1 00:00:39,529 --> 00:00:41,408 - D'accord, chef. - Comment ça ? 2 00:00:41,492 --> 00:00:42,205 - Je suis en route. - Tu peux le répéter, mon pote. 3 00:01:03,360 --> 00:01:03,791 - Est-ce si tard ? - Vous êtes en état d'arrestation. Vous êtes un fou de paix ? 4 00:01:07,379 --> 00:01:09,133 Non, monsieur ! 5 00:02:00,781 --> 00:02:02,911 (Le coq chante au loin) 6 00:02:06,375 --> 00:02:08,505 - Buenos Dias. - Buenos Dias. 7 00:02:08,589 --> 00:02:09,189 - Madame Marianne... - Non. Non, non, non. 8 00:02:11,761 --> 00:02:14,434 Si! Si! À l'intérieur! À l'intérieur! 9 00:02:20,822 --> 00:02:23,410 Francisco AIberto! 10 00:02:23,495 --> 00:02:25,247 Fuera, fuera! 11 00:02:52,973 --> 00:02:57,690 Chaque jour je m'éloigne 12 00:02:58,483 --> 00:03:02,575 De tout ce que je suis facilement 13 00:03:03,285 --> 00:03:05,498 Et l'amour continue de murmurer 14 00:03:06,208 --> 00:03:08,870 Et c'est vrai 15 00:03:08,170 --> 00:03:11,803 ''Je ne suis pas pour toi, Marianne'' 16 00:03:12,847 --> 00:03:13,935 Oh, mon amour, Ne vois-tu pas que mon cœur va vieillir 17 00:03:17,522 --> 00:03:22,533 Sans toi pour me tenir la main ? 18 00:03:23,660 --> 00:03:28,212 Tu me verras voler dans une rue 19 00:03:28,295 --> 00:03:32,762 Alors attrape-moi si tu peux 20 00:03:33,723 --> 00:03:37,605 L'amour et je ne me rencontrerai jamais 21 00:03:38,274 --> 00:03:42,616 L'amour n'est pas pour toi, Marianne 22 00:03:43,243 --> 00:03:47,376 L'amour n'est pas pour toi, Marianne 23 00:03:48,378 --> 00:03:52,721 L'amour et je ne me rencontrerai jamais 24 00:03:53,514 --> 00:03:59,192 L'amour n'est pas pour toi, Marianne 25 00:04:02,330 --> 00:04:04,770 (Crissement des pneus) 26 00:04:05,788 --> 00:04:08,337 Espèce d'idiot ! 27 00:04:14,265 --> 00:04:16,311 Alors, quel est ton jeu ? 28 00:04:16,394 --> 00:04:18,523 Désolé, c'était un foutu accident ! 29 00:04:18,608 --> 00:04:21,112 Tu as failli me faire tomber de la falaise ! 30 00:04:21,197 --> 00:04:23,701 Merci, vous avez été d'une grande aide ! 31 00:04:27,668 --> 00:04:29,713 - Hé ! - Quoi? 32 00:04:31,258 --> 00:04:33,304 Ça va ? 33 00:04:34,556 --> 00:04:36,603 - Oui, merci. - Vous voulez un ascenseur ? 34 00:04:41,237 --> 00:04:43,242 Allez. 35 00:04:46,540 --> 00:04:47,253 (La femme soupire) Je ne sais pas si je fais la bonne chose. 36 00:04:49,839 --> 00:04:52,177 (Homme) S'enfuir ? (Femme) Courir ? 37 00:04:52,260 --> 00:04:55,170 (Homme) En voiture alors. S'éloigner. 38 00:04:55,990 --> 00:09:51,690 Prendre cet ascenseur. Il y a quelque chose chez toi. 39 00:04:59,233 --> 00:05:01,404 (Rires) Vous regardiez. 40 00:05:01,487 --> 00:05:03,168 (Homme) Alors je regarde. Les hommes ne vous surveillent pas ? 41 00:05:04,954 --> 00:05:06,958 Qu'est-ce qui ne va pas? 42 00:05:07,420 --> 00:05:09,548 Quelque chose sur le côté gauche de ton visage Je n'ai pas remarqué ? Une vieille blessure de guerre ? 43 00:05:13,304 --> 00:05:13,934 Prends-le-moi, Marianne « Hanches » McDonald. 44 00:05:17,522 --> 00:05:18,122 Quelqu'un qui a gagné sa vie hors d'être surveillé. 45 00:05:22,322 --> 00:05:26,790 C'est faux. Cette voiture. Toi. 46 00:05:27,918 --> 00:05:31,385 - Où vas-tu, d'ailleurs ? -Madrid. Lyon. Paris. 47 00:05:33,470 --> 00:05:37,603 Calais. Douvres. Londres. Maison. 48 00:05:37,688 --> 00:05:40,903 Et toi? Jusqu'au bout ? 49 00:05:40,987 --> 00:05:43,320 (Marianne) Pourquoi pas ? 50 00:05:43,909 --> 00:05:45,745 Jusqu'au bout. 51 00:08:14,595 --> 00:08:19,355 Marié? Vous devez plaisanter. 52 00:08:19,438 --> 00:08:22,163 - Qu'est-ce qui ne va pas avec le mariage ? - Rien. Ce n'est tout simplement pas moi. 53 00:08:27,247 --> 00:08:29,710 Je t'aime. 54 00:08:29,793 --> 00:08:31,840 Tu ne me connais même pas. 55 00:08:31,923 --> 00:08:33,825 - En plus, quand je t'ai rencontré... - Cela n'a vraiment pas d'importance. 56 00:08:35,723 --> 00:08:37,767 Tu es fou. 57 00:08:38,644 --> 00:08:41,276 - Quoi qu'il en soit... - Tu as besoin d'un ami, non ? 58 00:08:41,359 --> 00:08:42,990 Ouais. Mais personne ne m'a jamais demandé se marier avant. 59 00:08:45,576 --> 00:08:48,499 Je te le demande. Aujourd'hui. 60 00:08:48,583 --> 00:08:49,184 - Tu ne peux pas te marier aujourd'hui. - Nous pouvons. 61 00:08:52,632 --> 00:08:55,570 Je l'ai réparé lundi dernier. Nous entrons, Signez le livre, payez l'argent, merci. 62 00:08:57,643 --> 00:08:59,815 Oh, maintenant juste une minute. 63 00:09:02,904 --> 00:09:04,950 Pourquoi veux-tu m'épouser ? 64 00:09:05,340 --> 00:09:06,810 - Ma... mère était méthodiste. - (Klaxon de voiture klaxonnant) 65 00:09:10,169 --> 00:09:12,257 Vraiment. 66 00:09:12,339 --> 00:09:14,469 - Oh, c'est Eli. - OMS? 67 00:09:14,553 --> 00:09:16,640 Eli Frome, mon plus vieil ami. 68 00:09:18,478 --> 00:09:19,314 Saxophone alto. Une fortune dans les lèvres. (Bulles) 69 00:09:21,902 --> 00:09:24,574 - Vous allez l'adorer. - Juste une minute... 70 00:09:25,576 --> 00:09:27,778 - C'est quoi cette histoire de mariage ? - Eh bien, pourquoi pas ? 71 00:09:29,207 --> 00:09:31,190 (Soupirs) Je ne sais pas. Cela ne durera pas longtemps. Je sais que ce n'est pas possible. 72 00:09:33,675 --> 00:09:35,577 C’est possible. Allez, habille-toi. L'homme attend. 73 00:09:54,344 --> 00:09:56,580 J'ai fait un excellent travail avec les rubans. Éli, Marianne. Marianne, Eli. 74 00:09:58,644 --> 00:10:01,358 - Bonjour Marianne. - Sonnez, et voilà. 75 00:10:01,441 --> 00:10:02,672 - Tu es sérieux, n'est-ce pas ? - Bien sûr qu'il l'est. Ça sonne lundi... 76 00:10:05,659 --> 00:10:07,808 Peu importe. En avant, Carruthers. N'épargnez pas la puissance. 77 00:10:18,519 --> 00:10:21,315 - (Le moteur tourne) - Quoi de neuf ? 78 00:10:21,399 --> 00:10:22,290 - Batterie. J'en ai emprunté un. - Il l'a piqué. 79 00:10:24,614 --> 00:10:26,454 Je l'ai emprunté à un de mes amis. Je le rendrai demain. 80 00:10:29,410 --> 00:10:30,961 Dites ça au juge. 81 00:10:32,500 --> 00:10:33,807 (Homme) Où vas-tu vivre ? (Eli) Chez moi. 82 00:10:35,950 --> 00:10:37,140 (La conversation s'estompe) 83 00:11:01,649 --> 00:11:03,736 C'est parti, alors. 84 00:11:06,617 --> 00:11:09,124 - Les pieds froids, mon amour ? - Quoi? 85 00:11:09,206 --> 00:11:11,295 Pieds froids. Allez, mon amour. 86 00:11:11,378 --> 00:11:13,674 Arrête de m'appeler "Amour". 87 00:11:15,261 --> 00:11:16,462 - Devons-nous continuer avec ça ? - Pourquoi? 88 00:11:18,142 --> 00:11:20,939 Je... je ne pense pas que je t'aime. 89 00:11:21,240 --> 00:11:23,680 Bien sûr, vous le faites. 90 00:11:23,153 --> 00:11:25,197 Et ces deux dernières semaines ? 91 00:11:26,284 --> 00:11:29,624 Écoute... je veux m'occuper de toi. 92 00:11:32,400 --> 00:11:33,706 Les enfants, il est temps d'entrer. Si vous y allez. 93 00:11:39,190 --> 00:11:41,230 Qu'est-ce qui ne va pas? 94 00:11:42,400 --> 00:11:44,613 Je ne sais pas. Probablement rien. 95 00:11:45,866 --> 00:11:47,828 Allez. 96 00:11:53,130 --> 00:11:55,177 Allez, ça ne te tuera pas. 97 00:11:55,261 --> 00:11:56,561 - Allez. On y va, oui ? - Non, nous avons besoin d'un autre témoin. 98 00:12:02,358 --> 00:12:04,571 Allez, mon amour. 99 00:12:22,902 --> 00:12:23,631 Le registraire ne sera pas un instant. Si vous voulez bien vous asseoir. 100 00:12:45,114 --> 00:12:47,368 M. Sébastien Smith ? 101 00:12:48,830 --> 00:12:51,836 Et Mlle Marianne Evans ? 102 00:12:53,400 --> 00:12:55,510 (Bouches) 103 00:12:55,134 --> 00:12:57,681 Voudriez-vous vous approcher du bureau, s'il vous plaît ? 104 00:13:10,624 --> 00:13:13,380 - Maintenant, il y a une bague ? - Oui. 105 00:13:13,464 --> 00:13:16,511 Euh, bien. (s'éclaircit la gorge) 106 00:13:16,595 --> 00:13:18,962 Aucune union entre deux personnes n'est plus complètement contraignant que le mariage. 