1 00:00:40,332 --> 00:00:43,794 Jeste li ikada čuli za ovu novu stvar zove spavanje, dušo? 2 00:00:43,878 --> 00:00:45,421 Postoji, kao, aplikacija za to i sve. 3 00:00:45,504 --> 00:00:46,964 Pa, znaš, žiri je još uvijek vani. 4 00:00:47,047 --> 00:00:48,466 Neki kažu da je precijenjen. 5 00:00:50,384 --> 00:00:51,594 Pa, nema nabora 6 00:00:51,677 --> 00:00:53,053 u jastucima kauča. 7 00:00:53,137 --> 00:00:55,264 To me tjera na razmišljanje da nisi ni 8 00:00:55,347 --> 00:00:57,057 stati za spavanje. 9 00:00:57,141 --> 00:00:59,226 U redu, detektive Lacey. 10 00:01:01,645 --> 00:01:03,689 Hmm. 11 00:01:03,773 --> 00:01:05,733 Ovi stvarno dobro izgledaju. 12 00:01:08,360 --> 00:01:09,904 Lažeš mi? 13 00:01:09,987 --> 00:01:11,363 Da me spasiš od mojih osjećaja? 14 00:01:11,447 --> 00:01:12,782 -Što? - Kao onaj put kad si mi rekao 15 00:01:12,865 --> 00:01:15,118 Mogla bih skinuti taj šal na božićnoj zabavi? 16 00:01:15,201 --> 00:01:16,869 Ne, ne, ovo su... 17 00:01:16,952 --> 00:01:19,038 ovo su zapravo stvarno dobro, obećavam. 18 00:01:19,121 --> 00:01:22,875 Da, pa... završava za tjedan dana, 19 00:01:22,958 --> 00:01:26,170 a još uvijek nemamo došao je naš sljedeći klijent. 20 00:01:26,253 --> 00:01:29,381 Valjda apetit za projektiranje poslovnog prostora 21 00:01:29,465 --> 00:01:33,093 sada više nije tako velik svi rade od kuće. 22 00:01:34,762 --> 00:01:36,639 Vjera, dušo. 23 00:01:36,722 --> 00:01:38,808 Samo imaj malo vjere, u redu? 24 00:01:42,019 --> 00:01:43,354 Kako se osjećaš? 25 00:01:45,272 --> 00:01:48,484 Dobro, da, hm... 26 00:01:48,567 --> 00:01:50,653 Ne previše jutarnje mučnine danas. 27 00:01:52,696 --> 00:01:55,241 Mislim da cure dobivaju ipak malo mudro. 28 00:01:55,324 --> 00:01:57,076 Razmišljao sam o tome da im kažem ovaj vikend, 29 00:01:57,159 --> 00:01:59,620 ali mislim da bi Becca udari me 30 00:01:59,703 --> 00:02:01,789 -ako sam joj ukrao grom. -Hej... 31 00:02:01,872 --> 00:02:04,018 bit će oduševljeni za tebe, u redu? 32 00:02:07,545 --> 00:02:10,130 -Janice ponovno udara. -Uh... 33 00:02:10,214 --> 00:02:12,466 Iritantno točan kao i uvijek. 34 00:02:12,550 --> 00:02:16,929 Oh, uh, ne, zapravo, to je... um... 35 00:02:17,012 --> 00:02:19,181 -Cathy. - Da, planirali smo 36 00:02:19,265 --> 00:02:20,808 radni vikend. Oprosti, htio sam ti reći. 37 00:02:20,891 --> 00:02:23,394 Jednostavno mi je smetnulo s uma. 38 00:02:23,477 --> 00:02:25,604 -Bok. -Hej. 39 00:02:25,688 --> 00:02:27,147 -Hej. -Hej. 40 00:02:29,525 --> 00:02:31,777 Da, vidio sam nacrte. 41 00:02:31,861 --> 00:02:33,904 Izgledaju super. 42 00:02:33,988 --> 00:02:36,824 Oh, to je sve Blake. On je maestro. 43 00:02:36,907 --> 00:02:38,742 u redu, opet si skroman. 44 00:02:40,786 --> 00:02:43,205 Ova poruka je za Lacey Hutton. 45 00:02:43,289 --> 00:02:44,791 Molim te, kreni svojim putem niz onaj prilaz 46 00:02:44,874 --> 00:02:47,209 i u moj auto. To je ključno 47 00:02:47,293 --> 00:02:49,128 da ne kasnimo za vrijeme prijave. 48 00:02:49,211 --> 00:02:51,714 Evo, da ti pomognem sa svojim torbama. 49 00:02:51,797 --> 00:02:52,965 Ne, dušo, u redu je. 50 00:02:53,048 --> 00:02:54,425 - Ostani s Cathy. -Jesi li siguran? 51 00:02:54,508 --> 00:02:56,468 -Mm-hmm. -U redu. 52 00:02:58,262 --> 00:03:01,056 Hej, zabavi se, u redu? 53 00:03:01,140 --> 00:03:03,142 -U redu. -U redu. 54 00:03:03,267 --> 00:03:05,019 Bok. 55 00:03:05,144 --> 00:03:06,645 -Bok. -Bok. 56 00:03:08,981 --> 00:03:12,401 I ovaj se gasi za Addie Miller 57 00:03:12,484 --> 00:03:16,238 i naša slavljenica, Rebecca McKenzie. 58 00:03:18,407 --> 00:03:21,201 U redu, sjećaš se, svjetla se gase u 9:00, u redu? 59 00:03:21,285 --> 00:03:23,329 nedostajat ćeš mi toliko, dušo. 60 00:03:23,412 --> 00:03:25,205 Bok, gospođo Hutton. 61 00:03:25,331 --> 00:03:26,624 Bok, dušo. 62 00:03:30,127 --> 00:03:31,545 Hvala. 63 00:03:34,214 --> 00:03:36,842 Spakirao si se vrijedi li vikend u tome? 64 00:03:36,926 --> 00:03:38,302 Godine prakse. 65 00:03:38,385 --> 00:03:40,554 Oh, kladim se da ćeš počistiti u "Tetrisu". 66 00:03:40,638 --> 00:03:42,973 Bolje da je ovo mjesto Taj Mahal 67 00:03:43,057 --> 00:03:45,726 da me digneš iz kreveta ovako rano u subotu ujutro. 68 00:03:45,809 --> 00:03:47,227 Držite svoja vrata i prozore. 69 00:03:47,311 --> 00:03:48,646 Uragan Rebecca's na slobodi. 70 00:03:48,729 --> 00:03:51,023 Becca, ja ne mislim da si se dovoljno spakirao. 71 00:03:51,106 --> 00:03:54,276 Vidite, mi odlazimo cijela 72 sata. 72 00:03:54,360 --> 00:03:58,113 - Točno, da. Trebam svoje stvari. -Jesi li pekla? 73 00:03:58,197 --> 00:04:00,532 jesam. Pita s orahom. To je obiteljski recept. 74 00:04:00,616 --> 00:04:02,451 Ostao sam budan cijelu noć pazeći da bude savršeno. 75 00:04:02,534 --> 00:04:04,703 Mm, ostao sam budan cijelu noć, 76 00:04:04,787 --> 00:04:07,539 i s cijenom, Vidim. 77 00:04:07,623 --> 00:04:09,166 - Naša mala tajna. -Mm-hmm. 78 00:04:09,249 --> 00:04:10,417 U redu, super. 79 00:04:10,501 --> 00:04:12,294 u redu, napunimo se, dame. 80 00:04:12,378 --> 00:04:13,796 U redu. 81 00:04:15,214 --> 00:04:16,882 U redu, slavljenice. 82 00:04:19,510 --> 00:04:22,179 Ovo ide biti nevjerojatan vikend! 83 00:04:22,262 --> 00:04:24,974 - Vau! - Vau! 84 00:04:25,057 --> 00:04:26,600 Vau! 85 00:04:26,684 --> 00:04:28,602 Idemo. 86 00:04:28,686 --> 00:04:30,896 - Vau! - Vau! 87 00:04:32,398 --> 00:04:34,108 Vau-hu! 88 00:04:44,702 --> 00:04:46,328 Vau! 89 00:04:51,291 --> 00:04:54,253 - Mislim... Mislim... -Sviđa mi se. 90 00:04:57,464 --> 00:04:59,967 U redu, idemo. 91 00:05:08,726 --> 00:05:11,603 Nisi mi rekla iznajmljivali ste vilu. 92 00:05:11,687 --> 00:05:13,230 Eh, tehnički je to imanje. 93 00:05:13,313 --> 00:05:14,732 Hvala ti, Forest Garden. 94 00:05:14,815 --> 00:05:16,692 U redu. Nemojte biti previše ponosni na sebe. 95 00:05:16,775 --> 00:05:18,361 Da, Becca voli da misli na sebe 96 00:05:18,444 --> 00:05:20,738 - kao kraljica događanja. - Ne kraljica. 97 00:05:20,821 --> 00:05:23,449 Ikona događaja, možda. 98 00:05:23,532 --> 00:05:26,285 Mislim, morao sam planirati moja vlastita zabava za osmi rođendan, 99 00:05:26,368 --> 00:05:28,537 pa sam dobio malu prednost na vas dečki. 100 00:05:28,620 --> 00:05:30,539 U redu. Nemojte ih izgubiti. 101 00:05:31,915 --> 00:05:33,292 U redu, Becca, pođi sa mnom. 102 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 - Želim ti pokazati bazen. -Bazen. 103 00:05:41,967 --> 00:05:45,137 -Hej, jesi li dobro? -Da, dobro sam. 104 00:05:45,220 --> 00:05:49,767 Samo sam... malo sam nervozan napustiti Cam. samo je... 105 00:05:49,850 --> 00:05:53,854 prvi je put od... pa, oduvijek. 106 00:05:54,855 --> 00:05:56,732 Pa, Cam je dobro dijete, i ima dobru mamu 107 00:05:56,815 --> 00:05:59,693 koja zaslužuje pustiti kosu malo pao ovaj vikend. 108 00:05:59,777 --> 00:06:02,321 Spavaš s jednim otvorenim okom kad budeš imala dijete, Lace. 109 00:06:02,404 --> 00:06:03,739 Jednostavno se dogodi. 110 00:06:12,289 --> 00:06:14,208 -Hej, dušo. -Hej, dušo. 111 00:06:14,291 --> 00:06:17,753 Tek smo stigli. Bože moj. Ovo mjesto je nevjerojatno. 112 00:06:17,836 --> 00:06:19,880 Cathy, prestani. Ubijaš me. 113 00:06:21,465 --> 00:06:23,300 -Što se događa? -Ah, ništa. 114 00:06:23,383 --> 00:06:25,720 Cathy se samo zajebava i pokušava olakšati teret 115 00:06:25,803 --> 00:06:27,554 dok završimo papirologiju. 116 00:06:27,638 --> 00:06:31,433 Drago mi je da ste stigli tamo sigurno. Uh, snimi tone slika, u redu? 117 00:06:31,517 --> 00:06:33,852 u redu Zbogom, dušo. 118 00:06:42,945 --> 00:06:44,488 To nije nečije lice 119 00:06:44,571 --> 00:06:46,532 o kome se radi obojati grad u crveno. 120 00:06:46,615 --> 00:06:49,201 -Što se događa? -Ništa. 121 00:06:50,160 --> 00:06:52,996 Ooh, kaže ona kroz stisnute zube. 122 00:06:57,167 --> 00:06:58,419 Uzmi to od nekoga koji je bio oženjen 123 00:06:58,502 --> 00:07:00,546 radoholičaru 15 godina. 124 00:07:00,629 --> 00:07:02,923 Ne mogu si pomoći. 125 00:07:03,006 --> 00:07:04,800 Misliš li da sam sretna da je Paul odsutan 126 00:07:04,883 --> 00:07:06,737 poslovno tijekom mog rođendanskog vikenda? 127 00:07:07,928 --> 00:07:10,097 Kako to podnosiš? 128 00:07:10,180 --> 00:07:14,643 Samo se podsjećam zašto to rade... za nas. 129 00:07:15,769 --> 00:07:19,231 Znaš, kad sam upoznao Paula, Nisam imao stabilnost u životu. 130 00:07:20,232 --> 00:07:22,026 Dao je obećanje da to nikad ne bi bilo 131 00:07:22,109 --> 00:07:23,485 opet slučaj za mene. 132 00:07:23,569 --> 00:07:25,737 Samo se dobro snalazi na tom obećanju. 133 00:07:29,408 --> 00:07:31,243 Ima li još nešto to ti smeta? 134 00:07:31,326 --> 00:07:34,705 Ne, ne, ništa. 135 00:07:34,788 --> 00:07:39,001 Dobro, to je dovoljno emotivni razgovor za jedan vikend. 136 00:07:39,084 --> 00:07:41,336 Mimoze u deset? 137 00:07:44,214 --> 00:07:46,425 Pa, hej, bar ti odlaziš 138 00:07:46,508 --> 00:07:48,927 tvoj trag na ovom mjestu za tvoj rođendanski vikend. 139 00:07:49,011 --> 00:07:51,722 Pa, ovo je ograničeno izdanje, uvezen iz Italije. 140 00:07:51,805 --> 00:07:53,933 Ne bih ih skinula ako mi policija kaže. 141 00:07:54,016 --> 00:07:56,560 Vidimo se uskoro! 142 00:08:15,871 --> 00:08:18,290 Hej, Jan. Je li ovo tvoje? mislim da možda... 143 00:08:18,373 --> 00:08:21,668 Oh, to je moje. Hvala. 144 00:08:23,128 --> 00:08:25,214 Proklete stvari su identične. 