1
00:00:26,505 --> 00:00:31,783
{\an8}JENNIFER: Cada nueva mañana comienza
con un punto quieto,

2
00:00:31,785 --> 00:00:34,263
{\an8}ese momento en que termina el sueño,

3
00:00:34,265 --> 00:00:37,423
{\an8}cuando nos ponemos alerta y hacemos una pausa,

4
00:00:37,425 --> 00:00:40,583
{\an8}preparado al borde de
todo lo que traerá el día.

5
00:00:40,585 --> 00:00:42,023
{\an8}LLAMANDO A LA PUERTA

6
00:00:42,025 --> 00:00:44,423
{\an8}<font color="

7
00:00:44,425 --> 00:00:48,023
{\an8}pero comenzamos con lo familiar...

8
00:00:48,025 --> 00:00:49,863
{\an8}"Aquí es donde estoy.

9
00:00:49,865 --> 00:00:52,223
{\an8}"Esto es lo que hago.

10
00:00:52,225 --> 00:00:56,145
{\an8}"Esta es la vida que me han dado
y amaré."

11
00:00:58,785 --> 00:01:03,863
{\an8}Todos los días nos esforzamos por hacer
lo mejor que tenemos.

12
00:01:03,865 --> 00:01:06,543
{\an8}<font color="

13
00:01:06,545 --> 00:01:09,423
{\an8}una palabra amable también.

14
00:01:09,425 --> 00:01:11,343
Déjalo.

15
00:01:11,345 --> 00:01:16,345
{\an8}El sol cuando brilla
en nuestra cara es gratis.

16
00:01:17,905 --> 00:01:21,905
{\an8}Pero ¿qué pasa con el coraje?
se puede necesitar para simplemente vivir?

17
00:01:23,185 --> 00:01:25,983


18
00:01:25,985 --> 00:01:28,063
<color de fuente="

19
00:01:28,065 --> 00:01:30,423


20
00:01:30,425 --> 00:01:33,063

reserva...

21
00:01:33,065 --> 00:01:35,863
LA MÚSICA SE APAGA
Día ocupado hoy.

22
00:01:35,865 --> 00:01:38,623
El doctor Turner sostiene
su clínica de citología mensual.

23
00:01:38,625 --> 00:01:41,303
<color de fuente="
para ser examinado.

24
00:01:41,305 --> 00:01:44,303
La asistencia ha sido constante
creciendo desde que empezó,

25
00:01:44,305 --> 00:01:48,103
así que creo que la hermana Frances y
La enfermera Franklin estará muy ocupada.

26
00:01:48,105 --> 00:01:50,583
La enfermera Corrigan se quedará
en la casa de maternidad,

27
00:01:50,585 --> 00:01:53,383
<color de fuente="

28
00:01:53,385 --> 00:01:56,343
y la enfermera Anderson...

29
00:01:56,345 --> 00:02:01,505
La enfermera ROBINSON y yo cubriremos
visitas domiciliarias.

30
00:02:03,145 --> 00:02:05,663
Vivien Thomson,
¿La he visto antes?

31
00:02:05,665 --> 00:02:07,583
Nadie la ha visto, no esta vez.

32
00:02:07,585 --> 00:02:13,265
Ella no ha asistido a ninguna de sus
<color de fuente="

33
00:02:15,705 --> 00:02:17,385
¡Oye, compórtate!

34
00:02:23,385 --> 00:02:25,025
Hola enfermera. Hola.

35
00:02:47,065 --> 00:02:49,503
No te preocupes por nada, en mi opinión.

36
00:02:49,505 --> 00:02:51,303
Lo he hecho tres veces antes.

37
00:02:51,305 --> 00:02:52,863
Buen trabajo, fuiste rápido.

38
00:02:52,865 --> 00:02:55,343
Acabo de terminar mi turno
<color de fuente="

39
00:02:55,345 --> 00:02:57,183
Es importante no saltarse comidas,

40
00:02:57,185 --> 00:02:59,303
especialmente cuando tu cuerpo
corre por dos.

41
00:02:59,305 --> 00:03:01,063
¿Dónde trabajas?

42
00:03:01,065 --> 00:03:02,903
Soy limpiadora en St Wilbur's.

43
00:03:02,905 --> 00:03:05,583
Erm, es el Sr. Thomson.
¿No estás aquí para ayudar?

44
00:03:05,585 --> 00:03:07,623
<color de fuente="

45
00:03:07,625 --> 00:03:09,103
Está muy ocupado.

46
00:03:09,105 --> 00:03:12,783
No puedo ver una cuna o un cochecito,
y Baby podría llegar en cualquier momento.

47
00:03:12,785 --> 00:03:14,663
¿Quieres pedir prestado algo?

48
00:03:14,665 --> 00:03:17,463
tengo un cajón
y unas cuantas mantas,

49
00:03:17,465 --> 00:03:19,543
y siempre he tenido mucho
de leche materna.

50
00:03:19,545 --> 00:03:22,263
<color de fuente="
Tu presión arterial está un poco alta.

51
00:03:22,265 --> 00:03:24,983
No hay nada de qué preocuparme, pero me gustaría
para volver más tarde en la semana

52
00:03:24,985 --> 00:03:27,263
para vigilarlo.
Haz lo que quieras.

53
00:03:27,265 --> 00:03:30,263
Pero no necesitas molestarte.
Sé lo que estoy haciendo.

54
00:03:30,265 --> 00:03:33,143
<color de fuente="
es como caerse de un tronco.

55
00:03:33,145 --> 00:03:35,383
Y soy bueno con los bebés.

56
00:03:35,385 --> 00:03:37,063
Lo haría todo de nuevo, si pudiera.

57
00:03:37,065 --> 00:03:39,905
Centrémonos sólo en este
por el momento, ¿vale?

58
00:03:47,905 --> 00:03:50,743
¿La señora Amala Mohammed?

59
00:03:50,745 --> 00:03:52,463
Hola, señora Mohammed.

60
00:03:52,465 --> 00:03:55,303
<color de fuente="
Muy bien, gracias hermana.

61
00:03:55,305 --> 00:03:58,623
Los niños pueden esperar.
en la zona de juguetes.

62
00:03:58,625 --> 00:04:00,025
Continúe.

63
00:04:02,145 --> 00:04:04,903
¿La fecha de nacimiento es el 2 de marzo de 1939?

64
00:04:04,905 --> 00:04:06,903
Eso es correcto.

65
00:04:06,905 --> 00:04:09,303
Entonces voy a tomar una pequeña muestra.
<color de fuente="

66
00:04:09,305 --> 00:04:11,183
Sí, lo entiendo.

67
00:04:11,185 --> 00:04:13,663
Bueno, ese es un muy buen comienzo.
Te sorprendería la cantidad de mujeres

68
00:04:13,665 --> 00:04:15,663
quien no sabe donde
su cuello uterino es.

69
00:04:15,665 --> 00:04:18,143
Incluso tuvimos un caballero que
vino a que lo revisaran,

70
00:04:18,145 --> 00:04:20,905
<color de fuente="
conversación incómoda.

71
00:04:24,105 --> 00:04:25,463
Ah, no te preocupes.

72
00:04:25,465 --> 00:04:28,223
No es doloroso y no lo hará.
Tomará demasiado tiempo, lo prometo.

73
00:04:28,225 --> 00:04:30,705
¿La señora Janis Cowper?

74
00:04:32,385 --> 00:04:33,905
Sígame, por favor.

75
00:04:40,465 --> 00:04:43,343
Día especial hoy. compré
un nuevo par de abrazadores de cadera

76
00:04:43,345 --> 00:04:46,503
<color de fuente="
Verde menta.

77
00:04:46,505 --> 00:04:48,063
Oh.

78
00:04:48,065 --> 00:04:50,783
No es frecuente que nuestros pacientes
son tan entusiastas

79
00:04:50,785 --> 00:04:52,143
sobre este procedimiento.

80
00:04:52,145 --> 00:04:53,943
Oh, no.

81
00:04:53,945 --> 00:04:57,543
Solo quiero decir, es mi año
aniversario de boda hoy.

82
00:04:57,545 --> 00:04:59,263
<color de fuente="

83
00:04:59,265 --> 00:05:02,983
Bueno, en ese caso, creo
unas felicitaciones están en orden.

84
00:05:02,985 --> 00:05:04,383
Papel, ¿no?

85
00:05:04,385 --> 00:05:06,663
Bueno, sí, pero no debería pensar
bragas de papel tendrían

86
00:05:06,665 --> 00:05:08,225
exactamente el mismo atractivo.

87
00:05:09,625 --> 00:05:11,783
Hablando de cobertura y cola,
<color de fuente="

88
00:05:11,785 --> 00:05:13,103
en las peluquerías.

89
00:05:13,105 --> 00:05:16,423
Esta tarde iremos al oeste.
Hotel de lujo.

90
00:05:16,425 --> 00:05:19,663
Incluso podría verte en el prenatal.
clínica antes de que termine el año.

91
00:05:19,665 --> 00:05:21,745
Solo relaja tus rodillas
hacia un lado.

92
00:05:25,665 --> 00:05:29,223
<color de fuente="
como Jean Shrimpton.

93
00:05:29,225 --> 00:05:30,983
¿Crees que me vendría bien?

94
00:05:30,985 --> 00:05:33,303
Probablemente no soy la mejor persona
para preguntar.

95
00:05:33,305 --> 00:05:34,745
Inhale profundamente.

96
00:05:38,825 --> 00:05:40,505
Ay...! Lo siento.

97
00:05:51,785 --> 00:05:53,865
Ahí lo tienes, ya terminaste.

98
00:05:54,945 --> 00:05:56,985
<color de fuente="

99
00:05:58,545 --> 00:06:01,023
Sólo unos días.

100
00:06:01,025 --> 00:06:03,665
creo que es mi nuevo
detergente para lavar.

101
00:06:05,785 --> 00:06:08,583
Gracias señora Cowper.
ya puedes vestirte.

102
00:06:08,585 --> 00:06:10,503
¿Pasa algo mal?

103
00:06:10,505 --> 00:06:12,863
Bueno, ojalá no sea nada.
de qué preocuparse,

104
00:06:12,865 --> 00:06:15,623
<color de fuente="
poco inflamado.

105
00:06:15,625 --> 00:06:18,503
Entonces, si no te importa, me gustaría
para remitirle a St Cuthbert's.

106
00:06:18,505 --> 00:06:21,583
Sólo sirve para mostrar lo importante
estas pruebas son.

107
00:06:21,585 --> 00:06:24,865
Es mejor ordenar las cosas ahora
antes de formar una familia.

108
00:06:33,465 --> 00:06:35,585
<color de fuente="

109
00:06:38,625 --> 00:06:43,623
Señora Mohammed, me temo que
y tus hijos tienen sarna.

110
00:06:43,625 --> 00:06:47,543
Es una infección causada por pequeños
ácaros que ponen sus huevos debajo

111
00:06:47,545 --> 00:06:49,863
la superficie de la piel.

112
00:06:49,865 --> 00:06:51,903
Eso es lo que está causando este sarpullido.

113
00:06:51,905 --> 00:06:54,223
que puede convertirse
<color de fuente="

114
00:06:54,225 --> 00:06:55,543
Por favor, no te enfades.

115
00:06:55,545 --> 00:06:59,063
Sé que suena desagradable,
pero es completamente curable.

116
00:06:59,065 --> 00:07:01,703
Y si no tienes suficiente
instalaciones de baño, puedes tomar

117
00:07:01,705 --> 00:07:04,383
tus hijos y cualquier otra persona
con quién vives, para ser tratado

118
00:07:04,385 --> 00:07:06,343
<color de fuente="

119
00:07:06,345 --> 00:07:09,503
Te das un baño caliente y una enfermera
cubrirá tu cuerpo con una loción

120
00:07:09,505 --> 00:07:11,143
que dejas sobre la piel para que se seque.

121
00:07:11,145 --> 00:07:12,943
Si esperas aquí, hablaré.
a la recepcionista

122
00:07:12,945 --> 00:07:14,705
y anota la dirección.

123
00:07:20,825 --> 00:07:23,223
¿Sabemos qué escuela
<color de fuente="

124
00:07:23,225 --> 00:07:26,183
Lo averiguaré y le preguntaré a la señorita Higgins.
para darles una llamada de precaución.

125
00:07:26,185 --> 00:07:29,705
Bueno, esperemos que sea un caso aislado.
incidente y lo hemos detectado temprano.

126
00:07:40,145 --> 00:07:41,865
Probablemente deberías estar en la cama.

127
00:07:45,705 --> 00:07:47,225
Cepíllate los dientes.

128
00:07:52,865 --> 00:07:55,783
Si sospecha de algún caso nuevo,
<color de fuente="

129
00:07:55,785 --> 00:07:59,263
inmediatamente, para que ella pueda
identificar contactos cercanos

130
00:07:59,265 --> 00:08:02,583
y remitirlos para tratamiento
lo más rápido posible.

