1 00:00:02,127 --> 00:00:03,127 Γεια, είμαι ο Τσακ. 2 00:00:03,294 --> 00:00:06,422 Εδώ είναι μερικά πράγματα που μπορεί να χρειαστείτε να ξέρεις ή ίσως το ξέχασες. 3 00:00:06,589 --> 00:00:08,757 - Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. - Είσαι ο Ωρίων. 4 00:00:08,925 --> 00:00:10,300 Ο πατέρας εφηύρε τη διασταύρωση. 5 00:00:10,468 --> 00:00:13,929 Δεν έχετε αγκαλιά τον παλιό σας σύντροφο; Σε έψαχνα πολύ καιρό. 6 00:00:14,305 --> 00:00:16,223 Βάλτε τον στο ελικόπτερο. Σκότωσε τον γιο του. 7 00:00:16,391 --> 00:00:19,518 Τους λέω ότι κινούνται ο πατέρας σου στο Black Rock. 8 00:00:19,686 --> 00:00:22,855 Το Black Rock είναι μια κωδική ονομασία για μια μυστική βάση Fulcrum στο Barstow. 9 00:00:23,023 --> 00:00:25,858 Κλείνω αυτό το έργο. Ο Τσακ μπαίνει σε lockdown. 10 00:00:26,026 --> 00:00:27,735 Η επιχείρηση Moron τελείωσε. 11 00:00:28,611 --> 00:00:32,489 Θα σε βγάλουν υπόγεια. Πρέπει να τρέξουμε. Ο μπαμπάς σου είναι ακόμα εκεί έξω. 12 00:00:32,657 --> 00:00:35,200 Διαπράττεις προδοσία, Σάρα. Μπορείς να πας φυλακή. 13 00:00:36,911 --> 00:00:38,037 ξέρω. 14 00:00:49,299 --> 00:00:52,801 Σύμφωνα με τις συντεταγμένες, αυτό θα έπρεπε να είναι το Black Rock. 15 00:00:55,346 --> 00:00:58,265 Λοιπόν, δεν μοιάζει ακριβώς μια ένωση Fulcrum, έτσι; 16 00:00:58,433 --> 00:01:01,310 - Το φλας σου ήταν λάθος. - Έπρεπε να είχαν μόλις μετακομίσει τον πατέρα μου. 17 00:01:01,478 --> 00:01:04,646 Αυτά τα κουτάκια μπύρας είναι φρέσκα. Υπάρχει ακόμα στάχτη στα αποτσίγαρα. 18 00:01:04,814 --> 00:01:08,150 - Θα μπορούσαν να ήταν παιδιά που έκαναν πάρτι. - Τέλεια. 19 00:01:08,318 --> 00:01:12,279 - Πρέπει να πάμε πίσω και να ξεκινήσουμε από την αρχή. - Είμαστε AWOL. Γι' αυτό αφήσαμε το αυτοκίνητο. 20 00:01:12,447 --> 00:01:18,160 Αν μας βρει ο Κέισι, εγώ θα πάω φυλακή, εσύ σε ένα γεμάτο κελί με 24ωρη επιτήρηση. 21 00:01:18,703 --> 00:01:20,829 Δεν υπάρχει επιστροφή. 22 00:01:28,296 --> 00:01:30,339 Μην τα παρατάς, Τσαρλς. 23 00:01:32,967 --> 00:01:34,676 Χαριτωμένο ζευγάρι. 24 00:01:35,178 --> 00:01:36,845 Αν τους συμβεί κάτι... 25 00:01:37,013 --> 00:01:39,014 Τι θα κάνεις; 26 00:01:39,349 --> 00:01:40,766 Θα με σκοτώσεις; 27 00:01:40,934 --> 00:01:43,060 Θα με δείρεις; 28 00:01:43,228 --> 00:01:45,479 Μπορείς να ανέβεις με κάτι πιο δημιουργικό. 29 00:01:45,730 --> 00:01:47,523 Όχι, εσύ... 30 00:01:47,690 --> 00:01:50,150 Σωστά τα είχες. θα σε σκοτώσω. 31 00:01:50,318 --> 00:01:52,861 Α, το ξέχασα αυτό. λυπάμαι. Θα σου πω τι. 32 00:01:53,029 --> 00:01:57,950 Αρκεί να λειτουργήσει η νέα Διασταύρωση μέχρι αύριο το βράδυ, ο γιος σου θα είναι καλά. 33 00:01:58,118 --> 00:02:01,537 Υπομονή, υπάρχει ακόμα ένας τόνος διαγνωστικών για εκτέλεση, προσομοιώσεις-- 34 00:02:01,704 --> 00:02:03,705 Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα το τελειώσω μέχρι τότε. 35 00:02:03,873 --> 00:02:06,542 Λοιπόν, δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλεια του γιου σας. 36 00:02:08,461 --> 00:02:11,380 Η ασφάλεια της Διασταύρωσης δεν είναι πλέον το κύριο μέλημά μου. 37 00:02:11,548 --> 00:02:14,216 Θέλω να κυνηγήσεις τον πράκτορα Γουόκερ και το περιουσιακό στοιχείο κάτω. 38 00:02:14,384 --> 00:02:17,553 - Φέρτε τους πίσω νεκρούς ή ζωντανούς. - Κατάλαβα, στρατηγέ. 39 00:02:17,720 --> 00:02:20,055 Μόλις η Διασταύρωση είναι στην κατοχή μας... 40 00:02:20,223 --> 00:02:22,141 ...θα έχετε την επιλογή σας των αναθέσεων. 41 00:02:22,559 --> 00:02:26,228 Η χώρα σας σας ευχαριστεί, συνταγματάρχη Κέισι. 42 00:02:26,980 --> 00:02:29,606 Συγχαρητήρια, το κερδίσατε. 43 00:02:29,774 --> 00:02:30,816 Το έχεις. 44 00:02:39,784 --> 00:02:41,410 Γεια, Γιάννη. 45 00:02:43,121 --> 00:02:45,164 Τι κάνεις εδώ αδερφέ; 46 00:02:45,665 --> 00:02:49,835 Ι-- Ο Τσακ δεν εμφανίστηκε. ήμουν ψάχνοντας για κάποιες ενδείξεις πού μπορεί να βρίσκεται. 47 00:02:50,003 --> 00:02:51,253 - Γεια, Γιάννη. - Γεια. 48 00:02:51,421 --> 00:02:52,588 Χαϊδεύω; άκουσα από αυτόν. 49 00:02:52,755 --> 00:02:55,591 - Μόλις κάλεσε; - Άφησε φωνητικό μήνυμα. Όχι πριν από πέντε λεπτά. 50 00:02:55,925 --> 00:02:59,595 Ο γάμος μας είναι αυτό το Σαββατοκύριακο, και αποφάσισε να φύγει από την πόλη. 51 00:02:59,888 --> 00:03:01,763 Λοιπόν, καλά. Χαίρομαι που ακούω ότι είναι ασφαλής. 52 00:03:01,931 --> 00:03:03,765 Συγγνώμη, νευρική Νέλλη, υποθέτω. 53 00:03:03,933 --> 00:03:05,350 Καλή σας μέρα. 54 00:03:06,394 --> 00:03:09,730 Μωρό μου, πρέπει να βάλουμε κλειδαριά για αυτό το παράθυρο. 55 00:03:16,613 --> 00:03:18,906 Χρειάζομαι δορυφόρο παρακολούθηση μη καταχωρημένης γραμμής... 56 00:03:19,073 --> 00:03:21,241 ...κάλεσε τον παρακάτω αριθμό πριν 5 λεπτά. 57 00:03:32,128 --> 00:03:35,297 Έτσι όπως μπορείτε να δείτε, μόνο το ένα κρεβάτι. 58 00:03:36,466 --> 00:03:39,134 Αλαζονικός. Έπρεπε να ρωτήσω για ξεχωριστά δωμάτια; 59 00:03:39,427 --> 00:03:43,055 Όχι, είναι μια χαρά. Όσο είμαστε στο λαιμό, Δεν μπορώ να σε αφήσω από τα μάτια μου. 60 00:03:44,807 --> 00:03:47,100 Θα κάνω ντους. 61 00:03:47,602 --> 00:03:51,647 Θα το υποθέσω ότι είναι εντελώς αόρατο κάτι δεν ισχύει αυτή τη στιγμή. 62 00:03:54,817 --> 00:03:56,360 Δικαίωμα. 63 00:03:59,864 --> 00:04:02,574 Είμαι στο μοτέλ ένα μίλι νότια της βάσης. 64 00:04:02,742 --> 00:04:05,494 Μόλις έκαναν check in. Θέλεις να τους σκοτώσω; 65 00:04:06,788 --> 00:04:08,664 Όχι. Όχι, Βίνσεντ. 66 00:04:08,831 --> 00:04:10,290 Μπορεί να τα χρειαστώ για μόχλευση. 67 00:04:10,458 --> 00:04:12,459 Όταν ολοκληρωθούν οι δοκιμές... 68 00:04:12,627 --> 00:04:17,839 ...χρησιμοποιήστε ελεύθερα οποιεσδήποτε αποκρουστικές πράξεις της βίας που είναι στη φύση σας. 69 00:04:18,007 --> 00:04:19,633 Θα μπορούσατε να τα φάτε. δεν με νοιάζει. 