1
00:01:09,236 --> 00:01:12,780
O, ma Doue. Krist!

2
00:01:15,993 --> 00:01:18,661
Merde.

3
00:01:24,918 --> 00:01:27,378
O, Doue. O, ma Doue.

4
00:01:27,546 --> 00:01:30,840
O, ma Doue. O, ma Doue.
Soñjal, soñjal, soñjal.

5
00:01:33,844 --> 00:01:35,511
O, ma gosh.

6
00:02:04,958 --> 00:02:07,210
Mat eo. Deus 'ta,
deuit war-raok, deuit.

7
00:02:07,377 --> 00:02:09,212
Deus 'ta.

8
00:02:14,051 --> 00:02:16,302
Ma anv eo
Walter Hartwell Gwenn.

9
00:02:16,470 --> 00:02:19,222
Bevañ a ran e 308 Negr Arroyo Lane,

10
00:02:19,389 --> 00:02:21,974
Albuquerque, Mec'hiko Nevez, 87104.

11
00:02:22,142 --> 00:02:23,476
D'an holl ensavadurioù a zalc'h kont,

12
00:02:23,644 --> 00:02:26,020
n'eo ket un admision .
eus skuizhder.

13
00:02:26,188 --> 00:02:29,649
Komz a ran gant ma familh bremañ.

14
00:02:35,781 --> 00:02:37,907
Skyler.

15
00:02:38,075 --> 00:02:40,243
C’hwi eo karantez ma vuhez.

16
00:02:40,410 --> 00:02:42,370
Spernet on e ouezit kement-se.

17
00:02:43,747 --> 00:02:45,915
Walter Jr.

18
00:02:46,083 --> 00:02:48,334
Te eo ma den bras.

19
00:02:48,502 --> 00:02:53,089
Emañ... Mont a ra
evit bezañ traoù zo...

20
00:02:53,257 --> 00:02:55,925
Traoù a vo
deuit da zeskiñ diwar va fenn

21
00:02:56,093 --> 00:02:57,802
en deizioù da zont.

22
00:02:57,970 --> 00:03:03,307
C'hoant am eus da c'houzout hepken
kement-se n'eus forzh penaos e c'hellfe bezañ

23
00:03:03,475 --> 00:03:06,269
N’em boa nemet ac’hanoc’h em c’halon.

24
00:03:12,276 --> 00:03:14,485
Kenavo.

25
00:05:13,897 --> 00:05:15,898
Arc'hant a-raok ar panell .
a-raok ar bloaz-mañ.

26
00:05:16,066 --> 00:05:17,566
Deiz-ha-bloaz laouen.

27
00:05:17,734 --> 00:05:19,902
Hopala.

28
00:05:20,070 --> 00:05:21,320
Sellit ouzh se.

29
00:05:22,072 --> 00:05:24,657
Setu bacon veggie.

30
00:05:24,825 --> 00:05:26,575
Krediñ pe get.
kolesterol zero .

31
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
ha ne vo ket memes
gouzout an diforc’h.

32
00:05:28,829 --> 00:05:30,079
Mm.

33
00:05:30,247 --> 00:05:31,747
Da bet eur a soñj deoc'h
te a vo en ti?

34
00:05:31,915 --> 00:05:32,957
Memes amzer.

35
00:05:33,125 --> 00:05:35,584
N'em eus ket c'hoant
toullañ ac’hanoc’h en-dro noz-mañ.

36
00:05:35,752 --> 00:05:39,422
Paeet e vez betek ar 5,
labourat a rit betek 5. Nann diwezhatoc'h.

37
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
Aha.

38
00:05:41,133 --> 00:05:43,259
Salud.

39
00:05:43,427 --> 00:05:45,511
Hey, deiz-ha-bloaz laouen.
Mat eo, trugarez.

40
00:05:45,679 --> 00:05:47,596
Diwezhat oc'h adarre.

41
00:05:47,764 --> 00:05:50,349
Ne oa ket dour tomm adarre.

42
00:05:50,517 --> 00:05:52,393
Ur fiñv aes am eus
evit se.

43
00:05:52,561 --> 00:05:53,894
Dihuniñ a rit a-raok,

44
00:05:54,062 --> 00:05:57,148
ha neuze e teuer da vezañ ar c'hentañ .
person en douche. Hm.

45
00:05:57,315 --> 00:05:59,025
Ur soñj am eus.

46
00:06:00,986 --> 00:06:04,447
Penaos prenañ
ur c’heflusker nevez dour-tan ?

47
00:06:04,614 --> 00:06:09,201
Penaos eo ar soñj-se ?
Evit ar milion-miliardvet gwech.

48
00:06:11,455 --> 00:06:13,164
Ha kemeret hoc’h eus hoc’h echinacea ?

49
00:06:13,331 --> 00:06:14,373
Ya.

50
00:06:14,541 --> 00:06:16,459
Soñjal a ran e vez gwelloc'h.

51
00:06:16,626 --> 00:06:19,128
Petra an diaoul eo hemañ?

52
00:06:19,296 --> 00:06:20,504
Salud.
Ar bacon veggie eo.

53
00:06:20,672 --> 00:06:23,632
Emaomp o sellet ouzh hor c'holesterol,
Divinout a ran.

54
00:06:23,800 --> 00:06:27,470
N’eo ket me. C’hoant am eus gwir bacon.
N’eo ket ar c’hrap faos-mañ.

55
00:06:27,637 --> 00:06:29,305
Re fall. Debriñ anezhañ.

56
00:06:29,473 --> 00:06:32,975
Few.
C'hwezh a ra an dra-se evel Band-Aids.

57
00:06:33,143 --> 00:06:35,019
Debriñ anezhañ.

58
00:06:39,608 --> 00:06:42,359
Ha penaos e santer bezañ kozh ?

59
00:06:42,527 --> 00:06:44,320
Penaos e sant
evit bezañ ur smart-ass?

60
00:06:44,488 --> 00:06:46,989
Heh. Mat.

61
00:06:48,450 --> 00:06:50,242
Debriñ ho bacon veggie.

62
00:07:09,137 --> 00:07:10,930
Set oc'h holl?
Ya, mat on.

63
00:07:11,098 --> 00:07:13,432
Mat eo, gwelet ac’hanoc’h en ti.
Mat eo, gwelet ac'hanout.

64
00:07:17,646 --> 00:07:19,438
Kimiezh.

65
00:07:19,606 --> 00:07:22,399
Studiañ a ra petra eo?

66
00:07:23,610 --> 00:07:25,152
Ne vern piv?

67
00:07:26,530 --> 00:07:28,906
Ben.
Kimiek.

68
00:07:29,074 --> 00:07:30,866
Kimiek.

69
00:07:31,034 --> 00:07:33,452
Ket.

70
00:07:33,620 --> 00:07:36,080
Kimiezh eo...

71
00:07:36,248 --> 00:07:41,460
Mat eo, teknikel, kimiezh
eo studi ar materi.

72
00:07:41,628 --> 00:07:44,755
Met gwelloc'h eo din gwelet anezhañ
evel studi ar c’hemm.

73
00:07:44,923 --> 00:07:47,550
Bremañ, just...
Soñjit hepken en dra-se.

74
00:07:47,717 --> 00:07:49,301
Elektronoù.

75
00:07:49,469 --> 00:07:51,554
Int

76
00:07:51,721 --> 00:07:53,222
cheñch o liveoù energiezh.

77
00:07:53,390 --> 00:07:55,266
Molekuloù.

78
00:07:55,433 --> 00:07:58,686
Cheñch a ra ar molekulennoù o liammoù.

79
00:07:58,854 --> 00:08:03,607
Elfennoù. Kombinañ a reont
ha cheñch e kompozennoù.

80
00:08:03,775 --> 00:08:06,443
Mat eo, setu...
Setu a-hed ar vuhez, nann ?

81
00:08:06,611 --> 00:08:09,238
Kement-se a dalvez, n'eo nemet...
Ar c'honstant eo, ar c'helc'h eo.

82
00:08:09,406 --> 00:08:14,243
Disoc'h eo, diskar,
just a-walc’h hag a-wechoù.

83
00:08:14,411 --> 00:08:16,829
Kresk eo, neuze ez eo diskar,

84
00:08:16,997 --> 00:08:19,373
neuze treuzfurmadur.

85
00:08:21,751 --> 00:08:25,254
Fascinant eo, e gwirionez.

86
00:08:30,594 --> 00:08:31,760
Chad.

87
00:08:33,638 --> 00:08:36,098
Hag un dra bennak fall zo
gant ho taolenn?

88
00:08:38,268 --> 00:08:40,477
Mat eo, liammoù ionek.

89
00:08:50,614 --> 00:08:52,656
Echu oc'h?

