1 00:00:02,252 --> 00:00:04,545 Γεια, είμαι ο Τσακ. Εδώ είναι μερικά πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε. 2 00:00:04,713 --> 00:00:07,047 Υπάρχει κάποιος τρόπος Οι εικόνες τομής μπορούν να αφαιρεθούν; 3 00:00:07,215 --> 00:00:09,466 - Αφαιρέθηκε; Μόνο ο Orion θα το ήξερε. - Ωρίωνα. 4 00:00:09,634 --> 00:00:12,094 Καλό είναι τελικά τα λέμε πρόσωπο με πρόσωπο. 5 00:00:12,262 --> 00:00:15,597 Οι κάρτες είναι τα σχηματικά για τη νέα Διασταύρωση. Μελετήστε τα. 6 00:00:15,765 --> 00:00:18,434 Βρείτε την τομή του Fulcrum, θα μπορούσες να πάρεις τη ζωή σου πίσω. 7 00:00:18,601 --> 00:00:22,271 Υποσχέθηκα στην Έλλη ότι θα έβρισκα τον μπαμπά μας, αλλά έχω δοκιμάσει τα πάντα. Δεν είναι πουθενά. 8 00:00:22,439 --> 00:00:24,773 Είναι σαν να έχει πέσει από προσώπου γης. 9 00:00:25,483 --> 00:00:26,525 Μπαμπάς; 10 00:00:38,621 --> 00:00:40,873 - Έχω φρικάρει εδώ. - Το ξέρω. 11 00:00:41,041 --> 00:00:43,417 Αλλά είναι ο πατέρας σου. Φαινόταν χαρούμενος που σε είδε. 12 00:00:43,585 --> 00:00:44,626 Νομίζεις; 13 00:00:44,794 --> 00:00:47,296 Νόμιζα ότι ήταν έλλειψη αναγνώρισης ακολουθούμενο από σοκ. 14 00:00:47,464 --> 00:00:49,131 - Παίρνεις κρέμα; - Ε; 15 00:00:50,175 --> 00:00:52,217 Ναι. Όχι. Ό,τι είναι καλό. 16 00:00:52,385 --> 00:00:54,178 Δεν θυμάμαι αν έχω πάρει κρέμα. 17 00:00:54,429 --> 00:00:55,721 - Απλά χαλαρώστε. - Πώς; 18 00:00:55,889 --> 00:00:58,474 Δεν έχω δει τον μπαμπά μου για 10 χρόνια... 19 00:00:58,641 --> 00:01:01,685 ...και τώρα κάθομαι στο σαλόνι του slash μικρή κουζίνα... 20 00:01:01,853 --> 00:01:03,312 ...ενώ μας φτιάχνει καφέ. 21 00:01:03,480 --> 00:01:06,732 Επιπλέον ας πούμε την τελευταία φορά Τον είδα ότι ήταν κάπως... 22 00:01:07,484 --> 00:01:11,070 Εννοώ, έτεινε να είναι λίγο... Ποια είναι η λέξη; Τρελός. 23 00:01:14,199 --> 00:01:15,657 Πάμε λοιπόν. 24 00:01:15,825 --> 00:01:17,117 Ευχαριστώ. 25 00:01:17,869 --> 00:01:19,328 Σας ευχαριστώ. 26 00:01:22,082 --> 00:01:24,500 Είναι καλό να ξαναδούμε αυτό το πρόσωπο. 27 00:01:27,629 --> 00:01:29,088 Ναι και το δικό σου. 28 00:01:31,674 --> 00:01:32,674 Έτσι... 29 00:01:33,843 --> 00:01:35,260 ... τα πας καλά; 30 00:01:35,428 --> 00:01:37,638 Ποιος νοιάζεται για μένα; Πες μου για σένα. 31 00:01:38,431 --> 00:01:40,682 Λοιπόν, δεν έχω πολλά να πω. 32 00:01:40,850 --> 00:01:44,103 Αποφοίτησε από το λύκειο. Πήγε στο Στάνφορντ, δούλεψε στο Buy More. 33 00:01:44,270 --> 00:01:47,022 Στάνφορντ. Δεν είναι κακό. 34 00:01:47,190 --> 00:01:48,690 Ήταν πάντα μια ιδιοφυΐα, αυτός. 35 00:01:50,610 --> 00:01:52,569 - Λοιπόν, όχι όπως εσύ. - Έχεις δίκιο. 36 00:01:52,737 --> 00:01:54,446 Ήταν πιο έξυπνος. 37 00:01:55,990 --> 00:01:59,243 - Τι γίνεται με την Έλλη, πώς είναι; - Πραγματικά υπέροχο. 38 00:01:59,619 --> 00:02:01,745 Τώρα είναι γιατρός. 39 00:02:02,205 --> 00:02:04,540 Και σε λίγες εβδομάδες, θα παντρευτεί... 40 00:02:04,707 --> 00:02:08,752 ...σε, λοιπόν, έναν υπέροχο τύπο. 41 00:02:10,380 --> 00:02:11,547 Η Έλλη παντρεύεται; 42 00:02:12,507 --> 00:02:14,299 Αυτή είναι. 43 00:02:16,219 --> 00:02:21,306 Αυτός είναι στην πραγματικότητα κυρίως ο λόγος που είμαστε εδώ. 44 00:02:21,724 --> 00:02:25,435 Η Έλι ήλπιζε πραγματικά ότι μπορεί να ήσουν εκεί για να την περπατήσει στο διάδρομο. 45 00:02:26,187 --> 00:02:28,063 Α, δεν νομίζω θα με ήθελε εκεί. 46 00:02:29,232 --> 00:02:32,025 Εννοώ, φυσικά και το κάνει. Και οι δύο το κάνουμε. 47 00:02:32,735 --> 00:02:34,027 Δεν είναι καλή ιδέα. 48 00:02:34,654 --> 00:02:37,281 Πες της όμως ότι χαίρομαι γι' αυτήν. 49 00:02:37,448 --> 00:02:38,490 Αστειεύεσαι; 50 00:02:38,658 --> 00:02:40,742 Πρέπει να το κάνετε αυτό. Είναι η κόρη σου. 51 00:02:40,910 --> 00:02:42,578 Τσαρλς, δεν μπορώ. 52 00:02:42,745 --> 00:02:46,081 Δεν θέλω να ακούσω τι δεν μπορείτε να κάνετε. Έχω δει τι δεν μπορείς να κάνεις. 53 00:02:55,800 --> 00:02:57,759 λυπάμαι. εγω... 54 00:03:01,306 --> 00:03:03,932 - Αυτό βγήκε λάθος. - Όχι, δεν έγινε. 55 00:03:04,893 --> 00:03:06,393 Είσαι τρελός. 56 00:03:06,561 --> 00:03:09,605 Έφυγα και είσαι τρελός. 57 00:03:11,441 --> 00:03:15,068 Κοίτα, μπαμπά, Δεν είμαι καν εδώ για μένα, πραγματικά. 58 00:03:15,236 --> 00:03:18,572 Καλά; Αυτή τη στιγμή, απλά... Θέλω να γυρίσεις σπίτι για την Έλλη, σε παρακαλώ. 59 00:03:20,617 --> 00:03:25,162 Μου αρέσει που ανεβαίνεις εδώ και πολεμώντας για την Έλλη. 60 00:03:26,873 --> 00:03:28,957 με κάνει χαρούμενο εσύ... 61 00:03:29,626 --> 00:03:30,918 ...τουλάχιστον είχαν ο ένας τον άλλον. 62 00:03:38,134 --> 00:03:40,302 Επιτρέψτε μου να συγκεντρώσω μερικά πράγματα. 63 00:03:46,893 --> 00:03:48,810 Είσαι καλά; 64 00:03:50,355 --> 00:03:51,438 Ναι, έτσι νομίζω. 65 00:03:52,273 --> 00:03:55,317 Δηλαδή, χαίρομαι που τον βρήκαμε για την Έλλη. 66 00:03:55,485 --> 00:03:57,444 Και για σένα; 67 00:04:00,448 --> 00:04:01,740 Ναι. 68 00:04:03,576 --> 00:04:06,036 Ίσως δεν είναι τόσο τρελός όπως θυμήθηκα. 69 00:04:06,204 --> 00:04:09,164 Εντάξει, πάμε να παντρευτούμε την αδερφή σου, ε; 70 00:04:09,999 --> 00:04:13,502 Ίσως πρέπει να περιμένουμε μέχρι το σκοτάδι. Είναι... 71 00:04:14,504 --> 00:04:16,004 Παρακολουθούν κάθε μου κίνηση. 72 00:04:17,674 --> 00:04:19,758 Καθάρματα αρουραίων. 73 00:05:00,216 --> 00:05:02,509 Αυτό θα ήταν τέλειο για το δείπνο της πρόβας... 74 00:05:02,677 --> 00:05:04,928 ...γιατί αν φορέσω αυτό το φόρεμα αυτό θα ταιριάζει. 75 00:05:05,096 --> 00:05:06,138 Καλό ακούγεται. 76 00:05:06,306 --> 00:05:07,639 Ή θα μπορούσαμε... 77 00:05:07,807 --> 00:05:09,933 - Έλλη, γεια. - Γεια σου, Τσακ, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 78 00:05:10,101 --> 00:05:14,062 Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε το κράνμπερι, που θα αναδείκνυε πραγματικά... 79 00:05:16,941 --> 00:05:18,692 Γεια σου, Ελεονόρα. 80 00:05:22,947 --> 00:05:25,073 Δεν θα πεις κάτι; 81 00:05:28,411 --> 00:05:30,120 Τηγανίτες. 82 00:05:30,747 --> 00:05:32,331 Αμάν. 83 00:05:33,416 --> 00:05:35,334 Είπες θα έφτιαχνες τηγανίτες. 