595 --> 00:26:44,497
אתה בטח מייק.

475
00:26:44,532 --> 00:26:46,967
זה מייקל, למעשה.

476
00:26:50,735 --> 00:26:52,533
קרא לי מייקל.

477
00:26:56,948 --> 00:26:58,413
כָּך?

478
00:26:58,448 --> 00:27:00,380
האם אתה מוכן לסיור?

479
00:27:00,415 --> 00:27:02,381
(דלת נפתחת חריקת)

480
00:27:02,417 --> 00:27:04,446
(אורות מזמזמים)

481
00:27:09,358 --> 00:27:11,222
(דלת נדפקת נסגרת)

482
00:27:14,133 --> 00:27:16,128
ברוכים הבאים לפרדי.

483
00:27:18,162 --> 00:27:20,134
אתה מגניב
אם נרשום הכל?

484
00:27:20,170 --> 00:27:21,463
כַּמוּבָן.

485
00:27:22,573 --> 00:27:24,602
בגלל זה אתה כאן,
נכון?

486
00:27:24,637 --> 00:27:26,276
(אלכס צוחק)

487
00:27:26,311 --> 00:27:29,108
אין מצב. היה להם שייט בסירה?

488
00:27:30,440 --> 00:27:33,611
במסעדה הזו היו הרבה
של תכונות ייחודיות.

489
00:27:33,647 --> 00:27:35,576
כמו המריונט.

490
00:27:38,817 --> 00:27:40,614
הכנת שיעורי בית.

491
00:27:41,619 --> 00:27:42,921
כֵּן.

492
00:27:42,956 --> 00:27:46,086
המריונטה באמת הייתה
יחיד במינו.

493
00:27:46,121 --> 00:27:48,326
מהי המריונט?

494
00:27:48,362 --> 00:27:50,928
המריונטה הייתה יוצאת
של הדלת הזו על הבמה

495
00:27:50,964 --> 00:27:52,526
וישיר
האנימטרוניקה האחרת

496
00:27:52,561 --> 00:27:54,336
-במהלך הופעות.
-מיכאל: זה נכון.

497
00:27:54,371 --> 00:27:56,563
שימוש באות אלחוטי.

498
00:27:56,599 --> 00:27:59,903
הטכנולוגיה הייתה הרבה יותר קדימה
של זמנו, אבל...

499
00:27:59,938 --> 00:28:01,976
הם מעולם לא יצרו עוד אחד.

500
00:28:03,982 --> 00:28:05,441
נעשה?

501
00:28:06,381 --> 00:28:08,444
♪ ♪

502
00:28:23,235 --> 00:28:25,527
(גירוד מתכתי)

503
00:28:29,371 --> 00:28:31,401
♪ ♪

504
00:28:38,214 --> 00:28:39,882
וואו.

505
00:28:45,081 --> 00:28:46,885
הם נראים חדשים לגמרי.

506
00:28:46,920 --> 00:28:51,161
מייקל:
פרדי, בוני וצ'יקה.

507
00:28:51,197 --> 00:28:54,094
מה עם פוקסי?

508
00:28:55,091 --> 00:28:57,195
אה. פוקסי היה מעורב ב

509
00:28:57,231 --> 00:29:00,361
פירוק כושל,
אטרקציה להחזיר יחד

510
00:29:00,396 --> 00:29:03,499
ומעולם לא היה
שוב אותו דבר.

511
00:29:05,541 --> 00:29:07,707
ילדים יכולים להיות כל כך חסרי לב.

512
00:29:07,742 --> 00:29:09,780
(ניגון של תיבת נגינה שקטה)

513
00:29:12,844 --> 00:29:14,646
(מנגינה נעצרת)

514
00:29:14,682 --> 00:29:16,281
אתם שומעים את זה?

515
00:29:20,425 --> 00:29:22,859
זה היה, כמו... מוזיקה או...

516
00:29:24,958 --> 00:29:26,721
(מצחקק):
אה, אזהרה הוגנת:

517
00:29:26,756 --> 00:29:30,031
המקום הזה יטרף
הדמיון שלך אם אתה נותן לזה.

518
00:29:30,961 --> 00:29:33,133
שנמשיך?

519
00:29:34,133 --> 00:29:37,104
היי. אני הולך להתעדכן
לכם חבר'ה.

520
00:29:37,139 --> 00:29:41,703
אני לא יודע, רציתי
להסתכל קצת מסביב.

521
00:29:41,738 --> 00:29:44,370
מייקי ילד, בוא, אה...
בואו נעלה את ההצגה על הדרך.

522
00:29:44,406 --> 00:29:46,676
אני שורף כאן קלטת יקרת ערך.

523
00:29:46,711 --> 00:29:49,280
(אנחות)

524
00:29:49,316 --> 00:29:52,345
אלכס: מה אנחנו, אה...
מה יש לנו כאן

525
00:29:52,380 --> 00:29:54,418
(ניגון של תיבת נגינה שקטה)

526
00:30:01,399 --> 00:30:03,625
(מנגינה מתגברת)

527
00:30:18,910 --> 00:30:20,910
(מנגינה נעצרת)

528
00:30:20,945 --> 00:30:23,018
(אורות משקשקים)

529
00:30:31,463 --> 00:30:33,490
(לחיצה וזעם סטטי)

530
00:30:43,966 --> 00:30:45,634
חרא!

531
00:30:48,809 --> 00:30:51,343
(נושם בכבדות)

532
00:30:53,945 --> 00:30:55,344
מה לעזאזל?

533
00:30:55,379 --> 00:30:57,453
איזה מין ילד
רוצה לבוא לכאן?

534
00:30:57,488 --> 00:30:59,615
אלכס:
"קידס קוב."

535
00:31:01,019 --> 00:31:02,959
(מצחקק):
מדהים.

536
00:31:02,995 --> 00:31:06,588
אתה יודע, אני חושב שזה יכול להיות
הפרק הכי טוב שלנו עד כה.

537
00:31:06,623 --> 00:31:12,361
כן, בדרך כלל,
אנחנו צריכים לשחק את זה, אתה יודע.

538
00:31:12,397 --> 00:31:14,364
אנחנו חייבים להצליח
משהו שזה לא,

539
00:31:14,399 --> 00:31:17,006
אבל המקום הזה הוא למעשה
די מפחיד.

540
00:31:18,169 --> 00:31:20,207
(מנגינה תיבת נגינה ממשיכה)

541
00:31:27,045 --> 00:31:29,381
(מנגינה מתגברת)

542
00:31:32,218 --> 00:31:34,518
(הלחן ממשיך בשקט
במרחק)

543
00:31:35,525 --> 00:31:37,620
(דלת חורקת)

544
00:31:41,289 --> 00:31:43,362
(הלחן ממשיך)

545
00:31:57,382 --> 00:31:59,411
(הלחן ממשיך)

546
00:32:06,886 --> 00:32:08,423
(מנגינה נעצרת)

547
00:32:08,459 --> 00:32:10,092
(רשרוש שקט)

548
00:32:14,730 --> 00:32:16,861
(נשימה רכה, רועדת)

549
00:32:16,897 --> 00:32:18,793
(הרשרוש ממשיך)

550
00:32:36,651 --> 00:32:38,453
♪ ♪

551
00:32:38,489 --> 00:32:40,749
(מתנשפים, צרחות)

552
00:32:41,791 --> 00:32:43,052
(ליסה צורחת מרחוק)

553
00:32:43,087 --> 00:32:44,590
(הצרחות מפסיקות)

554
00:32:44,625 --> 00:32:46,425
ליסה?

555
00:32:48,762 --> 00:32:50,264
(מצחקק)

556
00:32:51,261 --> 00:32:53,069
מה-מה עשית?

557
00:32:54,065 --> 00:32:55,896
מה עשית?

558
00:32:59,009 --> 00:33:02,240
ליסה? ליסה, אני-אני באה.
איפה אתה?

559
00:33:02,275 --> 00:33:05,979
-(נהמה מכנית)
- (צורח)

560
00:33:06,014 --> 00:33:08,513
-(מתרסק)
-(צרחות מפסיקות)

561
00:33:12,853 --> 00:33:14,248
רוב:
שלום?

562
00:33:14,283 --> 00:33:16,083
נ-נ-נ-נ-נ-לא, לא!

563
00:33:16,118 --> 00:33:18,160
(אנחות)

564
00:33:21,492 --> 00:33:24,127
-(מתיז)
-מה זה היה לעזאזל?

565
00:33:24,162 --> 00:33:26,201
(ההתזה נמשכת)

566
00:33:31,169 --> 00:33:32,706
לאן כולם נעלמו?

567
00:33:32,742 --> 00:33:34,143
(נשימות רועדות)

568
00:33:41,112 --> 00:33:42,976
חרא, חרא, חרא.

569
00:33:53,356 --> 00:33:55,395
לא, לא, לא! (צרחות)

570
00:34:02,639 --> 00:34:04,239
(צעקה רחוקה)

571
00:34:05,941 --> 00:34:09,475
-(משקשק)
-(נהנה)

572
00:34:13,882 --> 00:34:16,416
(נהימה מאומצת)

573
00:34:20,320 --> 00:34:22,719
-(מצקצק)
-(הנהימה נמשכת)

574
00:34:29,061 --> 00:34:30,430
(נהנים נעצרים)

575
00:34:34,265 --> 00:34:36,337
(נשימה איטית וכבדה)

576
00:34:41,709 --> 00:34:42,875
(לגימה)

577
00:34:42,911 --> 00:34:44,741
(נשימות רועדות)

578
00:34:50,916 --> 00:34:53,552
(צווחות)

579
00:34:55,217 --> 00:34:56,918
(מתנשף)

580
00:34:57,925 --> 00:34:59,624
(דלת נדפקת נסגרת)

581
00:35:01,632 --> 00:35:04,596
(צורח בפנים)

582
00:35:05,967 --> 00:35:08,435
ברוכה הבאה, שרלוט.

583
00:35:11,301 --> 00:35:13,374
(ציוץ ציפורים)

584
00:35:18,242 --> 00:35:19,740
ABBY:
קדימה.

585
00:35:19,775 --> 00:35:21,912
נא לעבוד.
נא לעבוד. נא לעבוד.

586
00:35:21,947 --> 00:35:23,278
אָנָא.

587
00:35:23,314 --> 00:35:25,212
(זמזום, מתרוצץ)

588
00:35:25,247 --> 00:35:26,783
(אנחות)

589
00:35:32,826 --> 00:35:34,024
(אנחות)

590
00:35:34,060 --> 00:35:36,463
אני מתגעגע אליכם.

591
00:35:38,668 --> 00:35:41,604
♪ ♪

592
00:35:41,639 --> 00:35:43,904
ABBY:
שלום?

593
00:35:43,939 --> 00:35:45,835
אתם יכולים לשמוע אותי?

594
00:35:48,609 --> 00:35:51,346
-(פיצוח סטטי בשקט)
-צ'יקה, אתה שומע אותי?

595
00:35:54,816 --> 00:35:57,077
אני צריך אותך.

596
00:35:58,085 --> 00:36:00,355
אני כל כך מתגעגע לכולכם.

597
00:36:07,923 --> 00:36:10,692
("מי הזמין אותך"
מאת The Donnas מנגנים)

598
00:36:10,727 --> 00:36:12,032
מדריך:
בסדר, בסדר.

599
00:36:12,068 --> 00:36:13,660
ברוכים הבאים לכיתה, חבר'ה.

600
00:36:13,696 --> 00:36:15,303
היום יש לי תוכנית לכולכם,

601
00:36:15,339 --> 00:36:17,098
אז אנחנו הולכים להשיג אתכם
נחמד ומחמם.

602
00:36:17,133 --> 00:36:20,466
בכל פעם שאתה מוכן,
קדימה ופנה ימינה.

603
00:36:20,502 --> 00:36:22,638
תמשיך לדווש.

604
00:36:22,673 --> 00:36:25,474
אני שמח שהחלטת
להצטרף אלינו שוב.

605
00:36:25,509 --> 00:36:27,448
מדריך:
אתה יכול לעשות זאת.

606
00:36:28,953 --> 00:36:30,743
הרגישו את הליבה שלכם מתחילה לעסוק.

607
00:36:30,779 --> 00:36:33,322
עוד פנייה מלאה ימינה.

608
00:36:34,457 --> 00:36:36,918
♪ כשאני רואה החוצה
זווית העין שלי ♪

609
00:36:36,954 --> 00:36:38,953
♪ "תראה מי כאן"
ו"מה שלומך?" ♪

610
00:36:38,989 --> 00:36:41,756
♪ למה שלא תגיד לי
מי נתן לך להיכנס... ♪

611
00:36:41,791 --> 00:36:45,264
הרגישו את הארבעים שלכם
להתחיל להפעיל.

612
00:36:45,300 --> 00:36:48,264
שלוש, שתיים, אחת,
לפנות ימינה.

613
00:36:48,300 --> 00:36:49,931
אחת, שתיים, אחת, שתיים.

614
00:36:49,966 --> 00:36:51,938
אחת, שתיים, אחת שתיים.
שׁוּב. זה הרגע שלך.

615
00:36:51,974 --> 00:36:53,539
תהיה כאן. לְהִמָצֵא.

616
00:36:53,575 --> 00:36:54,611
-וויליאם:<i> מהר יותר.</i>
מדריך: אתה יכול לעשות את זה.

617
00:36:54,646 --> 00:36:56,305
תדחף את הכל.