90
00:08:54,784 --> 00:08:58,495
Liammoù ionek. Kapitel c'hwec'h.

91
00:09:09,883 --> 00:09:12,343
Unan, daou, tri a ra 10,
ha 10 a ra 20.

92
00:09:12,510 --> 00:09:13,719
Eno emañ ho resev.

93
00:09:13,887 --> 00:09:16,305
N'eus nemet reiñ ar c'hlemm-se disk
d'ho c'harr-lavar micherel.

94
00:09:16,473 --> 00:09:19,266
Trugarez deoc'h. Deuit adarre.

95
00:09:29,986 --> 00:09:33,656
N'emañ ket o tont.
Lavarout a ra e kuita.

96
00:09:33,823 --> 00:09:35,407
Me 'zo o vont da redek ar registr.

97
00:09:35,575 --> 00:09:38,327
Bogdan, nann.
Komzet hon eus diwar-benn an dra-se.

98
00:09:38,495 --> 00:09:41,080
Berr-tre on, Walter.
Petra a ran d’ober ?

99
00:09:43,792 --> 00:09:46,001
Walter?

100
00:09:46,920 --> 00:09:48,879
Petra a ran d’ober ?

101
00:10:08,608 --> 00:10:12,027
Hey, Aotrou Gwenn.

102
00:10:12,195 --> 00:10:13,904
Lakaat ar pneus-se da sklêrijennañ, ha?

103
00:10:14,072 --> 00:10:16,031
O, ma Doue.

104
00:10:16,199 --> 00:10:18,784
Ne gredot ket
piv a zo o naetaat karr Chad.

105
00:10:18,952 --> 00:10:20,828
Aotrou Gwenn.

106
00:10:20,996 --> 00:10:22,288
Diwar ar gimiezh.

107
00:10:42,058 --> 00:10:44,560
Souezhiñ!

108
00:10:44,728 --> 00:10:46,145
Deiz-ha-bloaz laouen, Tad.

109
00:10:46,313 --> 00:10:48,564
Deiz-ha-bloaz laouen.
-Deiz-ha-bloaz laouen.

110
00:10:49,649 --> 00:10:53,485
Oh, te zo ken diwezhat.

111
00:10:53,653 --> 00:10:55,321
E gwirionez, sirius on, Skyler.

112
00:10:55,488 --> 00:10:57,614
Kement-se a dalvez, plaen out
evel ur bladenn-lavar.

113
00:10:57,782 --> 00:11:00,326
Hopala.
Seblantout a rit awenet.

114
00:11:00,493 --> 00:11:02,369
N'emañ ket o tiskouez tamm ebet,
eo hi?

115
00:11:02,537 --> 00:11:04,413
Emañ o tiskouez un tamm.

116
00:11:05,498 --> 00:11:08,250
Carmen, setu ma c'hoar,
Marie.

117
00:11:08,418 --> 00:11:10,502
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
Salud.

118
00:11:11,713 --> 00:11:14,631
Gloc'h 22,
setu ma c'harr-nij pemdeziek, mat eo?

119
00:11:14,799 --> 00:11:17,634
Kement-se a dalvez, nemet ma vez komzet,
petra, Plus P Plus kargoù,

120
00:11:17,802 --> 00:11:19,428
gallout a rit ankouaat an 9 mil,
mat eo?

121
00:11:19,596 --> 00:11:22,431
Merde, gwelet em eus unan eus ar re-se
bountañ a ra ur winvenn ur wech.

122
00:11:22,599 --> 00:11:23,932
Ya, gant te o tispakañ.
Salud.

123
00:11:25,352 --> 00:11:26,602
Ma 'z it da zegas ur fuzuilh,
babig,

124
00:11:26,770 --> 00:11:28,145
ret eo degas pistolenn a-walc'h.

125
00:11:28,313 --> 00:11:29,355
Pevar-ugent kaliber.

126
00:11:29,522 --> 00:11:30,939
Eh...

127
00:11:31,107 --> 00:11:32,691
Spontus eo ar pezh-se.
Brav, n'eo ket ?

128
00:11:32,859 --> 00:11:35,652
Ya. Tad,
deuit da wiriañ an dra-mañ.

129
00:11:35,820 --> 00:11:36,862
Ya, gwelet a ran.

130
00:11:37,030 --> 00:11:39,448
Deuit, kemerit anezhañ.
-Ya. Sellit outañ, Walt.

131
00:11:39,616 --> 00:11:41,200
Ooh.

132
00:11:41,368 --> 00:11:43,077
Nann, nann, n'eo nemet pounner.

133
00:11:43,244 --> 00:11:44,453
Setu perak e feurmont tud.

134
00:11:46,581 --> 00:11:48,040
Hey, n'eo ket evit mordiñ ac'hanout.

135
00:11:48,208 --> 00:11:50,918
Seblantout a ra bezañ Keith Richards gant ur
gwer laezh tomm, n’eo ket ?

136
00:11:53,254 --> 00:11:55,798
Hey, Walt. An holl, selaou
war-zu, selaouit, selaouit.

137
00:11:55,965 --> 00:11:57,007
Me 'zo o vont da reiñ un toast,

138
00:11:57,175 --> 00:11:59,760
un tamm toaz d'am
breur-kaer. Deus amañ.

139
00:11:59,928 --> 00:12:04,139
Walt, ur c'hreñvlec'h a zo ganeoc'h
ment Wisconsin .

140
00:12:04,307 --> 00:12:06,058
met n'omp ket evit dalc'hmat kement-se
a-enep dit.

141
00:12:07,644 --> 00:12:09,436
Met ho kalon .
el lec’h dereat, den.

142
00:12:09,604 --> 00:12:12,147
Ho kalon a zo el lec'h dereat.
Karout a reomp ac’hanout, den. Karout a reomp ac’hanoc’h.

143
00:12:12,315 --> 00:12:13,857
Pep hini, da Walt.

144
00:12:19,948 --> 00:12:22,157
O, merde. Troiñ ar c'hanol tri.

145
00:12:23,785 --> 00:12:25,828
D'ar mare-se, ec'h aprenañ a reomp
tri hinienn

146
00:12:25,995 --> 00:12:27,955
ha lakaet anezho e karg.

147
00:12:28,123 --> 00:12:30,666
Fier on da lavarout
ar vicherouriezh dreistordinal

148
00:12:30,834 --> 00:12:34,169
eus ma c'henvroidi er
Ofis Distrig Albuquerque

149
00:12:34,337 --> 00:12:37,005
disoc'h a reas ur bern .
metanfetamin

150
00:12:37,173 --> 00:12:38,674
o vezañ tennet eus ar straedoù.

151
00:12:38,842 --> 00:12:40,634
Tachet e oa bet fuzuilhoù ?
-Nann, ma'am.

152
00:12:40,802 --> 00:12:42,469
Ar c'hevredigezhioù a gemeras ar soudarded
dre souezh.

153
00:12:42,637 --> 00:12:45,556
Boulc'hurun. Ouzhpennañ a ra an tele 10 liv.

154
00:12:45,723 --> 00:12:47,057
Dek liv?

155
00:12:47,225 --> 00:12:49,852
Hey, azez ha spin, ho daou.

156
00:12:50,019 --> 00:12:52,521
Hank.
Petra?

157
00:12:52,689 --> 00:12:54,982
Ma digarezit. N'hoc'h eus ket gwelet kement-se.

158
00:12:55,150 --> 00:12:56,650
Ken sioul.

159
00:12:56,818 --> 00:13:00,362
Sklaer eo un oberiadenn a-hed an amzer.
-Unan a oa bet aozet mat...

160
00:13:00,530 --> 00:13:02,948
Hank, pegen bras eo arc’hant an dra-se ?
-Un 700 bras eo.

161
00:13:03,116 --> 00:13:04,533
Ur c’harr-nij mat a-walc’h e oa.

162
00:13:04,701 --> 00:13:06,785
Evel ma lavaran, un devezh mat eo
evit keodedourien Albuquerque .

163
00:13:06,953 --> 00:13:08,203
Biskoazh.

164
00:13:08,371 --> 00:13:11,081
Pa c'hellomp lakaat an dent bras-se .
er c’henwerzh drogoù lec’hel.

165
00:13:11,249 --> 00:13:14,334
Mat eo, divoas eo, n'eo ket ?
Ar seurt arc’hant-se?

166
00:13:14,502 --> 00:13:16,420
Mm. Mat, n'eo ket ar muiañ
kemeret hon eus biskoazh.

167
00:13:16,588 --> 00:13:18,881
Arc'hant aes eo,
betek ma vo tapet ac’hanoc’h.

168
00:13:19,048 --> 00:13:20,382
Heh-heh.

169
00:13:20,550 --> 00:13:22,885
Walt, lavarit hepken ar ger ha
Kas a rin war ur ride-along.

