1 00:00:02,127 --> 00:00:03,168 Γεια. Είμαι ο Τσακ. 2 00:00:03,336 --> 00:00:05,838 Εδώ είναι μερικά πράγματα που ίσως χρειαστεί να ξέρετε. 3 00:00:06,423 --> 00:00:07,673 Τζιλ, γεια. 4 00:00:07,841 --> 00:00:09,591 Μπορώ να σε βοηθήσω. Ερχομαι. 5 00:00:10,260 --> 00:00:12,428 Είσαι υπό σύλληψη. Σε χωρίζω. 6 00:00:12,595 --> 00:00:15,389 Ο μπαμπάς έφυγε. Νόμιζα ότι τον χρειαζόμουν να με περπατήσει στο διάδρομο. 7 00:00:15,557 --> 00:00:18,434 Νόμιζε ότι θα ήταν διαφορετικός από εκείνον τον τύπο που μας έφυγε. 8 00:00:18,601 --> 00:00:21,145 Μην ανησυχείς, Τσαρλς. Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. 9 00:00:21,312 --> 00:00:23,772 - Είσαι ο Ωρίων. - Θα δώσω στο Fulcrum το Intersect τους. 10 00:00:23,940 --> 00:00:25,524 Αλλά ο γιος μου φεύγει από εδώ. 11 00:00:25,692 --> 00:00:27,443 Φρόντισε τον εαυτό σου. 12 00:00:27,610 --> 00:00:30,237 Μόλις ο μπαμπάς μου τελειώνει η νέα διασταύρωση... 13 00:00:30,405 --> 00:00:32,072 ...Είμαι άχρηστος και ο Fulcrum κερδίζει. 14 00:00:32,240 --> 00:00:35,284 Το μόνο που έχει σημασία τώρα παίρνει πίσω τον πατέρα μου. 15 00:00:45,170 --> 00:00:46,462 Fro-yo; 16 00:00:46,629 --> 00:00:49,965 Ήρθε η ώρα να δοκιμάσουμε την τελευταία μας γεύση, Ομπάμα Γκουάβα. 17 00:00:50,842 --> 00:00:53,761 - Δεν έφτιαξα το όνομα. - Ε... Όχι, ευχαριστώ. 18 00:00:53,928 --> 00:00:57,473 Όχι ότι δεν είμαι ενθουσιασμένος που η CIA βρήκε μια νέα συνταγή γιαουρτιού. 19 00:00:57,640 --> 00:01:00,559 Απλώς ήλπιζα τη CIA θα έβρισκε πρώτα τον πατέρα μου. 20 00:01:00,727 --> 00:01:03,645 Η κυβέρνηση κάνει τα πάντα μπορούν να τον βρουν. 21 00:01:03,813 --> 00:01:05,397 Πώς ξέρω ότι μπορώ να τους εμπιστευτώ; 22 00:01:05,565 --> 00:01:08,025 Η κυβέρνηση θέλει να κρατήσει η Τομή στο κεφάλι μου. 23 00:01:08,193 --> 00:01:11,320 Ο πατέρας μου είναι το άτομο που μπορεί να το βγάλει. Δεν είναι επιστήμη πυραύλων. 24 00:01:11,488 --> 00:01:14,656 Εντάξει, ξέρω ότι δεν τους εμπιστεύεσαι, αλλά με εμπιστεύεσαι; 25 00:01:18,161 --> 00:01:20,662 - Ναι. - Καλά. 26 00:01:20,830 --> 00:01:22,790 Τότε σου υπόσχομαι ότι θα τον βρούμε. 27 00:01:22,957 --> 00:01:24,625 Λοιπόν, βιαστείτε, παρακαλώ. 28 00:01:24,793 --> 00:01:26,043 Τι συμβαίνει, Τσακ; 29 00:01:26,211 --> 00:01:27,669 Ο μπαμπάς σου είναι πίσω στην πόλη, σωστά; 30 00:01:27,837 --> 00:01:30,506 Ραντεβού με το πιο καυτό κομμάτι της παροιμιώδους πίτσας... 31 00:01:30,673 --> 00:01:32,549 ...και είστε οι καλύτεροι φίλοι μαζί μου. 32 00:01:32,717 --> 00:01:36,011 Που σημαίνει ότι δύο στα τρία δεν είναι τόσο άσχημα. Είσαι ο βασιλιάς του κόσμου. 33 00:01:36,179 --> 00:01:38,180 Μπαρτόφσκι, μάζεψε το. 34 00:01:38,348 --> 00:01:39,932 Ναι. Βασιλιάς του κόσμου. 35 00:01:40,100 --> 00:01:42,518 Ο Έμετ έχει μια ανακοίνωση, άκου λοιπόν. 36 00:01:43,019 --> 00:01:44,186 Ναι, ναι, καπετάνιο. 37 00:01:46,356 --> 00:01:47,898 Εντάξει, τώρα... 38 00:01:48,066 --> 00:01:50,400 ...κάποια στιγμή μέσα στις επόμενες 24 ώρες... 39 00:01:50,568 --> 00:01:55,614 ...α Buy More εταιρικός αξιολογητής θα είναι εδώ για να αξιολογήσει πραγματικά τη δική σας. 40 00:01:55,782 --> 00:01:59,785 Τώρα, κανονικά σε αυτή την κατάσταση, Θα περίμενα μια συγκεκριμένη φυλή... 41 00:01:59,953 --> 00:02:02,538 ...να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία για να φαίνομαι άσχημα. 42 00:02:04,457 --> 00:02:05,707 Γελάστε, κρετίνοι. 43 00:02:05,875 --> 00:02:09,294 Οι θέσεις εργασίας τεχνολογίας αποστέλλονται στην Ινδία πιο γρήγορα από όσο μπορείς να πεις: 44 00:02:09,462 --> 00:02:13,048 - "Θες πατάτες τηγανητές και ένα αναψυκτικό;" - Δεν μπορώ να δουλέψω για γρήγορο φαγητό, Έμετ. 45 00:02:13,216 --> 00:02:15,592 -Κρατάω kosher. - Υπολογίστε με στο ταξίδι στην Ινδία. 46 00:02:15,760 --> 00:02:18,303 Ονειρευόμουν να δω τον Λέστερ στο γενέθλιο περιβάλλον του. 47 00:02:18,471 --> 00:02:19,513 Τι; 48 00:02:19,681 --> 00:02:22,057 Δοκίμασέ με και θα ρίξεις μπέργκερ στο Encino... 49 00:02:22,225 --> 00:02:24,059 ...για την υπόλοιπη μίζερη ζωή σου. 50 00:02:24,227 --> 00:02:26,520 Τώρα, ας δείξουμε εταιρική... 51 00:02:26,688 --> 00:02:30,649 ...ότι είμαστε αδύνατοι, κακόβουλοι Αγοράστε περισσότερο μηχάνημα. 52 00:02:30,817 --> 00:02:33,402 - Χτενίστε λοιπόν τα μαλλιά σας. - Ζηλεύεις; 53 00:02:34,320 --> 00:02:36,905 - Χαμήλωσε τη φούστα της πόρνης. - Με συγχωρείτε; 54 00:02:37,073 --> 00:02:38,907 Και για όνομα του Θεού, Μπαρνς... 55 00:02:39,075 --> 00:02:41,743 ...Βαρέθηκα να βλέπω τον πισινό σου να σκάει. 56 00:02:41,911 --> 00:02:43,245 Τραβήξτε τα προς τα πάνω. 57 00:02:46,082 --> 00:02:47,499 Λοιπόν, αυτό πήγε καλά. 58 00:02:47,667 --> 00:02:49,501 Γεια σου. Ενημέρωση από τον Beckman. 59 00:02:49,669 --> 00:02:52,087 Τι; Είναι πληροφορίες για το πού είναι ο πατέρας μου; 60 00:02:52,255 --> 00:02:54,548 Πρόκειται να μάθουμε. Ερχομαι. 61 00:02:57,594 --> 00:03:01,388 Έχετε ιδέα τι λειτουργεί με τηγανητό φαγητό θα έκανε στην επιδερμίδα μου; 62 00:03:01,556 --> 00:03:02,848 Δεν μπορώ να φύγω από το Buy More. 63 00:03:03,016 --> 00:03:04,725 Δεν θα επιβιώσω στον πραγματικό κόσμο. 64 00:03:04,893 --> 00:03:06,226 Είμαι θεσμοθετημένος. 65 00:03:06,394 --> 00:03:08,854 Μόργκαν, είμαστε οι εγκέφαλοι αυτής της επιχείρησης. 66 00:03:09,022 --> 00:03:11,899 Ας καταλήξουμε λοιπόν σε κάτι. Γιατί δεν μας ξεκινάς; 67 00:03:12,066 --> 00:03:13,650 Λοιπόν, όπως το βλέπω... 68 00:03:13,818 --> 00:03:16,695 ...Η απειλή του Έμετ ήταν τέχνασμα για να δουλέψουμε σκληρά... 69 00:03:16,863 --> 00:03:19,448 ... έτσι θα φαινόταν καλός, αλλά σκέψου αυτό: 70 00:03:19,616 --> 00:03:22,910 Ο Έμετ μας ζήτησε να συμπεριφερθούμε γιατί ξέρει ότι θα κάναμε ακριβώς το αντίθετο. 71 00:03:23,077 --> 00:03:24,453 Θα κάναμε λάθος. 72 00:03:24,621 --> 00:03:25,913 Αλλά ο Έμετ, δεν είναι ανόητος... 73 00:03:26,080 --> 00:03:28,832 ...για να ξέρει ότι θα ξέραμε ότι το ξέρει αυτό. 74 00:03:29,000 --> 00:03:31,001 Προφανώς λοιπόν, πρέπει να συμπεριφερθούμε. 75 00:03:31,169 --> 00:03:32,920 Εντάξει, λοιπόν συμπεριφερόμαστε. 76 00:03:33,087 --> 00:03:35,464 Δίνω προσοχή. Είναι ακριβώς το αντίθετο. 77 00:03:35,632 --> 00:03:38,967 Θα ήξερε και ο Έμετ ότι θα ξέραμε ότι ξέρει ότι ξέρουμε. 78 00:03:39,135 --> 00:03:41,887 Γιατί ξέρει ότι ξέρουμε αυτό που ξέρει... 79 00:03:42,055 --> 00:03:44,389 ...το ξέρουμε θέλει να συμπεριφερόμαστε. 80 00:03:45,642 --> 00:03:48,727 Δικαίωμα. Ναι, ναι. 81 00:03:48,895 --> 00:03:51,563 Δεν ξέρω πώς το κάνουμε, αλλά είμαστε ιδιοφυΐες φίλε μου. 82 00:03:51,981 --> 00:03:54,441 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν, τι κάνουμε πάλι; 83 00:03:54,609 --> 00:03:56,068 Θεέ μου, μου αρέσει η τεχνολογία. 