618
00:36:56,340 --> 00:36:57,676
ויליאם:
<i> מהיר יותר.</i>

619
00:36:58,573 --> 00:37:00,883
(רעד, מתנשף)

620
00:37:00,919 --> 00:37:03,253
(אופניים נייחים
מזמזמים בקול רם)

621
00:37:04,920 --> 00:37:06,223
ויליאם:
<i> מהיר יותר.</i>

622
00:37:08,660 --> 00:37:09,919
<i> -מהיר יותר!</i>
-(מתנשפים)

623
00:37:13,490 --> 00:37:15,529
(נושם בכבדות)

624
00:37:17,997 --> 00:37:19,599
(מתנשף)

625
00:37:21,066 --> 00:37:23,834
(מתנשף)

626
00:37:28,913 --> 00:37:30,379
<i> -(וויליאם צועק)</i>
-(מתנשפים)

627
00:37:32,047 --> 00:37:35,285
בבקשה. ונסה, קל.

628
00:37:43,518 --> 00:37:45,559
♪ ♪

629
00:37:55,199 --> 00:37:56,636
(אנחות)

630
00:38:09,611 --> 00:38:11,552
(זימה סטטית)

631
00:38:13,088 --> 00:38:15,688
(נושם עמוק)

632
00:38:20,226 --> 00:38:22,057
אתה יכול לעשות זאת.

633
00:38:24,296 --> 00:38:26,061
אתה יכול לעשות זאת.

634
00:38:27,836 --> 00:38:29,603
(אנחות)

635
00:38:31,435 --> 00:38:33,537
(נושף לאט)

636
00:38:33,572 --> 00:38:36,313
(סטטיק ממשיך לזלזל
דרך הטלוויזיה)

637
00:38:54,194 --> 00:38:55,831
(שואף בחדות)

638
00:38:55,867 --> 00:38:57,660
(נושם בכבדות)

639
00:38:57,695 --> 00:38:59,369
(סטטיק ממשיך לזלזל
דרך הטלוויזיה)

640
00:39:17,349 --> 00:39:19,314
(צעדים חורקים)

641
00:39:19,350 --> 00:39:21,391
♪ ♪

642
00:39:34,573 --> 00:39:35,900
אבא?

643
00:39:39,339 --> 00:39:42,170
אני לא מפחד ממך.

644
00:39:45,345 --> 00:39:48,242
אני לא צריך אותך יותר.

645
00:39:53,254 --> 00:39:56,151
אני לא כמוך.

646
00:39:58,762 --> 00:39:59,827
(נהמות)

647
00:39:59,862 --> 00:40:01,128
(מתנשפים)

648
00:40:01,163 --> 00:40:02,696
(מתנשף, מייבב)

649
00:40:03,759 --> 00:40:05,668
לא, לא, לא. קדימה.

650
00:40:05,703 --> 00:40:06,900
עזור לי!

651
00:40:06,935 --> 00:40:09,263
(צרחות)

652
00:40:11,833 --> 00:40:13,872
(נושם בכבדות)

653
00:40:17,575 --> 00:40:19,509
לא סיימתי איתך.

654
00:40:19,544 --> 00:40:21,880
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן.

655
00:40:23,546 --> 00:40:24,847
אני עוזב.

656
00:40:24,882 --> 00:40:28,255
אתה לא יודע
אתה האהוב עליי?

657
00:40:28,291 --> 00:40:31,821
אתה לא יודע שאני אוהב אותך?

658
00:40:31,856 --> 00:40:36,026
אתה לא יודע
שאכפת לי ממך?

659
00:40:42,872 --> 00:40:44,232
אה.

660
00:40:49,111 --> 00:40:51,378
אתה הילד שלי.

661
00:40:51,413 --> 00:40:54,407
(מהדהד):
יש לך מטרה.

662
00:41:00,717 --> 00:41:03,584
(נושם עמוק)

663
00:41:03,620 --> 00:41:06,760
(מטפטף גשם)

664
00:41:12,765 --> 00:41:14,999
(וויליאם שורק
"שיר טוראדור")

665
00:41:22,104 --> 00:41:24,239
ויליאם:
לאן אתה הולך לרוץ?

666
00:41:29,513 --> 00:41:32,412
♪ ♪

667
00:41:38,458 --> 00:41:40,860
(קליקים, זרימת כוח)

668
00:41:45,160 --> 00:41:47,564
-(צעקות, מכנסיים)
-(וויליאם נוהם)

669
00:41:47,599 --> 00:41:49,971
אתה תמיד תהיה שלי.

670
00:41:50,006 --> 00:41:51,334
(נאחז) לא!

671
00:41:51,369 --> 00:41:53,301
(מתנשף)

672
00:42:01,016 --> 00:42:02,552
(נהמות)

673
00:42:04,185 --> 00:42:06,281
(צורח)

674
00:42:08,256 --> 00:42:09,724
(הרעם מתרסק)

675
00:42:17,167 --> 00:42:19,866
אתה תמיד תהיה שלי.

676
00:42:21,334 --> 00:42:23,731
(צוחק)

677
00:42:23,766 --> 00:42:25,366
(הרעם מתרסק)

678
00:42:30,311 --> 00:42:32,549
(הרעם מתרסק)

679
00:42:37,846 --> 00:42:41,024
(הרעם מתרסק)

680
00:42:41,059 --> 00:42:44,125
(קול צעצוע מגמגם)

681
00:42:44,160 --> 00:42:45,993
קול צעצוע:
א...

682
00:42:46,028 --> 00:42:50,028
ב-ב-י.

683
00:42:53,664 --> 00:42:56,199
אבי, תעזור לנו.

684
00:42:57,699 --> 00:42:59,570
צ'יקה?

685
00:42:59,606 --> 00:43:02,506
צ'יקה, צ'יקה, זה אתה?

686
00:43:02,542 --> 00:43:05,343
כֵּן. אנא עזרו לנו.

687
00:43:05,379 --> 00:43:07,246
איפה אתה?

688
00:43:07,282 --> 00:43:10,016
בוא תמצא אותי.

689
00:43:10,052 --> 00:43:11,384
אֵיך?

690
00:43:11,419 --> 00:43:15,053
אני אראה לך את הדרך.

691
00:43:22,694 --> 00:43:25,162
(דלת חורקת בשקט)

692
00:43:31,910 --> 00:43:33,940
♪ ♪

693
00:43:47,925 --> 00:43:50,627
(מתנשף)

694
00:43:51,921 --> 00:43:53,196
קול צעצוע:
מהרו.

695
00:43:53,231 --> 00:43:55,194
כולנו מחכים לך.

696
00:43:55,229 --> 00:43:56,798
(אנחות)

697
00:43:57,760 --> 00:43:59,801
♪ ♪

698
00:44:08,770 --> 00:44:10,273
(אנחות)

699
00:44:11,641 --> 00:44:13,012
וואו.

700
00:44:21,158 --> 00:44:23,187
(דלת חורקת)

701
00:44:30,025 --> 00:44:31,998
מה זה המקום הזה?

702
00:44:39,768 --> 00:44:41,370
צ'יקה?

703
00:44:42,507 --> 00:44:44,307
פרדי?

704
00:44:47,710 --> 00:44:49,444
בוני?

705
00:44:51,354 --> 00:44:54,020
(לחיצה, מזמזמת)

706
00:44:57,423 --> 00:44:58,690
צ'יקה?

707
00:44:58,725 --> 00:45:02,030
אבי, חזרת אלינו.

708
00:45:02,065 --> 00:45:03,898
צ'יקה!

709
00:45:06,501 --> 00:45:08,798
כל כך התגעגעתי אליך.

710
00:45:08,833 --> 00:45:11,004
גם אני התגעגעתי אליך.

711
00:45:12,002 --> 00:45:13,802
איך השגת את הגוף החדש הזה?

712
00:45:13,837 --> 00:45:15,668
האם אתה אוהב את זה?

713
00:45:17,974 --> 00:45:20,283
זה מסודר, אבל זה...

714
00:45:20,318 --> 00:45:23,577
שונה וסוג של קר.

715
00:45:24,751 --> 00:45:26,618
אמרת שאתה צריך את העזרה שלי?

716
00:45:26,653 --> 00:45:29,316
אנחנו כן, אבל כרגע,

717
00:45:29,352 --> 00:45:32,157
מה שחשוב הוא
אנחנו שוב ביחד.

718
00:45:41,100 --> 00:45:44,103
-(ציוץ ציפורים)
-(רכב מתקרב)

719
00:45:51,875 --> 00:45:53,750
(המנוע כבה)

720
00:46:04,919 --> 00:46:06,554
מייק?

721
00:46:08,593 --> 00:46:10,332
מִיקרוֹפוֹן?

722
00:46:10,367 --> 00:46:12,725
(קול צעצוע מגמגם)

723
00:46:20,473 --> 00:46:22,471
אבי?

724
00:46:23,777 --> 00:46:25,947
(קול צעצוע ממשיך לגמגם)

725
00:46:33,885 --> 00:46:35,358
-אבי: ברור!
-(מתנשפים)

726
00:46:35,393 --> 00:46:36,889
-(מתנשף)
-(אבי צוחק)

727
00:46:36,925 --> 00:46:38,727
מעולם לא שיחקת
מחבואים?

728
00:46:38,763 --> 00:46:40,689
כלל ראשון הוא
תמיד לבדוק מאחורי הדלתות.

729
00:46:40,724 --> 00:46:42,621
יָמִינָה.

730
00:46:42,657 --> 00:46:45,129
-איפה אחיך?
-מקבלים ארוחת בוקר.

731
00:46:45,164 --> 00:46:47,093
האם אתה רוצה לראות
פרויקט יריד המדע שלי?

732
00:46:47,128 --> 00:46:49,300
סוף סוף זה נעשה.

733
00:46:50,835 --> 00:46:52,232
ונסה:
וואו.

734
00:46:52,267 --> 00:46:54,310
הכנת את זה לבד?

735
00:46:54,345 --> 00:46:57,075
ובכן, לא. צ'יקה עזר.

736
00:46:57,111 --> 00:47:00,942
פרדי ניסה,
אבל האצבעות שלו היו שמנות מדי.

737
00:47:00,978 --> 00:47:02,984
די מגניב, נכון?

738
00:47:04,078 --> 00:47:05,412
מגניב מאוד.

739
00:47:05,447 --> 00:47:08,283
אמרת פרדי וצ'יקה
עזר לך?

740
00:47:08,318 --> 00:47:10,786
כן, בבית הישן שלהם,
אתמול בלילה.

741
00:47:10,822 --> 00:47:12,455
זה כל כך מסודר.

742
00:47:12,490 --> 00:47:15,956
יש לזה אזור משחקים
ילדים קטנים ואפילו נהר.

743
00:47:15,992 --> 00:47:18,162
לַחֲכוֹת. נהר?

744
00:47:18,197 --> 00:47:19,464
-(דלת הכניסה נסגרת)
-מייק: אבס, חזרתי.

745
00:47:19,500 --> 00:47:20,628
ארוחת בוקר!

746
00:47:21,634 --> 00:47:23,664
♪ ♪

747
00:47:30,945 --> 00:47:32,780
היי. אה, הם לא
יש שוקולד,

748
00:47:32,815 --> 00:47:35,478
אז קיבלתי בננה
ואוכמניות.

749
00:47:36,783 --> 00:47:39,079
מה יש לנו כאן?

750
00:47:39,115 --> 00:47:41,050
היי. אלה מגניבים.

751
00:47:41,085 --> 00:47:42,786
אלה ממש טובים, אבס.

752
00:47:42,821 --> 00:47:45,185
ונסה כאן.

753
00:47:45,220 --> 00:47:47,457
-היי.
-מייק: היי.

754
00:47:48,629 --> 00:47:50,394
אנחנו צריכים לדבר.

755
00:47:51,829 --> 00:47:53,232
כן, אנחנו כן.

756
00:47:55,366 --> 00:47:57,334
ונסה: מה זה?
אני לא מבין.

757
00:47:57,369 --> 00:48:00,204
כן, גם אני לא
עד שהתקשרתי למספר.

758
00:48:00,239 --> 00:48:03,009
תקשיב, אנחנו באמת צריכים
לדבר על אבי.

759
00:48:03,044 --> 00:48:05,713
היא אמרה שהיא הייתה
עם פרדי וצ'יקה.

760
00:48:05,749 --> 00:48:07,780
כן, זה פשוט
הצעצוע הזה שיש לה,

761
00:48:07,815 --> 00:48:09,275
הדבר החדש הזה עם רמקול Faz.

762
00:48:09,311 --> 00:48:10,719
לא, היא אמרה שהיא ראתה אותם.

763
00:48:10,754 --> 00:48:12,411
-היא אמרה שהיא הלכה לאנשהו.
-בְּסֵדֶר.

764
00:48:12,446 --> 00:48:14,219
את יודעת, ונסה, אני...

765
00:48:14,255 --> 00:48:17,451
ניסיתי ממש קשה
כדי להתקדם.

766
00:48:17,486 --> 00:48:20,557
אני יודע, אבל, מייק...
-אממ, לא, תקשיב.

767
00:48:20,592 --> 00:48:24,461
איך אני יכול להתקדם מתי
זה דבר אחד אחרי השני?

768
00:48:24,496 --> 00:48:27,226
תראה, אני שומע אותך. אני כן.
זה רק מה שאבי אמר...

769
00:48:27,261 --> 00:48:29,038
אבי הוא רק ילד.

770
00:48:29,073 --> 00:48:31,973
וכרגע היא כואבת
והיא מתגעגעת לחברים שלה,

771
00:48:32,008 --> 00:48:33,808
ואין כלום
שאני יכול לעשות כדי לעזור לה.

772
00:48:33,844 --> 00:48:36,139
באותה צורה
לא יכולתי לעזור לגארט.

773
00:48:36,175 --> 00:48:39,140
או-או הילדים האחרים
אצל פרדי.

774
00:48:39,176 --> 00:48:41,115
ילדים אחרים כמו שרלוט.

775
00:48:43,882 --> 00:48:45,278
איך אתה...

776
00:48:45,313 --> 00:48:47,220
אבא שלה הכין את העלון הזה.