84 00:05:43,426 --> 00:05:44,509 Λοιπόν, αυτό πήγε καλά. 85 00:05:57,440 --> 00:05:59,941 - Γεια σου. - Πρέπει να είσαι ο Ντέβον. 86 00:06:01,486 --> 00:06:02,861 Ναι. 87 00:06:05,865 --> 00:06:07,115 Μεγάλη τηλεόραση. 88 00:06:08,326 --> 00:06:11,286 Έλλη, λυπάμαι. Έπρεπε να τηλεφωνήσω πρώτα. 89 00:06:11,454 --> 00:06:13,747 Μια έκπληξη αυτού του μεγέθους δεν ήταν η καλύτερη ιδέα. 90 00:06:13,915 --> 00:06:17,084 Όχι, δεν φταις εσύ. Απλά... 91 00:06:17,251 --> 00:06:20,921 Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί του. Ο τρελός γέρος μπαμπάς μας. 92 00:06:21,089 --> 00:06:23,465 Δεν είσαι θυμωμένος μαζί του; 93 00:06:24,300 --> 00:06:25,801 ήμουν. Ναι. 94 00:06:25,968 --> 00:06:28,720 Αλλά μετά κατάλαβα ότι... 95 00:06:29,806 --> 00:06:33,475 ...μπορούμε να τον μισούμε για το υπόλοιπο της ζωής μας ή μπορούμε να επιλέξουμε να τον συγχωρήσουμε. 96 00:06:34,477 --> 00:06:36,395 Είναι πιο εύκολο να τον μισείς. 97 00:06:37,271 --> 00:06:39,481 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι, αλλά είναι το μόνο που μας έμεινε, Ελ. 98 00:06:40,358 --> 00:06:43,902 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία στο να γίνω ξανά οικογένεια. 99 00:06:51,911 --> 00:06:53,495 Πάμε. 100 00:07:02,463 --> 00:07:05,340 Μάλλον ξαφνιάστηκα να σε δω μπαμπά. 101 00:07:05,508 --> 00:07:06,925 Ναι. 102 00:07:07,093 --> 00:07:09,094 Είμαι σίγουρος ότι ήσουν. 103 00:07:15,601 --> 00:07:18,520 Θεέ μου, Έλλη, μοιάζεις με τη μητέρα σου. 104 00:07:22,900 --> 00:07:24,651 Συγγνώμη που σας άφησα μόνους έτσι. 105 00:07:24,819 --> 00:07:26,236 Όχι, όχι, είναι μια χαρά. 106 00:07:26,404 --> 00:07:28,697 Ο μπαμπάς σου απλώς εξηγούσε η τηλεόρασή μας για μένα. 107 00:07:28,865 --> 00:07:30,782 Απλώς έλεγα στον Ντέβον... 108 00:07:30,950 --> 00:07:34,202 ...ότι πρακτικά επινόησα την τηλεόρασή σου. 109 00:07:34,370 --> 00:07:37,539 Εγώ κατέληξα σε αυτά κρύσταλλοι πλάσματος σε σχήμα έλικα... 110 00:07:37,707 --> 00:07:39,708 ...πίσω στο γυμνάσιο. 111 00:07:39,876 --> 00:07:41,460 Δεν είδα ποτέ δεκάρα για αυτό. 112 00:07:41,627 --> 00:07:44,045 Εντάξει, καλά, ποιος πεινάει; Θα παραγγείλω πίτσα. 113 00:07:44,213 --> 00:07:47,048 Τεχνολογία οθόνης αφής. Αυτό ήταν ένα δικό μου. 114 00:07:47,216 --> 00:07:50,218 Ο Τεντ Ρόαρκ κι εγώ το καταλήξαμε πίσω στο μεταπτυχιακό. 115 00:07:50,386 --> 00:07:52,512 Απλώνω χόρτα; Πήγατε σχολείο με τον Ted Roark; 116 00:07:52,680 --> 00:07:54,806 Ο τύπος της Roark Instruments; Φοβερός. 117 00:07:54,974 --> 00:07:56,475 Ναι, πήρε όλες τις ιδέες μου. 118 00:07:56,642 --> 00:07:58,518 Και δεν πήρα ποτέ τίποτα. 119 00:07:58,686 --> 00:08:00,854 Ο τύπος είναι ένας ψεύτης κλέφτης. 120 00:08:01,022 --> 00:08:03,064 Τι λέτε να παραγγείλω την πίτσα. Πεπερόνι; 121 00:08:03,232 --> 00:08:05,317 Ο Ρόαρκ απελευθερώνεται νέο λογισμικό αυτή την εβδομάδα... 122 00:08:05,485 --> 00:08:09,196 ...ότι εγγυώμαι ότι έχει εξαρτήματα που βοήθησα στην ανάπτυξη. 123 00:08:09,363 --> 00:08:10,530 Το Pepperoni ακούγεται υπέροχο. 124 00:08:10,698 --> 00:08:13,241 Έχω ακόμα το πρωτότυπο μου Σχήματα οθόνης αφής. 125 00:08:13,743 --> 00:08:15,494 Θέλω να σου δείξω. 126 00:08:16,078 --> 00:08:17,329 Μπαμπάς. 127 00:08:29,425 --> 00:08:32,010 Εντάξει, παιδιά, προσπαθώ πραγματικά εδώ... 128 00:08:32,178 --> 00:08:35,430 ...αλλά είναι προφανώς τόσο τρελό όσο θυμόμαστε. 129 00:08:36,015 --> 00:08:38,266 Φαίνεται η λάμψη του Τσακ ταιριάζει με πολλή φλυαρία... 130 00:08:38,434 --> 00:08:40,769 ...ακούγαμε για την Roark Instruments. 131 00:08:40,937 --> 00:08:43,605 Η CIA πιστεύει τώρα Το τελευταίο λογισμικό του Ted Roark... 132 00:08:43,773 --> 00:08:47,275 ...μπορεί να περιέχει έναν ιό που, εάν απελευθερωθεί, μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτη ζημιά... 133 00:08:47,443 --> 00:08:49,110 ...στα δίκτυα υπολογιστών του κόσμου. 134 00:08:49,278 --> 00:08:51,530 Γιατί δεν επικοινωνούμε απλώς με τον Roark και να τους πω; 135 00:08:51,697 --> 00:08:54,741 Δεν μπορούμε, από φόβο να ειδοποιήσουμε αυτοί που μπορεί να εμπλέκονται. 136 00:08:54,909 --> 00:08:58,203 Αντίθετα, θα στείλουμε τον Τσακ ως νέος υπάλληλος RI. 137 00:08:58,371 --> 00:09:00,956 θα δεις αν κάνετε φλας σε κανέναν ή οτιδήποτε. 138 00:09:01,123 --> 00:09:03,625 Η συνέντευξή σας είναι σε μία ώρα. 139 00:09:05,503 --> 00:09:07,420 -Είσαι καλά με αυτό; - Γιατί να μην είναι; 140 00:09:07,588 --> 00:09:10,632 Ο μπαμπάς του πήγε σχολείο με τον Ρόαρκ. Θα μπορούσε να υπάρχει κάποια ιστορία. 141 00:09:10,800 --> 00:09:12,926 Ο μπαμπάς σου έχει προβλήματα θα θέσει σε κίνδυνο την αποστολή μας; 142 00:09:13,094 --> 00:09:14,261 Όχι, όχι, είμαι καλά. 143 00:09:14,428 --> 00:09:16,471 Δηλαδή, ξεχάστε την Apple, ξεχάστε τη Microsoft. 144 00:09:16,639 --> 00:09:18,890 Ονειρευόμουν να δουλέψω για τον Roark από το κολέγιο. 145 00:09:19,058 --> 00:09:22,394 Αν και χαρακτηρίζεται ως όνειρο γίνει πραγματικότητα αν μπω σαν θυρωρός; 146 00:09:22,562 --> 00:09:24,479 Μπαίνεις ως Τσαρλς Μπαρτόφσκι. 147 00:09:24,647 --> 00:09:27,357 Το όνομά σας, το βιογραφικό σας, το πτυχίο σας στο Στάνφορντ. 148 00:09:27,525 --> 00:09:28,775 Πραγματικά; 149 00:09:28,943 --> 00:09:31,653 Έχεις τέλεια προσόντα να μπεις σαν τον εαυτό σου. 150 00:09:33,030 --> 00:09:34,739 Εγώ στο RI; 151 00:10:01,017 --> 00:10:03,101 Γεια σου. Πρέπει να είσαι ο Τσακ. 152 00:10:03,644 --> 00:10:05,979 Είμαι η Ντρου. Καλώς ήρθατε στην Roark Instruments. 153 00:10:06,147 --> 00:10:09,190 - Εκεί που συμβαίνει πρώτα το μέλλον. - Μου αρέσει εδώ. 154 00:10:09,609 --> 00:10:10,692 Όλοι κάνουν. 155 00:10:10,860 --> 00:10:12,110 Παρακαλώ, καθίστε. 156 00:10:14,697 --> 00:10:17,240 - Α, εδώ, ναι. - Ναι. 157 00:10:21,996 --> 00:10:23,538 Συγνώμη. 158 00:10:33,549 --> 00:10:36,968 Αχαμ. Βλέπω λοιπόν ότι πήγες στο Στάνφορντ. 159 00:10:37,136 --> 00:10:38,970 Κι εγώ επίσης. Τάξη '07. 160 00:10:39,555 --> 00:10:42,474 '07. Ουάου, μόλις βγήκες κανα δυο χρονια. 