84 00:03:56,486 --> 00:04:00,614 Αυτό που κάνουμε πάλι θα αφήσουμε τη Ρώμη να καεί. 85 00:04:03,117 --> 00:04:05,953 Έχουμε χρησιμοποιήσει όλους τους πόρους να τον βρεις χωρίς τύχη. 86 00:04:06,120 --> 00:04:07,246 Συγγνώμη, Τσακ. 87 00:04:07,413 --> 00:04:10,749 Το Fulcrum κρατούσε ένα σφιχτό καπάκι για το πού βρίσκεται ο πατέρας σου. 88 00:04:10,917 --> 00:04:14,169 Αυτή είναι η ενημέρωση σας; Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά αυτό δεν είναι ενημέρωση. 89 00:04:14,337 --> 00:04:16,046 - Δεν είναι αρκετά καλό. - Πρόσεξε το. 90 00:04:16,214 --> 00:04:17,839 Είναι ένας στρατηγός που μιλάς. 91 00:04:18,007 --> 00:04:20,509 Πέρασα τον τελευταίο χρόνο της ζωής μου βασανίζονται... 92 00:04:20,677 --> 00:04:23,637 ...κρεμασμένος από ουρανοξύστες, λουσμένο στα λύματα. 93 00:04:23,805 --> 00:04:26,848 Σταμάτα με αν ξέχασα κάτι άλλο λαμπερά προνόμια αυτής της δουλειάς. 94 00:04:27,016 --> 00:04:29,518 Έχω κάνει συνέχεια τα πάντα μου ζήτησες να κάνω... 95 00:04:29,686 --> 00:04:32,646 ...αλλά μόλις απαχθεί ο πατέρας μου, το μόνο που μπορείς να πεις είναι «συγγνώμη»; 96 00:04:32,814 --> 00:04:35,023 Τσακ, Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σας. 97 00:04:35,191 --> 00:04:37,442 Εσείς; Τότε γιατί δεν τον βρήκαμε ακόμα; 98 00:04:37,610 --> 00:04:39,861 Τους έχουμε συλλάβει στο παρελθόν. Δεν μπορείς να τους μιλήσεις; 99 00:04:40,029 --> 00:04:43,949 Ναι, το δοκιμάσαμε αλλά από καινούργιο η διοίκηση διέκοψε το waterboarding... 100 00:04:44,117 --> 00:04:45,492 ...Οι πράκτορες του Fulcrum δεν μιλούν. 101 00:04:45,660 --> 00:04:48,328 Και ακόμα κι αν το κάναμε, δεν έχουμε λόγο να τους εμπιστευόμαστε. 102 00:04:48,496 --> 00:04:52,040 Είμαι πρόθυμος να κάνω ό,τι χρειαστεί με κάθε απαραίτητο μέσο. 103 00:04:54,961 --> 00:04:57,796 Λοιπόν, αν μπορούσα να πάρω ένας πράκτορας Fulcrum για να μιλήσει; 104 00:04:58,965 --> 00:05:02,175 Είσαι 100 τοις εκατό σίγουρος θες να το περάσεις με αυτό; 105 00:05:02,468 --> 00:05:04,303 Περισσότερο σαν 45. 106 00:05:04,721 --> 00:05:07,139 Ίσως 30. 107 00:05:08,516 --> 00:05:11,977 Αλλά υποθέτω ότι δεν έχω πραγματικά κάποια άλλη επιλογή, τώρα; 108 00:05:28,161 --> 00:05:29,536 Γεια σου Τσακ. 109 00:05:29,704 --> 00:05:31,413 Γεια σου Τζιλ. 110 00:06:13,831 --> 00:06:15,540 Πώς είναι λοιπόν το φαγητό; 111 00:06:15,708 --> 00:06:19,461 Πρότυπο θέμα φυλακών ή είναι κάνεις κάτι φανταχτερό με τις σάλτσες; 112 00:06:22,590 --> 00:06:24,633 Τι κάνεις εδώ Τσακ; 113 00:06:25,885 --> 00:06:27,761 Ο Fulcrum απήγαγε τον πατέρα μου. 114 00:06:28,679 --> 00:06:33,934 Τον χρησιμοποιούν για να ξαναχτίσουν το Intersect τους, και όταν τελειώσει... 115 00:06:35,770 --> 00:06:39,231 Κοίτα, δεν θέλω καν να το σκέφτομαι τι θα γίνει όταν συμβεί αυτό. 116 00:06:39,399 --> 00:06:40,565 Αφήστε με να μαντέψω. 117 00:06:40,733 --> 00:06:42,109 Θέλεις τη βοήθειά μου. 118 00:06:42,819 --> 00:06:43,860 Ξεχάστε το. 119 00:06:44,028 --> 00:06:47,948 Καταλαβαίνω ότι είσαι τρελός αλλά δεν φταίω εγώ είσαι εδώ. Προδόσατε την πατρίδα σας. 120 00:06:50,034 --> 00:06:51,451 Με πρόδωσες. 121 00:06:51,828 --> 00:06:54,079 Νόμιζα ότι νοιαζόσασταν για μένα. 122 00:06:54,539 --> 00:06:57,332 Αλλά τώρα, Το μόνο που ζητάω είναι να επιστρέψει η οικογένειά μου, παρακαλώ. 123 00:06:59,544 --> 00:07:01,753 Ίσως μπορέσω να βοηθήσω. 124 00:07:02,171 --> 00:07:04,172 - Αλλά θέλω μια συμφωνία. -Ε... 125 00:07:04,382 --> 00:07:06,341 Μην κάνετε συμφωνία. Μην κάνετε συμφωνία. 126 00:07:06,509 --> 00:07:09,302 Δεν είμαι πραγματικά εξουσιοδοτημένος να κάνει κάθε είδους συμφωνία. 127 00:07:10,304 --> 00:07:12,472 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, Νομίζω ότι μπορώ να κάνω μια εξαίρεση. 128 00:07:12,640 --> 00:07:13,682 μμ. 129 00:07:33,244 --> 00:07:34,536 Δουλεύω εδώ; 130 00:07:34,704 --> 00:07:40,000 Όχι, όχι, απλά φοράω αυτό το γελοίο ρούχο έτσι ώστε άνθρωποι σαν εσάς να με ρωτούν αν το κάνω. 131 00:07:45,298 --> 00:07:47,883 Ο Έμετ μου ζήτησε να σου το δώσω. 132 00:07:51,679 --> 00:07:53,054 Πανίσχυρη δουλειά με καλάθι. 133 00:07:57,351 --> 00:07:58,852 Έμετ; 134 00:08:04,358 --> 00:08:05,901 Γειά σου; 135 00:08:08,446 --> 00:08:11,198 Πήρα αυτό το σημείωμα. 136 00:08:16,579 --> 00:08:18,622 - Milbarge. - Grimes. 137 00:08:18,789 --> 00:08:21,625 Επιτρέψτε μου να κόψω την καταδίωξη. σε περιφρονώ. 138 00:08:21,792 --> 00:08:23,335 Αλλά αυτοί οι χαμένοι σε ακούνε... 139 00:08:23,503 --> 00:08:24,920 - ...άρα σε χρειάζομαι. - Μίλα μου. 140 00:08:25,087 --> 00:08:27,297 Με έφεραν εδώ για να γίνει αυτό το κατάστημα αποτελεσματικό. 141 00:08:27,465 --> 00:08:28,632 Αν η εταιρεία δει ότι... 142 00:08:28,799 --> 00:08:32,761 ...δεν θα έχουν προσφυγή αλλά για να με προωθήσει έξω από αυτή την κόλαση. 143 00:08:33,429 --> 00:08:37,390 Πάρτε το μικρό σας εύθυμο συγκρότημα αταίριαστων να συμπεριφερθείς... 144 00:08:37,558 --> 00:08:40,268 ...και θα βγω έξω από τα βρώμικα γένια σου για πάντα. 145 00:08:42,021 --> 00:08:44,648 Πώς ξέρω ότι μπορώ να σας εμπιστευτώ; 146 00:08:44,815 --> 00:08:46,191 Δεν το κάνεις. 147 00:08:46,359 --> 00:08:49,736 Αλλά εγώ θέλω να βγω και εσύ με θέλεις έξω. 148 00:08:49,904 --> 00:08:50,946 Ας λοιπόν... 149 00:08:52,323 --> 00:08:54,032 ...κάντε μια συμφωνία. 150 00:08:56,369 --> 00:08:59,079 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάναμε αυτή τη συμφωνία. 151 00:08:59,330 --> 00:09:02,249 Τρέχετε ή μας σταυρώνετε, η συμφωνία σας είναι άκυρη. 152 00:09:02,416 --> 00:09:04,960 Επιπλέον, ως πρόσθετο μπόνους, θα σε πυροβολήσει. 153 00:09:06,128 --> 00:09:07,837 Ο μπαμπάς του Τσακ, πού είναι; 154 00:09:08,005 --> 00:09:09,297 Δεν ξέρω ακριβώς. 155 00:09:09,465 --> 00:09:11,800 Αλλά ξέρω κάποιον ποιος μπορεί να ξέρει πού. 156 00:09:11,968 --> 00:09:13,468 - ΠΟΥ; - Ο θείος μου ο Μπέρνι. 157 00:09:13,636 --> 00:09:16,012 Καλύτερα να μην είναι αστείο, Δεν έχω χιούμορ. 158 00:09:16,180 --> 00:09:18,807 Δεν θυμάμαι να τον αναφέρατε όταν βγαίναμε ραντεβού. 159 00:09:18,975 --> 00:09:21,309 Δεν είναι πραγματικός θείος. Είναι φίλος της οικογένειας. 160 00:09:21,936 --> 00:09:23,645 Με στρατολόγησε στο Fulcrum. 161 00:09:23,813 --> 00:09:26,982 - Πώς ξέρουμε ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; - Είναι ο καλύτερος φίλος του μπαμπά μου. 162 00:09:27,275 --> 00:09:29,526 Αν υπάρχει ένα άτομο που μπορώ να εμπιστευτώ, είναι αυτός. 163 00:09:29,694 --> 00:09:32,612 Πού είναι ο Μπέρνι; Ξεπλύνετε τον, βασανίσει την τοποθεσία έξω από αυτόν. 164 00:09:32,780 --> 00:09:34,447 Φρουρεί σχεδόν 24 ώρες την ημέρα. 165 00:09:34,615 --> 00:09:36,116 Τι σημαίνει «σχεδόν»; 166 00:09:36,284 --> 00:09:39,661 - Πότε είναι ο Μπέρνι μακριά από τους σωματοφύλακές του; - Μόνο για οικογενειακές λειτουργίες. 