1 00:00:09,227 --> 00:00:10,750 Προηγουμένως στο Blade: 2 00:00:10,837 --> 00:00:12,100 Η μητέρα σου σε χρειάζεται. 3 00:00:12,187 --> 00:00:14,232 Είναι καλά. Δεν είναι καλά, Κρίστα. 4 00:00:14,319 --> 00:00:15,364 Είναι άρρωστη. 5 00:00:15,451 --> 00:00:16,756 Τι συμβαίνει με αυτήν; 6 00:00:16,843 --> 00:00:18,019 [ουρλιάζοντας] 7 00:00:18,106 --> 00:00:19,368 Λεπίδα... 8 00:00:19,455 --> 00:00:21,587 Blade-- ναι, το ξέρω. 9 00:00:21,674 --> 00:00:23,111 Σε θέλω στο Βερολίνο απόψε. 10 00:00:23,198 --> 00:00:24,199 Τι υπάρχει στο Βερολίνο; 11 00:00:24,286 --> 00:00:25,939 Μου έκλεψαν την περιουσία. 12 00:00:26,027 --> 00:00:28,246 Θέλω να τη βρεις και φέρε την. 13 00:00:28,333 --> 00:00:30,205 Το ασήμι δεν έχει αποτέλεσμα στο Blade. ξέρω. 14 00:00:32,729 --> 00:00:34,731 Είμαι σε πόλεμο... μαζί σου. 15 00:00:34,818 --> 00:00:36,428 Καλύτερα να του μοιάζω. 16 00:00:36,515 --> 00:00:37,864 Τι συνέβη; 17 00:00:37,951 --> 00:00:38,909 Το Blade συνέβη. 18 00:00:38,996 --> 00:00:40,432 Διέσωσα ότι μπορούσα. 19 00:00:40,519 --> 00:00:41,738 Ο Blade δεν πήρε τίποτα. 20 00:00:41,825 --> 00:00:43,479 Απευθυνθήκαμε για να σας βοηθήσουμε. 21 00:00:43,566 --> 00:00:44,915 Μας δάγκωσες γι' αυτό. 22 00:00:45,002 --> 00:00:47,222 Ήσασταν δολοφόνοι πολύ πριν σε γνωρίσω. 23 00:00:47,309 --> 00:00:48,223 [ουρλιάζοντας] 24 00:00:49,963 --> 00:00:51,443 Άλλη φορά, ανθρωπάκι. 25 00:01:08,156 --> 00:01:10,549 [πυροβολισμοί] 26 00:01:36,923 --> 00:01:38,099 [γρύλισμα] 27 00:01:39,012 --> 00:01:41,189 Γεια σου Donny. 28 00:01:41,276 --> 00:01:44,061 Μοιάζει με το παρελθόν σου 29 00:01:44,148 --> 00:01:46,542 επιστρέφει επιτέλους να σε στοιχειώνει. 30 00:01:46,629 --> 00:01:48,065 Τι θέλεις από μένα; 31 00:01:49,762 --> 00:01:51,068 Αυτό. 32 00:02:03,863 --> 00:02:05,822 Τηλεφώνησες στον φίλο σου στο CDC; 33 00:02:05,909 --> 00:02:07,519 Πότε έγινα η γραμματέας σου; 34 00:02:07,606 --> 00:02:09,086 Θέλεις να της τηλεφωνήσεις; 35 00:02:09,173 --> 00:02:11,262 Απλώς πατήστε αυτό το πλήκτρο ακριβώς εκεί. 36 00:02:11,349 --> 00:02:12,829 Έχω κοχύλια σκόρδου να γεμίσει. 37 00:02:17,747 --> 00:02:19,140 Δεν το κάνω αυτό. 38 00:02:19,227 --> 00:02:20,793 Αυτό είναι η αιτία κάνω τα πάντα. 39 00:02:20,880 --> 00:02:23,187 Δεν διορθώθηκε το AC στο αυτοκίνητο ακόμα. 40 00:02:23,274 --> 00:02:27,060 Ίσως πρέπει να κοιτάξεις να αποκτήσω έναν κακόβουλο, καλοκαιρινό παλτό. 41 00:02:32,631 --> 00:02:34,720 Πρέπει να σταματήσετε να κάνετε bugging. παω τοσο γρηγορα... 42 00:02:34,807 --> 00:02:36,287 Ξέρετε τι είναι; 43 00:02:36,374 --> 00:02:38,333 Όπως είπα και πριν, όχι εντελώς. 44 00:02:38,420 --> 00:02:40,117 Έχετε το δείγμα πριν τρεις μέρες. 45 00:02:40,204 --> 00:02:42,293 Ναι, και έχω πρόσβαση σε υπολογιστές CDC 46 00:02:42,380 --> 00:02:43,860 πριν από εννέα ώρες. 47 00:02:43,947 --> 00:02:46,036 Αγχώνετε τους πάντες, φίλε. 48 00:02:46,123 --> 00:02:47,820 Τι έχεις μάθει σε εννιά ώρες; 49 00:02:47,907 --> 00:02:50,258 Καλά. νομίζω είναι ένας ιός κλειδαρότρυπας. 