70 00:04:30,186 --> 00:04:31,979 Θα κοιμηθώ στο πάτωμα. 71 00:04:32,146 --> 00:04:35,023 Όχι, δεν πειράζει. 72 00:04:44,826 --> 00:04:46,368 Γιατί το κάνεις αυτό; 73 00:04:46,536 --> 00:04:51,373 Επειδή το πάτωμα είναι ακαθάριστο και δεν θα σε κάνω να κοιμηθείς πάνω του. 74 00:04:52,208 --> 00:04:53,709 Όχι, εννοώ, γιατί είσαι εδώ; 75 00:04:53,876 --> 00:04:56,586 Ρισκάροντας τα πάντα για το οποίο έχετε δουλέψει τόσο σκληρά. 76 00:04:56,754 --> 00:05:01,049 Γιατί μετά από όλα που έκανες για αυτή τη χώρα... 77 00:05:01,217 --> 00:05:03,844 Αξίζεις να βρεις τον πατέρα σου... 78 00:05:04,012 --> 00:05:08,390 ...για να βγάλεις τη Διασταύρωση από το μυαλό σου, και να έχουν μια ευκαιρία για μια κανονική ζωή. 79 00:05:09,767 --> 00:05:11,685 - Ευχαριστώ. - Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 80 00:05:11,853 --> 00:05:13,228 Είναι δουλειά μου να σε προστατεύσω. 81 00:05:13,396 --> 00:05:16,064 Τι γίνεται όταν δεν είναι η δουλειά σου; 82 00:05:17,191 --> 00:05:19,151 Τι μας συμβαίνει τότε; 83 00:05:20,778 --> 00:05:22,904 Μια αποστολή τη φορά, Τσακ. 84 00:05:36,419 --> 00:05:38,045 Ολοκληρώθηκε η παρακολούθηση τηλεπικοινωνιών. 85 00:05:38,212 --> 00:05:39,254 Η τοποθεσία επαληθεύτηκε. 86 00:05:39,839 --> 00:05:41,423 Γκόττσα. 87 00:06:26,260 --> 00:06:27,302 Φίλοι. 88 00:06:28,638 --> 00:06:31,515 Εύχομαι ανθρώπους στη δουλειά μας μπορούσε να αντέξει οικονομικά φίλους. 89 00:06:31,682 --> 00:06:34,684 Αλλά αυτή είναι μόνο μία από τις θυσίες της ανώτερης διοίκησης. 90 00:06:36,187 --> 00:06:37,479 Ο Big Mike είναι φίλος μου... 91 00:06:37,855 --> 00:06:41,233 ...και δεν θα τον πρόδιδα ποτέ αν δεν με είχες ξεγελάσει. 92 00:06:41,401 --> 00:06:43,026 Πραγματικά; 93 00:06:43,778 --> 00:06:47,697 Να δίνουν όλοι οι φίλοι σου στη μητέρα σου ουρολοιμώξεις; 94 00:06:49,784 --> 00:06:55,497 Άκου, Γκράιμς, σου προσφέρω ένα φλιτζάνι την εταιρική σκάλα. 95 00:06:55,665 --> 00:06:59,918 - Φίλε. - Τώρα, χρειάζομαι έναν νέο βοηθό διευθυντή. 96 00:07:02,171 --> 00:07:04,089 Θα είσαι ο άνθρωπός μου; 97 00:07:05,591 --> 00:07:07,509 Πλάκα μου κάνεις; 98 00:07:07,677 --> 00:07:09,052 Όχι, ποτέ. 99 00:07:09,220 --> 00:07:12,347 Και όσον αφορά τους φίλους, έχω τον Τσακ. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 100 00:08:36,682 --> 00:08:37,724 Μην κουνηθείς. 101 00:08:37,892 --> 00:08:38,934 - Μην κουνηθείς. - Εντάξει. 102 00:08:39,101 --> 00:08:40,435 Μην αναπνέετε. Μην κουνηθείς. 103 00:08:40,603 --> 00:08:42,479 Μην αναπνέετε. Μην κουνηθείς. 104 00:08:43,439 --> 00:08:45,440 Μείνε εκεί. Μείνε εκεί. Διαμονή. Διαμονή. 105 00:09:02,500 --> 00:09:04,292 Θα σε σκοτώσω, Μόργκαν. 106 00:09:04,460 --> 00:09:06,253 Νεκρός που περπατά. 107 00:09:09,799 --> 00:09:12,592 - Τι θέλεις, Μόργκαν; - Θέλω να μιλήσω στον Μάικλ. 108 00:09:12,760 --> 00:09:14,094 Θέλω να καθαρίσω τον αέρα. 109 00:09:24,146 --> 00:09:25,939 Έλα πιο κοντά. 110 00:09:29,986 --> 00:09:33,113 Μάικ, το ξέρω όλο αυτό είναι δικό μου λάθος. 111 00:09:34,240 --> 00:09:36,950 Δεν ήξερα ποτέ τον Έμετ προσπαθούσε να καταλάβει το κατάστημα. 112 00:09:37,118 --> 00:09:40,579 Η αλήθεια είναι ότι απλά σε ήθελα να σταματήσω να βγαίνω με τη μητέρα μου. 113 00:09:40,746 --> 00:09:44,833 Θα έπρεπε να είσαι τόσο τυχερός που ένας άντρας του αναστήματος του θα μολύνει τη μητέρα σου. 114 00:09:45,793 --> 00:09:49,170 - Συγγνώμη. - Μην παίρνετε ποτέ ξανά θέση εναντίον της οικογένειας. 115 00:09:49,338 --> 00:09:51,464 Κατανοητό. Τι μπορώ να κάνω για να το διορθώσω; 116 00:09:51,632 --> 00:09:53,341 Θα κάνω τα πάντα... 117 00:09:53,509 --> 00:09:54,634 ...Πατρός. 118 00:09:54,802 --> 00:09:57,929 Μιχάλη, υπάρχει ένα χάος που χρειάζεται καθαρισμό στο Bathroom Stall 3. 119 00:09:58,097 --> 00:09:59,931 Όχι, άσε με να το κάνω. 120 00:10:00,266 --> 00:10:02,267 Κύριε, θα το χειριστώ αυτό. 121 00:10:02,768 --> 00:10:06,438 Όλοι πρέπει να καθαρίσουμε τα δικά μας χάλια σε αυτόν τον κόσμο, γιε μου. 122 00:10:11,527 --> 00:10:13,945 Αυτό μπορεί να σταματήσει όποτε θέλετε. 123 00:10:14,113 --> 00:10:16,865 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αποδεχτείτε την προσφορά μου. 124 00:10:21,037 --> 00:10:22,871 Ναι, εντάξει, Έμετ. 125 00:10:25,708 --> 00:10:28,668 Εντάξει, μην κουνηθείς. Θα επιστρέψω αμέσως. 126 00:10:36,010 --> 00:10:37,677 Έχω πολύ ευαίσθητα ιγμόρεια. 127 00:10:37,845 --> 00:10:40,388 Λοιπόν, 9 mm ζεστού μολύβδου πρέπει να το ξεκαθαρίσει αμέσως. 128 00:10:40,556 --> 00:10:42,932 Πίστευες ότι θα μπορούσες να ξεφύγεις από μένα; Πάμε. 129 00:10:43,100 --> 00:10:44,559 Περιμένετε. 130 00:10:44,852 --> 00:10:48,063 Κοίτα, η Σάρα δεν είχε καμία σχέση με αυτό. Τι θα της συμβεί; 131 00:10:48,272 --> 00:10:49,606 Κύριε... 132 00:10:49,774 --> 00:10:50,899 ...έχουμε ένα θέμα. 133 00:10:55,780 --> 00:10:57,238 Της είπα να μην κουνηθεί. 134 00:11:22,056 --> 00:11:24,015 - Τσακ, πάμε. - Συγγνώμη, Κέισι. 135 00:11:26,060 --> 00:11:27,769 Θεέ μου. 136 00:11:42,493 --> 00:11:45,870 Το Fulcrum είναι εδώ. Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Κέισι. Θα τον βρουν και θα τον βασανίσουν. 137 00:11:46,038 --> 00:11:48,289 Δεν το καταλαβαίνεις; Πάμε πίσω, θα μας συλλάβει. 138 00:11:48,457 --> 00:11:50,583 Ναι, το ξέρω. Αλλά δεν μπορούμε να τον αφήσουμε. 139 00:11:52,128 --> 00:11:54,629 Εντάξει, εντάξει. Μία προϋπόθεση. Μένεις στο αυτοκίνητο. 140 00:11:56,298 --> 00:11:57,632 Συμφωνία. 141 00:12:20,322 --> 00:12:21,573 Θα πάτε κάπου, Μπαρτόφσκι; 142 00:12:21,949 --> 00:12:24,576 Όχι. Όχι. Επιστρέψαμε εδώ για εσάς γιατί το Fulcrum είναι εδώ. 143 00:12:24,744 --> 00:12:27,287 - Καλύτερα να φύγουμε. - Δεν φεύγω χωρίς τη Σάρα. 144 00:12:27,455 --> 00:12:28,580 Εσύ οδηγείς ή σε τελειώνω. 