161 00:10:42,642 --> 00:10:46,394 Είναι αιώνες στο παιχνίδι λογισμικού. Έλα που ήσουν; 162 00:10:47,855 --> 00:10:51,191 Σοβαρά, πες μου τι ήσουν από τότε που αποφοίτησες. 163 00:10:51,734 --> 00:10:53,401 Λοιπόν... 164 00:10:53,569 --> 00:10:55,570 Τι έχω κάνει; Ε... 165 00:10:56,155 --> 00:10:57,238 Τσακ, να είσαι ειλικρινής. 166 00:10:58,741 --> 00:11:00,992 Στην πραγματικότητα δούλευα σε Αγορά Περισσότερα... 167 00:11:01,160 --> 00:11:02,661 ...στο τμήμα Nerd Herd... 168 00:11:02,828 --> 00:11:05,080 ...που μου έδωσε αρκετή εμπειρία... 169 00:11:05,247 --> 00:11:08,249 ...εργασία με υπολογιστές, λειτουργικά συστήματα, τεχνολογίες. 170 00:11:08,417 --> 00:11:10,251 Μου δόθηκε η ευκαιρία να δουλέψω... 171 00:11:10,419 --> 00:11:14,422 ...με πολλά διαφορετικά, ασυνήθιστες προσωπικότητες. 172 00:11:22,181 --> 00:11:23,682 - Καλημέρα, Μεγάλε Μιχαήλ. - Ωχ! 173 00:11:24,934 --> 00:11:27,769 - Από πού ήρθες; - Σου έχουμε μια πρόταση. 174 00:11:27,937 --> 00:11:31,398 - Θα περάσω. Με συγχωρείτε. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 175 00:11:31,565 --> 00:11:33,525 Δύο λέξεις. NextExpo. 176 00:11:33,693 --> 00:11:35,235 - Αυτή είναι μια λέξη. - Σταμάτα να μετράς. 177 00:11:35,403 --> 00:11:37,612 Αύριο είναι του Ρόαρκ Επόμενη Έκθεση Τεχνολογίας... 178 00:11:37,780 --> 00:11:40,740 ...που θα κυκλοφορήσουν το νέο λειτουργικό τους σύστημα. 179 00:11:40,908 --> 00:11:43,618 Τώρα, πιστεύουμε ότι παρευρεθεί σε εκείνη την κυκλοφορία... 180 00:11:43,786 --> 00:11:45,370 ...θα μας κάνει καλύτερους υπαλλήλους. 181 00:11:45,538 --> 00:11:46,621 Και καλύτεροι άνθρωποι. 182 00:11:47,373 --> 00:11:49,040 - NextExpo, ε; - Ναι. 183 00:11:49,792 --> 00:11:50,792 Καλή σκέψη. 184 00:11:52,169 --> 00:11:53,461 Στείλε τον Μπαρτόφσκι. 185 00:11:53,629 --> 00:11:56,464 - Ο Τσακ δεν είναι εδώ. - Ως συνήθως. 186 00:11:57,133 --> 00:11:58,717 Εντάξει, εντάξει. Μπορείτε να πάτε και οι δύο. 187 00:11:58,884 --> 00:12:01,678 Διασκεδάστε στο κάμπινγκ στο περίεργο συνέδριο. 188 00:12:02,972 --> 00:12:07,142 Θα έλεγα ότι η μεγαλύτερη αδυναμία μου είναι πόσο λίγο έχω πιέσει τον εαυτό μου από το κολέγιο. 189 00:12:07,309 --> 00:12:10,270 Έχω παγιδευτεί σε μια δουλειά, μια ζωή... 190 00:12:10,438 --> 00:12:15,442 ...αυτό δεν το θέλω πραγματικά, αλλά πραγματικά δεν βλέπω διέξοδο. 191 00:12:15,985 --> 00:12:17,902 Το να είσαι εδώ είναι μια καλή αρχή. 192 00:12:18,070 --> 00:12:20,989 Λοιπόν, προφανώς έχετε τα προσόντα. 193 00:12:21,157 --> 00:12:23,658 Δεν πονάει ότι είσαι συνάδελφος του Στάνφορντ. 194 00:12:23,826 --> 00:12:25,994 Θα ήθελα πολύ να αναλάβεις τη δουλειά. 195 00:12:26,829 --> 00:12:27,829 Πραγματικά; 196 00:12:27,997 --> 00:12:29,330 Ευχαριστώ πολύ. 197 00:12:29,498 --> 00:12:31,374 - Συγχαρητήρια, Τσακ. - Ω, ευχαριστώ. 198 00:12:31,542 --> 00:12:33,501 Γεια σου. Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν. 199 00:12:33,669 --> 00:12:35,503 - Ορίστε. Εκεί είμαστε. - Εντάξει. 200 00:12:35,671 --> 00:12:37,964 Θα δουλέψουμε πάνω σε αυτές τις δεξιότητες με την μπάλα. 201 00:12:40,426 --> 00:12:42,135 - Γεια, τι είναι αυτό; - Το λόμπι. 202 00:12:42,303 --> 00:12:43,595 - Τι είναι αυτό; - Ασανσέρ. 203 00:12:43,763 --> 00:12:46,639 - Τι είναι αυτό; - Το μπάνιο. 204 00:12:46,849 --> 00:12:49,058 Φίλε, αυτό το μέρος είναι υπέροχο. 205 00:12:51,771 --> 00:12:55,106 Εκεί είναι R και D και αυτός ο διάδρομος οδηγεί στις εγκαταστάσεις δοκιμών μας. 206 00:12:55,274 --> 00:12:58,526 Συγγνώμη για τη συντομευμένη περιήγηση. Ήμασταν τόσο απασχολημένοι με το λογισμικό. 207 00:12:58,694 --> 00:13:00,028 Εντάξει. 208 00:13:00,196 --> 00:13:01,863 Εδώ γύρω είναι... 209 00:13:13,834 --> 00:13:15,710 Γεια σου, Τεντ, αυτός είναι ο Τσακ, ο νέος μας υπάλληλος. 210 00:13:15,878 --> 00:13:18,379 Γεια σου. Καλώς ήρθατε στο RI. 211 00:13:18,964 --> 00:13:20,006 Μην πλένετε ποτέ αυτό το χέρι. 212 00:13:22,968 --> 00:13:24,552 Δεν θα το κάνω ποτέ, κύριε. 213 00:13:24,720 --> 00:13:26,346 Όχι κύριοι εδώ γύρω. 214 00:13:26,514 --> 00:13:27,555 Εκτός από αυτήν. 215 00:13:32,520 --> 00:13:33,561 Εντάξει, Τεντ. 216 00:13:33,729 --> 00:13:36,731 Είναι απλώς τιμή που βρίσκομαι εδώ και εργάζεστε για την εταιρεία σας. 217 00:13:36,899 --> 00:13:38,483 Εύκολος. Έχεις ήδη τη συναυλία. 218 00:13:38,651 --> 00:13:40,735 Έτοιμοι να κατακτήσετε τον κόσμο; 219 00:13:46,826 --> 00:13:50,662 Μόνο 24 ώρες κάμπινγκ, και η NextExpo είναι δική μας, γιατί... 220 00:13:51,956 --> 00:13:53,915 Δεν ξέρω τι να πω. Είμαι άφωνος. 221 00:13:54,083 --> 00:13:56,209 Καλώς ήρθατε στην ομάδα. Χαίρομαι που σε έχω στο πλοίο. 222 00:13:56,377 --> 00:13:57,585 Ω, ναι. 223 00:13:57,878 --> 00:14:01,256 Εκπληκτική επιτυχία. Σκεφτείτε ότι ο Μόργκαν ξέρει ότι ο Chuck απατά το Buy More; 224 00:14:01,423 --> 00:14:03,675 Ξέρεις το αγόρι σου μόλις έπιασε δουλειά στο Roark; 225 00:14:03,843 --> 00:14:05,510 Ναι. Ήμουν ο πρώτος που είπε. 226 00:14:05,678 --> 00:14:09,055 -Τελειώσατε παιδιά. - Ναι, εντάξει. 227 00:14:12,852 --> 00:14:16,312 Είναι περίεργο. Αν και ξέρω ότι δεν είναι αληθινό, Είμαι ενθουσιασμένος με αυτή τη δουλειά. 228 00:14:16,480 --> 00:14:19,023 Τσακ, πρέπει να θυμάσαι είναι απλώς μια ανάθεση. 229 00:14:19,191 --> 00:14:22,277 Όχι, εννοώ, ξέρω, ξέρω τι είναι. εγω απλα... 230 00:14:22,444 --> 00:14:25,989 Αν είχα πάρει αυτή τη δουλειά στο Roark αμέσως μετά το κολέγιο... 231 00:14:26,156 --> 00:14:27,949 ...ίσως να μην γίνω ποτέ η Τομή. 232 00:14:28,117 --> 00:14:30,201 Όταν επιστρέψει ο πατέρας μου μετα απο 10 χρονια... 233 00:14:30,369 --> 00:14:32,745 ...Δεν είμαι απλώς ένας ακόμη χαμένος εργάζεται στην Αγορά Περισσότερα. 234 00:14:32,913 --> 00:14:35,039 Τσακ, ξέρει ότι δεν είσαι χαμένος. 235 00:14:35,207 --> 00:14:39,002 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ήλπιζε ότι θα το έκανα κάτι μεγαλύτερο από τον Nerd Herding. 236 00:14:39,169 --> 00:14:40,962 Είσθε. 237 00:14:41,672 --> 00:14:43,464 Εβίβα. 238 00:14:45,259 --> 00:14:47,760 - Τσαρλς. - Τέλειο timing, εσείς οι δύο. 239 00:14:47,928 --> 00:14:50,179 - Ουάου. Αυτό φαίνεται υπέροχο. - Καθόμουν, περίμενα. 