170
00:13:23,052 --> 00:13:25,220
Gallout a rit sellet ouzhomp o skoiñ
en ur meth laboratoer, ha?

171
00:13:25,388 --> 00:13:27,890
Kaout un tamm nerzh
en ho puhez.

172
00:13:28,057 --> 00:13:30,809
Ya, un deiz bennak.

173
00:13:39,486 --> 00:13:41,320
Pehini eo hemañ?

174
00:13:41,488 --> 00:13:44,573
Um, ar vaz faos-Lalique-se
Pignet em eus er Super-Swap.

175
00:13:44,741 --> 00:13:46,325
Hopala.

176
00:13:50,497 --> 00:13:51,788
Penaos 'mañ ober?

177
00:13:51,956 --> 00:13:55,250
Mat eo, em eus kejet gant ma rezerv
ha div vunutenn zo c'hoazh.

178
00:13:55,418 --> 00:13:57,377
Hopala.

179
00:14:03,134 --> 00:14:04,968
Petra nevez?

180
00:14:05,136 --> 00:14:07,429
Lâret a rez din, paotr deiz-ha-bloaz.

181
00:14:10,016 --> 00:14:12,226
O, hey, setu, petra a zo war
evit disadorn?

182
00:14:12,393 --> 00:14:16,355
Mm. Karr lavar.
Bogdan a lavar en deus ezhomm ac’hanon.

183
00:14:16,523 --> 00:14:18,023
Betek peseurt eur ?
Kreisteiz, 1-ish?

184
00:14:18,191 --> 00:14:20,859
Marteze 2, muioc'h evel-se.

185
00:14:21,027 --> 00:14:23,946
Ha neuze petra goude-se ?

186
00:14:24,113 --> 00:14:27,282
Um, e gwirionez,

187
00:14:27,450 --> 00:14:30,285
ahem, e oan o soñjal e
mont war-zu Los Alamos.

188
00:14:30,453 --> 00:14:31,870
Kavet o deus an dra-mañ...

189
00:14:32,038 --> 00:14:33,455
Ar greizenn weladennerien
en deus un diskouezadeg war

190
00:14:33,623 --> 00:14:35,958
se a zo bet soñjet e gwirionez...

191
00:14:36,125 --> 00:14:39,294
N'eo ket evit livañ?
Nann, livañ a rin.

192
00:14:39,462 --> 00:14:41,964
N'eo nemet an dra-se...

193
00:14:42,131 --> 00:14:43,590
Gouzout a rit, an diskouezadeg-mañ

194
00:14:43,758 --> 00:14:47,719
ar Mars-roc'h .
luc'hskeudennoù zo...

195
00:14:47,887 --> 00:14:51,139
Kement-se a dalvez, ar munudoù eo e gwirionez
just sañset bezañ souezhus.

196
00:14:51,307 --> 00:14:53,976
N'eo nemet e gwirionez em eus ezhomm ac'hanoc'h .
da livañ ur mare bennak.

197
00:14:54,143 --> 00:14:56,103
Ar buanañ ar c'hambr-gwele-se
echu eo...

198
00:14:56,271 --> 00:14:57,521
Gouzout a ran.

199
00:14:57,689 --> 00:15:00,816
Hag e rafen va-unan, nemet ho peus lavaret
n'em eus ket c'hoant e vefen o sevel war ar step-tre.

200
00:15:00,984 --> 00:15:03,318
Pintañ a rin.
Mat eo.

201
00:15:06,322 --> 00:15:09,324
Petra a c’hoarvez eno en traoñ ?
Nann, eo...

202
00:15:09,492 --> 00:15:11,118
Kousket eo?

203
00:15:11,286 --> 00:15:12,703
Nann, eo...

204
00:15:12,870 --> 00:15:15,497
Nann, n'eo netra. N'eo nemet...

205
00:15:15,665 --> 00:15:18,834
C'hwi 'oar. Mat eo, ret eo bezañ
diwall diwar-benn ar babig ha...

206
00:15:19,002 --> 00:15:22,254
Mat eo, na vezit ket nec'het gant
ar babig. Setu just evitoc’h.

207
00:15:22,422 --> 00:15:26,717
N’omp nemet ober deoc’h noz-mañ.

208
00:15:26,884 --> 00:15:29,928
Setu just serriñ ho taoulagad,

209
00:15:30,096 --> 00:15:32,723
dihunit, ha lezit anezhañ...

210
00:15:35,518 --> 00:15:38,353
Serrit ho taoulagad.
O, mat eo.

211
00:15:38,521 --> 00:15:40,230
Mat eo.

212
00:15:41,733 --> 00:15:43,692
Eno ez a.

213
00:15:43,860 --> 00:15:48,030
Setu.

214
00:15:48,197 --> 00:15:50,866
Eno ez a.

215
00:15:51,034 --> 00:15:58,874
Dalc’hit mat.

216
00:15:59,042 --> 00:16:03,795
Grit... Ya ! C'hwec'h ha hanter-kant. Hopala.

217
00:16:53,930 --> 00:16:57,391
Kement-se a zo mezhus.
Mat on, onest.

218
00:16:57,558 --> 00:16:59,935
N'eo nemet un tamm bug o vont en-dro.

219
00:17:00,103 --> 00:17:02,521
Da gentañ, ma gwreg he doa,
neuze va mab, ha bremañ me.

220
00:17:02,689 --> 00:17:06,942
N'eo nemet...
Evel ur c'hoad-pezh eo hepken.

221
00:17:07,110 --> 00:17:08,568
Gallout a rafe bezañ un tamm izel
sukr ar gwad ivez.

222
00:17:08,736 --> 00:17:10,821
N'em boa ket ar brasañ .
debrenn ar mintin-mañ.

223
00:17:10,988 --> 00:17:12,489
Onest, n'em eus ket graet.

224
00:17:12,657 --> 00:17:15,617
Hey, selaouit, gallout a rit ober ac'hanon
ur faver? Gallout a rit just, uh,

225
00:17:15,785 --> 00:17:17,869
laoskit ac'hanon en ur c'horn
en ul lec'h bennak ?

226
00:17:18,037 --> 00:17:21,164
Uh, nann, digarez.

227
00:17:21,791 --> 00:17:24,292
N'eo ket hepken n'em eus ket
an asurañs brasañ.

228
00:17:24,460 --> 00:17:26,336
Kemer un daou anal don
evidon-me.

229
00:17:32,760 --> 00:17:35,137
Eno ez eus den
c'hoant hoc'h eus da vont e darempred ganeoc'h ?

230
00:17:35,304 --> 00:17:37,556
Ha. Nann. Doue, nann.

231
00:17:37,724 --> 00:17:39,975
Lean war-raok evitan,
n'eo ket ?

232
00:17:42,687 --> 00:17:44,604
Aotrou White, ur fumer oc’h ?

233
00:17:44,772 --> 00:17:47,357
Nann, biskoazh.

234
00:17:49,068 --> 00:17:50,485
Perak e c’houlennit?

235
00:18:30,151 --> 00:18:32,694
An aotrou Gwenn?

236
00:18:32,862 --> 00:18:34,696
An aotrou Gwenn?

237
00:18:35,865 --> 00:18:37,199
Ya?

238
00:18:38,326 --> 00:18:40,494
Komprenet hoc'h eus
petra am eus lavaret deoc'h neuze?

239
00:18:40,661 --> 00:18:42,704
Ya.

240
00:18:42,872 --> 00:18:45,624
Kankr ar poulmoù. Dizoloet.

241
00:18:47,418 --> 00:18:49,920
Mantret on.
Ezhomm am eus hepken da vezañ sur

242
00:18:50,087 --> 00:18:52,881
kompren a rit mat.

243
00:18:53,049 --> 00:18:55,550
Ar gwellañ senario, gant ar c'himo,

244
00:18:55,718 --> 00:18:58,970
Bevañ a rin marteze unan all .
koublad bloavezhioù.

245
00:19:00,515 --> 00:19:02,432
N'eo nemet

246
00:19:02,600 --> 00:19:05,310
moutardez 'peus war ho...

247
00:19:06,854 --> 00:19:09,773
Dreist-holl.
Moutardez a zo eno.

248
00:19:09,941 --> 00:19:11,483
Dreist-holl.

249
00:19:20,576 --> 00:19:22,577
Setu ma tiskouez ma pladennoù
ar pezh am eus paeet anezhañ

250
00:19:22,745 --> 00:19:25,789
ha sur a-walc'h ne santan ket
a dleomp diwezhatoc’h...

251
00:19:25,957 --> 00:19:27,582
Ya, mat eo. Um...

252
00:19:27,750 --> 00:19:31,127
Mat eo, gwiriañ a rin gant ar bank
ha marteze an ti-post

253
00:19:31,295 --> 00:19:33,588
ma kollfent anezhañ pe un dra bennak.