777
00:48:48,515 --> 00:48:49,890
אז התקשרתי אליו, והוא...

778
00:48:49,925 --> 00:48:52,055
והוא סיפר לי על
הילדה הקטנה שלו

779
00:48:52,090 --> 00:48:53,987
וחברתה הטובה ונסה.

780
00:48:54,022 --> 00:48:55,926
(אנחות)

781
00:48:55,961 --> 00:48:57,426
מה-למה לא אמרת לי

782
00:48:57,461 --> 00:48:59,427
שהיו קורבנות אחרים,
ילדים אחרים?

783
00:48:59,462 --> 00:49:02,104
אבא שלי היה מפלצת.
אתה יודע את זה.

784
00:49:02,140 --> 00:49:05,368
תראה, כל מה שאני מנסה לעשות זה
אני מנסה לתקן את המשפחה שלי.

785
00:49:05,403 --> 00:49:06,970
אני מנסה לתקן
המצב של אבי.

786
00:49:07,005 --> 00:49:08,337
אני מנסה לתקן אותך,

787
00:49:08,372 --> 00:49:10,309
-ו-ואני לא...
-חכה. W-חכה.

788
00:49:11,980 --> 00:49:13,907
זה מה זה
היה בערך?

789
00:49:13,943 --> 00:49:15,578
לא.

790
00:49:17,246 --> 00:49:19,285
אתה מנסה לתקן אותי?

791
00:49:23,751 --> 00:49:26,355
אתה יודע מה?
אני יכול לדאוג לעצמי.

792
00:49:26,390 --> 00:49:28,327
אתה רק צריך
להיזהר מאבי.

793
00:49:30,895 --> 00:49:32,925
♪ ♪

794
00:49:45,339 --> 00:49:47,774
היי, אבס, אממ...

795
00:49:47,809 --> 00:49:49,814
האם אתה חושב כך
אתה יכול להתקין בלעדיי?

796
00:49:49,849 --> 00:49:51,315
אתה לא בא?

797
00:49:51,351 --> 00:49:52,920
לא, לא, אני... כן,
אני בא. אני פשוט, אה...

798
00:49:52,956 --> 00:49:54,416
אני פשוט חייב ללכת
לעשות משהו ממש מהר,

799
00:49:54,451 --> 00:49:55,890
אבל אני-אני אחזור
לפני שהוא מתחיל.

800
00:49:55,925 --> 00:49:57,923
-אל תהיה ארוך מדי, אבל.
-בְּסֵדֶר.

801
00:49:57,958 --> 00:50:00,425
היי. אתה הולך להצליח.

802
00:50:01,496 --> 00:50:02,823
תוֹדָה.

803
00:50:11,870 --> 00:50:14,772
♪ ♪

804
00:50:14,808 --> 00:50:17,706
(ציוץ ציפורים)

805
00:50:30,053 --> 00:50:32,127
♪ ♪

806
00:50:50,173 --> 00:50:52,246
(רשרוש בקרבת מקום)

807
00:50:57,585 --> 00:50:59,011
(אנחות)

808
00:51:07,431 --> 00:51:09,494
♪ ♪

809
00:51:28,045 --> 00:51:29,613
שרלוט?

810
00:51:32,084 --> 00:51:34,552
זו רק אני, ונסה.

811
00:51:35,553 --> 00:51:37,159
(משוב סטטי, צווחני
מעל רמקול)

812
00:51:37,194 --> 00:51:39,293
(מעל הדובר): אתה כאן
להחזיר אותי לישון?

813
00:51:40,631 --> 00:51:42,428
אני יודע מה אתה רוצה.

814
00:51:43,762 --> 00:51:46,564
אתה רוצה לצאת מכאן
כדי שתוכל לפגוע באנשים.

815
00:51:47,936 --> 00:51:49,897
הדרך שבה הם פגעו בך.

816
00:51:53,040 --> 00:51:54,499
אבל אני לא יכול לתת לזה לקרות.

817
00:51:54,535 --> 00:51:56,244
יצאתי מהקופסה.

818
00:51:57,541 --> 00:52:00,514
אבל אתה עדיין
לכוד אותי כאן.

819
00:52:00,549 --> 00:52:02,410
איכשהו.

820
00:52:02,445 --> 00:52:04,710
זה נקרא מנעול היקפי.

821
00:52:04,746 --> 00:52:07,156
אף אחת מהאנימטרוניות
יכול לעזוב.

822
00:52:08,416 --> 00:52:10,725
אפילו לא אתה.

823
00:52:10,760 --> 00:52:12,821
אבל אתה יכול לתקן את זה.

824
00:52:14,423 --> 00:52:16,232
אני לא הולך לעשות את זה.

825
00:52:16,267 --> 00:52:20,895
זה בסדר. יש לי אחר
חבר שיכול לעזור לי עכשיו.

826
00:52:20,930 --> 00:52:25,072
אני לא שונא אותך, אבל אתה צריך
להתרחק מהדרך שלי.

827
00:52:25,107 --> 00:52:27,574
- (שקשוק מכני מהיר)
-(צועק)

828
00:52:27,610 --> 00:52:29,568
♪ ♪

829
00:52:29,603 --> 00:52:32,643
(ילדים מפטפטים)

830
00:52:32,678 --> 00:52:34,282
אישה: אתה הולך להיות נהדר,
דבש. אל תדאג.

831
00:52:37,655 --> 00:52:40,653
(הפטפטת נמשכת)

832
00:52:40,689 --> 00:52:42,488
(מזמזמים)

833
00:52:44,957 --> 00:52:46,694
(קשקש)

834
00:52:46,729 --> 00:52:48,092
(צפצוף מהיר)

835
00:52:48,127 --> 00:52:49,698
(פיצוח חשמלי)

836
00:52:49,733 --> 00:52:51,128
(רעש רועם)

837
00:52:51,163 --> 00:52:53,202
(הפטפטת נמשכת)

838
00:52:54,672 --> 00:52:56,933
(פטפוט לא ברור)

839
00:52:56,969 --> 00:52:58,440
סליחה.

840
00:52:58,475 --> 00:53:01,139
אה, אבי.

841
00:53:01,174 --> 00:53:02,805
אתה יודע איפה הדוכן שלי?

842
00:53:02,840 --> 00:53:06,182
אה, אה, חשבתי שהחלטת
לא להשתתף.

843
00:53:07,183 --> 00:53:09,981
כן, זה קצת מאוחר
להקים.

844
00:53:10,017 --> 00:53:11,482
לא, זה לא. מַבָּט.

845
00:53:11,518 --> 00:53:13,517
אני יכול להגדיר שם.
-מַר. ברג: תראה, אה,

846
00:53:13,553 --> 00:53:16,187
אני פשוט לא רוצה אותך
להיות נבוך, אבי.

847
00:53:16,222 --> 00:53:17,990
למה שאהיה נבוך?

848
00:53:18,025 --> 00:53:20,229
אני גאה בפרויקט שלי.

849
00:53:21,699 --> 00:53:23,127
כמובן שאתה כן. כֵּן.

850
00:53:23,162 --> 00:53:25,090
גם אני. הנה, תן לי...

851
00:53:25,126 --> 00:53:27,459
בואו פשוט נמצא את המושלם
מקום להציג אותו.

852
00:53:27,495 --> 00:53:28,963
(מגמגמת) הו!

853
00:53:29,707 --> 00:53:31,332
(צווחה אלקטרונית)

854
00:53:31,367 --> 00:53:33,467
הו! הו, הו, סליחה.

855
00:53:33,502 --> 00:53:35,107
אני כל כך, כל כך מצטער, אבי.

856
00:53:35,142 --> 00:53:37,746
יש לי, אה, אצבעות חמאה. אני...

857
00:53:37,781 --> 00:53:39,344
אני אומר לך מה אני אעשה.

858
00:53:39,380 --> 00:53:42,107
אני אתן לך קרדיט מלא
עבור הכיתה.

859
00:53:42,143 --> 00:53:45,644
ובדרך זו, אתה יכול פשוט
לך הביתה, ו... ו...

860
00:53:45,679 --> 00:53:48,081
אני אוציא את הזבל הזה.

861
00:53:52,260 --> 00:53:54,222
ילד:
אתה כזה שמוק, מר ברג.

862
00:53:54,258 --> 00:53:56,089
מי אמר את זה?

863
00:53:58,932 --> 00:54:00,995
♪ ♪

864
00:54:14,345 --> 00:54:16,247
(זעם מכני)

865
00:54:16,282 --> 00:54:18,379
CHICA:
אבי, מה לא בסדר?

866
00:54:18,414 --> 00:54:21,254
מר ברג, הוא...

867
00:54:21,289 --> 00:54:24,018
הוא הרס
פרויקט יריד המדע שלי.

868
00:54:25,027 --> 00:54:27,862
אני אהיה הפרויקט המדעי שלך.

869
00:54:27,897 --> 00:54:29,487
היית עושה את זה בשבילי?

870
00:54:29,523 --> 00:54:30,789
כַּמוּבָן.

871
00:54:30,825 --> 00:54:32,227
נו, קדימה. עלינו למהר.

872
00:54:32,262 --> 00:54:34,530
אבל קודם...

873
00:54:34,565 --> 00:54:37,205
אני צריך שתעשה
משהו בשבילי.

874
00:54:37,240 --> 00:54:40,639
תזכור איך אמרתי
היינו צריכים את עזרתך?

875
00:54:49,443 --> 00:54:53,113
CHICA: יש קוד סודי
שיאפשר לי לבוא איתך.

876
00:54:54,990 --> 00:54:57,183
תכניס את זה בשבילי?

877
00:55:00,487 --> 00:55:01,924
בְּסֵדֶר.

878
00:55:10,268 --> 00:55:12,737
(מתנשף, נחנק)

879
00:55:16,812 --> 00:55:19,480
(נהנה)

880
00:55:21,112 --> 00:55:22,577
נ-לא!

881
00:55:22,612 --> 00:55:24,076
-לֹא!
-אם לא תיתן לי

882
00:55:24,111 --> 00:55:26,545
הפקודה לשחרר
המנעול ההיקפי,

883
00:55:26,581 --> 00:55:28,386
אני אהרוג אותה.

884
00:55:28,422 --> 00:55:31,821
(הִתנַשְׁמוּת):
שרלוט, תקשיבי לי.

885
00:55:31,856 --> 00:55:34,858
אני יודע שאתה כועס,
אבל זו לא אשמתו של אבי.

886
00:55:35,991 --> 00:55:38,125
אני מכיר אותך.
אני יודע שלא תפגע בה.

887
00:55:39,134 --> 00:55:40,894
ABBY:
מה אני מקליד?

888
00:55:40,929 --> 00:55:43,471
האם אתה מוכן
לקחת את הסיכון הזה?

889
00:55:50,341 --> 00:55:51,571
ונסה:
אבי!

890
00:55:51,606 --> 00:55:54,210
(מתנשף, נחנק)

891
00:55:54,245 --> 00:55:56,046
בסדר. בְּסֵדֶר.

892
00:55:56,081 --> 00:55:57,551
בְּסֵדֶר.

893
00:55:58,545 --> 00:56:00,114
ארבע.

894
00:56:01,086 --> 00:56:02,184
ארבע.

895
00:56:02,219 --> 00:56:05,858
א.ע.

896
00:56:05,893 --> 00:56:07,827
שבע.

897
00:56:07,862 --> 00:56:10,764
X. C. D.

898
00:56:10,799 --> 00:56:12,864
ג.ד.

899
00:56:12,900 --> 00:56:14,526
אחד.

900
00:56:14,561 --> 00:56:15,770
עכשיו מה?

901
00:56:15,805 --> 00:56:17,901
לחץ על "Enter".

902
00:56:21,744 --> 00:56:23,773
(מצפצף)

903
00:56:23,808 --> 00:56:26,547
(צעדים מקרקרים,
זמזום מכני)

904
00:56:36,554 --> 00:56:39,351
(פיצוח מהיר, צפצוף)

905
00:56:46,564 --> 00:56:50,164
עשית את זה, אבי. אנחנו חופשיים.

906
00:56:51,165 --> 00:56:53,266
(צעדים מקרקרים,
זמזום מכני)

907
00:56:58,105 --> 00:56:59,707
כדאי שנמהר
אם אנחנו רוצים לקבל

908
00:56:59,742 --> 00:57:01,516
ליריד המדע בזמן.

909
00:57:02,887 --> 00:57:04,750
יש לי רק את האופניים שלי.

910
00:57:06,881 --> 00:57:08,622
איך נגיע לשם?

911
00:57:11,021 --> 00:57:12,987
("מדברים מתוך שינה"
מאת The Romantics מנגן)

912
00:57:13,022 --> 00:57:15,154
♪ כי אני שומע את זה
בלילה ♪

913
00:57:15,189 --> 00:57:18,434
♪ אני שומע את הסודות
שאתה שומר ♪

914
00:57:19,568 --> 00:57:21,164
♪ כשאתה מדבר
בשנתך... ♪

915
00:57:21,199 --> 00:57:22,534
לאן?

916
00:57:22,570 --> 00:57:24,831
אה, שוב אתה?
אתה בטח צוחק עליי.

917
00:57:24,866 --> 00:57:26,408
-ילד...
-(דלת המכונית נפתחת)

918
00:57:26,443 --> 00:57:28,811
-צא מהמונית הזאת ישר...
-(מכונית חורקת)

919
00:57:28,846 --> 00:57:30,611
(דלת המכונית נסגרת)

920
00:57:32,476 --> 00:57:33,909
אוי, אלוהים אדירים!

921
00:57:33,944 --> 00:57:38,454
הו, צ'יקה, אתה, אה,
הפיל את זה. (מצחקק)

922
00:57:39,484 --> 00:57:42,117
CHICA:
תודה לך, אבי.

923
00:57:44,357 --> 00:57:46,286
אני צריך למצוא עבודה חדשה.