240 00:14:50,347 --> 00:14:52,015 λυπάμαι. 241 00:14:52,182 --> 00:14:53,474 - Γεια σου Σάρα. - Γεια. 242 00:14:54,143 --> 00:14:55,268 Πού ήσουν; 243 00:14:55,436 --> 00:14:58,479 Λοιπόν, δουλεύοντας, σώζοντας ζωές μικρών τεχνολογικών συσκευών. 244 00:15:00,316 --> 00:15:01,608 Τι θα λέγατε για ένα τοστ; 245 00:15:01,775 --> 00:15:03,151 Στην οικογένεια. 246 00:15:03,819 --> 00:15:06,487 Μπαμπά, είμαστε πολύ ευγνώμονες να σε έχω σπίτι. 247 00:15:06,655 --> 00:15:07,739 Ναι, είμαστε. 248 00:15:07,907 --> 00:15:09,240 - Καλώς ήρθες. - Στίβι. 249 00:15:09,408 --> 00:15:12,327 Σας ευχαριστώ. Και εδώ είναι εσύ και ο Ντέβον. 250 00:15:12,494 --> 00:15:15,747 Να ζήσετε για πάντα ευτυχισμένοι μαζί. 251 00:15:15,915 --> 00:15:16,956 Το αξίζεις. 252 00:15:17,333 --> 00:15:19,167 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 253 00:15:19,335 --> 00:15:21,461 Πότε είναι το bachelor party; 254 00:15:22,129 --> 00:15:24,005 Το είχα ήδη. 255 00:15:24,173 --> 00:15:26,507 Και πώς ήταν; 256 00:15:26,926 --> 00:15:29,177 Δεν θέλω πραγματικά να το συζητήσω. 257 00:15:29,345 --> 00:15:32,847 Λοιπόν, εντάξει, πήρα ένα. Τι θα λέγατε για τη νέα δουλειά του Τσακ; 258 00:15:33,766 --> 00:15:35,767 - Τι; - Αυτό ακούω. 259 00:15:35,935 --> 00:15:39,520 Ο Λέστερ μου λέει ότι φεύγεις ο παλιός σου φίλος και το Buy More πίσω... 260 00:15:39,688 --> 00:15:42,523 ...να πάνε όλα εταιρικά στην Roark Instruments. 261 00:15:42,691 --> 00:15:43,942 Το οποίο εγώ-- Πολύ ωραίο. 262 00:15:44,109 --> 00:15:46,444 Καλή τύχη λοιπόν φίλε. 263 00:15:46,612 --> 00:15:47,779 Τσακ, αυτό είναι καταπληκτικό. 264 00:15:47,947 --> 00:15:49,822 Θα δουλέψεις για τον Ρόαρκ; 265 00:15:51,492 --> 00:15:54,369 Ο άνθρωπος που μου έκλεψε τα πάντα; 266 00:16:13,138 --> 00:16:16,391 Ή αυτή είναι αποστολή ή είσαι πολύ καλός στο να κρύβεις τα χόμπι σου. 267 00:16:16,558 --> 00:16:19,268 Θα ανακτήσουμε τον κωδικό για το λειτουργικό σύστημα. 268 00:16:19,436 --> 00:16:21,396 Χωρίς αυτό, ο Roark δεν μπορεί να απελευθερώσει τον ιό. 269 00:16:21,563 --> 00:16:23,648 Θα πάρει χρόνο να σπάσει στο θησαυροφυλάκιο. 270 00:16:23,816 --> 00:16:26,734 Χρειαζόμαστε να παρακολουθείτε τον Roark σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά. 271 00:16:26,902 --> 00:16:30,238 - Να παρακολουθείς τον Ρόαρκ; Τι--; - Καλή πρώτη μέρα. 272 00:16:31,782 --> 00:16:35,827 Όλοι, καλώς ήρθατε στην NextExpo 2009. 273 00:16:36,203 --> 00:16:38,246 Παρακαλώ, ένα κάθε φορά. 274 00:16:38,414 --> 00:16:39,872 Παρακαλώ μείνετε στην ουρά. 275 00:16:40,040 --> 00:16:41,499 Αυτό - Γεια. 276 00:16:41,667 --> 00:16:43,418 Παιδιά, ηρεμήστε όλοι, εντάξει; 277 00:17:00,894 --> 00:17:02,311 Χαϊδεύω. Χαϊδεύω. 278 00:17:02,479 --> 00:17:04,063 Γεια, Τσακ, εδώ. Χαϊδεύω. 279 00:17:04,231 --> 00:17:05,773 Κάρολος. Χαϊδεύω. 280 00:17:12,031 --> 00:17:14,449 Μας έχει ήδη ξεχάσει. 281 00:17:14,658 --> 00:17:16,909 Είναι σαν να κοίταξε μέσα μου. 282 00:17:18,203 --> 00:17:20,872 Για να μην προσθέσω πίεση, αλλά υπάρχει ένας πράκτορας Fulcrum εδώ. 283 00:17:21,040 --> 00:17:22,707 Είναι τρομοκράτης υπολογιστή. 284 00:17:22,875 --> 00:17:25,877 Αν το Fulcrum είναι εδώ, είναι ακόμα πιο ζωτικής σημασίας να σταματήσουμε αυτή την εκτόξευση. 285 00:17:34,261 --> 00:17:35,720 Λοιπόν, καλύτερα να βιαστείς. 286 00:17:35,888 --> 00:17:37,555 Ο Ρόαρκ πρόκειται να ανέβει στη σκηνή. 287 00:17:37,723 --> 00:17:39,640 Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση. Να έχετε μια καταπληκτική μέρα. 288 00:17:39,808 --> 00:17:41,768 Ανάθεμά το. Θα χρειαστεί να κάνω ένα έμπλαστρο. 289 00:17:43,437 --> 00:17:45,938 Μπαμπά, πραγματικά δεν θα το δεις, είσαι εσύ; 290 00:17:46,106 --> 00:17:50,151 Πρέπει να δω την πρώτη μέρα του Τσακ. Ακόμα κι αν εργάζεται για τον Roark. 291 00:17:52,029 --> 00:17:53,237 Κυρίες και κύριοι... 292 00:17:53,405 --> 00:17:56,115 ...καλώς ήλθατε ο αρχιτέκτονας της ψηφιακής εποχής... 293 00:17:56,283 --> 00:18:00,495 ...και ο άνθρωπος της χρονιάς του περιοδικού TIME, Ο Τεντ Ρόαρκ. 294 00:18:05,167 --> 00:18:10,171 Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθατε στην NextExpo 2009. 295 00:18:12,424 --> 00:18:14,092 Ή όπως μου αρέσει να το αποκαλώ: 296 00:18:14,551 --> 00:18:17,845 Ο Τεντ χαιρετά τα ανθρωπάκια. Πλάκα κάνω, πλάκα. 297 00:18:18,013 --> 00:18:19,472 Τον πιστεύεις αυτόν τον τύπο; 298 00:18:20,015 --> 00:18:21,933 Κάναμε καταπληκτικά πράγματα φέτος. 299 00:18:22,309 --> 00:18:23,643 Τουλάχιστον έχω. Δηλαδή εγώ... 300 00:18:23,811 --> 00:18:26,187 ...ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο σε αερόστατο... 301 00:18:26,355 --> 00:18:28,356 ...και αγόρασε ένα άλλο νησί. 302 00:18:28,524 --> 00:18:31,025 Είναι ιδιωτικό. Μην επισκέπτεστε. 303 00:18:31,193 --> 00:18:32,860 Τι άλλο; Ας δούμε. 304 00:18:33,028 --> 00:18:35,404 Και εφεύραμε νέο λειτουργικό σύστημα... 305 00:18:35,572 --> 00:18:38,199 ...αυτό θα αλλάξει τον κόσμο. 306 00:18:46,542 --> 00:18:47,708 Ας μη χάνουμε χρόνο. 307 00:18:47,876 --> 00:18:50,878 Έχετε ιδέα πόσα χρήματα Χάνομαι μόνο που στέκομαι εδώ; 308 00:18:52,214 --> 00:18:55,550 Με το πάτημα αυτού του κουμπιού, Το RIOS θα κυκλοφορήσει. 309 00:18:56,301 --> 00:18:58,386 Όλος ο κόσμος θα έχει πρόσβαση. 310 00:18:58,554 --> 00:19:02,974 - Δωρεάν πρόσβαση στο πιο πρόσφατο λογισμικό μας. -Τι συμβαίνει; 311 00:19:03,142 --> 00:19:06,519 Αντιμετωπίζουμε ασφάλεια δεν έχουμε ξαναδεί. 312 00:19:06,687 --> 00:19:09,021 Η πρόσβαση απορρίφθηκε ξανά. Αυτό είναι δύο φορές. 313 00:19:09,189 --> 00:19:10,857 Ίσως θα έπρεπε να καλέσω την ασφάλεια. 314 00:19:12,234 --> 00:19:14,277 - Ωχ. - Πες μου ότι ήταν ένα καλό «ω-ω». 315 00:19:14,444 --> 00:19:15,820 Ξέρεις ότι μου αρέσει η αντίστροφη μέτρηση. 316 00:19:15,988 --> 00:19:17,989 Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου. Ετοιμος; 317 00:19:18,407 --> 00:19:20,199 - Δέκα. - Γίνεται αντίστροφη μέτρηση. 