254
00:19:33,756 --> 00:19:36,800
Ya, laoskit ac'hanon da sellet ouzh an dra-se.
Mat eo.

255
00:19:36,968 --> 00:19:38,176
Trugarez deoc'h.

256
00:19:41,097 --> 00:19:44,516
Salud.

257
00:19:44,684 --> 00:19:46,935
Um,

258
00:19:47,103 --> 00:19:49,729
ha implijout a rit ar MasterCard
ar miz tremenet?

259
00:19:49,897 --> 00:19:53,608
A,
pemzek eizh-ugent e Staples?

260
00:19:57,363 --> 00:20:01,575
Um... O, ezhomm hon eus
paper moullañ.

261
00:20:01,742 --> 00:20:05,745
Walt, ar C'hard Master
an hini n'implijomp ket.

262
00:20:05,913 --> 00:20:08,206
Mat eo.

263
00:20:08,374 --> 00:20:11,376
Ha penaos e oa ho devezh ?

264
00:20:12,587 --> 00:20:14,379
O, gouzout a rit.

265
00:20:15,506 --> 00:20:17,632
N'ouzon ket. E oa, um,

266
00:20:20,136 --> 00:20:21,636
mat.

267
00:20:48,748 --> 00:20:51,207
Hey, Walter.

268
00:20:51,375 --> 00:20:52,834
Walter.

269
00:20:53,002 --> 00:20:55,086
Walter. Warc'hoazh da noz
Berr-tre on.

270
00:20:55,254 --> 00:20:56,796
Ezhomm am eus ac'hanoc'h er-maez
evit ober wipe downs.

271
00:20:56,964 --> 00:20:58,089
Deus 'ta.
Petra?

272
00:20:58,257 --> 00:21:00,258
Lavaret em eus ezhomm ac'hanout er-maez
evit ober un tamm wpe downs.

273
00:21:00,426 --> 00:21:02,719
Emaoc’h amañ evit labourat,
pe evit bezañ o sellet ouzh an oabl?

274
00:21:02,887 --> 00:21:04,763
Deus 'ta. Deomp.

275
00:21:06,599 --> 00:21:08,183
Deuit, den.

276
00:21:08,351 --> 00:21:09,851
Fuck te, Bogdan.

277
00:21:10,019 --> 00:21:11,102
Petra?

278
00:21:11,270 --> 00:21:13,897
Dije, "fuco te."
Hag ho skouarn.

279
00:21:18,527 --> 00:21:20,445
Skuilhit an dra-mañ!

280
00:22:20,256 --> 00:22:21,589
Yo.

281
00:22:21,757 --> 00:22:25,051
Uh, Hank?
Hank, Walt eo. Salud.

282
00:22:25,219 --> 00:22:27,762
O, selaouit. N'em eus ket dihunet ac'hanout,
me?

283
00:22:27,930 --> 00:22:30,265
O, mat, mat.

284
00:22:30,433 --> 00:22:34,060
O, nann, nann.
Netra n'eo ket fall. Me just...

285
00:22:34,228 --> 00:22:36,896
Me 'zo bet, uh, o soñjal e
kinnig a ginnig

286
00:22:37,064 --> 00:22:40,233
eus ar c’harr-boutin-se.

287
00:22:40,401 --> 00:22:42,902
An ti diwezhañ eo .
war an tu dehou. Gwelet anezhañ?

288
00:22:43,070 --> 00:22:44,988
N’eo ket an hini div skourr,
an hini e-kichen.

289
00:22:45,156 --> 00:22:47,657
Ur seurt, uh, n'ouzon ket
petra a c’halvit-hu ? Um,

290
00:22:47,825 --> 00:22:48,867
gwer?

291
00:22:49,035 --> 00:22:51,202
Fur.

292
00:22:51,370 --> 00:22:52,662
"Fur?"

293
00:22:52,830 --> 00:22:55,123
Labourat a rit er follentez
Poteria Barn? Jezuz.

294
00:22:55,291 --> 00:22:57,500
Fur.
Setu ar ger evit se.

295
00:22:57,668 --> 00:23:00,628
Ma faot ar ger nemetañ ho
ass mut a ouez eo "glas"?

296
00:23:00,796 --> 00:23:04,340
"Disket-diskenn." gouzout a ran
an hini-se. Penaos gant se ?

297
00:23:04,508 --> 00:23:06,968
Koulskoude, eo ar, um,
sage kentañ. Gwelet anezhañ?

298
00:23:07,136 --> 00:23:09,512
Setu, ar pezh a lavar deoc’h
ul labouradeg meth eo?

299
00:23:09,680 --> 00:23:10,722
Just ar snitch.

300
00:23:10,890 --> 00:23:13,975
Lavarout a ra un tamm den piv
mont a ra gant "Cap'n Cook".

301
00:23:14,143 --> 00:23:15,810
bevañ a ra d’e anv enni.

302
00:23:15,978 --> 00:23:20,023
Lavarout a ra e ouzhpenn bepred un dash
de chili poultr. Heh-heh.

303
00:23:20,191 --> 00:23:22,442
Ah, c'hwi Mec'hikaned exuberant.

304
00:23:22,610 --> 00:23:25,528
Uh-uh. "Kab'n Cook?"
Setu anv ur paotr gwenn.

305
00:23:25,696 --> 00:23:26,821
Dopey evel an ifern ivez.

306
00:23:26,989 --> 00:23:28,990
Ya? Me a lavaro deoc'h petra.

307
00:23:29,158 --> 00:23:31,326
Kavet em eus deoc'h 20 buck
se a lavar eo ur faver.

308
00:23:31,494 --> 00:23:34,329
Mat eo.
Emaoc'h war.

309
00:23:35,998 --> 00:23:38,583
Mat eo. Deus 'ta,
deuit war-raok, deuit.

310
00:23:42,505 --> 00:23:44,714
Mat eo. Sklaer eo bus ar skol.
Kavet hoc’h eus ar gouloù glas.

311
00:23:44,882 --> 00:23:46,466
Kopiañ an dra-se.

312
00:23:53,808 --> 00:23:55,725
Sellit ouzh an dra-se. Lakaat a ra anezho da vezañ merde.

313
00:24:00,022 --> 00:24:01,523
Kit, it, it, it !

314
00:24:12,201 --> 00:24:13,910
Nasty eo al labouradegoù meth .
en deiz mat.

315
00:24:14,078 --> 00:24:16,371
Meskañ a rit ar c'hoari-se fall
ha gaz moutardez a gav.

316
00:24:16,539 --> 00:24:19,207
Gaz fosfin.

317
00:24:19,375 --> 00:24:21,584
Soñjal a ran.
Ya, evel-just.

318
00:24:21,752 --> 00:24:24,379
Un whit a lazh ac’hanoc’h.
Setu perak an analañ.

319
00:25:12,595 --> 00:25:15,013
Sklaer eo an ti.
-Un den diskred warno e karg.

320
00:25:15,181 --> 00:25:17,599
Kopiañ an dra-se.
Ar soudard,

321
00:25:17,766 --> 00:25:19,934
marteze e c'hellfe bezañ
ar perswasion latino?

322
00:25:20,102 --> 00:25:22,937
Aotre Driver a lavar
"Emilio Koyama."

323
00:25:23,105 --> 00:25:24,772
Aziatek. Paeañ, sucker.

324
00:25:24,940 --> 00:25:27,609
Hey, hey. Anv kentañ, Emilio.

325
00:25:27,776 --> 00:25:29,444
Setu un hanter fav d'an nebeutañ.

326
00:25:29,612 --> 00:25:31,571
Lavar deoc'h petra,
Lakaat a rin ac'hanoc'h da vont kuit evit ur 10.

327
00:25:31,739 --> 00:25:33,781
Whoa. Heh, heh.

328
00:25:33,949 --> 00:25:35,116
Cheer up, Gomey.

329
00:25:35,284 --> 00:25:37,535
C'hwi tud a gavas c'hoazh J. Lo.
Hank.

330
00:25:38,454 --> 00:25:40,622
Ha soñjal a rit e c'hellfen marteze
mont da vont e-barzh?

331
00:25:40,789 --> 00:25:42,749
Gwelet al labouradeg gwirion?

332
00:25:43,792 --> 00:25:45,793
A,

333
00:25:45,961 --> 00:25:47,128
ya.

334
00:25:47,296 --> 00:25:49,881
Ya, me a lavaro deoc'h petra,
mont a raimp da skoueriekaat hor penn e

335
00:25:50,049 --> 00:25:52,050
gwiriañ a ra da gentañ.

336
00:25:52,218 --> 00:25:54,928
Chomit amañ ur vunutenn.
Deomp, Frank.

337
00:26:14,865 --> 00:26:16,324
O, Doue.