924
00:58:06,950 --> 00:58:08,442
הנרי:
מייק?

925
00:58:08,477 --> 00:58:09,776
כֵּן.

926
00:58:09,811 --> 00:58:12,316
אה, תודה שראית אותי.

927
00:58:12,351 --> 00:58:14,314
בוא פנימה.

928
00:58:20,288 --> 00:58:22,755
בכנות, הופתעתי
כדי לקבל את השיחה שלך.

929
00:58:22,790 --> 00:58:24,532
(מזיגת משקה)

930
00:58:24,567 --> 00:58:27,129
השיחות היחידות שקיבלתי
עד כה היו...

931
00:58:29,033 --> 00:58:32,138
...שיחות מתיחה,
ילדים שמבקשים להזמין פיצה,

932
00:58:32,173 --> 00:58:34,441
דברים כאלה.

933
00:58:34,476 --> 00:58:36,507
בטח שאני לא יכול להציע לך
כוס, מייק?

934
00:58:36,542 --> 00:58:38,171
הו, לא, אני-אני בסדר. תודה לך.

935
00:58:38,206 --> 00:58:41,949
אממ, אני לא יודע
מה שאני עושה כאן, באמת.

936
00:58:41,985 --> 00:58:43,685
אני פשוט, אממ...

937
00:58:43,720 --> 00:58:46,584
אין לי באמת מישהו אחר
אני יכול לדבר איתי על זה.

938
00:58:46,619 --> 00:58:48,480
אני רק מחפש
לכמה תשובות.

939
00:58:49,487 --> 00:58:51,917
אתה יודע, אני...

940
00:58:51,952 --> 00:58:53,762
לא הייתי האבא הכי טוב.

941
00:58:53,797 --> 00:58:55,958
אני הייתי...

942
00:58:55,994 --> 00:58:59,126
הייתי אובססיבי לעבודה שלי
כשהייתי צעיר יותר,

943
00:58:59,161 --> 00:59:02,036
וזה בסופו של דבר...
(שאיפה רועדת)

944
00:59:02,072 --> 00:59:03,962
עלה לי הכל.

945
00:59:03,997 --> 00:59:06,304
כולל הילדה הקטנה שלי.

946
00:59:06,340 --> 00:59:08,335
מייק:
אני מצטער.

947
00:59:11,312 --> 00:59:12,711
אתה יודע, בטלפון,

948
00:59:12,746 --> 00:59:16,178
אמרת ששרלוט מתה
אצל פרדי?

949
00:59:17,584 --> 00:59:19,549
כולם קראו לזה תאונה.

950
00:59:19,584 --> 00:59:21,514
היו לי חשדות לגבי

951
00:59:21,549 --> 00:59:23,491
מה באמת קרה,
אבל זה היה רק שנים מאוחר יותר

952
00:59:23,526 --> 00:59:25,886
כאשר חמשת הילדים האלה
זה היה חסר...

953
00:59:25,922 --> 00:59:30,557
שידעתי שהיא נרצחה...

954
00:59:30,592 --> 00:59:32,194
על ידו.

955
00:59:33,201 --> 00:59:34,603
(הנרי נאנח)

956
00:59:35,605 --> 00:59:39,102
אני יכול רק להניח
שאיבדת גם מישהו.

957
00:59:40,341 --> 00:59:42,902
זה אחי הקטן.

958
00:59:42,937 --> 00:59:45,546
אני מצטער על האובדן שלך.

959
00:59:45,582 --> 00:59:49,010
זה כל כך קל להפוך
כל כך מסונוור מאמביציה

960
00:59:49,045 --> 00:59:50,750
שאפילו עם
הכוונות הטובות ביותר

961
00:59:50,786 --> 00:59:54,513
אתה לא רואה את השטן
יושב ממש לידך.

962
00:59:54,549 --> 00:59:57,516
ועכשיו העסק הזה של פאזפסט,
זה החזיר את הכל.

963
00:59:57,551 --> 01:00:00,989
זו תועבה,
אנשים שחוגגים את המקום הזה.

964
01:00:01,024 --> 01:00:03,598
בגלל זה פרסמתי
העלונים האלה.

965
01:00:03,633 --> 01:00:06,063
-אנשים צריכים לדעת את האמת.
-רגע, מה...

966
01:00:07,701 --> 01:00:10,402
איפה-איפה זה?
מה זה?

967
01:00:10,437 --> 01:00:12,407
זה הרכיבה על הנהר.

968
01:00:12,442 --> 01:00:14,336
זה היה אחד מ
המועדפים של שרלוט.

969
01:00:14,371 --> 01:00:17,776
אבל אני-הייתי אצל פרדי.
אין נסיעה בנהר.

970
01:00:17,811 --> 01:00:19,513
היה רק אחד
אצל פרדי הראשון.

971
01:00:19,548 --> 01:00:21,643
אף אחד מהמקומות המאוחרים יותר
היה אחד.

972
01:00:21,678 --> 01:00:23,718
הראשון של פרדי?

973
01:00:25,748 --> 01:00:27,915
אבי צייר את זה.

974
01:00:27,950 --> 01:00:29,686
אה, אני יכול להשתמש בטלפון שלך?

975
01:00:29,722 --> 01:00:31,550
כן, כמובן.
זה שם.

976
01:00:32,623 --> 01:00:34,663
(טלפון מצלצל)

977
01:00:35,923 --> 01:00:37,456
BETTE:
שלום?

978
01:00:37,492 --> 01:00:39,232
מייקי (בטלפון):
ואתה בטוח שהיא לא שם?

979
01:00:39,267 --> 01:00:40,967
אני כל כך מצטער, אדוני.

980
01:00:41,002 --> 01:00:44,164
כנראה, היה איזשהו
של התקרית והיא עזבה.

981
01:00:44,199 --> 01:00:46,670
אבל אם תרצה,
אני יכול להתקשר ל...

982
01:00:46,706 --> 01:00:48,776
-(צליל חיוג)
-(לועג)

983
01:00:49,970 --> 01:00:51,746
איזה אידיוט.

984
01:00:53,073 --> 01:00:54,549
הכל בסדר?

985
01:00:54,584 --> 01:00:57,481
אני, אה... אני לא...
אני-אני לא יודע. אממ...

986
01:00:57,517 --> 01:00:58,951
אני חושב שאחותי...

987
01:01:01,191 --> 01:01:02,691
אני חושב שהיא כאן.

988
01:01:03,687 --> 01:01:05,460
אחת-שתיים-חמש...

989
01:01:05,495 --> 01:01:07,759
-שתיים-חמש...
-חכה, חכה, חכה, חכה.

990
01:01:07,794 --> 01:01:09,164
הכנתי את תיבת הנגינה הזו
עבור שרלוט

991
01:01:09,199 --> 01:01:10,364
כשהיא הייתה רק תינוקת.

992
01:01:10,400 --> 01:01:12,228
המוזיקה, עזרה לה לישון.

993
01:01:12,264 --> 01:01:14,698
אני יודע שזה אולי נשמע מטורף,
אבל אם תחזור לשם,

994
01:01:14,733 --> 01:01:16,804
האם תשאיר את זה בשבילה?

995
01:01:18,799 --> 01:01:20,599
אה, כן.

996
01:01:22,144 --> 01:01:23,877
תודה לך.

997
01:01:27,182 --> 01:01:29,212
♪ ♪

998
01:01:31,353 --> 01:01:33,018
(רכב מתקרב)

999
01:01:39,393 --> 01:01:41,455
(מנוע במצב סרק)

1000
01:01:44,561 --> 01:01:45,965
אבי?

1001
01:01:51,238 --> 01:01:52,906
אבי!

1002
01:02:01,549 --> 01:02:03,851
-(חריקת עץ)
-(נהימות)

1003
01:02:07,719 --> 01:02:09,758
(נהנה, מתנשף)

1004
01:02:11,061 --> 01:02:13,388
(נהנה)

1005
01:02:14,921 --> 01:02:17,194
(מתנשף)

1006
01:02:23,369 --> 01:02:25,268
(מתנשף)

1007
01:02:48,055 --> 01:02:49,393
(צלצול רחוק)

1008
01:02:49,428 --> 01:02:50,957
אבי?

1009
01:02:50,992 --> 01:02:52,801
(צלצול רחוק)

1010
01:02:59,808 --> 01:03:03,108
-(צרצרים מצייצים)
-(פטפטת בפנים)

1011
01:03:11,583 --> 01:03:14,250
(מצחקק)

1012
01:03:14,285 --> 01:03:16,414
-(מחיאות כפיים בקרבת מקום)
-ילד: וואו! רובוט ענק.

1013
01:03:16,449 --> 01:03:18,090
מַר. ברג:
סליחה. סלח לי.

1014
01:03:18,125 --> 01:03:19,617
-ילד 2: תראה, זה צ'יקה!
-סליחה. נקה החוצה.

1015
01:03:19,653 --> 01:03:21,124
-ילד 3: וואו.
-מה קורה כאן?

1016
01:03:21,160 --> 01:03:23,722
מר ברג, זה החדש שלי
פרויקט science fair.

1017
01:03:24,729 --> 01:03:26,060
CHICA:
מר ברג,

1018
01:03:26,095 --> 01:03:28,628
שמעתי עליך כל כך הרבה.

1019
01:03:31,100 --> 01:03:33,869
האם זו בדיחה, מיס שמידט?

1020
01:03:33,904 --> 01:03:35,709
לשים מישהו בחליפה

1021
01:03:35,744 --> 01:03:38,140
ומעבירים את זה
כעבודה משלך?

1022
01:03:38,175 --> 01:03:40,140
אתה מבוכה
לכיתה שלנו

1023
01:03:40,175 --> 01:03:42,149
ולבית הספר שלנו, מיס שמידט.

1024
01:03:42,184 --> 01:03:46,421
עכשיו, קח את חבר הפריק שואו שלך
ולצאת מיריד המדע שלי!

1025
01:03:46,456 --> 01:03:48,516
לפני שתאבד לנו את התואר.

1026
01:03:52,988 --> 01:03:54,892
אני מצטער, צ'יקה.

1027
01:03:54,928 --> 01:03:57,162
אין כלום
להצטער עליו.

1028
01:03:59,227 --> 01:04:01,963
מה דעתך שאלך לדבר איתו?

1029
01:04:01,998 --> 01:04:03,429
מה אתה הולך להגיד?

1030
01:04:03,464 --> 01:04:05,636
אני רק רוצה לראות
מה קורה

1031
01:04:05,672 --> 01:04:08,309
בתוך ראשו.

1032
01:04:08,345 --> 01:04:09,510
(צעדים מקרקרים)

1033
01:04:09,546 --> 01:04:11,771
-ילד: וואו.
-ילד 2: וואו.

1034
01:04:11,807 --> 01:04:13,412
לא.

1035
01:04:13,448 --> 01:04:14,814
אני בדרך.

1036
01:04:14,849 --> 01:04:17,248
אני-הרגע השארתי את המפתחות שלי
במשרד שלי.

1037
01:04:18,319 --> 01:04:19,547
שׁוּב.

1038
01:04:20,515 --> 01:04:21,788
- (גם צועקים וגם צוחקים)
-(מר ברג צועק)

1039
01:04:21,823 --> 01:04:23,824
החלק הזה של הבניין
סגור!

1040
01:04:23,860 --> 01:04:25,955
-עכשיו, לך מפה.
- (מקשקש בלעג)

1041
01:04:25,990 --> 01:04:28,328
לפני שאני מוציא את שניכם.

1042
01:04:28,364 --> 01:04:30,822
(נאנח) וואי.

1043
01:04:32,698 --> 01:04:34,261
(מצחקק בשקט)

1044
01:04:34,297 --> 01:04:35,827
(זמזום חשמלי רך
במרחק)

1045
01:04:37,839 --> 01:04:39,908
(זעם מכני
במרחק)

1046
01:04:44,545 --> 01:04:46,574
(מפתחות מצלצלים)

1047
01:04:51,783 --> 01:04:53,713
(אורות משקשקים)

1048
01:04:55,720 --> 01:04:57,750
(מלמל)

1049
01:05:01,329 --> 01:05:02,755
(אנחות)

1050
01:05:09,000 --> 01:05:11,170
(זמזום חשמלי במרחק)

1051
01:05:27,423 --> 01:05:29,122
(מתנשפים, צרחות)

1052
01:05:30,193 --> 01:05:32,686
(צועק)

1053
01:05:35,090 --> 01:05:36,932
(גניחות, צרחות)

1054
01:05:37,962 --> 01:05:40,265
(צעדים מקרקרים)

1055
01:05:43,363 --> 01:05:45,897
(נאנח, מתייפח)

1056
01:05:49,379 --> 01:05:51,573
(גניחות, יבבות)

1057
01:05:52,580 --> 01:05:55,247
(צרחות, יללות)

1058
01:05:57,080 --> 01:06:00,285
(נאנח, מייבב)

1059
01:06:02,616 --> 01:06:04,416
CHICA:
הייתי רוצה לדבר איתך

1060
01:06:04,452 --> 01:06:07,923
על הפרויקט של אבי, מר ברג.

1061
01:06:07,959 --> 01:06:10,091
(זמזום חשמלי)

1062
01:06:10,126 --> 01:06:12,165
(זעם מכני)

1063
01:06:18,968 --> 01:06:20,872
(צורח)

1064
01:06:20,907 --> 01:06:23,205
אני אתן לה "A"! (מייבב)

1065
01:06:23,241 --> 01:06:26,080
אתה-אתה...
אתה רוצה תשובות למבחן?

1066
01:06:26,116 --> 01:06:29,647
(ייפחה): אני-אני אתן לך
תשובות למבחן הבא.