131
00:08:02,585 --> 00:08:05,063
Las que estan embarazadas
o nuevas madres

132
00:08:05,065 --> 00:08:06,823
Será atendido por una matrona.

133
00:08:06,825 --> 00:08:09,503
<color de fuente="
la estación de limpieza si hay

134
00:08:09,505 --> 00:08:11,423
un brote grave de sarna.

135
00:08:11,425 --> 00:08:13,863
Cada centímetro del cuerpo necesita
pintura en benzoato de bencilo,

136
00:08:13,865 --> 00:08:15,543
y lleva tiempo.

137
00:08:15,545 --> 00:08:18,223
SUENA EL TELÉFONO

138
00:08:18,225 --> 00:08:20,343
Buen día.
<color de fuente="

139
00:08:20,345 --> 00:08:21,585
¿Señorita Higgins?

140
00:08:24,105 --> 00:08:26,223
No creo que haya llegado todavía.

141
00:08:26,225 --> 00:08:29,783
Bueno, eso es extraño. Puedes configurar
Su reloj por ella, normalmente.

142
00:08:29,785 --> 00:08:33,783
Hermana Frances, tiene a la señorita Higgins.
llamado en absoluto? No.

143
00:08:33,785 --> 00:08:35,703
No, pensé que era
<color de fuente="

144
00:08:35,705 --> 00:08:37,385
Ella suele ser la primera en llegar.

145
00:08:38,785 --> 00:08:41,863
Suenan los latidos del corazón del bebé
bonito y fuerte.

146
00:08:41,865 --> 00:08:45,303
¿Qué pasará con el pequeño?
cuando vuelves a trabajar?

147
00:08:45,305 --> 00:08:47,343
No tendré que hacerlo por un tiempo.

148
00:08:47,345 --> 00:08:49,663
El propietario suspendió el alquiler.

149
00:08:49,665 --> 00:08:53,103
<color de fuente="
Sí.

150
00:08:53,105 --> 00:08:55,463
Sabía que no tendría el dinero.
para arreglarlo, así que pensé

151
00:08:55,465 --> 00:08:57,983
Valió la pena pasar un poco de frío.
¿Tú hiciste el agujero?

152
00:08:57,985 --> 00:08:59,983
Bueno, iba a bajar
tarde o temprano,

153
00:08:59,985 --> 00:09:02,143
<color de fuente="
con mango de escoba.

154
00:09:02,145 --> 00:09:04,543
LLAMA A LA PUERTA

155
00:09:04,545 --> 00:09:07,425
¿La contestaré?
Sí. Gracias.

156
00:09:12,585 --> 00:09:13,943
Buenos días, enfermera.

157
00:09:13,945 --> 00:09:16,183
¿Puedo hablar con
Sra. Thomson, por favor.

158
00:09:16,185 --> 00:09:17,745
Sí, entra.

159
00:09:22,505 --> 00:09:25,063
<color de fuente="
fue sorprendido robando en una tienda

160
00:09:25,065 --> 00:09:26,743
Esta mañana temprano, señora.

161
00:09:26,745 --> 00:09:28,103
¿Antonio?

162
00:09:28,105 --> 00:09:30,823
No, debe haber algo
tipo de error.

163
00:09:30,825 --> 00:09:33,023
Lo siento, mamá.

164
00:09:33,025 --> 00:09:34,463
¿Qué estabas pensando?

165
00:09:34,465 --> 00:09:37,783
He rogado y suplicado
<color de fuente="

166
00:09:37,785 --> 00:09:39,383
Tú...!

167
00:09:39,385 --> 00:09:41,463
Siéntese, señora Thomson.

168
00:09:41,465 --> 00:09:44,703
¿Qué tomó el niño?
Pañales y algo de ropa de bebé.

169
00:09:44,705 --> 00:09:48,863
Claramente, estas son las acciones de un
un niño preocupado, no un ladrón de poca monta.

170
00:09:48,865 --> 00:09:50,343
Pagaré por lo que sea que se llevó.

171
00:09:50,345 --> 00:09:53,463
<color de fuente="
Departamento de Enlace Juvenil

172
00:09:53,465 --> 00:09:55,503
y un oficial se pondrá en contacto.

173
00:09:55,505 --> 00:09:58,945
Mientras tanto,
Intenta no meterte en problemas.

174
00:10:01,585 --> 00:10:03,663
Pensé que podría ser
esa hora del día.

175
00:10:03,665 --> 00:10:05,463
Oh, eres amable, hermana.

176
00:10:05,465 --> 00:10:06,903
<color de fuente="

177
00:10:06,905 --> 00:10:08,983
solo consigo uno
frente a la señorita Higgins.

178
00:10:08,985 --> 00:10:10,663
¿Ya hemos tenido noticias de ella?

179
00:10:10,665 --> 00:10:11,863
No hasta ahora.

180
00:10:11,865 --> 00:10:13,943
Además, me preguntaba si
logró reservar en una referencia

181
00:10:13,945 --> 00:10:15,743
¿Ya para la señora Cowper?

182
00:10:15,745 --> 00:10:19,503
Creo que ella en realidad está en
<color de fuente="

183
00:10:19,505 --> 00:10:21,943
Sabremos más cuando el
Los resultados llegarán la próxima semana.

184
00:10:21,945 --> 00:10:24,543
Ella puso cara de valiente,
pero me di cuenta de que estaba preocupada.

185
00:10:24,545 --> 00:10:26,383
Estoy preocupado.

186
00:10:26,385 --> 00:10:28,265
Pero veamos cómo le va.

187
00:10:44,985 --> 00:10:47,583
¿No te ha picado nada?

188
00:10:47,585 --> 00:10:50,503
<color de fuente="
Entonces, vuestro almuerzo, queridos.

189
00:10:50,505 --> 00:10:52,863
¿A cuántos nos referimos?
para tratamiento?

190
00:10:52,865 --> 00:10:56,383
Nueve, hasta ahora, junto con
sus familias, por supuesto,

191
00:10:56,385 --> 00:10:59,023
que traerá el número
mucho más alto. ¡Siguiente, por favor!

192
00:10:59,025 --> 00:11:01,623
<color de fuente="
Necesitamos imprimir carteles.

193
00:11:01,625 --> 00:11:04,183
y folletos informativos
lo antes posible.

194
00:11:04,185 --> 00:11:06,703
Hablaré con el médico local.
oficial esta tarde.

195
00:11:06,705 --> 00:11:08,423
Si no actuamos rápidamente,
una escala completa

196
00:11:08,425 --> 00:11:10,305
<color de fuente="

197
00:11:12,545 --> 00:11:14,625
Todavía no hay respuesta, me temo.

198
00:11:16,065 --> 00:11:18,985
Voy a conducir hasta ella.
casa de camino a mis rondas.

199
00:11:20,545 --> 00:11:22,183
¡Señorita Higgins!

200
00:11:22,185 --> 00:11:23,703
Bueno, ¿dónde has estado?

201
00:11:23,705 --> 00:11:25,903
Estábamos empezando a preocuparnos por ti.

202
00:11:25,905 --> 00:11:28,825
Yo... yo sólo estaba atendiendo el teléfono.

203
00:11:35,065 --> 00:11:37,263
<color de fuente="

204
00:11:37,265 --> 00:11:39,223
hubiera pensado
era perfectamente obvio

205
00:11:39,225 --> 00:11:40,625
que no todo es así.

206
00:11:45,825 --> 00:11:48,703
Anoche me asaltaron.

207
00:11:48,705 --> 00:11:50,903
Oh, señorita Hig...

208
00:11:50,905 --> 00:11:52,423
Eso es horrible.

209
00:11:52,425 --> 00:11:55,943
Yo... acabo de regresar
<color de fuente="

210
00:11:55,945 --> 00:12:00,343
Bajé las escaleras esta mañana
para encontrar la sala saqueada.

211
00:12:00,345 --> 00:12:02,823
Adornos hechos añicos,

212
00:12:02,825 --> 00:12:06,943
grandes huellas de barro manchadas
a través de mi alfombra de Cachemira,

213
00:12:06,945 --> 00:12:09,783
un agujero en la ventana de mi cocina.

214
00:12:09,785 --> 00:12:11,903
Dios, eso debe haber sido
<color de fuente="

215
00:12:11,905 --> 00:12:14,623
Ahora ni siquiera debes pensar
de trabajar hoy.

216
00:12:14,625 --> 00:12:15,823
Necesitas irte a casa.

217
00:12:15,825 --> 00:12:17,465
No haré tal cosa.

218
00:12:19,225 --> 00:12:22,345
No creo que alguna vez pueda establecer
pie en ese edificio otra vez.

219
00:12:25,705 --> 00:12:27,223
Buenas tardes, señorita Higgins.

220
00:12:27,225 --> 00:12:29,183
<color de fuente="

221
00:12:29,185 --> 00:12:32,385
Eres bienvenido a quedarte con nosotros.
durante el tiempo que quieras.

222
00:12:36,225 --> 00:12:37,663
Hola amor.

223
00:12:37,665 --> 00:12:40,103
Perdón por molestarte en el trabajo.
pero me acabo de encontrar con un amigo

224
00:12:40,105 --> 00:12:41,823
una mía que se ha puesto de parto.

225
00:12:41,825 --> 00:12:45,023
<color de fuente="
los niños hasta que llega el bebé.

226
00:12:45,025 --> 00:12:46,383
No te importa, ¿verdad?

227
00:12:46,385 --> 00:12:47,823
Por supuesto que no me importa.

228
00:12:47,825 --> 00:12:50,983
Probablemente no volveré hasta
Pero mañana por la mañana, ¿vale? DE ACUERDO.

229
00:12:50,985 --> 00:12:52,863
<color de fuente="
en la nevera.

230
00:12:52,865 --> 00:12:54,663
Vale, adiós. Te amo.

231
00:12:54,665 --> 00:12:56,065
Yo también te amo.

232
00:13:02,825 --> 00:13:05,063
¿Quieres un poco de jamón?
¿Señorita Higgins?

233
00:13:05,065 --> 00:13:08,103
Creo que la señorita Higgins
ya ha dicho que no.

234
00:13:08,105 --> 00:13:09,663
Podría preparar algo más.

235
00:13:09,665 --> 00:13:11,423
<color de fuente="
eso te apetece.

236
00:13:11,425 --> 00:13:13,145
No, gracias.

237
00:13:16,145 --> 00:13:18,903
La señorita Higgins ha tenido
un día lleno de acontecimientos.

238
00:13:18,905 --> 00:13:23,263
Espero que ella se beneficie
de algún tranquilo reposo.

239
00:13:23,265 --> 00:13:27,343
Enfermera Crane, ¿sería tan amable?
<color de fuente="

240
00:13:27,345 --> 00:13:29,903
He hecho la cama extra
en mi habitación.

241
00:13:29,905 --> 00:13:33,903
Debo admitir que me siento bastante...
a los seis y siete.

242
00:13:33,905 --> 00:13:36,105
Estoy seguro de que te sentirás mejor
por la mañana.

243
00:13:40,785 --> 00:13:42,463
Pobre señorita Higgins.

244
00:13:42,465 --> 00:13:44,663
<color de fuente="
el viento fuera de sus velas.

245
00:13:44,665 --> 00:13:46,903
Creo que es absolutamente repugnante
que alguien debería robar

246
00:13:46,905 --> 00:13:49,023
una anciana así.

247
00:13:49,025 --> 00:13:52,023
Te levantarás ante
la cabeza canosa

248
00:13:52,025 --> 00:13:55,503
y honrar el rostro del anciano

249
00:13:55,505 --> 00:13:57,145
<color de fuente="

250
00:13:58,465 --> 00:14:01,543
La señorita Higgins no es vieja.

251
00:14:01,545 --> 00:14:03,743
No. Ella es madura.

252
00:14:03,745 --> 00:14:05,583
Eso... eso es lo que quise decir.

253
00:14:05,585 --> 00:14:11,145
El respeto por los mayores solía
ser la base de la civilización.

254
00:14:19,985 --> 00:14:22,983
Antony está lavando los platos.
Su idea.

255
00:14:22,985 --> 00:14:25,583
<color de fuente="
Es un buen chico, de verdad.

256
00:14:25,585 --> 00:14:28,623
Estoy seguro de que nadie presentará cargos.
en las circunstancias.

257
00:14:28,625 --> 00:14:30,263
No lo entiendes.

258
00:14:30,265 --> 00:14:33,543
Esa altivez de ser una tienda de ponker social.
pensará que viene de familia.

259
00:14:33,545 --> 00:14:35,583
¿Qué viene de familia?

260
00:14:35,585 --> 00:14:38,983
<color de fuente="

261
00:14:38,985 --> 00:14:40,583
Quita el bloque viejo.

262
00:14:40,585 --> 00:14:42,583
solo tenia un par de años
mayor que Antonio ahora

263
00:14:42,585 --> 00:14:43,943
cuando me casé con mi primer marido.