338
00:26:24,250 --> 00:26:25,917
O, Doue.

339
00:26:33,342 --> 00:26:34,759
O, ma Doue.

340
00:26:36,387 --> 00:26:37,679
Pinkman?

341
00:27:34,445 --> 00:27:38,031
Salud. Uh, me eo.
Me 'zo va-unan.

342
00:27:44,747 --> 00:27:45,913
Penaos 'peus kavet ac'hanon?

343
00:27:46,081 --> 00:27:48,916
Emaoc'h c'hoazh
en hor reizhiad arc'hantaouiñ.

344
00:27:52,004 --> 00:27:55,256
Setu ho... Ho tantez
perc'henn eo al lec'h-mañ, nann ?

345
00:27:55,424 --> 00:27:56,674
Perc'henn on.

346
00:28:00,095 --> 00:28:01,804
Sellit, den ne glask ac'hanout.

347
00:28:01,972 --> 00:28:04,098
Perak emaout amañ?

348
00:28:04,266 --> 00:28:06,184
Kurius e oan.

349
00:28:06,352 --> 00:28:09,937
Onest, ne c'hortozen ket biskoazh
c'hwi da vont da vezañ kalz...

350
00:28:10,105 --> 00:28:12,231
met metanfetamin?

351
00:28:12,399 --> 00:28:13,649
ME...

352
00:28:13,817 --> 00:28:15,902
N'em eus ket skeudennaouet an dra-se.

353
00:28:17,237 --> 00:28:18,863
Kalz a arc'hant a zo ennañ,
ha?

354
00:28:19,031 --> 00:28:20,823
N'ouzon ket petra oc'h
komz diwar-benn.

355
00:28:20,991 --> 00:28:22,825
Ket?
N’eo ket ur skouer.

356
00:28:24,787 --> 00:28:26,954
Cap'n Cook?

357
00:28:27,122 --> 00:28:28,956
N'eo ket c'hwi?

358
00:28:34,880 --> 00:28:37,298
Evel m’am eus lavaret,
den ebet n’eo o klask ac’hanoc’h.

359
00:28:37,466 --> 00:28:39,550
Sellit, n'ouzon ket petra
soñjal a rit emaoc'h oc'h ober amañ,

360
00:28:39,718 --> 00:28:41,135
Aotrou Gwenn.

361
00:28:41,303 --> 00:28:43,513
Kement-se a dalvez, ma 'z oc'h o rakwelet
war reiñ din un tamm

362
00:28:43,680 --> 00:28:47,141
tor-trec'h diwar-benn kaout reizh
gant Jezuz pe o treiñ en-dro.

363
00:28:47,309 --> 00:28:50,186
N'eo ket e gwirionez.
Al lise a oa pell zo.

364
00:28:50,354 --> 00:28:54,857
N'out ket Degemeret en-dro, Kotter,
zo pazenn diwar. Prezegennoù ebet.

365
00:28:55,025 --> 00:28:56,984
Komz berr.

366
00:28:57,152 --> 00:29:00,405
Kollet hoc’h eus ho par hiziv.
Petra eo e anv.

367
00:29:01,532 --> 00:29:04,325
Emilio?

368
00:29:04,493 --> 00:29:06,661
Emilio a zo o vont d'ar prizon.

369
00:29:07,955 --> 00:29:11,791
An DEA a gemeras an holl .
hoc’h arc’hant, ho labouradeg.

370
00:29:12,960 --> 00:29:14,669
N'hoc'h eus netra.

371
00:29:14,837 --> 00:29:17,046
Karrezenn unan.

372
00:29:17,214 --> 00:29:19,340
Met gouzout a rit an afer

373
00:29:20,259 --> 00:29:22,677
ha me a anavez ar gimiezh.

374
00:29:25,639 --> 00:29:28,015
emaon o soñjal

375
00:29:28,183 --> 00:29:30,393
marteze c'hwi ha me
gallout a rafe kevreañ.

376
00:29:41,697 --> 00:29:45,533
C'hwi, uh...
C'hoant hoc'h eus da zebriñ meth kristal?

377
00:29:46,660 --> 00:29:48,119
C'hwi.

378
00:29:48,287 --> 00:29:51,789
Te e, uh...
Ha me.

379
00:29:51,957 --> 00:29:53,541
Setu mat.

380
00:29:55,043 --> 00:29:56,085
Biskoazh.

381
00:29:56,253 --> 00:29:58,045
Pe se,

382
00:29:58,213 --> 00:30:00,715
pe e tistroan.

383
00:30:10,392 --> 00:30:12,351
Petra an diaoul eo hemañ?

384
00:30:12,519 --> 00:30:13,561
Damned ma ouzon.

385
00:30:13,729 --> 00:30:15,897
Deskrivet em eus anezhañ
evel arz pobl mozaik.

386
00:30:16,064 --> 00:30:17,273
Hag unan bennak a brenas anezhañ?

387
00:30:17,441 --> 00:30:18,733
Ya, un den bennak e Minneapolis.

388
00:30:18,901 --> 00:30:21,319
Pevarzek dollar mui ar c'hargoù.
Ya.

389
00:30:21,487 --> 00:30:24,572
D'ar feur-se, e 50 pe
60 vloaz e vo pinvidik.

390
00:30:25,574 --> 00:30:27,116
Ha penaos e ya ar romant ?

391
00:30:27,284 --> 00:30:29,744
N'eo ket ur romant, e gwirionez,
ar pezh a zo...

392
00:30:29,912 --> 00:30:31,454
N'emaoc'h ket o skrivañ ur romant?

393
00:30:31,622 --> 00:30:33,748
Lavaret hoc’h eus din e oas.
Nann. Istorioù berr.

394
00:30:33,916 --> 00:30:36,459
Dije que al fin
Me 'm eus re vad a-walc'h,

395
00:30:36,627 --> 00:30:38,377
kement-se marteze e klaskin

396
00:30:39,421 --> 00:30:41,130
hag embann un dastumad all.

397
00:30:41,298 --> 00:30:43,841
Ar re-se n’o deus ket gwerzhet e gwirionez.

398
00:30:44,009 --> 00:30:47,929
Soñjet em eus ur romant hepken
e vefe aesoc’h gwerzhañ.

399
00:30:48,096 --> 00:30:51,140
Ya, mat eo, marteze.

400
00:30:51,308 --> 00:30:54,101
Biskoazh e fell din lenn netra,
Gallout a rin kritikañ evitoc’h.

401
00:30:54,269 --> 00:30:56,354
Hopala.

402
00:30:56,522 --> 00:30:57,980
Ket.

403
00:30:59,566 --> 00:31:03,861
Kement-se a dalvez, n'on ket hepken
d'ar mare-se e-lec'h ma...

404
00:31:04,029 --> 00:31:05,071
Ket.

405
00:31:05,239 --> 00:31:08,658
Kinnig digor.

406
00:31:08,825 --> 00:31:10,326
Neuze, petra zo gant Walt diwezhatoc'h ?

407
00:31:10,494 --> 00:31:12,370
Petra a fell deoc'h lavaret?
Mat eo.

408
00:31:12,538 --> 00:31:14,455
Seblantout a ra hepken,

409
00:31:14,623 --> 00:31:16,541
N'ouzon ket.
Buanoc’h eget ar c’hiz.

410
00:31:16,708 --> 00:31:19,293
Mat eo, treiñ 50 vloaz zo un dra vras.

411
00:31:19,461 --> 00:31:23,172
Kement-se a dalvez, sur on evel an ifern
n’eo ket o c’hortoz 40.

412
00:31:24,591 --> 00:31:26,968
Ur
basket-kaoz klok.

413
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
Setu ur c'hriz e-kreiz ar vuhez.

414
00:31:32,641 --> 00:31:34,976
Nann. N'eo nemet sioul.

415
00:31:35,852 --> 00:31:36,894
Penaos eo ar sex?

416
00:31:37,062 --> 00:31:39,105
Marie, Jezuz.

417
00:31:39,273 --> 00:31:40,982
Supozan a ran e respont kement-se.

418
00:32:23,609 --> 00:32:25,026
N'eus nemet azezañ eno?

419
00:32:33,368 --> 00:32:35,745
Sellit ouzh an dra-se. Sellit ouzh an dra-se.

420
00:32:35,912 --> 00:32:40,583
Flask adreizhañ doare Kjeladahl,
800 mililitrad. Ral-tre.

421
00:32:40,751 --> 00:32:43,544
Kavet hoc'h eus ho kustum
parafernalia, begoù Griffin,

422
00:32:43,712 --> 00:32:47,673
eno emañ ho flask Erlenmeyer.
Pezh a-raok ar Sistans,

423
00:32:47,841 --> 00:32:53,054
ur flask berviñ traoñ ront,
5000 mililitrad. Huh?