107 00:13:21,646 --> 00:13:23,679 Ce n’est pas une union à contracter à la légère car c'est un contrat de vie. 108 00:13:26,366 --> 00:13:28,448 L'homme et la femme entreprennent s'aimer et se chérir l'un l'autre 109 00:13:31,334 --> 00:13:33,505 tant qu'ils vivront tous les deux. 110 00:13:33,588 --> 00:13:34,887 C'est une union non moins honorable, non moins sacré pour être entré 111 00:13:38,473 --> 00:13:41,691 lors d'une cérémonie civile que si le couple avait recherché la bénédiction de l'Église. 112 00:13:44,277 --> 00:13:47,158 - Pouvons-nous avoir la bague ? - Ouais, il est... 113 00:13:55,216 --> 00:13:58,170 Oh, chérie. Eh bien, M. Smith, p-peut-être tu aimerais embrasser ta fiancée ? 114 00:14:11,667 --> 00:14:15,625 Oui... Eh bien, puis-je vous souhaiter à tous les deux chaque bonheur. 115 00:14:16,100 --> 00:14:18,560 Ta. 116 00:14:19,308 --> 00:14:21,687 - Eh bien, c'était indolore. - Ouais. 117 00:14:22,815 --> 00:14:23,416 C'est, euh, tout va bien alors. Envie de boire un verre, mon amour ? 118 00:14:26,949 --> 00:14:27,549 - Oh, merci. - Je parie que oui. Qu'est-ce que tu bois ? 119 00:14:30,623 --> 00:14:33,754 Puis-je avoir quelques détails, s'il vous plaît ? 120 00:14:40,143 --> 00:14:44,212 Je sais que c'est une question stupide - c'est... c'est ce monsieur avec qui tu es mariée ? 121 00:14:51,959 --> 00:14:54,500 - Félicitations. - (Sébastien) Ta. 122 00:14:54,880 --> 00:14:56,134 - Menton menton. - Merci, mon amour. 123 00:14:56,218 --> 00:14:56,889 - (Eli) Bonne chance. - Je ne me sens pas marié. 124 00:14:59,474 --> 00:15:01,562 Moi non plus. - Hé ! 125 00:15:01,645 --> 00:15:04,401 - Quoi? - Le, euh, le certificat. 126 00:15:04,484 --> 00:15:06,865 - Marianne l'a compris. - Vraiment, mon amour ? 127 00:15:06,949 --> 00:15:07,743 - Quoi? - Le certificat. L'avez-vous eu ? 128 00:15:11,290 --> 00:15:13,587 - Ouais. - Jetons un coup d'oeil alors. 129 00:15:16,510 --> 00:15:17,652 Mme Sebastian Smith. Beau. Je n'aurais jamais pensé qu'elle le ferait. 130 00:15:20,184 --> 00:15:20,784 L'avez-vous trouvé ? Arrêtez de fouiller. 131 00:15:23,108 --> 00:15:23,707 Et voilà, jusqu'à ce que la mort nous sépare. Ta-daa ! 132 00:15:31,834 --> 00:15:34,840 - Quoi? - Bon sang de Jésus. 133 00:15:38,471 --> 00:15:40,476 Qu'est-ce que c'est? 134 00:15:43,524 --> 00:15:46,405 - O-Tu sembles être marié avec moi. - Oh. 135 00:15:48,534 --> 00:15:49,136 Ouais, eh bien, euh, revenons en arrière et le changer, hein ? 136 00:15:52,167 --> 00:15:52,767 - Eh bien, c'est une erreur. - Je devrais dire que ça saigne ! 137 00:15:55,883 --> 00:15:56,483 Vous n'êtes marié qu'au mauvais gars ! Allez. 138 00:16:00,601 --> 00:16:01,396 - Laisse-moi finir mon verre. - Buvons, allons-y. 139 00:16:19,891 --> 00:16:21,806 Je vois. Alors on te demande de divorcer d'Eli et puis nous nous marions à nouveau. 140 00:16:24,693 --> 00:16:26,737 La prochaine fois, il l'épousera ! 141 00:16:26,823 --> 00:16:29,664 Nous pouvons le faire si vous le souhaitez. Ce n'est pas un divorce, c'est une annulation spéciale. 142 00:16:32,250 --> 00:16:32,921 On signe juste un bout de papier, c'est très rapide. 143 00:16:35,506 --> 00:16:37,720 Pas assez vite. 144 00:16:38,848 --> 00:16:40,474 Allez. 145 00:16:45,820 --> 00:16:49,118 Oh, félicitations. (Ruque) 146 00:16:49,201 --> 00:16:51,400 A bientôt. 147 00:16:59,389 --> 00:17:01,644 Exact... 148 00:17:01,727 --> 00:17:04,192 De quoi s’agit-il alors ? 149 00:17:04,274 --> 00:17:06,403 Rien. Laisse-moi tranquille. 150 00:17:06,488 --> 00:17:08,189 - Tu l'as fait délibérément, espèce de vache. - Pas de conversation amoureuse ? 151 00:17:14,860 --> 00:17:16,299 Je t'aimais. Je l'ai vraiment fait. 152 00:17:16,383 --> 00:17:18,930 Hum. Passé. Inconstant, n'est-ce pas ? 153 00:17:27,739 --> 00:17:29,304 Où vas-tu ? Christ, nous allions nous marier ce matin. 154 00:17:32,291 --> 00:17:34,838 - Le destin est intervenu. - Destin? 155 00:17:38,762 --> 00:17:40,718 - Je dois faire le tour du virage. - Ça n'aurait pas marché. 156 00:17:43,104 --> 00:17:43,705 Je deviens fou. Pourquoi as-tu dit oui, alors ? 157 00:17:48,699 --> 00:17:50,200 Oh, mon garçon. C'était une chose vraiment cruelle à faire. Merci. 158 00:17:53,668 --> 00:17:54,971 Écoute, mon pote, j'ai pris soin de moi les six dernières années 159 00:17:57,550 --> 00:17:58,152 et le tien était la tentative la plus amateur à ce jour. 160 00:18:08,490 --> 00:18:10,192 - Tu veux chanter soprano ? - Marianne... qu'est-ce que j'ai fait ? 161 00:18:12,666 --> 00:18:15,380 - Tu m'ennuies. - Oh, mon garçon. 162 00:18:15,463 --> 00:18:17,303 - Vous avez besoin d'aide. Vous avez vraiment besoin d'aide. - (Rires) Pas de toi, je ne le fais pas. 163 00:18:20,390 --> 00:18:22,180 Adios. 164 00:18:27,530 --> 00:18:29,575 Merci pour le mariage. 165 00:18:31,246 --> 00:18:33,292 Allez-y doucement. 166 00:18:36,924 --> 00:18:38,971 Que se passe-t-il? 167 00:18:39,530 --> 00:18:41,434 Sortir. Laisse-moi tranquille. 168 00:20:35,419 --> 00:20:36,480 Vous savez, je n'ai jamais ressenti ça auparavant. 169 00:20:40,513 --> 00:20:42,141 Marié. 170 00:20:42,226 --> 00:20:44,688 Ça disparaîtra dans quelques semaines. 171 00:20:44,772 --> 00:20:46,776 Bien sûr. 172 00:20:48,710 --> 00:20:50,367 Je sais que ce ne sont pas mes affaires... 173 00:20:50,450 --> 00:20:51,510 - mais je ne sais tout simplement pas ce qui se passe. - Rien. 174 00:20:55,795 --> 00:20:57,925 Avez-vous des ennuis ? 175 00:20:58,700 --> 00:21:00,388 Qui ne l'est pas ? 176 00:21:00,471 --> 00:21:03,102 L'as-tu quitté ? Sébastien. 177 00:21:04,354 --> 00:21:07,527 - As-tu du pain ? - (Rires) 178 00:21:07,610 --> 00:21:09,866 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 179 00:21:14,000 --> 00:21:17,841 Écoute, si... si tu n'as nulle part où aller... 180 00:21:17,924 --> 00:21:20,226 tu peux utiliser mon pad. Jusqu'à ce que tu sois réparé. 181 00:21:23,226 --> 00:21:25,355 Sebastian ne le saura pas. 182 00:21:26,567 --> 00:21:27,569 D'ACCORD. 183 00:22:08,403 --> 00:22:10,868 ( Saxophone jouant à l'étage) 184 00:22:38,548 --> 00:22:40,888 (Tooting) 185 00:22:43,170 --> 00:22:44,854 Hé. 186 00:23:03,517 --> 00:23:05,354 Merci. 187 00:23:22,807 --> 00:23:24,769 Qu'est-ce que c'est? 188 00:23:25,855 --> 00:23:27,901 Je ne sais pas. Es-tu...? 189 00:23:30,406 --> 00:23:32,452 Tu n'aimes pas les filles ? 190 00:23:32,535 --> 00:23:34,581 - Bien sûr. - Oh. 191 00:23:37,379 --> 00:23:39,340 Vous demandez... pourquoi ne t'ai-je pas fait une avance ? 192 00:23:40,718 --> 00:23:42,321 Eh bien, tu m'as laissé rester ici depuis dix jours. 193 00:23:44,601 --> 00:23:47,358 - Je ne t'ai rien payé. - Melon. 194 00:23:50,949 --> 00:23:53,328 Ce ne serait pas déraisonnable. 195 00:23:53,413 --> 00:23:55,457 Paiement en nature. 196 00:23:56,459 --> 00:23:58,408 Ce ne serait pas déraisonnable. Votre mère n'est pas méthodiste, n'est-ce pas ? 197 00:24:16,920 --> 00:24:19,132 Eh bien, Marianne ? 198 00:24:23,224 --> 00:24:25,269 Oui, Éli ? 199 00:24:30,531 --> 00:24:33,780 Je comprends que tu veuilles payer le loyer. 200 00:24:36,919 --> 00:24:38,756 (Zip) 201 00:24:44,170 --> 00:24:46,620 Chez toi ou chez moi ? 202 00:25:13,828 --> 00:25:15,875 (Sonnerie de porte) 203 00:25:28,108 --> 00:25:29,611 Oui ? 204 00:25:29,693 --> 00:25:30,323 Buenos Dias. J'aimerais parler au juge. 205 00:25:34,162 --> 00:25:36,208 Quel est ton nom? 206 00:25:38,254 --> 00:25:40,550 Dis-lui que j'apporte des nouvelles de Marianne. 207 00:26:35,380 --> 00:26:37,395 C'est tout ce dont j'avais besoin. Tu ferais mieux d'avoir une bonne raison d'être ici. 208 00:26:40,717 --> 00:26:41,513 - On n'a pas toujours besoin d'une raison, chérie. - Ferme ta bouche. 