145 00:08:25,297 --> 00:08:28,091 Takav razbacan. Mora dogodilo u autu. 146 00:08:28,175 --> 00:08:29,343 Osim toga, ti ćeš trebam tvoj da se pripremiš 147 00:08:29,426 --> 00:08:31,470 za Rebeccin tost s mimozom. 148 00:08:31,553 --> 00:08:33,597 da, pa, Ne pijem ovaj vikend. 149 00:08:33,680 --> 00:08:35,891 Na Rebeccinu 40.? 150 00:08:35,974 --> 00:08:38,315 Ili imaš želju za smrću, ili si trudna. 151 00:08:41,146 --> 00:08:44,524 šuti. šuti. 152 00:08:44,608 --> 00:08:46,402 Nisam bio siguran ako ikome trebam reći. 153 00:08:46,485 --> 00:08:49,446 Čipka, ovo je nevjerojatno! 154 00:08:50,906 --> 00:08:52,532 Drugima nisam rekao. 155 00:08:52,616 --> 00:08:54,869 Nisam htio riskirati s onim što se dogodilo prošli put. 156 00:08:54,952 --> 00:08:56,870 -Da. - Znam da je praznovjerno, 157 00:08:56,954 --> 00:08:58,789 -ali ja... -Ne brini. 158 00:08:58,872 --> 00:09:00,624 Znam čuvati tajnu. 159 00:09:00,707 --> 00:09:03,210 Oh! Baš sam sretna za vas dečki! 160 00:09:03,293 --> 00:09:06,255 I ovaj put, obećavam stvari će ići odlično. 161 00:09:09,967 --> 00:09:13,804 - Ovo je slatko. - Da, za banku je. 162 00:09:13,887 --> 00:09:15,472 Kad god prihvatimo posao doma s nama, 163 00:09:15,555 --> 00:09:17,349 žele da ga zadržimo na mjestu koje je teško naći. 164 00:09:17,432 --> 00:09:19,309 Pa, svakako je to. 165 00:09:19,393 --> 00:09:20,811 Vjerojatno ima nešto nuklearne kodove na toj stvari. 166 00:09:20,894 --> 00:09:23,730 Ne, samo dosadna hipotekarna dokumentacija. 167 00:09:23,814 --> 00:09:25,607 hajde Idemo se spremiti. 168 00:10:04,813 --> 00:10:07,274 ♪ Sretan rođendan 169 00:10:07,357 --> 00:10:09,401 ♪ Draga Rebecca 170 00:10:15,824 --> 00:10:17,409 -U redu. -U redu. 171 00:10:19,369 --> 00:10:22,622 „Pitaj osobu sa svoje desne strane što najviše cijene u životu." 172 00:10:22,706 --> 00:10:26,335 ooo, vau To je prilično duboko za kartanje 173 00:10:26,418 --> 00:10:27,979 da sam našao u diskontu. 174 00:10:30,964 --> 00:10:32,799 Morao bih reći svojim prijateljima. 175 00:10:32,883 --> 00:10:34,843 -Ajme. - Ozbiljno to mislim. 176 00:10:34,926 --> 00:10:36,428 ja nemam djece 177 00:10:36,511 --> 00:10:38,930 Paula nema većinu vremena. 178 00:10:39,014 --> 00:10:41,099 Vi ste moja vožnja ili smrt. 179 00:10:41,183 --> 00:10:42,726 -Čak i ti, Janice. -Oh. 180 00:10:42,809 --> 00:10:44,186 Bože, hvala, Becca. 181 00:10:46,063 --> 00:10:47,856 Svi smo bili u susjedstvu godinama, 182 00:10:47,939 --> 00:10:50,025 a ti si tek došao nama ove prošle godine, 183 00:10:50,108 --> 00:10:51,943 a ti već odgovaraš kao stara rukavica. 184 00:10:52,027 --> 00:10:53,612 Ili je samo rukavica u redu. 185 00:10:56,740 --> 00:10:58,992 Ono što govorim je sad si obitelj. 186 00:10:59,076 --> 00:11:00,786 Prošlo je stvarno teška godina za Lace, 187 00:11:00,869 --> 00:11:02,079 i bio si tamo s njom, držeći je za ruku 188 00:11:02,162 --> 00:11:03,455 na svakom koraku. 189 00:11:05,290 --> 00:11:07,918 Iako još uvijek nisi već nas je pozvao na večeru. 190 00:11:08,001 --> 00:11:10,337 Dobro, što je bilo, šest sati 191 00:11:10,420 --> 00:11:12,089 -prije nego što je to spomenula? -Hej! 192 00:11:12,172 --> 00:11:13,674 U redu, u redu, u redu, u redu. 193 00:11:13,757 --> 00:11:15,634 -Becca, ustala si. -U redu. 194 00:11:15,717 --> 00:11:18,887 "Koja je vaša najveća tajna?" 195 00:11:20,472 --> 00:11:22,808 Lacey, ovo je za tebe. 196 00:11:25,977 --> 00:11:27,354 uh... 197 00:11:29,898 --> 00:11:31,400 Mislim da nemam tajnu. 198 00:11:40,158 --> 00:11:43,036 Dobro... trudna sam. 199 00:11:44,496 --> 00:11:46,248 znala sam. znala sam. 200 00:11:46,331 --> 00:11:49,251 Zato nisam pio. 201 00:11:49,334 --> 00:11:52,171 Becca, žao mi je. Nisam htio odvojite od svog velikog vikenda. 202 00:11:52,254 --> 00:11:55,048 Što god. Ne, jedini razlog zašto sam ljuta 203 00:11:55,132 --> 00:11:58,343 jer sad dugujem Addie 20 dolara. 204 00:11:58,427 --> 00:12:00,887 - Možda smo se pitali. -Što? 205 00:12:02,639 --> 00:12:04,016 U redu, dame, na noge. 206 00:12:04,099 --> 00:12:06,059 Da. 207 00:12:06,143 --> 00:12:08,145 Za Lacey i bebu! 208 00:12:10,981 --> 00:12:13,733 Kao i mnogi drugi zakopan iza kuće. 209 00:12:26,580 --> 00:12:29,458 Oh, da, jest. Ako su ti dijamanti polovični 210 00:12:29,541 --> 00:12:32,002 ono što jesu napukao biti, 211 00:12:32,085 --> 00:12:34,504 moj dio može doći do milijun dolara. 212 00:12:34,588 --> 00:12:36,173 To je puno plijena. 213 00:12:36,256 --> 00:12:38,341 Koliko vrijedi ako si mrtav? 214 00:12:38,425 --> 00:12:41,011 Oh, gledajte, gospođo Peters, Možda sam glupi ronilac, 215 00:12:41,094 --> 00:12:44,139 ali dobio sam peticu iz aritmetike na PS 81. 216 00:12:46,266 --> 00:12:48,059 ...ovo je put shvaća. 217 00:12:49,060 --> 00:12:51,438 Obično kao ronilac, Zarađujem sto dolara dnevno. 218 00:12:51,521 --> 00:12:54,691 A ako imam sreće, radim tri dana u tjednu. 219 00:12:54,774 --> 00:12:57,194 To je 15 tisuća godišnje. 220 00:12:57,277 --> 00:12:58,821 Sada znate koliko godina Morao bih raditi 221 00:12:58,904 --> 00:13:03,533 zaraditi milijun? 67 godina. 222 00:13:03,617 --> 00:13:06,036 Bolje se vrati u školu, nauči koliko... 223 00:13:09,623 --> 00:13:12,501 [tiha glazba na TV-u] 224 00:13:25,388 --> 00:13:27,307 ... natrag tebi, Ne mogu više ovako! 225 00:13:27,390 --> 00:13:29,059 Ja sam tvoj prijatelj! 226 00:13:29,142 --> 00:13:30,644 Ti nisi naš prijatelj. Lagao si nam 227 00:13:30,727 --> 00:13:32,062 cijelo ovo vrijeme. 228 00:13:43,073 --> 00:13:45,742 [dramatična glazba svira na TV-u] 229 00:14:51,308 --> 00:14:55,312 pomoć! Pomoć! 230 00:15:28,928 --> 00:15:32,557 [tiha glazba na TV-u] 231 00:15:38,229 --> 00:15:40,148 Udica se vukla sidro na 15 hvati. 232 00:15:40,231 --> 00:15:42,275 U redu, u redu, spusti lancirnu. 233 00:15:42,359 --> 00:15:45,195 Lacey, hvala što si čekala. 234 00:15:45,278 --> 00:15:48,615 Ja sam detektiv Sanchez. Ja sam zadužen za Janicein slučaj. 235 00:15:48,698 --> 00:15:50,408 Pitat ću te sada nekoliko pitanja, 236 00:15:50,492 --> 00:15:52,118 - ako je to u redu. -U redu. 237 00:15:54,329 --> 00:15:56,331 U redu. 238 00:15:57,666 --> 00:15:59,834 Koliko sati, otprilike, 239 00:15:59,918 --> 00:16:01,878 biste li rekli jesi li sinoć otišao u krevet? 240 00:16:03,254 --> 00:16:05,674 Oh, oko 1:30. 241 00:16:05,757 --> 00:16:08,927 Sjećam se da je što je rekao sat na mom krevetu. 242 00:16:09,010 --> 00:16:11,054 Otišao si u krevet prije ostalih? 243 00:16:11,137 --> 00:16:14,099 Da, nisam pio. ja sam trudna 244 00:16:14,182 --> 00:16:16,059 svaka čast 245 00:16:17,018 --> 00:16:20,980 Razgovarajmo o Janiceino ponašanje jučer. 246 00:16:21,064 --> 00:16:22,691 Sve što bi vas pogodilo 247 00:16:22,774 --> 00:16:26,236 kao neobičan ili izvan karaktera? 248 00:16:26,319 --> 00:16:27,612 br. 249 00:16:28,947 --> 00:16:31,574 Janice je bila samo Janice. 250 00:16:32,492 --> 00:16:36,996 Za pretpostaviti je da niste čuli nešto tijekom noći? 251 00:16:37,080 --> 00:16:40,125 Bilo što što bi se činilo čudnim? 252 00:16:40,208 --> 00:16:42,252 Ne, bila je to normalna noć. 253 00:16:43,336 --> 00:16:46,256 Probudio sam se oko 4:30. 254 00:16:46,339 --> 00:16:48,049 Učinilo mi se da sam nešto čuo. 255 00:16:48,133 --> 00:16:49,884 Jeste li čuli nešto? 256 00:16:49,968 --> 00:16:53,179 Da, bilo je kao... poput prigušenog zvuka. 257 00:16:53,263 --> 00:16:55,640 Ja... ne znam što je to bilo. 258 00:16:55,724 --> 00:16:57,642 Izjave tvojih prijatelja 259 00:16:57,726 --> 00:17:00,353 nije spomenuo bilo kakve smetnje noću. 260 00:17:01,563 --> 00:17:04,774 Također nisu imali njihovi televizori uključeni. 261 00:17:06,484 --> 00:17:09,195 Mislite li to je uopće moguće 262 00:17:09,279 --> 00:17:11,669 možda zvukove koje si govorimo o TV-u? 263 00:17:13,742 --> 00:17:16,411 Soba u kojoj je Janice pala bila zaključana iznutra. 264 00:17:17,370 --> 00:17:20,123 Ima cijela kupaonica razdvajanje vas dečki. 265 00:17:20,206 --> 00:17:22,250 Bilo bi da je bio prilično velik 266 00:17:22,333 --> 00:17:24,252 prigušen zvuk da sam te probudio. 267 00:17:26,296 --> 00:17:28,173 Je li zvučalo poput glasova? 268 00:17:30,008 --> 00:17:33,094 Uh, ja... ne znam. Možda si u pravu. 269 00:17:33,178 --> 00:17:34,888 Možda je to bio TV. 270 00:17:36,347 --> 00:17:38,516 Oprostite. Moram uzeti ovo. 271 00:17:40,685 --> 00:17:44,606 Ako se nečega sjećate o tim zvukovima... 272 00:17:46,024 --> 00:17:47,650 nazovi me. 273 00:17:47,734 --> 00:17:49,694 -Hvala. -Naravno. 274 00:18:28,233 --> 00:18:29,484 Hvala. 275 00:18:31,444 --> 00:18:33,488 Ovo jednostavno ne izgleda stvarno. 276 00:18:37,200 --> 00:18:40,537 Mislim, krećemo za jednu minutu zabava naših života i... 277 00:18:42,664 --> 00:18:44,332 sada je nema. 278 00:18:55,051 --> 00:18:56,719 hej 279 00:18:58,847 --> 00:18:59,931 Oprostite. 280 00:19:01,182 --> 00:19:02,976 Ovo je bila kuća mog prijatelja. 281 00:19:03,059 --> 00:19:06,479 Oh, uh... moja sućut. 282 00:19:06,563 --> 00:19:08,898 Ona... što to znači? 283 00:19:08,982 --> 00:19:13,945 To... oh, to obično znači ne mogu naći sljedećeg rođaka... 284 00:19:14,028 --> 00:19:17,323 roditelji, braća, sestre, bilo tko takav. 285 00:19:17,407 --> 00:19:19,742 Janice nije imala obitelj? 