264
00:14:43,945 --> 00:14:47,063
¿Novios de la infancia?
Oh, yo no diría eso, no.

265
00:14:47,065 --> 00:14:49,463
Archie era un soldado
<color de fuente="

266
00:14:49,465 --> 00:14:52,463
Me arrastró,
y luego por el suelo.

267
00:14:52,465 --> 00:14:54,943
Nunca estuve seguro si él siempre estuvo
así,

268
00:14:54,945 --> 00:14:56,583
o si fue la guerra la que lo hizo.

269
00:14:56,585 --> 00:15:00,343
Estaba embarazada de Antonio cuando él
Lo derribaron después de una pelea en un pub.

270
00:15:00,345 --> 00:15:02,983
<color de fuente="

271
00:15:02,985 --> 00:15:05,023
Luché con la bebida por
unos años después de eso,

272
00:15:05,025 --> 00:15:07,183
y ahí es cuando los servicios sociales
se involucró.

273
00:15:07,185 --> 00:15:08,705
Fueron días oscuros.

274
00:15:10,065 --> 00:15:12,863
Pero luego conocí al padre de George,
y me ayudó a secarme.

275
00:15:12,865 --> 00:15:15,423
<color de fuente="

276
00:15:15,425 --> 00:15:19,183
Preciosa, todo lo que cualquiera quiere es
ayudarle a cuidar de su familia.

277
00:15:19,185 --> 00:15:21,023
Puedo hacerlo solo.

278
00:15:21,025 --> 00:15:23,103
No necesito ayuda.

279
00:15:23,105 --> 00:15:26,185
Veo. Bueno, gracias por intentarlo.
Adiós.

280
00:15:27,745 --> 00:15:30,343
Me temo que la señora Cowper no
<color de fuente="

281
00:15:30,345 --> 00:15:33,383
cuando su vecina mencionó
Estaba llamando desde la cirugía.

282
00:15:33,385 --> 00:15:35,343
¿Hay algún problema?

283
00:15:35,345 --> 00:15:37,343
St Cuthbert ha llamado por teléfono.

284
00:15:37,345 --> 00:15:40,503
Aparentemente, Janis Cowper no
asistir a su cita esta mañana.

285
00:15:40,505 --> 00:15:42,503
Acabo de terminar mi turno
<color de fuente="

286
00:15:42,505 --> 00:15:44,103
Podría hacerle una visita,
si te gusta?

287
00:15:44,105 --> 00:15:45,503
¿Tienes tiempo?

288
00:15:45,505 --> 00:15:48,503
No puedo ir esta tarde y,
Bueno, cuanto antes podamos persuadirla.

289
00:15:48,505 --> 00:15:50,303
venir a la consulta, mejor.

290
00:15:50,305 --> 00:15:52,263
Tengo su dirección.

291
00:15:52,265 --> 00:15:55,863
<color de fuente="
Los resultados de la Sra. Cowper usted mismo.

292
00:15:55,865 --> 00:15:58,743
Una buena relación ayuda mucho
en situaciones como esta.

293
00:15:58,745 --> 00:16:00,743
¿Confiarías en mí para hacer eso?

294
00:16:00,745 --> 00:16:02,303
Absolutamente.

295
00:16:02,305 --> 00:16:05,063
Bueno, tú y yo podemos pasar
el informe de histología juntos

296
00:16:05,065 --> 00:16:07,223
<color de fuente="

297
00:16:07,225 --> 00:16:10,343
Pero no será
una conversación fácil.

298
00:16:10,345 --> 00:16:11,945
Me gustaría hacerlo.

299
00:16:18,305 --> 00:16:20,303
Hola, señora Cowper.

300
00:16:20,305 --> 00:16:22,545
Tu vecino me dijo que podría
encontrarte aquí.

301
00:16:24,465 --> 00:16:26,305
Tu nuevo peinado te queda bien
muy bien.

302
00:16:27,945 --> 00:16:29,943
<color de fuente="

303
00:16:29,945 --> 00:16:31,703
Significa que es serio, ¿no?

304
00:16:31,705 --> 00:16:34,263
Bueno, no tengo ningún síntoma.

305
00:16:34,265 --> 00:16:36,825
Estoy bien, estoy perfectamente bien.

306
00:16:38,385 --> 00:16:42,023
Cuando yo era pequeño,
Me aterrorizaban las agujas.

307
00:16:42,025 --> 00:16:45,183
Recuerdo esconderme en un armario.
la mañana que se suponía que debía tener

308
00:16:45,185 --> 00:16:48,623
<color de fuente="
estaba parado en una percha oxidada,

309
00:16:48,625 --> 00:16:50,663
y terminé necesitando tres
puntadas en mi pie

310
00:16:50,665 --> 00:16:52,383
y una inyección contra el tétanos.

311
00:16:52,385 --> 00:16:55,623
Y todavía tenía que tener la viruela.
unas semanas más tarde, cuando

312
00:16:55,625 --> 00:16:57,943
eran las vacaciones escolares.
<color de fuente="

313
00:16:57,945 --> 00:16:59,945
no pude ir a nadar
en Scarborough.

314
00:17:03,065 --> 00:17:05,943
Mirando hacia atrás...

315
00:17:05,945 --> 00:17:09,543
..Creo que esa fue la manera en que Dios
enseñándome lo importante que es

316
00:17:09,545 --> 00:17:11,025
para enfrentar tus miedos.

317
00:17:14,545 --> 00:17:17,023
Me temo que las pruebas lo confirmaron.

318
00:17:17,025 --> 00:17:19,945
<color de fuente="
cáncer de cuello uterino.

319
00:17:21,825 --> 00:17:26,423
La buena noticia es que gracias a tu
diligencia, lo hemos detectado temprano.

320
00:17:26,425 --> 00:17:29,543
Y con un tratamiento oportuno,
hay una excelente oportunidad

321
00:17:29,545 --> 00:17:32,063
que se recuperará por completo.

322
00:17:32,065 --> 00:17:34,263
¿Qué tipo de tratamiento?

323
00:17:34,265 --> 00:17:36,383
<color de fuente="

324
00:17:36,385 --> 00:17:38,625
¿Para eliminar el cáncer? Sí.

325
00:17:40,105 --> 00:17:42,023
¿Y entonces me curaré?

326
00:17:42,025 --> 00:17:44,143
Eso es lo que esperaríamos, sí.

327
00:17:44,145 --> 00:17:46,305
Entonces podré tener
niños entonces?

328
00:17:53,105 --> 00:17:57,385
Los médicos deben realizar una
Histerectomía radical, señora Cowper.

329
00:17:59,945 --> 00:18:02,625
<color de fuente="
quitarte el útero.

330
00:18:05,825 --> 00:18:08,143
Eso debería bastar.

331
00:18:08,145 --> 00:18:09,943
Sólo necesitaba reemplazar una lavadora.

332
00:18:09,945 --> 00:18:11,465
Ah, muy amable.

333
00:18:12,545 --> 00:18:15,143
Y os he dejado algunos
verduras en el mostrador de allí.

334
00:18:15,145 --> 00:18:17,343
Coliflor y repollo.

335
00:18:17,345 --> 00:18:19,463
<color de fuente="

336
00:18:19,465 --> 00:18:21,183
Muy reflexivo.

337
00:18:21,185 --> 00:18:24,385
Tara. Que tengas una buena tarde.
Buenas noches Fred.

338
00:18:29,145 --> 00:18:30,423
¿Un centavo para ellos?

339
00:18:30,425 --> 00:18:32,623
Sé que tenemos suerte de tener
un propietario tan amable,

340
00:18:32,625 --> 00:18:34,743
pero ¿está mal querer más?

341
00:18:34,745 --> 00:18:36,983
<color de fuente="

342
00:18:36,985 --> 00:18:39,543
Trabajamos duro. Nos lo merecemos.

343
00:18:39,545 --> 00:18:41,103
Por supuesto que sí...

344
00:18:41,105 --> 00:18:43,023
..en una sociedad justa.

345
00:18:43,025 --> 00:18:45,783
Pero ya era bastante difícil
encontrar un lugar para alquilar.

346
00:18:45,785 --> 00:18:48,863
Sabes lo difícil que es...
para gente como nosotros.

347
00:18:48,865 --> 00:18:52,823
<color de fuente="
¿No desafiamos el status quo?

348
00:18:52,825 --> 00:18:55,663
No podemos echarle la culpa a la sociedad.
si ni siquiera lo intentamos.

349
00:18:55,665 --> 00:18:59,063
Necesitaríamos salvar al menos...
£ 500 por un depósito.

350
00:18:59,065 --> 00:19:00,145
Lo sé.

351
00:19:01,345 --> 00:19:03,303
¿Nuestra propia casa?

352
00:19:03,305 --> 00:19:04,865
Nuestra propia casa.

353
00:19:06,945 --> 00:19:08,625
<color de fuente="

354
00:19:17,545 --> 00:19:18,745
GRÚA ENFERMERA GIME

355
00:19:19,905 --> 00:19:21,745
CRUJIDO SILENCIOSO

356
00:19:23,305 --> 00:19:24,623
¿Millicent?

357
00:19:24,625 --> 00:19:25,985
ellos gritan

358
00:19:27,145 --> 00:19:28,865
Está bien.

359
00:19:32,665 --> 00:19:34,983
Está bien.

360
00:19:34,985 --> 00:19:38,145
¿Ayudaría si cerrara tu bolso?
en el maletero para su custodia?

361
00:19:39,545 --> 00:19:40,865
<color de fuente="

362
00:19:43,825 --> 00:19:47,383
No es la pérdida de mis pertenencias.
eso me molesta.

363
00:19:47,385 --> 00:19:50,303
Sólo pequeños artículos de valor.
fueron secuestrados en el robo

364
00:19:50,305 --> 00:19:52,383
y un poco de dinero suelto.

365
00:19:52,385 --> 00:19:55,503
Pero todos estos años

366
00:19:55,505 --> 00:20:00,463
He trabajado tan duro para
hacerme un hogar,

367
00:20:00,465 --> 00:20:03,105
<color de fuente="

368
00:20:04,385 --> 00:20:06,543
Se siente como una violación.

369
00:20:06,545 --> 00:20:10,903
Un intruso ha entrado en mi casa.
por la noche mientras dormía.

370
00:20:10,905 --> 00:20:13,185
¿Cómo volveré a sentirme seguro?

371
00:20:14,345 --> 00:20:16,503
¿Qué tal si cierro la puerta?

372
00:20:16,505 --> 00:20:18,143
¿Eso te haría sentir mejor?

373
00:20:18,145 --> 00:20:20,023
Sí.

374
00:20:20,025 --> 00:20:22,223
<color de fuente="
información de salud pública.

375
00:20:22,225 --> 00:20:23,503
Información de salud pública.

376
00:20:23,505 --> 00:20:25,463
Por favor tómate el tiempo para leer.

377
00:20:25,465 --> 00:20:28,143
Mañana. Información sobre sarna.

378
00:20:28,145 --> 00:20:30,265
¡Mañana! Información sobre sarna.

379
00:20:32,185 --> 00:20:34,783
Pipa de pito. Que tengas un día alegre.

380
00:20:34,785 --> 00:20:36,265
Mañana.

381
00:20:39,865 --> 00:20:41,863
<color de fuente="

382
00:20:41,865 --> 00:20:43,823
Hablé con ella en el desayuno
esta mañana,

383
00:20:43,825 --> 00:20:47,183
y ella traerá a la señora Cowper
para discutir la histerectomía

384
00:20:47,185 --> 00:20:49,103
a las nueve y media.

385
00:20:49,105 --> 00:20:51,023
Ah, eso es excelente.

386
00:20:51,025 --> 00:20:55,263
Uh... Oh, me diste el
<color de fuente="

387
00:20:55,265 --> 00:20:56,983
En efecto.

388
00:20:56,985 --> 00:21:00,303
Sé desde hace algún tiempo que
Usted sabe leer y escribir, doctor Turner.

389
00:21:00,305 --> 00:21:03,065
mi próxima cita
¿Está con el señor Lewis?

390
00:21:04,985 --> 00:21:06,823
Dios mío, así es.

391
00:21:06,825 --> 00:21:08,545
¿Aún no duermes bien?

392
00:21:10,545 --> 00:21:14,303
Me temo que la ropa de cama
<color de fuente="

393
00:21:14,305 --> 00:21:16,745
es de un nivel bastante inferior
recuento de hilos.

394
00:21:18,465 --> 00:21:20,703
Buen día. ¿Cómo puedo ayudar?

395
00:21:20,705 --> 00:21:22,943
queria hablar contigo
sobre la señora Thomson.

396
00:21:22,945 --> 00:21:25,383
Mi nombre es Ruth Palmer y
Soy la trabajadora social de la familia.

397
00:21:25,385 --> 00:21:28,103
<color de fuente="
incidente con su hijo,

398
00:21:28,105 --> 00:21:30,543
solo tenia el de su madre
mejores intereses en el corazón.