167 00:09:39,829 --> 00:09:44,374 Υπάρχουν κάποια που έρχονται; Γενέθλια, επιβεβαιώσεις, quinceañeras; 168 00:09:45,501 --> 00:09:46,960 Λοιπόν... 169 00:09:47,128 --> 00:09:49,713 Υποθέτω ότι θα πρέπει να δημιουργήσουμε ένα δικό μας. 170 00:09:50,965 --> 00:09:52,048 Είμαστε αρραβωνιασμένοι. 171 00:09:52,216 --> 00:09:54,759 Είναι ο Tacori. Είναι όμορφο. 172 00:09:54,927 --> 00:09:56,094 Ε, ευχαριστώ, Τζούντι. 173 00:09:56,262 --> 00:09:58,013 Ω, φώναξέ με μαμά. 174 00:09:58,180 --> 00:10:02,392 Τα περισσότερα κορίτσια παίρνουν μόνο τέσσερα C με ένα δαχτυλίδι, αλλά Τζιλ μου, πήρε πέντε. 175 00:10:02,560 --> 00:10:04,644 Κόψιμο, χρώμα, διαύγεια, καράτι και τσακ. 176 00:10:04,812 --> 00:10:06,688 Δεν είναι υπέροχο αυτό; 177 00:10:06,856 --> 00:10:09,357 Αυτό το δαχτυλίδι στοίχισε στους φορολογούμενους μια περιουσία, Μπαρτόφσκι. 178 00:10:09,525 --> 00:10:10,692 Μην το χάσεις. 179 00:10:10,860 --> 00:10:12,027 Εκεί είναι. 180 00:10:12,194 --> 00:10:14,404 ο κύριος και η κυρία Μπαρτόφσκι. 181 00:10:21,912 --> 00:10:24,039 Λοιπόν, Τζιλ, αυτό είναι κάτι τέτοιο μια υπέροχη έκπληξη. 182 00:10:24,206 --> 00:10:27,917 Νομίζαμε ότι ζούσε στο Ελσίνκι. Δεν ξέραμε πότε θα την ξαναδούμε. 183 00:10:28,085 --> 00:10:31,755 Λοιπόν, ο Τσακ έθεσε την ερώτηση, και ήθελα να το μοιραστώ με όλους. 184 00:10:31,922 --> 00:10:34,758 Λοιπόν, Γουόλι, νομίζω ότι χρειάζεται ένα τοστ. 185 00:10:34,925 --> 00:10:36,551 Όχι, όχι. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 186 00:10:36,719 --> 00:10:41,890 Ω, άκου, περίμενα όλη μου τη ζωή για να παντρευτεί το κοριτσάκι μου. 187 00:10:42,058 --> 00:10:43,099 Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω. 188 00:10:47,438 --> 00:10:49,397 Θυμάμαι όταν πρωτογνωριστήκατε στο Στάνφορντ. 189 00:10:49,565 --> 00:10:52,859 Ο τρόπος που θα κοιτάζατε ο ένας τον άλλον, όπως και η μαμά σου κι εγώ. 190 00:10:53,027 --> 00:10:55,278 Και ξέρω ότι είχες τα προβλήματά σου. 191 00:10:55,863 --> 00:11:00,742 Αλλά βαθιά μέσα, ήξερες ότι ήσουν κατάλληλος ο ένας για τον άλλον. 192 00:11:01,744 --> 00:11:04,079 Και δεν αφήνεις ποτέ τίποτα να γίνει με τον τρόπο αυτό. 193 00:11:05,581 --> 00:11:08,208 Στην Τζιλ και τον Τσακ. 194 00:11:08,376 --> 00:11:10,293 Στην Τζιλ και τον Τσακ. 195 00:11:10,461 --> 00:11:14,631 Συγχαρητήρια, Μπαρτόφσκι. Τώρα πληροίτε τις προϋποθέσεις για συζυγικές επισκέψεις. 196 00:11:15,549 --> 00:11:17,967 Πλησιάζει ένα αυτοκίνητο. Αυτός μπορεί να είναι αυτός. 197 00:11:18,135 --> 00:11:19,886 Μπαρτόφσκι, αυτός ο τύπος είναι τρελός. 198 00:11:20,054 --> 00:11:23,932 Το κωδικό του όνομα είναι The Carnivore. Φαίνεται ότι έχει πραγματική όρεξη για αίμα. 199 00:11:25,226 --> 00:11:26,476 Μεγάλος. 200 00:11:33,109 --> 00:11:34,192 - Γεια σου. - Γεια σου, Μπέρνι. 201 00:11:34,360 --> 00:11:36,861 -Πώς είσαι; - Ωραία, Γουόλι. 202 00:11:37,029 --> 00:11:39,823 Τι είναι αυτή η μεγάλη έκπληξη δεν μπόρεσες να μου πεις από το τηλέφωνο; 203 00:11:39,990 --> 00:11:41,241 Η Τζιλ αρραβωνιάστηκε. 204 00:11:42,076 --> 00:11:43,785 Η Τζιλ είναι εδώ; 205 00:11:44,120 --> 00:11:46,621 - Πού; - Είσαι τόσο αξιολάτρευτος, Τσακ. 206 00:11:46,789 --> 00:11:49,040 Εσείς οι δύο θα έχετε τα πιο όμορφα μωρά. 207 00:11:49,208 --> 00:11:51,292 Θέλω ένα κορίτσι και ένα αγόρι. 208 00:12:00,678 --> 00:12:03,596 Συγγνώμη, Τσακ. Σας τρομάζει όλη αυτή η συζήτηση για παιδιά; 209 00:12:04,640 --> 00:12:07,475 Όχι, όχι, αγαπώ τα παιδιά, πραγματικά. Ναι. 210 00:12:07,643 --> 00:12:08,935 Κόρη. 211 00:12:09,103 --> 00:12:10,979 Νόμιζα ότι μετακόμισες στο Ελσίνκι. 212 00:12:11,147 --> 00:12:14,566 Δεν είσαι ο μόνος, Μπέρνι. Πρέπει πραγματικά να επιστρέφετε στο σπίτι πιο συχνά. 213 00:12:14,734 --> 00:12:16,484 Ναι, σπάνια τη βλέπω ο ίδιος. 214 00:12:16,652 --> 00:12:19,070 Δουλεύει τόσο πολύ μπορεί να είναι και στη φυλακή. 215 00:12:19,238 --> 00:12:22,824 Ε, λοιπόν, είσαι ο τυχερός, ε; Χα-χα-χα! 216 00:12:22,992 --> 00:12:24,909 Ω, γεια, γεια. Ναι, είναι ο Τσακ. 217 00:12:25,077 --> 00:12:27,454 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπέρνι. - Όχι, όχι, όχι. 218 00:12:27,621 --> 00:12:29,539 Με λες θείο Μπέρνι. 219 00:12:29,707 --> 00:12:30,749 Είμαστε οικογένεια τώρα. 220 00:12:30,916 --> 00:12:34,294 Απλώς τους το λέγαμε ότι το κλειδί για έναν καλό γάμο είναι η εμπιστοσύνη. 221 00:12:34,837 --> 00:12:39,340 Ο σύζυγός σας πρέπει να είναι το μόνο άτομο βασίζεσαι πάντα. 222 00:12:39,508 --> 00:12:40,717 Που δεν θα σε προδώσει ποτέ. 223 00:12:40,885 --> 00:12:43,678 Γεια σου. Σε πειράζει να δανειστώ το ευτυχισμένο ζευγάρι; 224 00:12:43,846 --> 00:12:45,972 Πήρα ο ίδιος λίγα λόγια σοφίας. 225 00:12:46,599 --> 00:12:47,849 Καλά. 226 00:12:50,603 --> 00:12:52,187 Καλή τύχη. 227 00:12:52,354 --> 00:12:56,024 Στον Μπέρνι δεν άρεσε το τελευταίο αγόρι της Τζιλ, και αυτό είναι το τελευταίο που τον είδαμε. 228 00:12:56,192 --> 00:12:59,027 Α, έτσι είναι; 229 00:13:09,830 --> 00:13:12,499 Τι κάνεις εδώ, Τζιλ; Νόμιζα ότι ήσουν στη φυλακή. 230 00:13:12,666 --> 00:13:14,918 - Έκανα συμφωνία με τη CIA. - Τι είδους συμφωνία; 231 00:13:15,085 --> 00:13:17,879 Κοίτα, Μπέρνι, πες μας που κρύβει ο Fulcrum τον πατέρα μου... 232 00:13:18,047 --> 00:13:20,757 ...και μπορούμε να σας προσφέρουμε προστασία μαρτύρων επίσης. 233 00:13:21,467 --> 00:13:23,760 Ω, ανόητη μικρή... 234 00:13:24,678 --> 00:13:26,054 - Είσαι καλωδιωμένος; - Όχι, δεν είμαστε. 235 00:13:26,222 --> 00:13:28,431 - Είσαι καλωδιωμένος; - Ναι, είμαστε. 236 00:13:29,350 --> 00:13:30,433 -Έφυγαν. - Πάμε. 237 00:13:30,601 --> 00:13:33,228 Όχι, δεν μπορούμε απλά να μπούμε μέσα και φυσήξτε το εξώφυλλο του Τσακ. 238 00:13:35,648 --> 00:13:36,898 Ω, μου. 239 00:13:37,066 --> 00:13:39,526 Κοίτα πόσο χαρούμενο είναι το μωρό μου. 240 00:13:39,693 --> 00:13:42,737 Λυπάμαι που διακόπτω. Θέλω να σας πω ότι το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. 241 00:13:43,155 --> 00:13:44,239 Ευχαριστώ, Τζούντι. 242 00:13:45,574 --> 00:13:48,076 Μην τους βασανίζεις πολύ, Μπέρνι. 243 00:13:50,371 --> 00:13:52,038 Κόρη; 244 00:13:53,749 --> 00:13:55,208 Έλα, έλα, έλα. 245 00:13:58,045 --> 00:13:59,420 - Γεια. - Γεια. 246 00:13:59,755 --> 00:14:00,797 Και είσαι; 247 00:14:00,965 --> 00:14:02,382 Είμαι η ξαδέρφη του Τσακ, Σάρα. 248 00:14:03,217 --> 00:14:05,093 Και αυτός είναι ο φίλος μου, ο Γιάννης. 249 00:14:05,261 --> 00:14:08,805 Μιλάμε για την ομορφιά και το τέρας, ε; Πρέπει να φορτωθείς. 250 00:14:11,100 --> 00:14:13,601 Απλά λίγο φιλικό ραβδώσεις. Είμαστε οικογένεια τώρα. 251 00:14:13,769 --> 00:14:15,103 Ναι, οικογένεια. 252 00:14:15,271 --> 00:14:16,813 Αυτή είναι η υπέροχη γυναίκα μου, η Τζούντι. 253 00:14:16,981 --> 00:14:20,108 Χάρηκα που σε γνώρισα. Πού είναι λοιπόν το τυχερό ζευγάρι; 254 00:14:20,276 --> 00:14:22,277 Κάνουν κάθισμα με τον θείο Μπέρνι. 