286 00:19:19,826 --> 00:19:21,619 valjda ne. 287 00:19:25,206 --> 00:19:27,584 Zovem jer Ja organiziram 288 00:19:27,667 --> 00:19:30,211 privatni spomenik za nju, i htio sam 289 00:19:30,295 --> 00:19:32,463 uputiti poziv svojim suradnicima. 290 00:19:33,423 --> 00:19:35,300 Žao mi je. Je li netko umro? 291 00:19:36,426 --> 00:19:38,887 Da, Janice Morelli. 292 00:19:38,970 --> 00:19:40,972 Radila je u vašoj banci. 293 00:19:41,055 --> 00:19:43,433 Ne, nije. 294 00:19:43,516 --> 00:19:46,060 Ovdje nemamo nikoga pod tim imenom. 295 00:19:49,022 --> 00:19:50,773 Možda ste zvali krivu granu. 296 00:19:50,857 --> 00:19:54,652 To je jedina grana za 150 milja. 297 00:19:56,821 --> 00:19:58,406 Mislim, vi dečki ne mislite čudno je da Janice 298 00:19:58,489 --> 00:20:00,325 lagao nam je o radu u banci? 299 00:20:02,076 --> 00:20:04,495 Da nema bliže rodbine? 300 00:20:05,663 --> 00:20:07,332 Nema tko doći po njezine stvari? 301 00:20:07,415 --> 00:20:09,500 Stvarno nikad nije spomenula svoju obitelj, 302 00:20:09,584 --> 00:20:13,338 ali zapravo i nije tako čudno za mene, to je sve što govorim. 303 00:20:13,421 --> 00:20:16,674 Uh, spomenula je da je otišao na fakultet u Minnesoti. 304 00:20:18,509 --> 00:20:21,179 Čekaj, rekla je tamo je išla na fakultet? 305 00:20:21,262 --> 00:20:23,932 Rekla mi je da je tamo rođena. 306 00:20:24,015 --> 00:20:26,851 Hmm. da, to je definitivno bio fakultet. 307 00:20:26,935 --> 00:20:28,603 Uvijek je nosila taj dres Zlatnih gofera 308 00:20:28,686 --> 00:20:30,355 svaki put kad bismo išli na trčanje. 309 00:20:32,941 --> 00:20:34,859 Vi dečki ne mislite ovo je čudno? 310 00:20:36,444 --> 00:20:39,447 To nakon svega vremena koje smo proveli s njom... 311 00:20:40,740 --> 00:20:42,617 sve ručkove i šetnje 312 00:20:42,700 --> 00:20:44,661 i kupovina, 313 00:20:44,744 --> 00:20:47,455 cijelo to vrijeme bila je priča nam različite priče? 314 00:20:47,538 --> 00:20:48,915 ne znam da je ona namjerno 315 00:20:48,998 --> 00:20:50,625 pričajući nam različite priče. 316 00:20:50,708 --> 00:20:55,213 Mogao sam je krivo čuti. Ali lagati o svom poslu? 317 00:20:57,131 --> 00:21:00,051 Samo... Samo jesam taj čudan osjećaj da sam... 318 00:21:00,134 --> 00:21:02,470 Ne mogu se tresti od one noći, taj... 319 00:21:03,930 --> 00:21:06,307 ...da sam čuo glasove. 320 00:21:06,391 --> 00:21:07,976 Ne misliš nešto 321 00:21:08,059 --> 00:21:10,895 moglo se dogoditi za Janice, a ti? 322 00:21:13,398 --> 00:21:15,066 Lacey, jesi li razgovarala s Blakeom 323 00:21:15,149 --> 00:21:17,652 o onome što jesi dijeli s nama? 324 00:21:17,735 --> 00:21:19,571 Znate, možda kad god beba dolazi, 325 00:21:19,654 --> 00:21:21,322 možete se vratiti na posao 326 00:21:21,406 --> 00:21:24,117 i fokusirati se na nešto to je malo manje stresno. 327 00:21:26,411 --> 00:21:27,453 Da, možda. 328 00:21:28,913 --> 00:21:30,957 I u to ste sigurni 329 00:21:31,040 --> 00:21:33,284 Janice je jedina stvar o čemu razmišljaš? 330 00:21:35,503 --> 00:21:37,162 To je jedina stvar na umu? 331 00:21:39,215 --> 00:21:41,175 Pa, znam to Blake je trošio 332 00:21:41,259 --> 00:21:44,679 puno vremena sa svojim novim partnerom na poslu. 333 00:21:44,762 --> 00:21:46,597 Stvarno, sve je u redu. 334 00:21:48,975 --> 00:21:50,768 Pretpostavljam da sam samo... 335 00:21:51,978 --> 00:21:53,646 Još uvijek sam ljut zbog Janice. 336 00:21:54,897 --> 00:21:57,734 Poznajem policajce zatvorio slučaj... 337 00:21:57,817 --> 00:22:00,319 i ja to znam proglašeno je slučajnim. 338 00:22:02,864 --> 00:22:07,535 I... oni... oni to stvarno znaju, zar ne? 339 00:22:08,453 --> 00:22:11,539 Ako... Ako je stvarno bilo slučajno, kao da je pala 340 00:22:11,622 --> 00:22:14,167 i udario je glavom, i smrskao joj je lubanju, 341 00:22:14,250 --> 00:22:16,919 ili... ili ako možda bila je pretučena 342 00:22:17,003 --> 00:22:18,171 i udario po glavi s nečim, 343 00:22:18,254 --> 00:22:19,672 a krv je išla posvuda. 344 00:22:19,756 --> 00:22:21,507 o cemu pricas 345 00:22:21,591 --> 00:22:24,969 Hm, samo stvari za odrasle, dušo. 346 00:22:25,053 --> 00:22:27,388 hajde Daj da ti donesem grickalicu. 347 00:22:30,141 --> 00:22:31,851 Reci mi da nisam samo traumatiziraj to dijete 348 00:22:31,934 --> 00:22:34,062 do kraja života. 349 00:22:34,145 --> 00:22:37,482 Bilo da je hodao gore na "komadima lubanje" 350 00:22:37,565 --> 00:22:39,859 ili "krv posvuda," 351 00:22:39,942 --> 00:22:42,987 dosta ovoga morbidan razgovor za sada. 352 00:22:43,071 --> 00:22:44,530 Imam nešto za tebe. 353 00:22:50,286 --> 00:22:53,331 Htio sam ti dati ovo da proslavimo tvoje dobre vijesti. 354 00:23:04,675 --> 00:23:07,804 Oh, vau. 355 00:23:10,014 --> 00:23:12,434 To je super veliki domet. Čak ni na tržištu još. 356 00:23:12,517 --> 00:23:14,273 Dao sam Paulu napraviti nekoliko poziva da ga dobijem. 357 00:23:15,311 --> 00:23:16,562 Ovo je tako promišljeno. 358 00:23:16,646 --> 00:23:18,272 -Hvala. -Da. 359 00:23:20,191 --> 00:23:22,923 Vidi, znam da nastavljaš preko svega u svom umu. 360 00:23:24,403 --> 00:23:27,406 I meni nedostaje Janice, ali to je bila nesreća. 361 00:23:27,490 --> 00:23:29,367 Nema ništa više od toga. 362 00:23:29,450 --> 00:23:31,694 Zato policija istražiti te stvari. 363 00:23:33,204 --> 00:23:34,997 Dakle, ne mučite sebe, u redu? 364 00:23:37,291 --> 00:23:39,210 Da, stvarno trebao to čuti. 365 00:23:41,462 --> 00:23:43,172 Usput, u pravu si. 366 00:23:44,799 --> 00:23:46,926 Baš smo imali sreće da je došla 367 00:23:47,009 --> 00:23:49,387 u naše živote kad i ona. 368 00:23:49,470 --> 00:23:52,932 Da, stvarno smo bili. 369 00:26:11,654 --> 00:26:15,491 Zdravo? Ima li koga? 370 00:27:30,608 --> 00:27:31,859 Čipka. 371 00:27:31,942 --> 00:27:33,611 Oh, dušo, Tako mi je drago što si kod kuće. 372 00:27:33,694 --> 00:27:35,613 Stvarno moram razgovarati s tobom. 373 00:27:36,614 --> 00:27:39,450 -Što je to? - Upravo smo dobili novog klijenta. 374 00:27:40,785 --> 00:27:42,411 -To je super! -Da. 375 00:27:42,495 --> 00:27:45,247 Baš je danas svratio. On je odvjetnik 376 00:27:45,331 --> 00:27:47,291 otvaranje obiteljske prakse na Bleekeru. 377 00:27:47,375 --> 00:27:48,834 To je stari mlin. 378 00:27:48,918 --> 00:27:50,461 Tinta se sutra suši, 379 00:27:50,544 --> 00:27:51,962 i odmah počinjemo. 380 00:27:52,046 --> 00:27:54,507 Oh, dušo. Mora da ste jako uzbuđeni. 381 00:27:54,590 --> 00:27:55,758 Da. da, mi ćemo večerati 382 00:27:55,841 --> 00:27:57,353 u Cathynoj kući sutra navečer. 383 00:27:58,761 --> 00:28:00,179 Cathyna? 384 00:28:04,767 --> 00:28:07,311 Oh, dušo, samo sam... 385 00:28:10,231 --> 00:28:11,899 jednostavno nisam htio da ti smetam. 386 00:28:11,982 --> 00:28:14,360 Uz sve što se dogodilo, 387 00:28:14,443 --> 00:28:17,446 jednostavno se ne čini kao dobar provod. 388 00:28:19,615 --> 00:28:21,117 Učinimo to ovdje. 389 00:28:21,200 --> 00:28:24,245 -Što? -Da, hajde. 390 00:28:24,328 --> 00:28:26,581 Dat će mi nešto da skrenem misli sa stvari. 391 00:28:26,664 --> 00:28:29,333 I želim biti tamo za tebe, dušo. 392 00:28:29,417 --> 00:28:31,669 Dušo, samo sam... 393 00:28:31,752 --> 00:28:33,629 stvarno nemoj misliti to je dobra ideja. 394 00:28:33,712 --> 00:28:35,756 Molim? 395 00:28:35,840 --> 00:28:39,510 Tako sam sretan što te imam. 396 00:28:41,178 --> 00:28:43,597 Nazvat ću Cathy. Ona će biti oduševljena. 397 00:28:43,681 --> 00:28:45,724 Ona samo zna kako napraviti mac and cheese. 398 00:28:51,272 --> 00:28:54,483 Oh, hej, Addie, možemo li razgovarati na sekundu? 399 00:28:59,488 --> 00:29:01,574 zapravo jesam puno posla. 400 00:29:01,657 --> 00:29:03,368 Camova je rođendanska zabava ovaj vikend, 401 00:29:03,451 --> 00:29:05,327 i želi nogometnu temu. 402 00:29:05,411 --> 00:29:06,996 Oh, tako je. Camov rođendan. 403 00:29:07,079 --> 00:29:09,225 Tako mi je žao. Mora da sam zaboravio na to. 404 00:29:12,334 --> 00:29:13,794 Pozvan sam, zar ne? 405 00:29:17,548 --> 00:29:19,008 Addie, što se događa? 406 00:29:21,385 --> 00:29:23,262 Jeste li me uklonili iz grupnog chata? 407 00:29:23,345 --> 00:29:25,389 Pokušao sam poslati poruku neki dan, 408 00:29:25,473 --> 00:29:27,892 i nije prošlo. 409 00:29:27,975 --> 00:29:29,351 Hajdemo samo razgovarati unutra. 410 00:29:42,156 --> 00:29:43,449 -Hvala. -Da. 411 00:29:48,454 --> 00:29:51,248 Jesi li... Jesi li dobro? Činiš se nekako umorno. 412 00:29:51,332 --> 00:29:52,917 Pripreme za zabavu. 413 00:29:55,002 --> 00:29:58,380 I dobro... 414 00:29:58,464 --> 00:30:00,007 evo ide. 415 00:30:01,967 --> 00:30:03,803 Malo mi je neugodno s koliko 416 00:30:03,886 --> 00:30:05,837 pričali ste o Janiceinoj smrti. 417 00:30:07,932 --> 00:30:10,309 Ako... Ako ovo ima veze 418 00:30:10,392 --> 00:30:12,478 s onim što je Cam načuo neki dan, 419 00:30:12,561 --> 00:30:15,105 Ja... tako mi je žao. 420 00:30:15,189 --> 00:30:17,775 On je stvarno osjetljivo dijete. 421 00:30:19,026 --> 00:30:21,070 Bio je otkad mu je tata umro. 422 00:30:21,153 --> 00:30:23,739 umro? Nikad mi nisi rekao da je umro. 423 00:30:23,822 --> 00:30:26,116 Poanta je da ja... 424 00:30:26,200 --> 00:30:29,078 Ne želim nešto tako morbidno o kojima se raspravlja oko njega. 425 00:30:29,161 --> 00:30:30,621 stvarno ne mislim čuo je bilo što. 426 00:30:30,704 --> 00:30:32,957 Mislim, prestao sam govoriti čim je došao, ja... 427 00:30:33,040 --> 00:30:35,292 Nije samo Cam u pitanju. 