209 00:26:52,157 --> 00:26:54,202 Surpris de me voir ? 210 00:27:10,194 --> 00:27:13,242 Bonjour, juge. Eh bien, je, euh... 211 00:27:14,620 --> 00:27:16,249 Vous. 212 00:27:18,545 --> 00:27:20,590 Que veux-tu? 213 00:27:23,721 --> 00:27:25,559 Fumée? 214 00:27:26,686 --> 00:27:28,523 Mm-mm. 215 00:27:36,390 --> 00:27:37,877 (Soupirs) 216 00:27:38,962 --> 00:27:41,258 Mon père était juge. 217 00:27:41,342 --> 00:27:43,721 J'aurais dû porter ma casquette noire. 218 00:27:51,989 --> 00:27:54,592 C'est une longue histoire. Je veux vous en parler. 219 00:27:55,997 --> 00:27:58,440 Longue et longue histoire, n'est-ce pas ? 220 00:27:59,460 --> 00:28:02,594 - Mm. - Oublie ça. 221 00:28:09,274 --> 00:28:12,566 Hildegarde ne l'accepte pas. je suis sûr cela ne vous dérangera pas que cela se passe dans le mauvais sens. 222 00:28:14,651 --> 00:28:17,799 Enregistre un voyage. 223 00:28:28,439 --> 00:28:29,193 Oh, je suis vraiment désolé. Voudriez-vous un cigare ? 224 00:28:31,779 --> 00:28:34,493 Il n'est pas du genre à fumer le cigare. 225 00:28:35,579 --> 00:28:38,840 Je pense toujours qu'ils ont l'air si vulgaires... 226 00:28:39,170 --> 00:28:41,700 Sur les plus jeunes. 227 00:28:42,677 --> 00:28:44,722 Alors... 228 00:28:48,210 --> 00:28:49,722 C'est là qu'elle est. Ma pauvre petite fille. 229 00:28:51,863 --> 00:28:53,564 C'est drôle, elle ne te ressemble pas du tout. 230 00:28:54,995 --> 00:28:58,369 C'est ma demi-sœur, la petite clocharde. Je suppose que vous deviez vous retrouver. 231 00:29:00,255 --> 00:29:02,758 - Je donnerais beaucoup pour la récupérer. - Je parie que tu le ferais ! 232 00:29:05,850 --> 00:29:06,451 Je ne le crois pas. Quel petit salopard menteur. 233 00:29:09,983 --> 00:29:12,116 Hildegarde, vraiment. Il n'aurait guère venez ici pour... des raisons sociales. 234 00:29:15,704 --> 00:29:18,750 Oh, c'est de l'argent. Il veut de l'argent. 235 00:29:20,170 --> 00:29:22,175 Et vous non ? 236 00:29:22,927 --> 00:29:25,808 Non, bien sûr, vous préféreriez... 237 00:29:28,731 --> 00:29:30,488 Quoi qu'il en soit... nous ne parlons pas d'argent à ma table. 238 00:29:34,750 --> 00:29:36,121 (Riant) 239 00:29:38,417 --> 00:29:40,630 Dis-moi... 240 00:29:40,713 --> 00:29:43,677 As-tu forniquer avec Marianne ? 241 00:29:51,736 --> 00:29:53,740 (Frappez à la porte) 242 00:29:58,416 --> 00:30:00,253 Papa. 243 00:30:01,798 --> 00:30:03,427 Hildegarde. 244 00:30:19,294 --> 00:30:21,924 Deux semaines et elle aura 21 ans. 245 00:30:22,926 --> 00:30:25,598 - Ne tirez pas. - Désolé. 246 00:30:25,681 --> 00:30:26,282 Ruth est peut-être morte, mais elle vous battra quand même. 247 00:30:28,813 --> 00:30:30,817 Ruth... 248 00:30:32,571 --> 00:30:34,951 Sa mère était une belle femme. 249 00:30:35,350 --> 00:30:36,997 Et le mien ? 250 00:30:39,669 --> 00:30:42,675 - Ta mère. - Désolé, papa. 251 00:30:43,761 --> 00:30:45,430 Hum. 252 00:30:46,557 --> 00:30:48,160 Et Marianne grandissait à l'image de sa mère. 253 00:30:50,775 --> 00:30:52,388 On pouvait le voir dans ses yeux, la façon dont elle bougeait. 254 00:30:55,760 --> 00:30:57,121 Elle ne pouvait pas s’en empêcher. 255 00:30:59,502 --> 00:31:01,548 Ruth était très belle. 256 00:31:02,715 --> 00:31:04,930 Il faut être juste. 257 00:31:05,130 --> 00:31:07,518 Équitable? Elle t'a ruiné. 258 00:31:10,649 --> 00:31:16,245 Là encore, je... veux que Marianne soit là. 259 00:31:18,400 --> 00:31:20,860 Oubliez le passé. 260 00:31:20,170 --> 00:31:21,797 Comment? 261 00:31:21,882 --> 00:31:24,344 Elle me déteste plus que toi. 262 00:31:24,429 --> 00:31:26,724 Oh, nous allons gagner son cœur. 263 00:31:29,105 --> 00:31:32,444 Oh, ne t'inquiète pas, Hildegarde, 264 00:31:33,154 --> 00:31:37,205 Ma chère petite fille couchée. 265 00:31:39,375 --> 00:31:41,979 Nous nous livrerons à une orgie de repentir. 266 00:31:44,971 --> 00:31:47,170 Quand vas-tu la tuer ? 267 00:31:47,101 --> 00:31:49,438 Ne dis pas de bêtises. 268 00:31:50,606 --> 00:31:52,609 Nous devons la tuer, papa, nous le devons. Ce n'est pas seulement l'argent. 269 00:31:54,407 --> 00:31:55,800 Tu es vraiment une petite demi-sœur jalouse. 270 00:32:00,920 --> 00:32:03,300 Et votre soif de vengeance ? 271 00:32:04,386 --> 00:32:07,935 Ne soyez pas fantaisiste. Non... 272 00:32:08,190 --> 00:32:11,692 la douceur et l'Amour sont nos armes. 273 00:32:11,775 --> 00:32:15,740 Douceur et Amour. 274 00:32:16,493 --> 00:32:17,950 J'ai souvent eu des pensées à propos de t'emmener au lit. 275 00:32:21,628 --> 00:32:23,178 Ce n’est pas une pensée si inhabituelle. L'été a été long et intense. 276 00:32:28,101 --> 00:32:32,234 Pensées étranges et obscènes, en détail. 277 00:32:33,321 --> 00:32:34,116 - Je devrais vraiment te donner une bonne fessée. - Oui. 278 00:32:36,702 --> 00:32:39,291 - Je savais que tu aimerais ça. - Oui... 279 00:32:39,375 --> 00:32:41,504 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 280 00:32:41,587 --> 00:32:44,900 Arrêtez-le. Arrêtez ça ! 281 00:32:49,620 --> 00:32:51,901 Vous ne seriez que déçu. 282 00:32:51,985 --> 00:32:58,114 Oh, ce n'est pas que j'aie des pensées à ce sujet l'inceste comme un crime d'une manière ou d'une autre... 283 00:33:01,629 --> 00:33:02,509 Si tu ne peux pas contrôler tes instincts les plus bas 284 00:33:06,960 --> 00:33:07,567 Ensuite, je suggère vous profitez de notre jeune ami. 285 00:33:09,353 --> 00:33:11,482 Il vous a déjà satisfait une fois. 286 00:33:11,566 --> 00:33:15,234 En plus, il... pourrait compenser l'impolitesse de ce soir. 287 00:33:34,614 --> 00:33:37,286 (Hildegarde gémit) 288 00:33:54,572 --> 00:33:56,617 Mm... 289 00:34:02,881 --> 00:34:06,653 J'ai encore peur de le dire. 290 00:34:12,986 --> 00:34:16,500 Je dois être confus, à propos de Sebastian, et le mariage. 291 00:34:19,123 --> 00:34:20,960 Éli ? 292 00:34:25,804 --> 00:34:27,640 (renifle) 293 00:35:05,552 --> 00:35:07,723 Il vous demandera de la ramener. 294 00:35:07,807 --> 00:35:09,830 Je n'ai aucune chance. Nous l'avons poursuivie à l'autre bout du monde. 295 00:35:12,316 --> 00:35:16,684 Il veut que sa famille soit autour de lui. Il est adouci. Ne vous méprenez pas sur ses motivations. 296 00:35:19,581 --> 00:35:21,836 Et vos motivations ? 297 00:35:23,297 --> 00:35:25,718 700 000 £. 298 00:35:26,762 --> 00:35:28,809 Et Marianne. 299 00:35:30,854 --> 00:35:33,360 Puis-je poser une question indélicate ? 300 00:35:34,989 --> 00:35:37,340 Il vous offrira 1000 $. 301 00:35:38,161 --> 00:35:40,207 Qu'allez-vous proposer ? 302 00:35:40,290 --> 00:35:42,628 Chéri, nous devenons ambitieux. 303 00:35:44,716 --> 00:35:47,722 Je vais partager le pécule et le nid. 304 00:35:50,200 --> 00:35:51,940 Un grand. 305 00:35:52,240 --> 00:35:54,690 Un millier heureux. 306 00:35:55,780 --> 00:35:56,382 - Il faudra ça pour la détacher d'Eli. - Quoi? 307 00:36:00,582 --> 00:36:02,670 Rien. 308 00:36:05,928 --> 00:36:07,973 Rodriguez immédiatement. 309 00:36:10,186 --> 00:36:10,941 Je vais devoir essayer de la convaincre. Mais, euh, ne vous inquiétez pas, 310 00:36:14,528 --> 00:36:16,908 Je vais la récupérer. 311 00:36:18,780 --> 00:36:18,789 Mon invité semble être rétention d’informations. 312 00:36:21,376 --> 00:36:21,976 Auriez-vous la gentillesse de le préparer pour ma prochaine question ? 313 00:36:32,731 --> 00:36:34,861 (Crie) 314 00:36:34,946 --> 00:36:36,365 Ah ! 315 00:37:04,756 --> 00:37:07,429 Maintenant, chérie, qui est Eli ? 316 00:37:16,113 --> 00:37:16,714 Elle est mariée à un homme appelé Eli Frome. 317 00:37:23,379 --> 00:37:25,424 (Le cheval hennit) 318 00:37:32,899 --> 00:37:34,944 Bonjour, juge. 319 00:37:35,280 --> 00:37:37,324 Matin. Comment vous sentez-vous? 320 00:37:37,408 --> 00:37:38,380 - Très bien, à condition que je me lève au trot. - Je ne suis pas surpris. 