255 00:14:22,444 --> 00:14:25,071 Κι αν τον ξέρω, Ο Τσακ είναι πλέον νεκρό κρέας. 256 00:14:25,573 --> 00:14:27,740 Casey, Sarah, 3ος όροφος. 257 00:14:27,908 --> 00:14:30,827 Είμαστε σε μπελάδες. Δεν ξέρω αν θέλει να με σκοτώσει ή να με φάει. 258 00:14:30,995 --> 00:14:32,745 Υπάρχει ένα μπάνιο στον επάνω όροφο, ελπίζω; 259 00:14:32,913 --> 00:14:35,498 Ω, πρέπει να φύγω. Είχαμε πολύ μεγάλη διαδρομή. 260 00:14:41,130 --> 00:14:44,299 - Πού πάμε; - Η σοφίτα. Η μόνη διέξοδος είναι επάνω. 261 00:14:46,594 --> 00:14:49,137 Κέισι και Σάρα, είμαστε στη σοφίτα. Χρειαζόμαστε βοήθεια. 262 00:14:49,638 --> 00:14:50,930 Παράθυρο. 263 00:14:51,098 --> 00:14:52,640 Κόρη. 264 00:14:53,517 --> 00:14:55,143 Μπέρνι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 265 00:14:55,311 --> 00:14:58,104 Δεν μπορείς να μας πυροβολήσεις. Γιατί θα το ακούσει όλη η οικογένεια. 266 00:14:58,272 --> 00:14:59,647 Δικαίωμα. Δεν μπορώ. 267 00:15:02,985 --> 00:15:04,360 Αλλά μπορώ να σε νικήσω μέχρι θανάτου. 268 00:15:04,528 --> 00:15:07,947 Ήλπιζα πραγματικά για μια τρίτη επιλογή που δεν περιελάμβανε τον θάνατο. 269 00:15:22,796 --> 00:15:24,172 Τσακ, είσαι καλά; 270 00:15:24,924 --> 00:15:26,341 Ναι. 271 00:15:27,134 --> 00:15:29,886 Συγχαρητήρια, Μπαρτόφσκι. Είναι η πρώτη επιβεβαιωμένη δολοφονία σας. 272 00:15:30,054 --> 00:15:31,095 Σκοτώνω; Όχι. 273 00:15:31,263 --> 00:15:33,514 Όχι, όχι, όχι. Ξέρεις, δεν σκότωσα κανέναν, εντάξει; 274 00:15:33,682 --> 00:15:36,893 - Μόλις πέθανε, ήταν ατύχημα. - Ίσως έπαθε καρδιακή προσβολή. 275 00:15:37,061 --> 00:15:39,812 - Πώς ονομάζετε την κίνησή σας, τέλος πάντων; - Τι κίνηση; 276 00:15:39,980 --> 00:15:42,190 Κοριτσίστικη πόζα στην οποία σε είδα. Πώς το λες αυτό; 277 00:15:42,358 --> 00:15:44,317 - Ο Μόργκαν. - Ο Μόργκαν; 278 00:15:44,485 --> 00:15:46,903 Το εφηύρε όταν τα κορίτσια τον χτυπούσαν. 279 00:15:47,071 --> 00:15:49,822 Είσαι κάπως πάπια, προστατέψτε τα σημαντικά... 280 00:15:49,990 --> 00:15:51,449 Ξέρεις, το πρόσωπό σου και σου... 281 00:15:51,617 --> 00:15:52,867 Τι θα κάνουμε; 282 00:15:53,035 --> 00:15:55,036 του λέγαμε για τα σχέδια του γάμου μας. 283 00:15:55,204 --> 00:15:58,289 Απλώς συνέχιζε να χτυπάει πίσω τους Σκωτσέζους μέχρι το επόμενο πράγμα που ξέραμε... 284 00:15:58,457 --> 00:16:00,291 ...ήταν νεκρός μεθυσμένος. 285 00:16:00,459 --> 00:16:01,501 Φώναξε με, Μπέρνι. 286 00:16:01,669 --> 00:16:03,586 - Ναι, ξεκουράσου. - Εντάξει. 287 00:16:03,754 --> 00:16:05,672 Ναι, πρέπει να τον πάμε σπίτι. 288 00:16:07,299 --> 00:16:09,008 Αντίο, μαμά. 289 00:16:12,888 --> 00:16:14,263 Μπαμπάς. 290 00:16:15,015 --> 00:16:17,392 σε αγαπώ. Φρόντισε τον εαυτό σου. 291 00:16:20,270 --> 00:16:22,063 - Αντίο σε όλους. - Συγχαρητήρια. 292 00:16:22,231 --> 00:16:24,315 - Τα λέμε. - Ναι, ευχαριστώ. 293 00:16:24,483 --> 00:16:26,067 Θα φροντίσουμε τον Μπέρνι. 294 00:16:27,528 --> 00:16:28,903 Μπράβο, δολοφόνο. 295 00:16:29,071 --> 00:16:31,739 Μόλις προσέβαλες τον μοναδικό άνθρωπο ποιος ξέρει πού είναι ο μπαμπάς σου. 296 00:16:33,367 --> 00:16:35,201 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 297 00:16:43,544 --> 00:16:45,878 Ουάου, Μόργκαν, φαίνονται υπέροχα. 298 00:16:46,046 --> 00:16:48,881 Μπορεί να φαίνομαι καλά, αλλά νιώθω σαν ηλίθιος. 299 00:16:49,049 --> 00:16:52,093 Όποιος βλέπει ή ακούει για αυτό, ο αντιπρόσωπος μου έχει καταστραφεί. 300 00:16:52,261 --> 00:16:54,262 Μπορείτε να χαλαρώσετε; Χαλάρωσε και εμπιστεύσου με, σε παρακαλώ. 301 00:16:54,430 --> 00:16:57,765 Μόνο έτσι θα βγάλουμε τον Έμετ των μαλλιών μας. Κανένας πόνος, κανένα κέρδος. 302 00:16:57,933 --> 00:17:02,311 Λοιπόν, όπως βλέπετε, τρέχουμε πιο ομαλό από ένα ελβετικό ρολόι. 303 00:17:02,479 --> 00:17:05,606 Δεν θα βρείτε καλύτερο παράδειγμα της Αγοράστε Περισσότεροι εργαζόμενοι στη γη. 304 00:17:05,774 --> 00:17:09,152 Ο κ. Patel εδώ είναι ένας από τους πιστοποιημένους μας τεχνικούς υπολογιστών. 305 00:17:09,319 --> 00:17:12,613 Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία, κύριε. Και να πω απλά... 306 00:17:12,781 --> 00:17:15,450 ...θα έκανα λίγο πολύ οτιδήποτε για αυτόν τον άνθρωπο. 307 00:17:15,617 --> 00:17:17,118 Αυτός είναι... 308 00:17:18,078 --> 00:17:20,747 ...κάπως ήρωας εδώ γύρω. 309 00:17:20,914 --> 00:17:22,623 Το σταθερό καφέ-μύτη. 310 00:17:23,083 --> 00:17:24,292 Λοιπόν, γεννήθηκε καφέ. 311 00:17:24,460 --> 00:17:26,794 Μπορώ να πάω ένα βήμα παραπέρα και πες μου το... 312 00:17:26,962 --> 00:17:31,674 ...Ο Έμετ είναι το καλαμάκι που ανακατεύει απαλά το ρόφημα Buy More. 313 00:17:31,842 --> 00:17:35,470 Δεν μπορώ να σου πω πόσες φορές Μόλυνσα τον εαυτό μου στη δουλειά. 314 00:17:36,472 --> 00:17:41,142 Ο Έμετ με θεράπευσε από αυτό. Τώρα Παραβιάζω τον εαυτό μου μόνο στο σπίτι ή στο αυτοκίνητο. 315 00:17:41,643 --> 00:17:43,978 Ποτέ όμως στο Nerd Herder. 316 00:17:44,146 --> 00:17:47,482 Έχει κάνει τέτοια πρόοδο υπό τον κ. Milbarge... 317 00:17:49,109 --> 00:17:50,818 ...κηδεμονία. 318 00:17:50,986 --> 00:17:52,987 - Είμαστε όλοι τόσο περήφανοι. - Είμαι ο καπετάνιος σου. 319 00:17:53,155 --> 00:17:54,947 Ναι, κύριε. Καπετάνιε, καπετάνιο μου. 320 00:17:55,115 --> 00:17:56,657 Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου. 321 00:17:58,994 --> 00:18:01,287 Καλύτερα να έχεις δίκιο σε αυτό, Μόργκαν. 322 00:18:01,455 --> 00:18:04,082 Ναι, γενικά, καταλαβαίνω. 323 00:18:04,625 --> 00:18:07,376 - Σάρα, τι συμβαίνει; - Μεταφέρουμε την Τζιλ πίσω στη φυλακή. 324 00:18:07,544 --> 00:18:10,546 Τι; Όχι, δεν μπορούμε να τη στείλουμε πίσω. Δεν έχουμε βρει ακόμα τον πατέρα μου. 325 00:18:10,714 --> 00:18:12,548 Μπορεί να ξέρει κάτι. Είχαμε μια συμφωνία. 326 00:18:12,716 --> 00:18:15,676 Συγγνώμη, αλλά η αποστολή ήταν μια αποτυχία. Θα μας βάλει σε μεγαλύτερο κίνδυνο. 327 00:18:15,844 --> 00:18:18,513 Δεν έφταιγε εκείνη, ήταν ο Μπέρνι. Την χειραγωγούσε. 328 00:18:18,680 --> 00:18:21,265 - Ξέρεις την Τζιλ. Είναι πράκτορας Fulcrum. - Ακριβώς. 329 00:18:21,433 --> 00:18:22,892 Γι' αυτό ακριβώς τη χρειαζόμαστε. 330 00:18:23,060 --> 00:18:25,311 Γνωρίζει το Fulcrum, τις διαδικασίες και τα μυστικά τους. 331 00:18:27,606 --> 00:18:29,690 Ξέρω ότι προσπάθησε να σε σκοτώσει. λυπάμαι. 332 00:18:29,858 --> 00:18:32,360 Αλλά είναι η καλύτερη ευκαιρία που έχω στη διάσωση του πατέρα μου. 333 00:18:32,528 --> 00:18:34,529 Είναι εκεί έξω. Ο Θεός ξέρει τι συμβαίνει. 334 00:18:34,696 --> 00:18:37,865 Πρέπει να καταλάβεις ότι υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι απλά δεν μπορείς να εμπιστευτείς. 335 00:18:38,033 --> 00:18:39,659 Η Σάρα... 336 00:18:40,536 --> 00:18:42,495 ...Το ξέρω ήδη. 337 00:18:43,413 --> 00:18:46,749 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν εκτός από εσένα. 