1 00:00:02,252 --> 00:00:04,336 Εδώ είναι μερικά πράγματα ίσως χρειαστεί να ξέρετε. 2 00:00:04,504 --> 00:00:07,214 Το προγραμμάτισα να αφαιρεθεί η Τομή από το κεφάλι του Τσακ. 3 00:00:07,382 --> 00:00:09,550 Τελείωσε, Τσακ. Το Intersect είναι έξω. 4 00:00:09,718 --> 00:00:12,428 - Είσαι κατάσκοπος, Τσακ; Φοβερός. - Ναι, λίγο πολύ. Ναι. 5 00:00:12,595 --> 00:00:15,097 - Έχεις όνειρο; - Θα ήθελα να γίνω σεφ Benihana. 6 00:00:15,265 --> 00:00:17,016 - Έξω ο Μόργκαν. -Είσαι ελεύθερος, Μόργκαν. 7 00:00:18,435 --> 00:00:19,935 Τσακ, που ήσουν; 8 00:00:20,103 --> 00:00:22,104 - Έπαιρνα το γαμήλιο δώρο σου. - Μπαμπά. 9 00:00:25,859 --> 00:00:27,234 - Πού πήγατε; - Μπέρμπανκ. 10 00:00:27,444 --> 00:00:29,028 Έχω έναν γάμο να πάω. 11 00:01:03,188 --> 00:01:06,940 - Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας. - Έμετ, περίμενα αυτή τη μέρα. 12 00:01:07,108 --> 00:01:10,778 Σκέφτηκα τρόπους να το πω και πώς θα ένιωθα να το βγάλω από το στήθος μου. 13 00:01:11,488 --> 00:01:13,405 Άσε με να σε σταματήσω, Τσακ. 14 00:01:13,573 --> 00:01:16,283 Είμαι απίστευτα κολακευμένος... 15 00:01:16,826 --> 00:01:20,245 ...αλλά είμαι φλεγόμενος ετεροφυλόφιλος. 16 00:01:22,373 --> 00:01:23,791 Τι; 17 00:01:23,958 --> 00:01:26,168 Τι; Όχι. Είμαι--Είμαι-- Είμαι έξω από εδώ. 18 00:01:26,336 --> 00:01:27,669 - Είμαι -- τελείωσα. -Τι... 19 00:01:27,837 --> 00:01:30,005 Η αποχώρηση δεν είναι η λύση. 20 00:01:30,173 --> 00:01:33,175 Είμαι απλά συγκινημένος που το παίρνετε τόσο σκληρά. 21 00:01:33,343 --> 00:01:34,802 Έμετ, δεν καταλαβαίνεις. 22 00:01:35,136 --> 00:01:37,179 παράτησα. Όχι άλλα Αγοράστε περισσότερα. 23 00:01:37,347 --> 00:01:38,472 Όχι πια εσύ. 24 00:01:38,640 --> 00:01:41,683 Μπορείτε να πάρετε τη σημαία σας και τη δουλειά σου και χώσε την. 25 00:01:42,852 --> 00:01:44,353 Ιδια ποσότητα. 26 00:01:48,691 --> 00:01:52,444 Τι νομίζεις ότι θα πας να κάνεις για το υπόλοιπο της ζωής σου; 27 00:01:54,197 --> 00:01:55,614 Ό,τι θέλω. 28 00:01:55,782 --> 00:01:57,991 Τσακ, ποια είναι τα σχέδιά σου για το μέλλον; 29 00:01:59,160 --> 00:02:02,704 Θα έπαιρνα μια καλή σαμπάνια φασαρία στον γάμο της αδερφής μου... 30 00:02:02,872 --> 00:02:05,541 ...ακολουθείται από ένα ωραίο πολύ μακρύς αργός χορός με το ραντεβού μου. 31 00:02:08,837 --> 00:02:11,296 Επαγγελματικά μιλώντας; Α, αυτό; Όχι τίποτα. 32 00:02:11,464 --> 00:02:12,798 Τίποτα δεν έχει παραταχθεί ακόμα. 33 00:02:12,966 --> 00:02:15,634 Πώς θα σας φαινόταν να δουλέψετε στο έργο Intersect; 34 00:02:15,802 --> 00:02:18,178 Η κυβέρνηση ανοικοδομεί δική του Τομή. 35 00:02:18,680 --> 00:02:22,182 Δείξατε πραγματική υπόσχεση. Θα θέλαμε να γίνεις αναλυτής. 36 00:02:22,350 --> 00:02:24,726 Η χώρα σου σε καλεί, κύριε Μπαρτόφσκι. 37 00:02:25,436 --> 00:02:27,896 Νομίζω ότι η χώρα μου μπορεί να έχει λάθος αριθμό... 38 00:02:28,064 --> 00:02:31,024 ...γιατί είμαι απλά ο Τσακ Μπαρτόφσκι. Όχι ήρωας. 39 00:02:33,236 --> 00:02:34,319 Πολύ καλά. 40 00:02:34,487 --> 00:02:36,822 Υποθέτω ότι αυτό ολοκληρώνει το Project Bartowski. 41 00:02:37,907 --> 00:02:41,034 Συνταγματάρχη Κέισι, παρακαλώ εκδώστε Ο κ. Bartowski τα τελευταία του έγγραφα... 42 00:02:41,202 --> 00:02:44,413 ...ενώπιον εσάς και την ομάδα των Ειδικών Δυνάμεων σας αποστολή για το Ουαζιριστάν. 43 00:02:45,999 --> 00:02:48,750 Πράκτορας Γουόκερ, θα σε χρειαστώ για μια στιγμή ακόμα. 44 00:02:57,135 --> 00:03:00,637 - Τι ακριβώς είναι αυτό; - Είναι το πακέτο πληρωμής σας, μουδιασμένα. 45 00:03:02,390 --> 00:03:03,932 Γεια σου! Ουάου! 46 00:03:04,100 --> 00:03:06,518 Αν ήσουν αληθινός πατριώτης, δεν θα το εξαργυρώσεις. 47 00:03:11,608 --> 00:03:13,567 - Κέισι. - Χμ. 48 00:03:14,944 --> 00:03:18,280 Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα. 49 00:03:21,910 --> 00:03:24,953 Βλέπω; Τα παιδιά μπορούν να αγκαλιάσουν. 50 00:03:25,121 --> 00:03:28,540 - Όχι αν δεν έχουν τα αντρικά τους μέρη. - Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 51 00:03:31,753 --> 00:03:32,878 Έκανες καλή δουλειά εδώ. 52 00:03:34,088 --> 00:03:35,130 Σας ευχαριστώ. 53 00:03:39,636 --> 00:03:41,637 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. Ο προσωπικός μου αριθμός. 54 00:03:43,848 --> 00:03:47,142 Αλλά τα δάχτυλά σας καλύτερα να έχουν φωτιά όταν καλείς. 55 00:03:48,144 --> 00:03:52,564 Πράκτορας Γουόκερ, είμαι σίγουρος ότι θα το ευχαριστηθείς ξέρεις ότι είσαι υπεύθυνος για το νέο έργο... 56 00:03:52,732 --> 00:03:54,691 ...συνεργασία με τον πράκτορα Larkin. 57 00:03:54,859 --> 00:03:57,569 - Αυτή τη φορά, η Διασταύρωση μπαίνει στο κεφάλι μου. - Μπράις. 58 00:03:57,737 --> 00:04:01,990 Τώρα που έχουμε τον κύβο, είναι έτοιμο για μεταφόρτωση. 