318 00:19:20,367 --> 00:19:22,577 Εντάξει, άκου. Δεν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στον πηγαίο κώδικα. 319 00:19:22,744 --> 00:19:25,037 - Πρέπει να σταματήσετε την απελευθέρωση. - Θα μπορούσα να απολυθώ. 320 00:19:25,205 --> 00:19:26,873 Αυτή δεν είναι η πραγματική σου δουλειά. Βιασύνη. 321 00:19:27,040 --> 00:19:29,083 Εξι. Πέντε. 322 00:19:30,169 --> 00:19:32,795 Τέσσερα. Τρία. 323 00:19:33,380 --> 00:19:35,381 - Δύο. - Όχι, περίμενε. 324 00:19:41,680 --> 00:19:43,222 Τι στο διάολο κάνεις; 325 00:19:43,390 --> 00:19:46,017 - Αυτός είναι ο Τσακ; - Ουάου, είναι στη σκηνή. 326 00:19:46,185 --> 00:19:47,518 Πρέπει να έχει πάρει προαγωγή. 327 00:19:47,686 --> 00:19:49,353 Δεν υπάρχουν αυτόγραφα αυτή τη στιγμή, εντάξει; 328 00:19:49,521 --> 00:19:50,938 Κατεβείτε από τη σκηνή. 329 00:19:51,106 --> 00:19:53,524 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 330 00:19:53,692 --> 00:19:55,860 - Λυπάμαι πολύ. - Κατέβα από τη σκηνή! 331 00:19:56,028 --> 00:19:58,779 - Έλα. - Μη μας αρνείσαι το νέο μας λογισμικό, τζάμπα. 332 00:19:58,947 --> 00:20:00,573 Δεν μπορείτε να πατήσετε αυτό το κουμπί. 333 00:20:00,741 --> 00:20:04,952 Η CIA πιστεύει ότι το λογισμικό σας έχει μολυνθεί από ιό... 334 00:20:05,120 --> 00:20:10,458 ...αυτό όταν κυκλοφόρησε θα προκαλέσει παγκόσμια ζημιά στον υπολογιστή. 335 00:20:11,543 --> 00:20:13,419 Έχετε καμιά ιδέα πόσο τρελός ακούγεσαι; 336 00:20:13,587 --> 00:20:16,797 Ναι, το κάνω. το κάνω. Αλλά σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις. 337 00:20:16,965 --> 00:20:18,799 Όχι, πραγματικά δεν το κάνω. 338 00:20:18,967 --> 00:20:21,427 Λυπάμαι για τη μικρή τεχνική καθυστέρηση. 339 00:20:21,595 --> 00:20:24,138 Πρέπει να είναι ο ροκ-σταρ μαγνητισμός μου. 340 00:20:24,306 --> 00:20:25,806 Οδηγεί μερικούς ανθρώπους πολύ. 341 00:20:34,316 --> 00:20:35,650 Γεια σου. 342 00:20:36,151 --> 00:20:37,652 Πήγαινε, Τσαρλς. 343 00:20:39,112 --> 00:20:41,280 - Πήγαινε, Τσαρλς. - Όχι, Τσακ, σταμάτα. 344 00:20:44,993 --> 00:20:46,494 Αυτό είναι σωστό. 345 00:20:46,662 --> 00:20:48,663 Αυτό είναι το αγόρι μου. 346 00:21:00,259 --> 00:21:01,926 Ω, όχι. 347 00:21:06,014 --> 00:21:07,974 Αποκαλείς τον εαυτό σου άντρα του Στάνφορντ. 348 00:21:21,321 --> 00:21:22,947 Ας επανέλθουμε σε αυτό. 349 00:21:23,115 --> 00:21:26,993 Τρία, δύο, ένα. 350 00:21:39,548 --> 00:21:41,966 - Έχεις ακούσει τον αδερφό μου; - Έπρεπε να το κάνω; 351 00:21:42,134 --> 00:21:43,926 Όχι μαζεύοντας. Νομίζεις ότι είναι στη φυλακή; 352 00:21:44,094 --> 00:21:47,221 Παίρνεις τηλέφωνο; Στις ταινίες δέχεσαι ένα τηλεφώνημα. 353 00:21:47,389 --> 00:21:50,057 Πρέπει να καλέσω το 411. Ποιον ζητάω; Νομαρχιακή φυλακή; 354 00:21:50,225 --> 00:21:52,018 Έλλη, μόλις δούλεψα μια βάρδια 18 ωρών. 355 00:21:52,185 --> 00:21:54,020 Σιγά γλυκιά μου. Πες μου τι έγινε. 356 00:21:54,187 --> 00:21:55,229 Ο Τσακ τρόμαξε. 357 00:21:55,397 --> 00:21:57,690 Ανέβηκε στη σκηνή σε κάποιο συνέδριο υπολογιστών... 358 00:21:57,858 --> 00:21:59,734 ...και προσπάθησε να επιτεθεί στο νέο του αφεντικό. 359 00:21:59,901 --> 00:22:02,737 - Τι; Γιατί να το κάνει αυτό; - Δεν έχω ιδέα. 360 00:22:03,488 --> 00:22:08,367 Αν και μάλλον θα έπρεπε να ρωτήσουμε τον πατέρα μου, αφού προφανώς τον ανέβασε. 361 00:22:08,535 --> 00:22:11,620 Τι; Δεν του είπα να κάνει τίποτα. 362 00:22:11,788 --> 00:22:14,290 Γιατί αλλιώς θα πετούσε δουλειά μιας ζωής; 363 00:22:14,458 --> 00:22:17,501 Ο Τεντ Ρόαρκ δεν αξίζει του αδελφού σου ή των ταλέντων του. 364 00:22:17,669 --> 00:22:18,836 Ήταν μια άθλια δουλειά. 365 00:22:19,004 --> 00:22:21,380 Και τι λες δουλεύεις στο Buy More, μπαμπά; 366 00:22:21,548 --> 00:22:22,840 Δεν το καταλαβαίνεις; 367 00:22:23,008 --> 00:22:25,885 Ο Τσακ περίμενε 10 χρόνια για να σε εντυπωσιάσει. 368 00:22:26,053 --> 00:22:27,803 Τώρα έρχεται αυτή η ευκαιρία... 369 00:22:27,971 --> 00:22:31,432 ...όπου μπορεί να ακολουθήσει σε κάποια τρελή φτιαγμένη βεντέτα σου. 370 00:22:31,600 --> 00:22:32,808 Πίστεψε με, γλυκιά μου. 371 00:22:32,976 --> 00:22:35,353 Ο αδερφός σου ξέρει τι κάνει. 372 00:22:35,520 --> 00:22:36,937 Θέλεις να σε εμπιστευτώ; 373 00:22:37,105 --> 00:22:38,356 Ίσως έχει δίκιο ο μπαμπάς σου. 374 00:22:38,523 --> 00:22:40,983 Ίσως ο Τσακ έχει μια καλή εξήγηση. 375 00:22:41,151 --> 00:22:42,276 Σίγουρος. Είμαι σίγουρος ότι το κάνει. 376 00:22:42,444 --> 00:22:44,570 Μάλλον ξέχασε έγινε το όλο πράγμα. 377 00:22:44,738 --> 00:22:46,822 Όπως ακριβώς στο bachelor party σου. 378 00:22:51,870 --> 00:22:53,829 λυπάμαι. Δεν θέλω να μας παρασύρω σε αυτό. 379 00:22:53,997 --> 00:22:57,875 Είμαι πραγματικά κουρασμένος αυτή τη στιγμή, οπότε θα πάω μια βόλτα. 380 00:22:59,795 --> 00:23:01,170 - Έλλη. - Άφησε την να περπατήσει, Ντέβον. 381 00:23:06,551 --> 00:23:07,843 Ποτό; 382 00:23:08,011 --> 00:23:10,846 Όχι. Σε καμία περίπτωση. Αυτό με πήρε σε μπελάδες καταρχήν. 383 00:23:11,765 --> 00:23:14,100 -Τι να κάνω; - Ρωτάς τον λάθος τύπο. 384 00:23:14,267 --> 00:23:17,895 - Μα είναι κόρη σου. - Λοιπόν, δεν μπορώ να την τιμήσω. 385 00:23:18,563 --> 00:23:23,275 Το μόνο πράγμα που μου χρωστάει η Έλλη είναι μερικά ζητήματα εμπιστοσύνης που αξίζουν. 386 00:23:24,653 --> 00:23:25,861 Θέλετε πραγματικά τη συμβουλή μου; 387 00:23:29,116 --> 00:23:32,493 Μην απορρίπτετε τα παιδιά σας όταν εσείς τους υποσχέθηκε τηγανίτες για δείπνο. 388 00:23:32,661 --> 00:23:34,328 Τείνουν να το παίρνουν άσχημα. 389 00:23:38,208 --> 00:23:41,794 Είσαι ένα πραγματικό ίσιο βέλος, έτσι δεν είναι; 390 00:23:42,254 --> 00:23:46,507 ήμουν παλιά, πριν από αυτό το καταραμένο bachelor party. 391 00:23:46,675 --> 00:23:48,259 Θεέ μου, είμαι τόσο τζάκας. 392 00:23:49,678 --> 00:23:51,220 Ισως. 393 00:23:53,181 --> 00:23:54,640 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που η Έλλη είναι τρελή. 394 00:23:57,894 --> 00:24:01,522 Απλώς δεν σε θέλει να μετατραπεί σε μένα, που... 395 00:24:02,149 --> 00:24:05,776 ...πάρε αυτό ως κομπλιμέντο, φαίνεται αρκετά απίθανο. 396 00:24:05,944 --> 00:24:07,194 Έλα λοιπόν. 