50 00:02:50,345 --> 00:02:51,302 Ένας ιός της κλειδαρότρυπας; 51 00:02:51,389 --> 00:02:52,695 Ναι, ένας ιός 52 00:02:52,782 --> 00:02:54,523 στοχευμένες σε μια συγκεκριμένη αλληλουχία DNA. 53 00:02:54,610 --> 00:02:56,177 Δηλαδή απευθύνεται σε ένα άτομο; 54 00:02:56,264 --> 00:02:57,743 Άνθρωποι, νομίζω. 55 00:02:57,830 --> 00:02:59,484 Ένας αγώνας. Ίσως και ένα είδος. 56 00:02:59,571 --> 00:03:00,877 Άνθρωπος ή βαμπίρ; 57 00:03:00,964 --> 00:03:03,706 Δουλεύοντας σε αυτό τώρα. 58 00:03:03,793 --> 00:03:05,055 Πότε θα μάθετε; 59 00:03:05,142 --> 00:03:06,796 Θα σου τηλεφωνήσω όταν έχω κάτι. 60 00:03:06,883 --> 00:03:09,451 Αργότερα. 61 00:03:09,538 --> 00:03:11,017 Πρώτον, ο Μάρκους προσπαθεί 62 00:03:11,104 --> 00:03:13,542 να κάνουν τους βρικόλακες άνοστα στις αδυναμίες τους. 63 00:03:13,629 --> 00:03:17,328 Και τώρα προσπαθεί να φτιάξει ένας ιός που εξαφανίζεται... τι; 64 00:03:17,415 --> 00:03:19,896 Αν η κοπέλα σου λειτούργησε πιο γρήγορα, θα ξέραμε. 65 00:03:19,983 --> 00:03:23,160 Μπορώ να κάνω μια πρόταση; Πάω βόλτα. 66 00:03:23,247 --> 00:03:25,684 Ακούω οικιακά σκεύη στον πέμπτο όροφο είναι ορθάνοιχτη. 67 00:03:25,771 --> 00:03:26,729 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από το σκοτάδι, 68 00:03:26,816 --> 00:03:28,818 κενός χώρος. Χαλαρώστε. 69 00:03:28,905 --> 00:03:30,080 [ συναγερμός με υψηλό τόνο κραυγή ] 70 00:03:30,167 --> 00:03:31,690 Τι είναι αυτό; 71 00:03:31,777 --> 00:03:34,127 Ένα όνομα μόλις έπληξε το σύστημα. 72 00:03:37,870 --> 00:03:38,784 «Ντόνι Φλάνιγκαν». 73 00:03:40,830 --> 00:03:42,571 Τι έγινε σε αυτόν; 74 00:03:42,658 --> 00:03:44,137 Πέθανε. 75 00:03:44,225 --> 00:03:46,183 Κακώς. 76 00:03:46,270 --> 00:03:48,141 Κατέβηκε μερικά πριν από λεπτά. 77 00:03:48,229 --> 00:03:49,665 Είναι πρώην αστυνομικός. 78 00:03:53,234 --> 00:03:54,626 Λέμα... 79 00:03:57,803 --> 00:03:59,414 ...ποιος είναι αυτός; 80 00:04:35,580 --> 00:04:37,278 Μαμά, υπομονή. Είναι εδώ. 81 00:04:37,365 --> 00:04:39,845 Έχει λευχαιμία, στάδιο τέταρτο. Είναι χρόνιο λεμφοκυτταρικό. 82 00:04:39,932 --> 00:04:43,545 Είναι στο Cladribin, Dolasetron και πρεδνιζόνη. 83 00:04:43,632 --> 00:04:45,721 Μαμά, το ασθενοφόρο είναι εδώ, εντάξει; 84 00:04:45,808 --> 00:04:47,418 Κανένα νοσοκομείο. 85 00:04:47,505 --> 00:04:50,116 Βήχει αίμα τα τελευταία 15 λεπτά. 86 00:04:50,203 --> 00:04:51,466 Πάμε! Πάμε! 87 00:04:51,553 --> 00:04:54,382 Κρίστα, δεν πάω στο νοσοκομείο. 88 00:04:54,469 --> 00:04:55,687 Θέλω να μείνω εδώ. 89 00:04:55,774 --> 00:04:57,515 Όχι, μαμά, είσαι μη μένοντας εδώ. 90 00:04:57,602 --> 00:05:00,344 Κρίστα, δεν πεθαίνω σε νοσοκομείο. 91 00:05:00,431 --> 00:05:02,999 [βήχει αδύναμα] 92 00:05:03,086 --> 00:05:06,002 Μπορούν να κάνουν ό,τι χρειάζονται εδώ. 93 00:05:06,089 --> 00:05:07,917 Δεν φεύγω από το σπίτι μου. 94 00:05:09,527 --> 00:05:10,659 [βήχας] 95 00:05:10,746 --> 00:05:13,226 ΑΝΤΡΑΣ: Κρίστα. Κρίστα. 