145 00:12:28,956 --> 00:12:31,040 Τελειώστε με; Ω, ναι, πώς; Δεν έχεις όπλο. 146 00:12:31,208 --> 00:12:33,668 Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σε σκοτώσω με τον αντίχειρα ή τον αγκώνα μου; 147 00:12:33,836 --> 00:12:36,880 - Νέρντ που χτυπήθηκε από καλοριφέρ. - Δεν μπορείς να με σκοτώσεις με αυτό. 148 00:12:37,047 --> 00:12:39,924 Είναι πολύ περιορισμένος σε αυτό το αυτοκίνητο για να πάρεις τη ροπή. 149 00:12:40,092 --> 00:12:44,387 - Να σε στραγγαλίσω με την αλυσίδα μου με τις χειροπέδες. - Ναι, ναι, μάλλον θα μπορούσες να το κάνεις αυτό. 150 00:12:44,847 --> 00:12:47,265 Πολύ αργά. Την πήραν. Πάμε. 151 00:12:49,518 --> 00:12:51,853 σου είπα. Δεν φεύγω χωρίς τη Σάρα. 152 00:12:52,021 --> 00:12:53,605 Μπαρτόφσκι, όχι. 153 00:12:54,648 --> 00:12:55,857 Θεέ μου. 154 00:13:04,492 --> 00:13:05,784 Μείνε κάτω. 155 00:13:18,672 --> 00:13:19,881 Γεια σου. 156 00:13:32,520 --> 00:13:33,812 Πέτα το. 157 00:13:34,688 --> 00:13:35,730 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Τζον. 158 00:13:35,898 --> 00:13:37,398 Παιδιά. Παιδιά, παιδιά, παιδιά. 159 00:13:37,566 --> 00:13:40,026 Ας ρίξουμε έναν ρυθμό εδώ. Θυμηθείτε, είμαστε μια ομάδα. 160 00:13:40,194 --> 00:13:41,319 Μείνε στο αυτοκίνητο. 161 00:13:41,487 --> 00:13:43,738 Τεχνικά, έχω ακόμα το ένα πόδι στο αυτοκίνητο. 162 00:13:46,575 --> 00:13:50,245 - Πόσο μακριά νομίζεις ότι θα φτάσεις; - Μέχρι να σώσουμε τον μπαμπά του Τσακ. 163 00:13:53,624 --> 00:13:54,666 Ωχ. Περιπατητής. 164 00:13:54,834 --> 00:13:56,793 Δεν έχεις πυρομαχικά. 165 00:13:57,086 --> 00:13:58,586 τελείωσε. 166 00:14:00,297 --> 00:14:01,506 Καταγής. 167 00:14:13,769 --> 00:14:16,938 Σας πειράζει να το βγάλετε έξω; Είμαστε σε ένα καταφύγιο βομβών. 168 00:14:28,492 --> 00:14:30,118 Συγγνώμη, Σάρα. 169 00:14:30,286 --> 00:14:31,953 Δεν έκανες τίποτα λάθος, Τσακ. 170 00:14:32,246 --> 00:14:35,081 Εμπιστεύτηκες κάποιον που νόμιζες ότι νοιαζόταν για σένα. 171 00:14:41,964 --> 00:14:43,131 Κοίτα έξω, Τσακ. 172 00:14:44,550 --> 00:14:45,633 Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο. 173 00:14:52,182 --> 00:14:55,143 Tron. Tron. Tron. Το είδες αυτό; Ο πατέρας μου μου έκανε σήμα. 174 00:14:55,311 --> 00:14:56,477 Τι; Μόλις έκανες φλας; 175 00:14:56,645 --> 00:14:59,272 Μια μεταμεσονύκτια προβολή του Tron; Ο πατέρας μου το έγραψε αυτό. 176 00:14:59,440 --> 00:15:02,942 Κέισι, έλα. Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγουμε εκεί πίσω. Ο πατέρας μου είναι εκεί. 177 00:15:03,110 --> 00:15:04,569 Κέισι, σε παρακαλώ. 178 00:15:07,656 --> 00:15:08,990 δεν με νοιάζει. 179 00:15:18,751 --> 00:15:21,169 Γεια, παιδιά. Κάτι περίεργο συμβαίνει. 180 00:15:21,337 --> 00:15:23,838 Έχεις δει τον Τσακ; Δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 181 00:15:24,006 --> 00:15:27,091 - Ο Κέισι πέρασε, ανησυχούσε για αυτόν. - Κέισι. Ναι. 182 00:15:27,259 --> 00:15:29,677 είμαι σίγουρος. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον πολύτιμο Τσακ του. 183 00:15:30,054 --> 00:15:31,679 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 184 00:15:31,847 --> 00:15:35,642 Ο τύπος έχει εμμονή μαζί του. Ένα κλασικό διάσημο. Χωρίς προσβολή. 185 00:15:35,809 --> 00:15:37,644 Εμμονή πώς; 186 00:15:37,853 --> 00:15:40,355 Θέλεις να δεις κάτι πραγματικά παράξενο; 187 00:15:47,112 --> 00:15:48,363 Ο φίλε κρατάει ημερολόγιο του Τσακ. 188 00:15:50,574 --> 00:15:52,867 Επισκέψεις στο μπάνιο και διάρκεια. 189 00:15:53,035 --> 00:15:58,623 - Κλειδιά, κολλητική ταινία, χλωροφόρμιο υψηλής ποιότητας. - Ουάου. 190 00:15:58,791 --> 00:16:01,501 Από τον έναν κυνηγό στον άλλο, Είμαι εντυπωσιασμένος. 191 00:16:02,753 --> 00:16:05,546 Παιδιά νομίζετε ότι αυτό έχει κάτι να κάνει με τον Τσακ να λείπει; 192 00:16:05,714 --> 00:16:07,632 - Δεν με νοιάζει. - Καμία ιδέα. 193 00:16:07,967 --> 00:16:09,634 Σε πειράζει αν... 194 00:16:10,052 --> 00:16:11,886 ...καταλαβαίνω σωστά; 195 00:16:18,894 --> 00:16:21,020 Κέισι, σε παρακαλώ. 196 00:16:22,231 --> 00:16:23,898 - Εξαιρετική δουλειά. - Ευχαριστώ, στρατηγέ. 197 00:16:24,066 --> 00:16:27,527 Μια ομάδα της CIA είναι καθ' οδόν να πάρει Ο πράκτορας Walker και το περιουσιακό στοιχείο στον Langley. 198 00:16:27,778 --> 00:16:28,820 Τι γίνεται με τον πατέρα μου; 199 00:16:28,988 --> 00:16:32,532 Ο Τσακ έλαβε ένα σήμα από τον πατέρα του. Υπάρχει μια αποστολή στο Drive-In. 200 00:16:32,700 --> 00:16:34,909 Θα το εξετάσουμε, δεσποινίς Γουόκερ. 201 00:16:35,327 --> 00:16:41,249 Στο μεταξύ, απολαύστε τα τελευταία σας στιγμές στο Μπέρμπανκ, συνταγματάρχης Κέισι. 202 00:16:45,129 --> 00:16:47,046 Συνταγματάρχης Κέισι, ε; 203 00:16:47,965 --> 00:16:49,257 Τώρα το καταλαβαίνω. 204 00:16:49,425 --> 00:16:51,759 Καταλαβαίνω γιατί θα προδώσεις τη δική σου ομάδα. 205 00:16:52,052 --> 00:16:53,928 Δεν θα πρόδιδα ποτέ την ομάδα μου. 206 00:16:54,430 --> 00:16:55,680 Πήγες AWOL. 207 00:16:55,848 --> 00:16:58,182 Με πρόδωσες. 208 00:16:59,184 --> 00:17:01,269 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 209 00:17:02,271 --> 00:17:03,354 Λυπάμαι λοιπόν, συνταγματάρχη. 210 00:17:03,522 --> 00:17:06,274 Συγχαρητήρια για αυτό το franchise κοτόπουλου πάντα ήθελες. 211 00:17:06,442 --> 00:17:08,067 Ω, ναι, συνέχισε να μιλάς, Μπαρτόφσκι. 212 00:17:08,235 --> 00:17:10,695 Μείνε στον Μπέκμαν. Μπορεί να είναι πολύ αργά μέχρι τα μεσάνυχτα. 213 00:17:10,863 --> 00:17:13,573 Φροντίστε μόνο να μην τα παρατήσουμε στον πατέρα του Τσακ. 214 00:17:13,741 --> 00:17:15,575 Αν ο μπαμπάς σου είναι εκεί... 215 00:17:15,951 --> 00:17:17,326 ...