59 00:04:02,700 --> 00:04:05,410 Φεύγετε μαζί για Ζυρίχη στις 0800. 60 00:04:08,915 --> 00:04:10,874 Ο Γουόκερ και ο Λάρκιν. 61 00:04:11,084 --> 00:04:12,334 Ξανά μαζί. 62 00:04:12,710 --> 00:04:15,420 Τελικά. Μπορούμε να φύγουμε από εδώ. 63 00:05:13,521 --> 00:05:14,896 - Γεια σου. - Γεια σου. 64 00:05:15,064 --> 00:05:18,191 Όλα θα είναι τέλεια. Έβαλα ακόμη και το Toyota σου, φίλε. 65 00:05:18,359 --> 00:05:20,527 Α, τέλειο. Ευχαριστώ αδερφέ. 66 00:05:21,654 --> 00:05:23,864 - Α, θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει. 67 00:05:30,246 --> 00:05:32,372 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 68 00:05:33,082 --> 00:05:36,960 - Μπορώ να μιλήσω στην αδερφή μου; Θα πάρει μόνο... - Όχι. Είναι κακή τύχη να δεις τη νύφη. 69 00:05:37,128 --> 00:05:40,130 Είναι μια χαρά. Δεν πιστεύω σε αυτά. 70 00:05:41,049 --> 00:05:42,424 Εντάξει, μπες μέσα. 71 00:05:42,592 --> 00:05:44,509 - Μπες μέσα. Μπες. - Συγγνώμη. 72 00:05:47,388 --> 00:05:48,889 Γεια. 73 00:05:51,476 --> 00:05:52,893 Τι; 74 00:05:53,061 --> 00:05:55,604 Κοιτάξτε σας. Έλλη, τα όνειρά σου γίνονται πραγματικότητα. 75 00:05:55,772 --> 00:05:59,024 Αν ήταν στο χέρι μου, θα το έκανα μια μικρή τελετή στην παραλία. 76 00:05:59,192 --> 00:06:01,151 Άμμος ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών μου, άνθρωποι που αγαπώ. 77 00:06:01,319 --> 00:06:03,653 Αλλά όλοι κάνουμε θυσίες για την οικογένεια, σωστά; 78 00:06:03,821 --> 00:06:06,281 Ένα, δύο, τρία. 79 00:06:06,616 --> 00:06:08,116 Πού στο διάολο είναι ξανθιά μου; 80 00:06:08,951 --> 00:06:11,620 Τέλος πάντων, δεν ξέρω ακριβώς... 81 00:06:11,788 --> 00:06:14,039 ...τι θα σου πάρω για το παρόν σου. 82 00:06:14,207 --> 00:06:16,291 Αλλά θα ξεκινήσω με αυτό. 83 00:06:16,459 --> 00:06:18,335 Έφυγα από το Buy More σήμερα. 84 00:06:18,503 --> 00:06:20,003 Τι; 85 00:06:21,214 --> 00:06:22,631 Το Buy More δεν υπάρχει πια. 86 00:06:22,799 --> 00:06:24,132 Ω, Τσακ, δηλαδή... 87 00:06:24,300 --> 00:06:25,467 Αυτό είναι απίστευτο. 88 00:06:25,968 --> 00:06:28,804 - Τι θα κάνεις με το μέλλον σου; - Δεν ξέρω. 89 00:06:28,971 --> 00:06:30,972 Εκεί είναι. 90 00:06:36,562 --> 00:06:38,230 Έκανα τα όνειρά μου πραγματικότητα, Τσακ. 91 00:06:39,565 --> 00:06:41,566 Τι θα κάνεις για το δικό σου; 92 00:06:43,194 --> 00:06:45,070 Σάρα, μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο; 93 00:06:47,865 --> 00:06:49,157 Κοίτα, ήθελα να μιλήσω... 94 00:06:49,325 --> 00:06:51,326 Η Έλι ήθελε να βεβαιωθεί έχεις τα δαχτυλίδια. 95 00:06:51,494 --> 00:06:53,578 Ναι. Δικαίωμα. 96 00:07:00,169 --> 00:07:02,087 Μοιάζεις με πραγματικός κατάσκοπος. 97 00:07:03,005 --> 00:07:04,673 Μοιάζεις με αληθινή παράνυμφος. 98 00:07:09,554 --> 00:07:11,555 - Σάρα, εγώ... - Περίμενε-- 99 00:07:12,515 --> 00:07:15,267 - Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω... - Δεν μπορώ να περιμένω. 100 00:07:15,435 --> 00:07:17,310 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. Καλά; 101 00:07:17,478 --> 00:07:19,855 Όλοι με ρωτούν συνέχεια τι θα κανω... 102 00:07:20,022 --> 00:07:22,190 ...και η αλήθεια είναι ότι δεν έχω ιδέα. 103 00:07:22,358 --> 00:07:24,526 Το μόνο που ξέρω είναι ότι θέλω να είσαι μέσα σε αυτό. 104 00:07:24,694 --> 00:07:28,238 - Σε παρακαλώ, πρέπει πραγματικά να σου πω... - Όχι. Όχι όπλα. 105 00:07:28,406 --> 00:07:31,366 Όχι ψέματα. Μόνο εμείς. 106 00:07:32,076 --> 00:07:34,369 Όπως ακριβώς ήθελα πάντα. 107 00:07:35,163 --> 00:07:38,457 Πρόσφατα έβγαλα λίγα χρήματα, οπότε όποιο μέρος θέλετε να πάτε... 108 00:07:38,624 --> 00:07:41,126 ...οπουδήποτε, αρκεί να έχει ήλιο... 109 00:07:41,294 --> 00:07:44,129 ...με ποτά ομπρέλα. 110 00:07:45,214 --> 00:07:47,674 Αυτό που καταλαβαίνω εδώ είναι... 111 00:07:49,218 --> 00:07:51,553 ...Σάρα Γουόκερ, θα μου κανεις την τιμη... 112 00:07:53,014 --> 00:07:55,390 ...να κάνω διακοπές μαζί μου; 113 00:07:57,643 --> 00:07:59,227 Τσακ, φεύγω το πρωί. 114 00:08:01,439 --> 00:08:03,398 Οι λεπτομέρειες ταξινομούνται... 115 00:08:04,609 --> 00:08:08,737 ...αλλά δουλεύω το νέο έργο Intersect με τον Bryce. 116 00:08:10,573 --> 00:08:12,115 Μπράις. 117 00:08:12,283 --> 00:08:13,450 λυπάμαι πολύ. 118 00:08:13,618 --> 00:08:16,411 Ήθελα να περιμένω μέχρι μετά την τελετή να σας πω. 119 00:08:23,753 --> 00:08:26,213 Σας ευχαριστώ που ήρθατε στο γάμο. 120 00:08:27,548 --> 00:08:29,633 Καλό για το εξώφυλλο. 121 00:08:39,310 --> 00:08:42,938 Σήμερα είναι μέρα θα θυμόμαστε για πάντα, γιε μου. 122 00:09:25,439 --> 00:09:27,232 Ω, Θεέ μου. 123 00:09:28,985 --> 00:09:30,443 Πιστεύω ότι έχουμε ξανασυναντηθεί. 