1067
01:06:29,682 --> 01:06:32,449
(יבבה)

1068
01:06:33,622 --> 01:06:36,623
(ייבב כואב)

1069
01:06:36,658 --> 01:06:38,958
מה שאני רוצה זה לראות

1070
01:06:38,993 --> 01:06:42,760
מה קורה
בתוך הראש שלך.

1071
01:06:42,796 --> 01:06:45,492
(מר ברג נאנח)

1072
01:06:45,527 --> 01:06:48,830
- (צורח)
-(זעם מכאני)

1073
01:06:48,866 --> 01:06:52,139
(חורק)

1074
01:06:54,641 --> 01:06:56,704
(משוך)

1075
01:06:59,009 --> 01:07:00,543
בדיוק כמו שחשבתי.

1076
01:07:02,750 --> 01:07:04,844
שום דבר שם בכלל.

1077
01:07:08,051 --> 01:07:09,684
(חבטה מרחוק)

1078
01:07:11,151 --> 01:07:13,028
אבי?

1079
01:07:18,225 --> 01:07:21,168
(חובט)

1080
01:07:30,170 --> 01:07:31,512
אבי?

1081
01:07:31,547 --> 01:07:34,049
(חבטה חזקה)

1082
01:07:36,915 --> 01:07:38,718
(גניחות, מכנסיים)

1083
01:07:38,753 --> 01:07:40,088
-ונסה.
-(יבבה)

1084
01:07:41,084 --> 01:07:42,457
אתה בסדר?

1085
01:07:42,492 --> 01:07:43,689
(ונסה נוהמת)

1086
01:07:43,724 --> 01:07:45,123
ונסה:
אני בסדר.

1087
01:07:45,158 --> 01:07:46,961
מה קורה?
איפה-איפה אבי?

1088
01:07:46,996 --> 01:07:50,029
אני לא יודע איפה
היא בדיוק, אבל...

1089
01:07:50,064 --> 01:07:52,792
היא עזבה איתם,
האנימטרוניקה.

1090
01:07:52,827 --> 01:07:54,663
רק עכשיו ראיתי את האנימטרוניקה
בחדר אחורי.

1091
01:07:54,698 --> 01:07:58,869
לא, אלה רק אבות טיפוס
משמש לחלקי חילוף.

1092
01:07:58,904 --> 01:08:00,399
זאת שרלוט.

1093
01:08:00,434 --> 01:08:02,006
היא מאחורי הכל.

1094
01:08:02,041 --> 01:08:04,978
אני חושב שאבי עלול להיות בסכנה.

1095
01:08:05,014 --> 01:08:07,245
אנחנו צריכים להשיג
למשרד הביטחון.

1096
01:08:07,280 --> 01:08:09,551
זו הדרך היחידה
אני יודע איך לעזור לה.

1097
01:08:09,586 --> 01:08:12,681
קדימה. (גניחות, מכנסיים)

1098
01:08:15,587 --> 01:08:18,720
אני יודע שאתה לא רוצה,
אבל אתה חייב לסמוך עליי.

1099
01:08:19,693 --> 01:08:21,723
♪ ♪

1100
01:08:23,828 --> 01:08:25,430
בסדר.

1101
01:08:27,561 --> 01:08:29,835
(ילד צוחק מרחוק)

1102
01:08:29,870 --> 01:08:31,766
האם יש דרך אחרת?

1103
01:08:34,843 --> 01:08:36,903
ונסה (מתנשף):
קדימה.

1104
01:08:38,373 --> 01:08:39,538
אני לא מבין.

1105
01:08:39,573 --> 01:08:41,408
האם ילדי הרפאים כאן עכשיו?

1106
01:08:41,443 --> 01:08:44,112
לא, יש כאן רק רוח רפאים אחת.

1107
01:08:44,147 --> 01:08:45,648
במריונטה.

1108
01:08:46,654 --> 01:08:47,919
שרלוט.

1109
01:08:47,954 --> 01:08:49,253
אחרי שנהרגה,

1110
01:08:49,288 --> 01:08:51,126
הייתי לפעמים
עדיין רואים אותה כאן.

1111
01:08:53,059 --> 01:08:55,787
ונסה:
<i> היא נראתה תקועה</i>

1112
01:08:55,823 --> 01:08:59,159
<i> ברגש האחרון</i>
<i> לפני שהיא מתה.</i>

1113
01:08:59,194 --> 01:09:01,061
(צורח)

1114
01:09:01,096 --> 01:09:02,830
זעם.

1115
01:09:05,274 --> 01:09:08,000
אבל יש את תיבת הנגינה הזו
שהשאיר אותה לישון.

1116
01:09:13,179 --> 01:09:15,612
(מנגינה עדינה של תיבת נגינה
משחק)

1117
01:09:16,849 --> 01:09:19,154
(רשרוש)

1118
01:09:30,893 --> 01:09:32,992
<i> הרדמתי אותה</i>
<i> עם תיבת הנגינה הזו, אבל...</i>

1119
01:09:34,267 --> 01:09:36,699
...משהו או מישהו
שבר אותו.

1120
01:09:37,699 --> 01:09:40,103
לַחֲכוֹת. הנרי רק נתן לי
תיבת נגינה.

1121
01:09:40,138 --> 01:09:42,210
-(מתיז)
-(מתנשפים)

1122
01:09:43,937 --> 01:09:46,372
אולי בא לכאן
היה רעיון גרוע.

1123
01:09:46,408 --> 01:09:47,944
-לְמַהֵר.
-(נהימות)

1124
01:09:47,980 --> 01:09:50,317
(צועק) מייק.

1125
01:09:51,587 --> 01:09:53,716
(קשקש)

1126
01:10:01,060 --> 01:10:04,023
הנה. כָּאן. תפוס את ידי.

1127
01:10:12,398 --> 01:10:13,868
מִיקרוֹפוֹן!

1128
01:10:16,908 --> 01:10:18,510
קדימה.

1129
01:10:24,016 --> 01:10:25,511
בְּסֵדֶר. קדימה.

1130
01:10:25,547 --> 01:10:27,178
קדימה, קדימה, קדימה.

1131
01:10:29,516 --> 01:10:32,722
איפה אתה?

1132
01:10:32,757 --> 01:10:35,194
ונסה, מה אנחנו עושים כאן?
איך-איך אנחנו מוצאים את אבי?

1133
01:10:35,229 --> 01:10:37,791
אני מנסה למשוך למעלה
הגשש.

1134
01:10:37,827 --> 01:10:39,666
אבי חושב על האנימטרוניות האלה
הם חברים שלה,

1135
01:10:39,702 --> 01:10:41,335
אבל הם לא.

1136
01:10:41,370 --> 01:10:43,428
הם מתנהלים בצורה אלחוטית
נשלט על ידי המריונט.

1137
01:10:43,464 --> 01:10:44,706
מאת שרלוט.

1138
01:10:44,741 --> 01:10:46,538
מה-מה היא רוצה?

1139
01:10:48,201 --> 01:10:50,668
אבא שלי הרג אותה,
אבל היא לא מאשימה אותו.

1140
01:10:50,703 --> 01:10:52,910
היא מאשימה את ההורים.

1141
01:10:52,945 --> 01:10:54,312
כל ההורים.

1142
01:10:54,348 --> 01:10:56,108
בְּסֵדֶר. מה היא רוצה
עם אחותי?

1143
01:10:56,144 --> 01:11:00,020
זה נראה כמו המריונט
צריך משהו או מישהו

1144
01:11:00,056 --> 01:11:02,122
להיקשר אליו
על מנת להסתובב.

1145
01:11:02,157 --> 01:11:04,188
אני חושש שאולי
לכוון את אבי הבא.

1146
01:11:04,223 --> 01:11:06,192
אז יש ארבע אנימטרוניות,

1147
01:11:06,227 --> 01:11:08,263
ואנחנו לא יודעים
למי מהם יש את אבי.

1148
01:11:10,224 --> 01:11:12,532
כולם בחוץ בגלל ה
מנעולים היקפיים הושבתו.

1149
01:11:12,567 --> 01:11:15,399
זו מערכת שמתנקזת
האנימטרונית של כוחם

1150
01:11:15,434 --> 01:11:17,229
ברגע שהם עוזבים
הבניין.

1151
01:11:17,264 --> 01:11:20,268
אבל נוכל למצוא אותם ברגע שאנחנו
לגרום למעקבים שלהם לעבוד.

1152
01:11:20,303 --> 01:11:21,669
מייק:
רגע.

1153
01:11:21,704 --> 01:11:23,074
D-אמרת
שהמריונטה

1154
01:11:23,109 --> 01:11:24,479
שולט בהם באופן אלחוטי?

1155
01:11:24,514 --> 01:11:25,775
כֵּן.

1156
01:11:28,210 --> 01:11:29,479
לָקוּם.

1157
01:11:29,514 --> 01:11:31,409
תראה, אתה-לך...
אתה הולך לעיר,

1158
01:11:31,444 --> 01:11:33,452
למצוא את שרלוט ופשוט לנסות
תקנה לי כמה שיותר זמן,

1159
01:11:33,488 --> 01:11:35,854
ואני אנסה להתנתק
האות מכאן.

1160
01:11:35,889 --> 01:11:37,692
בְּסֵדֶר. כָּאן.

1161
01:11:37,727 --> 01:11:39,126
אנחנו יכולים להשתמש באלה.

1162
01:11:39,162 --> 01:11:42,525
מייק, הייתי צריך לספר לך
עליה.

1163
01:11:42,561 --> 01:11:44,598
הייתי צריך להגיד לך
על המקום הזה.

1164
01:11:44,634 --> 01:11:47,429
אני-אני, אממ...

1165
01:11:47,464 --> 01:11:49,161
(צחקוק ילדותי מרחוק)

1166
01:11:51,001 --> 01:11:53,268
היי, אל תדאג בקשר לזה
כרגע, בסדר? פשוט-פשוט לך.

1167
01:11:53,303 --> 01:11:54,441
-אָנָא.
-בְּסֵדֶר.

1168
01:11:57,507 --> 01:11:59,109
היי, איך אני סוגר את הדלת?

1169
01:11:59,145 --> 01:12:00,480
אין דלת.

1170
01:12:01,477 --> 01:12:03,318
אין דלת?

1171
01:12:05,254 --> 01:12:07,817
איזה מין אידיוט
עיצב את המקום הזה?

1172
01:12:10,589 --> 01:12:12,583
בסדר,
איפה אתם לעזאזל

1173
01:12:12,619 --> 01:12:14,192
(נאנח) בסדר.

1174
01:12:14,227 --> 01:12:17,421
אולי אף אחד לא ישים לב אליהם.

1175
01:12:17,456 --> 01:12:20,427
("הפצצה!" מאת קני דופ
מציג את מחזות ה-Bucketheads)

1176
01:12:20,463 --> 01:12:22,502
(צעדים מקרקרים)

1177
01:12:35,181 --> 01:12:37,343
אחי, התחפושת הזו...

1178
01:12:37,379 --> 01:12:38,983
אגדי.

1179
01:12:39,019 --> 01:12:40,712
אני לא יודע.

1180
01:12:40,747 --> 01:12:42,615
נראה לי די מזויף.

1181
01:12:42,651 --> 01:12:44,181
-אל תהיה גס רוח.
-מַה?

1182
01:12:44,216 --> 01:12:46,118
כלומר, זה רק נראה
כמו צעצוע, זה הכל.

1183
01:12:46,153 --> 01:12:47,993
היי, אנחנו בדרך
לתחרות התחפושות.

1184
01:12:48,028 --> 01:12:49,155
אתה רוצה לבוא?

1185
01:12:50,459 --> 01:12:53,434
אני כן, אבל קודם כל,

1186
01:12:53,469 --> 01:12:57,671
אני חייב ללכת למשוך את הראשים
מכמה אנשים רעים מאוד.

1187
01:12:57,706 --> 01:12:59,473
ממש על.

1188
01:13:02,469 --> 01:13:04,579
הוא מנצח.

1189
01:13:04,614 --> 01:13:06,507
כֵּן.

1190
01:13:06,542 --> 01:13:08,581
(רידוד ומחיאות כפיים)

1191
01:13:15,516 --> 01:13:17,557
♪ ♪

1192
01:13:26,702 --> 01:13:27,868
בסדר.

1193
01:13:27,903 --> 01:13:29,635
כאן לא הולך כלום.

1194
01:13:33,942 --> 01:13:36,004
(צפצוף מהיר)

1195
01:13:40,883 --> 01:13:43,616
(צפצוף מהיר)

1196
01:13:45,845 --> 01:13:48,885
(מזעם, חורק)

1197
01:13:57,426 --> 01:14:00,262
(נוהם)

1198
01:14:00,298 --> 01:14:02,360
(זעם כוח)

1199
01:14:11,275 --> 01:14:13,305
♪ ♪

1200
01:14:16,543 --> 01:14:18,783
(הקלדה)

1201
01:14:26,391 --> 01:14:28,126
(אנחות):
בסדר, קדימה.

1202
01:14:28,162 --> 01:14:29,521
-(מצפצף)
-כן!

1203
01:14:29,556 --> 01:14:30,721
ונסה.

1204
01:14:30,757 --> 01:14:32,423
ונסה:
היי.

1205
01:14:32,458 --> 01:14:34,896
-יש מזל שם?
-איתרתי את הגשש הראשון.

1206
01:14:34,932 --> 01:14:37,401
פרדי נמצא ב-175 West Elm.
אתה יכול להגיע לשם?

1207
01:14:37,437 --> 01:14:38,935
ונסה:
תעתיק את זה. אני קרוב.

1208
01:14:43,806 --> 01:14:45,311
מרגרט:
הארי, כנס פנימה.

1209
01:14:45,347 --> 01:14:47,706
אתה מכניס פנימה
היתושים.

1210
01:14:47,741 --> 01:14:49,174
(לועג בשקט)

1211
01:14:49,209 --> 01:14:52,311
הארי: יתושים,
יתושים, יתושים.