θα τον κρατήσουμε ασφαλή. 216 00:17:17,494 --> 00:17:19,162 Έχεις τον λόγο μου. 217 00:17:35,471 --> 00:17:37,263 Γιάννης; 218 00:17:38,599 --> 00:17:40,141 Λοταρία. 219 00:17:42,269 --> 00:17:43,311 Γειά σου; 220 00:17:43,479 --> 00:17:45,354 Είναι ο γείτονάς σου, ο Ντέβον Γούντκομπ. 221 00:17:45,522 --> 00:17:46,564 Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη. 222 00:17:48,859 --> 00:17:49,901 Αυτό είναι ανατριχιαστικό. 223 00:17:53,989 --> 00:17:55,364 Αυτό είναι το υπνοδωμάτιο του Τσακ; 224 00:17:55,532 --> 00:17:56,574 Freakburger. 225 00:18:01,497 --> 00:18:02,497 Ουάου. 226 00:18:09,254 --> 00:18:12,090 Μισώ όλη αυτή την οικογένεια. 227 00:18:12,883 --> 00:18:15,093 Ο άνθρωπος αφεντικό καλεί. Γαϊδούρι. 228 00:18:15,636 --> 00:18:17,470 - Ναι, Έμετ. - Έλεγχος ραδιοφώνου. 229 00:18:17,805 --> 00:18:19,889 Το αυτοματοποιημένο ταμείο εγγράφεται έχουν φτάσει. 230 00:18:20,057 --> 00:18:22,100 - Βάλτε τον Μάικ να πάει να τα ξεφορτώσει. - Υπομονή. 231 00:18:22,267 --> 00:18:26,229 - Όχι, είπες ότι αν συμφωνούσα... - Στο ακουστικό. Στο ακουστικό. 232 00:18:27,189 --> 00:18:29,482 Το είπες αν συμφωνούσα να γίνω ο άνθρωπός σου... 233 00:18:29,650 --> 00:18:32,026 ...δεν θα έκανες τον Μάικ κάνω εξευτελιστικές δουλειές... 234 00:18:32,194 --> 00:18:33,861 ...και δεν θα τον απέλυες. 235 00:18:34,029 --> 00:18:35,696 Κάντε το. 236 00:18:42,121 --> 00:18:44,914 Καλή τύχη χρησιμοποιώντας αυτοματοποιημένα μηχανήματα ταμείου χωρίς ρεύμα. 237 00:18:45,082 --> 00:18:46,707 - Πού το πήρες αυτό; - Ντουλάπι. 238 00:18:46,875 --> 00:18:49,043 Ο Μόργκαν γύρισε πραγματικά στο σκάφος του Έμετ. 239 00:18:51,213 --> 00:18:53,339 Αυτό θα τους δείξει ποιος είναι πραγματικά υπεύθυνος. 240 00:18:56,009 --> 00:18:57,802 Το κάναμε. 241 00:18:58,470 --> 00:18:59,804 Από εκεί. Από εκεί. 242 00:19:04,852 --> 00:19:07,019 Κοίτα, για ό,τι αξίζει... 243 00:19:08,647 --> 00:19:13,067 ...αν πρέπει να περάσω τις υπόλοιπες μέρες μου σε ένα σκοτεινό δωμάτιο χωρίς παράθυρα... 244 00:19:14,736 --> 00:19:17,446 ...Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο άνθρωπο να το περάσω μαζί του. 245 00:19:17,614 --> 00:19:20,116 Δεν είναι πραγματικά το πώς λειτουργεί αυτό. 246 00:19:20,284 --> 00:19:24,662 Τι; Δεν μπορούμε να ζητήσουμε ένα άνετο, μικρό, δίκλινο, κελί με δύο μπάνια; 247 00:19:24,830 --> 00:19:26,372 Δίκλινο; 248 00:19:40,679 --> 00:19:42,138 Ηλεκτρική διακοπή. 249 00:19:42,306 --> 00:19:43,723 Ενεργοποιήθηκε η βοηθητική ισχύς. 250 00:19:43,891 --> 00:19:46,642 Ω, Θεέ μου. Γρήγορα, προτού ενεργοποιηθεί ξανά η τροφοδοσία. 251 00:19:49,062 --> 00:19:52,023 - Είναι φοβερό; - Ω, όχι. 252 00:19:53,442 --> 00:19:54,901 Γαϊδούρι! 253 00:19:55,277 --> 00:19:57,320 Είμαστε υπό πολιορκία! 254 00:19:57,487 --> 00:20:00,281 Πυροβόλησε για να σκοτώσεις! 255 00:20:00,991 --> 00:20:02,950 Ουάου, γεια σου, Έμετ. 256 00:20:06,538 --> 00:20:09,749 Είναι καλό που εγκατέστησα αυτές οι γεννήτριες έκτακτης ανάγκης. 257 00:20:11,126 --> 00:20:12,585 - Αυτό ήταν φοβερό. - Καλή δουλειά. 258 00:20:12,961 --> 00:20:14,962 - Πυροβολήστε τους. - Μετακίνηση. Κίνηση. 259 00:20:15,130 --> 00:20:18,299 Σε είδα στην κάμερα ασφαλείας! 260 00:20:18,467 --> 00:20:19,717 Εντάξει, μείνε ήρεμος. 261 00:20:21,303 --> 00:20:22,803 Γεια, Ντέβον. 262 00:20:24,473 --> 00:20:26,182 Γεια, Γιάννη. 263 00:20:26,350 --> 00:20:28,226 Πώς τα πάτε; 264 00:20:33,482 --> 00:20:35,399 Τι κάνεις εδώ; 265 00:20:35,567 --> 00:20:38,319 Κοίτα, Γιάννη, πρέπει να μιλήσουμε. 266 00:20:39,196 --> 00:20:40,238 Κατάλαβα φίλε. 267 00:20:40,405 --> 00:20:44,325 Ξέρεις, υπήρξε μια στιγμή στη ζωή μου ότι ούτε εγώ είχα πολλά να συμβούν. 268 00:20:44,493 --> 00:20:45,910 Αδιέξοδη δουλειά, κανένα κορίτσι. 269 00:20:47,204 --> 00:20:49,121 - Αλήθεια; - Λοιπόν, όχι, Γιάννη. 270 00:20:49,289 --> 00:20:52,124 Όχι. Αλλά αυτή δεν είναι η απάντηση, εντάξει; 271 00:20:52,292 --> 00:20:55,836 Χρειάζεσαι βοήθεια αδερφέ. Χρειάζεσαι σοβαρή ψυχιατρική βοήθεια. 272 00:20:56,588 --> 00:20:59,006 Γιάννης; Ωχ, Γιάννη, τι κανεις ρε φιλε 273 00:20:59,508 --> 00:21:01,008 Άσε το όπλο, φίλε. 274 00:21:01,176 --> 00:21:03,594 Αδερφέ, κάνε άλλο ένα βήμα και θα σε ρίξω. 275 00:21:20,696 --> 00:21:22,363 Καθόλου άσχημα για ένα γατάκι αγόρι. 276 00:21:25,200 --> 00:21:26,784 - Μην κουνηθείς. - Τι... 277 00:21:27,119 --> 00:21:28,452 Σάρα; 278 00:21:28,620 --> 00:21:30,037 Χαϊδεύω; 279 00:21:30,539 --> 00:21:32,707 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 280 00:21:32,874 --> 00:21:34,000 Ντέβον... 281 00:21:34,710 --> 00:21:35,876 ...μην φρικάρεις. 282 00:21:41,133 --> 00:21:44,385 Χαϊδεύω. Τσακ, αυτό είναι τρελό. Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 283 00:21:44,553 --> 00:21:48,556 - Ντέβον, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Ορίστε, πιείτε αυτό. - Προσπάθησε να με σκοτώσει. 284 00:21:49,016 --> 00:21:51,183 - Γιατί δεν μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία; - Εγώ είμαι η αστυνομία. 285 00:21:51,351 --> 00:21:52,893 Χαϊδεύω. 286 00:21:54,563 --> 00:21:56,314 Βλάκας. 287 00:21:58,567 --> 00:22:00,484 Είμαι περιουσιακό στοιχείο της CIA, αυτοί είναι οι χειριστές μου. 288 00:22:00,902 --> 00:22:03,029 Έπρεπε να παρακολουθήσουν και να προστατεύει κάθε μου κίνηση. 289 00:22:03,196 --> 00:22:04,780 Τσακ, όχι. 290 00:22:04,948 --> 00:22:08,576 Μπορεί να το χειριστεί. Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό, σωστά; Πες μου ότι μπορείς να το χειριστείς αυτό. 291 00:22:08,744 --> 00:22:10,661 Μιλάς σοβαρά; 292 00:22:11,038 --> 00:22:13,372 -Σοβαρά μιλάει; - Ντέβον, χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 293 00:22:14,499 --> 00:22:16,083 Θέλω να είσαι ψύχραιμος για αυτό. 294 00:22:16,626 --> 00:22:18,794 Θέλω να με καλύψεις, με την Έλλη. 295 00:22:18,962 --> 00:22:20,254 σε χρειάζομαι... 296 00:22:20,589 --> 00:22:22,423 ...να είσαι φοβερός. 297 00:22:22,591 --> 00:22:25,009 Μπορείς να είσαι Φοβερός; 298 00:22:28,805 --> 00:22:30,222 Είσαι κατάσκοπος, Τσακ; 299 00:22:33,435 --> 00:22:35,353 Ναι, λίγο πολύ, ναι. 300 00:22:39,274 --> 00:22:40,483 Εκπληκτική επιτυχία. 301 00:22:41,193 --> 00:22:42,777 Αυτό είναι... 302 00:22:44,571 --> 00:22:45,946 ... φοβερό. 303 00:22:47,616 --> 00:22:50,368 Ήξερα ότι δεν ήσουν χαμένος που εργάστηκε στο Buy More. 304 00:22:50,535 --> 00:22:51,994 Loser's-- Αυτό είναι λίγο σκληρό. 305 00:22:52,162 --> 00:22:55,122 Εντάξει, εδώ. Εδώ είναι το θέμα. Το Buy More είναι στην πραγματικότητα αληθινό. 306 00:22:55,457 --> 00:22:57,958 Εδώ είναι το πιο σημαντικό πράγμα. Κάνε αυτό για μένα τώρα. 307 00:22:58,460 --> 00:23:00,878 Θέλω να πας σπίτι και να χειριστείς την Έλλη. 308 00:23:01,171 --> 00:23:02,797 Αυτή είναι η αποστολή σας. 309 00:23:02,964 --> 00:23:04,799 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 310 00:23:04,966 --> 00:23:07,259 Πήρα την πλάτη σου, αδερφέ. 311 00:23:07,677 --> 00:23:09,970 - Σωστά. Δικαίωμα. - Ναι. 312 00:23:10,389 --> 00:23:13,474 - Κατάσκοπος. - Κρατήστε το στο DL. 313 00:23:13,767 --> 00:23:16,811 Υποδύεται στρατιωτικό είναι ομοσπονδιακό αδίκημα, κουβέντες. 314 00:23:16,978 --> 00:23:19,105 - Βάλτε το στη λίστα. - Μη με αφήνεις εδώ. 315 00:23:19,272 --> 00:23:22,608 - Έλα, πρέπει να φύγουμε. - Βγαίνετε έξω από αυτή την πόρτα, είστε νεκρός. 316 00:23:22,776 --> 00:23:24,485 δεν με νοιάζει. 317 00:23:24,986 --> 00:23:26,320 Θα σε νοιάζει. 318 00:23:29,366 --> 00:23:30,408 Μυρίζω μπέικον. 319 00:23:31,118 --> 00:23:32,576 Μυρίζει κανείς άλλο γουρούνι; 320 00:23:32,744 --> 00:23:34,829 Ανιχνεύω την αμυδρή μυρωδιά του απαγορευμένου κρέατος. 321 00:23:34,996 --> 00:23:38,541 Χτυπήστε το. Άκου, πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη στον Emmett για το φύσημα της δύναμης. 322 00:23:38,708 --> 00:23:41,335 - Διαφορετικά, θα σε κάνει. - Καλή προσπάθεια. 323 00:23:41,503 --> 00:23:43,796 Ζητήστε μας να ζητήσουμε συγγνώμη οπότε μοιάζουμε με γαϊδούρια. 324 00:23:43,964 --> 00:23:45,464 Να χάσουμε όλη την αξιοπιστία μας στο δρόμο. 325 00:23:45,632 --> 00:23:47,341 Θα πρέπει να αποδεχτείτε μια ιδέα. 326 00:23:47,509 --> 00:23:48,676 Τι είναι αυτό; 327 00:23:48,844 --> 00:23:51,470 Κανείς σε αυτόν τον πλανήτη είναι τόσο χαζός όσο είσαι. 328 00:23:53,014 --> 00:23:55,349 - Προσπαθώ να σας βοηθήσω παιδιά. - Είσαι; 329 00:23:55,517 --> 00:23:57,518 Γιατί παίρνετε αυτό το χάλι από όλους; 330 00:23:57,769 --> 00:24:01,021 Τι επιλογή έχω; Ο Έμετ προσπαθεί να απολύσει το κατάστημα. 331 00:24:01,189 --> 00:24:04,942 - Είμαι η κόλλα που τα συγκρατεί όλα. - Γιατί σε νοιάζει αν κρατάει μαζί; 332 00:24:05,735 --> 00:24:08,821 -Τι εννοείς; - Δεν έχεις κάποιο στόχο σε αυτόν τον κόσμο... 333 00:24:08,989 --> 00:24:12,199 ...εκτός καταστήματος; Ακόμα και ο Τζεφ και ο Λέστερ έχουν την γελοία μπάντα τους. 334 00:24:12,659 --> 00:24:15,953 - Δεν έχεις όνειρο, Μόργκαν; - Ναι, φυσικά. 335 00:24:16,121 --> 00:24:17,872 - Απλώς... - Τι; 336 00:24:18,874 --> 00:24:20,666 Είναι τρελό και θα γελάσεις μαζί μου. 337 00:24:20,834 --> 00:24:23,335 Όχι, όχι, όχι, υπόσχομαι, δεν θα γελάσω. 338 00:24:23,795 --> 00:24:25,337 Υπόσχεση; 339 00:24:29,468 --> 00:24:31,844 Θα ήθελα να γίνω σεφ Benihana... 340 00:24:32,012 --> 00:24:33,220 ...στη Χαβάη. 341 00:24:38,602 --> 00:24:40,728 - Το ξέρω. Είναι ανόητο. - Όχι, όχι, όχι, Μόργκαν. 342 00:24:40,896 --> 00:24:42,897 Όχι, όχι, δεν είναι ανόητο. 343 00:24:43,064 --> 00:24:44,648 Είναι απολύτως εφικτό. 344 00:24:44,816 --> 00:24:47,902 Όχι, δεν είναι, Άννα. Πρέπει να προπονείσαι για χρόνια, εντάξει; 345 00:24:48,069 --> 00:24:52,740 Έχω περάσει πολύ από την ακμή μου, δεν είμαι Ασιάτης και Δεν ξέρω καν από πού να πάρω τα μαχαίρια. 346 00:24:52,908 --> 00:24:55,242 Γαϊδούρι, σε χρειάζομαι. 347 00:24:55,410 --> 00:24:58,287 Ναι, γαϊδούρι στο δρόμο του. 348 00:24:58,705 --> 00:25:00,414 Με συγχωρείτε. 349 00:25:12,636 --> 00:25:14,929 - Πράκτορας Κέισι. - Στρατηγός. 350 00:25:15,096 --> 00:25:18,599 Πραγματοποιήσαμε μια θερμική δορυφορική σάρωση των συντεταγμένων και η δραστηριότητα ήταν παρούσα. 351 00:25:18,934 --> 00:25:21,268 Το υπομόχλιο έχει μετακινηθεί υπόγεια λειτουργία τους. 352 00:25:21,686 --> 00:25:24,730 Ο Μπαρτόφσκι είχε δίκιο. Στέλνουμε μια ομάδα για να σώσει τον πατέρα του; 353 00:25:24,898 --> 00:25:28,859 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. έχω παραγγείλει μια μοίρα F-16 για την εξόντωση της τοποθεσίας. 354 00:25:29,027 --> 00:25:32,404 - Μα έδωσα τον λόγο μου. - Δεν έχω καταλήξει σε αυτήν την απόφαση επιπόλαια. 355 00:25:32,572 --> 00:25:34,532 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 356 00:25:41,540 --> 00:25:42,790 Ο Τσακ είναι κατάσκοπος. 357 00:25:42,958 --> 00:25:44,792 Μείνετε ψύχραιμοι. 358 00:25:45,794 --> 00:25:47,002 Μείνετε ψύχραιμοι. 359 00:25:47,170 --> 00:25:50,714 Εδώ είσαι. Έμαθες τίποτα σχετικά με τον Chuck at the Buy More; 360 00:25:50,882 --> 00:25:53,968 Χαϊδεύω. Υποτίθεται ότι θα σηκώσει οι γονείς σου στο αεροδρόμιο. 361 00:25:54,135 --> 00:25:56,428 Αγάπη μου, γιατί με κοιτάς έτσι; 362 00:25:56,596 --> 00:25:58,847 Είναι μια απλή ερώτηση. Έχεις μιλήσει με τον Τσακ; 363 00:25:59,015 --> 00:26:00,891 Ναι. Δηλαδή όχι. 364 00:26:01,268 --> 00:26:02,685 εννοώ... 