397 00:24:07,362 --> 00:24:09,196 Πιείτε ένα ποτό. 398 00:24:10,991 --> 00:24:12,867 Σε ευθεία βέλη. 399 00:24:35,557 --> 00:24:36,599 Εντάξει, Ωρίωνα. 400 00:24:38,643 --> 00:24:40,144 Δείξε μου τι θέλεις να κάνω. 401 00:24:44,399 --> 00:24:47,067 Γιατί μου έστειλες αυτές τις κάρτες, Ωρίωνα; 402 00:24:48,278 --> 00:24:51,572 Θέλετε να φτιάξω ένα Intersect ή να βρω μια τομή; 403 00:24:54,159 --> 00:24:56,535 Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτές τις κάρτες να βρω μια τομή; 404 00:24:58,914 --> 00:25:00,623 Γεια, είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 405 00:25:00,790 --> 00:25:02,917 Δώσε μου ένα λεπτό... 406 00:25:03,084 --> 00:25:05,794 ...και μετά μπορείς να επιστρέψεις σε οτιδήποτε έκανες. 407 00:25:09,424 --> 00:25:12,176 Η Έλλη νομίζει ότι το έκανες τι έκανες στο Roark για μένα. 408 00:25:12,344 --> 00:25:14,720 Και αν αυτό είναι αλήθεια, Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου. 409 00:25:14,888 --> 00:25:16,972 - Μπαμπά. - Ακόμα το λεπτό μου. 410 00:25:20,268 --> 00:25:22,603 Κατέστρεψα κάθε καλό που μου συνέβη ποτέ. 411 00:25:22,771 --> 00:25:27,024 Η οικογένειά μου, η δουλειά μου, όλη μου η ζωή, πεταμένο. 412 00:25:28,026 --> 00:25:31,278 Δεν θα σταθώ και να σου συμβεί το ίδιο. 413 00:25:31,446 --> 00:25:34,406 Αυτός είναι ένας πυρσός... 414 00:25:34,574 --> 00:25:36,075 ...προτιμώ να μην περάσω. 415 00:25:44,251 --> 00:25:46,752 Αν δουλεύεις για τον Roark... 416 00:25:47,504 --> 00:25:51,090 ...είναι τόσο σημαντικό για σένα, τότε νομίζω ότι πρέπει να παλέψεις για αυτό. 417 00:25:52,092 --> 00:25:55,427 Και μην αφήσεις το παρελθόν μου καταστρέψει το μέλλον σου. 418 00:25:59,599 --> 00:26:01,141 Μου λείπει να πάρω συμβουλές από εσάς. 419 00:26:08,984 --> 00:26:11,151 Λοιπόν, το λεπτό μου τελείωσε. 420 00:26:13,446 --> 00:26:15,406 Ήσουν στη μέση σε κάτι. 421 00:26:52,611 --> 00:26:53,652 Ω, Θεέ μου. 422 00:26:55,864 --> 00:26:56,947 Ο Ρόαρκ έχει μια διασταύρωση. 423 00:26:58,033 --> 00:27:01,243 - Τι; - Μια τομή. Ο Ρόαρκ έχει ένα. 424 00:27:01,411 --> 00:27:05,497 Ο Ρόαρκ κρύβει έναν υπερυπολογιστή το μέγεθος ενός γηπέδου ποδοσφαίρου μέσα στο γραφείο του; 425 00:27:05,665 --> 00:27:07,124 Ναί. 426 00:27:08,877 --> 00:27:12,212 - Λοιπόν, ίσως. - Τι ακριβώς έκανες φλας; 427 00:27:12,380 --> 00:27:13,756 εγω-- 428 00:27:14,466 --> 00:27:16,050 εγω-- 429 00:27:16,217 --> 00:27:20,554 Δεν έκανα φλας σε τίποτα, τεχνικά. Απλώς σκεφτόμουν, αλλά είναι λογικό. 430 00:27:20,722 --> 00:27:24,308 Γνωρίζουμε ότι το Fulcrum λειτουργεί στην προσπάθεια εμφύτευσης πληροφοριών στους πράκτορές τους. 431 00:27:24,476 --> 00:27:27,895 Αλλά χρειάζονται έναν υπερυπολογιστή, μια διασταύρωση, για να συμπυκνώσει όλα αυτά τα δεδομένα. 432 00:27:28,063 --> 00:27:31,523 - Μόνο κάποιος σαν τον Ρόαρκ θα μπορούσε να το κάνει αυτό. - Ο Ted Roark εργάζεται για το Fulcrum; 433 00:27:31,691 --> 00:27:34,818 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά τι γίνεται αν ο RIOS είναι δούρειος ίππος... 434 00:27:34,986 --> 00:27:38,072 ...σαν ιός που έχει σχεδιαστεί για να κλέβει πληροφορίες από την κυβέρνηση... 435 00:27:38,239 --> 00:27:40,199 ...εταιρείες, κανείς, όλοι; 436 00:27:40,367 --> 00:27:42,534 Και μόλις το σκέφτηκες από το μπλε; 437 00:27:42,702 --> 00:27:46,580 Χωρίς φλας, χωρίς απόδειξη; Ο Μπέκμαν θα γελάσει στα μούτρα μας. 438 00:27:46,748 --> 00:27:49,583 Το μήλο δεν πέφτει πολύ μακριά από το τρελό δέντρο, έτσι; 439 00:27:49,751 --> 00:27:51,418 Συγγνώμη, Τσακ. 440 00:27:52,545 --> 00:27:54,630 Σάρα. Σάρα. 441 00:27:55,256 --> 00:27:58,717 Σκεφτείτε τι μπορεί να σημαίνει αν ο Ρόαρκ έχει τομή. 442 00:27:58,885 --> 00:28:00,344 Θα μπορούσα να το βγάλω από το μυαλό μου. 443 00:28:00,512 --> 00:28:02,596 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας να διαρρήξει το γραφείο του Ρόαρκ. 444 00:28:02,764 --> 00:28:04,056 Οι εντολές του Μπέκμαν είναι σαφείς. 445 00:28:04,224 --> 00:28:06,850 Το ίδιο και οι συνέπειες να μην τους ακολουθήσει. 446 00:28:07,018 --> 00:28:08,811 λυπάμαι. 447 00:28:37,674 --> 00:28:39,299 Χαριτωμένο ντύσιμο, Bartowski. 448 00:28:39,467 --> 00:28:42,302 - Δώσε μου πίσω. - Πρώτα πες μου τι είναι. 449 00:28:42,804 --> 00:28:46,432 Ενδιαφέρουσα ερώτηση. Αυτά είναι σχέδια για το Intersect. 450 00:28:47,976 --> 00:28:50,227 Έκλεψες τα σχέδια του Roark; 451 00:28:50,395 --> 00:28:52,938 του Ωρίωνα. Μου τα έστειλε πριν πεθάνει. 452 00:28:53,106 --> 00:28:55,899 Υπάρχει ένας χάρτης στα σχέδια που ταιριάζει με την Roark Instruments. 453 00:28:56,067 --> 00:29:00,154 - Ο Orion επικοινώνησε μαζί σου και δεν μας το είπες; - Νομίζω ότι ήθελε να διαρρήξω. 454 00:29:00,321 --> 00:29:03,907 Ναι, και θέλω να μου βγάλεις τον εξοπλισμό πριν σπάσω το λαιμό σου. 455 00:29:07,996 --> 00:29:09,204 Ξέρω τι κάνω. 456 00:29:09,372 --> 00:29:11,915 Δεν έχεις ιδέα. 457 00:29:13,460 --> 00:29:14,918 Μπαίνεις σε έναν κόσμο πόνου. 458 00:29:15,086 --> 00:29:17,713 Θέλω αυτό το Διασταύρωση από το μυαλό μου. Θα με βοηθήσεις; 459 00:29:17,881 --> 00:29:19,214 Πρέπει να είσαι... 460 00:29:20,049 --> 00:29:22,176 Είναι ένα όπλο tranq; 461 00:29:24,304 --> 00:29:27,055 Δεν έχεις την ευγένεια να με απειλήσει με πυροβόλο όπλο. 462 00:29:27,223 --> 00:29:29,975 - Τι απαντάς, Κέισι; - Άσε το παιχνίδι κάτω και πάρε τον κώλο σου... 463 00:29:53,750 --> 00:29:56,543 Θα σε σκοτώσω όταν ξυπνήσω. 464 00:30:01,382 --> 00:30:03,675 Συγνώμη. λυπάμαι. 465 00:30:04,469 --> 00:30:06,011 Ωχ. 466 00:30:39,879 --> 00:30:41,839 Πλάκα μου κάνεις; 467 00:30:42,423 --> 00:30:44,800 Ω, έλα. Αυτή είναι η πιο παλιά δικαιολογία στο βιβλίο. 468 00:30:44,968 --> 00:30:46,969 Ναι, ξέρει. 469 00:30:47,762 --> 00:30:49,888 - Θέλω να δω τον Τεντ Ρόαρκ. - Κύριε, ηρέμησε. 470 00:30:50,056 --> 00:30:53,267 Με χάλασε, αλλά δεν θα το αφήσω ότι ο γιος της σκύλας βίδα γιο μου. 471 00:30:53,434 --> 00:30:54,601 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 472 00:30:54,769 --> 00:30:57,521 Άκου, πες στο αφεντικό σου Δεν φεύγω από αυτό το κτίριο... 