399
00:21:30,545 --> 00:21:32,183
Como lo hacemos todos.

400
00:21:32,185 --> 00:21:35,143
¿Es tu opinión que
¿Está luchando por sobrellevar la situación?

401
00:21:35,145 --> 00:21:39,143
Creo que a la señora Thomson le vendría bien
<color de fuente="

402
00:21:39,145 --> 00:21:41,703
podemos ofrecer. Entonces estamos de acuerdo.

403
00:21:41,705 --> 00:21:44,463
Como ya sabrás, la familia
La clínica anticonceptiva está funcionando.

404
00:21:44,465 --> 00:21:46,743
con los ayuntamientos a juicio
un nuevo servicio dirigido

405
00:21:46,745 --> 00:21:48,783
en familias problemáticas,
<color de fuente="

406
00:21:48,785 --> 00:21:50,463
¿Familias "problemáticas"?

407
00:21:50,465 --> 00:21:52,583
Nos han pedido que remitamos a las madres
que no lo están llevando bien

408
00:21:52,585 --> 00:21:55,103
con familias numerosas para
Consejos anticonceptivos.

409
00:21:55,105 --> 00:21:57,543
Es sólo una de las maneras
tal vez podamos ayudar.

410
00:21:57,545 --> 00:22:00,183
<color de fuente="
desafiante a veces,

411
00:22:00,185 --> 00:22:03,223
pero ella está haciendo lo mejor que puede
una situación muy difícil.

412
00:22:03,225 --> 00:22:06,303
Pero tal vez su situación no
se han vuelto tan difíciles

413
00:22:06,305 --> 00:22:08,743
si ella hubiera tenido acceso
a la anticoncepción.

414
00:22:08,745 --> 00:22:11,463
<color de fuente="
estamos muy agradecidos

415
00:22:11,465 --> 00:22:13,783
para la opción de limitar
el tamaño de su familia.

416
00:22:13,785 --> 00:22:15,463
Estoy seguro de que lo son.

417
00:22:15,465 --> 00:22:18,343
Pero la señora Thomson ya está
nueve meses de embarazo.

418
00:22:18,345 --> 00:22:21,663
Exacto, y los meses después de dar
<color de fuente="

419
00:22:21,665 --> 00:22:23,903
en términos de fertilidad.

420
00:22:23,905 --> 00:22:25,583
¿Cuándo la verás la próxima vez?

421
00:22:25,585 --> 00:22:28,303
ella tiene un chequeo
esta tarde. ¿Por qué?

422
00:22:28,305 --> 00:22:32,503
No siempre hemos encontrado a la señora Thomson
receptivo a nuestra intervención

423
00:22:32,505 --> 00:22:35,425
en el pasado. Me pregunto si tu
<color de fuente="

424
00:22:40,385 --> 00:22:43,623
¿No hay nada más que puedas hacer?

425
00:22:43,625 --> 00:22:45,583
Ojalá lo hubiera.

426
00:22:45,585 --> 00:22:49,023
¿Y qué pasará si
¿No tengo la operación?

427
00:22:49,025 --> 00:22:51,025
El cáncer se extendería.

428
00:22:53,185 --> 00:22:54,903
Pero...

429
00:22:54,905 --> 00:22:57,145
...podría vivir lo suficiente?
para formar una familia?

430
00:22:59,025 --> 00:23:03,903
<color de fuente="
difundir, pero incluso si lo hicieras

431
00:23:03,905 --> 00:23:08,225
quedar embarazada, supondría un enorme
presión adicional sobre su cuerpo.

432
00:23:09,625 --> 00:23:12,665
De verdad, cuanto antes tengas
esta operación, mejor.

433
00:23:19,865 --> 00:23:23,223
Todos estos años siempre he mirado
<color de fuente="

434
00:23:23,225 --> 00:23:25,863
Nunca fumé, cuidaba lo que comía.

435
00:23:25,865 --> 00:23:27,863
Apenas he estado enfermo un día
en mi vida.

436
00:23:27,865 --> 00:23:29,663
Y luego algo como
esto sucede.

437
00:23:29,665 --> 00:23:31,583
Se siente tan injusto.

438
00:23:31,585 --> 00:23:33,063
Lo sé.

439
00:23:33,065 --> 00:23:35,943
Debe ser un shock terrible.

440
00:23:35,945 --> 00:23:40,143
<color de fuente="
a su marido en todo lo que podamos.

441
00:23:40,145 --> 00:23:41,665
Ay, Felipe...

442
00:23:42,745 --> 00:23:44,585
¿Cómo le voy a decir?

443
00:23:46,465 --> 00:23:48,503
Pensé que podría ir a
el cine el jueves

444
00:23:48,505 --> 00:23:50,343
y ver esa nueva película
con Jane Fonda.

445
00:23:50,345 --> 00:23:52,023
<color de fuente="

446
00:23:52,025 --> 00:23:53,623
¿Has leído las reseñas?

447
00:23:53,625 --> 00:23:56,503
No creo que mejore
tu personaje.

448
00:23:56,505 --> 00:23:58,703
No estoy tratando de mejorar
mi personaje.

449
00:23:58,705 --> 00:24:02,623
Si quisieras hacer eso, lo harías
Acompáñame a los baños medicinales.

450
00:24:02,625 --> 00:24:04,503
<color de fuente="

451
00:24:04,505 --> 00:24:07,103
Intenta decirle eso a los pobres.
hijos de Álamo,

452
00:24:07,105 --> 00:24:10,463
desollando su piel hasta convertirla en cintas mientras
hacen cola durante horas para ser vistos.

453
00:24:10,465 --> 00:24:15,023
Señores presentes
el mayor obstáculo.

454
00:24:15,025 --> 00:24:17,223
Están demasiado orgullosos para presentarse.

455
00:24:17,225 --> 00:24:20,303
<color de fuente="
avanzando.

456
00:24:20,305 --> 00:24:22,903
Como resultado de nuestra
campaña de folletos,

457
00:24:22,905 --> 00:24:25,383
muchos más han sido
remitido para inspección.

458
00:24:25,385 --> 00:24:28,263
Si no nos enrollamos todos
mangas ahora, significará

459
00:24:28,265 --> 00:24:30,825
trabajo extra por trabajo para todos
<color de fuente="

460
00:24:32,985 --> 00:24:34,825
Todavía está un poco encendido
el lado alto.

461
00:24:37,225 --> 00:24:39,503
Sabes, realmente
no debería fumar.

462
00:24:39,505 --> 00:24:42,263
Hicimos una campaña sobre los peligros.
apenas el mes pasado.

463
00:24:42,265 --> 00:24:43,903
no habria
tantos anuncios para ello

464
00:24:43,905 --> 00:24:45,465
<color de fuente="

465
00:24:47,065 --> 00:24:49,623
Señora Thomson, me preguntaba si
¿Habías pensado en algo?

466
00:24:49,625 --> 00:24:53,305
al tipo de anticonceptivo que usted
¿Se utilizará después de que llegue el bebé?

467
00:24:54,585 --> 00:24:56,063
No.

468
00:24:56,065 --> 00:24:57,143
Yo no he.

469
00:24:57,145 --> 00:24:58,623
¿Por qué me preguntas eso?

470
00:24:58,625 --> 00:25:00,663
<color de fuente="
entre trabajar

471
00:25:00,665 --> 00:25:02,183
y cuidando a mis hijos,

472
00:25:02,185 --> 00:25:05,183
Tiendo a pasar preocupándome por
si uno va a ir a prisión

473
00:25:05,185 --> 00:25:07,183
y si el otro alguna vez
va a salir,

474
00:25:07,185 --> 00:25:09,423
y mucho menos pagar las cuentas y
<color de fuente="

475
00:25:09,425 --> 00:25:10,623
Entiendo.

476
00:25:10,625 --> 00:25:12,383
Es solo que tu trabajadora social
vino a verme...

477
00:25:12,385 --> 00:25:15,063
Espera, espera, espera. has estado
hablando con mi trabajador social?

478
00:25:15,065 --> 00:25:18,143
Ella piensa que soy una madre no apta,
¿no es así?

479
00:25:18,145 --> 00:25:20,343
Tú también.
<color de fuente="

480
00:25:20,345 --> 00:25:23,503
Para tu información,
No necesito anticonceptivos

481
00:25:23,505 --> 00:25:26,503
porque el señor Thomson se fue
sobre mí en el momento en que lo supo

482
00:25:26,505 --> 00:25:28,183
Yo estaba en el camino familiar.

483
00:25:28,185 --> 00:25:30,023
Nunca le gustó competir
para mi atencion,

484
00:25:30,025 --> 00:25:32,503
<color de fuente="
También tenía un poco de lado.

485
00:25:32,505 --> 00:25:34,343
Lo lamento.

486
00:25:34,345 --> 00:25:36,103
Deberías haber dicho... ¿Por qué?

487
00:25:36,105 --> 00:25:37,943
No es asunto tuyo.

488
00:25:37,945 --> 00:25:40,543
Sabía si la trabajadora social
descubrí que estaba solo,

489
00:25:40,545 --> 00:25:42,023
ella volvería a hacer preguntas.

490
00:25:42,025 --> 00:25:44,943
<color de fuente="
yendo, pensarían que no podría hacer frente.

491
00:25:44,945 --> 00:25:47,463
Y soy una mujer orgullosa,
Enfermera Robinson.

492
00:25:47,465 --> 00:25:49,703
Puede que no haga un buen trabajo
cuidándome,

493
00:25:49,705 --> 00:25:52,583
pero SIEMPRE pongo a mis hijos primero.

494
00:25:52,585 --> 00:25:55,583
Ahí vamos.

495
00:25:55,585 --> 00:25:57,343
<color de fuente="

496
00:25:57,345 --> 00:25:58,665
¿Hace frío?

497
00:25:59,945 --> 00:26:01,665
¿Es cosquilloso?

498
00:26:05,985 --> 00:26:07,903
¡Fie-fi-fo-fum!

499
00:26:07,905 --> 00:26:10,303
¿Quién quiere deshacerse?
de esa picazón en el estómago?

500
00:26:10,305 --> 00:26:12,823
Parece que están teniendo
un momento muy alegre aquí.

501
00:26:12,825 --> 00:26:14,663
Una época ruidosa, sin duda.

502
00:26:14,665 --> 00:26:16,303
<color de fuente="

503
00:26:16,305 --> 00:26:19,183
Para distribuir como mejor le parezca.
Gracias.

504
00:26:19,185 --> 00:26:20,863
¿Quieres llevarte tu almuerzo?

505
00:26:20,865 --> 00:26:22,623
Has estado aquí desde
el amanecer.

506
00:26:22,625 --> 00:26:24,463
No, todavía tengo muchas ganas de ir.

507
00:26:24,465 --> 00:26:25,783
Fresco como una margarita, yo.

508
00:26:25,785 --> 00:26:27,345
Ah, bien.

509
00:26:28,945 --> 00:26:30,663
<color de fuente="

510
00:26:30,665 --> 00:26:33,785
Listo. pero hay
No hay signos de sarna.

511
00:26:35,225 --> 00:26:38,223
Te preparé un baño y hay
una pastilla de jabón nueva en el fregadero.

512
00:26:38,225 --> 00:26:40,903
¿Es esto realmente necesario?

513
00:26:40,905 --> 00:26:43,663
La limpieza está al lado de la piedad.

514
00:26:43,665 --> 00:26:45,623
No quiero que la gente nos juzgue.

515
00:26:45,625 --> 00:26:47,303
<color de fuente="

516
00:26:47,305 --> 00:26:49,303
La sarna no es nada.
estar avergonzado.

517
00:26:49,305 --> 00:26:51,463
Seguramente, en tu línea de trabajo,
deberías apreciar eso

518
00:26:51,465 --> 00:26:53,623
¿más que nadie?
Tienes razón.

519
00:26:53,625 --> 00:26:55,463
No se trata de sarna.

520
00:26:55,465 --> 00:26:58,463
<color de fuente="
una trabajadora social esta mañana.

521
00:26:58,465 --> 00:27:00,663
Ella quería que la persuadiera
una de mis madres

522
00:27:00,665 --> 00:27:02,983
aceptar consejos anticonceptivos.

523
00:27:02,985 --> 00:27:05,345
En contra de mi mejor juicio,
Estuve de acuerdo.

524
00:27:06,905 --> 00:27:09,823
No era mi lugar, y ahora
<color de fuente="

525
00:27:09,825 --> 00:27:11,143
Entonces, recupérelo.

526
00:27:11,145 --> 00:27:12,383
No será fácil.

527
00:27:12,385 --> 00:27:14,983
Comprar una casa tampoco lo será.

528
00:27:14,985 --> 00:27:18,025
Pero eso no nos detendrá, ¿verdad?

529
00:27:20,065 --> 00:27:23,425
GRÚA ENFERMERA RONCOS

530
00:27:28,385 --> 00:27:30,025
Cielos.