1212
01:14:59,862 --> 01:15:01,958
(צלצול חזק)

1213
01:15:04,163 --> 01:15:05,698
(צלצול חזק)

1214
01:15:10,169 --> 01:15:12,303
(צלצול חזק)

1215
01:15:12,338 --> 01:15:14,707
איך אין דלת?

1216
01:15:19,940 --> 01:15:21,978
אין סיכוי שזה יעבוד.

1217
01:15:26,316 --> 01:15:28,149
בְּסֵדֶר.

1218
01:15:32,292 --> 01:15:34,025
קדימה. איפה אתה?

1219
01:15:34,060 --> 01:15:36,124
(מצפצף)

1220
01:15:38,859 --> 01:15:40,898
(זעם מכני)

1221
01:15:46,337 --> 01:15:48,037
תישן חזק.

1222
01:15:51,838 --> 01:15:53,878
(דפיקה עמומה)

1223
01:15:56,679 --> 01:15:58,916
(זעם מכני)

1224
01:16:00,013 --> 01:16:01,580
(צחקוק ילדותי מרחוק)

1225
01:16:01,615 --> 01:16:02,854
(נהמות)

1226
01:16:11,662 --> 01:16:13,893
ילד (במרחק):
שלום?

1227
01:16:13,928 --> 01:16:15,964
מייק:
אני שונא את המקום הזה.

1228
01:16:15,999 --> 01:16:17,499
(צחוק ילדותי
דרך מכשיר קשר)

1229
01:16:17,534 --> 01:16:19,303
מייק, אתה בסדר?

1230
01:16:19,338 --> 01:16:21,470
(פיצוח סטטי)

1231
01:16:21,505 --> 01:16:23,237
(מצקצק על הגג)

1232
01:16:25,938 --> 01:16:27,246
(צרחות, מתנשפות)

1233
01:16:27,281 --> 01:16:28,706
(נהמה מכנית)

1234
01:16:28,742 --> 01:16:30,646
חרא.

1235
01:16:30,682 --> 01:16:32,312
- (צמיגים צווחים)
-(צרחות)

1236
01:16:33,551 --> 01:16:35,084
(נהמה מכנית)

1237
01:16:37,018 --> 01:16:38,549
-(יבבה)
- (צמיגים צווחים)

1238
01:16:40,126 --> 01:16:41,552
(צעקות)

1239
01:16:43,725 --> 01:16:46,033
(צופר צופר)

1240
01:16:46,068 --> 01:16:48,396
(צמיגים צווחים)

1241
01:16:48,431 --> 01:16:49,901
(צרחות)

1242
01:16:51,335 --> 01:16:53,201
(נהמות)

1243
01:16:55,738 --> 01:16:57,777
(נושם בכבדות)

1244
01:17:12,054 --> 01:17:14,123
-(צרחות)
-(נהמה מכנית)

1245
01:17:18,430 --> 01:17:21,295
(נהמות, צועקות)

1246
01:17:23,403 --> 01:17:24,764
(נהמה מכנית)

1247
01:17:24,799 --> 01:17:26,900
(נשימות מתנשפות)

1248
01:17:26,935 --> 01:17:29,105
- (חובט על הגג)
-(צועק)

1249
01:17:30,936 --> 01:17:33,373
(צורח)

1250
01:17:36,251 --> 01:17:37,509
(נהמה מכנית)

1251
01:17:41,586 --> 01:17:43,089
(מקרטע מנוע)

1252
01:17:43,125 --> 01:17:44,351
בבקשה, קדימה.

1253
01:17:45,360 --> 01:17:47,255
- קדימה!
-(מנוע מופעל)

1254
01:17:58,338 --> 01:18:00,103
אני הולך לישון.

1255
01:18:01,504 --> 01:18:03,072
(אנחות)

1256
01:18:03,107 --> 01:18:05,138
קריין (בטלוויזיה):
אתה מוזמן לפאזפסט.

1257
01:18:05,173 --> 01:18:06,972
בוא לחגוג
עם בוני, פוקסי, צ'יקה

1258
01:18:07,007 --> 01:18:08,472
וכמובן פרדי.

1259
01:18:08,507 --> 01:18:10,778
חטיפים טעימים,
סחורה נפלאה...

1260
01:18:10,814 --> 01:18:13,010
השארת דלת פתוחה?

1261
01:18:13,045 --> 01:18:15,019
אני מרגיש טיוטה.

1262
01:18:19,556 --> 01:18:21,388
(צורח)

1263
01:18:25,858 --> 01:18:27,163
(נהמות)

1264
01:18:33,869 --> 01:18:36,176
(ונסה צועקת, רוטנת)

1265
01:18:36,212 --> 01:18:38,479
השארת אותי למות.

1266
01:18:38,514 --> 01:18:40,675
-מַה? מה עשינו?
-(יבבה)

1267
01:18:40,710 --> 01:18:43,212
כולכם עשית זאת.

1268
01:18:44,220 --> 01:18:45,511
-(יבבה)
-לא!

1269
01:18:49,587 --> 01:18:51,352
(צמיגים צווחים)

1270
01:18:58,257 --> 01:19:00,559
(מתנשף):
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1271
01:19:02,566 --> 01:19:03,962
כָּאן. כָּאן.

1272
01:19:03,998 --> 01:19:05,804
אתה בסדר? זה בסדר.

1273
01:19:05,839 --> 01:19:07,233
האם יש עוד מישהו
בתוך הבית?

1274
01:19:07,268 --> 01:19:10,167
-רק אנחנו. ו...הם.
-(יבבה)

1275
01:19:10,203 --> 01:19:11,545
מרגרט:
מה הם?

1276
01:19:11,580 --> 01:19:13,310
אנחנו צריכים לצאת מכאן
כרגע.

1277
01:19:13,345 --> 01:19:14,441
קדימה.

1278
01:19:19,385 --> 01:19:20,746
(מזמזמים)

1279
01:19:20,781 --> 01:19:22,485
(זמזום)

1280
01:19:22,521 --> 01:19:24,423
וואו! (מתנשפים)

1281
01:19:24,458 --> 01:19:26,926
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

1282
01:19:42,444 --> 01:19:44,944
(צעדים מקרקרים מתרחקים)

1283
01:19:47,875 --> 01:19:49,542
זה עבד.

1284
01:19:51,981 --> 01:19:54,551
אני דבי. איך קוראים לך?

1285
01:19:54,586 --> 01:19:56,356
שמי בוני.

1286
01:19:56,392 --> 01:19:58,620
אנחנו יכולים להיות חברים, דבי?

1287
01:19:58,656 --> 01:20:01,288
בטח, אנחנו יכולים.

1288
01:20:01,324 --> 01:20:03,460
לוריין: דבי,
תפסיק לדבר עם החיות שלך

1289
01:20:03,496 --> 01:20:04,931
וללכת לישון.

1290
01:20:06,660 --> 01:20:10,728
אני הולכת לראות אם אמא שלך
יתן לנו להישאר ערים עד מאוחר.

1291
01:20:13,437 --> 01:20:15,368
קריין: עכשיו, אם אתה
פנה למרכז העיר הערב,

1292
01:20:15,403 --> 01:20:17,543
אולי תרצה להיות
בחיפוש אחר דובים.

1293
01:20:17,578 --> 01:20:19,613
לא, הקרקס לא בעיר.

1294
01:20:19,648 --> 01:20:21,979
הלילה מסתמן
הפאזפסט הראשון,

1295
01:20:22,015 --> 01:20:24,451
הבסיס המקומי,
פסטיבל אמנויות תרבות

1296
01:20:24,486 --> 01:20:25,776
חוגגים את הנוסטלגי...

1297
01:20:26,850 --> 01:20:28,823
(צחוק ילדותי)

1298
01:20:29,982 --> 01:20:31,650
(מתנשפים)

1299
01:20:32,993 --> 01:20:35,786
-(זמזום חזק מעל רמקול)
-(גניחות, גניחות)

1300
01:20:36,693 --> 01:20:38,932
(מזמזמים)

1301
01:20:42,195 --> 01:20:44,566
(פיצוח חשמלי)

1302
01:20:44,601 --> 01:20:46,368
(נהמות)

1303
01:20:52,642 --> 01:20:54,178
אה, לא.

1304
01:20:55,142 --> 01:20:56,317
-(דפוק)
-(מתנשפים)

1305
01:20:56,352 --> 01:20:58,050
(נהמה מכנית)

1306
01:21:01,152 --> 01:21:04,155
(צעדים מקרקרים,
זמזום מכני)

1307
01:21:09,055 --> 01:21:12,031
(נהנה)

1308
01:21:19,232 --> 01:21:20,668
בסדר. קדימה, מייק.

1309
01:21:20,703 --> 01:21:22,232
קדימה.

1310
01:21:22,267 --> 01:21:24,010
זה עכשיו או לעולם לא.

1311
01:21:24,046 --> 01:21:26,205
קריין: ... נפטר מזמן
רשת מזון ובידור

1312
01:21:26,240 --> 01:21:28,176
התחילה בשנה שעברה כסדרה

1313
01:21:28,211 --> 01:21:30,348
של אגדות אורבניות
התחיל להסתובב...

1314
01:21:30,383 --> 01:21:31,512
(צרחות)

1315
01:21:33,752 --> 01:21:35,681
(מייבב):
לא.

1316
01:21:36,855 --> 01:21:38,116
(ייפחה):
בבקשה אל.

1317
01:21:38,151 --> 01:21:39,493
דבי:
עצור!

1318
01:21:39,528 --> 01:21:41,753
(לורין מייבבת, מתייפחת)

1319
01:21:42,759 --> 01:21:44,228
עצור. לְהַפְסִיק.

1320
01:21:45,599 --> 01:21:47,561
קדימה. איפה זה?

1321
01:21:49,901 --> 01:21:51,569
-אה. כֵּן.
-(זרימת כוח)

1322
01:21:51,604 --> 01:21:53,369
(אורות משקשקים)

1323
01:21:58,108 --> 01:22:00,046
-(נהמה מכנית)
-(מתנשפים)

1324
01:22:01,241 --> 01:22:03,280
(מייק נושם בכבדות)

1325
01:22:14,024 --> 01:22:16,757
(צעדים מקרקרים מתרחקים)

1326
01:22:16,792 --> 01:22:18,559
אה, לא.

1327
01:22:23,364 --> 01:22:25,368
(צפצוף אלקטרוני, פצפוץ)

1328
01:22:27,134 --> 01:22:29,042
זה לא עובד.

1329
01:22:30,776 --> 01:22:33,138
(נהמה מכנית)

1330
01:22:33,174 --> 01:22:35,472
(נושם בכבדות)

1331
01:22:35,507 --> 01:22:37,349
אני צריך להשבית את האות.

1332
01:22:37,384 --> 01:22:39,047
קדימה.

1333
01:22:39,082 --> 01:22:41,150
לאמא שלך לא אכפת ממך.

1334
01:22:41,186 --> 01:22:43,381
בבקשה, פשוט תפסיק.
-(מייבב): לא.

1335
01:22:43,416 --> 01:22:45,459
היא חושבת רק על עצמה.

1336
01:22:45,494 --> 01:22:47,254
הורים כולם אותו דבר,

1337
01:22:47,290 --> 01:22:49,419
ואני צריך להעניש אותם
בשביל זה.

1338
01:22:49,454 --> 01:22:51,625
בבקשה, אל תפגע בה.

1339
01:22:53,259 --> 01:22:55,268
אני בפנים. אני בפנים.

1340
01:22:55,303 --> 01:22:56,567
בסדר.

1341
01:22:56,603 --> 01:22:58,302
כן, אני בטוח.

1342
01:23:02,004 --> 01:23:04,438
(מכבה)

1343
01:23:04,474 --> 01:23:06,310
-(פיצוח חשמלי)
-(מחשב מצפצף)

1344
01:23:12,749 --> 01:23:14,351
לך, לך!

1345
01:23:15,621 --> 01:23:17,249
לך, לך, לך.

1346
01:23:17,284 --> 01:23:19,460
(כלב נובח מרחוק)

1347
01:23:19,495 --> 01:23:21,718
אתה צריך קצת עזרה?

1348
01:23:21,753 --> 01:23:23,324
כולכם צריכים להישאר
בפנים הלילה.

1349
01:23:23,359 --> 01:23:25,627
-הם יכולים ללכת איתך?
-כַּמוּבָן.

1350
01:23:25,663 --> 01:23:29,795
אתה יודע, זה נראה כמוך
אולי צריך עורך דין טוב.

1351
01:23:30,729 --> 01:23:32,536
ונסה (במכשיר קשר):
מייק.

1352
01:23:32,571 --> 01:23:34,738
(מתנשף)

1353
01:23:34,773 --> 01:23:36,036
הבנתי, ונסה.

1354
01:23:36,072 --> 01:23:38,540
הם מושבתים.

1355
01:23:41,008 --> 01:23:43,248
(מצפצף)

1356
01:23:47,718 --> 01:23:50,015
לא.

1357
01:23:50,050 --> 01:23:51,751
לא. רגע.

1358
01:23:51,786 --> 01:23:53,988
ונסה, יש אחת
יותר נקודה. זה עדיין זז.

1359
01:23:54,024 --> 01:23:55,619
זה לא אפשרי.

1360
01:23:55,655 --> 01:23:58,065
-איפה זה?
-זה בבית שלי.

1361
01:23:59,061 --> 01:24:00,392
המריונטה.

1362
01:24:00,428 --> 01:24:01,728
אני הולך לשם עכשיו.