338 00:18:47,376 --> 00:18:49,544 Και αυτή τη στιγμή, χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 339 00:18:50,546 --> 00:18:53,589 Η Τζιλ είναι ο μόνος τρόπος Θα πάρω πίσω τον πατέρα μου. 340 00:18:58,178 --> 00:18:59,762 Τσακ, η απάντηση είναι όχι. 341 00:19:08,897 --> 00:19:10,231 - Γεια σου φίλε. - Τσακ; 342 00:19:10,399 --> 00:19:12,066 Που ήσουν; Σε καλούσε. 343 00:19:12,234 --> 00:19:14,610 λυπάμαι. Απλώς ήμουν λίγο απασχολημένος, αυτό είναι όλο. 344 00:19:14,778 --> 00:19:16,946 Εντάξει, ακούστε. Εδώ έχουμε μια κατάσταση. 345 00:19:17,114 --> 00:19:18,614 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. 346 00:19:19,366 --> 00:19:21,617 Είμαι σε εγκατάσταση. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αυτή τη στιγμή. 347 00:19:21,785 --> 00:19:23,411 Άντεξε με για ένα δευτερόλεπτο εδώ. 348 00:19:23,579 --> 00:19:26,289 Τι κάνεις όταν το άτομο μπορείς να εμπιστευτείς το λιγότερο... 349 00:19:26,456 --> 00:19:29,167 ...μπορεί πραγματικά να σας πάρει το πράγμα θέλεις τα περισσότερα; 350 00:19:34,339 --> 00:19:36,257 Ξέρεις τι, Μόργκαν; 351 00:19:36,675 --> 00:19:39,594 Μερικές φορές απλά χρειάζεσαι να εμπιστευτείς το άτομο. 352 00:19:40,137 --> 00:19:42,555 -Κάνε ό,τι χρειάζεται. - Ναι, αυτό σκέφτηκα. 353 00:19:42,723 --> 00:19:45,016 Ρότζερ αυτό. Ευχαριστώ φίλε. 354 00:19:59,156 --> 00:20:02,450 λυπάμαι. Σε στέλνουν πίσω στη φυλακή. 355 00:20:06,580 --> 00:20:08,247 Λοιπόν, δεν φταις εσύ. 356 00:20:13,503 --> 00:20:16,631 Τουλάχιστον έπρεπε να δω την οικογένειά μου μια τελευταία φορά. 357 00:20:17,090 --> 00:20:19,133 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω, Τσακ. 358 00:20:20,802 --> 00:20:22,178 Είναι εντάξει. 359 00:20:22,846 --> 00:20:24,764 Λυπάμαι για τον θείο σου Μπέρνι. 360 00:20:24,932 --> 00:20:26,849 Δεν είχα ιδέα ότι το Morgan ήταν τόσο θανατηφόρο. 361 00:20:30,229 --> 00:20:33,105 Χαίρομαι που δεν έχασες την αίσθηση του χιούμορ σου. 362 00:20:34,149 --> 00:20:36,317 Με άλλαξαν. 363 00:20:37,069 --> 00:20:39,278 Υποσχέσου μου ότι δεν θα τους αφήσεις να σε αλλάξουν. 364 00:20:40,280 --> 00:20:41,739 Θα βάλω τα δυνατά μου. 365 00:20:43,992 --> 00:20:46,410 Μου άρεσε να το φοράω αυτό. 366 00:20:46,995 --> 00:20:49,705 Ακόμα κι αν ήταν μόνο για λίγες ώρες. 367 00:21:06,223 --> 00:21:11,102 Δεν θα με άφηναν ποτέ να φύγω ακόμα κι αν βρήκαμε τον μπαμπά σου, ήταν αυτοί; 368 00:21:11,812 --> 00:21:15,189 NSA, Fulcrum, CIA, είναι όλοι ίδιοι. Όλοι λένε ψέματα. 369 00:21:16,483 --> 00:21:19,193 Ούτε θα σε αφήσουν να φύγεις, Τσακ. 370 00:21:19,778 --> 00:21:21,028 Πρόσεχε την πλάτη σου. 371 00:21:28,704 --> 00:21:32,957 Σκιπ, μπορώ να πω ότι έχεις ένα λαμπρό μέλλον μπροστά σου. Είναι χαρά να σε συναντήσω. 372 00:21:36,211 --> 00:21:37,920 Ω. Ναι. 373 00:21:38,088 --> 00:21:39,547 Λοιπόν; Πότε θα φύγεις από εδώ; 374 00:21:39,715 --> 00:21:42,425 - Κάναμε όλα όσα ζητήσατε. - Όχι όλα. 375 00:21:42,592 --> 00:21:48,097 Οι hoi polloi με έχουν υποκλιθεί, αλλά τώρα ο βασιλιάς πρέπει να φιλήσει το δαχτυλίδι μου. 376 00:21:49,057 --> 00:21:50,474 Έλα ρε φίλε. 377 00:21:50,642 --> 00:21:53,060 Απλώς έχετε τον κύριο Μέρσερ μιλήστε απευθείας στον Big Mike. 378 00:21:53,228 --> 00:21:56,397 Γιατί ο Big Mike με χρειάζεται. Δεν θα πει ποτέ καλά λόγια για μένα. 379 00:21:56,565 --> 00:21:58,733 Γιατί αν έφευγα, πρέπει να δουλέψει. 380 00:21:58,900 --> 00:22:02,778 Και μετά πρέπει να αρχίσει να ξοδεύει όλη του η ενέργεια στο μαγαζί... 381 00:22:03,697 --> 00:22:06,449 ...αντί να το ξοδέψετε στη μητέρα σου. 382 00:22:09,619 --> 00:22:11,078 - Εντάξει. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. - Ναι; 383 00:22:11,246 --> 00:22:13,247 Τι θέλεις να κάνω; 384 00:22:13,415 --> 00:22:14,498 Αχ. 385 00:22:15,000 --> 00:22:17,585 Χρησιμοποίησε αυτό και πάρε τον να πεις καλά λόγια για μένα. 386 00:22:17,753 --> 00:22:19,879 Όταν ο κύριος Μέρσερ ακούει τον Μάικλ να κραυγάζει... 387 00:22:20,047 --> 00:22:24,925 ...επιτέλους θα με απελευθερώσει από το λάκκο του Σατανά και θα είναι ο παράδεισος σου. 388 00:22:25,093 --> 00:22:28,262 Ο Big Mike δεν θα μου μιλήσει ποτέ για άλλον υπάλληλο, εντάξει; 389 00:22:28,430 --> 00:22:30,848 Ο άνθρωπος είναι τοίχος όταν πρόκειται για παραβίαση της πολιτικής. 390 00:22:31,016 --> 00:22:33,851 Παρακαλώ, κάθε άνθρωπος έχει μια αδυναμία να εκμεταλλευτεί. 391 00:22:34,019 --> 00:22:36,354 Το δικό μου είναι αναγεννησιακές εκθέσεις. Μαλακώστε τον λίγο. 392 00:22:36,521 --> 00:22:38,022 - Λιπάνετε τους τροχούς του. - Τον λαδώνω; 393 00:22:38,190 --> 00:22:40,941 Τι είναι αυτός ο Μιχάλης απλά δεν μπορώ να χορτάσω; 394 00:22:43,779 --> 00:22:44,820 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 395 00:22:44,988 --> 00:22:49,909 Είχα ένα επιπλέον τεριγιάκι κοτόπουλου Νόμιζα ότι κάποιος θα ενδιαφερόταν. 396 00:22:50,077 --> 00:22:53,662 - Πες. - Μήκος πέντε δολαρίων. 397 00:23:04,174 --> 00:23:05,341 Ωχ. 398 00:23:08,845 --> 00:23:10,971 - Μμ! - Ω, αγόρι. 399 00:23:11,139 --> 00:23:12,765 - Κοτόπουλο teriyaki. - Ναι. 400 00:23:12,933 --> 00:23:14,725 Μια γεύση από την Ανατολή στο Μπέρμπανκ. 401 00:23:14,893 --> 00:23:16,977 Οι γεύσεις λιώνουν μαζί σε τέλεια αρμονία. 402 00:23:17,145 --> 00:23:19,063 Όπως εγώ και η μαμά σου. 403 00:23:22,192 --> 00:23:24,235 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 404 00:23:24,653 --> 00:23:25,945 Τι γνώμη έχετε για τον Έμετ; 405 00:23:26,780 --> 00:23:29,949 Δεν νομίζω ότι πρέπει να μιλήσω άλλοι υπάλληλοι μπροστά σας. 406 00:23:30,117 --> 00:23:34,995 Λοιπόν, μη με σκέφτεσαι ως υπάλληλος, ο μπαμπάς. 407 00:23:35,330 --> 00:23:38,207 Με σκέφτεσαι σαν οικογένεια. 408 00:23:40,001 --> 00:23:41,085 εχεις δικιο. 409 00:23:41,253 --> 00:23:46,048 Αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς την οικογένεια, ποιον μπορείς να εμπιστευτείς; 410 00:23:47,342 --> 00:23:48,843 Να υποθέσω ότι αυτό είναι αντίο, ε; 411 00:23:50,178 --> 00:23:53,597 Ναι. Λοιπόν, ευχαριστώ για την προσπάθεια. 412 00:24:11,491 --> 00:24:12,741 Ω, αηδιαστικό. 413 00:24:14,453 --> 00:24:16,078 Θεέ μου. 414 00:24:17,038 --> 00:24:19,957 Αν είναι Fulcrum, αυτό θα μπορούσε να είναι η τελευταία μου ευκαιρία να βρω τον μπαμπά μου. 415 00:24:20,125 --> 00:24:22,126 -Μην απαντάς σε αυτό. - Μπέρνι, μίλα μου. 416 00:24:22,294 --> 00:24:25,546 Μετακινούμε τον Ωρίωνα. Ο Μπιλ θέλει όλους τους πράκτορες να επιστρέψουν στη βάση τους. 417 00:24:25,714 --> 00:24:28,048 Μετακινούν τον μπαμπά μου και θέλουν πίσω όλους τους πράκτορες. 418 00:24:28,216 --> 00:24:30,843 Εντάξει, κρατήστε τον στη γραμμή. Θα παρακολουθήσουμε την κλήση του. 419 00:24:31,011 --> 00:24:34,430 Αχαμ. Ναι. Ναι, θα επιστρέψω στη βάση. 420 00:24:34,598 --> 00:24:36,765 Υπάρχουν μερικά πράγματα Θα ήθελα να συζητήσουμε. 