531
00:27:34,705 --> 00:27:37,823
¿Es realmente necesario?
para lanzarte por ahí

532
00:27:37,825 --> 00:27:40,423
<color de fuente="
¿por la mañana?

533
00:27:40,425 --> 00:27:43,263
Las reverberaciones podrían traer
otro techo abajo

534
00:27:43,265 --> 00:27:44,783
si no tienes cuidado.

535
00:27:44,785 --> 00:27:47,223
Es bastante imposible
para concentrarme en mi libro

536
00:27:47,225 --> 00:27:49,583
con todos tus resoplidos y resoplidos.

537
00:27:49,585 --> 00:27:52,303
<color de fuente="

538
00:27:52,305 --> 00:27:55,743
Lo encontré en el salón.
Es realmente fascinante,

539
00:27:55,745 --> 00:27:57,745
Fascinante, estoy seguro.

540
00:28:11,105 --> 00:28:12,743
¡Chicos!

541
00:28:12,745 --> 00:28:14,983
Es hora de levantarse.

542
00:28:14,985 --> 00:28:17,105
El desayuno está en la mesa.

543
00:28:56,705 --> 00:28:58,383
No hay necesidad de demorarse.

544
00:28:58,385 --> 00:29:00,303
Estaré algún tiempo sobre
<color de fuente="

545
00:29:00,305 --> 00:29:03,023
como siempre me baño
los jueves por la mañana.

546
00:29:03,025 --> 00:29:07,305
Podría hacer una rotación, si fuera así.
¿ayuda a saber de antemano?

547
00:29:10,425 --> 00:29:12,503
¿No vas a comer eso?

548
00:29:12,505 --> 00:29:14,185
No tengo hambre.

549
00:29:16,905 --> 00:29:19,143
No hiciste mucho cada uno
ayer tampoco.

550
00:29:19,145 --> 00:29:22,423
<color de fuente="
¿Estás bien?

551
00:29:22,425 --> 00:29:24,663
Hay algo que necesito
Para decírtelo, Felipe.

552
00:29:24,665 --> 00:29:26,463
Oye, arriba.

553
00:29:26,465 --> 00:29:28,183
Esto suena serio.

554
00:29:28,185 --> 00:29:29,743
No estás embarazada, ¿verdad?

555
00:29:29,745 --> 00:29:32,503
Quiero decir, has estado un poco de mal humor.
los últimos días.

556
00:29:32,505 --> 00:29:35,265
<color de fuente="

557
00:29:37,065 --> 00:29:38,705
Tengo razón, ¿no?

558
00:29:41,465 --> 00:29:43,103
¡Lo sabía!

559
00:29:43,105 --> 00:29:45,663
Oh, espera hasta que te lo diga
los muchachos en el trabajo.

560
00:29:45,665 --> 00:29:47,383
Voy a ser padre.

561
00:29:47,385 --> 00:29:49,423
¡Voy a ser padre!

562
00:29:49,425 --> 00:29:50,945
¡Adiós amor!

563
00:30:00,785 --> 00:30:02,063
Mañana.

564
00:30:02,065 --> 00:30:04,103
<color de fuente="

565
00:30:04,105 --> 00:30:05,543
Eh, sí.

566
00:30:05,545 --> 00:30:07,425
Abre la puerta, ¿quieres, Fred?

567
00:30:12,785 --> 00:30:14,303
Gracias.

568
00:30:14,305 --> 00:30:15,585
Adiós.

569
00:30:24,185 --> 00:30:26,423
¿No notaste que se rascaba?

570
00:30:26,425 --> 00:30:27,983
¿Qué, y eso es un crimen ahora?

571
00:30:27,985 --> 00:30:31,143
¡Oh! No podemos ser demasiado cuidadosos,
Fred Hebilla.

572
00:30:31,145 --> 00:30:33,143
<color de fuente="

573
00:30:33,145 --> 00:30:35,663
La gente no quiere comprar.
su pan de cada dia

574
00:30:35,665 --> 00:30:38,825
de un comerciante cubierto de costras
en granos.

575
00:30:53,865 --> 00:30:55,223
Ya son las tres.

576
00:30:55,225 --> 00:30:57,023
vamos a tener que empezar
alejando a la gente

577
00:30:57,025 --> 00:30:58,343
<color de fuente="

578
00:30:58,345 --> 00:31:00,183
Oh, he creado un
estación de desbordamiento.

579
00:31:00,185 --> 00:31:02,943
No es glamoroso, pero
hay una gran zona de sótano

580
00:31:02,945 --> 00:31:05,063
podemos utilizar para acelerar el proceso.

581
00:31:05,065 --> 00:31:06,663
Entonces, una vez que los pacientes han sido bañados,

582
00:31:06,665 --> 00:31:08,745
ellos van rectos
<color de fuente="

583
00:31:10,465 --> 00:31:12,625
VIVIEN WINCES

584
00:31:13,985 --> 00:31:16,665
Mamá, ¿estás segura de que no quieres?
¿Que llame a la enfermera Robinson?

585
00:31:18,425 --> 00:31:21,105
Te lo dije, estoy bien.

586
00:31:26,585 --> 00:31:29,545
Huele delicioso.
Gracias, Phyllis.

587
00:31:30,785 --> 00:31:33,303
Tal vez me coma un sándwich.

588
00:31:33,305 --> 00:31:36,583
<color de fuente="

589
00:31:36,585 --> 00:31:38,983
Estaría feliz de hacerte
un sándwich, si lo prefieres.

590
00:31:38,985 --> 00:31:41,583
Gracias, es muy amable.
Nada extravagante.

591
00:31:41,585 --> 00:31:43,543
Con queso y tomate bastaría.

592
00:31:43,545 --> 00:31:46,663
Sobre pan integral con mantequilla,
no margarina.

593
00:31:46,665 --> 00:31:47,863
<color de fuente="

594
00:31:47,865 --> 00:31:51,503
Cheddar maduro o Leicester rojo
ambos serían aceptables,

595
00:31:51,505 --> 00:31:53,303
siempre que estén cortados uniformemente,

596
00:31:53,305 --> 00:31:55,903
y se coloca entre el tomate
y el pan para prevenir

597
00:31:55,905 --> 00:31:57,543
que el pan se empape.

598
00:31:57,545 --> 00:31:59,183
Todo debidamente anotado.

599
00:31:59,185 --> 00:32:01,823
<color de fuente="

600
00:32:01,825 --> 00:32:03,343
Por supuesto.

601
00:32:03,345 --> 00:32:05,903
Si no es demasiado
un inconveniente.

602
00:32:05,905 --> 00:32:08,223
Acabo de recibir una llamada de
Antonio Terry.

603
00:32:08,225 --> 00:32:09,463
Su madre está de parto.

604
00:32:09,465 --> 00:32:12,063
Bastante avanzado, por lo que parece.

605
00:32:12,065 --> 00:32:13,345
Lo siento.

606
00:32:18,745 --> 00:32:20,425
<color de fuente="

607
00:32:21,585 --> 00:32:24,223
Antonio, si abres esa puerta aunque sea
mucho más que un bigote,

608
00:32:24,225 --> 00:32:26,143
¡Desearás no haber nacido nunca!

609
00:32:26,145 --> 00:32:27,583
Ella no quería que te llamara.

610
00:32:27,585 --> 00:32:29,023
No sé qué hacer.

611
00:32:29,025 --> 00:32:31,503
¿Con qué frecuencia son los dolores?
<color de fuente="

612
00:32:31,505 --> 00:32:34,623
Sé que amas a tu madre
y quieres respetar sus deseos,

613
00:32:34,625 --> 00:32:37,583
pero es muy importante
que la examino,

614
00:32:37,585 --> 00:32:40,465
VIVIEN GIMIENDO
por su bien y el del bebé.

615
00:32:55,465 --> 00:32:58,503
<color de fuente="
nada en absoluto.

616
00:32:58,505 --> 00:33:01,383
Sé que te decepcioné
la última vez que te vi.

617
00:33:01,385 --> 00:33:04,863
Mi consulta fue insensible.
y presuntuoso,

618
00:33:04,865 --> 00:33:07,743
por lo que le pido sinceras disculpas.

619
00:33:07,745 --> 00:33:13,303
Pero, señora Thomson, lo único que importa
<color de fuente="

620
00:33:13,305 --> 00:33:15,063
Vivien, por favor.

621
00:33:15,065 --> 00:33:17,543
Si vas a estar pinchando
redondo en mis regiones inferiores,

622
00:33:17,545 --> 00:33:19,985
al menos deberíamos ser
en términos de nombre de pila.

623
00:33:25,785 --> 00:33:28,303
Me pregunto si podríamos ser capaces de
pegar un cartel de salud pública

624
00:33:28,305 --> 00:33:29,903
<color de fuente="

625
00:33:29,905 --> 00:33:32,263
Está bien, facia,
no hay problema.

626
00:33:32,265 --> 00:33:33,825
Gracias. Por favor.

627
00:33:35,905 --> 00:33:38,263
Mateo? ¿Qué te trae por aquí?

628
00:33:38,265 --> 00:33:40,103
Oh, yo, eh...

629
00:33:40,105 --> 00:33:42,263
...tenía algunos asuntos que atender
en uno de los almacenes.

630
00:33:42,265 --> 00:33:44,145
<color de fuente="

631
00:33:45,825 --> 00:33:48,625
¿Podría interesarte?
¿Uno de nuestros carteles?

632
00:33:53,105 --> 00:33:55,663
Oh, no. No me di cuenta de la gente pija
También lo tengo.

633
00:33:55,665 --> 00:33:59,183
Me siento como la Reina Madre después
El Palacio de Buckingham fue bombardeado.

634
00:33:59,185 --> 00:34:01,623
finalmente capaz de mirar
<color de fuente="

635
00:34:01,625 --> 00:34:03,863
Necesitas bajarte
a una estación de limpieza.

636
00:34:03,865 --> 00:34:05,823
Estaba en camino a un
clínica privada, en realidad.

637
00:34:05,825 --> 00:34:08,383
¿Obtienes una mejor clase de ácaro?
si lo pagas?

638
00:34:08,385 --> 00:34:09,663
Nancy.

639
00:34:09,665 --> 00:34:13,263
<color de fuente="
¿Cada centímetro de tu cuerpo?

640
00:34:13,265 --> 00:34:15,343
Todo.

641
00:34:15,345 --> 00:34:17,503
Bien. Erm, bueno, mira, yo...
Será mejor que me vaya.

642
00:34:17,505 --> 00:34:19,505
Erm...te veré pronto.

643
00:34:27,705 --> 00:34:30,223
Prométeme que no le dirás al
trabajador social sobre la sarna.

644
00:34:30,225 --> 00:34:31,623
Prometo.

645
00:34:31,625 --> 00:34:34,743
<color de fuente="
Podemos tratarte más tarde.

646
00:34:34,745 --> 00:34:37,543
Ella lo usará como excusa para
quítame al bebé.

647
00:34:37,545 --> 00:34:39,303
Especialmente si ella sabe
Estoy solo.

648
00:34:39,305 --> 00:34:41,943
Ella lo verá como negligencia.
Ella no hará tal cosa.

649
00:34:41,945 --> 00:34:43,543
<color de fuente="

650
00:34:43,545 --> 00:34:45,743
Sigo teniendo pesadillas sobre
Antonio yendo a prisión,

651
00:34:45,745 --> 00:34:50,143
sobre perder al bebé... Preciosa,
Tienes que intentar mantener la calma.

652
00:34:50,145 --> 00:34:53,183
Necesitas toda tu energía para
Maneja tus contracciones.

653
00:34:53,185 --> 00:34:56,145
<color de fuente="
hacerlo mucho más difícil.

654
00:35:00,745 --> 00:35:02,223
¡Ta-da!

655
00:35:02,225 --> 00:35:03,663
Llegaste temprano a casa.

656
00:35:03,665 --> 00:35:05,863
quería pasar un poco más de tiempo
con mi bella esposa

657
00:35:05,865 --> 00:35:07,585
y futura madre.

658
00:35:10,385 --> 00:35:12,903
No hay ningún bebé, Philip.

659
00:35:12,905 --> 00:35:14,663
Oh.

660
00:35:14,665 --> 00:35:15,745
<color de fuente="

661
00:35:17,185 --> 00:35:18,863
No importa.

662
00:35:18,865 --> 00:35:21,383
Hay mucho tiempo.

663
00:35:21,385 --> 00:35:23,065
Nunca habrá ningún bebé.

664
00:35:24,985 --> 00:35:27,423
No entiendo.

665
00:35:27,425 --> 00:35:29,505
Tengo cáncer, Philip.

666
00:35:31,025 --> 00:35:33,305
Los médicos necesitan extirparme el útero.

667
00:35:40,305 --> 00:35:42,823
Lo estás haciendo muy bien, Vivien.