1363
01:24:06,499 --> 01:24:10,143
(צעדים מקרקרים בפנים)

1364
01:24:23,856 --> 01:24:25,719
(פיצוח חשמלי)

1365
01:24:28,821 --> 01:24:32,099
(פיצוח מהיר,
זמזום גבוה)

1366
01:24:37,730 --> 01:24:40,030
-(גונח, צווח)
-(צרחות)

1367
01:24:43,710 --> 01:24:46,113
(זעם כוח)

1368
01:24:47,516 --> 01:24:49,006
(זעם כוח)

1369
01:24:51,180 --> 01:24:52,715
(פיצוח חשמלי)

1370
01:24:52,750 --> 01:24:53,945
מייק?

1371
01:24:55,580 --> 01:24:57,317
<i> הם נדלקים שוב.</i>

1372
01:24:57,353 --> 01:24:58,882
<i> האות הופעל מחדש.</i>

1373
01:24:58,917 --> 01:25:01,227
<i> אין לנו התאמה.</i>
<i> אנו זקוקים לעזרה נוספת.</i>

1374
01:25:05,767 --> 01:25:07,426
מייק:
יש לי רעיון.

1375
01:25:07,462 --> 01:25:10,104
(מנוע מסתובב,
צמיגים צווחים)

1376
01:25:27,154 --> 01:25:29,420
אני לא יודע
אם אתה שומע אותי או לא.

1377
01:25:31,391 --> 01:25:34,220
אני-אני אפילו לא יודע
אם כולכם עדיין כאן, אבל...

1378
01:25:34,255 --> 01:25:36,295
אבי צריכה אותך.

1379
01:25:38,392 --> 01:25:40,431
היא זקוקה לעזרתך עכשיו.

1380
01:25:42,263 --> 01:25:43,795
אתה שומע אותי?

1381
01:25:43,830 --> 01:25:47,631
אם מישהו מכם
אי פעם באמת היה אכפת ממנה,

1382
01:25:47,666 --> 01:25:49,968
אתה הולך לעזור לה עכשיו.

1383
01:25:53,140 --> 01:25:54,841
אָנָא!

1384
01:25:58,679 --> 01:26:01,353
בבקשה, אני...
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

1385
01:26:07,592 --> 01:26:09,825
-(מקרטע מנוע)
-ונסה: הו, קדימה, קדימה.

1386
01:26:09,861 --> 01:26:11,621
אל תמות.

1387
01:26:11,657 --> 01:26:14,159
(מנוע דופק, שורק)

1388
01:26:14,194 --> 01:26:15,897
(נהמות)

1389
01:26:15,932 --> 01:26:17,963
(מתנשף)

1390
01:26:22,543 --> 01:26:24,175
מייק.

1391
01:26:24,210 --> 01:26:26,679
(פיצוח סטטי
דרך מכשיר קשר)

1392
01:26:26,715 --> 01:26:28,506
מייק, אתה שם?

1393
01:26:28,541 --> 01:26:29,807
הרדיאטור שלי נתקע.

1394
01:26:29,842 --> 01:26:32,219
אני לא יודע מה לעשות.
אני-אני לא יכול...

1395
01:26:33,986 --> 01:26:36,150
אני לא יכול להגיע לאבי. אני...

1396
01:26:36,185 --> 01:26:38,188
(פיצוח סטטי)

1397
01:26:38,223 --> 01:26:40,051
-(צועק)
-(ווקי טוקי מקרקשים)

1398
01:26:45,460 --> 01:26:47,667
-ונסה?
-הו, תודה לאל.

1399
01:26:47,703 --> 01:26:49,632
אתה צריך טרמפ?

1400
01:26:52,665 --> 01:26:54,430
אני צריך ללכת לבית של מייק.

1401
01:26:54,466 --> 01:26:55,704
ממש עכשיו.

1402
01:26:59,647 --> 01:27:01,677
♪ ♪

1403
01:27:07,823 --> 01:27:09,949
ונסה, מה קורה?

1404
01:27:12,022 --> 01:27:13,590
עיניים משוגעות.

1405
01:27:17,326 --> 01:27:19,365
(נושם בכבדות)

1406
01:27:29,434 --> 01:27:31,003
אבי.

1407
01:27:32,407 --> 01:27:34,105
קול צעצוע:
ונסה.

1408
01:27:39,851 --> 01:27:41,915
ונסה.

1409
01:27:47,024 --> 01:27:48,652
שרלוט?

1410
01:27:48,687 --> 01:27:50,124
קול צעצוע:
לא, טיפשי.

1411
01:27:50,160 --> 01:27:53,228
זה אני, אבי.

1412
01:27:53,263 --> 01:27:54,796
-(צוחק)
-(מתנשפים)

1413
01:27:56,236 --> 01:27:57,869
ונסה:
שרלוט, מה עשית?

1414
01:27:57,905 --> 01:27:59,768
(הצחוק ממשיך)

1415
01:28:05,908 --> 01:28:08,705
הקול של אבי: צא החוצה,
לצאת, היכן שאתה נמצא.

1416
01:28:08,740 --> 01:28:11,448
(שירי):
ונסה.

1417
01:28:11,483 --> 01:28:15,021
המבוגרים בחייך
בגד גם בך.

1418
01:28:15,057 --> 01:28:17,616
לא מגיע להם
ההגנה שלך.

1419
01:28:17,651 --> 01:28:19,956
אתה לא צריך למות איתם.

1420
01:28:19,992 --> 01:28:21,757
אתה יכול לעזור לי.

1421
01:28:22,764 --> 01:28:26,125
ונסה. (צוחק)

1422
01:28:26,161 --> 01:28:30,799
באמת חשבת שאני אשכח
הכלל הראשון של מחבואים?

1423
01:28:31,973 --> 01:28:34,803
בדוק תמיד מאחורי הדלת.

1424
01:28:43,147 --> 01:28:45,609
(מכנסיים, נהמות)

1425
01:28:45,645 --> 01:28:48,080
(ייבב כואב)

1426
01:28:50,782 --> 01:28:52,618
שרלוט, תקשיבי לי.

1427
01:28:52,654 --> 01:28:54,761
אבי חף מפשע.
פשוט תן לה ללכת.

1428
01:28:54,796 --> 01:28:56,753
את יודעת, ונסה,

1429
01:28:56,788 --> 01:28:58,495
תמיד תהיתי,

1430
01:28:58,530 --> 01:29:02,297
מה בדיוק קורה
בתוך הראש שלך?

1431
01:29:02,332 --> 01:29:05,304
(קולה של אבי צוחק)

1432
01:29:05,340 --> 01:29:07,839
-(נגינת תיבת נגינה)
-(צחוק מפסיק)

1433
01:29:07,874 --> 01:29:09,436
(רועד)

1434
01:29:09,472 --> 01:29:12,005
הקול של אבי:
לא. לא.

1435
01:29:15,276 --> 01:29:18,044
(צרחות)

1436
01:29:19,678 --> 01:29:21,718
(אבי משתעל)

1437
01:29:25,322 --> 01:29:28,289
(אבי מתנשף, משתעל)

1438
01:29:28,324 --> 01:29:29,825
מייק:
אבי.

1439
01:29:30,856 --> 01:29:33,559
-אבי: מייק.
-אבי. היי.

1440
01:29:33,595 --> 01:29:34,792
-אתה בסדר?
-(גניחות)

1441
01:29:34,827 --> 01:29:36,527
אני לא יודע מה קרה.

1442
01:29:36,562 --> 01:29:38,703
אני מרגיש חולה.

1443
01:29:38,738 --> 01:29:42,605
זה כמו שקית התפוז
שוב ושוב סוכריות גומי.

1444
01:29:42,641 --> 01:29:44,672
-בסדר, אתה יכול לעמוד?
-אני חושב שכן.

1445
01:29:44,707 --> 01:29:46,703
-כֵּן? בְּסֵדֶר.
-בוא נסתלק מכאן.

1446
01:29:46,738 --> 01:29:48,580
-כֵּן.
-כֵּן.

1447
01:29:50,412 --> 01:29:52,144
(ונסה מתנשפת)

1448
01:29:53,012 --> 01:29:56,486
קדימה. קדימה.
קדימה. קדימה.

1449
01:29:56,522 --> 01:29:58,524
-(אבי צורח)
-(נהמה מכנית)

1450
01:30:02,391 --> 01:30:04,029
ABBY:
לא, לא.

1451
01:30:04,064 --> 01:30:06,631
(נהמה מכנית)

1452
01:30:08,534 --> 01:30:11,064
-מיכאל: דפוק, דפוק.
-(ונסה מתנשפת)

1453
01:30:12,665 --> 01:30:14,168
(מצחקק בשקט)

1454
01:30:14,204 --> 01:30:15,904
היי, אחותי.

1455
01:30:16,909 --> 01:30:18,610
מייקל.

1456
01:30:19,610 --> 01:30:21,376
ונסה, מה לעזאזל
קורה?

1457
01:30:21,412 --> 01:30:22,642
מייקל:
אה, תן לי לנחש.

1458
01:30:22,677 --> 01:30:24,508
היא מעולם לא סיפרה לך עלי.

1459
01:30:24,544 --> 01:30:26,183
(מצחקק)

1460
01:30:26,218 --> 01:30:28,179
זאת אחותי בשבילך.

1461
01:30:28,215 --> 01:30:32,283
היא תמיד הייתה קצת
סלקטיבי עם האמת.

1462
01:30:33,289 --> 01:30:34,761
אני מייקל.

1463
01:30:34,797 --> 01:30:37,428
מייקל אפטון.

1464
01:30:37,463 --> 01:30:39,724
אני כל כך מרוצה
לפגוש אותך סוף סוף.

1465
01:30:39,760 --> 01:30:41,167
תעזוב אותם בשקט, מייקל.

1466
01:30:41,203 --> 01:30:42,766
הם לא עשו
משהו לא בסדר.

1467
01:30:42,801 --> 01:30:45,465
אני חושב שאבינו עשוי
חולק על כך מאוד.

1468
01:30:45,501 --> 01:30:47,606
אביך מת.

1469
01:30:49,942 --> 01:30:51,478
כֵּן.

1470
01:30:52,775 --> 01:30:55,905
אבל אני כאן
להמשיך את מורשתו,

1471
01:30:55,940 --> 01:30:58,485
בדיוק בזמן לפאזפסט.

1472
01:30:59,954 --> 01:31:01,449
זה היית אתה?

1473
01:31:01,484 --> 01:31:02,951
(זעם מכני)

1474
01:31:04,224 --> 01:31:06,284
ובכן, דודה שלך הייתה האחת

1475
01:31:06,319 --> 01:31:10,057
שהצית מחדש את כולם
עניין בפרדי, אבל...

1476
01:31:10,093 --> 01:31:13,563
(מצחקק) אני חייב להודות,
הוספתי דלק למדורה.

1477
01:31:13,598 --> 01:31:15,726
(צוחק):
זה הכריכה המושלמת.

1478
01:31:15,761 --> 01:31:17,930
כלומר... (נאנחות)

1479
01:31:17,965 --> 01:31:20,565
כולנו סתם
ישתלב ישר.

1480
01:31:20,601 --> 01:31:23,840
(פטפוט ער)

1481
01:31:26,414 --> 01:31:28,809
חצי מהעיר הזאת
ימות עד הבוקר.

1482
01:31:28,844 --> 01:31:31,608
אתה לא יכול לעשות את זה.
זה לא משחק.

1483
01:31:31,643 --> 01:31:33,647
מייקל.

1484
01:31:33,682 --> 01:31:35,451
אתה יכול לחיות חיים נורמליים.

1485
01:31:35,486 --> 01:31:38,085
יכולים להיות לנו חיים נורמליים.

1486
01:31:39,084 --> 01:31:42,122
ונסה, זאת
מה חשבת

1487
01:31:43,464 --> 01:31:45,763
חשבת שאתה יכול פשוט
להחליף אותנו?

1488
01:31:46,764 --> 01:31:49,800
לבגוד בנו?
להשיג לעצמך חיים חדשים ונוצצים?

1489
01:31:51,335 --> 01:31:53,463
אתה הילד שלו.

1490
01:31:54,801 --> 01:31:57,802
יש לך מטרה.

1491
01:31:57,837 --> 01:31:59,177
(תופס את הזרוע בכוח)

1492
01:31:59,212 --> 01:32:03,178
אנחנו תמיד נהיה שלו.

1493
01:32:03,214 --> 01:32:05,211
בוא הביתה.

1494
01:32:07,452 --> 01:32:08,821
(לוחץ את ידו של מייקל מהזרוע)

1495
01:32:08,857 --> 01:32:10,284
אני בבית.

1496
01:32:10,320 --> 01:32:12,350
♪ ♪

1497
01:32:18,030 --> 01:32:19,698
הממ.

1498
01:32:22,530 --> 01:32:23,928
(מצחקק)

1499
01:32:23,963 --> 01:32:25,869
לא משנה לי בכל מקרה.

1500
01:32:27,075 --> 01:32:29,499
כֵּן. לשבור להם את העצמות.

1501
01:32:30,574 --> 01:32:32,642
-מחץ אותם.
-(אבי מתנשף)

1502
01:32:32,677 --> 01:32:35,241
-זה בסדר.
-(זעם מכאני)

1503
01:32:40,021 --> 01:32:42,413
(פיזור קול)

1504
01:32:48,357 --> 01:32:49,829
(מתנשפים)

1505
01:32:49,865 --> 01:32:52,560
♪ ♪

1506
01:32:52,595 --> 01:32:54,392
(פיצוח חשמלי)

1507
01:33:02,870 --> 01:33:05,436
(פיצוח חשמלי מהיר)

1508
01:33:11,579 --> 01:33:13,620
♪ ♪

1509
01:33:16,924 --> 01:33:18,418
פרדי?

1510
01:33:18,453 --> 01:33:20,226
(נהמה)

1511
01:33:20,262 --> 01:33:22,453
-(נהימה מכנית)
-(מתנשפים)

1512
01:33:25,727 --> 01:33:28,635
(פיצוח חשמלי)

1513
01:33:38,370 --> 01:33:40,438
(צעדים מקרקרים,
זמזום מכני)

1514
01:33:41,912 --> 01:33:46,444
אבי, היית
ילדה מאוד מאוד רעה.