424
00:32:55,390 --> 00:32:58,392
Keginañ a ran en unan eus ar re-se.
Unan bras.

425
00:32:59,728 --> 00:33:01,854
Unan eus ar re-se ?

426
00:33:02,022 --> 00:33:03,564
Nann, setu ur
flask volumetrek.

427
00:33:03,732 --> 00:33:05,232
Ne vefe ket keginañ
en unan eus ar re-se.

428
00:33:05,400 --> 00:33:06,817
A, ya. Ober a ran.

429
00:33:06,985 --> 00:33:08,444
Uh, nann, n'eo ket.

430
00:33:08,612 --> 00:33:12,490
Ur flask volumetrek a zo evit
meskañ ha titradur hollek.

431
00:33:12,658 --> 00:33:15,493
Ne lakafec'h ket an tommder .
d'ur flask volumetrek.

432
00:33:15,661 --> 00:33:17,578
Setu petra ur flask berv
eo evit.

433
00:33:17,746 --> 00:33:20,081
Ha ne zeskez netra
eus ma c'hlas kimiezh?

434
00:33:20,248 --> 00:33:23,334
Nann.

435
00:33:23,502 --> 00:33:25,795
N’eo ket souezhus.
Priz.

436
00:33:25,962 --> 00:33:29,465
Ha laoskit ac'hanon da lavarout deoc'h un dra bennak .
all. N'eo ket ar gimiezh eo.

437
00:33:29,633 --> 00:33:31,634
Mat eo, setu arz.
O, ha.

438
00:33:31,802 --> 00:33:33,427
Arz eo an arz,

439
00:33:33,595 --> 00:33:36,722
ha merdeiñ a ran eo ar bombezenn,
setu ne vez ket lavaret din.

440
00:33:36,890 --> 00:33:39,350
Merdeiñ a rit eo merdeiñ.
Ar merde.

441
00:33:39,518 --> 00:33:41,602
Gwelet em eus ho setup. Lu.

442
00:33:41,770 --> 00:33:44,438
C'hwi ha me ne rin ket
ober lastez.

443
00:33:44,606 --> 00:33:47,358
Produiñ a raimp ur c'himiezh
produ pur ha stabil

444
00:33:47,526 --> 00:33:49,777
se a c'hoari evel ma vez brudet.
Avoultrerien ebet.

445
00:33:49,945 --> 00:33:51,487
N'eus ket formulenn babig.
Poull chili ebet.

446
00:33:51,655 --> 00:33:53,781
Nann, nann. Chili P's ma sinadur.

447
00:33:53,949 --> 00:33:55,282
N’eo ket mui.

448
00:33:56,368 --> 00:33:59,370
Ya, mat eo,
gwelet a raimp diwar-benn se.

449
00:33:59,538 --> 00:34:00,621
Petra an diaoul eo hemañ?

450
00:34:00,789 --> 00:34:02,456
Labourioù surentez al labour.

451
00:34:02,624 --> 00:34:05,751
Emaomp o vont da gaout ivez
ur stal-lavar-lagad urzh.

452
00:34:05,919 --> 00:34:08,546
Ar c'himiezhioù-se ha
toksik eo o fumoù.

453
00:34:08,714 --> 00:34:10,381
En kaoz n'ouzoc'h ket kement-se.

454
00:34:10,549 --> 00:34:13,843
Mat eo, gallout a rit gwiskañ evel
ur fagot ma fell dit. N’eo ket me.

455
00:34:18,974 --> 00:34:21,642
Selaouit, ar pezh-mañ

456
00:34:21,810 --> 00:34:24,061
ne chom ket muioc'h eget un devezh.

457
00:34:24,229 --> 00:34:25,938
Petra? Soñjal a rae e oamp o vont da geginañ amañ.

458
00:34:26,106 --> 00:34:27,481
Nann, n’omp ket
mont da geginañ amañ.

459
00:34:27,649 --> 00:34:30,651
Mat eo, setu ma zi.
N'em eus ket merdeet e-lec'h ma tebr.

460
00:34:30,819 --> 00:34:32,403
Mat eo, neuze pelec’h
emaomp o vont da labourat?

461
00:34:32,571 --> 00:34:35,322
C’hwi a lavar din.
Setu hoc’h emglev, den.

462
00:34:35,490 --> 00:34:37,491
C'hoant hoc'h eus da fumiñ anezhañ,
fumiñ a ra war-zu ho ti.

463
00:34:37,659 --> 00:34:41,996
Nann, n'em boa ket soñjet.
O, mat eo.

464
00:34:43,498 --> 00:34:45,499
Ma,

465
00:34:45,667 --> 00:34:49,003
ha ma feurmfemp unan eus ar re-se
lec'hioù-stokañ?

466
00:34:49,171 --> 00:34:52,006
Gouzout a rit, ar re vihan-se
garajoù? Labouret en deus ac’hano ?

467
00:34:52,174 --> 00:34:56,093
Nann, war an dra-se emaint. O deus
tapet kigennoù a snif tro-dro.

468
00:34:57,679 --> 00:35:00,723
RV, setu ar pezh a fell deoc'h.

469
00:35:01,600 --> 00:35:03,350
Petra, evel ur Winebago ?

470
00:35:05,520 --> 00:35:07,104
Ya.

471
00:35:08,690 --> 00:35:11,192
Anavezout a ran un den
a fell dezhañ gwerzhañ e hini.

472
00:35:11,359 --> 00:35:13,444
Mont a ra hepken da gampiñ gantañ.

473
00:35:13,612 --> 00:35:16,030
Met ur laboratoer meth pellgomz ?
Setu e vefe ar bombezenn.

474
00:35:16,198 --> 00:35:20,034
Kement-se a dalvez e c'hellit mont gant
hent er-maez er boonioù.

475
00:35:20,202 --> 00:35:21,744
Bezit holl evañ.

476
00:35:48,939 --> 00:35:51,357
Dude, n'eo ket memes tra
seizh grand, mat eo?

477
00:35:51,525 --> 00:35:52,733
Ma paotr a fell dezhañ 85.

478
00:35:52,901 --> 00:35:55,903
Setu an holl arc'hant .
Er bed am eus.

479
00:35:56,071 --> 00:35:58,489
Ur gwerzher drogoù out. Marc'hata.

480
00:36:00,075 --> 00:36:02,576
N’oc’h ket penaos me
soñjit ac’hanoc’h eus ar c’hlas.

481
00:36:02,744 --> 00:36:04,203
Kement-se a dalvez, evel, n’eo ket kennebeut.

482
00:36:04,371 --> 00:36:05,538
Ya, mat eo, ret eo din mont.

483
00:36:05,705 --> 00:36:06,747
Gortoz. Gortoz. Dalc'hit.

484
00:36:08,458 --> 00:36:11,836
Lavar din perak e rit kement-se.
Evit gwir.

485
00:36:12,003 --> 00:36:13,671
Perak e rit?

486
00:36:13,839 --> 00:36:16,298
Arc'hant, dreist-holl.

487
00:36:17,509 --> 00:36:18,551
Eno ez a.

488
00:36:18,718 --> 00:36:21,512
Nah, deuit, den.

489
00:36:21,680 --> 00:36:24,056
Lod reizh eveldoc'h,
gigant pegañ war e c'hof

490
00:36:24,224 --> 00:36:27,685
holl a-daol-trumm d'an oad, petra, 60,
n'eus nemet terriñ fall?

491
00:36:27,853 --> 00:36:30,271
vloaz on.
Strañs eo, eo an holl.

492
00:36:30,438 --> 00:36:32,606
Mat eo, n'eo ket kontant.
Selaou,

493
00:36:32,774 --> 00:36:35,442
ma 'z oc'h aet foll
pe un dra bennak,

494
00:36:35,610 --> 00:36:39,446
Kement-
foll, pe depreset.

495
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
Me... n'em eus nemet lâret.

496
00:36:41,700 --> 00:36:44,702
T... Setu un dra
Ezhomm am eus da c’houzout diwar-benn.

497
00:36:44,870 --> 00:36:47,162
Mat eo, me a lavar, se a efed warnon.

498
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
Dihun on.

499
00:36:58,967 --> 00:37:00,050
Petra?

500
00:37:03,930 --> 00:37:05,180
Prenañ an RV.

501
00:37:07,058 --> 00:37:09,101
Kregiñ a reomp warc’hoazh.

502
00:37:14,566 --> 00:37:16,817
Penaos emañ o tont e-barzh eno ?

503
00:37:16,985 --> 00:37:18,986
Mat.

504
00:37:25,160 --> 00:37:27,620
C’hoant hoc’h eus din pe d’ho tad?

505
00:37:29,456 --> 00:37:31,582
Tad.