365 00:26:02,852 --> 00:26:04,103 Λοιπόν, είναι καλά, ναι. 366 00:26:04,271 --> 00:26:05,312 Δηλαδή του μίλησες; 367 00:26:06,481 --> 00:26:08,148 Όχι, σίγουρα όχι. 368 00:26:09,776 --> 00:26:11,485 Του μίλησε κάποιος άλλος; Κέισι; 369 00:26:12,654 --> 00:26:14,655 - Όχι; Σάρα; - ΠΟΥ; 370 00:26:15,824 --> 00:26:18,993 Ω, όχι. Ω, αγάπη μου, όχι, όχι, όχι. Θέλω να συγκεντρωθείς, εντάξει; 371 00:26:19,160 --> 00:26:21,954 Δεν ταράζεται την ημέρα του γάμου. Έχουμε παρέα κάθε στιγμή. 372 00:26:22,122 --> 00:26:25,499 Ο πατέρας μου και ο αδερφός μου είναι ΜΙΑ. Οπότε χρειάζομαι μόνο να το συνδυάσεις. 373 00:26:25,667 --> 00:26:27,835 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; Μπορείς να είσαι Φοβερός για μένα; 374 00:26:29,671 --> 00:26:31,005 - Ναι. - Ναι; Καλός. 375 00:26:31,172 --> 00:26:32,673 Όχι, όχι, όχι. Εστιάζεις. 376 00:26:32,841 --> 00:26:35,009 Εστία. Χρειάζομαι το παιχνίδι σου. 377 00:26:47,606 --> 00:26:49,023 - Τι; Δεν υπάρχει όπλο για μένα; - Όχι. 378 00:26:49,190 --> 00:26:51,775 - Μείνετε στο αυτοκίνητο. - Όλη η παραμονή στο αυτοκίνητο λίγο; 379 00:26:51,943 --> 00:26:55,654 Δεν το έχουμε ξεπεράσει αυτό; Είμαι απόλυτα ικανός να χειριστώ τον εαυτό μου σε μια αποστολή. 380 00:26:55,822 --> 00:26:57,364 Έλεγες, πράκτορας ανόητος; 381 00:26:57,532 --> 00:26:59,033 - Άσε το, Γουόκερ. - Το ρίχνεις. 382 00:26:59,200 --> 00:27:02,036 Έχω φτάσει ως εδώ. Αν με σταματήσει, θα πρέπει να με σκοτώσει. 383 00:27:02,203 --> 00:27:05,039 Ο Μπέκμαν κάλεσε σε αεροπορική επιδρομή. Θα είναι εδώ σε 20 λεπτά. 384 00:27:05,206 --> 00:27:08,459 Τι; Κέισι, ο πατέρας μου είναι εδώ. Είπες ότι θα τον σώσεις. 385 00:27:08,627 --> 00:27:10,711 Μου έδωσες τον λόγο σου. 386 00:27:13,423 --> 00:27:16,425 Νόμιζα ότι κάτι σήμαινε. Υποθέτω ότι έχω πολλά να μάθω. 387 00:27:16,593 --> 00:27:19,637 Ναι, έτσι είναι. Το κάνεις. Έκανες τρία κρίσιμα λάθη. 388 00:27:20,096 --> 00:27:22,264 Δεν το κατάλαβες σε κυνηγούσαν... 389 00:27:22,432 --> 00:27:25,225 ...δεν έφερες σχεδόν αρκετή δύναμη πυρός... 390 00:27:25,393 --> 00:27:27,936 ...και δεν μου ζήτησες να συμμετάσχω. 391 00:27:33,735 --> 00:27:35,527 Κέισι... 392 00:27:35,695 --> 00:27:37,863 ...θα θέλατε να μας βοηθήσετε να σώσεις τον πατέρα μου; 393 00:27:38,406 --> 00:27:42,159 Ο πατέρας σου υπηρέτησε τη χώρα μας και αξίζει να παρευρεθεί στον γάμο της κόρης του. 394 00:27:42,327 --> 00:27:44,995 - Είναι ναι; - Μία προϋπόθεση. Μένει στο αυτοκίνητο. 395 00:27:45,163 --> 00:27:46,330 - Σύμφωνοι. - Έγινε. 396 00:27:46,498 --> 00:27:49,708 Γεια σου. Γεια, η ομάδα είναι ξανά μαζί. Ομαδική αγκαλιά. 397 00:27:49,876 --> 00:27:53,170 - Ένα ακόμη βήμα, θα είναι το τελευταίο σου. Όχι αγκαλιές. - Με το αυτοκίνητο πηγαίνω. 398 00:28:00,178 --> 00:28:01,679 Άσσοι, Τσαρλς. 399 00:28:01,846 --> 00:28:03,013 Άσσοι. 400 00:28:03,181 --> 00:28:07,976 Πώς είναι η αγαπημένη μου ανεπαρκής επιτυχία, απομονωμένος, απαχθείς επιστήμονας; 401 00:28:08,853 --> 00:28:10,479 Έγινε. 402 00:28:10,647 --> 00:28:13,774 - Εδώ είναι η διασταύρωση σου. -Είσαι ένα όνειρο. 403 00:28:14,150 --> 00:28:15,275 Υπάρχει... 404 00:28:15,944 --> 00:28:17,236 ...ένα αίτημα. 405 00:28:17,612 --> 00:28:20,781 Οτιδήποτε δεν θα με ενοχλήσει είναι μια χαρά. δεν με νοιάζει. 406 00:28:20,949 --> 00:28:22,449 Αφήστε την οικογένειά μου ήσυχη. 407 00:28:22,617 --> 00:28:25,077 - Δεν είμαι καλεσμένη στο γάμο; - Πώς το ήξερες... 408 00:28:25,245 --> 00:28:27,621 Συμμετέχω σε έναν μεγάλο όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων των κακών. 409 00:28:28,164 --> 00:28:29,748 Λίγες λεπτομέρειες μου διαφεύγουν. 410 00:28:31,042 --> 00:28:34,002 Steve, αν αυτό λειτουργεί, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 411 00:28:34,170 --> 00:28:36,213 Λίγη τάρτα εδώ μέσα. 412 00:28:36,840 --> 00:28:39,299 Θα στείλω λίγο αποσμητικό χώρου. 413 00:28:48,560 --> 00:28:50,060 Σίγουρα θα μείνουμε στο αυτοκίνητο. 414 00:28:50,520 --> 00:28:53,772 Δεν είχα ιδέα ότι ο Τρον ήταν τόσο δημοφιλής. 415 00:28:54,649 --> 00:28:55,941 Γεια σου. Γεια σου. 416 00:28:57,610 --> 00:29:00,028 Ναι. Ναι. Πάω. Πάω. 417 00:29:22,677 --> 00:29:24,011 Καλωσόρισμα. 418 00:29:24,179 --> 00:29:26,180 Βλέπω ότι όλοι βρήκατε το δρόμο σας. 419 00:29:26,556 --> 00:29:27,890 Οι οδηγίες ήταν καλές. 420 00:29:28,057 --> 00:29:31,059 Έχετε επιλεγεί όλοι προσεκτικά από το Fulcrum... 421 00:29:31,227 --> 00:29:34,646 ...να είμαι η επόμενη γενιά των πρακτόρων διασταύρωσης. 422 00:29:34,814 --> 00:29:41,487 Πιο ικανός από οποιονδήποτε υπολογιστή, πιο αποτελεσματικός από κάθε κατάσκοπο στην ιστορία. 423 00:29:42,155 --> 00:29:45,532 Καλώς ήρθατε στο μέλλον. Μπορείτε να το σκάψετε; 424 00:29:47,702 --> 00:29:50,954 Ουου, δεν είναι αυτή η απάντηση ήλπιζα για. 425 00:29:51,206 --> 00:29:52,623 Μπορείτε να το σκάψετε; 426 00:29:54,375 --> 00:29:56,210 Ναί. 427 00:29:56,711 --> 00:29:57,878 Θεέ μου. 428 00:29:58,338 --> 00:30:00,506 Χρησιμοποιεί το Intersect για να φτιάξει έναν στρατό. 429 00:30:00,882 --> 00:30:03,050 Μπορείτε να το σκάψετε; 430 00:30:09,098 --> 00:30:12,309 Το πρόγραμμα θα ξεκινήσει σε τρία λεπτά. 431 00:30:12,519 --> 00:30:14,812 Τρία λεπτά. 432 00:30:24,989 --> 00:30:26,865 Έχετε ένα πούρο για μένα; 433 00:30:27,367 --> 00:30:29,034 Νόμιζα ότι μισούσες τον καπνό; 434 00:30:29,202 --> 00:30:33,247 Νομίζω ότι αν θα πεθάνω, μπορεί να το δω τι γίνεται όλη η φασαρία, ε; 435 00:30:40,463 --> 00:30:42,047 Κλειδιά. 436 00:30:46,553 --> 00:30:48,428 Υπάρχει μια αεροπορική επιδρομή προς αυτή την κατεύθυνση. 