668
00:35:42,825 --> 00:35:45,863
Pantalones cortos y afilados.
<color de fuente="

669
00:35:45,865 --> 00:35:49,183
No puedo hacerlo. no puedo hacerlo...

670
00:35:49,185 --> 00:35:50,705
¡No puedo hacerlo...!

671
00:35:51,945 --> 00:35:53,703
Pero una vez que estés mejor...
SI mejoro.

672
00:35:53,705 --> 00:35:56,663
Por supuesto que vas
para mejorar.

673
00:35:56,665 --> 00:35:58,503
La operación no es reversible.

674
00:35:58,505 --> 00:36:00,185
No, pero...

675
00:36:01,545 --> 00:36:02,585
<color de fuente="

676
00:36:04,905 --> 00:36:07,423
Entonces...

677
00:36:07,425 --> 00:36:09,705
...nunca seremos capaces
tener hijos.

678
00:36:14,905 --> 00:36:16,983
Mírame, Vivien.

679
00:36:16,985 --> 00:36:18,903
Sabes lo que estás haciendo.

680
00:36:18,905 --> 00:36:21,663
Eres bueno teniendo
bebés, ¿recuerdas?

681
00:36:21,665 --> 00:36:25,103
No muchas mujeres podrían hacer frente a todos
<color de fuente="

682
00:36:25,105 --> 00:36:29,743
Tu bebé tiene suerte de tener tal
una madre valiente e ingeniosa.

683
00:36:29,745 --> 00:36:33,263
nadie va a tomar
Tus hijos lejos, nadie.

684
00:36:33,265 --> 00:36:35,223
Puedo ver la cabeza del bebé.

685
00:36:35,225 --> 00:36:37,223
Necesito que seas fuerte ahora.

686
00:36:37,225 --> 00:36:40,063
Antonio, ¿crees que tu madre
<color de fuente="

687
00:36:40,065 --> 00:36:42,183
Mi mamá puede hacer cualquier cosa.

688
00:36:42,185 --> 00:36:44,783
Vivien, ¿estás lista?
para conocer a tu bebe?

689
00:36:44,785 --> 00:36:46,063
Estoy listo.

690
00:36:46,065 --> 00:36:49,065
Usa esta contracción
para sacar a Bebé, preciosa.

691
00:36:52,105 --> 00:36:54,905
VIVIEN GRITAS

692
00:36:56,865 --> 00:36:58,903
Lo entenderé si tu
<color de fuente="

693
00:36:58,905 --> 00:37:00,383
En cierto modo, sería un alivio.

694
00:37:00,385 --> 00:37:02,543
Nadie te culparía.

695
00:37:02,545 --> 00:37:04,903
Se supone que las mujeres pueden
tener hijos.

696
00:37:04,905 --> 00:37:07,263
es lo que esperabas
cuando nos casamos.

697
00:37:07,265 --> 00:37:09,023
Te he decepcionado.

698
00:37:09,025 --> 00:37:10,343
Oh, ven aquí, pétalo.

699
00:37:10,345 --> 00:37:14,463
<color de fuente="
trozo de carne en la losa del carnicero,

700
00:37:14,465 --> 00:37:17,863
empujados y empujados, pedazos de mi
el interior está siendo raspado

701
00:37:17,865 --> 00:37:22,503
por un hombre extraño que habló de mí
como si fuera una colección de células.

702
00:37:22,505 --> 00:37:25,423
No es una persona viva que respira.

703
00:37:25,425 --> 00:37:27,703
<color de fuente="
sin decirte,

704
00:37:27,705 --> 00:37:29,945
porque no te quería
verme así.

705
00:37:31,225 --> 00:37:33,543
Quería seguir siendo especial.

706
00:37:33,545 --> 00:37:35,503
Ya es demasiado tarde.

707
00:37:35,505 --> 00:37:37,543
Ya no soy especial.

708
00:37:37,545 --> 00:37:39,623
Estoy mimado.

709
00:37:39,625 --> 00:37:41,183
Deberías irte ahora, Antonio.

710
00:37:41,185 --> 00:37:43,505
<color de fuente="
¡Quiero que se quede...!

711
00:37:44,585 --> 00:37:46,423
Despacio...

712
00:37:46,425 --> 00:37:47,745
Lentamente lo hace.

713
00:37:49,585 --> 00:37:51,865
Ahora, respira.

714
00:37:58,625 --> 00:38:01,143
BEBÉ LLAMA
¡Ay, mamá!

715
00:38:01,145 --> 00:38:04,303
BEBÉ LLORA

716
00:38:04,305 --> 00:38:06,225
Es una niña, preciosa.

717
00:38:07,705 --> 00:38:10,705
Es una niña hermosa.

718
00:38:28,385 --> 00:38:30,185
<color de fuente="

719
00:38:31,585 --> 00:38:33,585
¡Hola pequeña...!

720
00:38:54,585 --> 00:38:56,743
Almuerzo sobrante.

721
00:38:56,745 --> 00:38:59,943
Me temo que el pan estaba un poco
demasiado masticable para mi gusto.

722
00:38:59,945 --> 00:39:02,105
Me lo comeré si me sobra.

723
00:39:06,985 --> 00:39:09,585
Lo siento. ¿Querías ser?
por tu cuenta?

724
00:39:10,785 --> 00:39:12,703
<color de fuente="

725
00:39:12,705 --> 00:39:15,063
Y cuando estoy en compañía,
Quiero estar solo.

726
00:39:15,065 --> 00:39:16,743
¿No es eso ridículo?

727
00:39:16,745 --> 00:39:18,903
Suena como yo antes de mis mensuales.

728
00:39:18,905 --> 00:39:22,103
Oh, gracias a Dios esos días
están detrás de mí.

729
00:39:22,105 --> 00:39:24,663
Estoy muy agradecido, por supuesto,
<color de fuente="

730
00:39:24,665 --> 00:39:26,423
Pero...

731
00:39:26,425 --> 00:39:30,503
...es una sensación bastante agotadora
agradecido TODO el tiempo.

732
00:39:30,505 --> 00:39:32,743
Me temo que hace que uno se sienta más
de mal humor.

733
00:39:32,745 --> 00:39:34,783
Ah, no debería preocuparme por eso.

734
00:39:34,785 --> 00:39:36,663
¿Alguna vez has intentado
tener una conversación

735
00:39:36,665 --> 00:39:38,703
<color de fuente="
antes del desayuno?

736
00:39:38,705 --> 00:39:40,465
Nancy se ríe

737
00:39:41,545 --> 00:39:45,263
Por un lado, es muy
cambio agradable para ser atendido.

738
00:39:45,265 --> 00:39:48,343
Pero también es difícil, ya ves,
cuando llegas a cierta edad

739
00:39:48,345 --> 00:39:50,543
y estás acostumbrado a tu
<color de fuente="

740
00:39:50,545 --> 00:39:53,263
para adaptarse a otras personas.

741
00:39:53,265 --> 00:39:55,063
Diferentes rutinas.

742
00:39:55,065 --> 00:39:57,745
Bueno, sí, supongo que debe serlo.

743
00:40:01,785 --> 00:40:03,783
Lamento haberte molestado.

744
00:40:03,785 --> 00:40:05,943
Eres un hombre ocupado
no tienes tiempo.

745
00:40:05,945 --> 00:40:07,783
Soy médico, señor Cowper.

746
00:40:07,785 --> 00:40:10,903
Hago tiempo.
<color de fuente="

747
00:40:10,905 --> 00:40:12,743
Cuéntanos sobre Janis.

748
00:40:12,745 --> 00:40:15,623
Teníamos una cita con
el cirujano esta mañana,

749
00:40:15,625 --> 00:40:18,223
pero ella se negó a bajar del auto.

750
00:40:18,225 --> 00:40:21,103
Ella realmente está luchando con
este diagnóstico, ¿no?

751
00:40:21,105 --> 00:40:23,463
Sí, ella es.

752
00:40:23,465 --> 00:40:27,103
<color de fuente="
pero ella no me deja -

753
00:40:27,105 --> 00:40:28,783
y no sé cómo cambiar eso.

754
00:40:28,785 --> 00:40:30,503
Ella se adaptará.

755
00:40:30,505 --> 00:40:33,143
Pero hay mucho para los dos.
para llevar a bordo.

756
00:40:33,145 --> 00:40:36,863
Le he dicho que no me importa.
sobre no tener hijos.

757
00:40:36,865 --> 00:40:38,423
<color de fuente="

758
00:40:38,425 --> 00:40:40,383
Realmente me importa.

759
00:40:40,385 --> 00:40:43,863
Más abajo en la línea,
puedes considerar la adopción.

760
00:40:43,865 --> 00:40:46,903
Incluso puedo hablar contigo sobre
mi propia experiencia al respecto.

761
00:40:46,905 --> 00:40:49,383
Pero no ahora.

762
00:40:49,385 --> 00:40:51,503
Las cosas están demasiado crudas.

763
00:40:51,505 --> 00:40:55,703
Lo más importante somos nosotros.
<color de fuente="

764
00:40:55,705 --> 00:40:59,303
Necesito poner el pensamiento de los niños
a un lado, ¿no?

765
00:40:59,305 --> 00:41:03,343
Sólo piensa en ella,
No es un sueño que tuvimos.

766
00:41:03,345 --> 00:41:04,663
Así es.

767
00:41:04,665 --> 00:41:06,903
Solo me preocupa todo lo que digo
saldrá mal.

768
00:41:06,905 --> 00:41:09,383
<color de fuente="

769
00:41:09,385 --> 00:41:11,503
Y sigue escuchando.

770
00:41:11,505 --> 00:41:13,585
Lo estás haciendo mejor de lo que crees.

771
00:41:16,465 --> 00:41:19,345
BEBÉ LLORANDO

772
00:41:26,145 --> 00:41:27,863
¿Qué estás haciendo aquí?

773
00:41:27,865 --> 00:41:30,263
Trabajo social.

774
00:41:30,265 --> 00:41:31,305
¿Janís?

775
00:41:34,185 --> 00:41:36,905
No puede haber ido muy lejos.
Te ayudaré a buscarla.

776
00:41:40,985 --> 00:41:42,103
<color de fuente="

777
00:41:42,105 --> 00:41:44,143
ella quiere que vaya a ver a un medico
para que pueda detenerme

778
00:41:44,145 --> 00:41:45,423
tener más hijos.

779
00:41:45,425 --> 00:41:47,463
Dime que no has venido aquí
ahora a discutir eso.

780
00:41:47,465 --> 00:41:50,823
Vine a ver al bebé y tranquilizarlo.
Señora Thomson, que el comerciante

781
00:41:50,825 --> 00:41:53,623
<color de fuente="
no presentar cargos.

782
00:41:53,625 --> 00:41:55,103
Pero eso no es todo.

783
00:41:55,105 --> 00:41:58,023
Simplemente sugerí referirla a
la clínica familiar de anticoncepción.

784
00:41:58,025 --> 00:42:01,143
Es lo mejor para todos,
y estoy feliz de volver

785
00:42:01,145 --> 00:42:03,863
cuando su marido llega a casa
<color de fuente="

786
00:42:03,865 --> 00:42:05,703
Me gustaría que te fueras ahora.

787
00:42:05,705 --> 00:42:08,825
Necesito algo de privacidad para hacer
los controles posparto necesarios.

788
00:42:11,065 --> 00:42:12,345
Ahí está ella.

789
00:42:14,505 --> 00:42:18,143
Janís. hemos estado buscando
en todas partes para ti.

790
00:42:18,145 --> 00:42:20,663
Los seguí hasta aquí
<color de fuente="

791
00:42:20,665 --> 00:42:23,583
No puedo dejar de notarlo todo
los niños y bebes.

792
00:42:23,585 --> 00:42:26,183
Todas las experiencias que nunca tendré.

793
00:42:26,185 --> 00:42:29,103
Y no puedo dejar de preguntarme
si algo llenará el vacío

794
00:42:29,105 --> 00:42:32,103
mi útero deja atrás, o si
Estaré simplemente caminando

795
00:42:32,105 --> 00:42:36,143
<color de fuente="
adentro para siempre.

796
00:42:36,145 --> 00:42:38,865
¿Qué hacen las mujeres cuando
¿no tienen hijos?

797
00:42:40,585 --> 00:42:43,943
Porque los únicos en los que puedo pensar
de son feministas y monjas,

798
00:42:43,945 --> 00:42:47,303
y mi conocimiento de la Biblia
es incompleto en el mejor de los casos.

799
00:42:47,305 --> 00:42:49,023
<color de fuente="

800
00:42:49,025 --> 00:42:51,823
Era feliz con una vida pequeña.

801
00:42:51,825 --> 00:42:55,223
Quizás si te concentras en
las cosas que puedes hacer,

802
00:42:55,225 --> 00:42:56,943
en lugar de las cosas que no puedes.

803
00:42:56,945 --> 00:42:59,103
Encontrarás que todavía tienes
muchas opciones.

804
00:42:59,105 --> 00:43:00,745
No será lo mismo.