473 00:30:57,689 --> 00:30:59,690 ...μέχρι το αγόρι μου να πάρει πίσω τη δουλειά του. 474 00:30:59,858 --> 00:31:01,275 Τι κάνεις μπαμπά; 475 00:31:03,444 --> 00:31:05,070 Τι θέλεις να κάνω μαζί του; 476 00:31:05,238 --> 00:31:07,614 Φέρτε τον μέσα. Θα το αντιμετωπίσουμε κατ' ιδίαν. 477 00:31:11,119 --> 00:31:13,829 Με συγχωρείτε. Είστε υπεύθυνος για αυτές τις κρεατοκεφαλές; 478 00:31:38,855 --> 00:31:40,814 Μπαμπάς. Μπαμπάς. Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε. 479 00:31:40,982 --> 00:31:43,942 Πρέπει να πάμε αμέσως τώρα. Όλα αυτά μπορώ να σας τα εξηγήσω αργότερα. 480 00:31:44,110 --> 00:31:47,779 Προς το παρόν, το μόνο που μπορώ να σας πω είναι, Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. 481 00:31:51,242 --> 00:31:53,285 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 482 00:31:54,454 --> 00:31:56,246 Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο. 483 00:31:57,957 --> 00:31:59,875 Μην ανησυχείς, Τσαρλς. 484 00:32:00,335 --> 00:32:03,337 - Ούτε εγώ είμαι αυτός που νομίζεις. - Ψηλά τα χέρια. 485 00:32:22,482 --> 00:32:24,191 Έρχεσαι; 486 00:32:24,484 --> 00:32:26,485 Πρέπει να πάμε, Τσαρλς. 487 00:32:27,987 --> 00:32:29,696 Ω, Θεέ μου. 488 00:32:31,199 --> 00:32:32,532 Είσαι ο Ωρίων. 489 00:32:35,119 --> 00:32:36,787 Θα πρέπει να βιαστούμε. 490 00:32:44,337 --> 00:32:45,879 Κέισι, πού είναι ο Τσακ; 491 00:32:52,011 --> 00:32:53,261 Σε έναν κόσμο πόνου. 492 00:32:53,888 --> 00:32:56,682 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Ο πατέρας μου εφηύρε το Intersect. 493 00:32:57,225 --> 00:32:59,351 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν τα επινόησα όλα. 494 00:32:59,519 --> 00:33:02,187 Απλά τα πραγματικά ωραία πράγματα. 495 00:33:02,355 --> 00:33:04,064 Ερχομαι. 496 00:33:06,567 --> 00:33:09,444 Σύμφωνοι, μπορώ να καταλάβω πώς αυτό μπορεί να περιπλέξει μερικά πράγματα. 497 00:33:09,612 --> 00:33:13,115 Να περιπλέκετε μερικά πράγματα; Σε είδα να πεθαίνεις. Σε είδα να εκραγείς σε ένα ελικόπτερο. 498 00:33:13,282 --> 00:33:15,575 Βλέπω πώς θα μπορούσα να έχω σου έδωσε αυτή την εντύπωση. 499 00:33:15,743 --> 00:33:19,538 Χρειάστηκε να πεθάνω αρκετές φορές. Ένας από τους κινδύνους του να είσαι ο Ωρίωνας. 500 00:33:19,706 --> 00:33:21,415 Δεν ήταν αυτό που ήθελα, Τσακ. 501 00:33:21,582 --> 00:33:25,419 Όταν κατάλαβα ποια ήταν η κυβέρνηση Θα κάνω με το Intersect, έπρεπε να τρέξω. 502 00:33:25,586 --> 00:33:29,297 Ήξερα ότι τα παιδιά μας δεν θα ήταν τα μόνα αυτοί που με ψάχνουν. Το πιο σημαντικό... 503 00:33:30,258 --> 00:33:33,010 ...Ήξερα ότι έπρεπε να μείνω μακριά από εσάς και την αδερφή σας. 504 00:33:38,099 --> 00:33:39,391 Περίμενε μπαμπά. 505 00:33:39,559 --> 00:33:41,560 Μας προστάτευες; 506 00:33:43,438 --> 00:33:47,441 Ήξερα ότι θα έπρεπε να ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου κρύβομαι από το Διασταύρωση. 507 00:33:48,443 --> 00:33:51,361 Αλλά δεν το φανταζόμουν ποτέ ότι θα σε έβρισκε. 508 00:33:53,281 --> 00:33:56,783 Πρέπει να είναι τέτοια κατάρα για να έχεις όλα εκείνα τα μυστικά παγιδευμένα στο κεφάλι σου. 509 00:33:57,952 --> 00:33:59,119 Γι' αυτό επέστρεψα. 510 00:34:00,788 --> 00:34:03,206 Γι' αυτό αφήνω τους χειριστές σου να με βρουν. 511 00:34:03,374 --> 00:34:06,418 Φταίω εγώ ότι το Fulcrum μας κυνηγάει και τους δύο τώρα. 512 00:34:08,129 --> 00:34:10,464 Ήθελες να κάνω φλας στα τρελά σου σχηματικά. 513 00:34:10,631 --> 00:34:12,924 Να διαρρήξεις εδώ. Γιατί δεν είπες ποιος είσαι; 514 00:34:13,092 --> 00:34:14,342 Θα με εμπιστευόσασταν; 515 00:34:14,510 --> 00:34:18,096 Αφού δεν με είδαν για 10 χρόνια, Μόλις εμφανίζομαι και σε φέρνω στο RI... 516 00:34:18,264 --> 00:34:21,475 ...σας πω ότι μπορώ να πάρω το Intersect, που έχτισα από το κεφάλι σου. 517 00:34:21,642 --> 00:34:23,810 Τι θα λέγατε σε αυτό; 518 00:34:24,645 --> 00:34:26,646 - Ότι ήσουν λίγο τρελός. - Ακριβώς. 519 00:34:26,814 --> 00:34:29,900 Τώρα τρυπήστε τον κωδικό αλλιώς θα είμαστε λίγο νεκροί. 520 00:34:30,068 --> 00:34:31,818 Όχι, μπαμπά, δεν λειτουργεί έτσι. 521 00:34:31,986 --> 00:34:34,488 - Αν δεν είναι εδώ μέσα, δεν μπορώ να το κάνω. - Ναι, μπορείς. 522 00:34:34,989 --> 00:34:38,116 Σχεδίασα αυτόν τον υπολογιστή στο κεφάλι σου γιε μου. 523 00:34:38,785 --> 00:34:42,370 Flash, και θα είναι το τελευταίο πράγμα πρέπει ποτέ να αναβοσβήνει. 524 00:35:04,811 --> 00:35:06,812 Άσσοι, Τσαρλς. 525 00:35:17,657 --> 00:35:20,534 - Αυτή είναι η διασταύρωση; - Δύο σημεία μηδέν. 526 00:35:20,701 --> 00:35:24,037 μωρό μου. Η μεγαλύτερη δημιουργία μου. 527 00:35:24,205 --> 00:35:27,624 Μετά από εσένα και την αδερφή σου, φυσικά. 528 00:35:27,792 --> 00:35:30,001 Ας το κάνουμε αυτό το ζεστό κάθισμα. 529 00:35:32,255 --> 00:35:35,549 Πρέπει να κάνουμε κάτι δευτερεύοντα τροποποιήσεις στο λογισμικό του Roark. 530 00:35:50,690 --> 00:35:53,066 Λοιπόν, τι ακριβώς κάνει το νέο σου πρόγραμμα; 531 00:35:53,234 --> 00:35:55,694 Συνήθως η Τομή λειτουργεί αντίστροφα... 532 00:35:55,862 --> 00:35:59,531 ...αλλά δεν βλέπω τον λόγο δεν θα πρέπει να μπορεί να βγάλει πληροφορίες. 533 00:35:59,699 --> 00:36:02,617 Θεωρητικά τουλάχιστον. 534 00:36:03,077 --> 00:36:05,453 Τι θα δεις είναι κωδικοποιημένες εικόνες... 535 00:36:05,621 --> 00:36:08,748 ...αυτό θα ακυρώσει αυτά που ανεβάσατε αρχικά. 536 00:36:08,916 --> 00:36:10,417 Περιμένετε. 537 00:36:10,918 --> 00:36:13,378 Λες θα αντικαταστήσεις τον εγκέφαλό μου; 538 00:36:13,546 --> 00:36:16,423 Αυτός είναι ένας καλός τρόπος να το θέσουμε. Ναί. 539 00:36:22,138 --> 00:36:23,763 - Έτοιμοι; - Όχι. 540 00:36:23,931 --> 00:36:27,893 - Τα γυαλιά σου. - Ω. Ναι, σωστά. 541 00:36:31,272 --> 00:36:32,981 Καλή τύχη, Τσαρλς. 542 00:36:45,661 --> 00:36:47,120 Κάτι δεν πάει καλά. 543 00:36:47,288 --> 00:36:49,331 Όχι, όχι, όχι. 544 00:36:49,957 --> 00:36:51,082 Δεν λειτουργεί. 545 00:36:52,126 --> 00:36:54,127 Όχι, δεν λειτουργεί. 