96 00:05:17,318 --> 00:05:18,971 [βήχας] 97 00:05:24,847 --> 00:05:26,544 Αυτή τη στιγμή, το το καλύτερο για εκείνη 98 00:05:26,631 --> 00:05:29,155 είναι να κάνουμε αυτό που θέλει. 99 00:05:29,242 --> 00:05:32,420 Αυτή τη στιγμή, το καλύτερο για εκείνη είναι να μείνει ζωντανή. 100 00:05:32,507 --> 00:05:35,379 Αυτό δεν πάει να συμβεί, Κρίστα. 101 00:05:35,466 --> 00:05:36,902 Πρέπει να την αφήσουμε να φύγει. 102 00:05:39,122 --> 00:05:40,776 Όχι. Δεν το κάνουμε. 103 00:05:55,530 --> 00:05:58,750 Το ραδιόφωνο το έκανε να ακούγεται σαν τεχνικοί στον τόπο του εγκλήματος θα ήταν εδώ στα 15. 104 00:05:58,837 --> 00:06:00,796 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 105 00:06:00,883 --> 00:06:03,973 Όταν καθαρίζω το δωμάτιο, είσαι εκεί, εντάξει; 106 00:06:06,932 --> 00:06:08,281 Ναι; 107 00:06:08,369 --> 00:06:09,457 Ναι. 108 00:06:40,357 --> 00:06:43,055 Λυπάμαι, αλλά πάω να πρέπει να καθαρίσει αυτό το δωμάτιο. 109 00:06:43,142 --> 00:06:45,797 Αν μπορούσα απλώς να έχεις ένα λεπτό μόνος σου να το επεξεργαστώ αυτό; 110 00:06:45,884 --> 00:06:47,190 Καλά. 111 00:06:47,277 --> 00:06:49,584 Αυτό πάει να αυτοκτονήσει. 112 00:06:49,671 --> 00:06:52,630 Θα δούμε. λυπάμαι. Τον γνώριζες; 113 00:06:52,717 --> 00:06:53,631 Ναι. 114 00:06:55,938 --> 00:06:57,461 Εντάξει, παιδιά, πάμε. 115 00:07:25,315 --> 00:07:28,231 Αυτό δεν ήταν αυτοκτονία. 116 00:07:28,318 --> 00:07:30,146 Το χέρι του όπλου είναι σπασμένο. 117 00:07:30,233 --> 00:07:31,800 SHEN: Ήταν αστυνομικός. 118 00:07:31,887 --> 00:07:33,105 Ίσως είχε εχθρούς. 119 00:07:35,107 --> 00:07:36,848 Τον γνώριζες; 120 00:07:36,935 --> 00:07:38,110 Ναι. 121 00:07:46,249 --> 00:07:49,252 ΑΝΤΡΑΣ: Έρικ Μπρουκς. Πώς είσαι, παιδί μου; 122 00:07:49,339 --> 00:07:50,383 Γεια σου, Φλάνιγκαν. 123 00:07:50,471 --> 00:07:51,472 Νιώθεις καλύτερα; 124 00:07:51,559 --> 00:07:52,821 Νυσταγμένος. 125 00:07:52,908 --> 00:07:54,387 Αυτό είσαι εσύ πάρε για gallivanting 126 00:07:54,475 --> 00:07:56,346 γύρω από το εξοχή, ε; 127 00:07:56,433 --> 00:07:58,609 ΒΙΟΛΑ: Η Βιόλα θα πάρει όλα τα φτιάξατε. 128 00:07:58,696 --> 00:08:00,132 Κάνε μια γροθιά, γλυκιά μου. 129 00:08:00,219 --> 00:08:02,613 Γεια σου έφερα λίγο... μερικά κόμικς. 130 00:08:04,876 --> 00:08:06,269 «Οι ισχυρότεροι ήρωες της Γης». 131 00:08:06,356 --> 00:08:08,401 "Οι Εκδικητές." Ναι. Βάζετε στοίχημα. 132 00:08:11,361 --> 00:08:14,756 Θα έχετε πολλά τρύπες μέσα σου, αυτό είναι σίγουρο. 133 00:08:14,843 --> 00:08:17,019 Οχι. 134 00:08:17,106 --> 00:08:19,325 Η Βιόλα λέει ότι είμαι θεραπευτής. 135 00:08:19,412 --> 00:08:22,677 Αυτό είναι σωστό. Τρύπα σήμερα, έφυγε αύριο. 136 00:08:22,764 --> 00:08:25,723 ΒΙΟΛΑ: Τώρα, απλά ξάπλωσες και ξεκουραστείτε, 137 00:08:25,810 --> 00:08:28,204 και θα το ελέγξω σε μερικές ώρες. 138 00:08:28,291 --> 00:08:29,466 Καλά. 139 00:08:33,688 --> 00:08:35,124 Μείνετε ψύχραιμοι. Εντάξει φίλε; 140 00:08:37,648 --> 00:08:38,997 Καλά. 141 00:08:44,655 --> 00:08:46,309 Όχι άλλα αστεία πράγματα τώρα, ακούς; 142 00:08:46,396 --> 00:08:47,658 Ξεκουράζεσαι. 