321 00:37:41,625 --> 00:37:43,545 Jeune homme... 322 00:37:43,629 --> 00:37:46,347 Je suis prêt à vous payer 3 000 £ pour apporter Marianne ici avant son anniversaire. 323 00:37:49,933 --> 00:37:50,981 - Lequel ? - Rodriguez vous donnera 500 £ pour dépenses. 324 00:37:54,568 --> 00:37:55,169 Vous partirez à six heures. Son anniversaire est le 14. 325 00:37:58,409 --> 00:37:59,163 - Et Eli ? - Il ne faut pas lui faire de mal. 326 00:38:02,752 --> 00:38:03,352 Amenez-le avec vous. Elle ne vous ferait guère confiance toute seule. 327 00:38:06,886 --> 00:38:11,103 - 13 jours. - Votre calcul est bon. 328 00:38:12,105 --> 00:38:14,401 (Rires) Pas de chance pour certains, 13. 329 00:38:15,736 --> 00:38:17,366 - Merci. - OK, mon pote, au revoir. 330 00:38:17,448 --> 00:38:19,495 Prends soin de toi. 331 00:38:31,979 --> 00:38:34,567 - Qu'est-ce que c'est ça? - Nous sommes la police, monsieur. 332 00:38:34,651 --> 00:38:37,324 - Ma voiture ? - Venez avec nous, monsieur. 333 00:38:37,406 --> 00:38:39,494 Juste une minute, que se passe-t-il ? 334 00:38:39,578 --> 00:38:42,125 - Jeune femme, euh... - Mlle Evans. 335 00:38:42,208 --> 00:38:43,470 - Vous la connaissez peut-être sous le nom de McDonald. - Marianne ? 336 00:38:45,631 --> 00:38:47,719 Vous feriez mieux de venir avec nous, monsieur. 337 00:38:57,824 --> 00:39:00,370 - Ici ? - S'il vous plaît, monsieur. 338 00:39:06,299 --> 00:39:08,137 (Sonnerie) 339 00:39:28,722 --> 00:39:30,766 Asseyez-vous, monsieur. 340 00:39:33,732 --> 00:39:35,776 Qu'est-ce que c'est? 341 00:39:35,862 --> 00:39:38,324 - Fumée? - Merci. 342 00:39:39,619 --> 00:39:40,456 Écoute, que se passe-t-il, est-ce que je suis pincé ? 343 00:39:47,217 --> 00:39:49,264 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, monsieur. 344 00:39:50,600 --> 00:39:53,689 (Femme riant de façon hystérique dehors) 345 00:39:58,115 --> 00:40:00,162 (La porte se ferme) 346 00:40:54,440 --> 00:40:56,486 (Un homme rit dehors) 347 00:40:57,738 --> 00:40:59,827 (Femme qui rit dehors) 348 00:41:27,258 --> 00:41:28,887 (Soupirs) 349 00:41:29,471 --> 00:41:31,517 (Femme qui rit dehors) 350 00:42:25,462 --> 00:42:28,217 (frapper) 351 00:43:11,980 --> 00:43:13,561 ( Jazz psychédélique à la radio) 352 00:43:16,317 --> 00:43:18,322 Bonjour, mon amoureux ! 353 00:43:25,711 --> 00:43:27,757 Mon Dieu, il fait noir ici. 354 00:43:34,522 --> 00:43:36,734 Mm... Qu'est-ce qu'il y a ? 355 00:43:36,819 --> 00:43:39,310 Quel est le problème? 356 00:43:43,289 --> 00:43:46,505 - Tu es blessé. - Non. Pas moi. 357 00:43:49,929 --> 00:43:51,975 Vous vous êtes battu. 358 00:44:02,328 --> 00:44:04,835 Veux-tu une tasse de thé ? 359 00:44:05,962 --> 00:44:08,299 - Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas. 360 00:44:08,383 --> 00:44:10,679 Deux hommes ont essayé de m'éliminer. 361 00:44:12,852 --> 00:44:15,189 (La bouilloire siffle) 362 00:44:17,569 --> 00:44:19,824 ( Jazz psychédélique) 363 00:44:23,747 --> 00:44:26,629 Non, Eli, ces hommes... 364 00:44:26,712 --> 00:44:27,509 C'était une erreur, ils pensaient que j'étais quelqu'un d'autre. 365 00:44:31,932 --> 00:44:32,645 Des boules. Tu es marié avec moi. Ils ont un contrat. 366 00:44:36,233 --> 00:44:38,278 Ils ont quoi ? 367 00:44:43,205 --> 00:44:43,834 - Et si ce type meurt ? - Il ne mourra pas. 368 00:44:46,421 --> 00:44:48,465 Pas au bruit des choses. 369 00:44:50,137 --> 00:44:52,599 Ce devait être le juge. 370 00:44:52,683 --> 00:44:54,769 Qui est ce « juge » ? 371 00:44:58,528 --> 00:45:00,574 C'est mon père. 372 00:45:03,914 --> 00:45:05,918 Écoute... 373 00:45:06,300 --> 00:45:07,910 quel que soit ce problème - le juge, le mariage - 374 00:45:10,678 --> 00:45:11,279 si tu veux me le dire, très bien, mais attendez d'être prêt. 375 00:45:16,650 --> 00:45:18,110 Je n'irai nulle part. 376 00:45:28,674 --> 00:45:33,977 Chaque jour je m'éloigne 377 00:45:34,728 --> 00:45:39,446 De tout ce que je suis vraiment 378 00:45:41,750 --> 00:45:44,206 Et l'amour continue de murmurer 379 00:45:44,290 --> 00:45:46,168 Et c'est vrai 380 00:45:46,752 --> 00:45:51,638 ''Je ne suis pas pour toi, Marianne'' 381 00:45:51,722 --> 00:45:54,857 Oh, mon amour, ne vois-tu pas que mon cœur va vieillir 382 00:45:58,444 --> 00:46:03,704 Sans toi pour me tenir la main ? 383 00:46:04,498 --> 00:46:10,427 Tu me verras voler dans une rue 384 00:46:10,510 --> 00:46:15,479 Alors attrape-moi si tu peux 385 00:46:16,816 --> 00:46:21,449 L'amour et je ne me rencontrerai jamais 386 00:46:22,451 --> 00:46:27,254 L'amour n'est pas pour toi, Marianne 387 00:46:28,381 --> 00:46:33,307 L'amour n'est pas pour toi, Marianne 388 00:47:07,211 --> 00:47:12,932 Tu me verras voler dans une rue 389 00:47:13,599 --> 00:47:18,776 Alors attrape-moi si tu peux 390 00:47:20,321 --> 00:47:24,204 L'amour et je ne me rencontrerai jamais 391 00:47:25,666 --> 00:47:34,267 L'amour n'est pas pour toi, Marianne 392 00:47:45,415 --> 00:47:46,378 - Comment va la vie conjugale ? - Qu'est-ce que tu veux ? 393 00:47:48,964 --> 00:47:51,110 Charmant, qu'ai-je fait ? 394 00:47:51,930 --> 00:47:53,347 Oh, rien, je suppose. Entrez. 395 00:48:00,404 --> 00:48:02,700 Et où est la charmante Mme Frome ? 396 00:48:02,784 --> 00:48:03,747 Merde si je sais. Ça doit être dans les toilettes. Quelle heure est-il ? 397 00:48:07,336 --> 00:48:09,340 Vers huit heures. 398 00:48:10,133 --> 00:48:13,515 - Alors, comment se passe la vie conjugale ? - Quoi? Oh... 399 00:48:14,936 --> 00:48:16,981 Tu fais du thé ? 400 00:48:20,290 --> 00:48:22,750 Quoi de neuf? 401 00:48:24,245 --> 00:48:25,623 Marianne. 402 00:48:27,837 --> 00:48:28,549 - Bien sûr, tout va bien ? - Oui, merci beaucoup. 403 00:48:57,606 --> 00:49:00,528 - Eh bien, tu devrais être content. - Pourquoi? 404 00:49:00,612 --> 00:49:02,659 Eh bien, tu voulais l'épouser. 405 00:49:04,328 --> 00:49:07,544 Eh bien... vous semblez plutôt heureux ensemble. 406 00:49:07,627 --> 00:49:09,673 - (Rires) - Quoi ? 407 00:49:09,756 --> 00:49:12,950 Je t'avais fait comprendre différemment. 408 00:49:12,178 --> 00:49:13,580 Pas de rancune. Mariage? J'ai dû être en colère. 409 00:49:16,770 --> 00:49:19,150 Alors, que veux-tu faire à ce sujet ? 410 00:49:20,279 --> 00:49:22,574 Pourriez-vous m'aider à la chercher ? 411 00:49:22,658 --> 00:49:24,578 Bien sûr. 412 00:49:24,662 --> 00:49:26,820 Merci. 413 00:49:32,429 --> 00:49:34,348 (Soupirs) 414 00:49:35,170 --> 00:49:36,896 (Démarre le moteur) 415 00:49:36,980 --> 00:49:39,192 - Euh... - Quoi ? 416 00:49:39,276 --> 00:49:39,877 Écoute, il y a quelque chose ce qui se passe est très dangereux. 417 00:49:42,992 --> 00:49:43,915 - Quoi? - Hier, deux types ont essayé de m'effacer. 418 00:49:49,463 --> 00:49:50,630 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Frotte-moi. 419 00:49:52,595 --> 00:49:54,599 - Tue-moi. - Par hasard ? 420 00:49:54,682 --> 00:49:57,856 Avec une corde, mon pote. Une fichue corde ! 421 00:49:59,317 --> 00:50:01,363 Quelque chose à voir avec un juge. 422 00:50:02,449 --> 00:50:03,500 Ouais. Eh bien, euh... Nous ferions mieux de la trouver, n'est-ce pas ? 423 00:50:06,582 --> 00:50:08,627 Où étais-tu ? 424 00:50:09,797 --> 00:50:11,802 Au Portugal, avec le Juge. 425 00:50:22,992 --> 00:50:24,996 Peut-être devrions-nous utiliser deux voitures. 426 00:50:26,373 --> 00:50:28,200 Non. 427 00:50:46,456 --> 00:50:48,753 Je ne connais pas le go-go dancing. 428 00:50:51,674 --> 00:50:53,721 Vous avez un costume ? 429 00:50:53,805 --> 00:50:54,405 Non, je travaille habituellement en bikini. Je suis plutôt bronzé. 430 00:50:58,857 --> 00:51:00,610 Oh. 431 00:51:00,694 --> 00:51:02,614 L'êtes-vous maintenant ? 