124 00:09:31,779 --> 00:09:35,156 - Τεντ Ρόαρκ. - Όχι, είμαι ο Τεντ Ρόαρκ. 125 00:09:35,491 --> 00:09:37,659 Είσαι ο πράκτορας της CIA που βρίσκεται σε βαθιά προβλήματα. 126 00:09:39,036 --> 00:09:42,831 Με την ευκαιρία, συγχαρητήρια για την ευτυχισμένη μέρα της αδερφής σου. 127 00:09:43,124 --> 00:09:45,166 Το φόρεμά της είναι υπέροχο. 128 00:09:45,334 --> 00:09:47,669 Γεμάτο μπούστο, λατρεύω τις χάντρες. 129 00:09:48,421 --> 00:09:50,088 Τι στο διάολο θέλεις; 130 00:09:51,591 --> 00:09:55,343 Δεν χρειάζεται να βρίζεις. Ξέρεις καλά τι θέλω. 131 00:09:56,804 --> 00:09:58,013 γω... 132 00:09:58,180 --> 00:09:59,681 Θέλω το Intersect Cube. 133 00:10:00,975 --> 00:10:03,018 Δεν μπορώ--Δεν μπορώ--Δεν μπορώ να σου το δώσω. 134 00:10:03,185 --> 00:10:04,853 Α, θα βρεις τρόπο, είμαι σίγουρος. 135 00:10:09,358 --> 00:10:11,610 Ω, συγγνώμη. Ξέχασα το κομμάτι της απειλής. 136 00:10:12,028 --> 00:10:16,615 Εάν δεν παραδώσετε μέσα σε μισή ώρα, Κορυφές 40 λεπτών με κίνηση... 137 00:10:17,241 --> 00:10:19,367 ...Πάω να σκοτώσω τη νύφη. 138 00:10:21,871 --> 00:10:23,580 Ομορφη. 139 00:10:35,009 --> 00:10:36,801 Χαϊδεύω. Μπορώ να σου μιλήσω πολύ γρήγορα; 140 00:10:36,969 --> 00:10:39,429 - Νιώθω νευρικός. - Συγγνώμη, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 141 00:10:39,597 --> 00:10:41,348 Γεια, ρε, γεια. 142 00:10:41,515 --> 00:10:44,851 Τι συμβαίνει; Μπορείτε να μου πείτε. Ίσως μπορέσω να βοηθήσω. 143 00:10:45,227 --> 00:10:46,561 Είναι-- Είναι-- Είναι- 144 00:10:48,481 --> 00:10:51,566 Είναι τα δαχτυλίδια. Είναι τα δαχτυλίδια. Πρέπει να πάω σπίτι και να τα πάρω. 145 00:10:51,859 --> 00:10:55,570 Βρες τη Σάρα, τράβα την στην άκρη και συγκεκριμένα πες της ότι ξέχασα τα δαχτυλίδια. 146 00:10:55,738 --> 00:10:57,572 Ο γάμος είναι σε 20 λεπτά. 147 00:10:57,740 --> 00:11:01,034 - Ευχαριστώ για αυτό. - Εκτός αν σταματήσω τον γάμο. 148 00:11:01,202 --> 00:11:04,245 Κανείς δεν θα ξέρει ότι έφυγες. Θα με κατηγορήσουν. Θα είναι μια χαρά. 149 00:11:04,413 --> 00:11:06,289 - Θα το έκανες για μένα; - Φυσικά και θα το έκανα. 150 00:11:06,457 --> 00:11:08,917 Έσωσα τον κώλο μου ένα εκατομμύριο φορές. Ήρθε η ώρα να σώσω το δικό σου. 151 00:11:09,085 --> 00:11:11,086 - Αλλά... Αλλά φύγε. - Εντάξει. 152 00:11:16,384 --> 00:11:17,509 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 153 00:11:17,677 --> 00:11:20,804 - Ορίστε! Εκεί είναι. - Συνταγματάρχη. 154 00:11:22,348 --> 00:11:24,974 Κυρίες. Γίνεσαι μαλακός χωρίς εμένα; 155 00:11:25,434 --> 00:11:27,394 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Πολύ καιρό, Μάιλς. 156 00:11:27,770 --> 00:11:30,397 - Έλα, Κέισι. - Αυτός είναι ο Κέισι. Αφήστε ένα μήνυμα. 157 00:11:30,564 --> 00:11:33,441 - Ποιος είναι έτοιμος να κάνει λίγο κυνήγι; - Χούγια! Χούγια! 158 00:11:35,611 --> 00:11:37,696 - Δόκτωρ φοβερό. - Μην κάνεις άλλο βήμα. 159 00:11:37,988 --> 00:11:39,280 Η γυναίκα μου με προειδοποίησε για σένα. 160 00:11:39,699 --> 00:11:40,949 Καλές προειδοποιήσεις, ελπίζω. 161 00:11:41,117 --> 00:11:42,242 Υποχώρηση. 162 00:11:42,410 --> 00:11:43,868 Δύο βήματα πίσω. 163 00:11:45,413 --> 00:11:47,288 - Πρέπει να μπω εκεί μέσα. -Εσύ-- 164 00:11:47,456 --> 00:11:48,748 Ω, Δρ Γούντκομπ... 165 00:11:48,916 --> 00:11:52,335 ...η γυναίκα σου θέλει να πας στο αυτοκίνητο και πάρτε εφεδρικές κάλτσες. 166 00:11:52,503 --> 00:11:54,504 - Έχει νόημα; - Φίλε τη θέση μου. 167 00:11:54,672 --> 00:11:56,923 - Μην το αφήσεις να μπει. - Ναι, κύριε. 168 00:11:59,176 --> 00:12:01,469 Σάρα, άκουσέ με. Ο Τσακ ξέχασε τα δαχτυλίδια. 169 00:12:01,637 --> 00:12:03,513 Λοιπόν, πήγε σπίτι για να τα πάρει. 170 00:12:03,681 --> 00:12:05,473 - Αυτός τι; - Τα δαχτυλίδια. Το φύσηξε. 171 00:12:05,975 --> 00:12:07,267 Πρέπει να σταματήσω τον γάμο. 172 00:12:08,477 --> 00:12:10,520 - Πώς μπορώ να σταματήσω έναν γάμο; -Κάνε το, Μόργκαν. 173 00:12:10,688 --> 00:12:12,397 Με κάθε μέσο απαραίτητο. 174 00:12:15,484 --> 00:12:17,652 Πώς θα σταματήσω αυτόν τον γάμο; Σκέψου, φίλε, σκέψου. 175 00:12:24,660 --> 00:12:26,161 Έχει φύγει. 176 00:12:26,328 --> 00:12:27,620 - Μπράις; - Η νέα διασταύρωση. 177 00:12:27,788 --> 00:12:29,330 Οπου; Που είναι; 178 00:12:29,498 --> 00:12:32,500 Τσακ, δεν μπορώ να σου το πω αυτό. Αυτό είναι άκρως απόρρητο. Ούτε καν ο Μπεκ... 179 00:12:32,668 --> 00:12:34,502 Όχι, το χρειάζομαι. Η οικογένειά μου βρίσκεται σε κίνδυνο. 180 00:12:34,670 --> 00:12:36,755 Ο Τεντ Ρόαρκ και η ομάδα του είναι στο γάμο. 181 00:12:36,922 --> 00:12:39,674 Θα σκοτώσει την Έλλη εκτός κι αν του φέρω τον Κύβο. 182 00:12:40,342 --> 00:12:42,677 - Ο Ρόαρκ δεν μπορεί να το έχει. - Όχι. Θα τους σκοτώσει όλους. 