143 00:08:47,745 --> 00:08:49,051 Ναι μπαμπά. 144 00:08:53,795 --> 00:08:57,233 [ πολλαπλές κλειδαριές κάνοντας κλικ ] 145 00:09:05,458 --> 00:09:07,243 Ευχαριστώ, Donny, Βιόλα. 146 00:09:07,330 --> 00:09:09,027 Δεν ξέρω πώς το κάνει. 147 00:09:09,114 --> 00:09:10,072 Είναι παιδί. 148 00:09:10,159 --> 00:09:11,987 Κρυφά έξω είναι αυτό που κάνουν τα παιδιά. 149 00:09:12,074 --> 00:09:13,815 Είναι σαν να είναι σαν φάντασμα. 150 00:09:13,902 --> 00:09:17,732 Ναι. Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε ότι δεν είναι φάντασμα. 151 00:09:17,819 --> 00:09:19,864 Ρόμπερτ, Έχω ένα πρόβλημα στη δουλειά. 152 00:09:19,951 --> 00:09:21,736 Γίνονται ύποπτοι για το αίμα. 153 00:09:21,823 --> 00:09:24,129 Δεν νομίζω ότι μπορώ συνεχίστε αυτές τις παραδόσεις. 154 00:09:24,216 --> 00:09:25,653 Μπορείτε να ξεκινήσετε χτυπώντας με ξανά. 155 00:09:25,740 --> 00:09:27,089 Δεν μπορούμε να το κάνουμε για πάντα. 156 00:09:27,176 --> 00:09:28,873 Τι γίνεται με τον τύπο στο σφαγείο; 157 00:09:28,960 --> 00:09:30,092 Το αίμα της αγελάδας ήταν... 158 00:09:30,179 --> 00:09:32,747 Όχι. Αυτά τα πράγματα απλά τον αρρώστησε. 159 00:09:32,834 --> 00:09:35,010 FLANIGAN: Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό Ο καθηγητής Caylo τύπος; 160 00:09:35,097 --> 00:09:36,315 Δηλαδή ξέρει κόσμο. 161 00:09:36,402 --> 00:09:38,013 Άτομα που μπορεί να μπορούν... 162 00:09:38,100 --> 00:09:40,276 Ελάτε. Είναι μόνο κάποιοι τρελό φρικιό ταινιών τρόμου. 163 00:09:40,363 --> 00:09:41,538 Απλά θα μου πεις 164 00:09:41,625 --> 00:09:43,192 ο γιος μου είναι ένα είδος τέρατος. 165 00:09:43,279 --> 00:09:45,673 Ρόμπερτ, δεν θα πάει να είσαι αγόρι για πάντα. 166 00:09:45,760 --> 00:09:47,979 Δεν μπορείς να τον κρατήσεις κλειδωμένο, 167 00:09:48,066 --> 00:09:50,416 εκτός σχολείου, μακριά από τον κόσμο. 168 00:09:50,503 --> 00:09:54,116 Πάει να μάθει τι είναι αρκετά σύντομα. 169 00:09:54,203 --> 00:09:56,118 Και πώς τα πάτε να το χειριστείς; 170 00:09:56,205 --> 00:09:57,423 Είμαι ο πατέρας του. 171 00:09:57,510 --> 00:09:58,773 θα το χειριστώ. 172 00:10:29,107 --> 00:10:30,500 SHEN: Λεπίδα. 173 00:10:31,675 --> 00:10:34,809 Υπάρχει κάτι στο στόμα του. 174 00:10:38,508 --> 00:10:39,727 Τι είναι αυτό; 175 00:10:48,083 --> 00:10:49,301 Είναι για μένα. 176 00:10:59,224 --> 00:11:00,138 ΓΙΑΤΡΟΣ: Αυτό πονάει; 177 00:11:00,225 --> 00:11:01,226 Όχι. 178 00:11:01,313 --> 00:11:02,488 Καλύψτε το άλλο μάτι, παρακαλώ. 179 00:11:05,361 --> 00:11:08,103 Καλός. 180 00:11:08,190 --> 00:11:09,931 [ αναστεναγμοί ] 181 00:11:10,018 --> 00:11:11,933 Μπορείτε να το διαβάσετε; 182 00:11:12,020 --> 00:11:13,804 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 183 00:11:13,891 --> 00:11:16,067 Υπερβίαιο φάσμα; 184 00:11:23,684 --> 00:11:25,598 Είναι μια γλυφή από ένα από τα σπίτια. 185 00:11:25,686 --> 00:11:27,644 Μμ-χμμ. Αρμάγια. 