432 00:51:02,698 --> 00:51:05,621 Alors le juge est vraiment son père ? 433 00:51:07,500 --> 00:51:08,130 - Peut-être qu'elle est à la pharmacie. - Elle a dit qu'il avait essayé de me tuer. 434 00:51:14,970 --> 00:51:16,143 Non, non, ce n'était pas lui. 435 00:51:17,687 --> 00:51:18,400 Il veut que toi et Marianne alliez là-bas. 436 00:51:21,570 --> 00:51:23,199 Si jamais nous la trouvons. 437 00:51:30,714 --> 00:51:33,139 Je peux te payer trois livres par nuit. Cela inclut également la danse. 438 00:51:39,943 --> 00:51:40,542 S'il vous manque quelques bobs en ce moment J'espère que je pourrais... 439 00:51:43,909 --> 00:51:46,800 trouver un peu quelque part, tu sais. 440 00:51:51,757 --> 00:51:52,388 Eh bien, quand est-ce qu'on se voit, euh... dans ce bikini alors ? 441 00:51:57,610 --> 00:51:59,649 Jetez un œil aux marchandises, pour ainsi dire. 442 00:52:05,704 --> 00:52:08,126 Je pense que nous allons l'oublier. 443 00:53:12,675 --> 00:53:15,639 Chérie... je suis de retour. 444 00:53:16,934 --> 00:53:18,897 J'ai besoin de toi. 445 00:53:18,980 --> 00:53:21,904 - Comme c'est très touchant. - Oh, mon Dieu, toi. 446 00:53:22,988 --> 00:53:23,589 Charmant. Presque les mêmes mots ton père utilisait. 447 00:53:27,414 --> 00:53:29,460 Tu es un salaud. 448 00:53:32,217 --> 00:53:34,261 Tu es un putain de petit imbécile. 449 00:53:35,263 --> 00:53:37,267 Enfilez des vêtements. 450 00:53:38,939 --> 00:53:39,901 C'est tout ce dont j'ai besoin, qu'Eli rentre à la maison et nous trouve. 451 00:53:51,890 --> 00:53:52,801 Ici. 452 00:53:54,719 --> 00:53:56,766 Désolé, mon amour. 453 00:53:56,850 --> 00:53:59,397 (Soupirs) Ça a été une de ces semaines. 454 00:54:02,570 --> 00:54:04,867 Je suis allé au Portugal pour toi. 455 00:54:05,535 --> 00:54:07,580 Le juge. Cette salope. 456 00:54:11,672 --> 00:54:13,676 J'ai été battu à cause de mes douleurs. 457 00:54:14,762 --> 00:54:16,474 Sortir. 458 00:54:18,728 --> 00:54:20,774 Ah, Marianne. Pas encore. 459 00:54:20,858 --> 00:54:21,653 - (Eli) Marianne ? - Dieu merci, tu es de retour. 460 00:54:24,240 --> 00:54:26,829 Je suis de retour? Où es-tu arrivé ? 461 00:54:26,913 --> 00:54:29,570 Peu importe. Pouvez-vous vous débarrasser de cela ? J'ai des choses à vous dire. 462 00:54:33,134 --> 00:54:35,138 - Et si on prenait du thé ? - Quoi? 463 00:54:35,221 --> 00:54:37,475 Allez, remplis la bouilloire. 464 00:54:38,602 --> 00:54:39,204 Oh, pour l'amour de Dieu, c'est ridicule. 465 00:54:41,776 --> 00:54:44,532 Tu... tu ne sais pas pour lui ? 466 00:54:44,615 --> 00:54:45,216 Peut-être pas. Pourquoi tu ne le laisses pas te le dire ? 467 00:54:47,705 --> 00:54:49,337 - Vous le croyez ? - Non. Je ne sais pas. 468 00:54:52,924 --> 00:54:53,525 Le juge a été fait sur un demi-million par ma mère. 469 00:54:56,597 --> 00:54:57,810 Ta mère ? 470 00:54:57,892 --> 00:55:00,359 Mm. Puis elle a disparu, et plus tard, elle est morte de quelque chose d'étrange. 471 00:55:03,447 --> 00:55:06,760 Le juge m'a retiré de l'école 472 00:55:06,161 --> 00:55:07,431 et j'ai vécu avec lui pendant un moment, et tout semblait bien. 473 00:55:09,417 --> 00:55:11,629 Ensuite, les choses sont devenues très bizarres. 474 00:55:13,885 --> 00:55:14,596 - Alors je suis parti. - Écoute, on ne peut pas continuer comme ça. 475 00:55:17,184 --> 00:55:17,783 Allons voir le juge. Finissons-en. 476 00:55:20,230 --> 00:55:20,832 ''Nous''? Chérie, ça n'a rien à voir avec toi. 477 00:55:23,864 --> 00:55:26,828 Vous plaisantez ? Après hier ? 478 00:55:26,912 --> 00:55:27,512 J'ai été terrifié ces six dernières années. 479 00:55:29,918 --> 00:55:31,964 Et maintenant ? 480 00:55:33,508 --> 00:55:35,540 J'ai peur. 481 00:56:13,341 --> 00:56:13,942 Madame Marianne. Ravi de vous revoir. 482 00:56:17,349 --> 00:56:20,438 - Bien. Quelle voiture ? - Bonjour Rodríguez. 483 00:56:22,360 --> 00:56:23,907 Euh... Ma voiture, ma propre voiture, il arrive dans un autre avion. 484 00:56:28,789 --> 00:56:32,400 C'est déjà à la villa, ta voiture. 485 00:56:32,880 --> 00:56:35,100 Oh. Formidable. Droite. 486 00:57:08,370 --> 00:57:10,840 On entre ? 487 00:57:11,503 --> 00:57:13,382 Souvenirs? 488 00:57:14,509 --> 00:57:15,109 (Soupirs) Jésus, j'aurais aimé que nous ne venions jamais ici. 489 00:57:37,598 --> 00:57:39,394 Drôle. 490 00:57:55,634 --> 00:57:57,473 Bonjour? 491 00:58:19,477 --> 00:58:21,522 Qu'en penses-tu? 492 00:58:21,606 --> 00:58:24,362 - Probablement sorti. - Je n'en suis pas si sûr. 493 00:58:26,157 --> 00:58:28,328 Est-il vraiment juge ? 494 00:58:29,789 --> 00:58:31,463 Était. Il était défroqué, ou quoi qu'ils fassent aux juges courbés. 495 00:58:35,500 --> 00:58:37,138 ''Un'' eux. 496 00:58:37,222 --> 00:58:40,610 Vous les "défaites". 497 00:58:40,144 --> 00:58:43,735 Quoi qu'il en soit, c'était une existence très ennuyeuse. 498 00:58:44,988 --> 00:58:47,409 J'imagine que tu dois être Eli. 499 00:58:47,492 --> 00:58:50,666 Je suis très heureux de vous rencontrer, Eli. 500 00:58:50,749 --> 00:58:52,339 Là, tu vois, je... je ne suis pas un ogre. Le suis-je, Rodriguez ? 501 00:58:55,928 --> 00:58:58,556 Non... monsieur. 502 00:58:58,641 --> 00:58:59,604 Êtes-vous heureux de revoir ma fille, Rodríguez ? 503 00:59:05,656 --> 00:59:07,993 À boire maintenant, s'il vous plaît. 504 00:59:14,382 --> 00:59:15,137 Je ne sais pas quoi dire. Vous avez grandi. 505 00:59:18,723 --> 00:59:21,272 Pourquoi as-tu essayé de tuer Eli ? 506 00:59:21,354 --> 00:59:21,956 Chaque fois que j'entends ce nom Je pense à la Bible. 507 00:59:25,363 --> 00:59:28,369 Ou était-ce Ésaü ? Le tuer ? 508 00:59:28,453 --> 00:59:31,786 Oh non, non. C'était juste, pensais-je, une pièce de théâtre parfaite. 509 00:59:34,673 --> 00:59:37,165 Aucun mal n'était voulu, c'était juste voulu faire appel à un instinct chevaleresque. 510 00:59:39,852 --> 00:59:40,899 L'instinct manque, je puis dire, chez notre ami Sébastien, 511 00:59:44,486 --> 00:59:46,668 à qui je paie, euh... 3 000 £ pour être sûr que vous êtes tous les deux arrivés. 512 00:59:49,454 --> 00:59:51,458 Il fallait en être sûr, voyez-vous. 513 00:59:53,378 --> 00:59:54,343 Non, non... Je ne voulais pas que tu sois tué à Londres. 514 00:59:57,931 --> 01:00:01,354 Pièces d'argent. (renifle) 515 01:00:02,640 --> 01:00:04,278 Oh, au contraire, je pense que tu trouveras c'est un très bon ami. 516 01:00:10,874 --> 01:00:14,214 Oh, ne t'inquiète pas, Eli, ce n'est pas du poison. 517 01:00:15,383 --> 01:00:17,972 Ou voudriez-vous essayer le mien ? 518 01:00:19,600 --> 01:00:20,201 Et combien as-tu dit votre mari à propos de vous ? 519 01:00:24,694 --> 01:00:27,198 Pratiquement tout. 520 01:00:27,283 --> 01:00:29,997 - À propos de Ruth ? - Ta femme ? 521 01:00:30,800 --> 01:00:33,306 Non, nous n'avons jamais été mariés. Elle m'a quitté après un petit moment, comme vous le savez probablement. 522 01:00:37,136 --> 01:00:41,353 Peu de temps après, elle mourut. Tragiquement. 523 01:00:41,437 --> 01:00:42,380 Puis j'ai fait venir Marianne et je vis avec nous deux ici, 524 01:00:45,195 --> 01:00:47,950 et après quelques mois, elle s'est enfuie. 525 01:00:48,340 --> 01:00:50,943 J'ai eu l'idée la plus folle que vous étiez tous les deux... en particulier ma sœur, 526 01:00:53,629 --> 01:00:55,716 J'essaie de me tuer. 527 01:00:57,720 --> 01:00:58,321 Bonjour, chérie. J'ai entendu dire que tu as marqué avec Sebastian. 528 01:01:01,395 --> 01:01:04,401 - Comme c'est gentil. - Soyez bénis, mes enfants. 529 01:01:05,236 --> 01:01:07,573 Sébastien, viens dans le jardin. 530 01:01:07,657 --> 01:01:08,257 Ces fêtes de fin d'année sont vraiment ennuyeuses. 531 01:01:22,940 --> 01:01:23,540 - Je n'aime pas ça. - Vous auriez pu me tromper. 532 01:01:26,948 --> 01:01:27,548 Il complique les choses. Il sait tout sur l'argent, c'est évident. 