437 00:30:50,431 --> 00:30:52,266 Τρία λεπτά για τον στόχο, Στρατηγός Μπέκμαν. 438 00:30:52,433 --> 00:30:53,934 Προετοιμασία οπλικών συστημάτων. 439 00:31:03,403 --> 00:31:06,363 «Έφυγα να σταματήσω τον Ρόαρκ. Γύρνα σε 5. 440 00:31:06,531 --> 00:31:07,614 Τσακ." 441 00:31:07,782 --> 00:31:09,366 Θα τον σκοτώσω. 442 00:31:09,534 --> 00:31:12,619 Μην ανησυχείς, πράκτορα Κέισι, θα το φροντίσουμε. 443 00:31:23,214 --> 00:31:25,716 Ο άσωτος γιος επιστρέφει. 444 00:31:26,676 --> 00:31:30,012 Ευχαριστώ που με γλίτωσες από τον κόπο να σε κυνηγήσουν. 445 00:31:31,389 --> 00:31:32,973 Χαρά μου. 446 00:31:33,474 --> 00:31:36,393 - Ω, περίμενε. - Α, υπέροχα. 447 00:31:36,561 --> 00:31:37,603 Η συμμορία είναι όλη εδώ. 448 00:31:38,271 --> 00:31:41,732 Είναι δίκαιο να βλέπει ένας γιος τα αποτελέσματα της εργασίας του πατέρα του. 449 00:31:42,483 --> 00:31:44,109 Φυσικά, αν αυτό δεν λειτουργήσει... 450 00:31:44,277 --> 00:31:47,779 ...Φοβάμαι ότι πρέπει να επιστρέψω σε αυτό το κομμάτι όπου σκοτώνω τους πάντες. 451 00:31:48,239 --> 00:31:50,699 - Κι αν λειτουργεί; - Αν λειτουργεί; 452 00:31:50,867 --> 00:31:53,702 Το ίδιο αποτέλεσμα, αλλά, ξέρετε, θα πρέπει να το κάνετε root. 453 00:31:53,870 --> 00:31:56,330 Εννοώ, σε κανέναν δεν αρέσει ο κυνικός. 454 00:31:57,832 --> 00:31:59,958 Ας πάμε κατευθείαν στην αντίστροφη μέτρηση, εμείς; 455 00:32:00,126 --> 00:32:02,169 Πέντε, τέσσερα... 456 00:32:03,171 --> 00:32:05,505 ...τρία-- Είμαι ενθουσιασμένος, ε; 457 00:32:05,673 --> 00:32:07,424 Δύο, ένα. 458 00:32:07,759 --> 00:32:09,176 Κέισι, Σάρα, κλείσε τα μάτια σου. 459 00:32:12,513 --> 00:32:13,847 Κρατήστε τα κλειστά. 460 00:32:19,395 --> 00:32:21,021 Τσακ, κοίτα. Κοιτάξτε την οθόνη. 461 00:32:21,189 --> 00:32:25,025 Όχι, μπαμπά, δεν θέλω ανανέωση, εντάξει; Θέλω απλώς να τελειώσει αυτός ο εφιάλτης. 462 00:32:25,193 --> 00:32:27,277 ξέρω. Γι' αυτό το έφτιαξα για σένα. 463 00:32:27,445 --> 00:32:28,820 Είναι όλα για σένα. 464 00:32:29,739 --> 00:32:30,948 Πίστεψε με, γιε μου. 465 00:32:57,892 --> 00:32:59,017 Εκπληκτική επιτυχία. 466 00:32:59,185 --> 00:33:00,352 Ω, τι βιασύνη. 467 00:33:00,728 --> 00:33:01,812 Τι βιασύνη. 468 00:33:02,397 --> 00:33:03,897 Πρέπει να φλας. 469 00:33:04,232 --> 00:33:06,316 Πρέπει να φλας. 470 00:33:08,903 --> 00:33:10,612 Δεν αναβοσβήνω. 471 00:33:10,780 --> 00:33:12,406 Δεν αναβοσβήνω. Δεν λειτουργεί. 472 00:33:12,573 --> 00:33:15,200 Πρέπει να υπάρχει κάποιο σφάλμα. Θα το πάω πίσω στο εργαστήριο. 473 00:33:15,368 --> 00:33:17,995 Όχι άλλα εργαστήρια! Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία! 474 00:33:18,162 --> 00:33:19,997 Ο γιος σου είναι νεκρός. Σήκωσέ τον. 475 00:33:22,250 --> 00:33:24,001 Τι στο διάολο είναι αυτό; 476 00:33:40,018 --> 00:33:42,102 Πήρα τον Τσακ, ας φύγουμε από εδώ. Ερχομαι. 477 00:34:03,875 --> 00:34:05,292 Εδώ. 478 00:34:16,012 --> 00:34:18,346 Τσακ, είσαι καλά; 479 00:34:21,768 --> 00:34:22,976 νιώθω... 480 00:34:23,144 --> 00:34:25,020 Νιώθω διαφορετικά. 481 00:34:25,480 --> 00:34:27,064 Αναπτήρας. 482 00:34:27,356 --> 00:34:28,982 Λειτούργησε. 483 00:34:29,317 --> 00:34:31,568 - Τι λειτούργησε; - Αυτό. 484 00:34:31,736 --> 00:34:34,780 Το προγραμμάτισα να αφαιρεί το Intersect από το κεφάλι του Τσακ. 485 00:34:35,156 --> 00:34:36,656 Τι εννοείς, αφαιρέστε; 486 00:34:37,325 --> 00:34:38,492 Το Intersect είναι έξω. 487 00:34:40,536 --> 00:34:42,329 Τελείωσε, Τσακ. 488 00:34:43,414 --> 00:34:45,207 Είσαι ελεύθερος γιε μου. 489 00:34:58,179 --> 00:35:03,100 Συνταγματάρχη Κέισι, μπορώ να το καταλάβω ότι έσωσες τον κύριο Μπαρτόφσκι... 490 00:35:03,267 --> 00:35:07,771 ...ανακτήθηκε ο κύβος διασταύρωσης και κατέστρεψε την επιχειρησιακή βάση του Fulcrum; 491 00:35:08,147 --> 00:35:09,356 Αυτό είναι σωστό. 492 00:35:09,524 --> 00:35:12,359 Ίσως θα έπρεπε να σε προωθήσω στον στρατηγό. 493 00:35:12,527 --> 00:35:16,321 Στην πραγματικότητα, ο πράκτορας Walker είναι αυτός υπεύθυνος για την επιτυχία της αποστολής. 494 00:35:16,989 --> 00:35:19,950 Προσποιήθηκε ότι έπεσε Ξαφνικά, χρησιμοποίησε τον εαυτό της και το περιουσιακό στοιχείο ως δόλωμα... 495 00:35:20,118 --> 00:35:22,369 ...για να παρασύρει τον Fulcrum έξω, για να εξασφαλίσουν τη θέση τους. 496 00:35:22,537 --> 00:35:24,788 Διακινδύνευσε τη ζωή της για τη διατήρηση της αποστολής. 497 00:35:24,956 --> 00:35:27,541 Αν κάποιος αξίζει έναν έπαινο, είναι ο Walker. 498 00:35:27,708 --> 00:35:31,419 - Στην πραγματικότητα, στρατηγέ, ποτέ δεν... - Ποτέ δεν πίστευα ότι μπορεί να είναι τόσο κρύα. 499 00:35:31,587 --> 00:35:35,132 Εννοώ, δεν το έκανα, σίγουρα. Με χρησιμοποίησε ως δόλωμα, όπως είπε ο Κέισι. 500 00:35:35,299 --> 00:35:36,675 Μου φέρθηκαν τρομερά. 501 00:35:36,843 --> 00:35:40,387 Δηλαδή, μου έριξε χειροπέδες, με έπιασε στους καρπούς μου, ήμουν υποσιτισμένη. 502 00:35:40,555 --> 00:35:42,681 Ήταν... 503 00:35:43,057 --> 00:35:44,808 ...φρικτό. 504 00:35:45,184 --> 00:35:46,184 Αχ! 505 00:35:46,352 --> 00:35:50,063 Λοιπόν, συνταγματάρχη Κέισι, τώρα που το Intersect Project τελείωσε... 506 00:35:50,231 --> 00:35:52,983 ...Υποθέτω ότι θέλεις για να επιστρέψετε για να διοικήσετε την παλιά σας μονάδα. 507 00:35:53,151 --> 00:35:56,903 Συγγνώμη, στρατηγέ, θέλω απλώς να βεβαιωθώ Δεν παρεξήγησα τίποτα. 508 00:35:57,071 --> 00:35:59,489 Είπες απλώς «τέλος»; 509 00:35:59,949 --> 00:36:00,991 Αυτό είναι σωστό. 510 00:36:01,159 --> 00:36:05,412 Έχουμε τον κύβο διασταύρωσης, Το Fulcrum ηττήθηκε, η αποστολή σας ολοκληρώθηκε. 511 00:36:05,580 --> 00:36:09,082 Κύριε Μπαρτόφσκι, είστε ελεύθεροι να επιστρέψετε... 512 00:36:09,458 --> 00:36:10,917 ...