186 00:11:27,731 --> 00:11:29,080 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 187 00:11:29,167 --> 00:11:30,342 το κάνω. 188 00:11:30,429 --> 00:11:31,866 Κοίτα, είμαι καλά. Μπορώ να πάω; 189 00:11:31,953 --> 00:11:34,129 Το χέρι σου δεν είναι καλά. Αλλά είναι θεραπευτικό. 190 00:11:36,653 --> 00:11:39,525 Φορέστε αυτά μέχρι εσάς δεν τα χρειάζεσαι πια. 191 00:11:47,838 --> 00:11:49,840 Γιατρεύω από όλα. 192 00:11:49,927 --> 00:11:52,625 Εκτός από έναν ασημένιο πάσσαλο μέσα από το κεφάλι, 193 00:11:52,713 --> 00:11:54,671 υπερβολική έκθεση στον ήλιο, 194 00:11:54,758 --> 00:11:57,413 σκόρδο-- αλλά σε υποθέτω ξέρετε όλους αυτούς τους κανόνες μέχρι τώρα. 195 00:11:58,414 --> 00:12:00,721 Ναι. 196 00:12:00,808 --> 00:12:03,201 Γεια, τι θα γινόταν αν ήμουν άρρωστος πριν γυρίσω; 197 00:12:05,160 --> 00:12:08,163 Έχω δει περιπτώσεις Η σκλήρυνση κατά πλάκας θεραπεύτηκε κατά τη διάρκεια της νύχτας. 198 00:12:08,250 --> 00:12:09,468 Ανάπηροι περπατήστε ξανά. 199 00:12:11,340 --> 00:12:13,298 Αθανασία και ανοσία. 200 00:12:13,385 --> 00:12:14,822 Γι' αυτό μερικοί των οικείων 201 00:12:14,909 --> 00:12:16,432 είναι τόσο απελπισμένοι να γυριστεί. 202 00:12:16,519 --> 00:12:18,477 Πρέπει να πάω. 203 00:12:20,871 --> 00:12:22,612 Πού; 204 00:12:22,699 --> 00:12:23,918 Κυνηγητό. 205 00:12:24,005 --> 00:12:25,746 Δεν σε έχω δει σε λίγο. 206 00:12:25,833 --> 00:12:28,400 Η πεταλούδα δεν είναι έτοιμο να αναδυθεί ακόμα. 207 00:12:28,487 --> 00:12:30,881 Πώς νιώθεις, Κρίστα; 208 00:12:30,968 --> 00:12:32,230 διψάω. 209 00:12:32,317 --> 00:12:33,666 Δεν έχεις πάει πίνοντας αρκετά. 210 00:12:33,754 --> 00:12:35,930 Θα θεραπευόσουν πολύ πιο γρήγορα αν είχατε. 211 00:12:36,017 --> 00:12:37,453 Πάμε στην αίθουσα τελών; 212 00:12:37,540 --> 00:12:38,584 Όχι. 213 00:12:39,629 --> 00:12:41,457 Πρέπει να βγω έξω. 214 00:12:41,544 --> 00:12:43,154 Θέλω ένα νέο φόνο. 215 00:12:43,241 --> 00:12:45,156 Ίσως έρθω μαζί σου. 216 00:12:45,243 --> 00:12:47,332 Διασκεδάσαμε, όχι εμείς, την τελευταία φορά; 217 00:12:47,419 --> 00:12:50,074 ΜΑΡΚΟΥΣ: Στην πραγματικότητα, Τσέις, Σε χρειάζομαι για κάτι άλλο. 218 00:12:50,161 --> 00:12:51,293 Καλό κυνήγι. 219 00:12:55,906 --> 00:12:57,821 Τι έχετε στο κατάστημα για μένα; 220 00:13:11,617 --> 00:13:13,010 Οι λεπτομέρειες είναι εκεί, 221 00:13:13,097 --> 00:13:15,752 αλλά σε γενικές γραμμές, σύμφωνα με τη συμφωνία μας, 222 00:13:15,839 --> 00:13:17,667 τα χρήματα εμείς μπροστά στον Μάρκους 223 00:13:17,754 --> 00:13:19,974 να παράγει το Εμβόλιο Aurora-- 224 00:13:20,061 --> 00:13:22,280 έχει ξεπλυθεί τις νόμιμες επιχειρήσεις του, 225 00:13:22,367 --> 00:13:24,761 διασκορπισμένα στο παγκόσμιο δίκτυο θεριστικών μηχανών. 226 00:13:24,848 --> 00:13:26,284 Τα λεφτά δεν πήγαν πουθενά αλλού; 227 00:13:26,371 --> 00:13:27,764 Δεν μπορώ να δω. 228 00:13:27,851 --> 00:13:29,331 Είτε είναι πολύ καλό παιδί 229 00:13:29,418 --> 00:13:31,376 ή είναι πολύ καλός καλύπτοντας τα ίχνη του. 230 00:13:31,463 --> 00:13:32,987 Δεν υπάρχουν στοιχεία για παράπλευρο έργο; 231 00:13:33,074 --> 00:13:34,423 Κάτι που δεν κάναμε συμβόλαιο για; 232 00:13:34,510 --> 00:13:35,990 Όχι τόσο μακριά. 