533 01:01:30,788 --> 01:01:31,502 La question est, ma chérie, Est-ce qu'il est au courant des notes ? 534 01:01:35,900 --> 01:01:38,513 Des remarques ? Vous parliez d'argent. 535 01:01:39,641 --> 01:01:42,200 Écoute, mon amour, je suis au courant pour les notes. 536 01:01:42,104 --> 01:01:45,270 La question est... Marianne ? 537 01:01:45,110 --> 01:01:45,711 Mais si toi et la mère de Marianne étaient sur le escroc, 538 01:01:48,993 --> 01:01:51,498 comment pourriez-vous être juge aussi? 539 01:01:51,581 --> 01:01:52,182 Votre mari a la façon la plus charmante de présenter les choses. 540 01:01:55,632 --> 01:01:56,429 Tu vois, mon garçon, la poule est arrivée avant l'œuf d'or. 541 01:02:00,160 --> 01:02:02,131 J'en avais assez de servir les gens qui avait plus d'argent que nous. 542 01:02:04,818 --> 01:02:07,239 Mais ils vous ont attrapé, n'est-ce pas ? 543 01:02:07,322 --> 01:02:07,924 - Finalement. - Pourquoi n'es-tu pas allé en prison ? 544 01:02:11,747 --> 01:02:12,544 Je pense que c'est peut-être suffisant pour une soirée. 545 01:02:16,490 --> 01:02:18,950 Le dîner est à 8h30. 546 01:02:21,436 --> 01:02:23,273 (Rires) 547 01:02:24,400 --> 01:02:25,100 - Où est notre chambre ? - Suis-moi. S'il te plaît. 548 01:02:29,202 --> 01:02:31,163 (Rires) 549 01:02:33,543 --> 01:02:34,145 je ne comprends pas, il avait hâte de les faire sortir ici. 550 01:02:37,635 --> 01:02:39,681 Après tout ce que nous avons vécu. 551 01:02:39,764 --> 01:02:40,394 Ouais, et bien, peut-être qu'il a ses propres projets. Pour les deux. 552 01:02:43,982 --> 01:02:44,582 Non, je pense qu'il aime vraiment cette petite garce. 553 01:02:51,205 --> 01:02:51,918 - Savez-vous comment il a obtenu son demi-million ? - Non. 554 01:02:55,797 --> 01:02:56,511 Il a facturé dix mille dollars car chaque année, il ôtait leurs peines. 555 01:03:00,990 --> 01:03:02,562 - Quelque chose comme ça. - Dix mille dollars ? 556 01:03:03,730 --> 01:03:04,332 "Puis deux financeurs courbés ceux qui étaient coupables de fraude ne joueraient pas. 557 01:03:07,907 --> 01:03:10,536 - Il les a fait éliminer. - Jésus. 558 01:03:10,620 --> 01:03:12,876 Pourquoi n'a-t-il pas été pendu ? 559 01:03:13,792 --> 01:03:15,840 Pas de quoi le condamner. 560 01:03:15,922 --> 01:03:16,761 En plus, c'était étouffé au nom de la justice britannique. 561 01:03:20,350 --> 01:03:22,436 Oh mon Dieu. 562 01:03:23,899 --> 01:03:24,860 - Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ici ? - Il veut un numéro. 563 01:03:27,447 --> 01:03:29,284 Nombre? 564 01:03:30,871 --> 01:03:32,917 D'un compte bancaire suisse. 565 01:03:33,000 --> 01:03:34,882 Ruth - ma mère - elle avait l'argent sous un compte numéroté 566 01:03:38,470 --> 01:03:41,266 - avec les documents. - Quels documents ? 567 01:03:41,351 --> 01:03:44,689 Notes... qui pourraient condamner le juge. 568 01:03:46,194 --> 01:03:46,795 C'était une façon pour elle de rassurer sur ma sécurité. 569 01:03:51,538 --> 01:03:54,297 Je connais le numéro, mais il ne peut pas être récupéré jusqu'au 14 de ce mois. 570 01:03:56,883 --> 01:03:58,929 Mon 21ème anniversaire. 571 01:03:59,130 --> 01:04:01,977 Deux jours. Eh bien, et alors ? 572 01:04:04,148 --> 01:04:06,193 Je ne le laisserai pas s'approcher de toi. 573 01:04:07,279 --> 01:04:10,244 Ce n'est pas lui, c'est Hildegarde. 574 01:04:11,579 --> 01:04:13,626 (Rires) 575 01:04:15,588 --> 01:04:16,188 C'est vrai, mes enfants, ne m'attendez pas. 576 01:04:43,521 --> 01:04:45,440 Bonjour. 577 01:05:38,886 --> 01:05:41,265 Eli, tu ferais quelque chose pour moi ? 578 01:05:41,348 --> 01:05:41,950 - Oui bien sûr. - Vous allez en ville pour du bordeaux ? 579 01:05:45,315 --> 01:05:47,361 Une affaire suffirait. 580 01:05:47,444 --> 01:05:49,574 Bordeaux? Maintenant? 581 01:05:49,657 --> 01:05:50,258 Oh non, non, non. Quelque temps demain fera l'affaire. 582 01:05:52,622 --> 01:05:54,667 Quel genre veux-tu ? 583 01:05:54,752 --> 01:05:55,381 Eh bien, tu as l'air d'être un jeune homme qui sait de telles choses. 584 01:05:58,968 --> 01:05:59,569 Ils en ont excellent Pichon-Longueville '55. 585 01:06:04,981 --> 01:06:07,195 Oh, ne t'inquiète pas pour Marianne. 586 01:06:08,404 --> 01:06:09,158 Oh, j'avoue que j'essaie de me débarrasser de toi... 587 01:06:12,789 --> 01:06:13,626 Je voudrais juste un petit moment avec ma fille. 588 01:06:16,213 --> 01:06:17,551 Seulement pour parler. Quelque chose que nous n'avons pas fait depuis longtemps. 589 01:06:22,226 --> 01:06:24,270 Et peut-être que nous aurions dû. 590 01:06:26,670 --> 01:06:27,197 Ce serait bien... juste d'être à nouveau une famille. 591 01:06:33,164 --> 01:06:34,792 Marianne ? 592 01:06:38,509 --> 01:06:40,346 Je vais bien. 593 01:06:57,589 --> 01:07:01,138 - Où vas-tu ? - En ville. À venir? 594 01:07:01,222 --> 01:07:04,620 Non, euh... Prends le Healey si tu veux. 595 01:07:04,145 --> 01:07:04,745 - Je ne suis pas sûr... - Tu reviendras plus vite. 596 01:07:08,280 --> 01:07:09,614 Merci. 597 01:07:21,514 --> 01:07:23,560 (Démarre le moteur) 598 01:07:24,103 --> 01:07:26,108 Je vais te conduire. 599 01:07:26,190 --> 01:07:28,237 - (Arrête le moteur) - Quoi ? 600 01:07:28,319 --> 01:07:30,366 Je vais vous y conduire. 601 01:07:30,448 --> 01:07:31,500 Tout va bien, je préfère conduire moi-même. 602 01:07:35,919 --> 01:07:40,344 Juge de l'EI, il a dit que je... prends soin de vous. 603 01:07:40,429 --> 01:07:41,184 - Tu sais? - Je sais, et c'est très gentil de la part du juge de l'EI 604 01:07:44,769 --> 01:07:47,735 mais je préfère conduire. Merci. 605 01:07:49,572 --> 01:07:51,618 Poussez ça. 606 01:07:51,701 --> 01:07:52,303 - C'est le frein, non ? - Oui, le frein, oui. Poussez-le. 607 01:07:56,502 --> 01:07:58,549 (Bruit métallique) 608 01:08:00,110 --> 01:08:02,599 Vous me suivez. Je conduis, hein ? 609 01:08:13,622 --> 01:08:15,668 (Eli) Peut-être que ce n'était rien. 610 01:08:16,963 --> 01:08:19,592 (Rodriguez) Ce n’était probablement rien. 611 01:08:19,676 --> 01:08:21,847 (Eli) Quoi qu'il en soit, merci. 612 01:08:27,317 --> 01:08:29,362 (Les mouettes croassent) 613 01:08:58,480 --> 01:09:00,134 Regardez le soleil. 614 01:09:00,219 --> 01:09:02,849 Cela peut vraiment faire mal un jour comme celui-ci. 615 01:09:04,560 --> 01:09:05,161 Pourquoi ne trouves-tu pas ton petit coin à toi ? 616 01:09:07,608 --> 01:09:09,311 Vous savez, le juge est vraiment doux avec toi cette fois. 617 01:09:11,699 --> 01:09:14,122 - Tu connais mon problème ? - Quoi? 618 01:09:21,345 --> 01:09:23,547 Je veux vraiment croire que nous pouvons vivre comme ça. Vraiment. 619 01:09:25,478 --> 01:09:28,527 Donc? Nous vivons comme ça. 620 01:09:30,489 --> 01:09:33,456 Ouais, mais tous les trucs lourds. Tout ce que vous voulez vraiment, c'est l'argent. 621 01:09:36,840 --> 01:09:36,963 Regardez autour de vous, est-ce qu'on dirait que nous mourons de faim ? 622 01:09:42,305 --> 01:09:44,769 Mais si seulement Ruth avait laissé l'argent. 623 01:09:45,854 --> 01:09:47,456 Ruth a pris plus que l'argent. Peut-être que vous rapporterez ça. 624 01:09:52,576 --> 01:09:54,663 Que puis-je dire ? 625 01:09:56,501 --> 01:09:58,403 Rien, je suppose. Quoi qu'il en soit, je vais prendre un bain de vapeur. 626 01:10:00,551 --> 01:10:03,306 (Rires) Quoi ? Par cette chaleur ? 627 01:10:04,393 --> 01:10:06,399 Juste ce dont tu as besoin, il fait transpirer tous les points noirs. 628 01:10:11,490 --> 01:10:13,537 Charmant. 629 01:10:13,619 --> 01:10:15,252 Plongez ensuite dans un bain froid. C'est bon pour toi. 630 01:10:21,469 --> 01:10:23,433 Vous plaisantez. 631 01:10:23,515 --> 01:10:25,519 Venez l'essayer. 632 01:10:29,360 --> 01:10:31,407 Oh, allez, ne sois pas si stupide ! 