421 00:24:37,225 --> 00:24:38,601 Συζητώ; Συζητήστε τι; 422 00:24:38,768 --> 00:24:41,103 Ξέρεις, πράγματα. Πράγματα προς συζήτηση. 423 00:24:41,271 --> 00:24:43,355 Ε... Ειδικά ο μισθός μου. 424 00:24:43,523 --> 00:24:44,648 Ο μισθός σας; 425 00:24:44,816 --> 00:24:48,068 Έκαψα το μεταμεσονύκτιο λάδι, και η δουλειά μου μιλάει από μόνη της. 426 00:24:48,236 --> 00:24:50,613 Μπέρνι, τι διάολο μιλάς για 427 00:24:51,990 --> 00:24:55,826 Επίσης, υπάρχουν και άλλα σχετικά που θα μπορούσαμε να μιλήσουμε... 428 00:24:55,994 --> 00:25:00,164 ...συμπεριλαμβανομένου, αλλά χωρίς περιορισμό στο οδοντιατρικό πρόγραμμα και τις ημέρες των διακοπών. 429 00:25:00,332 --> 00:25:03,167 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια συνδρομή στο γυμναστήριο. Με κοίταξες; 430 00:25:03,335 --> 00:25:06,003 Εξαιρετικό, καλό. Θα το συζητήσουμε στη βάση. Αντίο. 431 00:25:06,171 --> 00:25:07,755 Οδοντιατρικό σχέδιο; Βλάκας. 432 00:25:07,923 --> 00:25:11,175 Εντάξει, φαίνεται ότι ήρθε η κλήση από το 1600 Δικαστήριο Destefano. 433 00:25:11,343 --> 00:25:13,552 Ένα κτίριο γραφείων κάπου έξω από το Mulholland. 434 00:25:13,720 --> 00:25:14,762 Το ξέρω αυτό το κτίριο. 435 00:25:14,930 --> 00:25:18,516 Είναι η έδρα για την Strength Leadership Corporation. 436 00:25:18,683 --> 00:25:21,060 Διευθύνουν CEO και εκπαιδευτικά σεμινάρια διαχείρισης... 437 00:25:21,228 --> 00:25:23,979 ...αλλά αυτό είναι ένα μέτωπο για μια μονάδα πρόσληψης Fulcrum. 438 00:25:24,981 --> 00:25:28,776 - Γιατί θα πήγαιναν εκεί τον μπαμπά μου; - Έχουν κελιά στον 8ο όροφο. 439 00:25:28,944 --> 00:25:31,487 - Καλύτερα να βιαστούμε. - Πάρε με μαζί σου. Έχω πάει εκεί. 440 00:25:31,655 --> 00:25:34,406 Ξέρω τον δρόμο μου γύρω από το κτίριο και το σύστημα ασφαλείας. 441 00:25:35,492 --> 00:25:36,825 Παιδιά, τη χρειαζόμαστε. 442 00:25:49,089 --> 00:25:50,506 Τσακ, δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. 443 00:25:50,674 --> 00:25:54,468 Ξέρω ότι μοιάζει με ένα βαρετό κτίριο γραφείων, αλλά διευθύνεται από το Fulcrum. 444 00:26:07,482 --> 00:26:08,524 Κέισι, έχει δίκιο. 445 00:26:08,692 --> 00:26:11,902 Αυτά δεν είναι μολυβάκια. Είναι Fulcrum δολοφόνοι. 446 00:26:12,070 --> 00:26:13,112 Χαλάρωσε, δολοφόνο. 447 00:26:13,280 --> 00:26:16,323 Αν η πορεία γίνει δύσκολη, μπορείτε πάντα να αναπτύξετε το Morgan. 448 00:26:18,326 --> 00:26:19,994 Έχουμε αξιοποιήσει τη ροή ασφαλείας. 449 00:26:20,161 --> 00:26:22,454 Παρακολουθώ την κίνησή σου. Θα είσαι ασφαλής. 450 00:26:22,622 --> 00:26:25,583 Όταν φτάσετε στο γραφείο, πες του ότι είσαι εδώ για έλεγχο. 451 00:26:25,750 --> 00:26:28,252 - Τι είναι αυτό, σαν λογιστική; - Όχι, σαν δοκιμή. 452 00:26:28,420 --> 00:26:31,255 - Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριοι; - Ναι, είμαστε εδώ για έλεγχο. 453 00:26:33,425 --> 00:26:34,925 Δεύτερο πάτωμα. Ανεβείτε τις σκάλες. 454 00:26:39,222 --> 00:26:43,017 Καλά. Τώρα περάστε από το κέντρο δοκιμών κάτω από το διάδρομο προς το ασανσέρ. 455 00:26:50,066 --> 00:26:51,984 Τα κελιά κρατήσεων βρίσκονται στον όγδοο όροφο. 456 00:26:56,656 --> 00:26:58,407 Κάντε δεξιά και κατεβείτε στο διάδρομο. 457 00:26:59,993 --> 00:27:01,535 Γεια, τι κάνεις εδώ; 458 00:27:01,703 --> 00:27:03,662 Είμαστε εδώ για τον έλεγχο. 459 00:27:03,830 --> 00:27:04,913 Ποιος όρισε τη συνάντηση; 460 00:27:07,208 --> 00:27:08,500 Πες του κύριε Dornhoffer. 461 00:27:08,668 --> 00:27:11,170 - Κύριε Dornhoffer. - Είσαι σε λάθος όροφο. 462 00:27:11,338 --> 00:27:12,630 - Μας είπαν οκτώ. - Οκτώ. 463 00:27:12,797 --> 00:27:15,007 - Όχι. - Εντάξει, συγγνώμη για αυτό. 464 00:27:15,175 --> 00:27:16,884 Αλλά είναι συνηθισμένο λάθος, είμαι σίγουρος. 465 00:27:17,052 --> 00:27:20,095 Τσακ, κάνε αυτό που λέει. Θα βρω άλλον τρόπο να φτάσω στον μπαμπά σου. 466 00:27:22,140 --> 00:27:23,307 Εσείς οι δύο έχετε καθυστερήσει. 467 00:27:23,850 --> 00:27:25,267 Συγνώμη. 468 00:27:29,064 --> 00:27:32,066 Πριν από τη δοκιμή, έχουμε ένα σύντομο βίντεο για να παρακολουθήσετε. 469 00:27:35,403 --> 00:27:37,738 Καλώς ήρθατε στο Fulcrum. 470 00:27:40,241 --> 00:27:42,618 Επίλυση των προβλημάτων του αύριο σήμερα. 471 00:27:42,786 --> 00:27:44,870 Ζούμε σε έναν επικίνδυνο κόσμο... 472 00:27:45,872 --> 00:27:48,332 ...και θες να το κάνεις κάτι για αυτό. 473 00:27:49,959 --> 00:27:51,835 Έχετε αυτό που χρειάζεται; 474 00:27:52,420 --> 00:27:54,004 Πρόκειται να μάθουμε. 475 00:27:54,506 --> 00:27:57,091 Καλή επιτυχία στο τεστ, σύντροφοι. 476 00:27:57,717 --> 00:27:58,759 Μπορείτε να ξεκινήσετε. 477 00:27:59,177 --> 00:28:00,219 Τι κάνουμε τώρα; 478 00:28:00,387 --> 00:28:03,138 Κάντε το τεστ. Δεν θέλετε να τους κινήσετε τις υποψίες. 479 00:28:07,602 --> 00:28:09,520 Μισώ αυτές τις δοκιμές. 480 00:28:19,030 --> 00:28:20,114 Δεν θα απατήσεις. 481 00:28:20,990 --> 00:28:23,575 - Πλάκα κάνεις, σωστά; - Όχι, δεν κάνω πλάκα. 482 00:28:31,000 --> 00:28:34,503 Τα βρήκαμε στον 8ο όροφο. Είπε ότι χάθηκαν, εδώ για έλεγχο. 483 00:28:36,631 --> 00:28:39,133 Λοιπόν, ας μάθουμε ποιοι είναι πραγματικά. 484 00:28:45,640 --> 00:28:48,434 Εδώ για να σώσεις τον πατέρα σου, Τσαρλς; 485 00:28:55,275 --> 00:28:57,151 Πρέπει να πω, Έμετ, είμαι εντυπωσιασμένος. 486 00:28:57,318 --> 00:28:58,569 Το κατάστημα λειτουργεί ομαλά... 487 00:28:58,737 --> 00:29:02,197 ...τους εργαζόμενους, για κάποιο περίεργο λόγο, σε σέβομαι. 488 00:29:02,365 --> 00:29:04,491 Τώρα αν μπορούσα να βρω τον Big Mike. 489 00:29:04,659 --> 00:29:06,493 Ω, πήρε το ρεπό. 490 00:29:07,203 --> 00:29:09,246 Τι; Γιατί ο Μάικλ έπαιρνε ρεπό; 491 00:29:09,414 --> 00:29:13,208 Α, τον κοιτάς. Παρακαλώ. 492 00:29:13,668 --> 00:29:14,835 Ακούω. 493 00:29:15,003 --> 00:29:16,086 Ο Έμετ είναι καλός εργαζόμενος. 494 00:29:16,254 --> 00:29:19,965 Χάρη στον Έμετ, μπορώ να ψαρέψω τρεις φορές μια εβδομάδα, το μαγαζί δεν χάνει ποτέ τίποτα. 495 00:29:20,133 --> 00:29:23,260 Θα πάρω την υπόλοιπη μέρα άδεια, κάνε ψάρεμα σήμερα το απόγευμα. 496 00:29:23,428 --> 00:29:24,803 Καλά. 497 00:29:25,805 --> 00:29:30,184 Ήρθα εδώ για να αξιολογήσω τον Big Mike και πάει για ψάρεμα; 498 00:29:31,227 --> 00:29:32,936 Λοιπόν, Έμετ... 499 00:29:33,104 --> 00:29:35,647 ...πυροβολούσες για τη δουλειά του Mike όλο το χρόνο. 500 00:29:37,400 --> 00:29:38,942 Είναι δικό σου. 501 00:29:43,198 --> 00:29:44,281 Καλή τύχη. 502 00:29:46,034 --> 00:29:47,493 Υπεύθυνος καταστήματος. 503 00:29:47,660 --> 00:29:49,369 Σας ευχαριστώ. 504 00:29:54,584 --> 00:29:57,169 Συγχαρητήρια. Η βαθμολογία του τεστ σας ήταν πολύ εντυπωσιακή. 505 00:29:57,337 --> 00:29:59,546 Bill Bergey, ο αρχηγός μας, θα ήθελα να σε γνωρίσω. 