805
00:43:03,465 --> 00:43:05,545
<color de fuente="

806
00:43:07,585 --> 00:43:09,143
Me pensarás menos mujer...

807
00:43:09,145 --> 00:43:12,143
Eres más que una colección.
de partes del cuerpo.

808
00:43:12,145 --> 00:43:15,743
Te amo, Janis Cowper.

809
00:43:15,745 --> 00:43:17,983
Los niños podrían haber sido
la guinda del pastel,

810
00:43:17,985 --> 00:43:19,505
pero tú eres mi principio y mi fin.

811
00:43:21,345 --> 00:43:24,143
<color de fuente="
muchas aventuras.

812
00:43:24,145 --> 00:43:26,585
Simplemente no los que imaginamos.

813
00:43:31,865 --> 00:43:34,063
Debo haberme quedado dormido.

814
00:43:34,065 --> 00:43:36,143
¿No necesitas estar en algún lugar?

815
00:43:36,145 --> 00:43:39,223
La hermana Julienne aceptó
cubrir mis visitas de la tarde.

816
00:43:39,225 --> 00:43:40,943
Necesitabas un descanso.

817
00:43:40,945 --> 00:43:43,023
<color de fuente="
y vestirse?

818
00:43:43,025 --> 00:43:45,905
Los chicos volverán pronto a casa.
Puedo prepararles a todos algo de comer.

819
00:43:47,705 --> 00:43:49,383
¿Ya pensaste en un nombre?

820
00:43:49,385 --> 00:43:51,383
A George le gusta Elizabeth.

821
00:43:51,385 --> 00:43:54,023
Antonio cree que ella parece
como una julia.

822
00:43:54,025 --> 00:43:56,223
<color de fuente="

823
00:43:56,225 --> 00:43:57,825
No sé.

824
00:44:08,305 --> 00:44:10,103
Quizás la señorita Palmer tenga razón.

825
00:44:10,105 --> 00:44:12,503
No. Soy una madre terrible.

826
00:44:12,505 --> 00:44:14,263
Ni siquiera puedo abrazarme, bebé.

827
00:44:14,265 --> 00:44:17,823
Aún no me sale la leche.
Inténtalo y ten paciencia.

828
00:44:17,825 --> 00:44:19,663
Preocuparse por eso
<color de fuente="

829
00:44:19,665 --> 00:44:22,543
Le pedí a Antonio que comprara polvo.
y una botella

830
00:44:22,545 --> 00:44:24,663
para que pueda alimentarla cuando
llega a casa de la escuela.

831
00:44:24,665 --> 00:44:27,743
Puedo ayudarte con eso,
si es lo que quieres.

832
00:44:27,745 --> 00:44:29,623
No sé lo que quiero.

833
00:44:29,625 --> 00:44:33,463
<color de fuente="
unos días después de dar a luz.

834
00:44:33,465 --> 00:44:35,863
Tu cuerpo está haciendo grandes ajustes.

835
00:44:35,865 --> 00:44:38,743
no debes tomar nada
Dijo la señorita Palmer en serio.

836
00:44:38,745 --> 00:44:40,425
No es nada personal.

837
00:44:41,785 --> 00:44:43,585
Ella sólo está haciendo su trabajo.

838
00:44:45,865 --> 00:44:47,783
Oh, ¿puedes traerlo?
<color de fuente="

839
00:44:47,785 --> 00:44:50,103
Es un pedido especial y
No lo quiero en exhibición

840
00:44:50,105 --> 00:44:51,503
con sarna circulando.

841
00:44:51,505 --> 00:44:53,263
Un poco demasiado, ¿no?

842
00:44:53,265 --> 00:44:56,143
No puedo arriesgarme a contaminarme
clientes sin saberlo

843
00:44:56,145 --> 00:44:58,623
transmitir la sarna a otras personas.

844
00:44:58,625 --> 00:45:00,423
<color de fuente="

845
00:45:00,425 --> 00:45:03,063
Buenos días, Lucila.
¿Qué puedo conseguirte?

846
00:45:03,065 --> 00:45:07,423
Me gustaría una lana de crochet de 50 gramos.
En rosa bebé, por favor.

847
00:45:07,425 --> 00:45:09,383
Sí.

848
00:45:09,385 --> 00:45:11,623
¡Oh!

849
00:45:11,625 --> 00:45:14,025
Serán dos y tres, por favor.

850
00:45:15,305 --> 00:45:17,583
Esos son para más tarde, Fred.

851
00:45:17,585 --> 00:45:20,863
<color de fuente="
inmediatamente después de que la tienda cierra.

852
00:45:20,865 --> 00:45:23,983
¿Alguien puede pasar?
o necesitas una cita?

853
00:45:23,985 --> 00:45:26,665
Es una cirugía sin cita previa
después de las siete.

854
00:45:28,225 --> 00:45:29,745
VIOLETA ACLARA LA GARGANTA

855
00:45:33,905 --> 00:45:35,783
Oh, tardes, hermana.

856
00:45:35,785 --> 00:45:38,063
<color de fuente="
¿De los Cowpers?

857
00:45:38,065 --> 00:45:40,143
Creo que Janis lo sabe.
lo que ella necesita hacer.

858
00:45:40,145 --> 00:45:42,543
Ella simplemente está luchando por dejarse ir.

859
00:45:42,545 --> 00:45:45,143
No puedo evitar pensar que debería
En cambio, me ha pasado a mí.

860
00:45:45,145 --> 00:45:47,143
Alguien que no necesita un útero.

861
00:45:47,145 --> 00:45:50,145
<color de fuente="
Le sucede a cualquiera, hermana.

862
00:45:59,025 --> 00:46:02,865
Si pudiera tener tu atención
por un minuto, hermanas.

863
00:46:04,745 --> 00:46:06,463
¿Son esas grabadoras?

864
00:46:06,465 --> 00:46:08,143
Oh, ninguna grabadora vieja.

865
00:46:08,145 --> 00:46:11,143
Un bajo contralto, alto y palisandro.
desde mis días de infancia

866
00:46:11,145 --> 00:46:12,823
<color de fuente="

867
00:46:12,825 --> 00:46:17,463
¿Puedo preguntarte por qué has elegido
proporciónanos esta información...

868
00:46:17,465 --> 00:46:21,063
...mientras estamos comprometidos
en quietud reparadora?

869
00:46:21,065 --> 00:46:25,183
es mi intencion tratarte
a una velada musical.

870
00:46:25,185 --> 00:46:28,143
Oh, es completamente innecesario.

871
00:46:28,145 --> 00:46:30,343
<color de fuente="
para agradecerte

872
00:46:30,345 --> 00:46:34,023
por la generosidad que me has mostrado
durante las últimas dos semanas.

873
00:46:34,025 --> 00:46:38,103
Todos ustedes han sido tan
mucha paciencia conmigo.

874
00:46:38,105 --> 00:46:40,105
Olvidé mis sobres.

875
00:46:51,265 --> 00:46:53,425
Lucila, Cirilo.

876
00:46:55,265 --> 00:46:56,903
¿Qué puedo hacer por ti?

877
00:46:56,905 --> 00:46:59,983
<color de fuente="
está probando un nuevo esquema

878
00:46:59,985 --> 00:47:02,743
propuesto por la familia
clínica anticonceptiva?

879
00:47:02,745 --> 00:47:06,863
Sí. Ahora creo en la idea.
es ayudar a educar

880
00:47:06,865 --> 00:47:09,503
mujeres vulnerables para hacer...

881
00:47:09,505 --> 00:47:12,663
RISAS VIOLETA
<color de fuente="

882
00:47:12,665 --> 00:47:13,983
¿Por qué?

883
00:47:13,985 --> 00:47:16,023
Esta política nos preocupa.

884
00:47:16,025 --> 00:47:20,463
Bueno, simplemente estamos alentando
madres con recursos insuficientes

885
00:47:20,465 --> 00:47:23,703
para, bueno, limitar el tamaño de su familia.

886
00:47:23,705 --> 00:47:25,463
¿Madres "problemáticas"?

887
00:47:25,465 --> 00:47:28,223
Hmm, creo que puedo tener
<color de fuente="

888
00:47:28,225 --> 00:47:33,663
A menudo, estas familias crean
un drenaje evitable...

889
00:47:33,665 --> 00:47:35,463
..sobre recursos finitos.

890
00:47:35,465 --> 00:47:37,863
Uno de mis pacientes fue
se acercó a esto

891
00:47:37,865 --> 00:47:39,703
poco después de dar a luz.

892
00:47:39,705 --> 00:47:41,343
¿Cómo crees que la hace sentir?

893
00:47:41,345 --> 00:47:43,623
<color de fuente="
¿de este modo?

894
00:47:43,625 --> 00:47:46,743
¿Sus bebés son menos merecedores?
de un lugar en el mundo

895
00:47:46,745 --> 00:47:49,263
porque su madre lucha
para pagarle el alquiler?

896
00:47:49,265 --> 00:47:50,823
Por supuesto que no.

897
00:47:50,825 --> 00:47:54,023
Entiendo a muchas mujeres,
ricos y pobres,

898
00:47:54,025 --> 00:47:57,263
<color de fuente="
a la anticoncepción.

899
00:47:57,265 --> 00:48:00,063
Pero seguramente debe ser
a su discreción?

900
00:48:00,065 --> 00:48:03,345
Nadie tiene derecho a decidir.
quien es digno de nacer.

901
00:48:04,385 --> 00:48:05,665
Mmm...

902
00:48:07,265 --> 00:48:11,265
REPRODUCCIÓN DE LA GRABADORA

903
00:49:02,065 --> 00:49:04,545
EMPIEZAN A APLAUDIR

904
00:49:10,305 --> 00:49:11,743
<color de fuente="

905
00:49:11,745 --> 00:49:14,863
Son hermosos instrumentos,
Lo sé.

906
00:49:14,865 --> 00:49:18,583
Afortunadamente el ladrón no tenía
el sentido de robarlos,

907
00:49:18,585 --> 00:49:20,943
ya que el bajo es bastante valioso.

908
00:49:20,945 --> 00:49:23,143
Sin duda fue un...

909
00:49:23,145 --> 00:49:25,863
..un descuido lamentable de su parte.

910
00:49:25,865 --> 00:49:28,823
<color de fuente="
de jugar con mayor regularidad.

911
00:49:28,825 --> 00:49:30,505
Cuando llegues a casa.

912
00:49:31,745 --> 00:49:34,863
¿Has dado más?
Pensé en cuándo podrías

913
00:49:34,865 --> 00:49:36,663
regresar a su domicilio?

914
00:49:36,665 --> 00:49:38,863
Estaremos muy felices de poder ayudar
con cualquier arreglo de mudanza.

915
00:49:38,865 --> 00:49:41,463
<color de fuente="
O el mío.

916
00:49:41,465 --> 00:49:43,383
No tienes coche.

917
00:49:43,385 --> 00:49:46,063
No, pero, uh, compraría uno...
si es necesario.

918
00:49:46,065 --> 00:49:49,463
Muy amables de su parte,
pero di mi aviso

919
00:49:49,465 --> 00:49:51,345
al propietario durante el fin de semana.

920
00:49:54,705 --> 00:49:56,903
REPRODUCCIÓN DE LA GRABADORA
<color de fuente="

921
00:49:56,905 --> 00:49:58,863
como estas despues de tu
tratamiento la semana pasada?

922
00:49:58,865 --> 00:50:00,343
Eh, mucho mejor, gracias.

923
00:50:00,345 --> 00:50:02,943
Aunque a la pobre enfermera le costó bastante
un rato para aplicar la loción.

924
00:50:02,945 --> 00:50:05,983
Resulta que soy imposible
cosquilloso.

925
00:50:05,985 --> 00:50:07,743
<color de fuente="

926
00:50:07,745 --> 00:50:11,863
Er, tenía más sarpullido.
alrededor del cuello, pero, erm,

927
00:50:11,865 --> 00:50:14,503
afortunadamente, es mucho menos vanidoso
que su padre.

928
00:50:14,505 --> 00:50:16,823
Deberías venir a vernos de nuevo.

929
00:50:16,825 --> 00:50:18,263
Está creciendo muy rápido.

930
00:50:18,265 --> 00:50:19,783
Dio sus primeros pasos esta semana.

931
00:50:19,785 --> 00:50:22,303
<color de fuente="
¿No es así?

932
00:50:22,305 --> 00:50:23,385
Mmm...

933
00:50:24,985 --> 00:50:28,423
Bueno, tal vez podría pasar
a finales de esta semana.

934
00:50:28,425 --> 00:50:30,183
Le encantaría verte.

935
00:50:30,185 --> 00:50:32,345
Erm... ambos lo haríamos.

936
00:50:45,065 --> 00:50:47,023
APLAUSOS DISPERSOS

937
00:50:47,025 --> 00:50:48,903
Oh, Colette puede jugar.
<color de fuente="

938
00:50:48,905 --> 00:50:50,903
La próxima vez deberíamos cantar todos.