233 00:13:36,077 --> 00:13:38,427 Έχω ακόμα δύο ερευνητές στο πεδίο. 234 00:13:38,514 --> 00:13:41,082 Πόσο σύντομα πριν έχουμε την Aurora; 235 00:13:41,169 --> 00:13:43,736 Κυρία, δεν είμαι σίγουρη Aurora θα παραδοθεί ποτέ. 236 00:13:43,824 --> 00:13:46,783 Ή, αν είναι, θα κάνει έχουμε ανοσία στις αδυναμίες μας. 237 00:13:46,870 --> 00:13:48,176 Και γιατί είναι αυτό; 238 00:13:48,263 --> 00:13:50,004 Ο Μάρκους έκλεισε όλες τις εγκαταστάσεις 239 00:13:50,091 --> 00:13:52,397 εκτός από ένα έξω από το Ρίνο της Νεβάδα. 240 00:13:52,484 --> 00:13:53,877 Σύμφωνα με τις ρυθμίσεις μας 241 00:13:53,964 --> 00:13:56,445 με τον Damek, Παραδίδονται Αρμάγια, 242 00:13:56,532 --> 00:13:58,577 αλλά αμέσως μετά την άφιξή τους, καταστρέφονται. 243 00:13:58,664 --> 00:14:00,275 Πριν από τη δοκιμή. 244 00:14:00,362 --> 00:14:01,885 Φαίνεται έτσι. 245 00:14:01,972 --> 00:14:03,756 Ο Μάρκους λοιπόν κάνει θέατρο. 246 00:14:03,844 --> 00:14:05,106 Προσπαθείτε να μας καθυστερήσετε; 247 00:14:05,193 --> 00:14:06,281 Ή να μας αποσπάσει την προσοχή. 248 00:14:06,368 --> 00:14:07,499 Από τι; 249 00:14:07,586 --> 00:14:09,588 Από οτιδήποτε Το Βερολίνο ήταν ίσως. 250 00:14:09,675 --> 00:14:12,243 Θα ήθελα περισσότερο χρόνο για να ερευνήστε τη γυναίκα του Μάρκους. 251 00:14:12,330 --> 00:14:14,332 Κυνηγητό; Έχει πάει μαζί του για χρόνια. 252 00:14:14,419 --> 00:14:16,378 Όχι, το νέο κορίτσι, η Κρίστα. 253 00:14:16,465 --> 00:14:17,814 Ο Μάρκους σκότωσε τον αδερφό της 254 00:14:17,901 --> 00:14:20,077 λίγες μέρες πριν έπεσε στον Χθώνα. 255 00:14:20,164 --> 00:14:22,253 Δολοφονία ενός αδερφού είναι ένα κοινό δέλεαρ. 256 00:14:22,340 --> 00:14:23,776 Το έχω χρησιμοποιήσει μόνος μου. 257 00:14:23,864 --> 00:14:26,257 Ωστόσο, κάτι δεν πάει καλά. 258 00:14:26,344 --> 00:14:29,347 Κάτι επιρροής που δεν μπορώ να δω καλά. 259 00:14:29,434 --> 00:14:32,437 Καλώς. Ερευνώ. 260 00:14:32,524 --> 00:14:34,962 Τώρα, με έφερες τι ζήτησα; 261 00:14:48,410 --> 00:14:49,367 Ωραίος. 262 00:14:51,674 --> 00:14:53,328 Γλυνή, εσύ ποτέ μην απογοητεύεις. 263 00:14:58,333 --> 00:15:00,901 Ω, κοίτα εσένα. 264 00:15:00,988 --> 00:15:03,468 Θα μπορούσα απλά να σε φάω. 265 00:15:03,555 --> 00:15:05,427 Ναι, θα μπορούσα. 266 00:15:05,514 --> 00:15:06,907 Ναι, θα μπορούσα. 267 00:15:32,933 --> 00:15:34,238 Μυρίζω αίμα. 268 00:15:46,598 --> 00:15:48,774 SHEN: Ποιος ήταν αυτός; 269 00:15:51,038 --> 00:15:52,474 Ένας φίλος. 270 00:16:10,927 --> 00:16:12,320 Ελεγχος. 271 00:16:12,407 --> 00:16:13,669 Πάρτε μια στιγμή τώρα. 272 00:16:13,756 --> 00:16:15,540 Έχω πάρει πολλές στιγμές. 273 00:16:15,627 --> 00:16:18,543 Αυτή τη στιγμή, θα δείτε την παγίδα που σου έστησα. 274 00:16:18,630 --> 00:16:19,675 το είδα. 275 00:16:19,762 --> 00:16:22,504 Δεν βλέπεις την έξοδό μου. 276 00:16:22,591 --> 00:16:24,158 Σε κατάλαβα. 