183 00:12:43,012 --> 00:12:45,180 Όχι. Θα μου τα δώσεις. 184 00:12:49,185 --> 00:12:52,687 - Νομίζουν ότι είσαι το Διασταύρωση. - Με έψαχναν όλο αυτό το διάστημα. 185 00:12:52,855 --> 00:12:56,649 Ο Κύβος δεν μπορεί να πέσει σε λάθος χέρια. Έδωσα μια υπόσχεση στον Ωρίωνα. 186 00:12:57,818 --> 00:13:00,028 - Ξέρεις. - Αυτή ήταν η συμφωνία. 187 00:13:00,196 --> 00:13:04,032 Ο πατέρας σου ήξερε ότι σε προστάτευα στο Στάνφορντ. Ήμουν ο μόνος κατάσκοπος που θα εμπιστευόταν. 188 00:13:05,868 --> 00:13:07,702 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ήξερες. 189 00:13:09,997 --> 00:13:12,624 Ήθελε να σε κρατήσει μακριά από αυτό. 190 00:13:12,833 --> 00:13:14,626 Ήξερα ότι μπορούσες να χειριστείς το Intersect. 191 00:13:14,794 --> 00:13:16,961 Ήξερα ότι η Σάρα θα σε έβρισκε. 192 00:13:17,421 --> 00:13:20,590 Το πιο σημαντικό, αξίζεις να ξέρεις την αλήθεια για τον πατέρα σου. 193 00:13:20,758 --> 00:13:22,592 Είναι ένας ήρωας. 194 00:13:25,721 --> 00:13:27,514 Τώρα, πάμε να παντρευτούμε την αδερφή σου. 195 00:13:34,438 --> 00:13:36,898 - Ποια είναι η αναμονή; - Η νύφη είναι τέλεια. 196 00:13:37,066 --> 00:13:38,399 Θα μαραθεί μόνο από εδώ. 197 00:13:38,984 --> 00:13:41,402 - Δεν μπορούμε να βρούμε τον Τσακ. - Και έφυγε και η ξανθιά. 198 00:13:41,946 --> 00:13:43,321 - Σάρα; - Ναι. 199 00:13:43,489 --> 00:13:44,864 -Μόλις τώρα; - Ναι. 200 00:13:45,533 --> 00:13:47,325 Με συγχωρείτε. 201 00:13:49,203 --> 00:13:51,371 Αυτή είναι μια πραγματικά περίεργη οικογένεια. 202 00:13:57,294 --> 00:13:59,295 Μη μασάς τσίχλα. 203 00:13:59,839 --> 00:14:02,882 Σάρα. Κάτι δεν πάει καλά. 204 00:14:04,134 --> 00:14:05,885 Ο Τεντ Ρόαρκ και οι άντρες του είναι μέσα. 205 00:14:06,053 --> 00:14:07,095 Είναι ζωντανός; 206 00:14:07,763 --> 00:14:10,890 - Πώς έγινε... Έφερες όπλο; -Θα σκεφτώ κάτι. 207 00:14:11,058 --> 00:14:13,852 Ελέγξτε το παρεκκλήσι, την αίθουσα, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κανένας άλλος. 208 00:14:14,019 --> 00:14:15,186 Όχι, περίμενε. 209 00:14:17,523 --> 00:14:20,400 Χρησιμοποιήστε τη νοτιοανατολική είσοδο. Μέσα από την κουζίνα. 210 00:14:21,235 --> 00:14:22,443 Καλά. Ευχαριστώ. 211 00:14:29,702 --> 00:14:31,035 Γειά σου; 212 00:14:31,203 --> 00:14:32,871 Είναι ενεργοποιημένο αυτό; 213 00:14:33,622 --> 00:14:35,790 Γειά σου. Είμαι ο Morgan Grimes. 214 00:14:36,166 --> 00:14:38,126 Ανεπίσημα μέλος του γαμήλιου πάρτι. 215 00:14:40,129 --> 00:14:43,798 Λοιπόν... Ω, έχουμε λίγο πριν τον γάμο προγραμματισμένη ψυχαγωγία για εσάς. 216 00:14:44,300 --> 00:14:50,096 Έτσι χωρίς άλλη καθυστέρηση, Σου παρουσιάζω, Τζέφστερ. 217 00:14:52,308 --> 00:14:53,641 Είναι ο Τζέφστερ. 218 00:14:53,851 --> 00:14:55,393 -Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω... 219 00:14:55,561 --> 00:14:56,978 ...αλλά αυτός ο γάμος πήγε καλά. 220 00:14:57,146 --> 00:14:59,397 - Φίλε, έχουμε το τέλειο τραγούδι. - Χτύπησε τους νεκρούς. 221 00:15:00,024 --> 00:15:02,483 Αυτό είναι σε τέσσερις-τέσσερις χρόνους. Είναι στο Δ. 222 00:15:02,860 --> 00:15:04,611 Παρακολουθήστε με για τις αλλαγές. 223 00:15:15,372 --> 00:15:17,498 Μόργκαν, μου χαλάς τον γάμο. 224 00:15:17,666 --> 00:15:19,834 Αν με χτυπήσεις, να ξέρεις ότι με μαθαίνει μόνο να χτυπάω. 225 00:15:20,002 --> 00:15:22,670 Για λόγους που δεν μπορώ να πω, Πρέπει να σταματήσω αυτόν τον γάμο. 226 00:15:23,005 --> 00:15:24,839 Πες μου γιατί. 227 00:15:30,596 --> 00:15:33,681 Γιατί ο Τσακ έχει πρόβλημα και τον σώζω, φίλε. 228 00:15:33,849 --> 00:15:35,975 Ο Τσακ σου είπε να το κάνεις αυτό; 229 00:15:36,268 --> 00:15:37,977 Ναί. 230 00:15:39,188 --> 00:15:40,688 Καλά. Καλά. Είμαι μαζί σου. 231 00:15:43,359 --> 00:15:45,818 Καλά. Όχι Σάρα. 232 00:15:45,986 --> 00:15:47,612 Δεν είναι η «Γαμήλια Πορεία». 233 00:15:47,780 --> 00:15:50,156 Μπορεί κάποιος από εσάς να πάει να δει τι γινεται εκει εξω 234 00:15:50,324 --> 00:15:53,076 Τώρα! Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 235 00:15:53,243 --> 00:15:55,203 Επικεντρωθείτε στην ηρεμία. 236 00:16:08,550 --> 00:16:09,717 Γιος... 237 00:16:10,386 --> 00:16:14,514 ...γιατί αφήνεις τον Σαμ Κίνισον και μια ινδική λεσβία να σου χαλάσει το γάμο; 238 00:16:17,726 --> 00:16:20,478 Μπαμπά, χαλάρωσε. Καλά; 239 00:16:27,319 --> 00:16:28,903 Ξέρεις τι... 240 00:16:29,571 --> 00:16:31,072 ...Αισθάνομαι λίγο πικραμένος. 241 00:16:31,365 --> 00:16:32,907 Μην τολμήσεις! 242 00:16:35,369 --> 00:16:36,411 Χαϊδεύω. 243 00:16:36,662 --> 00:16:38,746 Αν θέλετε να δείτε ξανά τη Διασταύρωση... 244 00:16:39,164 --> 00:16:41,416 ...δεν θα αγγίξεις τίποτα σε αυτό το δωμάτιο. 