428 00:30:35,376 --> 00:30:36,547 Ne volim to čuti. 429 00:30:38,587 --> 00:30:41,882 Janice je bila naša prijateljica. Umrla je. 430 00:30:42,841 --> 00:30:44,635 stvarno ne mislim trebali bismo to liječiti 431 00:30:44,718 --> 00:30:48,889 kao nekakav... pravi zločin podcast. 432 00:30:48,973 --> 00:30:50,933 To nije ono što ja radim. 433 00:30:52,059 --> 00:30:54,395 Addie, slušaj me, postoji nešto što trebate znati. 434 00:30:54,478 --> 00:30:55,938 Ja... otišao sam preko do Janiceine kuće... 435 00:30:56,021 --> 00:30:57,523 Išao si do njezine kuće? 436 00:30:57,606 --> 00:30:59,150 Pa, da, ali da ti objasnim... 437 00:30:59,233 --> 00:31:01,527 Ne, nemoj. 438 00:31:01,610 --> 00:31:03,196 Ali ima nešto što trebate znati... 439 00:31:03,279 --> 00:31:04,863 Prestani, Lacey, prestani. 440 00:31:05,990 --> 00:31:08,075 Molim, lajkajte... 441 00:31:09,910 --> 00:31:12,913 ...nađi drugu odvraćanje pažnje, molim. 442 00:31:12,997 --> 00:31:15,082 -Odvraćanje pažnje? -Da. 443 00:31:16,542 --> 00:31:18,377 Znam koliko vremena Blake je trošio 444 00:31:18,460 --> 00:31:20,921 u uredu s Cathy. 445 00:31:21,005 --> 00:31:23,090 Kakve to veze ima s bilo čime? 446 00:31:23,173 --> 00:31:27,094 Pa je li vam palo na pamet koju ste možda vi izmislili 447 00:31:27,177 --> 00:31:29,221 cijela ova fantazija oko Janice 448 00:31:29,305 --> 00:31:30,931 jer lakše je nego pitati 449 00:31:31,015 --> 00:31:33,684 teška pitanja o tvom braku? 450 00:31:33,767 --> 00:31:36,103 huh 451 00:31:36,186 --> 00:31:38,022 To je bilo predaleko. 452 00:31:41,233 --> 00:31:42,901 Da. Da, bilo je. 453 00:31:50,409 --> 00:31:52,453 Blake, dušo, hoćeš li molim te prestati hodati? 454 00:31:52,536 --> 00:31:53,996 Činilo me nervoznim prije finala. 455 00:31:54,079 --> 00:31:56,249 - Sada me čini nervoznim. - To je moj mehanizam za suočavanje. 456 00:31:56,332 --> 00:31:57,916 U redu? Pomaže mi da se opustim. 457 00:31:58,000 --> 00:31:59,251 Lacey je u pravu, B. 458 00:31:59,335 --> 00:32:00,919 Dobili smo ugovor. 459 00:32:01,003 --> 00:32:03,589 Ovo je samo svečana večera. 460 00:32:03,672 --> 00:32:05,341 U redu, ovo je drugi spoj, u redu? 461 00:32:05,424 --> 00:32:07,426 Ima dosta toga što može pogriješiti na drugom spoju. 462 00:32:07,509 --> 00:32:09,845 Nije drugi spoj. 463 00:32:09,928 --> 00:32:11,889 Tinta je suha, a ti previše razmišljaš o ovome. 464 00:32:11,972 --> 00:32:13,140 obećajem. 465 00:32:17,311 --> 00:32:19,521 Cathy, hoćeš li mi pomoći s tanjurima? 466 00:32:19,605 --> 00:32:21,315 Da. 467 00:32:24,109 --> 00:32:26,612 Trebao bih te početi zvati Blake Whisperer. 468 00:32:26,695 --> 00:32:28,197 Je li uvijek bio ovako neurotičan? 469 00:32:29,573 --> 00:32:32,618 Ima tu ludu ideju 470 00:32:32,701 --> 00:32:35,829 da on nema svaki prirodni talent. 471 00:32:35,913 --> 00:32:37,873 Mislim da je to zašto toliko radi. 472 00:32:37,956 --> 00:32:41,210 Vjerojatno je zašto se tako dobro slažemo. 473 00:32:41,293 --> 00:32:43,754 Moji roditelji nisu upravo ohrabrujuće 474 00:32:43,837 --> 00:32:45,673 ni o mom talentu. 475 00:32:45,756 --> 00:32:47,633 Pa, za ono što vrijedi, Mislim da si jako talentiran. 476 00:32:47,716 --> 00:32:48,550 Hvala, Lace. 477 00:32:49,927 --> 00:32:51,720 On je ovdje. 478 00:32:51,804 --> 00:32:54,932 Oh, dušo. Mislite li kupio ti je korsaž? 479 00:32:58,060 --> 00:33:00,604 Negdje sam tražio osnovati novu firmu. 480 00:33:00,688 --> 00:33:02,148 Zaljubila sam se u ovo mjesto 481 00:33:02,231 --> 00:33:05,442 prije nekoliko godina kada sam posjetio, tako da je jednostavno imalo smisla. 482 00:33:05,526 --> 00:33:08,153 Dakle, Neil, što vježbaš? Je li to poslovno pravo? 483 00:33:08,237 --> 00:33:10,239 - Obiteljski zakon. - Da, to je veliki dio 484 00:33:10,322 --> 00:33:11,782 zašto sam se htio preseliti u predgrađe. 485 00:33:11,865 --> 00:33:14,118 Znaš, mogao bih raditi bliže obiteljima 486 00:33:14,201 --> 00:33:16,537 i... dobro... 487 00:33:16,620 --> 00:33:18,956 pomoći im da ostanu zajedno. 488 00:33:19,039 --> 00:33:22,292 Želim da moja praksa bude domaća, znaš? poznato. 489 00:33:23,293 --> 00:33:26,255 Dakle, koja je bila tvoja ideja? Kao, suvremeni Tudor? 490 00:33:26,338 --> 00:33:28,633 Znam da ih imamo puno neoklasicističkih zgrada u gradu. 491 00:33:28,716 --> 00:33:30,676 Ja... puno sam flertao, 492 00:33:30,759 --> 00:33:33,554 ali kad su ovi momci rekli klasično oživljavanje, bio sam sve uključen. 493 00:33:33,637 --> 00:33:35,764 Pa, to je zapravo bilo sve Cathyna ideja. 494 00:33:35,848 --> 00:33:38,726 Ona ima jednu od najvećih arhitektonski umovi 495 00:33:38,809 --> 00:33:40,144 na koje sam ikada naišao. 496 00:33:40,227 --> 00:33:43,147 To je, uh, sve je to instinktivno. 497 00:33:43,230 --> 00:33:45,607 Može samo gledati na predstavljanju projekta, 498 00:33:45,691 --> 00:33:47,985 a ona jednostavno zna. 499 00:34:02,416 --> 00:34:03,917 O moj Bože. 500 00:34:04,001 --> 00:34:05,464 Nisam imao pojma da je to tamo... 501 00:34:16,180 --> 00:34:18,223 -...da, pomalo. -Da, da. 502 00:35:07,397 --> 00:35:08,732 Vidimo se sutra. 503 00:35:12,402 --> 00:35:13,946 Oh. 504 00:35:14,029 --> 00:35:16,448 - Ideš negdje? -Zapravo, da. 505 00:35:16,532 --> 00:35:19,326 Iskoristili smo svo mlijeko i umak, 506 00:35:19,409 --> 00:35:21,787 tako da nemamo ostalo za jutro. 507 00:35:21,870 --> 00:35:24,248 Dakle, sad izlaziš? 508 00:35:24,331 --> 00:35:26,292 Čipka, ne brini za to. Ići ću prva stvar. 509 00:35:26,375 --> 00:35:29,586 Ne, ne, u redu je. Ja... Nisam čak ni umoran, 510 00:35:29,670 --> 00:35:31,839 i nećeš imati vremena ujutro. 511 00:35:31,922 --> 00:35:35,968 - Pusti me da idem s tobom. -Ne, ne, to... u redu je. 512 00:35:36,051 --> 00:35:37,761 Stvarno. dobro sam 513 00:35:37,845 --> 00:35:39,972 Nemojte dugo trajati. 514 00:35:40,055 --> 00:35:42,683 neću. 515 00:35:42,766 --> 00:35:44,268 hej 516 00:35:44,351 --> 00:35:47,187 Hvala... za večeras. 517 00:39:28,575 --> 00:39:29,951 Nazovi Blakea. 518 00:40:32,347 --> 00:40:34,808 Čipka, što nije u redu? 519 00:40:36,143 --> 00:40:37,853 ja samo... 520 00:40:42,691 --> 00:40:44,651 -Ne osjećam se dobro. - Vidi, Lace... 521 00:40:49,531 --> 00:40:51,158 Nikad nisi imao očitanje krvnog tlaka 522 00:40:51,241 --> 00:40:53,702 ovako prije. To je van ljestvica. 523 00:40:53,785 --> 00:40:56,126 Dakle, počet ćemo s tobom na neki novi lijek. 524 00:40:57,414 --> 00:40:58,874 Ovo je sve moja krivnja. 525 00:40:58,957 --> 00:41:00,626 Fokusirao sam se previše na poslu i... 526 00:41:00,709 --> 00:41:03,587 Dušo, ovo nije tvoja krivnja. Molim te ne govori to. 527 00:41:03,670 --> 00:41:06,423 Lacey, ovo je zabrinjavajuće. 528 00:41:06,506 --> 00:41:08,216 Trebaš da budeš iskren sa mnom 529 00:41:08,300 --> 00:41:10,427 o državi vašeg života upravo sada. 530 00:41:10,510 --> 00:41:13,221 Svaki novi stres ili... 531 00:41:13,305 --> 00:41:16,224 sve, um, tjeskobe koje mogu klasificirati kao neobično? 532 00:41:18,768 --> 00:41:21,771 Ne, ništa. 533 00:41:21,855 --> 00:41:25,650 Znaš, prije četiri tjedna, bio si savršenog zdravlja, 534 00:41:25,734 --> 00:41:27,861 sve je spremno za imati mirna i sigurna trudnoća. 535 00:41:29,446 --> 00:41:31,573 Uhvatit ćemo te opet na pravi put, 536 00:41:31,656 --> 00:41:34,910 ali trebaš se usredotočiti na održavanju vašeg stresa. 537 00:41:34,993 --> 00:41:37,120 Najviše je učinkovit način da... 538 00:41:37,204 --> 00:41:39,106 dobiti taj krvni tlak desno natrag dolje. 539 00:41:42,584 --> 00:41:45,420 Tri od ovih dnevno do ponedjeljka. 540 00:41:45,503 --> 00:41:49,716 Do tada, ti ostaješ na mjestu, a i ja sam. 541 00:41:49,799 --> 00:41:53,094 Dušo, što je s poslom? 542 00:41:53,178 --> 00:41:55,555 Cathy je u uredu. Bit će dobro i bez mene. 543 00:41:57,849 --> 00:41:59,643 hej 544 00:42:03,855 --> 00:42:05,172 Znaš da te volim, zar ne? 545 00:42:06,316 --> 00:42:07,776 Naravno da želim. 546 00:42:12,364 --> 00:42:14,616 Što se događa vani? 547 00:42:14,699 --> 00:42:18,578 Ah, djeca počinju pristizati za Camov rođendan. 548 00:42:18,662 --> 00:42:23,083 Pretpostavljam da ga imaju u dvorištu. 549 00:42:23,166 --> 00:42:25,126 Dobili su vrijeme za to. 550 00:42:25,210 --> 00:42:26,670 Imaju zabava otraga? 551 00:42:26,753 --> 00:42:30,840 Da, oni su... napuhavanje kućice na skakanje. 552 00:42:32,425 --> 00:42:34,844 Budite vani u dnevnoj sobi ako ti nešto treba. 553 00:42:34,928 --> 00:42:37,055 -Hvala, dušo. -U redu. 554 00:44:55,485 --> 00:44:57,529 Stišaj glas. 555 00:44:57,612 --> 00:44:59,739 Lacey pokušava zaspati... 556 00:44:59,823 --> 00:45:01,574 Moramo razgovarati o ovome. 557 00:45:01,658 --> 00:45:03,701 Ne, nemamo. 558 00:45:03,785 --> 00:45:05,745 Već sam ti rekao. 559 00:45:12,335 --> 00:45:13,628 Addie. 560 00:45:16,256 --> 00:45:17,841 Ovo je bilo... Ovo je bilo Janiceino. 561 00:45:17,924 --> 00:45:19,926 Bio je u njezinoj torbi. Zašto imaš ovo? 562 00:45:20,009 --> 00:45:21,845 Ne želiš učiniti ovo, Lacey. 563 00:45:21,928 --> 00:45:25,348 - Molim te, samo ga vrati. -Jesi li ti to napravio? 564 00:45:27,809 --> 00:45:30,270 Jeste li je ubili? Jeste li ubili Janice? 565 00:45:30,353 --> 00:45:33,314 - Mogu objasniti. -O moj Bože. 566 00:45:33,398 --> 00:45:34,816 Lacey. 567 00:45:46,077 --> 00:45:47,454 Becca. 568 00:45:49,247 --> 00:45:53,126 Ovo je bilo u Janiceinoj torbi. Addi ga je sigurno uzela. 