277 00:16:24,245 --> 00:16:26,203 Μμ-μμ. 278 00:16:26,290 --> 00:16:27,683 Τι; 279 00:16:27,770 --> 00:16:28,989 Το βλέπεις; 280 00:16:34,342 --> 00:16:36,431 Ήξερες πού πήγαινα. 281 00:16:36,518 --> 00:16:38,346 Γιατί σκεφτόμουν όπως εσύ. 282 00:16:38,433 --> 00:16:39,825 Τι σκεφτόσουν; 283 00:16:39,912 --> 00:16:42,176 Ένας λαμπερός ιππότης σε ένα δυνατό άλογο, 284 00:16:42,263 --> 00:16:44,004 ιππασία προς η διάσωση; 285 00:16:44,091 --> 00:16:46,180 Μάθε να σκέφτεσαι όπως ο αντίπαλός σου 286 00:16:46,267 --> 00:16:47,659 ή να χάνεις κάθε φορά. 287 00:16:50,575 --> 00:16:51,968 Ματ. 288 00:16:52,055 --> 00:16:54,623 έχω να πω, με ανησυχούσες εκεί. 289 00:16:54,710 --> 00:16:55,928 Ναι, βάζετε στοίχημα ότι το έκανα. 290 00:16:56,016 --> 00:16:56,973 [ γέλια ] 291 00:16:57,060 --> 00:16:58,670 ΑΝΤΡΑΣ: Έρικ. 292 00:16:58,757 --> 00:16:59,889 κύριε Μπρουκς. 293 00:16:59,976 --> 00:17:01,543 Κύριε Τάκα, παρακαλώ. 294 00:17:01,630 --> 00:17:03,588 Μένετε έξω από αυτό. 295 00:17:03,675 --> 00:17:04,589 Έρικ, σήκω. 296 00:17:04,676 --> 00:17:05,851 Πήγαινε εδώ. 297 00:17:09,725 --> 00:17:11,248 Έρικ; 298 00:17:12,597 --> 00:17:14,034 Έρικ. 299 00:17:20,388 --> 00:17:22,564 Μπαμπάς; 300 00:17:22,651 --> 00:17:24,479 Δεν νιώθω τόσο καλά. 301 00:17:24,566 --> 00:17:26,002 είδα. 302 00:17:26,089 --> 00:17:27,525 Θα είναι εντάξει. Απλώς... 303 00:17:27,612 --> 00:17:29,049 Πρέπει να πάμε σπίτι. Ερχομαι. 304 00:17:29,136 --> 00:17:30,354 Έπαιζα το παιχνίδι. 305 00:17:30,441 --> 00:17:31,790 Θα υπάρξουν άλλα παιχνίδια, Έρικ. 306 00:17:31,877 --> 00:17:33,053 Πάμε. 307 00:17:53,508 --> 00:17:55,075 Σεν. 308 00:17:55,162 --> 00:17:56,598 Είμαι ξύπνιος. 309 00:17:56,685 --> 00:17:58,600 Βρε Βιόλα. 310 00:17:58,687 --> 00:18:01,124 Το δουλεύω. 311 00:18:03,735 --> 00:18:05,520 Οποιεσδήποτε εικασίες ως προς ποιος το κανει αυτο 312 00:18:07,435 --> 00:18:10,046 Μερικά. 313 00:18:10,133 --> 00:18:12,831 Θέλετε να μοιραστείτε; 314 00:18:12,918 --> 00:18:14,311 Οχι ακόμη. 315 00:18:14,398 --> 00:18:15,834 Τώρα εστίαση. 316 00:18:15,921 --> 00:18:17,140 Είμαι συγκεντρωμένος. 317 00:18:17,227 --> 00:18:19,186 Είμαι τόσο συγκεντρωμένος όπως ήμουν ποτέ. 318 00:18:24,278 --> 00:18:25,409 Έχω κάτι. 319 00:18:28,586 --> 00:18:30,545 Τι; 320 00:18:30,632 --> 00:18:34,375 Η Viola Watkins άλλαξε το όνομά της το 1981. 321 00:18:35,332 --> 00:18:37,029 Σε τι; 322 00:18:37,117 --> 00:18:39,293 Δεν ξέρω ακόμα. 323 00:18:39,380 --> 00:18:41,251 Γιατί νομίζεις άλλαξε το όνομά της; 324 00:18:45,125 --> 00:18:47,953 Είμαι σίγουρος ότι είχε τους λόγους της. 325 00:18:55,613 --> 00:18:57,049 Μπαμπάς; 326 00:18:57,137 --> 00:18:58,529 Ναι γιε. 327 00:18:58,616 --> 00:19:00,401 Μου συμβαίνει κάτι; 328 00:19:02,446 --> 00:19:03,404 Ναι. 329 00:19:03,491 --> 00:19:05,928 Υπάρχει. 330 00:19:06,015 --> 00:19:08,060 Τι θα κάνεις; 331 00:19:08,148 --> 00:19:09,714 Θα σε βοηθήσω. 332 00:19:09,801 --> 00:19:11,499 είμαι. 