506 00:29:59,714 --> 00:30:03,175 Επικεφαλής προσλήψεων του Bill Bergey. Θα ξέρει πού είναι ο μπαμπάς του Τσακ. 507 00:30:03,343 --> 00:30:05,636 - Πώς τα κατάφερα; - Λυπάμαι, κύριε. Απέτυχες. 508 00:30:05,804 --> 00:30:09,348 Στην πραγματικότητα, φοβάμαι ότι είχες ένα από τα χαμηλότερα σκορ που είχαμε ποτέ. 509 00:30:11,351 --> 00:30:13,143 Ελάτε μαζί μου, κύριε Καρμάικλ. 510 00:30:13,812 --> 00:30:15,521 Ξέρεις, τι λείπει στον φίλο μου... 511 00:30:15,688 --> 00:30:18,732 ...στο τμήμα διανόησης, όντως αναπληρώνει στο μυαλό του. 512 00:30:18,900 --> 00:30:22,444 Σίγουρα, πρέπει να έχεις κάποιο είδος δουλειάς κινούμενα κουτιά ή βαρύ εξοπλισμό. 513 00:30:22,612 --> 00:30:25,072 - Ελάτε μαζί μου, κύριε Καρμάικλ. - Εντάξει. 514 00:30:27,575 --> 00:30:28,575 Κέισι, στάσου κάτω. 515 00:30:28,743 --> 00:30:31,495 Απλά αφήστε τον Τσακ να φύγει. Μπορούμε να τον παρακολουθήσουμε χρησιμοποιώντας το ρολόι του. 516 00:30:34,123 --> 00:30:35,624 Μετά από εσάς, κύριε. 517 00:30:35,792 --> 00:30:36,875 Από εδώ. 518 00:30:43,091 --> 00:30:46,260 Με αυτόν τον τρόπο, πράκτορας Κέισι. 519 00:30:55,520 --> 00:30:57,104 Μίλα μου, Γουόκερ. Είμαι σαφής. 520 00:30:57,272 --> 00:31:00,607 Ο Τσακ είναι στον 15ο όροφο, με κατεύθυνση προς τη δυτική πλευρά του κτιρίου. 521 00:31:00,775 --> 00:31:03,819 Είναι μια ασφαλής περιοχή. Θα χρειαστείς έναν τρόπο να μπεις. 522 00:31:06,072 --> 00:31:08,574 Αχ. Γεια σας, καλώς ήρθατε. Είμαι ο Bill Bergey. 523 00:31:08,741 --> 00:31:10,492 - Τσαρλς Καρμάικλ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 524 00:31:10,660 --> 00:31:12,452 - Παρακαλώ καθίστε. - Ευχαριστώ. 525 00:31:14,289 --> 00:31:15,831 Έτσι... 526 00:31:15,999 --> 00:31:17,875 Ξέρω ποιος είσαι πραγματικά, Τσαρλς. 527 00:31:18,418 --> 00:31:21,003 Ότι ο πατέρας σου είναι ο Ωρίων. 528 00:31:22,964 --> 00:31:24,715 Ωρίων; 529 00:31:25,550 --> 00:31:26,800 Δεν παρακολουθώ πραγματικά. 530 00:31:26,968 --> 00:31:30,220 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Είμαι εδώ για το σεμινάριο. 531 00:31:30,388 --> 00:31:32,389 Πρώτα η ηγεσία, σωστά; 532 00:31:32,557 --> 00:31:34,892 Λοιπόν, δεν έχεις τύχη. Το σεμινάριο είναι γεμάτο. 533 00:31:35,643 --> 00:31:36,977 Φοράς σύρμα; 534 00:31:37,145 --> 00:31:38,228 Αυτό είναι παράλογο. 535 00:31:39,188 --> 00:31:41,982 - Φοράς σύρμα; - Ναι, ναι, είμαι. 536 00:31:43,401 --> 00:31:44,818 Χαϊδεύω; 537 00:31:44,986 --> 00:31:46,403 Τον έχουν. μπαίνω μέσα. 538 00:31:46,571 --> 00:31:49,072 - Πάρε με μαζί σου. - Πώς ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ; 539 00:31:49,240 --> 00:31:53,327 Δεν το κάνεις. Αλλά χρειάζεσαι τη βοήθειά μου, και είμαστε η μόνη ευκαιρία που έχει ο Τσακ. 540 00:32:03,046 --> 00:32:05,756 Έκανες μεγάλο λάθος έρχονται εδώ για να τον σώσουν. 541 00:32:05,924 --> 00:32:07,215 Συναγερμός εισβολέα, 15ος όροφος. 542 00:32:07,383 --> 00:32:08,759 Κύριε, έχουμε διάρρηξη. 543 00:32:10,136 --> 00:32:12,763 Παραβίαση ασφαλείας. Παραβίαση ασφαλείας. 544 00:32:15,224 --> 00:32:16,516 Παραβίαση ασφαλείας. 545 00:32:17,602 --> 00:32:18,852 Παραβίαση ασφαλείας. 546 00:32:21,689 --> 00:32:23,231 Παραβίαση ασφαλείας. 547 00:32:24,400 --> 00:32:26,610 Αν προσπαθήσει να ξεφύγει, πυροβολήστε τον. 548 00:32:26,778 --> 00:32:29,237 Παιδιά, κοιτάξτε, ειλικρινά, Δεν θα προσπαθήσω να ξεφύγω. 549 00:32:29,405 --> 00:32:30,656 Τιμή προσκόπων. 550 00:32:34,786 --> 00:32:37,204 - Εισβολή της CIA. Βγάλτε όλους έξω. - Φύγαμε από εδώ. 551 00:32:59,560 --> 00:33:01,728 - Φαίνεται ότι πέρασα αυτό το τεστ. - Πού είναι η Σάρα; 552 00:33:04,148 --> 00:33:07,234 Ήρθε να σε σώσει και καθηλώθηκε από πράκτορες Fulcrum. 553 00:33:09,112 --> 00:33:12,447 - Εντάξει, πάμε να πάρουμε τον μπαμπά μου. - Οι δεξιότητες λήψης τεστ δεν θα κάνουν καλό. 554 00:33:12,615 --> 00:33:15,158 Μπείτε στον υπολογιστή, μάθε σε ποιο δωμάτιο είναι. 555 00:33:18,496 --> 00:33:20,998 Παρακαλούμε να βγείτε με τάξη. 556 00:33:22,166 --> 00:33:24,376 Παρακαλούμε να βγείτε με τάξη. 557 00:33:28,589 --> 00:33:30,048 Τζιλ, σε ποιο γραφείο είναι ο Τσακ; 558 00:33:31,175 --> 00:33:32,551 Κόρη; 559 00:33:33,094 --> 00:33:34,761 Κέισι, η Τζιλ δραπέτευσε. 560 00:33:36,723 --> 00:33:38,515 Πάμε. Πάμε. 561 00:33:47,775 --> 00:33:48,775 Μεταβείτε στο κελί 11. 562 00:33:48,943 --> 00:33:50,944 Μετακινήστε τον Orion στο Black Rock. Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 563 00:33:51,112 --> 00:33:53,613 Ο Orion είναι πολύ πολύτιμος. Θα τα ξαναπούμε στο Black Rock. 564 00:33:57,368 --> 00:33:58,994 Φύγε τώρα από αυτόν τον υπολογιστή. 565 00:34:00,079 --> 00:34:01,204 Θέλω πίσω τον πατέρα μου. 566 00:34:01,372 --> 00:34:03,206 Καλά νέα, κακά νέα, Τσαρλς. 567 00:34:03,374 --> 00:34:06,334 Τα καλά νέα είναι ότι του πατέρα σου πολύ πολύτιμο για να σκοτώσουμε. 568 00:34:06,502 --> 00:34:09,337 Τα κακά νέα, δεν είσαι. 569 00:34:09,505 --> 00:34:11,590 Τώρα απομακρυνθείτε από το - Ουάου! 570 00:34:16,304 --> 00:34:17,596 Τι είναι με αυτή την κίνηση; 571 00:34:19,348 --> 00:34:20,640 - Βοήθεια. - Εντάξει. 572 00:34:20,808 --> 00:34:22,809 Βοηθήστε με. 573 00:34:28,524 --> 00:34:32,027 Βοήθεια. Παρακαλώ, κάποιος, βοήθησε. 574 00:34:32,195 --> 00:34:33,820 - Τραβήξτε με επάνω. - Προσπαθώ. 575 00:34:34,238 --> 00:34:35,489 προσπαθώ. 576 00:34:35,656 --> 00:34:37,824 Κοίτα, σε παρακαλώ, πες μου που είναι ο πατέρας μου. 577 00:34:37,992 --> 00:34:39,326 Ή τι; Θα με αφήσεις; 578 00:34:39,494 --> 00:34:42,954 Δεν θα σε άφηνα ποτέ. Αυτό είναι φρικτό να κάνεις σε κάποιον. 579 00:34:43,122 --> 00:34:44,664 - Αλήθεια; - Ναι. 580 00:34:44,832 --> 00:34:47,751 Είναι μια πτώση 15 ορόφων, είναι ένας απαίσιος τρόπος να πεθάνεις. 581 00:34:48,836 --> 00:34:50,170 Τραβήξτε με επάνω. θα μιλήσω. 582 00:34:50,338 --> 00:34:52,172 Υπομονή. 583 00:34:52,715 --> 00:34:54,216 Υπομονή Τσακ. σε πήρα. 584 00:34:54,634 --> 00:34:56,593 Γλιστράει. Βιάσου, γλιστράει. 585 00:34:58,137 --> 00:34:59,346 Υπομονή. 586 00:35:05,478 --> 00:35:07,020 Θεέ μου. 587 00:35:10,191 --> 00:35:11,733 - Ευχαριστώ. - Ναι. 588 00:35:11,901 --> 00:35:15,278 - Κοίτα, πρέπει να πάμε στον μπαμπά μου τώρα. - Εντάξει, όγδοος όροφος. Πάμε. 589 00:35:24,372 --> 00:35:25,497 Αυτό είναι για να με χαζέψεις. 590 00:35:28,167 --> 00:35:29,543 Γεια σου. Μου λείπεις; 591 00:35:29,710 --> 00:35:31,545 Ω, ναι, απίστευτα. Η Τζιλ έφυγε. 592 00:35:31,712 --> 00:35:33,213 - Τι έγινε; - Μου επιτέθηκε. 593 00:35:33,381 --> 00:35:35,382 Έκανα το Morgan και πέταξε έξω από το παράθυρο. 594 00:35:35,550 --> 00:35:37,050 Δύο σκοτώσεις σε δύο μέρες, Τσακ. 595 00:35:37,218 --> 00:35:39,469 Αυτή η κίνηση του Morgan είναι πραγματικά δολοφονική. 