569 00:45:53,209 --> 00:45:55,670 - To dokazuje da je ona... - Znam, Lacey. 570 00:45:55,753 --> 00:45:56,921 ja znam 571 00:45:58,923 --> 00:46:01,021 Nisi mogao misliti boljeg skrovišta? 572 00:46:22,113 --> 00:46:25,200 - Bolje da netko počne govoriti. - Prvo mi daj svoj telefon. 573 00:46:25,283 --> 00:46:27,285 Zašto? 574 00:46:28,328 --> 00:46:31,789 Moram biti siguran da jesi ne snima glasovnu bilješku. 575 00:46:36,544 --> 00:46:38,838 Jeste li vas dvoje ubili Janice? 576 00:46:38,922 --> 00:46:41,257 Addie nije nikoga ubila. 577 00:46:41,341 --> 00:46:43,760 -Jesam. -To nije istina. 578 00:46:43,843 --> 00:46:47,347 -Učinio sam to da zaštitim Addie. -Nismo htjeli. 579 00:46:51,935 --> 00:46:55,355 Zaštititi je od koga? Janice je bila naša prijateljica. 580 00:46:55,438 --> 00:46:57,524 br. 581 00:46:57,607 --> 00:47:00,652 Ne, nismo joj bili prijatelji. 582 00:47:00,735 --> 00:47:04,739 Mi smo bili njezin posao. Bio sam njezin posao. 583 00:47:04,822 --> 00:47:07,492 Što ste to već znali, jer 584 00:47:07,575 --> 00:47:09,411 vašeg malog randevua u skladištu, zar ne? 585 00:47:09,494 --> 00:47:12,956 Jedina stvar koju sam dobro napravio je izvući Cama odande, 586 00:47:13,039 --> 00:47:14,541 daleko od njega. 587 00:47:14,624 --> 00:47:17,210 Daleko od koga? 588 00:47:17,293 --> 00:47:20,880 Kurt. Kurt Gillman. 589 00:47:20,964 --> 00:47:22,840 Camin otac, moj bivši muž. 590 00:47:24,717 --> 00:47:26,803 Bili smo u braku sedam godina. 591 00:47:26,886 --> 00:47:29,389 I ona ima ožiljke da to dokažem. 592 00:47:29,472 --> 00:47:32,308 Mislio sam da će biti bolje za sve ako... 593 00:47:32,392 --> 00:47:34,978 svi vi niste znali istinu. 594 00:47:35,061 --> 00:47:36,646 Zato sam to prešutio. 595 00:47:36,729 --> 00:47:39,524 Kurt, on, ovaj... 596 00:47:39,607 --> 00:47:42,860 povrijedio me... cijelo vrijeme bili smo u braku. 597 00:47:45,071 --> 00:47:47,490 ...do noći Cam i ja smo konačno otišli. 598 00:47:49,534 --> 00:47:51,619 – Pobjegao si? - ponavljala sam sama sebi 599 00:47:51,703 --> 00:47:54,122 da će se stvari promijeniti, ali... 600 00:47:56,124 --> 00:47:58,209 ...s tipovima poput Kurta, nije moguće. 601 00:48:00,044 --> 00:48:03,840 Njegov brat je umro, i počeo je piti. 602 00:48:03,923 --> 00:48:06,467 I znao sam to ako nisam ništa napravio... 603 00:48:08,011 --> 00:48:09,470 da će me ubiti. 604 00:48:14,559 --> 00:48:16,769 Koliko dugo jesi li znao za ovo? 605 00:48:16,853 --> 00:48:19,147 Od one noći u kući na plaži. 606 00:48:23,735 --> 00:48:25,445 U redu. 607 00:48:26,404 --> 00:48:29,087 Morat ću znati točno što se dogodilo te noći. 608 00:48:34,454 --> 00:48:38,374 Janice je priznala. Slomila se. 609 00:48:38,458 --> 00:48:40,335 Ispričala nam je sve o... 610 00:48:40,418 --> 00:48:44,297 zašto je bila ovdje, o tome što je bio njezin posao. 611 00:48:44,380 --> 00:48:46,466 Odvela me u svoju sobu, i pokazala mi je 612 00:48:46,549 --> 00:48:48,593 moj flash pogon. 613 00:48:48,676 --> 00:48:50,803 Vaš flash pogon? 614 00:48:50,887 --> 00:48:54,807 Pred kraj sam imao... Imao sam počeo snimati Kurtovo zlostavljanje. 615 00:48:55,892 --> 00:48:57,560 Audio datoteke. 616 00:48:57,644 --> 00:49:00,980 Trebali su joj dokazi za svaki slučaj Kurt ju je ikada pokušao pronaći. 617 00:49:01,064 --> 00:49:03,066 Pa sam mu poslao kopiju iz anonimne e-pošte 618 00:49:03,149 --> 00:49:05,693 čim smo Cam i ja bili na sigurnom. 619 00:49:07,028 --> 00:49:09,322 Nisam pokušavao da ga ucijeni. 620 00:49:09,405 --> 00:49:11,658 samo... bilo je to upozorenje, znaš, 621 00:49:11,741 --> 00:49:12,826 ako nas ne pusti na miru, 622 00:49:12,909 --> 00:49:14,577 Namjeravao sam ga uzeti policajcima. 623 00:49:14,661 --> 00:49:17,538 A Janicein posao bio je pronaći nas, 624 00:49:17,622 --> 00:49:20,875 pronaći taj dokaz, i trajno ga uništiti. 625 00:49:20,958 --> 00:49:23,336 Samo ona to nije mogla učiniti. 626 00:49:23,419 --> 00:49:25,338 Vraćala mi ga je. 627 00:49:27,507 --> 00:49:30,968 Nisam mogla disati. Bio sam tako zapanjen. 628 00:49:32,720 --> 00:49:35,014 Tako povrijeđen. 629 00:49:35,098 --> 00:49:36,849 Ovo ne može biti stvarno. 630 00:49:36,933 --> 00:49:38,935 Ne možeš raditi za njega. 631 00:49:39,018 --> 00:49:41,771 Bio sam. Bio sam, u redu? Ali sada nisam. 632 00:49:41,854 --> 00:49:45,066 Vraćam ti ovo. Ne mogu više ovako. 633 00:49:45,149 --> 00:49:47,360 -Ja sam tvoj prijatelj. - Ti nisi naš prijatelj. 634 00:49:47,443 --> 00:49:49,445 Lagao si nam cijelo ovo vrijeme. 635 00:49:49,529 --> 00:49:52,782 -Moram otići do policije. -Addie, molim te, ne možeš. 636 00:49:52,865 --> 00:49:54,701 Ako ga uzmeš natrag, sve će biti gotovo, ja... 637 00:49:54,784 --> 00:49:56,994 mogu otići, Bit ću dobro, samo... 638 00:49:57,078 --> 00:49:58,705 - Ne želim povrijediti... -Janice, odmakni se. 639 00:49:58,788 --> 00:50:00,957 Rebecca, samo se kloni toga. 640 00:50:01,040 --> 00:50:03,089 -Rebecca, molim te, samo... - Makni se s mene! 641 00:50:10,591 --> 00:50:12,760 Pa smo joj sredili sobu da izgleda kao 642 00:50:12,844 --> 00:50:14,637 padala je kad god je bila sama. 643 00:50:16,931 --> 00:50:18,808 Morate zadržati naša tajna, Lacey. 644 00:50:21,018 --> 00:50:22,562 Zašto to mora biti tajna? 645 00:50:22,645 --> 00:50:23,980 Bila je to nesreća. 646 00:50:24,063 --> 00:50:26,232 u kojem svijetu živiš 647 00:50:26,315 --> 00:50:28,985 Spustit ćemo se zbog ovoga. 648 00:50:29,068 --> 00:50:31,154 Lagali smo u svojim izjavama. 649 00:50:31,237 --> 00:50:33,489 Uzeli smo sve izvan skladišne jedinice. 650 00:50:33,573 --> 00:50:36,117 Bili smo oprezni da prikrijemo tragove, 651 00:50:36,200 --> 00:50:38,703 i zadržali smo te od odlaska predaleko. 652 00:50:38,786 --> 00:50:41,956 Jedinica za pohranu? To si bio ti. 653 00:50:42,039 --> 00:50:44,083 Zaključao si me u mom autu. 654 00:50:44,167 --> 00:50:45,835 čujem puno optužbi 655 00:50:45,918 --> 00:50:48,129 a nema puno dokaza. 656 00:50:48,212 --> 00:50:49,881 Vjerojatno je jer ti nemas, 657 00:50:49,964 --> 00:50:51,476 i tako će i ostati. 658 00:50:54,302 --> 00:50:56,637 Addie... 659 00:50:56,721 --> 00:50:58,139 još uvijek možete napraviti pravi izbor ovdje. 660 00:50:58,222 --> 00:51:00,141 Još uvijek možemo uzeti ovo u policiju i... 661 00:51:00,224 --> 00:51:02,310 Ne, ne. Ako mislite ovo treba biti 662 00:51:02,393 --> 00:51:04,771 toliko na otvorenom, daj mi flash disk. 663 00:51:16,949 --> 00:51:19,160 Mogu ubiti te. Razumiješ li to? 664 00:51:19,243 --> 00:51:21,996 Ako me gurneš predaleko, Mogu ja to. 665 00:51:24,123 --> 00:51:25,708 On ti je to rekao? 666 00:51:30,004 --> 00:51:33,549 Dakle, idite na policiju i reci istinu. 667 00:51:33,633 --> 00:51:37,595 Neka Cam oduzmu Addi i poslao natrag ocu. 668 00:51:37,678 --> 00:51:40,223 Čovjek koji to može svojoj ženi. 669 00:51:40,306 --> 00:51:42,642 Addien život će biti gotov, 670 00:51:42,725 --> 00:51:44,811 a Cam čak neće imati šanse. 671 00:51:44,894 --> 00:51:46,604 Ali barem ćeš moći spavati noću 672 00:51:46,687 --> 00:51:48,773 znajući da si učinio pravu stvar. 673 00:51:48,856 --> 00:51:50,983 u redu je Možeš me mrziti zbog ovoga, 674 00:51:51,067 --> 00:51:54,195 ali ponekad tajne jesu jedini način za preživjeti. 675 00:51:54,278 --> 00:51:57,740 Ja sam znao toliko Kurta u mom životu, 676 00:51:57,824 --> 00:51:59,534 i ako mogu prestati samo jedan od njih 677 00:51:59,617 --> 00:52:02,411 od povrijediti nekoga da volim, onda hoću. 678 00:52:04,580 --> 00:52:06,624 Pokušavao sam te zaštititi. 679 00:52:07,708 --> 00:52:10,545 Mislio sam ako te izbacim da bi napravio korak unazad, 680 00:52:10,628 --> 00:52:14,006 a onda ne biste imali uopće znati za bilo što od ovoga. 681 00:52:14,090 --> 00:52:16,592 Addie... 682 00:52:16,676 --> 00:52:19,345 još uvijek možeš prava stvar, u redu? 683 00:52:19,428 --> 00:52:22,056 Ovaj dokaz, to... 684 00:52:22,139 --> 00:52:24,851 to dokazuje bio si u nevolji. 685 00:52:24,934 --> 00:52:26,978 Nije dovoljno, Lacey. 686 00:52:28,437 --> 00:52:30,773 Ne više. Ne sad kad je Janice mrtva. 687 00:52:32,316 --> 00:52:34,485 Sve se promijenilo. 688 00:52:35,987 --> 00:52:40,157 Kirk se lako može raspravljati jedna audio datoteka, 689 00:52:40,241 --> 00:52:43,578 pogotovo ako mu je žena na suđenju za ubojstvo žene. 690 00:52:43,661 --> 00:52:45,663 Nisi nikoga ubio. 691 00:52:49,125 --> 00:52:50,418 Addie. 692 00:52:51,919 --> 00:52:54,922 Ti si dobra osoba. 693 00:52:56,465 --> 00:52:58,092 Razmisli o ovome. 694 00:52:59,176 --> 00:53:01,721 Razmišljao sam o tome. 695 00:53:01,804 --> 00:53:05,182 Lacey, jest sve o čemu sam razmišljao. 696 00:53:06,309 --> 00:53:10,146 I dobra bi majka dobro došla bilo što da zaštiti svoje dijete. 697 00:53:12,148 --> 00:53:14,901 Jedna riječ i idem u zatvor. 698 00:53:16,360 --> 00:53:18,529 Lacey, molim te. Ne mogu izgubiti Cama. 699 00:53:28,372 --> 00:53:29,540 br. 700 00:53:32,293 --> 00:53:34,921 Ovo je bio Janicein život, i bilo je važno. 701 00:53:37,590 --> 00:53:40,092 Možda nam je lagala, ali... 702 00:53:43,137 --> 00:53:45,139 ona ovo ne zaslužuje. 703 00:53:47,516 --> 00:53:50,186 -Nemoj... nemoj to učiniti. - Pa, ona mora čuti. 704 00:53:50,269 --> 00:53:51,771 Ono što joj treba je ometanje. 705 00:53:51,854 --> 00:53:53,731 Što ćeš učiniti? 706 00:53:53,814 --> 00:53:56,155 Ja ću joj dati nešto drugo o čemu treba brinuti. 