546 00:36:56,130 --> 00:36:59,633 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το έχεις σε λειτουργία σε χρόνο μηδέν. 547 00:37:01,969 --> 00:37:04,137 Πάντα είχες ένας τρόπος με τις μηχανές, Orion. 548 00:37:04,305 --> 00:37:06,264 Και να θυμάσαι, πάντα είχα... 549 00:37:06,432 --> 00:37:08,808 Λοιπόν, πάντα είχα τρόπο με τα κορίτσια. 550 00:37:08,976 --> 00:37:10,602 Θυμάμαι; 551 00:37:10,770 --> 00:37:12,896 Έλα, άνθρωπε. Τι συμβαίνει; 552 00:37:13,064 --> 00:37:14,648 Δεν έχετε αγκαλιά τον παλιό σας σύντροφο; 553 00:37:15,524 --> 00:37:16,816 Οχι; 554 00:37:17,526 --> 00:37:19,611 Σε έψαχνα πολύ καιρό. 555 00:37:20,071 --> 00:37:23,198 Τα χρόνια ήταν αγενή. 556 00:37:23,366 --> 00:37:26,076 Θα μπορούσα να σας προσφέρω μια καλή ενυδατική κρέμα. Ε; 557 00:37:27,161 --> 00:37:29,537 Οχι; Καλά. 558 00:37:29,705 --> 00:37:32,999 Βάλτε τον στο ελικόπτερο. Σκότωσε τον πράκτορα της CIA. 559 00:37:33,167 --> 00:37:35,168 Είναι γιος μου. 560 00:37:35,628 --> 00:37:38,713 Είναι γιος σου; Συγχαρητήρια, αυτό είναι υπέροχο. 561 00:37:38,881 --> 00:37:40,799 Δεν είχα ιδέα. Σκότωσε τον γιο του. 562 00:37:45,513 --> 00:37:48,807 Περίμενε, θα... θα φτιάξω ό,τι θέλεις. 563 00:37:50,851 --> 00:37:54,354 Δώστε στο Fulcrum την τομή τους. Αλλά ο γιος μου φεύγει από εδώ. 564 00:37:54,522 --> 00:37:58,024 -Θα το φτιάξεις με τον κάθε τρόπο. - Θα με βασανίσεις; 565 00:37:58,192 --> 00:38:01,528 Μετά από 10 χρόνια μακριά από την οικογένειά μου; Ο γιος μου φεύγει. 566 00:38:01,696 --> 00:38:03,822 Εντάξει, εντάξει. 567 00:38:04,156 --> 00:38:06,199 Δεν είμαι τέρας. 568 00:38:06,659 --> 00:38:09,828 Ίσως είμαι λίγο τέρας. 569 00:38:13,124 --> 00:38:16,584 Σήμερα είναι η τυχερή του μέρα. 570 00:38:17,920 --> 00:38:19,879 Κυνηγετικό όπλο στον ελικόπτερο. Πάμε. 571 00:38:30,391 --> 00:38:31,933 Κάρολος. 572 00:38:32,977 --> 00:38:34,894 - Φρόντισε την αδερφή σου. - Όχι. 573 00:38:35,062 --> 00:38:36,521 - Και να προσέχεις τον εαυτό σου. - Μπαμπά. 574 00:38:36,689 --> 00:38:39,149 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό χωρίς εμένα. - Δεν θα σε αφήσω. 575 00:38:39,317 --> 00:38:42,652 Θυμήσου όταν σου είπα να μην εμπιστεύεσαι τους χειριστές σου; 576 00:38:50,703 --> 00:38:52,537 Ίσως να έκανα λάθος. 577 00:38:53,914 --> 00:38:56,416 Αν ο γιος του θα περπατήσει, θα έπρεπε να το κάνει τώρα. 578 00:38:59,420 --> 00:39:00,795 Αντίο Τσακ. 579 00:39:03,257 --> 00:39:04,299 Όχι! 580 00:39:05,259 --> 00:39:07,135 Όχι! 581 00:39:19,482 --> 00:39:21,107 Στην επιδρομή μας των Roark Instruments... 582 00:39:21,275 --> 00:39:24,361 ...δεν καταφέραμε να ανακτήσουμε είτε το Intersect είτε ο Stephen Bartowski. 583 00:39:24,528 --> 00:39:27,280 Σαφώς και αναγνωρίζουμε ότι η κατοχή του Ωρίωνα από το Fulcrum... 584 00:39:27,448 --> 00:39:29,449 ... αποτελεί μια απαράμιλλη απειλή για την ασφάλεια. 585 00:39:29,617 --> 00:39:31,785 Εννοείς, Η κατοχή του πατέρα μου από το Fulcrum. 586 00:39:31,952 --> 00:39:33,995 Σας υπόσχομαι, κανείς στη CIA... 587 00:39:34,163 --> 00:39:36,456 ...ήξερε τη μυστική ταυτότητα του πατέρα σου. 588 00:39:36,624 --> 00:39:39,376 Υπόσχομαι επίσης να εμπιστευτώ την ανάρρωση του στην καλύτερη ομάδα μας. 589 00:39:39,543 --> 00:39:42,420 Στρατηγέ, είμαστε η καλύτερη ομάδα σου. 590 00:39:44,382 --> 00:39:46,633 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το πω αυτό. Ο Τσακ έχει δίκιο. 591 00:39:46,801 --> 00:39:49,344 Δεν μπορείτε να βάλετε τον Τσακ στο χωράφι. Είναι πολύ επικίνδυνο. 592 00:39:49,512 --> 00:39:52,180 Ο Fulcrum ξέρει ότι είναι γιος του Ωρίωνα. 593 00:39:54,141 --> 00:39:59,104 Κοίτα, μόλις ο μπαμπάς μου τελειώνει το νέο Intersect για τον Roark... 594 00:39:59,271 --> 00:40:03,483 ...Είμαι άχρηστος για σένα, ξεπερασμένος, και το Fulcrum κερδίζει. 595 00:40:03,651 --> 00:40:06,820 Το μόνο που έχει σημασία τώρα παίρνει πίσω τον πατέρα μου... 596 00:40:06,987 --> 00:40:09,322 ...και χρειάζεσαι να το κάνω αυτό. 597 00:40:10,408 --> 00:40:12,158 Πολύ καλά, κύριε Μπαρτόφσκι. 598 00:40:12,326 --> 00:40:15,745 Η αποστολή είναι δική σας, παρέχετε τις προσωπικές σας αγκυλώσεις... 599 00:40:15,913 --> 00:40:19,082 ...μην ανακατεύεσαι στην αποστολή. 600 00:40:34,014 --> 00:40:35,014 Μπαμπάς; 601 00:40:39,687 --> 00:40:44,190 Έλλη, δεν ξέρω πώς να στο πω αυτό, αλλά νομίζω ότι ο μπαμπάς σου μπορεί να έχει χωρίσει. 602 00:40:44,358 --> 00:40:46,693 Τα πράγματά του έχουν φύγει. 603 00:40:50,531 --> 00:40:55,243 Γεια σου. Γεια, είμαι σίγουρος ότι σχεδιάζει επιστρέφοντας για το γάμο. 604 00:40:56,036 --> 00:40:58,246 Όχι. Όχι, δεν είναι. 605 00:40:59,915 --> 00:41:02,125 Λοιπόν, αν είναι παρηγοριά... 606 00:41:02,293 --> 00:41:05,545 ...Δεν θα πάω πουθενά, ποτέ. 607 00:41:05,713 --> 00:41:08,214 Εννοώ, όσο δύσκολο κι αν είναι τα πράγματα μπαίνουν μεταξύ μας. 608 00:41:09,133 --> 00:41:11,885 Γιατί αυτό είναι οι παντρεμένοι το κάνουν, σωστά; 609 00:41:15,890 --> 00:41:17,891 Σκέψου, σε 50 χρόνια... 610 00:41:18,058 --> 00:41:20,727 ...θα κοιτάξουμε πίσω στο bachelor party μου και να γελάς με αυτό. 611 00:41:22,188 --> 00:41:23,563 Όχι. Όχι, δεν θα το κάνουμε. 612 00:41:24,064 --> 00:41:25,106 Μάλλον όχι. 613 00:41:25,274 --> 00:41:27,442 Χαϊδεύω. Είσαι καλά; 614 00:41:28,319 --> 00:41:29,402 Ναι. Ναι, είμαι καλά. 615 00:41:29,570 --> 00:41:31,237 Μόνο η καριέρα μου τραυματίστηκε. 616 00:41:32,448 --> 00:41:35,950 Τσακ, ο μπαμπάς έφυγε. 617 00:41:36,118 --> 00:41:38,661 του φώναξα για το τι συνέβη στη δουλειά σας σήμερα. 618 00:41:38,829 --> 00:41:41,247 - Είπα κάποια πράγματα που... - Δεν φταις εσύ. 619 00:41:41,415 --> 00:41:44,167 Λοιπόν, όχι, φταίω εγώ που σου ζήτησα να τον βρεις. 620 00:41:44,627 --> 00:41:46,461 Τον χρειαζόμουν να με περπατήσει στο διάδρομο. 621 00:41:46,629 --> 00:41:50,715 Πίστευα ότι θα ήταν διαφορετικός από εκείνον τον τύπο που μας έφυγε. 622 00:41:51,592 --> 00:41:54,427 Μάλλον περίμενα πάρα πολλά από αυτόν. 623 00:41:56,972 --> 00:41:58,139 Μην τον υπολογίζετε ακόμα. 624 00:41:58,163 --> 00:42:00,163 http://hiqve.com/