596 00:35:43,850 --> 00:35:44,891 Μπαμπάς; 597 00:35:47,603 --> 00:35:48,645 Αργήσαμε πολύ. 598 00:35:52,400 --> 00:35:53,859 Δεν θα τον βρω ποτέ, ε; 599 00:35:54,026 --> 00:35:56,278 τα επιβαρύνω πες ότι μετακινούν τον πατέρα σου... 600 00:35:56,445 --> 00:35:59,906 ...σε ένα μέρος που δεν άκουσα ποτέ, ένα μέρος που ονομάζεται Black Rock. 601 00:36:06,080 --> 00:36:08,165 Ω, Θεέ μου. Ξέρω πού τον πάνε. 602 00:36:08,332 --> 00:36:12,752 Το Black Rock είναι ένα κωδικό όνομα για το Protocol 7, μια μυστική βάση Fulcrum στο Barstow. 603 00:36:12,920 --> 00:36:14,212 Πώς το ξέρεις αυτό, Τσακ; 604 00:36:14,672 --> 00:36:15,714 Δεν θέλεις να ξέρεις. 605 00:36:15,882 --> 00:36:17,299 Χαϊδεύω; Με ακούς; 606 00:36:17,466 --> 00:36:20,177 Είμαι στον όγδοο όροφο. Έχουν ήδη εκκενώσει τον πατέρα μου. 607 00:36:20,344 --> 00:36:21,761 Κράτα γερά. Είμαστε στο δρόμο μας. 608 00:36:21,929 --> 00:36:23,263 Καλά. Ερχομαι. 609 00:36:27,894 --> 00:36:30,437 -Τι κάνεις; - Μην κουνηθείς. 610 00:36:32,940 --> 00:36:34,191 Τζιλ, δεν υπήρχε συμφωνία. 611 00:36:34,358 --> 00:36:38,445 Είπα ψέματα γιατί εκείνη την εποχή ήμουν πρόθυμος να κάνω ό,τι χρειαζόταν για να βρω τον πατέρα μου... 612 00:36:38,613 --> 00:36:40,113 ...αλλά όχι πια. 613 00:36:40,281 --> 00:36:43,158 Κρατήσατε την πλευρά της συμφωνίας, Θα κρατήσω το δικό μου. 614 00:36:43,326 --> 00:36:45,952 σου είπα Δεν θα τους άφηνα να με αλλάξουν και δεν θα το κάνω. 615 00:36:46,120 --> 00:36:47,537 Ευχαριστώ Τσακ. 616 00:36:47,705 --> 00:36:49,372 Πρέπει να πάτε πριν φτάσουν εδώ. 617 00:36:49,957 --> 00:36:51,166 Καλά. 618 00:36:51,334 --> 00:36:52,667 Αλλά Τζιλ... 619 00:36:52,835 --> 00:36:54,878 Κοίταξε, θα είσαι ολομόναχος εκεί έξω. 620 00:36:55,046 --> 00:36:57,589 Ούτε φίλοι, ούτε χρήματα, ούτε τίποτα. 621 00:36:59,884 --> 00:37:03,220 Αυτό αξίζει πολλά. Ο Κέισι μάλλον θα με σκοτώσει. 622 00:37:07,225 --> 00:37:09,976 Πάντα ονειρευόμουν να σου δώσω ένα δαχτυλίδι, Τζιλ. 623 00:37:10,561 --> 00:37:11,603 Απλά όχι έτσι. 624 00:37:13,022 --> 00:37:15,482 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να τους εμπιστευτείς, σωστά; 625 00:37:17,026 --> 00:37:18,068 Πάω. 626 00:37:28,663 --> 00:37:30,956 Καλώς ήρθες πίσω στο gen pop, Michael. 627 00:37:31,123 --> 00:37:32,832 Καλή τύχη. 628 00:37:55,147 --> 00:37:57,357 Ξέρω ότι ήσουν εσύ, Μόργκαν. 629 00:37:58,442 --> 00:38:00,318 Μου ράγισες την καρδιά. 630 00:38:02,697 --> 00:38:05,365 Μου ράγισες την καρδιά. 631 00:38:25,052 --> 00:38:28,555 Δεν θέλω να του συμβεί τίποτα αρκεί να βγαίνουμε με τη μαμά του. 632 00:38:29,307 --> 00:38:31,182 Πώς θα μπορούσες να αφήσεις την Τζιλ Ρόμπερτς να ξεφύγει; 633 00:38:31,350 --> 00:38:34,936 Λυπάμαι, στρατηγέ. Την πήρα μέσα γιατί δεν είχα επιλογή. 634 00:38:35,104 --> 00:38:38,356 Άρα όχι μόνο δεν έχουμε ιδέα όπου είναι ο Steve Bartowski... 635 00:38:38,524 --> 00:38:41,276 ...έχουμε έναν πράκτορα που ξέρει όλα τα μυστικά μας δωρεάν. 636 00:38:42,028 --> 00:38:43,069 Πού είναι τώρα ο Τσακ; 637 00:38:43,237 --> 00:38:44,779 Είναι καθ' οδόν προς το Buy More. 638 00:38:44,947 --> 00:38:46,698 Άδεια πτώσης του twerp σε μια βαθιά σκοτεινή τρύπα. 639 00:38:46,866 --> 00:38:48,533 - Χορηγείται. - Ε; 640 00:38:48,701 --> 00:38:52,620 τελείωσε. Το έργο ανθρώπινης διασταύρωσης έχει γίνει πολύ δύσκολο να ελεγχθεί. 641 00:38:52,788 --> 00:38:54,331 Δεν έχω την πολυτέλεια να αναρωτιέμαι πια... 642 00:38:54,498 --> 00:38:56,958 ...αν αυτή η ομάδα ή ο Τσακ Μπαρτόφσκι είναι υποχρέωση. 643 00:38:57,460 --> 00:39:00,003 -Τι λες; - Κλείνω αυτό το έργο. 644 00:39:00,463 --> 00:39:01,755 Ο Τσακ μπαίνει σε lockdown. 645 00:39:01,922 --> 00:39:05,008 Θα μεταφερθεί στην Ουάσιγκτον και τοποθετούνται σε ασφαλή εγκατάσταση. 646 00:39:05,176 --> 00:39:06,760 Η επιχείρηση Moron τελείωσε; 647 00:39:06,927 --> 00:39:09,971 -Κάνεις λάθος. - Πήρα την απόφασή μου, πράκτορα Γουόκερ. 648 00:39:10,139 --> 00:39:13,433 - Ο Τσακ δεν θα πάει χωρίς μάχη. - Γι' αυτό δεν θα υπάρχει. 649 00:39:13,601 --> 00:39:14,851 Τι εννοείς; 650 00:39:15,603 --> 00:39:19,397 Ο Τσακ σε εμπιστεύεται, Σάρα. Πιστεύει ότι δεν θα τον προδώσεις ποτέ. 651 00:39:19,940 --> 00:39:21,816 Χρησιμοποιήστε το. Πήγαινε στον Τσακ. 652 00:39:21,984 --> 00:39:25,403 Πες του ότι αναχαιτίσαμε τον πατέρα του κατά τη μεταφορά... 653 00:39:25,571 --> 00:39:27,280 ...και είναι πίσω στο Κάστρο. 654 00:39:27,448 --> 00:39:29,074 Εμπιστεύτηκα το λάθος άτομο, Τσακ. 655 00:39:32,411 --> 00:39:33,953 Ο πράκτορας Κέισι θα περιμένει εδώ. 656 00:39:35,831 --> 00:39:38,124 Θα ηρεμήσει τον Τσακ. 657 00:39:38,292 --> 00:39:42,796 Στη συνέχεια θα περιμένει την ομάδα εξόρυξης να φτάσει για τη μεταγραφή του. 658 00:39:42,963 --> 00:39:44,547 Αυτό είναι όλο. 659 00:39:57,061 --> 00:39:59,437 Πώς μπορείς να σταθείς εκεί και να πω τίποτα; 660 00:39:59,605 --> 00:40:02,190 Ο Μπέκμαν έχει δίκιο. Το ασφαλέστερο μέρος για τον Τσακ είναι το υπόγειο. 661 00:40:02,900 --> 00:40:05,568 Τι νομίζεις ότι θα γίνει όταν το Fulcrum βρίσκει την Τζιλ; 662 00:40:13,577 --> 00:40:16,162 - Έχουμε καλά νέα. - Μπορεί να περιμένει; Επείγουσα ανάγκη υπολογιστή. 663 00:40:16,330 --> 00:40:17,705 Είναι για τον πατέρα σου. 664 00:40:18,666 --> 00:40:20,208 Τον βρήκαμε. 665 00:40:24,713 --> 00:40:26,047 Τι; Πως; Πού είναι; 666 00:40:27,174 --> 00:40:30,635 Μια από τις ομάδες αναγνώρισής μας αναχαιτίστηκε τη μεταφορά του καθώς το Fulcrum τον μετακινούσε. 667 00:40:31,303 --> 00:40:34,222 Είναι πίσω στο Κάστρο. Είναι ασφαλής, Τσακ. 668 00:40:35,099 --> 00:40:36,891 Όλα τελείωσαν. 669 00:40:45,943 --> 00:40:47,235 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 670 00:40:47,403 --> 00:40:48,653 Γιατί; 671 00:40:49,613 --> 00:40:52,907 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι ότι δεν μπορούσα πια να σε εμπιστευτώ, Σάρα. 672 00:40:53,200 --> 00:40:56,077 Ίσως η Τζιλ να είχε δίκιο, ότι η CIA δεν θα με άφηνε ποτέ να φύγω... 673 00:40:56,245 --> 00:40:59,247 ...που θα έβαζαν πάντα τα συμφέροντά τους μπροστά από το δικό μου. 674 00:41:00,875 --> 00:41:01,916 Αλλά όχι εσύ. 675 00:41:03,586 --> 00:41:06,254 Πάντα με πρόσεχες. Σας ευχαριστώ. 676 00:41:26,817 --> 00:41:30,445 - Βγάλε το ρολόι σου. - Γιατί; 677 00:41:30,613 --> 00:41:31,946 Γιατί όλα αυτά είναι ψέματα. 678 00:41:33,115 --> 00:41:34,407 Ο μπαμπάς σου είναι ακόμα εκεί έξω. 679 00:41:34,575 --> 00:41:37,368 Ο Μπέκμαν με έστειλε να σε πάρω για να σε φέρει πίσω στο Κάστρο. 680 00:41:37,536 --> 00:41:39,370 Θα σε βγάλουν υπόγεια. 681 00:41:39,538 --> 00:41:40,622 Πρέπει να τρέξουμε. 682 00:42:01,977 --> 00:42:04,437 Δεν υπακούς σε εντολές για μένα; 683 00:42:07,274 --> 00:42:09,776 Διαπράττω προδοσία, Σάρα. Μπορείς να πας φυλακή. 684 00:42:12,571 --> 00:42:13,613 ξέρω. 685 00:42:13,637 --> 00:42:15,637 http://hiqve.com/