245 00:16:41,583 --> 00:16:43,084 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 246 00:16:43,252 --> 00:16:45,169 Σήμερα είναι η μέρα του γάμου της αδερφής μου... 247 00:16:45,337 --> 00:16:48,089 ...και πιστέψτε με, δεν θέλεις να τη δεις θυμωμένη. 248 00:16:50,009 --> 00:16:51,384 Πού είναι η διασταύρωση, Τσακ; 249 00:16:52,011 --> 00:16:53,386 Α-- Σχετικά με αυτό. 250 00:16:54,054 --> 00:16:56,556 - Σκότωσε τον. - Χο! Χο! Χο! Hoedown. Hoedown. 251 00:16:56,724 --> 00:16:58,599 Υπομονή. Περίμενε λίγο, εντάξει; 252 00:16:58,767 --> 00:17:00,268 Τελικά. 253 00:17:01,020 --> 00:17:03,563 Έφερα ένα Intersect μαζί μου. 254 00:17:03,856 --> 00:17:05,398 Μια τομή; 255 00:17:05,566 --> 00:17:06,607 κύριε Ρόαρκ. 256 00:17:14,783 --> 00:17:16,117 κύριε Λάρκιν. 257 00:17:16,785 --> 00:17:19,078 Η ανθρώπινη τομή. 258 00:17:24,877 --> 00:17:26,127 Ρόαρκ. Εσύ και εγώ. 259 00:17:26,754 --> 00:17:29,213 Πρέπει να αφήσεις τον Τσακ και τους ανθρώπους του να φύγουν. Φεύγουμε. 260 00:17:29,381 --> 00:17:31,299 Μένουν. Κανείς άλλος δεν χρειάζεται να ξέρει. 261 00:17:31,467 --> 00:17:32,925 Υπέροχο σχέδιο. 262 00:17:33,093 --> 00:17:36,387 Το θέμα είναι, θέλει ο Fulcrum Τσακ εδώ νεκρός ό,τι κι αν γίνει. 263 00:17:36,722 --> 00:17:39,140 Με αυτό λοιπόν, πυροβολήστε εδώ τον κύριο Μπαρτόφσκι. 264 00:17:39,558 --> 00:17:41,434 Σάρα, πάρε τον. 265 00:17:45,981 --> 00:17:47,940 Θεέ μου, όχι τα λουλούδια. 266 00:18:01,663 --> 00:18:03,247 Θεέ μου, όχι τα κεντρικά. 267 00:18:06,543 --> 00:18:09,128 - Είμαι στεγνός. Υπάρχουν άλλα μαχαίρια; - Όχι. Έριξα και τα οκτώ. 268 00:18:09,671 --> 00:18:11,255 Ξυπνώ. 269 00:18:19,431 --> 00:18:21,849 Θεέ μου, κάποιος με πυροβόλησε τώρα. 270 00:18:22,017 --> 00:18:23,810 Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό, Τσακ. 271 00:18:26,438 --> 00:18:28,481 Ένας πραγματικός γάμος με κυνηγετικό όπλο. 272 00:18:28,690 --> 00:18:32,944 Σκέψου, αυτό το τρομερό λογοπαίγνιο είναι το τελευταίο πράγμα που θα ακούσεις ποτέ. 273 00:19:08,147 --> 00:19:09,897 Γεια σου, Τεντ. 274 00:19:13,360 --> 00:19:14,902 Περίμενα 20 χρόνια για να γίνει αυτό. 275 00:19:27,416 --> 00:19:29,458 Όλα ξεκάθαρα, κύριε. 276 00:19:33,922 --> 00:19:35,590 Τηλεφώνησες. 277 00:19:44,516 --> 00:19:46,017 Τσακ... 278 00:19:46,727 --> 00:19:47,810 ...τι έγινε; 279 00:19:47,978 --> 00:19:50,688 Όλα είναι εντάξει. Υπήρχε ένα μικρό πρόβλημα. 280 00:20:03,452 --> 00:20:05,119 Ω, όχι. 281 00:20:14,296 --> 00:20:16,297 Ο γάμος ακυρώθηκε. 282 00:20:23,263 --> 00:20:25,139 Πρόκειται επίσημα για καταστροφή. 283 00:20:27,392 --> 00:20:30,811 Δεν μπορώ να πιστέψω την κατασκοπική μου ζωή κατέστρεψε την πραγματική μου ζωή. 284 00:20:31,104 --> 00:20:32,855 Πάλι. 285 00:20:33,649 --> 00:20:35,775 Έχω καταστρέψει τελείως την ημέρα του γάμου της αδερφής μου. 286 00:20:35,943 --> 00:20:38,402 Συγγνώμη, γιε μου,... 287 00:20:39,488 --> 00:20:41,948 Αν κάποιος ξέρει πώς νιώθεις, είμαι εγώ. 288 00:20:42,115 --> 00:20:44,909 Δεν είχες άλλη επιλογή, Τσαρλς. Της έσωσες τη ζωή. 289 00:20:48,247 --> 00:20:50,748 - Γεια σου. - Γεια σου. 290 00:20:52,834 --> 00:20:54,585 Είσαι καλά; 291 00:20:56,630 --> 00:20:57,755 Όχι, δεν είμαι. 292 00:20:58,757 --> 00:21:00,341 Δεν είμαι καλά. 293 00:21:00,968 --> 00:21:04,804 Δεν θέλω να σώσω την αδερφή μου χρησιμοποιώντας Ομάδα Ειδικών Δυνάμεων. 294 00:21:05,430 --> 00:21:07,306 Απλώς θέλω να είμαι ένας κανονικός άντρας... 295 00:21:07,474 --> 00:21:09,350 ...που βοηθά την αδερφή του με κανονικούς τρόπους. 296 00:21:12,062 --> 00:21:15,356 Όπως τώρα, αν μπορούσα να της δώσω κάτι στον κόσμο... 297 00:21:15,607 --> 00:21:17,108 ...θα... 298 00:21:34,126 --> 00:21:35,960 Νομίζω ότι ίσως ξέρω πώς να το διορθώσω. 299 00:21:38,630 --> 00:21:41,299 Έχετε χρόνο για μια ακόμη αποστολή πριν απογειωθείς; 300 00:21:44,386 --> 00:21:46,387 Δεν είναι αυτό που θα έκανε ένας κανονικός άντρας. 301 00:21:56,815 --> 00:21:58,065 Μην ξεχάσετε να το κλειδώσετε. 302 00:22:03,739 --> 00:22:06,073 Ναι, Γουόκερ. Τι είναι αυτό; 303 00:22:07,409 --> 00:22:09,118 Πλάκα κάνεις. 304 00:22:09,911 --> 00:22:11,495 Ρότζερ αυτό. Είμαστε σε αυτό. 305 00:22:17,085 --> 00:22:19,170 Έλλη, είσαι καλά; 306 00:22:19,671 --> 00:22:22,173 Τσακ, σε παρακαλώ, φύγε. 307 00:22:33,769 --> 00:22:36,604 Δεν μπορώ να πιστέψω τους ηλίθιους φίλους σου κατέστρεψε τον γάμο μου. Είμαι s... 308 00:22:36,772 --> 00:22:39,774 Δεν πρόκειται ποτέ να συγχωρήσω τον Μόργκαν για αυτό. 309 00:22:41,610 --> 00:22:43,778 Λοιπόν, νομίζω ότι κάπως πρέπει. 310 00:22:47,324 --> 00:22:49,450 Γιατί ο Μόργκαν... 311 00:22:49,785 --> 00:22:53,788 ...