σε ό,τι κι αν κάνεις. 513 00:36:11,419 --> 00:36:14,254 Στρατηγέ, θα ήθελα απλώς να πω... 514 00:36:14,630 --> 00:36:17,549 ...ότι αν και ξέρω είχαμε τα σκαμπανεβάσματα μας... 515 00:36:19,135 --> 00:36:21,636 ...αυτό ήταν ένα απίστευτο... 516 00:36:21,804 --> 00:36:24,097 ...τολμώ να πω εμπειρία που αλλάζει τη ζωή. 517 00:36:26,142 --> 00:36:29,269 Δεν νιώθεις τόσο έντονα. Κατάλαβα, είσαι απασχολημένος. 518 00:36:29,437 --> 00:36:31,271 Κυβέρνηση. Είναι λίγο αγενές. 519 00:36:32,815 --> 00:36:35,108 Γιατί οι αδερφοί είναι ανόητοι δουλεύεις ακόμα εδώ; 520 00:36:35,276 --> 00:36:38,069 Θα μπορούσαμε απλώς να τους δώσουμε άλλη μια ευκαιρία, παρακαλώ; 521 00:36:38,237 --> 00:36:39,905 Ξέρεις τι, Γκράιμς; 522 00:36:40,072 --> 00:36:44,743 Θα σε ρωτήσω μια πολύ σημαντική ερώτηση. 523 00:36:44,911 --> 00:36:50,290 Και θέλω να σκεφτείς πολύ και σκληρά για αυτό. 524 00:36:50,666 --> 00:36:52,792 Θέλεις να είσαι χαμένος το υπόλοιπο της ζωής σου; 525 00:36:53,169 --> 00:36:55,587 Αυτή είναι μια εξαιρετική ερώτηση, Έμετ. 526 00:36:58,216 --> 00:37:02,510 Αν με ρωτούσες αυτό το πρωί, μάλλον θα έλεγα ναι. 527 00:37:04,055 --> 00:37:05,263 Τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος. 528 00:37:05,806 --> 00:37:07,766 Μετά κάνε αυτό που πρέπει να γίνει. 529 00:37:09,810 --> 00:37:10,810 Ναι, κύριε. 530 00:37:17,193 --> 00:37:20,487 Big Mike, στην παλιά χώρα, αν κάποιος έκανε το αξιοπρεπές πράγμα... 531 00:37:20,655 --> 00:37:23,114 ...και έπεσε στο σπαθί του, την οικογένειά του φρόντιζε. 532 00:37:23,532 --> 00:37:26,493 Αυτό ήταν ένα καλό διάλειμμα. 533 00:37:26,661 --> 00:37:27,786 Μια πραγματικά ωραία συμφωνία. 534 00:37:27,954 --> 00:37:29,371 Ναι. 535 00:37:29,997 --> 00:37:32,666 - Θα προσέχεις τη μητέρα μου; - Θα το κάνω. 536 00:37:33,376 --> 00:37:37,629 Κύριε, ήταν χαρά εξυπηρετώντας μαζί σας. 537 00:37:37,797 --> 00:37:41,341 Αν ξαναδιηγηθείς την ιστορία, κάνε μου τη χάρη και δώσε μου καλύτερη σωματική διάπλαση. 538 00:37:41,509 --> 00:37:43,760 Τι κάνεις; 539 00:37:48,057 --> 00:37:49,099 Έξω ο Μόργκαν. 540 00:37:58,693 --> 00:38:00,026 Άννα Γου... 541 00:38:00,528 --> 00:38:05,115 ...θα έρθεις στη Χαβάη μαζί μου, που θα μάθω την αρχαία τέχνη του hibachi; 542 00:38:05,783 --> 00:38:08,660 Μόργκαν, νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 543 00:38:10,413 --> 00:38:11,997 Καλά. 544 00:38:13,374 --> 00:38:15,208 Αυτό είναι υπέροχο. 545 00:38:19,046 --> 00:38:21,923 - Ω, στάσου λίγο. Υπομονή. - Εντάξει. 546 00:38:22,508 --> 00:38:25,844 Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. 547 00:38:26,012 --> 00:38:29,889 - Λίγο ζεστό εδώ μέσα, φίλε; - Είναι λίγο κρύο, ξέρεις, αλλά αξίζει τον κόπο. 548 00:38:30,057 --> 00:38:33,018 - Είναι όλα καλά; - Ναι. Όχι ρε φίλε... 549 00:38:33,185 --> 00:38:35,645 ...για πρώτη φορά όλα καλά. 550 00:38:37,690 --> 00:38:39,232 Όλα τελείωσαν. 551 00:38:43,738 --> 00:38:44,988 Θεέ μου, τον θαυμάζω. 552 00:39:01,714 --> 00:39:03,506 Είσαι ελεύθερος, Μόργκαν. 553 00:39:06,302 --> 00:39:08,219 Είσαι ελεύθερος. 554 00:39:14,435 --> 00:39:16,269 Μωρό, αργήσαμε. 555 00:39:16,437 --> 00:39:18,438 Πρέπει να πάμε. 556 00:39:18,689 --> 00:39:19,731 Δεν μπορώ. 557 00:39:19,899 --> 00:39:23,109 Αγάπη μου, έχουμε ολόκληρη πρόβα δείπνο γεμάτο κόσμο που μας περιμένει. 558 00:39:23,277 --> 00:39:27,447 Ήξερα ότι ο μπαμπάς μου θα με απογοήτευε αλλά δεν πίστευα ότι θα το έκανε ο Τσακ. 559 00:39:27,615 --> 00:39:29,449 Δεν ξέρω, πρέπει να είναι στο DNA. 560 00:39:34,121 --> 00:39:35,622 Έλλη... 561 00:39:37,625 --> 00:39:40,043 ...Ξέρω ότι είναι δύσκολο χωρίς τον Τσακ. 562 00:39:40,503 --> 00:39:41,961 Αλλά θέλει να είναι εδώ. 563 00:39:42,129 --> 00:39:43,463 Ξέρω ότι το κάνει. 564 00:39:44,632 --> 00:39:47,425 Ο μπαμπάς σου που έφυγε τον ταρακούνησε αρκετά άσχημα. 565 00:39:49,678 --> 00:39:51,930 Έλλη, θα επιστρέψει. 566 00:39:52,515 --> 00:39:53,640 Εμπιστεύσου με. 567 00:39:53,808 --> 00:39:55,642 Σε αγαπάει. 568 00:39:56,227 --> 00:39:57,268 Το ίδιο και εγώ. 569 00:40:02,316 --> 00:40:03,983 Τσακ, που ήσουν; 570 00:40:05,152 --> 00:40:07,153 Έπαιρνα το γαμήλιο δώρο σου. 571 00:40:07,655 --> 00:40:09,322 Μπαμπάς. 572 00:40:09,490 --> 00:40:11,032 Γεια. 573 00:40:13,202 --> 00:40:14,828 Μένεις; 574 00:40:14,995 --> 00:40:17,330 Δεν πάω πουθενά. 575 00:40:18,499 --> 00:40:21,167 Πήρα την πλάτη σου, αδερφέ. 576 00:40:36,851 --> 00:40:37,976 Γεια σου. 577 00:40:38,144 --> 00:40:42,313 Αναρωτιόμουν αν ήθελες να έρθεις στο δείπνο της αδερφής μου στην πρόβα. 578 00:40:42,648 --> 00:40:44,941 Το Intersect είναι εκτός, Μπαρτόφσκι. 579 00:40:45,109 --> 00:40:48,528 - Δεν χρειάζεσαι πια τη βοήθειά μου. - Δεν σε ρωτάω ως περιουσιακό στοιχείο. 580 00:40:48,696 --> 00:40:50,029 Σε ρωτάω σαν φίλος. 581 00:40:56,412 --> 00:40:58,580 Εντάξει, προσπάθησα. 582 00:41:02,042 --> 00:41:04,127 Ανοιχτό μπαρ, ελπίζω. 583 00:41:09,675 --> 00:41:11,885 Θα πάω να ζεστάνω το vic. 584 00:41:18,225 --> 00:41:20,477 - Γεια. - Γεια. 585 00:41:21,520 --> 00:41:22,562 Φαίνεσαι καταπληκτική. 586 00:41:23,439 --> 00:41:25,023 Σας ευχαριστώ. 587 00:41:25,441 --> 00:41:28,276 - Πολύ λιτό. - Ευχαριστώ. 588 00:41:28,444 --> 00:41:30,570 Πώς είναι λοιπόν; 589 00:41:32,281 --> 00:41:34,532 Αισθάνεται υπέροχα, στην πραγματικότητα. 590 00:41:34,909 --> 00:41:37,202 Σαν όλα να είναι τελικά αληθινά. 591 00:41:39,038 --> 00:41:40,663 Είναι αληθινό. 592 00:42:05,189 --> 00:42:06,856 Πού κατευθύνθηκες; 593 00:42:07,399 --> 00:42:09,025 Μπέρμπανκ. 594 00:42:09,485 --> 00:42:11,611 Έχω έναν γάμο να πάω. 595 00:42:11,635 --> 00:42:13,635 http://hiqve.com/