707 00:53:58,319 --> 00:54:00,154 Idemo u trčanje po namirnicama. 708 00:54:00,237 --> 00:54:03,115 Bit ću odmah vani čekajući cijelo vrijeme. 709 00:54:03,199 --> 00:54:05,159 Sada, hej, nema dizanja teških stvari, u redu? 710 00:54:08,204 --> 00:54:09,664 Vidi, Lace, zašto ne dopustio si mi da te izvedem 711 00:54:09,747 --> 00:54:11,374 za ručak nakon ovoga? 712 00:54:13,459 --> 00:54:14,877 Čipka? 713 00:54:14,961 --> 00:54:17,171 Da. Da, naravno. 714 00:54:19,632 --> 00:54:21,425 hajde 715 00:56:24,757 --> 00:56:27,051 Obećavam, nemam pojma. 716 00:56:27,134 --> 00:56:29,053 Blake, molim te. 717 00:56:29,136 --> 00:56:30,805 Ne, kunem se. 718 00:56:30,888 --> 00:56:32,515 nije moj 719 00:56:32,598 --> 00:56:34,725 I točno miriše poput tvoje kolonjske vode. 720 00:56:34,809 --> 00:56:37,520 Lacey, kažem ti istina odmah. 721 00:56:37,603 --> 00:56:39,188 Ne, nisi. 722 00:56:48,823 --> 00:56:50,199 Cathy je. 723 00:56:52,076 --> 00:56:54,161 Znam da je Cathy. 724 00:56:54,245 --> 00:56:56,413 Vidio sam vas kako se svađate drugi dan. 725 00:56:58,999 --> 00:57:01,210 -Vidjeli ste to? -Mm-hmm. 726 00:57:03,170 --> 00:57:05,339 Samo mi reci istinu, Blake! 727 00:57:05,422 --> 00:57:07,550 Nije me... nije me briga kako je to neugodno. 728 00:57:07,633 --> 00:57:09,343 -Samo mi reci istinu. -Bila je uzrujana jer 729 00:57:09,426 --> 00:57:11,262 Nisam išla na radilište. 730 00:57:11,345 --> 00:57:13,013 Rekao sam joj to 731 00:57:13,097 --> 00:57:14,849 ti si mi bio prvi prioritet i to ništa drugo 732 00:57:14,932 --> 00:57:16,976 trenutno mi je bilo bitno. 733 00:57:17,059 --> 00:57:19,478 Učinila je da se čini kao Zapostavljao sam posao 734 00:57:19,562 --> 00:57:21,814 i Neil bi otišao i... i kupovati okolo, 735 00:57:21,897 --> 00:57:24,608 i rekao sam joj, rekao sam, ako... ako imate problem 736 00:57:24,692 --> 00:57:26,194 sa svojom obitelji na prvom mjestu, 737 00:57:26,277 --> 00:57:27,612 onda možete pronaći nešto drugo. 738 00:57:27,695 --> 00:57:29,780 - I ispričala se. -Blake. 739 00:57:31,866 --> 00:57:33,868 Samo... nisam htjela reći bilo što 740 00:57:33,951 --> 00:57:35,870 zbog doktora i vaš krvni tlak, 741 00:57:35,953 --> 00:57:39,456 i... jednostavno nisam želite riskirati. 742 00:57:42,042 --> 00:57:44,753 Naš odnos čisto profesionalno. 743 00:57:44,837 --> 00:57:46,881 Nikad ništa ne bih napravio da te izdam. 744 00:57:48,048 --> 00:57:51,677 Našao sam negliže u našem krevetu. 745 00:57:51,760 --> 00:57:55,681 Nikada se ništa nije dogodilo između mene i Cathy. 746 00:57:55,764 --> 00:57:57,808 Nikada. U redu? kunem se Ni jednom. 747 00:57:59,935 --> 00:58:02,855 tako jako želim da ti vjerujem odmah. 748 00:58:02,938 --> 00:58:06,108 Poznaješ me, i to znaš 749 00:58:06,192 --> 00:58:10,112 Nikad ne bih učinio ništa slično ovo tebi. zar ne? 750 00:58:10,196 --> 00:58:12,865 Ne, ne znam. 751 00:58:25,044 --> 00:58:26,795 Mislim da mi treba malo prostora. 752 00:58:29,548 --> 00:58:31,842 Ja... mislim oboje trebamo malo prostora. 753 00:59:55,843 --> 00:59:57,886 Bok. Ovo je Lacey Hutton. 754 00:59:57,970 --> 01:00:00,019 Mogu li razgovarati s Detektive Sanchez, molim? 755 01:00:02,558 --> 01:00:04,393 Hvala. 756 01:00:04,476 --> 01:00:07,104 Bok, detektive Sanchez. Ovo je Lacey. 757 01:00:07,187 --> 01:00:09,940 Imam neke informacije o slučaju Janice Morelli 758 01:00:10,024 --> 01:00:11,651 to mislim da bi bilo stvarno korisno. 759 01:00:11,734 --> 01:00:13,527 Znam da je slučaj zatvoren, 760 01:00:13,610 --> 01:00:15,696 ali mislim ovo je vrlo značajno. 761 01:00:15,779 --> 01:00:17,239 Možemo li se naći? 762 01:00:17,323 --> 01:00:21,660 Roselee je iz 1958. 763 01:00:23,412 --> 01:00:24,621 Izvrsno. 764 01:01:22,429 --> 01:01:24,348 halo Zdravo? 765 01:01:29,478 --> 01:01:31,355 Detektive Sanchez, jeste li to vi? 766 01:01:50,374 --> 01:01:51,917 Znam da si to bio ti. 767 01:01:59,174 --> 01:02:00,801 O moj Bože... 768 01:03:02,529 --> 01:03:05,449 Ovo je treći put Zvala sam. 769 01:03:06,408 --> 01:03:08,536 Gledaj, ja... znam vjerojatno si stvarno uzrujan, 770 01:03:08,619 --> 01:03:11,205 i žao mi je. 771 01:03:13,582 --> 01:03:17,294 Oboje imamo puno stvari razgovarati o tome. 772 01:03:17,377 --> 01:03:19,254 dakle... 773 01:03:19,338 --> 01:03:22,841 učinimo to, u redu? 774 01:03:22,925 --> 01:03:24,343 Hajdemo razgovarati. 775 01:03:25,928 --> 01:03:27,387 ovdje sam 776 01:03:28,514 --> 01:03:30,015 volim te 777 01:03:36,772 --> 01:03:38,607 Još nema odgovora? 778 01:03:38,690 --> 01:03:40,526 br. 779 01:03:40,609 --> 01:03:43,237 Obećavam da će doći. 780 01:03:43,320 --> 01:03:46,740 Hvala što ste došli. Drago mi je da smo razgovarali. 781 01:03:46,823 --> 01:03:50,911 Da. I znaš ništa od toga nije istina, zar ne? 782 01:03:52,204 --> 01:03:55,916 - Ništa od toga. -Da, znam. 783 01:03:55,999 --> 01:03:58,377 Imam previše poštovanja za vas oboje. 784 01:04:00,879 --> 01:04:03,220 Imate li kakvu ideju gdje bi mogao biti sada? 785 01:04:04,383 --> 01:04:06,969 Oh. 786 01:04:07,052 --> 01:04:09,012 Naš novi projekt. 787 01:04:09,096 --> 01:04:11,056 Mjesto ureda je na Bleekeru. 788 01:04:11,139 --> 01:04:13,225 Trošio je većinu svojih dana tamo. 789 01:04:13,308 --> 01:04:15,852 U redu. Hvala. 790 01:04:25,904 --> 01:04:27,406 Blake? 791 01:04:29,741 --> 01:04:32,494 - Neil, zdravo. - Lacey, kako si? 792 01:04:32,578 --> 01:04:34,538 Uh, dobro. Cathy mi je rekla 793 01:04:34,621 --> 01:04:36,290 da bi Blake mogao biti radim ovdje danas, 794 01:04:36,373 --> 01:04:37,708 Mislio sam možda Mogao bih ga pronaći ovdje. 795 01:04:37,791 --> 01:04:40,502 - Jeste li ga uopće vidjeli? -Bojim se da ne. 796 01:04:40,586 --> 01:04:41,962 Ne, razgovarao sam s njim na telefonu ranije, 797 01:04:42,045 --> 01:04:44,214 ali nemam pojma gdje je. 798 01:04:44,298 --> 01:04:46,717 - Hm. - Želiš... 799 01:04:46,800 --> 01:04:49,337 ostati neko vrijeme, možda na šalicu kave? 800 01:04:49,469 --> 01:04:51,555 -Naravno. -U redu. 801 01:04:53,015 --> 01:04:54,517 Baš sam uživao drugu noć. 802 01:04:54,600 --> 01:04:56,227 Ne mogu prestati razmišljati o onom umaku za odreske. 803 01:04:56,310 --> 01:04:57,978 Moraš mi dati recept. 804 01:04:58,061 --> 01:05:00,451 Mislim, ne kuham, ali ipak želim recept. 805 01:05:04,359 --> 01:05:07,529 Lacey, osjećam se kao Moram nešto reći. 806 01:05:08,655 --> 01:05:10,532 Znam što se dogodilo, 807 01:05:10,616 --> 01:05:15,245 i samo te želim obavijestiti tako da možemo ubiti svaku neugodnost. 808 01:05:15,329 --> 01:05:16,539 Pa, to je neugodno. 809 01:05:16,622 --> 01:05:18,498 Ne, nemoj da ti bude neugodno. 810 01:05:18,582 --> 01:05:20,375 Ne na moj račun. 811 01:05:20,459 --> 01:05:22,253 Osjećam se kao da sam prilično dobar sudac karaktera. 812 01:05:22,336 --> 01:05:24,171 Vrijeme koje sam provela s njim, 813 01:05:24,254 --> 01:05:26,548 njegov fokus je uvijek na vas i vašu bebu. 814 01:05:28,759 --> 01:05:30,427 Mislite li da ima ikakve šanse 815 01:05:30,510 --> 01:05:32,804 on će prestati opet ovdje danas? 816 01:05:32,888 --> 01:05:35,349 Pa, ne mogu biti siguran, ali javit ću ti. 817 01:05:35,432 --> 01:05:37,851 Oh, to je stvarno slatko. 818 01:05:37,934 --> 01:05:40,771 Hvala. Moj sin je to napravio. 819 01:05:42,397 --> 01:05:44,983 Tvoj sin? koliko godina 820 01:05:45,067 --> 01:05:47,986 Hm... imao je šest godina kad sam ga izgubila. 821 01:05:48,070 --> 01:05:50,072 Tako mi je žao. 822 01:05:52,949 --> 01:05:54,949 Volim razmišljati ponovno ćemo se ujediniti jednog dana. 823 01:05:57,204 --> 01:05:58,814 To je stvarno lijepa misao. 824 01:06:05,337 --> 01:06:07,005 Hvala ti što si me primila, Addie. 825 01:06:07,089 --> 01:06:08,943 Ima nešto koje trebate vidjeti. 826 01:06:16,973 --> 01:06:18,767 Što gledam? 827 01:06:18,850 --> 01:06:20,019 Znate li što su ovo? 828 01:06:20,102 --> 01:06:21,561 oznake? 829 01:06:22,771 --> 01:06:24,272 Tragovi potpetica? 830 01:06:24,356 --> 01:06:27,317 Da, da, ali ne samo bilo kakve tragove pete. 831 01:06:27,401 --> 01:06:29,945 Ovo su tragovi potpetica iz Rebeccinih cipela. 832 01:06:30,028 --> 01:06:32,531 Uvezeno ograničeno izdanje. 833 01:06:34,700 --> 01:06:37,577 I posvuda su po sobi gdje je Janice pala. 834 01:06:38,995 --> 01:06:40,623 To je... Lako je promašiti ako ne znaš 835 01:06:40,706 --> 01:06:42,040 ono što tražite. 836 01:06:43,375 --> 01:06:46,420 Ali uzorak na ovim cipelama, 837 01:06:46,503 --> 01:06:48,463 to je jedinstveno. 838 01:06:50,590 --> 01:06:53,176 Stavili su Rebeccu u sobu gdje je Janice umrla. 839 01:06:54,636 --> 01:06:56,972 Oni to dokazuju lagala je policiji 840 01:06:57,055 --> 01:06:58,807 kad je rekla da nije čak i kročiti nogom unutra. 841 01:06:58,890 --> 01:07:02,227 Lacey... molim te. 842 01:07:05,731 --> 01:07:08,560 Pokušala me natjerati na razmišljanje da Blake ima aferu. 843 01:07:10,986 --> 01:07:14,406 Addie, pokušala je da mi uništi brak 844 01:07:14,489 --> 01:07:16,992 samo da me omete od onoga što je učinila. 845 01:07:18,493 --> 01:07:20,537 ovo... 846 01:07:20,620 --> 01:07:23,373 Cijela ova stvar s Janice, ovo... ovo... 847 01:07:24,833 --> 01:07:26,209 ova tajna... 848 01:07:27,878 --> 01:07:29,504 jednostavno me jede živog. 849 01:07:30,630 --> 01:07:32,466 Bila je osoba. 850 01:07:35,427 --> 01:07:37,053 Bila je naša prijateljica. 