και ο Λέστερ και ο Τζεφ, έκαναν μόνο αυτό που τους ζήτησα. 312 00:22:57,292 --> 00:22:58,876 Τι; 313 00:23:00,212 --> 00:23:02,922 Τα έκανα όλα αυτά. Ξέχασα τα δαχτυλίδια σου. 314 00:23:03,965 --> 00:23:05,674 Τους είπα λοιπόν να σταματήσουν. 315 00:23:05,842 --> 00:23:09,303 Λοιπόν, αν θα είσαι θυμωμένος με κάποιον, θα έπρεπε να είσαι θυμωμένος μαζί μου. 316 00:23:12,557 --> 00:23:14,642 Πες κάτι σε παρακαλώ. 317 00:23:16,436 --> 00:23:20,648 Κατέστρεψες την πιο σημαντική μέρα της ζωής μου. 318 00:23:22,609 --> 00:23:25,903 Κοίτα, Έλλη, πρέπει να με εμπιστευτείς. Καλά; 319 00:23:29,157 --> 00:23:30,991 Πάρε αυτά... 320 00:23:33,161 --> 00:23:35,162 ...και τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 321 00:23:36,498 --> 00:23:37,998 Εμπιστεύσου με. 322 00:23:41,211 --> 00:23:43,295 Κύριε, πώς γράφεται η μπιγκόνια; 323 00:23:43,463 --> 00:23:44,630 Ακούστε το. 324 00:23:44,798 --> 00:23:47,299 Όχι, όχι, όχι. Συγκρούεται με το κουκούτσι. 325 00:23:47,467 --> 00:23:51,679 Ναι, εγώ-- Εκτιμώ ότι απαιτείτε επιπλέον χρόνος για να επιτραπεί η περιοχή... 326 00:23:52,013 --> 00:23:55,141 ...αλλά αυτό είναι θέμα Εθνικής Ασφάλειας. 327 00:24:34,181 --> 00:24:36,474 Μαζευτήκαμε εδώ για να ενωθούμε... 328 00:24:36,641 --> 00:24:38,309 ...Eleanor Faye Bartowski... 329 00:24:38,477 --> 00:24:42,521 ...και ο Ντέβον Κρίστιαν Γούντκομπ στον γάμο. 330 00:24:42,689 --> 00:24:45,608 Ποιος δίνει αυτή τη γυναίκα σε γάμο με αυτόν τον άντρα; 331 00:24:45,775 --> 00:24:47,526 - Το κάνουμε. - Το κάνουμε. 332 00:24:49,070 --> 00:24:51,489 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 333 00:24:53,033 --> 00:24:54,742 Είσαι όμορφη. 334 00:25:15,180 --> 00:25:16,847 Παρακολουθήστε τον. 335 00:25:20,268 --> 00:25:23,729 Μια εταιρική σχέση δεν πρέπει να μπει ελαφρά... 336 00:25:23,897 --> 00:25:25,606 ...αλλά με πολλή προσοχή. 337 00:25:26,691 --> 00:25:31,612 Εάν κάποιος μπορεί να δείξει την αιτία γιατί δεν πρέπει να ενωθούν... 338 00:25:31,780 --> 00:25:34,114 ...άσε τους να μιλήσουν τώρα ή να ησυχάσουν για πάντα. 339 00:25:34,950 --> 00:25:36,450 Σάρα. 340 00:25:38,870 --> 00:25:41,080 Δεν θα έρθεις μαζί μου, έτσι; 341 00:25:41,790 --> 00:25:43,791 Έχετε τα δαχτυλίδια; 342 00:26:43,184 --> 00:26:44,768 Ωχ! 343 00:27:22,557 --> 00:27:26,060 Τι χάλια ήταν μιλούσες για παθητικό κάπνισμα; 344 00:27:27,520 --> 00:27:28,729 Τριακόσια. 345 00:27:34,235 --> 00:27:37,071 Κύριε, ο Ρόαρκ θέλει να σας μιλήσει. 346 00:27:41,868 --> 00:27:43,577 Προσέξτε τις κάρτες μου. 347 00:27:44,621 --> 00:27:45,829 Δείτε τον Barber, αυτός απατά. 348 00:27:50,335 --> 00:27:53,003 Αυτό καλύτερα να μην αφορά το φαγητό. 349 00:28:37,382 --> 00:28:39,049 Μην το κάνετε. 350 00:28:41,928 --> 00:28:45,639 - Συγγνώμη, κύριε. Έχουμε περάσει πολλά. - Πόσο καιρό είστε Fulcrum; 351 00:28:45,807 --> 00:28:47,141 Δεν είμαι με το Fulcrum. 352 00:28:48,935 --> 00:28:51,562 Πήγαινε, πάτα τη σκανδάλη. Δεν θέλω να κοιτάξω το πρόσωπό σου. 353 00:28:51,730 --> 00:28:54,857 Μόλις σκότωσες τρεις πεζοναύτες εν ψυχρώ. 354 00:28:55,942 --> 00:28:57,943 Ναι... 355 00:28:58,445 --> 00:29:00,070 ...αλλά κανένας από αυτούς δεν μου έσωσε τη ζωή. 356 00:29:18,047 --> 00:29:19,673 Γεια. 357 00:29:20,383 --> 00:29:22,134 - Ευχαριστώ. - Για τι; 358 00:29:22,302 --> 00:29:24,303 Για τι; Για-- Για όλα αυτά. 359 00:29:24,471 --> 00:29:25,929 Για το γαμήλιο δώρο μου. 360 00:29:26,347 --> 00:29:27,931 Αυτό είναι... 361 00:29:28,099 --> 00:29:30,434 Δεν ξέρω πώς τα έκανες όλα αυτά. 362 00:29:31,019 --> 00:29:33,187 Λοιπόν, δεν μπορώ ακριβώς να πάρω όλα τα εύσημα. 363 00:29:33,354 --> 00:29:35,856 Λοιπόν, πρώτα η παραλία και τώρα αυτό. 364 00:29:36,024 --> 00:29:37,357 Δεν ξέρω. 365 00:29:37,525 --> 00:29:39,860 Είσαι καταπληκτικός αδερφέ. 366 00:29:40,612 --> 00:29:43,197 Μερικές φορές σκέφτομαι έχεις υπερδυνάμεις. 367 00:29:43,865 --> 00:29:45,365 - Ναι, μακάρι. - Το ξέρω. 368 00:29:46,117 --> 00:29:47,284 Χαϊδεύω. 369 00:29:47,452 --> 00:29:49,870 Φίλε, έσωσες τη μέρα. 370 00:29:50,872 --> 00:29:52,331 Φαίνεται ότι είσαι ο μεγάλος ήρωας. 371 00:29:54,334 --> 00:29:57,669 - Ευχαριστώ, αδερφέ. - Λοιπόν, τώρα είμαι πραγματικά ο αδερφός σου. 372 00:29:58,546 --> 00:30:00,506 Ναι, είσαι. 373 00:30:12,101 --> 00:30:15,229 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πραγματικά με αφήνεις. -Μην, Τσακ. θα κλάψω. 374 00:30:15,396 --> 00:30:17,731 Δεν το θέλουμε αυτό, έτσι δεν είναι; 375 00:30:17,982 --> 00:30:19,399 Χαίρομαι για σένα φίλε. 376 00:30:19,567 --> 00:30:23,237 Νομίζω ότι θα γίνεις ο μεγαλύτερος σεφ hibachi στον κόσμο. 