633 01:10:57,377 --> 01:10:59,423 Donnez-nous un coup de main. 634 01:11:01,636 --> 01:11:04,183 Si vous essayez quoi que ce soit, je vous paralyserai. 635 01:11:04,267 --> 01:11:06,729 Je ne vais pas vous en donner l'occasion. 636 01:11:12,750 --> 01:11:14,120 Est-il bon ? 637 01:11:15,164 --> 01:11:17,210 - OMS? - Éli. 638 01:11:17,294 --> 01:11:19,339 Aussi bon que Sébastien ? 639 01:11:21,135 --> 01:11:21,764 L'inventivité de Sebastian mais il manque d'endurance. 640 01:11:40,132 --> 01:11:40,732 - Que fais-tu? - Je fais juste monter la vapeur. 641 01:11:45,600 --> 01:11:47,688 Impossible de prendre un bain de vapeur sans vapeur. 642 01:12:09,402 --> 01:12:11,280 Marianne ? 643 01:12:11,363 --> 01:12:11,965 Oui, il faut du temps pour avoir vraiment chaud ici. 644 01:12:16,959 --> 01:12:19,400 Il fait plutôt cool ici. 645 01:12:21,384 --> 01:12:22,971 Attendez. 646 01:12:30,194 --> 01:12:30,794 Où diable vas-tu ? Vous ne pouvez pas y entrer. 647 01:12:34,360 --> 01:12:37,835 (Rires) Pourquoi pas ? Ils me connaissent tous les deux. 648 01:12:39,546 --> 01:12:41,759 Voulez-vous vous joindre à nous, Votre Honneur ? 649 01:12:43,346 --> 01:12:45,393 Sortez-en. 650 01:12:47,647 --> 01:12:48,275 - Sortez de chez moi. - Faites chier, juge. 651 01:12:50,862 --> 01:12:53,534 C'est l'heure des vacances d'été. 652 01:12:56,123 --> 01:12:59,500 Les temps sont changeants, Judgy-fudgy. 653 01:13:00,506 --> 01:13:01,137 En route. C'est l'heure des questions pour la fille prodigue. 654 01:13:05,893 --> 01:13:07,521 Marianne. 655 01:13:08,231 --> 01:13:09,152 - Marianne ! - S'en aller. Allez lire un livre. 656 01:13:13,159 --> 01:13:14,548 Dans quelques minutes, nous aurons le numéro que nous attendions tous. 657 01:13:19,922 --> 01:13:21,920 Et nous ferons plus attention à l'obtenir que tu n'as pris avec sa mère. 658 01:13:26,186 --> 01:13:28,230 Pauvre Ruth. 659 01:13:30,360 --> 01:13:32,364 Qui t'a dit ça ? 660 01:13:36,289 --> 01:13:39,587 Je t'interdis de dire ça à Marianne. 661 01:13:41,216 --> 01:13:43,763 Je vous demande de ne pas le faire. 662 01:13:46,769 --> 01:13:50,193 - S'il te plaît. - (Rires) Vous vous adoucissez ? 663 01:13:50,277 --> 01:13:51,826 - Si elle meurt... - Si elle meurt, nous n'aurons pas le numéro. 664 01:13:55,412 --> 01:13:56,130 Écoute, mon amour, va t'allonger, dors. 665 01:13:59,300 --> 01:14:01,674 Quand tu te réveilleras, nous aurons le numéro. 666 01:14:01,758 --> 01:14:03,807 Et crois-moi, Je saurai quoi faire de ces notes. 667 01:14:11,237 --> 01:14:13,282 Soyez prudent, jeune homme. 668 01:14:14,994 --> 01:14:18,417 Soyez très, très prudent. 669 01:14:19,754 --> 01:14:21,799 Pour votre propre bien. 670 01:14:22,928 --> 01:14:26,394 Ils ont aboli la peine de mort, mon pote. Ou personne ne vous l'a dit ? 671 01:14:43,387 --> 01:14:45,391 (Rires) 672 01:14:51,270 --> 01:14:52,865 Rodríguez. 673 01:14:58,458 --> 01:15:00,296 Rodríguez ? 674 01:15:04,540 --> 01:15:06,170 Rodríguez ! 675 01:15:07,686 --> 01:15:09,356 Rodríguez ! 676 01:15:10,442 --> 01:15:12,700 Rodríguez ! 677 01:15:37,206 --> 01:15:39,252 N'est-ce pas assez chaud ? 678 01:15:43,846 --> 01:15:44,445 Essayez-le aussi longtemps que vous le pouvez. C'est bon pour toi. 679 01:15:49,983 --> 01:15:52,280 Eh bien... 680 01:15:53,239 --> 01:15:54,868 Je... 681 01:15:56,704 --> 01:15:58,751 Pas si difficile, n'est-ce pas ? 682 01:16:03,761 --> 01:16:06,141 OK, je vais baisser le ton. 683 01:16:32,695 --> 01:16:34,783 (Haletant) 684 01:17:04,260 --> 01:17:07,170 (Klaxonne) 685 01:17:13,488 --> 01:17:16,119 (Frapper) 686 01:17:39,250 --> 01:17:41,870 (Faiblement) Hildegarde. 687 01:17:41,170 --> 01:17:43,426 Hildegarde. 688 01:18:33,822 --> 01:18:35,868 H-Hildegarde... 689 01:18:53,905 --> 01:18:55,950 (Le plafond grince) 690 01:19:02,964 --> 01:19:05,110 (Haletant) 691 01:19:08,894 --> 01:19:09,731 Cela devrait le faire, elle sera aussi faible qu'une enfant. 692 01:19:12,317 --> 01:19:14,740 Obtenez le numéro. Une fois que nous aurons ça J'ai une ou deux idées. 693 01:19:16,660 --> 01:19:18,580 Ouais, je suis sûr que oui. 694 01:19:18,664 --> 01:19:22,264 Mais le juge sera aussi content que nous pour récupérer son argent. Et les notes. 695 01:19:24,500 --> 01:19:24,929 - Ne fais pas exploser ça. - J'ai attendu ça six ans ! 696 01:19:30,856 --> 01:19:32,275 Dehors. 697 01:19:37,360 --> 01:19:39,400 (Téléphone) 698 01:19:39,916 --> 01:19:42,547 Vite, avant que le juge n'y réponde. 699 01:19:44,717 --> 01:19:46,847 Villa Malieska. 700 01:19:46,931 --> 01:19:48,977 Police? Oui. 701 01:19:51,190 --> 01:19:53,235 Accident? 702 01:19:53,319 --> 01:19:55,156 Healey. 703 01:19:56,283 --> 01:19:58,329 Austin Healey. 704 01:19:59,748 --> 01:20:01,585 Healey. 705 01:20:05,511 --> 01:20:07,348 Bonjour? 706 01:20:07,430 --> 01:20:10,620 Ouais. Ouais. 707 01:20:10,146 --> 01:20:12,860 - (sanglotant) - Austin Healey rouge, ouais. 708 01:20:12,943 --> 01:20:14,990 Cela m'appartient. 709 01:20:15,720 --> 01:20:18,121 Je suis... je suis un invité à la villa. 710 01:20:20,208 --> 01:20:24,383 Non, non, le juge ne la conduisait pas, non. 711 01:20:27,681 --> 01:20:29,518 Hein? 712 01:20:33,110 --> 01:20:34,947 Ouais. 713 01:20:35,300 --> 01:20:36,826 Eh bien... 714 01:20:36,910 --> 01:20:39,372 Nous serons ici tout l'après-midi, ouais. 715 01:20:42,860 --> 01:20:44,133 O-OK, merci. 716 01:20:57,785 --> 01:20:59,622 Jésus. 717 01:21:00,541 --> 01:21:02,546 J'ai tué le juge. 718 01:21:19,164 --> 01:21:21,919 Hé... Écoute, je suis désolé, mon amour. 719 01:21:24,424 --> 01:21:26,720 Ils... ils sont en route. 720 01:21:26,804 --> 01:21:28,850 La police. 721 01:21:34,652 --> 01:21:36,699 Et elle ? 722 01:21:36,783 --> 01:21:39,380 (Soupirs) Mon Dieu, je ne sais pas. 723 01:21:41,167 --> 01:21:43,506 Il n'y a pas de temps pour les larmes. 724 01:21:43,588 --> 01:21:45,592 Je la veux... 725 01:21:50,520 --> 01:21:53,567 Et une autre chose. 726 01:22:10,477 --> 01:22:12,565 (Cheval qui approche) 727 01:22:19,454 --> 01:22:21,459 (Sifflet) 728 01:24:59,870 --> 01:25:01,915 (Le cheval renifle) 729 01:25:36,736 --> 01:25:39,118 Je suppose que tu veux une bière ? 730 01:25:51,580 --> 01:25:53,105 (Téléphone) 731 01:26:05,212 --> 01:26:07,259 (Anneaux) 732 01:26:12,937 --> 01:26:14,565 Bonjour ? 733 01:26:16,737 --> 01:26:20,119 (Soupirs) Eli, merci mon Dieu. Où es-tu? 734 01:26:22,875 --> 01:26:24,628 Quoi? 735 01:26:24,711 --> 01:26:26,841 Suis-je en danger ? 736 01:26:29,137 --> 01:26:31,433 Non, non, tout le monde est sorti. 737 01:26:33,104 --> 01:26:34,732 Désolé? 738 01:26:35,902 --> 01:26:37,947 Non, Hildegarde... 739 01:26:39,750 --> 01:26:41,121 Le juge est-il avec vous ? 740 01:26:42,248 --> 01:26:44,252 Oh. 741 01:26:45,964 --> 01:26:48,100 Quoi... Ouais. 742 01:26:48,845 --> 01:26:50,892 Oui, je le sais. 743 01:26:50,974 --> 01:26:53,229 Le couvent en ruine, oui, c'est vrai. 744 01:26:54,356 --> 01:26:58,720 Oui, c'est vrai. Ouais, je vais partir maintenant. 745 01:27:00,744 --> 01:27:04,850 D'ACCORD. Au revoir, chérie. 746 01:27:04,169 --> 01:27:06,798 - Éli... ? - (Tonalité) 747 01:27:10,181 --> 01:27:12,143 Je t'aime. 748 01:28:03,373 --> 01:28:05,211 Éli ? 749 01:28:23,748 --> 01:28:25,378 Éli ? 750 01:28:53,561 --> 01:28:55,607 (Le chat crie) 751 01:29:02,205 --> 01:29:05,961 - Jésus ! - Faux mais flatteur. 752 01:29:07,883 --> 01:29:08,804 - Je suppose que vous cherchez Eli. - Où est-il ? 753 01:29:11,390 --> 01:29:13,645 Il sera là. 754 01:29:18,196 --> 01:29:20,575 - Marianne. - Quoi? 755 01:29:21,619 --> 01:29:24,208 - Vous devez m'aider. - (Rires) 756 01:29:24,292 --> 01:29:25,213 - Je t'aide ? - J'ai été un imbécile. Tout va mal. 757 01:29:28,802 --> 01:29:33,337 Elle est folle, tu sais. Elle est complètement folle. J'ai soudain réalisé qu'elle voulait te tuer. 758 01:29:35,230 --> 01:29:37,680 Ce n'était pas seulement le numéro. 