939
00:50:50,905 --> 00:50:53,023
Sólo sé el primer verso,

940
00:50:53,025 --> 00:50:55,463
pero podría repetir
eso una y otra vez.

941
00:50:55,465 --> 00:50:58,983
Si no te importa,
Quizás lo deje ahí.

942
00:50:58,985 --> 00:51:01,663
Debo confesar que soy un
<color de fuente="

943
00:51:01,665 --> 00:51:03,503
y... me ha dejado
bastante sin aliento.

944
00:51:03,505 --> 00:51:04,985
Entonces, si tú...

945
00:51:09,825 --> 00:51:11,503
Buenas noches.

946
00:51:11,505 --> 00:51:13,903
Ellos aplauden

947
00:51:13,905 --> 00:51:15,345
Buenas noches.

948
00:51:18,625 --> 00:51:20,743
Alguien tiene que decir algo
a la hermana Juliana.

949
00:51:20,745 --> 00:51:25,183
<color de fuente="
para la señorita Higgins de inmediato.

950
00:51:25,185 --> 00:51:26,863
No pude.

951
00:51:26,865 --> 00:51:28,623
Heriría sus sentimientos.

952
00:51:28,625 --> 00:51:30,463
¡No seas tan suave!

953
00:51:30,465 --> 00:51:34,223
Y no me malinterpretes, sé cómo
se siente empezar de nuevo sin nada

954
00:51:34,225 --> 00:51:37,663
pero una maleta para llamar tuya,
<color de fuente="

955
00:51:37,665 --> 00:51:40,783
dándole un trato especial,
más sentirá que lo necesita.

956
00:51:40,785 --> 00:51:42,663
ella necesita regresar
sobre sus propios pies

957
00:51:42,665 --> 00:51:44,743
antes de que ella olvide cómo
bien se siente.

958
00:51:44,745 --> 00:51:47,623
Bueno, creo que eso nos lo dijeron.

959
00:51:47,625 --> 00:51:50,663
<color de fuente="

960
00:51:50,665 --> 00:51:53,225
..que mejora día a día.

961
00:51:57,145 --> 00:51:59,423
¿Hermana Frances?

962
00:51:59,425 --> 00:52:01,983
Traje algunas donaciones
para la zona de juguetes.

963
00:52:01,985 --> 00:52:03,743
Eso es muy amable.

964
00:52:03,745 --> 00:52:05,783
Sólo algunos de mis juguetes favoritos.

965
00:52:05,785 --> 00:52:08,503
Me aferré a ellos por
<color de fuente="

966
00:52:08,505 --> 00:52:11,223
Ya sabes, todavía hay otros
Formas de tener una familia.

967
00:52:11,225 --> 00:52:15,143
Lo sé. Y le prometí a Felipe
Consideraré la adopción.

968
00:52:15,145 --> 00:52:17,343
Pero estos juguetes pertenecen a mi pasado.

969
00:52:17,345 --> 00:52:18,905
y un futuro diferente.

970
00:52:20,265 --> 00:52:22,983
he estado tratando de hacer
<color de fuente="

971
00:52:22,985 --> 00:52:26,623
pensando en todas las cosas
Podría hacerlo después de la operación.

972
00:52:26,625 --> 00:52:31,223
Y si la recuperación va bien, creo
Podría formarme como peluquera.

973
00:52:31,225 --> 00:52:35,263
Sé que no es una vocación tan noble
como enfermera o partera,

974
00:52:35,265 --> 00:52:38,143
pero tener un buen corte de pelo
<color de fuente="

975
00:52:38,145 --> 00:52:41,103
sobre ti mismo, y eso tiene
valer algo.

976
00:52:41,105 --> 00:52:42,985
Creo que vale mucho la pena.

977
00:52:46,785 --> 00:52:50,423
Acabo de ir a ver al rector.
y tengo buenas noticias que informar.

978
00:52:50,425 --> 00:52:53,943
Ha accedido a dejar que la señorita Higgins
Quédate en la cabaña.

979
00:52:53,945 --> 00:52:56,463
<color de fuente="

980
00:52:56,465 --> 00:52:59,823
Parece extraño pensar en alguien
pero ellos viven allí.

981
00:52:59,825 --> 00:53:01,305
Pero no podemos vivir en el pasado.

982
00:53:02,425 --> 00:53:04,183
No.

983
00:53:04,185 --> 00:53:06,663
Es el compromiso perfecto.
Gracias.

984
00:53:06,665 --> 00:53:08,103
Entonces está arreglado.

985
00:53:08,105 --> 00:53:10,823
<color de fuente="
para informar a la señorita Higgins.

986
00:53:10,825 --> 00:53:11,945
¿A mí?

987
00:53:21,745 --> 00:53:24,383
¡Ah, mira!

988
00:53:24,385 --> 00:53:26,825
¡Oh, muchachos, miren!

989
00:53:28,625 --> 00:53:30,143
Gracias.

990
00:53:30,145 --> 00:53:32,263
De nada.

991
00:53:32,265 --> 00:53:35,023
Puedo ver al bebé poniendo
en peso maravillosamente.

992
00:53:35,025 --> 00:53:37,223
No hay señales de sarpullido.

993
00:53:37,225 --> 00:53:40,303
<color de fuente="
en los baños? Tenemos.

994
00:53:40,305 --> 00:53:42,143
Yo también tuve el mío.

995
00:53:42,145 --> 00:53:44,463
Afortunadamente, los números son
finalmente en declive,

996
00:53:44,465 --> 00:53:46,425
entonces parece que lo peor ya pasó.

997
00:53:49,905 --> 00:53:51,825
Quizás quieras abrir esto.

998
00:53:59,145 --> 00:54:00,983
¿Qué dice?

999
00:54:00,985 --> 00:54:02,463
<color de fuente="

1000
00:54:02,465 --> 00:54:05,623
aceptando eliminarme
de su lista de referencias...

1001
00:54:05,625 --> 00:54:09,863
..en respuesta a una carta
de la enfermera Robinson,

1002
00:54:09,865 --> 00:54:14,423
párroco y concejal local.

1003
00:54:14,425 --> 00:54:17,463
Significa que nadie va a
obliga a tu madre a hacer cualquier cosa

1004
00:54:17,465 --> 00:54:19,063
<color de fuente="

1005
00:54:19,065 --> 00:54:21,183
¿Oíste eso, Antonio?

1006
00:54:21,185 --> 00:54:24,023
De ahora en adelante, serás
cambiando los pañales de Connie.

1007
00:54:24,025 --> 00:54:25,463
¿Connie?

1008
00:54:25,465 --> 00:54:27,223
Abreviatura de Constanza.

1009
00:54:27,225 --> 00:54:28,825
Porque ella nunca se rindió conmigo.

1010
00:54:29,945 --> 00:54:31,303
Esperar.

1011
00:54:31,305 --> 00:54:34,143
Eso no significa que tenga que tener
<color de fuente="

1012
00:54:34,145 --> 00:54:36,225
No, no es así.

1013
00:54:38,705 --> 00:54:42,103
Y ella tiene permiso de
el rector para que vivas allí,

1014
00:54:42,105 --> 00:54:45,303
y es una pequeña cabaña encantadora,
justo al otro lado del patio,

1015
00:54:45,305 --> 00:54:47,943
así que estarías sólo a un tiro de piedra
de la Casa Nonnatus

1016
00:54:47,945 --> 00:54:49,543
<color de fuente="

1017
00:54:49,545 --> 00:54:51,983
o incluso un queso
y sándwich de tomate,

1018
00:54:51,985 --> 00:54:54,183
y podrás disfrutar
tu propio espacio

1019
00:54:54,185 --> 00:54:56,783
y mucha más independencia.

1020
00:54:56,785 --> 00:54:58,825
Entonces, ¿cómo suena eso?

1021
00:55:00,425 --> 00:55:02,823
O, por supuesto, si prefieres no hacerlo,

1022
00:55:02,825 --> 00:55:06,023
<color de fuente="
como quieras.

1023
00:55:06,025 --> 00:55:07,783
Lo entiendes mal.

1024
00:55:07,785 --> 00:55:10,023
Las lágrimas son lágrimas de alivio.

1025
00:55:10,025 --> 00:55:11,185
¿Alivio?

1026
00:55:12,505 --> 00:55:15,463
A decir verdad, me temo que estaba bastante
exaltado dando aviso

1027
00:55:15,465 --> 00:55:17,463
a mi arrendador, pero no lo hice
quiero decir algo

1028
00:55:17,465 --> 00:55:20,183
<color de fuente="

1029
00:55:20,185 --> 00:55:21,343
¿Oh?

1030
00:55:21,345 --> 00:55:25,143
Todos ustedes han sido tan terriblemente
amable conmigo, pero...

1031
00:55:25,145 --> 00:55:27,623
..me temo que eres imposible
para vivir.

1032
00:55:27,625 --> 00:55:29,063
¿Oh?

1033
00:55:29,065 --> 00:55:31,863
La enfermera Corrigan lo deja todo.
forma de restos flotantes y desechos

1034
00:55:31,865 --> 00:55:35,343
<color de fuente="
escucha tonterías interminables

1035
00:55:35,345 --> 00:55:37,503
en la conexión inalámbrica,
hablas en sueños,

1036
00:55:37,505 --> 00:55:41,503
y el perfume de la enfermera Franklin
me da un dolor de cabeza terrible.

1037
00:55:41,505 --> 00:55:44,463
Quiero decir, después del robo.
No podía imaginar vivir alguna vez

1038
00:55:44,465 --> 00:55:47,183
<color de fuente="

1039
00:55:47,185 --> 00:55:52,103
..quedándome aquí estas últimas dos semanas
me ha recordado lo feliz

1040
00:55:52,105 --> 00:55:54,665
Estaba en mi propia empresa.

1041
00:55:56,145 --> 00:55:58,303
Ah, bueno...

1042
00:55:58,305 --> 00:56:00,345
...Me alegro de haber sido de utilidad.

1043
00:56:05,305 --> 00:56:07,385
¡Hola por aquí!

1044
00:56:09,345 --> 00:56:11,423
Uno más es suficiente.

1045
00:56:11,425 --> 00:56:13,265
<color de fuente="

1046
00:56:15,105 --> 00:56:16,705
Sí.

1047
00:56:18,985 --> 00:56:20,545
¡Ah!

1048
00:56:22,505 --> 00:56:25,425
Tengo que decirte que todo esto es
el día más feliz de mi vida.

1049
00:56:26,505 --> 00:56:31,863
JENNIFER: Podemos ser valientes
cuando estamos en tierra firme,

1050
00:56:31,865 --> 00:56:34,343
cuando sabemos quiénes son nuestros amigos,

1051
00:56:34,345 --> 00:56:36,863
<color de fuente="

1052
00:56:36,865 --> 00:56:40,063
cuando podemos decir
"Esto es lo que soy.

1053
00:56:40,065 --> 00:56:42,143
"Esto es lo que aprecio.

1054
00:56:42,145 --> 00:56:46,625
"Esto es lo que tomo,
y lo que doy a cambio.

1055
00:56:50,785 --> 00:56:54,983
"A veces podemos elegir nuestro camino.

1056
00:56:54,985 --> 00:56:59,345
"A veces, nuestra única opción es
<color de fuente="

1057
00:57:01,145 --> 00:57:07,825
"Solo y decidido, o confiando en
aquellos que pueden sostenernos y guiarnos."

1058
00:57:09,865 --> 00:57:12,863
"La soledad no es una armadura,

1059
00:57:12,865 --> 00:57:16,625
"y la necesidad de los demás
no es debilidad.

1060
00:57:21,505 --> 00:57:25,663
"Todos estamos en nuestro punto más fuerte
cuando encontramos nuestra identidad

1061
00:57:25,665 --> 00:57:27,825
<color de fuente="

1062
00:57:36,905 --> 00:57:40,705
"Suficiente compañía,
suficiente espacio.

1063
00:57:42,225 --> 00:57:48,183
"Y siempre, siempre el
cantidad exacta de amistad

1064
00:57:48,185 --> 00:57:50,225
"y de amor."

1065
00:57:58,905 --> 00:58:00,143
¡Oh!

1066
00:58:00,145 --> 00:58:01,703
Hermana, ¿qué te pasa?

1067
00:58:01,705 --> 00:58:05,383
Ella no puede estar organizando eventos en el tren.
<color de fuente="

1068
00:58:05,385 --> 00:58:08,183
y estoy contento de dar un paso
en la brecha.

1069
00:58:08,185 --> 00:58:09,823
Desprenderse.

1070
00:58:09,825 --> 00:58:11,663
Personas como él no deberían
incluso estar por aquí.

1071
00:58:11,665 --> 00:58:13,505
Los bebedores de metanfetamina son como ratas.

1072
00:58:16,185 --> 00:58:18,745
Si pudiera mantenerlo en secreto
por un rato más...