851 01:07:43,727 --> 01:07:46,813 stvarno mi je žao, ali ja-ja ne mogu pustiti ovo. 852 01:07:46,897 --> 01:07:48,857 Preokrenut ću ovo Sanchezu. 853 01:07:50,525 --> 01:07:52,319 Molim te, nemoj to raditi. 854 01:07:53,695 --> 01:07:56,323 Uništit će mi život. 855 01:07:56,406 --> 01:07:58,408 Obećao si. 856 01:07:59,326 --> 01:08:01,995 Samo želim da sve ovo ostavimo iza nas. 857 01:08:02,078 --> 01:08:04,331 Ali nisi ostavljajući to iza sebe. 858 01:08:06,374 --> 01:08:10,045 Addie, koliko je prošlo otkako si spavao? 859 01:08:10,128 --> 01:08:12,422 Je li... Je li ovo stvarno ostaviti to iza sebe? 860 01:08:15,175 --> 01:08:17,469 Kurt je bio tako ljubazan na početku. 861 01:08:19,596 --> 01:08:21,640 Vjenčanje je bilo... 862 01:08:21,723 --> 01:08:24,017 velika stvar u našem gradu. 863 01:08:24,100 --> 01:08:27,062 Čak su ga i pokrili u "Herald Gazette". 864 01:08:29,105 --> 01:08:31,650 A onda se sve promijenilo. 865 01:08:32,734 --> 01:08:36,154 Prije nego što je Kurtov brat umro, uvijek su se svađali 866 01:08:36,238 --> 01:08:38,532 nad tim tko bi dobio kontrola poduzeća. 867 01:08:38,615 --> 01:08:42,828 I... uzeo je sav taj bijes na meni. 868 01:08:44,663 --> 01:08:46,623 Tukao me do besvijesti 869 01:08:46,706 --> 01:08:48,583 one noći kada sam konačno otišao. 870 01:08:48,667 --> 01:08:53,380 Probudio sam se i poznao sam Cama i mene morao otići odande. 871 01:08:54,297 --> 01:08:56,383 Ovo je trebalo biti naša druga prilika. 872 01:08:58,760 --> 01:09:00,720 Još uvijek možete imati druga prilika. 873 01:09:03,932 --> 01:09:05,684 Bila je to nesreća. 874 01:09:05,767 --> 01:09:08,157 I povjerovat će da je bila nesreća. 875 01:09:10,730 --> 01:09:13,233 Addie, sve je bit će dobro. 876 01:09:13,316 --> 01:09:16,653 Samo im pustite dokaze koje ste snimili. 877 01:09:18,613 --> 01:09:21,491 Cam će biti dobro, 878 01:09:21,575 --> 01:09:24,035 i konačno ćeš moći spavati noću. 879 01:09:25,787 --> 01:09:28,915 Slušaj, želim da odeš sa mnom u policijsku postaju. 880 01:09:31,793 --> 01:09:34,546 Ali ja ne pitam za vaše dopuštenje. 881 01:09:38,550 --> 01:09:40,677 Samo se nadam da neću ići sam. 882 01:09:57,319 --> 01:10:00,155 Gospođo Kobritz, Addie je. 883 01:10:02,365 --> 01:10:04,075 Pitao sam se ako biste možda mogli 884 01:10:04,159 --> 01:10:05,869 pokupiti Cama danas poslijepodne. 885 01:10:42,030 --> 01:10:45,116 Čuo sam da ste željele dame vidjeti me. Što se događa? 886 01:10:47,285 --> 01:10:50,288 Detektive, ima nešto moramo ti reći... 887 01:10:50,372 --> 01:10:51,738 o noći kad je Janice umrla. 888 01:10:55,335 --> 01:10:58,171 U redu. hajde 889 01:11:09,599 --> 01:11:11,977 Policija! 890 01:11:12,060 --> 01:11:14,020 Rebecca McKenzie, 891 01:11:14,104 --> 01:11:15,939 izađi s podignutim rukama! 892 01:11:25,991 --> 01:11:29,285 Rebecca McKenzie, ako si ovdje, 893 01:11:29,369 --> 01:11:31,997 trebaš izaći i predstavi se! 894 01:11:32,080 --> 01:11:33,707 Ovo je policija! 895 01:11:40,588 --> 01:11:42,299 Ne mislite da postoji kako god je shvatila 896 01:11:42,382 --> 01:11:44,134 što se događalo i pobjegao? 897 01:11:44,217 --> 01:11:46,094 Ne, išli smo ravno do stanice 898 01:11:46,177 --> 01:11:47,887 nakon što smo napustili moju kuću. 899 01:11:47,971 --> 01:11:49,973 Ako primite bilo kakva komunikacija od Rebecce, 900 01:11:50,056 --> 01:11:51,558 prenesi to nama, u redu? 901 01:11:51,641 --> 01:11:55,812 U redu. Uh, što će dogoditi Addie? 902 01:11:55,895 --> 01:11:58,273 Upravo je potpisala njezina nova izjava. 903 01:11:58,356 --> 01:12:00,817 Rezervirali smo je, i ona je u obradi. 904 01:12:01,985 --> 01:12:03,903 Rekla nam je što si učinio 905 01:12:03,987 --> 01:12:06,531 i kako si je ohrabrio doći naprijed. 906 01:12:06,614 --> 01:12:08,700 To je bilo stvarno hrabro. 907 01:12:08,783 --> 01:12:12,162 Njezin sin Cam, uh, je s dadiljom. 908 01:12:12,245 --> 01:12:13,705 Cam je sve zbrinuto. 909 01:12:13,788 --> 01:12:15,123 Gospođa Kobritz je pazit ću na njega 910 01:12:15,206 --> 01:12:16,916 nekoliko dana dok... 911 01:12:17,000 --> 01:12:19,294 možemo pustiti Addie da ga vidi. 912 01:12:19,377 --> 01:12:21,880 -Hvala vam, detektive. -Nema problema. 913 01:12:27,218 --> 01:12:30,388 Hvala. Oh! Imam te. 914 01:12:30,472 --> 01:12:32,474 Čini se da ste dobili poštu. 915 01:12:32,557 --> 01:12:34,434 -Hvala. -Brinuti. 916 01:13:08,468 --> 01:13:11,721 Becca! što... Što radiš ovdje? 917 01:13:11,805 --> 01:13:14,516 Što god je potrebno. 918 01:13:14,599 --> 01:13:17,143 -Becca... - Začepi, Lacey. 919 01:13:19,604 --> 01:13:21,648 Koliko si dugo ovdje? 920 01:13:23,441 --> 01:13:26,903 Znaš, vidio sam vas dvoje ići zajedno na stanicu. 921 01:13:29,030 --> 01:13:31,491 Mislio sam da hoćeš naposljetku doći do Addie. 922 01:13:31,574 --> 01:13:34,577 -Ona je slaba. - Nije slaba. 923 01:13:34,661 --> 01:13:36,329 Vi to znate. Ona je jaka. 924 01:13:36,412 --> 01:13:37,539 Ona je jača nego svi mi jer 925 01:13:37,622 --> 01:13:40,041 ona radi pravu stvar. 926 01:13:40,125 --> 01:13:42,210 Ona zna da je to jedini način da se izvučemo iz ovoga. 927 01:13:42,293 --> 01:13:44,337 Ne, bili smo izvan toga, dok nisi otišao 928 01:13:44,420 --> 01:13:46,673 i zabio nos gdje mu nije mjesto. 929 01:13:46,756 --> 01:13:48,174 Becca, ti nisi ubojica. 930 01:13:49,425 --> 01:13:51,177 Ne znam više tko sam. 931 01:13:52,428 --> 01:13:55,306 Lacey, stani! upucat ću te! 932 01:13:55,390 --> 01:13:57,392 Becca, molim te. 933 01:14:00,019 --> 01:14:02,772 Bojiš se, u redu? Vidim ti to u očima. 934 01:14:02,856 --> 01:14:05,650 Samo... Samo mi dopusti da ti pomognem. 935 01:14:05,733 --> 01:14:07,360 Nitko mi ne može pomoći. 936 01:14:09,154 --> 01:14:10,822 Sada dođi ovamo i sjedni. 937 01:14:10,905 --> 01:14:12,407 Sada. 938 01:14:12,490 --> 01:14:14,075 Sada! 939 01:14:25,253 --> 01:14:28,298 To je pištolj iz Janiceina spremišta. 940 01:14:28,381 --> 01:14:30,967 Oh, misliš da ga imaš danas smo sve shvatili, ha? 941 01:14:31,050 --> 01:14:33,803 Zar ne vidiš koliko je ovo suludo? 942 01:14:35,013 --> 01:14:37,223 Prošli smo ludi prije mnogo vremena, 943 01:14:37,307 --> 01:14:40,268 i sada smo svim potrebnim sredstvima. 944 01:14:42,854 --> 01:14:45,899 Becca, ovo je izvan kontrole, u redu? 945 01:14:45,982 --> 01:14:48,443 Ovo je otišlo predaleko. 946 01:14:48,526 --> 01:14:50,570 Da ste upravo učinili kao što ti je rečeno, 947 01:14:50,653 --> 01:14:53,043 onda ništa od ovoga ne bi bilo moralo se dogoditi! 948 01:14:57,285 --> 01:14:59,370 Becca, sjećaš li se što si mi rekao? 949 01:14:59,454 --> 01:15:00,788 Što? 950 01:15:02,832 --> 01:15:07,378 Rekli ste da su tajne jedini način da preživimo. 951 01:15:09,631 --> 01:15:11,049 nisi u pravu 952 01:15:12,759 --> 01:15:14,677 Tajne su razlog zašto je moj prijatelj 953 01:15:14,761 --> 01:15:16,846 uperio pištolj u mene upravo sada. 954 01:15:21,017 --> 01:15:23,269 Becca, trudna sam. 955 01:15:25,480 --> 01:15:27,732 Željela sam ovo tako dugo. 956 01:15:29,734 --> 01:15:31,778 Kunem se, podučavat ću svoje dijete 957 01:15:31,861 --> 01:15:33,738 što mi je trebalo predugo za spoznaju. 958 01:15:33,821 --> 01:15:36,241 Što je to? 959 01:15:36,324 --> 01:15:37,826 Da ako si u pravu, nema veze 960 01:15:37,909 --> 01:15:39,452 ako ste brojčano nadjačani. 961 01:15:40,536 --> 01:15:42,538 Nikad ne budi složan. 962 01:15:42,622 --> 01:15:44,832 Učini ono drugo. 963 01:15:44,916 --> 01:15:46,376 Što je ono drugo? 964 01:15:49,170 --> 01:15:50,296 Borba. 965 01:15:50,380 --> 01:15:51,881 Aah! 966 01:15:54,259 --> 01:15:56,386 U redu, u pravu si. 967 01:15:56,469 --> 01:15:58,972 bojim se 968 01:15:59,055 --> 01:16:00,891 To je zato što imam morao sam se snalaziti 969 01:16:00,974 --> 01:16:03,101 - cijeli moj život. - Znam to. 970 01:16:03,184 --> 01:16:05,103 Ne, nemaš. 971 01:16:05,186 --> 01:16:06,938 Ja znam. 972 01:16:07,897 --> 01:16:10,149 I neću neka se to dogodi i Camu. 973 01:16:11,985 --> 01:16:14,529 Moraš odgovoriti za ono što se dogodilo Janice. 974 01:16:16,197 --> 01:16:18,574 Ali ti si to uspio samo pokušavajući zaštititi prijatelja. 975 01:16:18,658 --> 01:16:20,785 Eto... Ima časti u tome. 976 01:16:24,664 --> 01:16:27,625 Stvarno sam ovo zabrljao, zar nisam? 977 01:16:27,709 --> 01:16:29,502 Još nije gotovo. 978 01:16:31,296 --> 01:16:33,464 Još uvijek možete napraviti pravi izbor. 979 01:16:36,426 --> 01:16:39,178 Znaš da ja zapravo nikada htio te povrijediti, zar ne? 980 01:16:40,513 --> 01:16:41,973 To nisam ja. 981 01:16:44,225 --> 01:16:46,477 Pištolj nije ravnomjeran stvarno napunjen. 982 01:17:00,116 --> 01:17:01,492 Mogu li ti nešto pokazati? 983 01:17:12,462 --> 01:17:14,630 Mi ga štitimo. 984 01:17:16,632 --> 01:17:19,719 On je razlog zašto imamo reći istinu o ovome. 985 01:17:22,430 --> 01:17:23,681 U redu. 986 01:17:36,486 --> 01:17:39,530 Čekaj, čekaj, čekaj. Addien bivši... kako se zove 987 01:17:39,614 --> 01:17:42,116 Bio je to Kurt. Kurt Gillman. 988 01:17:49,791 --> 01:17:51,501 Addison, platio si jamčevinu. 989 01:18:01,552 --> 01:18:03,554 U redu, što se događa? 990 01:18:03,638 --> 01:18:05,265 Narukvica... ona Cam nosi na ovoj slici. 991 01:18:05,348 --> 01:18:08,184 - Vidio sam to prije. - Dobro, dakle... 