377 00:30:23,404 --> 00:30:26,657 Δεν ξέρω. Όλη αυτή η κατασκευή τα όνειρά σου γίνονται πραγματικότητα το πράγμα είναι δύσκολο. 378 00:30:26,825 --> 00:30:29,284 Και-- Και όσο μεγαλύτερο είναι το όνειρο, τόσο πιο δύσκολο γίνεται. 379 00:30:29,452 --> 00:30:31,829 Ξέρεις, από τη μια πλευρά, το κορίτσι που αγαπάς... 380 00:30:31,996 --> 00:30:34,373 ...και μετά από την άλλη, τη ζωή όπως την ξέρεις. 381 00:30:34,541 --> 00:30:37,918 Είναι απλά, ξέρετε, φίλοι και οικογένεια, και μια δουλειά που δεν αντέχεις. 382 00:30:38,086 --> 00:30:41,171 Δεν ξέρω. Θα έπρεπε απλώς να πάω με την Άννα. Δικαίωμα; Αλλά τότε εγώ... 383 00:30:41,339 --> 00:30:43,924 - Το σκέφτομαι υπερβολικά, έτσι δεν είναι; - Ναι. Ναι, είσαι. 384 00:30:44,759 --> 00:30:46,218 Πήγαινε με την καρδιά σου φίλε. 385 00:30:47,220 --> 00:30:49,596 Ο εγκέφαλός μας απλώς χαλάει τα πράγματα. 386 00:31:02,610 --> 00:31:04,027 Πού είναι ο Μπράις; 387 00:31:04,195 --> 00:31:05,445 Χαμένος. 388 00:31:05,613 --> 00:31:08,532 Τον ανεβάζουν με νέο υπολογιστή απόψε. 389 00:31:09,284 --> 00:31:11,410 Φύγετε για να σώσετε τον κόσμο. 390 00:31:12,120 --> 00:31:14,288 Υποθέτω ότι είστε και οι δύο. 391 00:31:15,206 --> 00:31:17,124 Θέλεις να χορέψουμε; 392 00:31:19,836 --> 00:31:20,878 Ξέρεις ότι το κάνω. 393 00:31:49,282 --> 00:31:51,491 κύριε Μπαρτόφσκι. 394 00:31:53,578 --> 00:31:56,955 - Ή μήπως αυτή είναι μια συνομιλία του Ωρίωνα; - Λίγο και από τα δύο. 395 00:31:58,541 --> 00:32:02,085 Σου ρύθμισα ξανά τον κύβο υπό δύο προϋποθέσεις. 396 00:32:02,253 --> 00:32:05,297 Σταμάτα να με ψάχνεις, και αφήνεις τον γιο μου ήσυχο. 397 00:32:05,465 --> 00:32:08,300 Ζητήσαμε από τον Τσακ να είναι στην ομάδα μου. Είπε όχι. 398 00:32:10,845 --> 00:32:12,220 Αντίο Ωρίωνα. 399 00:32:12,388 --> 00:32:14,514 Κάνατε αλλαγές στο Intersect. 400 00:32:14,682 --> 00:32:16,850 Στα αρχικά μου σχέδια. 401 00:32:17,018 --> 00:32:21,104 Η αρχιτεκτονική δεδομένων είναι διαφορετική. Τι κάνει αυτός ο νέος υπολογιστής; 402 00:32:21,898 --> 00:32:23,023 Δεν θέλεις να ξέρεις. 403 00:32:23,566 --> 00:32:25,317 Πράκτορας Λάρκιν, ήρθε η ώρα να φύγουμε. 404 00:32:43,711 --> 00:32:46,880 Ανήκετε εκεί έξω, σώζοντας τον κόσμο. 405 00:32:48,132 --> 00:32:49,800 Είμαι απλά... 406 00:32:50,259 --> 00:32:51,385 Απλώς δεν είμαι αυτός ο τύπος. 407 00:32:52,261 --> 00:32:57,015 Πόσες φορές πρέπει να γίνεις ήρωας να καταλάβεις ότι είσαι αυτός ο τύπος; 408 00:32:59,852 --> 00:33:01,895 Θέλω περισσότερα, Σάρα. 409 00:33:03,231 --> 00:33:05,273 Θέλω μια ζωή. 410 00:33:05,650 --> 00:33:08,318 Θέλω μια αληθινή ζωή. 411 00:33:10,863 --> 00:33:12,906 Τσακ, δεν θέλω να σώσω τον κόσμο. 412 00:33:15,994 --> 00:33:17,119 Χαϊδεύω. Χαϊδεύω. 413 00:33:17,286 --> 00:33:18,578 -Θέλω... Ο πράκτορας-- 414 00:33:18,746 --> 00:33:20,414 Ο ατζέντης ήρθε για τον Μπράις. 415 00:33:20,581 --> 00:33:23,291 Δεν είναι πράκτορας της CIA. 416 00:33:23,543 --> 00:33:24,918 Υποτίθεται ότι είναι νεκρός. 417 00:33:26,087 --> 00:33:28,046 Μπαμπά, πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό; 418 00:33:30,800 --> 00:33:32,509 Βιδώστε το. 419 00:33:32,677 --> 00:33:35,053 Έχω μια τομή στο κεφάλι μου, I-- 420 00:33:35,221 --> 00:33:37,597 Δοκίμασα τον υπολογιστή, Ήμουν νέος και ηλίθιος. 421 00:33:37,765 --> 00:33:39,766 Αλλά η πληροφορία ήταν καλή. 422 00:33:39,934 --> 00:33:41,435 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι CIA. 423 00:33:42,520 --> 00:33:44,604 Μπράις. Ο Μπράις παίρνει το ανέβασμα απόψε. 424 00:33:44,772 --> 00:33:47,065 Θα τον σκοτώσουν, κατεβάστε το Intersect... 425 00:33:47,233 --> 00:33:48,275 ...στην ομάδα τους. 426 00:33:48,443 --> 00:33:51,403 Λοιπόν, αν ξέρουν για τον Bryce, ξέρουν για τον Κέισι. 427 00:33:54,282 --> 00:33:55,699 - Σάρα. - Άφησε την να φύγει, γιε μου. 428 00:33:55,867 --> 00:33:57,743 -Έκανες το κομμάτι σου. - Πρέπει να φύγω. 429 00:33:57,910 --> 00:33:59,453 Όχι. Όχι -- Όχι, δεν το κάνεις. 430 00:33:59,620 --> 00:34:02,164 - Δεν είσαι κατάσκοπος. - Μπαμπά. 431 00:34:04,125 --> 00:34:05,208 Την αγαπώ. 432 00:34:14,427 --> 00:34:18,346 Δεν μπορώ να σε ακολουθήσω, γιε μου, αλλά πάρε αυτό. 433 00:34:24,145 --> 00:34:25,812 Σας ευχαριστώ. 434 00:34:27,815 --> 00:34:28,899 Να είσαι ασφαλής, Τσαρλς. 435 00:34:29,067 --> 00:34:30,901 Σας ευχαριστώ. 436 00:34:32,820 --> 00:34:35,405 - Έρχομαι μαζί σου. - Μείνε εδώ, δεν είναι η αποστολή σου. 437 00:34:35,573 --> 00:34:38,992 Περιμένετε. Αυτό είναι το Intersect που μιλάμε περίπου και είμαι Μπαρτόφσκι. 438 00:34:39,827 --> 00:34:40,911 Με χρειάζεσαι. 