506
00:37:47,349 --> 00:37:50,225
Ha penaos emañ ar re-se o santiñ e 2000 .
ar c'hein? Re strizh int ?

507
00:37:50,393 --> 00:37:52,686
N'ho peus ket c'hoant da gaout anezho .
ma 'z int re strizh.

508
00:37:52,854 --> 00:37:56,106
Emaint...
Skrammet int a-walc'h.

509
00:37:56,274 --> 00:37:58,984
Sur oc'h n'hoc'h eus ket c'hoant da
get ar...? Evel ur seurt disheñvel ?

510
00:37:59,152 --> 00:38:00,903
Evel, gouzout a rit,
ar jeans skinny,

511
00:38:01,071 --> 00:38:03,614
rak ar re-se a zo e stil.
Ar skateerien a wisk anezho.

512
00:38:03,782 --> 00:38:06,283
Ha seblantout a ran bezañ ur skater?

513
00:38:06,451 --> 00:38:07,493
Mat eo.

514
00:38:07,661 --> 00:38:10,704
Mamm, kaout anezho, ma bragoù paotr bras.

515
00:38:12,332 --> 00:38:15,125
Mamm, e c'hellfec'h zip up up
ma paotr bras a bragoù?

516
00:38:21,800 --> 00:38:24,259
Arabat.
-Petra?

517
00:38:24,844 --> 00:38:26,053
Arabat.

518
00:38:26,221 --> 00:38:27,513
Walt.

519
00:38:30,308 --> 00:38:32,101
Pelec'h...?
N’em eus ket soñj.

520
00:38:33,561 --> 00:38:35,729
Nann, gouzout a rit petra ?
Na sellit ket outo memestra.

521
00:38:35,897 --> 00:38:38,899
Sot-tre int evidon.
Yep.

522
00:38:39,067 --> 00:38:40,234
Ya.

523
00:38:42,237 --> 00:38:45,406
Soñjal a ran, um... soñjal a ran e oa
jeans a sell mat-tre warnoc’h.

524
00:38:45,573 --> 00:38:48,409
Soñjal a ran e tlefec'h kaout anezho
ma plij deoc'h, mat eo?

525
00:38:48,576 --> 00:38:51,203
Gouzout a rit petra? Perak ne chomit ket .
amañ evit un eil. Me a vo diouzhtu en-dro.

526
00:38:51,371 --> 00:38:52,705
Mat.

527
00:38:52,872 --> 00:38:54,957
Hey, Mamm,
Krediñ a ran em eus pintet ur bara

528
00:38:55,125 --> 00:38:57,710
en ma bragoù paotr bras nevez-flamm.

529
00:39:05,010 --> 00:39:06,176
Petra emaoc'h oc'h ober?

530
00:39:06,344 --> 00:39:09,179
Petra 'zo, penn?
Kaout un tamm trouz o kerzhout ?

531
00:39:09,347 --> 00:39:11,265
Diskennit ac'hanon! Diskennit ac'hanon!

532
00:39:14,519 --> 00:39:16,103
Me 'm eus mesket, den.

533
00:39:16,271 --> 00:39:18,772
Ur c'hoari ho po.
Gwelloc'h e vefe dit ober mat.

534
00:39:18,940 --> 00:39:21,275
Petra, emaoc’h o c’hortoz
ho mignonezed? Gwelloc'h eo deoc'h mont.

535
00:39:21,443 --> 00:39:24,486
Gwelloc'h e vefe deoc'h mont. Kemer anezhañ.
Kemer ho skouer. Kemerit anezhañ !

536
00:39:25,572 --> 00:39:28,198
Deus 'ta. Deus 'ta.

537
00:39:28,366 --> 00:39:30,909
Deuit, deomp da gaout
er-maez amañ. Deomp.

538
00:39:32,454 --> 00:39:34,038
Psycho.

539
00:40:09,657 --> 00:40:12,201
Ya, netra nemet ar c’hezeg.

540
00:40:12,368 --> 00:40:15,704
Kavet en deus un tamm bras a c'hoad-koad .
er-maez eus an hent-se, evel daou vil,

541
00:40:15,872 --> 00:40:18,499
met ne welan den ebet.

542
00:40:18,666 --> 00:40:20,167
"Ti ar c'hezeg"?

543
00:40:20,335 --> 00:40:23,170
Ya. Lec’h ma vevont.

544
00:40:23,338 --> 00:40:24,713
Ar c'hezeg.

545
00:40:25,757 --> 00:40:30,177
Petra bennak ma vefe, den.
Merde, ya. Poazhomp amañ.

546
00:40:31,930 --> 00:40:34,181
Ti ar c'hezeg.

547
00:40:34,349 --> 00:40:35,724
Doue a sikour ac’hanon.

548
00:40:45,985 --> 00:40:49,196
Uh, petra 'maout oc'h ober ?

549
00:40:49,364 --> 00:40:52,449
Setu ma dilhad mat.

550
00:40:52,617 --> 00:40:54,827
N'haller ket mont d'ar gêr
o c’hwezhañ evel ur labouradeg meth.

551
00:40:54,994 --> 00:40:57,871
Uh, ya, gallout a rit. Ober a ran.

552
00:40:58,039 --> 00:40:59,748
Ar re-se?

553
00:40:59,916 --> 00:41:03,710
Biskoazh. Ar re, uh... Te 'zo
mirout ar re-se war, nann ?

554
00:41:11,886 --> 00:41:14,513
Deus 'ta. Gouloù-deiz a zo o c'hwezhañ.

555
00:41:14,681 --> 00:41:16,640
O, ma Doue.

556
00:41:24,649 --> 00:41:27,401
Wow, setu... Setu amañ
ur sell mat evitoc’h.

557
00:41:27,569 --> 00:41:30,904
Kement-se a dalvez, n'oc'h marteze nemet
eil homo eilañ ar bed.

558
00:41:31,072 --> 00:41:33,740
Hag eñ e chomfec’h o chom ha sikour ac’hanon?

559
00:41:33,908 --> 00:41:36,243
O, ya. O, ya.

560
00:41:36,411 --> 00:41:38,996
Labourat a ra. Baby, labourat a ra.

561
00:41:39,164 --> 00:41:40,998
Digeriñ an dra-se.

562
00:42:47,440 --> 00:42:50,484
Glas-grad eo ar c’hlenved-se.

563
00:42:50,652 --> 00:42:51,985
Kaout a rit...

564
00:42:52,153 --> 00:42:56,031
Jezuz, c'hwi a gav kristalioù amañ
daou c’houevr, tri c’houevr hirder.

565
00:42:56,199 --> 00:42:57,908
Glas pur eo hemañ.

566
00:42:59,494 --> 00:43:02,162
Un arzour damheñvel out.

567
00:43:02,330 --> 00:43:05,123
Setu... Arz eo, Aotrou White.

568
00:43:05,291 --> 00:43:07,668
Mat eo, e gwirionez,
n'eo nemet kimiezh diazez,

569
00:43:07,835 --> 00:43:10,671
met trugarez, Jesse.
Laouen on eo degemerus.

570
00:43:10,838 --> 00:43:13,674
Degemerus ?
C'hwi eo an damheñvel-Doue Chef Chef.

571
00:43:13,841 --> 00:43:16,593
Pep jib penn eus amañ da
Timbuktu a vo c'hoant ur blaz.

572
00:43:17,845 --> 00:43:19,888
Man, me... ret eo din klask an dra-mañ.

573
00:43:20,056 --> 00:43:23,350
Nann. Nann.

574
00:43:23,518 --> 00:43:26,019
Nann. Gwerzhañ a reomp anezhañ nemetken.
N'implijomp ket anezhañ.

575
00:43:27,105 --> 00:43:29,523
Mat eo, abaoe pegoulz?

576
00:43:29,691 --> 00:43:32,192
Selaouit, bet oc'h o sellet
doare re a Vis Miami.

577
00:43:32,360 --> 00:43:33,694
N'eo ket c'hoarvezet kement-se.

578
00:43:37,615 --> 00:43:40,575
Neuze, petra bremañ ?

579
00:43:42,287 --> 00:43:43,704
Penaos e kendalc’homp ?

580
00:43:47,667 --> 00:43:50,836
Poazhañ a reomp muioc’h warc’hoazh.

581
00:43:51,004 --> 00:43:53,088
E-keit-se,

582
00:43:53,256 --> 00:43:55,674
Anavezout a ran just ar paotr da gomz gantañ.

583
00:43:57,844 --> 00:43:59,845
Kaout anezhañ. Deus 'ta.

584
00:44:04,851 --> 00:44:08,145
Hey, yo. Kraze,
penaos ec’h ober, ma den?

585
00:44:10,231 --> 00:44:14,526
Hey, ur c'hi nevez a zo.
Dreist ar, den.

586
00:44:14,694 --> 00:44:16,653
Petra eo e anv?