992 01:18:09,894 --> 01:18:12,188 "Glasnik", hm... 993 01:18:12,271 --> 01:18:14,399 "Herald Gazette". Addie... Addie je to rekla 994 01:18:14,482 --> 01:18:16,735 njezino... njezino vjenčanje lokalne novine, zar ne? 995 01:18:16,818 --> 01:18:19,445 -Pravo. -Ona je iz Collingswooda. 996 01:18:19,529 --> 01:18:21,531 To je Michigan, hm... 997 01:18:22,782 --> 01:18:25,118 "Glasnik". "Herald Gazette". 998 01:18:31,999 --> 01:18:35,253 Hej, Lace, ovdje Addie. 999 01:18:35,336 --> 01:18:37,630 Jesi li mi platio jamčevinu? 1000 01:18:37,713 --> 01:18:39,841 Ja... netko je. 1001 01:18:39,924 --> 01:18:41,384 Uglavnom, tek sam stigao kući, 1002 01:18:41,467 --> 01:18:44,303 i ja... Stvarno moram vidjeti Cama. 1003 01:18:44,387 --> 01:18:46,764 Samo me nazovi, u redu? 1004 01:18:46,848 --> 01:18:48,057 Molim? 1005 01:18:49,559 --> 01:18:51,018 Znam tko je Kurt. 1006 01:18:53,479 --> 01:18:54,772 On je ovdje. 1007 01:18:57,108 --> 01:18:59,610 Bio je ovdje cijelo vrijeme. 1008 01:18:59,694 --> 01:19:01,612 Bok, ljepotice. 1009 01:19:01,696 --> 01:19:02,905 Kurt. 1010 01:19:04,240 --> 01:19:05,741 Ne, ne, ne, molim te. 1011 01:19:05,825 --> 01:19:07,452 Ne, molim te, molim te. 1012 01:19:07,535 --> 01:19:09,620 Aah! 1013 01:19:11,706 --> 01:19:13,374 Lacey. 1014 01:19:13,458 --> 01:19:15,585 Hej, Lace, Addie je. 1015 01:19:15,668 --> 01:19:17,211 Jesi li platio moju jamčevinu? 1016 01:19:17,295 --> 01:19:19,505 Ja... netko je. 1017 01:19:19,589 --> 01:19:21,132 U svakom slučaju, tek sam stigao kući, i ja stvarno... 1018 01:19:21,215 --> 01:19:22,467 -Kod kuće je. -...stvarno moram vidjeti Cama. 1019 01:19:22,550 --> 01:19:24,218 Dom. 1020 01:19:24,302 --> 01:19:26,429 Nazovi me, u redu? 1021 01:19:30,391 --> 01:19:32,059 Želim taj pogon. 1022 01:19:33,269 --> 01:19:35,646 znam da ga imaš, 1023 01:19:35,730 --> 01:19:37,607 i ne odlazim dok ne dobijem. 1024 01:19:38,816 --> 01:19:41,944 Uništeno je. Kurt, nestalo je. 1025 01:19:45,531 --> 01:19:47,033 Znaš, uvijek mogu reći 1026 01:19:47,116 --> 01:19:49,368 kad nisi iskren sa mnom, zar ne? 1027 01:19:50,828 --> 01:19:52,622 Da. 1028 01:19:52,705 --> 01:19:55,041 Sve što dogodilo između nas, 1029 01:19:55,124 --> 01:19:57,293 sve što pošlo krivo je... 1030 01:19:57,376 --> 01:19:59,087 bilo je to zato što ti ne bi dopusti da te volim 1031 01:19:59,170 --> 01:20:01,172 jedini način koji znam kako. 1032 01:20:01,255 --> 01:20:03,132 Brak nam je propao 1033 01:20:03,216 --> 01:20:05,510 jer sam stao dopustiti da me povrijediš. 1034 01:20:05,593 --> 01:20:07,053 To nije istina. 1035 01:20:08,346 --> 01:20:10,223 Sav taj bijes imao si za svog brata. 1036 01:20:10,306 --> 01:20:12,475 Ne spominji mog brata! 1037 01:20:12,558 --> 01:20:15,478 Samo mi daj ono što želim! 1038 01:20:16,729 --> 01:20:18,523 br. 1039 01:20:24,403 --> 01:20:28,366 Nikada nas nećeš pustiti. 1040 01:20:29,867 --> 01:20:31,994 Addie? Hej, jesi li unutra? 1041 01:20:32,078 --> 01:20:33,371 - Ne govoriš ništa, čuješ li me? -Otvori vrata, Addie! 1042 01:20:33,454 --> 01:20:35,790 Evo, otvori! 1043 01:20:35,873 --> 01:20:37,875 -Aah! -Lacey! Pomoć! 1044 01:20:39,252 --> 01:20:40,836 Idemo straga. 1045 01:20:40,920 --> 01:20:42,380 -Oh! -Začepi! 1046 01:20:45,466 --> 01:20:47,368 Pa, imaš sreće nisu te čuli. 1047 01:21:01,732 --> 01:21:04,110 - Znamo tko si, Kurt. - Samo da ti objasnim. 1048 01:21:04,193 --> 01:21:05,528 Nema se što objašnjavati. 1049 01:21:05,611 --> 01:21:07,029 Ti si Kurt Gillman. 1050 01:21:07,113 --> 01:21:08,990 Ti nisi Neil Whittaker. 1051 01:21:10,283 --> 01:21:12,410 Ti si Addien bivši i Camov otac. 1052 01:21:12,493 --> 01:21:14,412 Odala te je tvoja narukvica. 1053 01:21:19,041 --> 01:21:20,376 Rebecca... 1054 01:21:20,459 --> 01:21:23,337 - Nisi to trebao učiniti. -Aah! 1055 01:21:23,421 --> 01:21:26,340 Pokušavao sam to popraviti! 1056 01:21:29,927 --> 01:21:32,096 Gdje je pogon, Lacey? 1057 01:21:32,179 --> 01:21:33,473 ne znam o čemu pričaš. 1058 01:21:33,556 --> 01:21:35,349 P-Pokaži mu, Lacey. 1059 01:21:36,642 --> 01:21:38,769 Mislim da bi trebao slušaj je. 1060 01:21:38,853 --> 01:21:40,855 Tamo si ga našao. Molim. 1061 01:21:40,938 --> 01:21:42,353 Ne želim da te povrijedi. 1062 01:21:43,316 --> 01:21:44,567 hajde 1063 01:21:45,985 --> 01:21:47,570 Čekaj ovdje. 1064 01:21:49,822 --> 01:21:51,490 hodati. 1065 01:21:51,574 --> 01:21:53,659 Evo pomislio sam Pokrio sam sve svoje baze. 1066 01:21:54,910 --> 01:21:57,246 Rekli ste mi da vam je sin mrtav. 1067 01:21:57,330 --> 01:22:01,584 Ne, nisam. Rekla sam da sam ga izgubila, i jednog dana ćemo se ponovno ujediniti. 1068 01:22:01,667 --> 01:22:03,252 Dobrodošli u taj dan. 1069 01:22:06,839 --> 01:22:09,383 Uz stepenice. Potez. 1070 01:22:17,391 --> 01:22:19,185 Rebecca. 1071 01:22:19,268 --> 01:22:21,103 Addie. 1072 01:22:25,816 --> 01:22:28,235 -Jesi li dobro? -Dobro sam. 1073 01:22:30,613 --> 01:22:32,698 Dakle, tko je tada bila Janice? 1074 01:22:32,782 --> 01:22:34,784 Radila je za mene. 1075 01:22:34,867 --> 01:22:36,535 Izvukao sam je iz loše situacije 1076 01:22:36,619 --> 01:22:39,448 kad je bila tinejdžerica, pa ja mislio da će mi biti odana. 1077 01:22:40,081 --> 01:22:41,457 Ispostavilo se da sam bio u krivu. 1078 01:22:42,833 --> 01:22:44,294 Vidiš, odmah se okomila na mene 1079 01:22:44,377 --> 01:22:46,254 počela se družiti sa svima vama. 1080 01:22:46,337 --> 01:22:47,880 Valjda je mislila mogla bi imati savjesti 1081 01:22:47,963 --> 01:22:49,674 i plaću. 1082 01:22:49,757 --> 01:22:52,218 Nakon što je umrla, Ja... mislio sam doći ovamo 1083 01:22:52,301 --> 01:22:55,680 i sama to rješavam, znaš, unutra i van, vrlo brzo. 1084 01:22:55,763 --> 01:22:58,140 ali ti... 1085 01:22:58,224 --> 01:23:00,175 Morao si zakomplicirati stvari, zar ne? 1086 01:23:02,520 --> 01:23:04,230 Vidiš, kad sam te vidio u kući tog dana, 1087 01:23:04,313 --> 01:23:05,607 Ja... Mislio sam da si ga našao. 1088 01:23:05,690 --> 01:23:07,525 To si bio ti? 1089 01:23:07,608 --> 01:23:09,443 Zaključao si me u ormar. 1090 01:23:10,611 --> 01:23:12,530 Iznenađenje. 1091 01:23:12,613 --> 01:23:13,948 Vidiš, morao sam pronaći način da dođem do tebe, 1092 01:23:14,031 --> 01:23:15,700 pa sam našla tvog muža. 1093 01:23:17,076 --> 01:23:19,662 Blake je bio ključ, znaš? 1094 01:23:19,745 --> 01:23:22,379 Šarmantan novi klijent, izgleda otvoriti novi odvjetnički ured. 1095 01:23:23,624 --> 01:23:25,251 Mali jadnik je bio tako očajna, 1096 01:23:25,334 --> 01:23:27,002 odmah je otvorio vrata. 1097 01:23:28,003 --> 01:23:30,590 Znaš, dva dana kasnije, bio sam baš tamo gdje sam trebao biti, 1098 01:23:30,673 --> 01:23:33,509 sjedi za tvojim stolom, izgradnja vašeg povjerenja. 1099 01:23:36,095 --> 01:23:39,265 Ja sam jako dobro u uklanjanju prepreka na mom putu. 1100 01:23:41,016 --> 01:23:42,727 Addie želi uništiti moju ostavštinu. 1101 01:23:42,810 --> 01:23:45,020 Neću dopustiti da se to dogodi. 1102 01:23:45,104 --> 01:23:47,648 Dakle, vožnju, molim. 1103 01:24:01,495 --> 01:24:03,739 Ona ima smisla za humor. Dat ću joj to. 1104 01:24:08,294 --> 01:24:09,462 hej 1105 01:24:11,380 --> 01:24:13,466 Daj mi taj pogon. 1106 01:24:13,549 --> 01:24:17,052 Nećeš ništa uzeti. 1107 01:24:25,728 --> 01:24:26,729 Ne! 1108 01:24:29,273 --> 01:24:30,357 Aah! 1109 01:24:41,619 --> 01:24:43,370 Addie... 1110 01:24:43,454 --> 01:24:45,039 spasio si mi život. 1111 01:24:52,171 --> 01:24:53,547 On je mrtav. 1112 01:25:04,558 --> 01:25:06,644 Hej, dušo, je li Torres potvrditi sastanak? 1113 01:25:06,727 --> 01:25:08,896 Uh, sutra u podne. 1114 01:25:08,979 --> 01:25:11,398 I mislim da će reći da. 1115 01:25:11,482 --> 01:25:12,942 Znam da će reći da. 1116 01:25:13,025 --> 01:25:15,569 Sigurno ste BandL-ovi pravo ime za nas? 1117 01:25:15,653 --> 01:25:17,321 Mislim, prvi je dva slova mog imena. 1118 01:25:17,404 --> 01:25:18,614 Možemo ga potpuno promijeniti. 1119 01:25:18,697 --> 01:25:20,574 Ne, IandB jednostavno nema 1120 01:25:20,658 --> 01:25:23,327 isti prsten za njega, radi li? br. 1121 01:25:25,454 --> 01:25:27,998 Znaš, sretan sam izašli ste iz mirovine. 1122 01:25:28,082 --> 01:25:31,043 Nikada sretniji od kad smo radili zajedno. 1123 01:25:31,126 --> 01:25:32,419 I ja, dušo. 1124 01:25:33,879 --> 01:25:36,006 I mislim vrijeme joj je za spavanje. 1125 01:25:36,090 --> 01:25:38,342 -Oh, jesi li umorna? -Je li naša beba pospana? 1126 01:25:38,425 --> 01:25:40,327 Nisi htio ostati budan na hamburgeru? 1127 01:25:41,971 --> 01:25:44,223 Znam da kasnimo 30 minuta, 1128 01:25:44,306 --> 01:25:45,683 ali za sve je ona kriva. 1129 01:25:45,766 --> 01:25:47,309 Hej, to je bila moja rečenica. 1130 01:25:47,393 --> 01:25:50,020 -Addie, izgledaš sjajno. -Hvala. 1131 01:25:52,773 --> 01:25:55,860 -Becca. Bok. -Blake. 1132 01:25:56,902 --> 01:25:58,529 Slušaj, znam da već jesmo razgovarao o ovome, 1133 01:25:58,612 --> 01:25:59,739 ali samo sam htjela ispričati se... 1134 01:25:59,822 --> 01:26:02,032 Ne, to je... idemo naprijed, 1135 01:26:02,116 --> 01:26:04,451 i, um, samo želim reći 1136 01:26:04,535 --> 01:26:06,787 da mislim da je super što si učinio za Addie. 1137 01:26:06,871 --> 01:26:09,081 Vrlo hrabro od tebe. 1138 01:26:09,164 --> 01:26:12,001 Pa neće se ponoviti. 1139 01:26:12,084 --> 01:26:13,450 Lacey mi je previše važna. 1140 01:26:16,505 --> 01:26:18,340 U redu, dame, što mislimo 1141 01:26:18,424 --> 01:26:20,801 Burgeri ili... hrenovke? 1142 01:26:20,885 --> 01:26:22,386 Ooo, ove su spremne.