439 00:34:44,165 --> 00:34:45,332 Πάμε. 440 00:34:58,054 --> 00:35:01,014 Την είδες; Πράκτορας Γουόκερ; 441 00:35:01,182 --> 00:35:04,434 - Ήταν καταπληκτική, σωστά; - Ναι, κύριε. 442 00:35:05,686 --> 00:35:07,979 Αγαπά έναν άλλο άντρα. 443 00:35:08,189 --> 00:35:10,607 - Κακή μέρα να είμαι εγώ. - Δεν έχεις ιδέα. 444 00:35:13,027 --> 00:35:14,653 κύριε Λάρκιν. 445 00:35:29,877 --> 00:35:31,837 Άνοιξε αυτή την πόρτα. 446 00:35:36,134 --> 00:35:38,176 Είναι ήδη εδώ. 447 00:35:55,987 --> 00:35:57,320 Ο Μπράις πρέπει να είναι στο θησαυροφυλάκιο! 448 00:35:58,072 --> 00:35:59,990 Τσακ, πήγαινε να ζητήσεις βοήθεια. 449 00:36:13,588 --> 00:36:15,297 Βοήθεια. 450 00:36:17,049 --> 00:36:18,758 Χωρίς αέρα. 451 00:36:19,677 --> 00:36:21,595 Γεια σου Τσακ. 452 00:36:22,513 --> 00:36:23,597 Γεια σου. 453 00:36:23,764 --> 00:36:26,349 Μπράις. Ο Μπράι, ο Κέισι και η Σάρα είναι καρφωμένα έξω. 454 00:36:26,934 --> 00:36:29,186 Είμαι σε αυτό. Ουφ! 455 00:36:34,358 --> 00:36:35,692 Ω, Θεέ μου. 456 00:36:35,860 --> 00:36:37,986 Θεέ μου, σε πυροβόλησαν. 457 00:36:38,446 --> 00:36:40,030 Ναι. 458 00:36:42,617 --> 00:36:44,910 Λυπάμαι πραγματικά για αυτό, Τσακ. 459 00:36:45,077 --> 00:36:47,162 Όχι. Όχι, δεν πειράζει. 460 00:36:47,330 --> 00:36:50,123 Είναι εντάξει. Θα είσαι καλά. Δεν είναι τόσο κακό. 461 00:36:50,625 --> 00:36:53,752 - Να την προσέχεις. - Μην... Μην το λες αυτό. Δεν πεθαίνεις. 462 00:36:53,920 --> 00:36:55,629 Σε χρειάζεται, φίλε. Καλά; 463 00:36:55,796 --> 00:36:57,797 Παιδιά θα φύγετε σε αποστολές μαζί-- 464 00:36:58,216 --> 00:37:02,552 Και κάντε συναρπαστικά πράγματα και σώστε τον κόσμο. Θα ξαναγίνεις ομάδα. Θα είναι υπέροχο. 465 00:37:03,304 --> 00:37:05,305 Δεν θα ερχόταν. 466 00:37:07,058 --> 00:37:10,143 - Θέλει... - Έλα, υπομονή. Υπομονή, υπομονή. 467 00:37:10,853 --> 00:37:12,562 Θεέ μου. 468 00:37:13,314 --> 00:37:14,731 Εδώ. 469 00:37:15,650 --> 00:37:17,067 Αυτό θα καταστρέψει τη διασταύρωση. 470 00:37:17,235 --> 00:37:20,612 Αυτός ο νέος υπολογιστής είναι πολύ ισχυρός. Είναι πολύ επικίνδυνο. 471 00:37:24,116 --> 00:37:26,576 Αλλά χρειάζεσαι... Χρειάζεστε τον υπολογιστή για να πολεμήσετε το Fulcrum. 472 00:37:26,827 --> 00:37:30,789 Το υπομόχλιο δεν έχει σημασία. Νομίζω ότι είναι απλά... 473 00:37:30,998 --> 00:37:35,210 Είναι μόνο ένα μέρος του The Ring. Θα το χρησιμοποιήσουν εναντίον μας, Τσακ. 474 00:37:35,378 --> 00:37:36,670 Πρέπει να το κάνετε αυτό. 475 00:37:37,797 --> 00:37:41,967 Πρέπει να καταστρέψετε αυτόν τον υπολογιστή και μετά φεύγεις από εδώ. 476 00:37:42,176 --> 00:37:44,010 Αλλά θα μπορούσες να τους νικήσεις. 477 00:37:49,100 --> 00:37:50,976 Μπράις. 478 00:37:53,396 --> 00:37:55,021 Μπράις; 479 00:37:58,109 --> 00:38:00,026 Ω, Θεέ μου. 480 00:38:23,050 --> 00:38:25,719 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί το έκανε αυτό ο Μπράις. Γιατί με διάλεξε. 481 00:38:27,847 --> 00:38:29,848 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα. Σε έχω δει. 482 00:38:31,350 --> 00:38:33,893 Δεν μπορείς να τον βγάλεις στο γήπεδο. Δεν θα επιβιώσει. 483 00:38:34,061 --> 00:38:35,895 Ήρθε η ώρα να γίνεις κατάσκοπος. 484 00:38:36,063 --> 00:38:38,064 Είμαι απλά ο Τσακ Μπαρτόφσκι. Όχι ήρωας. 485 00:38:38,232 --> 00:38:43,069 Πόσες φορές πρέπει να γίνεις ήρωας να καταλάβεις ότι είσαι αυτός ο τύπος; 486 00:39:51,639 --> 00:39:53,306 Τι έκανες; 487 00:39:57,019 --> 00:39:58,561 Τι έκανες; 488 00:40:00,398 --> 00:40:01,981 το κατέστρεψα. 489 00:40:02,149 --> 00:40:06,152 - Άργησες πολύ. - Για αυτό, θα πεθάνεις τελευταίος. 490 00:40:08,989 --> 00:40:10,657 Μπράις. 491 00:40:11,450 --> 00:40:12,784 Μπράις. 492 00:40:12,952 --> 00:40:14,828 Μπράις. Όχι, περίμενε. Όχι! 493 00:40:14,995 --> 00:40:17,455 Μην τον αγγίζεις! 494 00:40:24,255 --> 00:40:26,256 λυπάμαι. 495 00:40:26,757 --> 00:40:28,675 Δεν μένει τίποτα. 496 00:40:29,009 --> 00:40:30,135 Άρα χάνεις. 497 00:40:38,018 --> 00:40:39,519 Θα πρέπει να γνωρίζετε αυτό: 498 00:40:39,937 --> 00:40:41,187 Δεν μας σταματάει κανείς. 499 00:40:43,274 --> 00:40:44,732 Κανείς δεν έχει ποτέ. 500 00:40:44,900 --> 00:40:48,194 - Ποιος είσαι; - Κατάσκοποι, πράκτορας Γουόκερ. 501 00:40:48,904 --> 00:40:50,697 Το καλύτερο. 502 00:40:57,329 --> 00:40:58,955 Κύριε, πρέπει να το δείτε αυτό. 503 00:41:01,041 --> 00:41:03,251 Τσακ, μόλις έκανες φλας; 504 00:41:05,379 --> 00:41:06,629 Το ανέβασε. 505 00:41:06,797 --> 00:41:08,798 Ω, Τσακ με. 506 00:41:10,509 --> 00:41:12,218 Σκότωσε τον. 507 00:42:06,190 --> 00:42:07,607 Ε... 508 00:42:11,820 --> 00:42:12,904 Τσακ; 509 00:42:13,989 --> 00:42:15,782 Παιδιά. 510 00:42:18,118 --> 00:42:20,036 Ξέρω κουνγκ φου. 511 00:42:20,060 --> 00:42:22,060 http://hiqve.com/