587
00:44:17,697 --> 00:44:19,573
Ya, ur c'hi am boa evel-se
ur wech,

588
00:44:19,741 --> 00:44:21,742
nemet marteze evel div wech brasoc’h.

589
00:44:21,909 --> 00:44:23,577
Super-pabilitet.

590
00:44:23,745 --> 00:44:25,037
Bremañ, me personel,

591
00:44:25,204 --> 00:44:27,372
Treiñ a rafen anezhañ da vont
reizh evit ar c'hrogad.

592
00:44:27,540 --> 00:44:29,583
Serrit ho genoù
ha diskouezit din hoc’h arc’hant.

593
00:44:29,751 --> 00:44:31,251
N'on ket o prenañ, ese.

594
00:44:31,419 --> 00:44:34,087
Gwerzhañ a ran.

595
00:44:42,930 --> 00:44:46,600
Lavar din n'eo ket ar re wellañ
skañv e oa bet lakaet ho taoulagad warno.

596
00:44:46,768 --> 00:44:49,936
Bec'h dezhi. Klask a ra.

597
00:44:50,104 --> 00:44:53,273
Hey, poochie. Penaos ober ?

598
00:44:53,441 --> 00:44:55,567
Jezuz-Krist.

599
00:44:55,735 --> 00:44:59,071
Ya. Booya! Gwelet, petra 'm boa lavaret ?

600
00:44:59,238 --> 00:45:01,698
Mat eo.
Mat eo?

601
00:45:01,866 --> 00:45:03,617
Mat eo?
Ya, mat eo.

602
00:45:03,785 --> 00:45:05,243
Ha petra ?
Distreiñ a rit en aferioù?

603
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
Ifern, ya, me zo en-dro.

604
00:45:07,246 --> 00:45:10,791
Gant ur veñjañs.
Vato loco a rank ober e vuhez.

605
00:45:10,958 --> 00:45:13,794
Gouzout a rit, gant ho kenderv
aet kuit hag an holl...

606
00:45:13,961 --> 00:45:17,297
Ha selaou, tiez,
diwar-benn se...

607
00:45:18,716 --> 00:45:21,802
E gwirionez em eus torret diwar-benn Emilio.

608
00:45:21,969 --> 00:45:24,137
An den-se a zo evel ma breur.

609
00:45:24,305 --> 00:45:25,931
Mat eo deoc'h? Komz a rit gantañ?

610
00:45:26,099 --> 00:45:27,265
Ya, komz a ran gantañ.

611
00:45:27,433 --> 00:45:28,642
Lavaret pa zeuas ar fedoù, [...].

612
00:45:28,810 --> 00:45:31,478
e oac'h er-maez o stekiñ anezhañ e
un nebeud itron amezeg.

613
00:45:31,646 --> 00:45:33,814
Hey, gouzout a rit,
Div wech em eus bet chañs.

614
00:45:33,981 --> 00:45:35,857
N'ouzon ket, den.

615
00:45:36,025 --> 00:45:37,067
Emilio...

616
00:45:39,904 --> 00:45:42,406
soñjal a ra marteze
dimezet ec’h eus war e lerc’h.

617
00:45:42,573 --> 00:45:46,660
Whoa, whoa, hey, hey.
Bullshit eo.

618
00:45:46,828 --> 00:45:48,954
Setu ar c'hoariva, Krazy-8.

619
00:45:49,122 --> 00:45:51,748
Deuet eo da vezañ skoulmañ e c'hof punk
evit soñjal memes tra.

620
00:45:51,916 --> 00:45:54,000
Gouzout a rit petra?
Ar wech a zeu e komzer gant Emilio,

621
00:45:54,168 --> 00:45:56,753
c’houi a lavar d’in evitan, mat eo ?

622
00:46:00,508 --> 00:46:03,885
Perak ne lavarez ket dezhañ da-unan?
Graet e voe kastiz ar mintin-mañ.

623
00:46:04,053 --> 00:46:05,846
Mont war-raok, pendejo.

624
00:46:06,013 --> 00:46:08,014
Kick ma c'hof.
Hey, selaouit...

625
00:46:11,853 --> 00:46:13,979
Pelec’h hoc’h eus tapet an dra-se ?

626
00:46:14,147 --> 00:46:15,522
Hm?

627
00:46:15,690 --> 00:46:19,025
Rak anavezout a ran ho bihan
punk ass n'en deus ket poazhet.

628
00:46:47,597 --> 00:46:51,892
Damm, den. Petra zo
c'hwi, ur seurt nudist?

629
00:46:53,478 --> 00:46:57,147
Ya, setu un tamm mein-fin
tik-tak e oas bet o c'hoari eno, ese.

630
00:46:57,315 --> 00:46:58,982
Penaos e teuez
labourat evidon?

631
00:47:00,651 --> 00:47:03,737
Prest e vefen da werzhañ anezhañ deoc'h .

632
00:47:03,905 --> 00:47:05,280
if... Mard eo reizh ar priz.

633
00:47:16,250 --> 00:47:18,418
Amañ er-maez holl hoc’h-unan, ha?

634
00:47:25,927 --> 00:47:30,055
Hey, me a anavez ac'hanout. Eñ a oa
eno pa’m eus bet bustet.

635
00:47:30,223 --> 00:47:32,265
Emañ gant an DEA.
Ket.

636
00:47:32,433 --> 00:47:35,602
Rata snitch snitch.

637
00:47:35,770 --> 00:47:37,312
Redek, Aotrou Gwenn ! Redek!

638
00:47:39,315 --> 00:47:40,524
Ah.

639
00:47:47,573 --> 00:47:49,199
Diwar-benn an daou e lavaran.

640
00:47:56,541 --> 00:47:58,667
Poazhañ a rit ar batch-se e gwirionez?

641
00:48:00,378 --> 00:48:01,419
Ya.

642
00:48:01,587 --> 00:48:03,463
Un arzourez.

643
00:48:05,049 --> 00:48:06,633
Ur mezh damheñvel eo.
Gortoz.

644
00:48:06,801 --> 00:48:09,970
Gortoz ur vunutenn.

645
00:48:10,137 --> 00:48:14,808
Selaouit ac'hanon.
Me a zesko deoc'h ma rekipe, ha?

646
00:48:14,976 --> 00:48:17,143
Petra a lavarez?
C'hoant hoc'h eus da c'hoari eveldon ?

647
00:48:20,439 --> 00:48:22,440
Lakaat a rit an daou da vevañ,

648
00:48:23,651 --> 00:48:27,404
ha me a zesko d’ehoc’h, ha ?

649
00:48:56,767 --> 00:48:59,019
Lakaat ar sigaretenn er-maez.

650
00:49:01,522 --> 00:49:03,064
Mar plij...

651
00:49:46,400 --> 00:49:50,111
Dilec’hiañ anezhañ, tiez. Kavet hoc'h eus a-hed an deiz?

652
00:49:52,573 --> 00:49:53,990
Mat eo.

653
00:52:13,506 --> 00:52:14,631
Merde.

654
00:52:18,969 --> 00:52:20,470
Merde!

655
00:54:05,409 --> 00:54:06,951
Petra zo c'hoarvezet?

656
00:54:09,622 --> 00:54:12,332
Hey, petra 'peus graet dezho?

657
00:54:14,126 --> 00:54:15,877
Fosfor ruz er
bezañs

658
00:54:16,045 --> 00:54:17,962
hag aesaet gant an tommder

659
00:54:18,130 --> 00:54:20,423
reiñ a ra hidrid fosfor.

660
00:54:21,467 --> 00:54:23,718
Gaz fosfin.

661
00:54:23,886 --> 00:54:27,764
Un dra vat ha poof.

662
00:54:50,621 --> 00:54:52,288
Ret eo deomp...

663
00:54:54,291 --> 00:54:57,710
Ret eo deomp naetaat an dra-se.

664
00:55:44,842 --> 00:55:46,634
Pelec’h e oac’h?

665
00:55:54,935 --> 00:55:56,602
Walt...

666
00:55:59,189 --> 00:56:01,774
N'ouzon ket petra eo
aet war-raok ganeoc'h diwezhatoc'h .

667
00:56:01,942 --> 00:56:04,694
met...
Netra, mel. Mat emaon.

668
00:56:04,862 --> 00:56:09,490
Petra bennak ma vefe,
Me a lavaro deoc'h an dra-se.

669
00:56:09,658 --> 00:56:12,869
N'em eus ket c'hoant
pa ne gomzer ket ouzhin.

670
00:56:14,246 --> 00:56:17,248
Ar gwashañ tra a c'hellit ober
eo serret ac’hanon.

671
00:57:03,504 --> 00:57:05,004
Walt...

672
00:57:07,466 --> 00:57:10,885
O, Walt, eo c'hwi?