1515
01:33:56,459 --> 01:33:58,090
(מזמזמים)

1516
01:33:58,126 --> 01:34:00,260
-(פיצוח חשמלי)
-(ראש מקרקש)

1517
01:34:07,471 --> 01:34:09,742
(נהמות, שיעול)

1518
01:34:10,776 --> 01:34:13,438
איפה אתה חושב
אתה הולך, מטורף?

1519
01:34:16,515 --> 01:34:18,916
(פיצוח חשמלי מהיר)

1520
01:34:24,985 --> 01:34:27,254
-צ'יקה.
-(מייק נוהם)

1521
01:34:29,621 --> 01:34:32,660
-(הכוח מתערער)
-אה. מה לא בסדר איתם?

1522
01:34:32,695 --> 01:34:34,701
(פיצוח חשמלי)

1523
01:34:36,600 --> 01:34:39,637
(העוצמה מזעזעת)

1524
01:34:39,673 --> 01:34:43,400
המערכות שלהם, הם...
הם נכשלים.

1525
01:34:43,436 --> 01:34:46,438
(פיצוח חשמלי,
זמזום גבוה)

1526
01:34:50,815 --> 01:34:53,547
הם לא נוצרו
לעזוב את פרדי.

1527
01:34:53,583 --> 01:34:55,546
הם מתים?

1528
01:34:56,652 --> 01:34:59,424
לא, אתה לא יכול למות.

1529
01:34:59,459 --> 01:35:01,651
ילד:
אנחנו רק ממשיכים הלאה.

1530
01:35:03,762 --> 01:35:06,865
אנחנו לא יכולים להישאר
בגופים האלה יותר.

1531
01:35:11,239 --> 01:35:13,168
אתה הולך לגן עדן?

1532
01:35:15,067 --> 01:35:16,974
נתראה שם מתישהו?

1533
01:35:17,970 --> 01:35:19,669
אבל לא מוקדם מדי.

1534
01:35:20,641 --> 01:35:22,311
מִיקרוֹפוֹן?

1535
01:35:22,346 --> 01:35:23,615
כֵּן?

1536
01:35:23,650 --> 01:35:25,510
אתה צריך לדעת את זה
כשאנחנו עוזבים...

1537
01:35:26,686 --> 01:35:28,980
...אני לא אצליח
להחזיק אותו יותר.

1538
01:35:29,015 --> 01:35:31,315
הוא ייצא בסופו של דבר,

1539
01:35:31,350 --> 01:35:33,222
והוא יהיה חזק יותר
מאשר לפני כן.

1540
01:35:33,258 --> 01:35:35,195
WHO?

1541
01:35:35,230 --> 01:35:37,258
(פיצוח חשמלי)

1542
01:35:38,265 --> 01:35:39,590
(פיצוח מפסיק)

1543
01:35:41,828 --> 01:35:43,330
(מגמגמים)

1544
01:35:48,141 --> 01:35:50,205
להתראות.

1545
01:35:54,414 --> 01:35:55,881
מייקי (ברכות):
היי.

1546
01:36:02,883 --> 01:36:03,990
ירמיהו:
מייק?

1547
01:36:04,025 --> 01:36:05,517
וואו.

1548
01:36:07,393 --> 01:36:09,554
כולם בסדר?

1549
01:36:11,357 --> 01:36:13,428
מִיקרוֹפוֹן:
כן, אממ... היי, אנחנו חייבים ללכת.

1550
01:36:13,463 --> 01:36:15,024
בְּסֵדֶר.

1551
01:36:15,060 --> 01:36:17,067
קדימה, אבי.

1552
01:36:18,767 --> 01:36:20,807
תתרחקי מאיתנו.

1553
01:36:21,801 --> 01:36:23,007
מַה?

1554
01:36:25,279 --> 01:36:26,936
אני לא יכול לסמוך עליך.

1555
01:36:26,971 --> 01:36:28,214
מִיקרוֹפוֹן.

1556
01:36:28,249 --> 01:36:29,915
פשוט תתרחקי.

1557
01:36:31,286 --> 01:36:33,578
(נשימות קצרות ומתנשפות)

1558
01:36:37,422 --> 01:36:39,452
♪ ♪

1559
01:36:49,103 --> 01:36:50,936
(אנחות)

1560
01:36:55,937 --> 01:36:57,976
(נושם בכבדות)

1561
01:36:59,644 --> 01:37:01,608
(לחיצה מכנית)

1562
01:37:01,644 --> 01:37:03,674
♪ ♪

1563
01:37:06,452 --> 01:37:08,750
(נושם עמוק)

1564
01:37:08,785 --> 01:37:11,055
(לחיצה מכנית)

1565
01:37:17,625 --> 01:37:20,658
("זה כבר כל כך הרבה זמן" מאת
מצבה חיה מנגנת)

1566
01:37:27,874 --> 01:37:29,971
♪ אני לא יודע
מה שחשבתי ♪

1567
01:37:30,006 --> 01:37:32,302
♪ להשאיר את הילד שלי מאחור ♪

1568
01:37:32,338 --> 01:37:34,304
♪ עכשיו אני סובל מהקללה ♪

1569
01:37:34,339 --> 01:37:37,311
♪ ועכשיו אני עיוור ♪

1570
01:37:37,347 --> 01:37:40,014
♪ עם כל הכעס הזה,
אשמה ועצב ♪

1571
01:37:40,050 --> 01:37:42,148
♪ בא לרדוף אותי לנצח ♪

1572
01:37:42,184 --> 01:37:44,150
♪ אני לא יכול לחכות לצוק ♪

1573
01:37:44,185 --> 01:37:46,354
♪ בקצה הנהר ♪

1574
01:37:47,827 --> 01:37:49,795
♪ האם זו נקמה
אני מחפש? ♪

1575
01:37:49,830 --> 01:37:52,191
♪ או מחפש מישהו
לנקום בי? ♪

1576
01:37:52,226 --> 01:37:54,193
♪ תקוע בפרדוקס של עצמי ♪

1577
01:37:54,228 --> 01:37:57,296
♪ אני רוצה לשחרר את עצמי ♪

1578
01:37:57,331 --> 01:37:59,838
♪ אולי כדאי
לרדוף ולמצוא ♪

1579
01:37:59,873 --> 01:38:02,436
♪ לפני שהם ינסו
לעצור את זה ♪

1580
01:38:02,471 --> 01:38:07,337
♪ לא יעבור זמן רב לפני כן
אני אהפוך לבובה ♪

1581
01:38:07,372 --> 01:38:09,672
♪ עבר כל כך הרבה זמן ♪

1582
01:38:09,707 --> 01:38:11,682
♪ מאז שפעם האחרונה
ראיתי את הבן שלי ♪

1583
01:38:11,717 --> 01:38:13,478
♪ אבד למפלצת הזו ♪

1584
01:38:13,513 --> 01:38:17,050
♪ לאיש
מאחורי השחיטה ♪

1585
01:38:17,086 --> 01:38:19,682
♪ מאז שהלכת ♪

1586
01:38:19,718 --> 01:38:21,791
♪ אני שרתי
השיר המטופש הזה ♪

1587
01:38:21,826 --> 01:38:23,486
♪ כדי שאוכל להרהר ♪

1588
01:38:23,522 --> 01:38:26,559
♪ השפיות של אמא שלך. ♪

1589
01:38:27,730 --> 01:38:29,760
♪ ♪

1590
01:38:47,755 --> 01:38:50,682
-(השיר מסתיים)
-(רעם מתרסק)

1591
01:39:07,302 --> 01:39:09,504
למה אנחנו צריכים לעשות את זה
בגשם?

1592
01:39:09,539 --> 01:39:11,373
כי כל המקום הזה הוא
נהרס מחר.

1593
01:39:11,409 --> 01:39:13,606
עלינו לתפוס הכל
אנחנו יכולים כל עוד זה כאן.

1594
01:39:13,642 --> 01:39:16,177
למה לא יכולנו פשוט להכין
האביזרים לבית הרדוף?

1595
01:39:16,213 --> 01:39:18,212
קדימה, הם רוצים
הדבר האותנטי.

1596
01:39:18,247 --> 01:39:20,783
האותנטי
חווית Fazbear.

1597
01:39:20,818 --> 01:39:22,378
אתה לא יכול לשחזר את זה.

1598
01:39:22,413 --> 01:39:24,122
פשוט תנסה להסתכל מסביב.

1599
01:39:24,158 --> 01:39:27,323
כל דבר שעלול לעורר
קצת נוסטלגיה.

1600
01:39:28,320 --> 01:39:30,528
איתן, איפה אתה?

1601
01:39:30,563 --> 01:39:32,291
יש לך משהו?

1602
01:39:32,326 --> 01:39:34,064
ETHAN (במרחק):
בחזרה לכאן!

1603
01:39:34,099 --> 01:39:37,002
אחי, אני חושב שהרגע מצאתי
חדר אחר.

1604
01:39:37,038 --> 01:39:39,230
אני לא צוחק - אני חושב
בדיוק מצאתי חדר אחר.

1605
01:39:39,265 --> 01:39:41,697
חזור לכאן מיד!

1606
01:39:41,733 --> 01:39:43,603
-כן, איתן!
-רוברט: בסדר, בסדר, בסדר.

1607
01:39:45,274 --> 01:39:47,778
-יש לך משהו?
-אני... Y-כן.

1608
01:39:47,813 --> 01:39:49,948
אני חושב שמצאתי אחד. אני-אני...

1609
01:39:49,983 --> 01:39:51,712
(צוחק):
אני חושב שמצאתי אחד אמיתי.

1610
01:39:51,748 --> 01:39:53,948
(צחוק)

1611
01:39:53,983 --> 01:39:55,817
איך זה עדיין כאן?

1612
01:39:55,853 --> 01:39:58,156
זה מריח נורא.

1613
01:39:59,694 --> 01:40:02,218
כן, אנחנו חייבים לקחת את זה
איתנו.

1614
01:40:02,254 --> 01:40:04,227
בוא נראה, אה...

1615
01:40:04,262 --> 01:40:05,997
היי, אה, פטריק, תכסה את זה.
-כן, כן, כן.

1616
01:40:06,032 --> 01:40:07,632
בוא נביא את הבובה.
תכסה את זה, נכון?

1617
01:40:07,667 --> 01:40:08,994
כן, כן, כן, כן.

1618
01:40:09,030 --> 01:40:11,096
(איתן צפצף)

1619
01:40:11,131 --> 01:40:13,336
(רעם רועם)

1620
01:40:23,683 --> 01:40:25,678
היי, חברים, רגע!

1621
01:40:28,181 --> 01:40:30,488
(רעם מתרסק)

1622
01:40:30,524 --> 01:40:32,553
(רוח מייללת)

1623
01:40:43,362 --> 01:40:45,995
(פיצוח חשמלי)

1624
01:40:53,712 --> 01:40:55,741
(גניחה עמוקה)

1625
01:40:58,210 --> 01:41:00,251
♪ ♪

1626
01:41:30,242 --> 01:41:32,283
♪ ♪

1627
01:42:02,274 --> 01:42:04,315
♪ ♪

1628
01:42:34,306 --> 01:42:36,347
♪ ♪

1629
01:43:06,338 --> 01:43:08,379
♪ ♪

1630
01:43:17,825 --> 01:43:19,951
<i> (קלטת קלטת מקשקשת)</i>

1631
01:43:21,027 --> 01:43:22,520
<i> (לחיצות על הכפתור, קלטת רעש)</i>

1632
01:43:22,556 --> 01:43:24,421
הנרי:
<i> השארת שטח מת.</i>

1633
01:43:24,456 --> 01:43:28,364
<i> שלוש, שתיים, אחת.</i>

1634
01:43:28,399 --> 01:43:31,498
<i> הודעה זו מיועדת</i>
<i> כאזהרה.</i>

1635
01:43:31,533 --> 01:43:33,534
<i> מייק, הלוואי והיה לנו</i>
<i> יותר זמן</i>

1636
01:43:33,569 --> 01:43:35,373
<i> לאחר השיחה שלנו</i>
<i> על שרלוט,</i>

1637
01:43:35,409 --> 01:43:39,306
<i> אבל אני שולח לך</i>
<i> הודעה זו כעת למקרה שאני...</i>

1638
01:43:39,342 --> 01:43:41,905
<i> אני לא יכול לספק את זה באופן אישי.</i>

1639
01:43:41,940 --> 01:43:44,677
<i> יש דברים</i>
<i> אתה צריך להיות מודע ל.</i>

1640
01:43:44,712 --> 01:43:46,619
<i> הייתי של ויליאם אפטון</i>
<i> שותף עסקי</i>

1641
01:43:46,654 --> 01:43:48,186
<i> במשך שנים רבות.</i>

1642
01:43:48,222 --> 01:43:50,113
<i> ולמרות הציוד</i>
<i> נשאר לי</i>

1643
01:43:50,148 --> 01:43:52,352
<i> מאותו זמן מיושן,</i>
<i> אני עדיין יכול לעקוב אחר</i>

1644
01:43:52,387 --> 01:43:54,485
<i> חלק מהאנימטרוניקה.</i>

1645
01:43:54,520 --> 01:43:56,386
<i> מייק, המריונטה...</i>

1646
01:43:56,421 --> 01:43:58,393
<i> (רשרוש)</i>

1647
01:43:58,429 --> 01:44:00,363
<i> מייק, צא</i>
<i> הכי מהר שאתה יכול.</i>

1648
01:44:00,398 --> 01:44:04,864
<i> -היא באה בשבילך.</i>
<i> -(רחיפה סטטית)</i>