759 01:29:37,152 --> 01:29:37,822 C'est pourquoi je t'ai eu toi et Eli pour me rencontrer ici. 760 01:29:40,408 --> 01:29:42,162 Fascinant. 761 01:29:44,416 --> 01:29:45,860 Vous êtes vraiment assez instable, n'est-ce pas ? 762 01:29:47,673 --> 01:29:48,636 Écoute, je suis seulement allé avec elle pour obtenir le numéro. 763 01:29:52,600 --> 01:29:54,646 Je ne la laisserais pas te faire du mal. 764 01:29:55,522 --> 01:29:56,528 C'était... la nouvelle du juge ça m'a vraiment fait réfléchir. 765 01:30:03,380 --> 01:30:05,850 Quelle nouvelle ? 766 01:30:06,169 --> 01:30:08,216 Vous ne savez pas ? 767 01:30:09,677 --> 01:30:12,266 Non, tu me le dis. 768 01:30:17,527 --> 01:30:19,572 Pourquoi moi ? 769 01:30:22,830 --> 01:30:24,874 Le juge est mort. 770 01:30:25,836 --> 01:30:28,382 Il est mort dans un accident de voiture dans ma voiture 771 01:30:32,181 --> 01:30:35,354 (renifle) Tu aurais dû le laisser tranquille. 772 01:30:36,607 --> 01:30:38,653 Il vieillit juste. 773 01:30:40,992 --> 01:30:43,538 Vous et elle êtes comme de foutus vautours. 774 01:30:45,878 --> 01:30:47,923 Les freins sont partis. 775 01:30:48,700 --> 01:30:50,511 Elle a voulu te tuer sur-le-champ. 776 01:30:50,595 --> 01:30:53,309 Écoute, mon amour, dis-moi juste le numéro. 777 01:30:53,392 --> 01:30:56,398 (Rires) Vous voulez toujours le numéro ? 778 01:30:56,482 --> 01:30:57,537 A quoi cela vous servira-t-il ? Vous ne pouvez pas faire chanter le juge, il est mort ! 779 01:31:00,825 --> 01:31:03,400 Ecoute, il y a plus dans cette Suisse compte bancaire que des notes de chantage. 780 01:31:05,625 --> 01:31:07,507 Il y a des dossiers sur des politiciens, des joueurs, des banques entières. 781 01:31:10,940 --> 01:31:12,306 Des chèques en blanc, Marianne. 782 01:31:12,390 --> 01:31:16,106 Et 700 000 $, Sebastian. 783 01:31:16,190 --> 01:31:19,700 S'il vous plaît, ne l'oubliez pas. 784 01:31:20,310 --> 01:31:22,996 (Grognant) 785 01:31:31,930 --> 01:31:33,643 L'as-tu vue quand tu lui as parlé de mon père ? 786 01:31:35,228 --> 01:31:35,830 - Faisons ça vite. - Retenez-la. 787 01:31:40,310 --> 01:31:42,660 - Je vais être malade. - Vous le serez. 788 01:31:44,390 --> 01:31:44,639 - Allez, mon amour, prenons ce numéro. - Maintenant! 789 01:31:47,712 --> 01:31:50,302 (Crie) 790 01:31:50,384 --> 01:31:52,640 Non ! (Gémit) 791 01:31:54,644 --> 01:31:56,648 (Cris) 792 01:31:58,443 --> 01:32:00,657 Pour l'amour de Dieu, allez-y doucement. 793 01:32:00,739 --> 01:32:02,471 - Tais-toi et tiens-la. - Ne devrions-nous pas obtenir le numéro d'abord ? 794 01:32:04,957 --> 01:32:06,850 Oh! 795 01:32:43,244 --> 01:32:45,820 (Cris) 796 01:32:52,264 --> 01:32:55,353 (halètements, gémissements) 797 01:32:55,435 --> 01:32:57,482 Aide-moi... 798 01:32:57,565 --> 01:32:59,361 S'il vous plaît ! 799 01:32:59,444 --> 01:33:01,866 Aide-moi! 800 01:33:12,931 --> 01:33:14,350 Monsieur! 801 01:33:14,434 --> 01:33:16,939 Monsieur, s'il vous plaît ! 802 01:33:17,230 --> 01:33:19,695 Merci! S'il vous plaît, emmenez-moi en ville ! 803 01:33:19,777 --> 01:33:21,781 Que le passe-t-il ? 804 01:33:21,867 --> 01:33:25,290 - Aucun argument. S'il vous plaît, maintenant. - Anglais ? 805 01:33:25,373 --> 01:33:27,794 - Oui, Anglais. - Madame Frome? 806 01:33:27,879 --> 01:33:28,479 - Oui. - Madame, c'est pour vous que nous sommes venus. 807 01:33:30,843 --> 01:33:32,890 Il y a eu un accident. 808 01:33:32,972 --> 01:33:33,573 - Oui. Oui, je sais. - Ah. Alors viens avec nous. 809 01:33:36,146 --> 01:33:37,565 Oui. 810 01:33:39,569 --> 01:33:41,490 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 811 01:33:41,573 --> 01:33:43,619 (Sirène hurlante) 812 01:33:49,173 --> 01:33:51,385 (Gémissant) 813 01:33:56,200 --> 01:33:56,773 - Je suis vraiment désolé, cela aurait dû arriver. - Oui. 814 01:34:00,613 --> 01:34:03,368 Quand avez-vous vu le défunt pour la dernière fois ? 815 01:34:05,623 --> 01:34:08,503 Juste avant... avant midi. 816 01:34:08,588 --> 01:34:10,926 Il a laissé un mot sur sa machine à écrire. 817 01:34:11,928 --> 01:34:14,224 Et vous ne l'avez pas revu après ça ? 818 01:34:14,308 --> 01:34:15,936 Non. 819 01:34:17,230 --> 01:34:19,276 S'il te plaît, viens avec moi. 820 01:34:24,536 --> 01:34:27,430 - Odeur étrange. - Formaldéhyde. 821 01:34:28,295 --> 01:34:32,130 Ce sera désagréable. Jetez juste un coup d'oeil pour confirmer l'identité et ensuite je le fermerai. 822 01:35:00,863 --> 01:35:02,282 Non... 823 01:35:02,365 --> 01:35:04,370 (sanglotant) Non... 824 01:35:06,666 --> 01:35:08,711 Ah non... 825 01:35:20,444 --> 01:35:21,282 - Merci. - D'autres policiers seront là demain. 826 01:35:23,868 --> 01:35:25,872 Les circonstances... 827 01:35:25,956 --> 01:35:28,544 - Je comprends. - On pourrait attendre. 828 01:35:29,505 --> 01:35:32,804 - Non, s'il vous plaît. - Bonne nuit, madame. 829 01:35:36,561 --> 01:35:38,565 (Les portières de la voiture claquent) 830 01:35:54,890 --> 01:35:56,937 (La porte s'ouvre, se ferme) 831 01:35:59,943 --> 01:36:02,656 Écoutez. Sont-ils partis ? 832 01:36:03,826 --> 01:36:07,820 Écoute... Écoute... 833 01:36:10,173 --> 01:36:10,803 C'est juste toi et moi, Rodriguez. Nous sommes tout ce qui reste. 834 01:36:15,990 --> 01:36:17,771 Maintenant que le Juge est mort, c'est nous. 835 01:36:20,987 --> 01:36:23,330 Nous avons besoin de ce numéro. 836 01:36:24,760 --> 01:36:27,207 Mm. Ensuite, nous nous débarrassons d'elle. 837 01:36:30,422 --> 01:36:32,469 Père est mort, tu sais. 838 01:36:33,846 --> 01:36:37,228 Tout aussi bien. Tout aussi bien. 839 01:36:37,312 --> 01:36:40,610 Mais elle... On se débarrasse d'elle maintenant ! 840 01:36:44,326 --> 01:36:45,623 Son petit copain est mort, tu sais ? Sebastian a corrigé ça. 841 01:36:49,212 --> 01:36:52,134 Alors maintenant c'est... c'est elle. 842 01:36:53,511 --> 01:36:56,895 Amenez-la. Amenez-la-moi. 843 01:36:59,149 --> 01:37:01,195 Le juge est mort. 844 01:37:03,240 --> 01:37:05,286 Pauvre père. 845 01:37:05,370 --> 01:37:07,415 (Rires) 846 01:37:08,794 --> 01:37:10,798 Et cet Eli. 847 01:37:11,884 --> 01:37:13,888 Ils penseront qu'il s'est noyé. 848 01:37:15,224 --> 01:37:17,311 L'intelligent Sébastien. 849 01:37:22,949 --> 01:37:24,993 Rodríguez.... 850 01:37:26,998 --> 01:37:29,200 Pauvre Rodriguez. 851 01:37:30,881 --> 01:37:35,140 Ces nuits chaudes... chaudes. 852 01:37:36,475 --> 01:37:38,689 Et personne pour te caresser. 853 01:37:41,194 --> 01:37:43,867 Hildegarde aime Rodriguez. 854 01:37:46,455 --> 01:37:48,836 Rodríguez.... 855 01:37:54,346 --> 01:37:57,143 (Étouffement) 856 01:38:12,717 --> 01:38:16,141 (Gémissant) 857 01:38:20,819 --> 01:38:23,720 (Les mouettes croassent au loin) 858 01:38:33,260 --> 01:38:35,514 (La cloche sonne au loin) 859 01:38:53,719 --> 01:38:55,264 Madame... 860 01:38:57,268 --> 01:38:59,272 c'est le matin. 861 01:39:00,901 --> 01:39:03,155 La police sera bientôt là. 862 01:39:05,117 --> 01:39:08,248 Je... devrai peut-être les accompagner. 863 01:39:08,333 --> 01:39:09,421 Mais avant... Si je peux faire quelque chose ? 864 01:39:30,336 --> 01:39:31,965 Non. 865 01:39:34,110 --> 01:39:35,848 Rien. 866 01:39:40,398 --> 01:39:43,994 Oh, mon amour, tu ne vois pas que mon cœur vieillira 867 01:39:47,580 --> 01:39:54,345 Sans toi pour me tenir la main ? 868 01:39:55,305 --> 01:40:01,250 Tu me verras voler dans une rue 869 01:40:01,820 --> 01:40:07,412 Alors attrape-moi si tu peux 870 01:40:09,543 --> 01:40:13,802 L'amour et je ne me rencontrerai jamais 871 01:40:15,540 --> 01:40:21,150 L'amour n'est pas pour toi, Marianne