333 00:19:11,586 --> 00:19:13,327 Θα φτιάξουμε αυτό μαζί. 334 00:19:13,414 --> 00:19:15,198 Εσύ και εγώ. 335 00:19:15,285 --> 00:19:16,504 Γιατί; 336 00:19:16,591 --> 00:19:17,983 Είμαι σπασμένος; 337 00:19:18,070 --> 00:19:19,724 Όχι. 338 00:19:19,811 --> 00:19:22,336 Είσαι ξεχωριστός. 339 00:19:22,423 --> 00:19:23,859 Απλώς θα το κάνουμε να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί. 340 00:19:30,126 --> 00:19:31,780 [αλυσίδες κροταλίζουν] 341 00:19:44,445 --> 00:19:46,273 Είπες εκεί ήταν κάποιος. 342 00:19:46,360 --> 00:19:48,057 Κάποιος ποιος θα μπορούσε να βοηθήσει. 343 00:19:49,319 --> 00:19:51,191 Ναι, έχω ένα όνομα. 344 00:19:51,278 --> 00:19:53,367 Είναι ένας τύπος που είναι είχε εμπειρία 345 00:19:53,454 --> 00:19:55,282 με αυτό το είδος του πράγματος, αλλά... Ρόμπερτ, 346 00:19:55,369 --> 00:19:57,197 πρέπει να ξέρεις κάτι. Τι; 347 00:19:58,763 --> 00:20:01,113 Αν το κάνεις αυτό... 348 00:20:01,201 --> 00:20:02,332 όλα είναι θα είναι διαφορετικό. 349 00:20:02,419 --> 00:20:04,508 Δηλαδή για πάντα. 350 00:20:04,595 --> 00:20:05,770 Καλώς. 351 00:20:06,902 --> 00:20:08,991 Πώς είναι το όνομά του; 352 00:20:27,314 --> 00:20:28,619 Κύριε Μπρουκς; 353 00:20:29,794 --> 00:20:30,839 Ναι. 354 00:20:30,926 --> 00:20:32,144 Είμαι εδώ για το αγόρι. 355 00:20:35,757 --> 00:20:37,193 Είμαι ο Abraham Whistler. 356 00:20:40,544 --> 00:20:42,851 Αυτά θα ήταν τα μόνα πράγματα που θα μπορούσε να τον σταματήσει 357 00:20:42,938 --> 00:20:44,679 αν ήταν αληθινός βρικόλακας, 358 00:20:44,766 --> 00:20:46,637 αλλά δεν είναι. 359 00:20:46,724 --> 00:20:48,944 Λοιπόν, τι είναι αυτός; Είναι ένας περιπατητής. 360 00:20:49,031 --> 00:20:52,252 Γεννημένος από μια γυναίκα που δαγκώθηκε, αλλά δεν έχει στραφεί ακόμα. 361 00:20:52,339 --> 00:20:55,124 Με τον καιρό θα έρθει να κατέχουν όλες τις δυνάμεις τους 362 00:20:55,211 --> 00:20:56,430 αλλά κανένα από τα τις αδυναμίες τους. 363 00:20:56,517 --> 00:20:58,258 Πότε θα γίνει αυτό; 364 00:20:58,345 --> 00:21:00,390 Μόλις ξεκινήσει νιώθοντας τη δίψα. 365 00:21:00,477 --> 00:21:03,001 Κάτι ούτε αυτός ούτε εσύ θα είναι σε θέση να ελέγξει. 366 00:21:03,088 --> 00:21:04,786 Αυτό που προσπαθεί να σου πω, Ρόμπερτ... 367 00:21:04,873 --> 00:21:06,353 Το αγόρι σου είναι ασταμάτητο, 368 00:21:06,440 --> 00:21:07,919 αλλά δεν είναι σαν οι άλλοι. 369 00:21:08,006 --> 00:21:09,443 Δεν είναι καν ένα καθαρόαιμα. 370 00:21:09,530 --> 00:21:10,792 Τι στο διάολο καθαρόαιμα; 371 00:21:10,879 --> 00:21:12,794 Γεννημένοι βρικόλακες. 372 00:21:12,881 --> 00:21:15,623 Είναι η ελίτ, άρχοντες των σπιτιών, τα πάντα-- 373 00:21:15,710 --> 00:21:18,582 δύναμη, επιρροή, κακό. 374 00:21:18,669 --> 00:21:20,628 Από αυτά ρέει μέχρι τα drones, 375 00:21:20,715 --> 00:21:22,151 στον βαθμό και το αρχείο. 376 00:21:22,238 --> 00:21:23,674 Μα ο γιος σου είναι διαφορετικό. 377 00:21:23,761 --> 00:21:25,981 Θα είναι δύναμη να είναι υπολογίσιμος. 378 00:21:26,068 --> 00:21:27,243 Τι θέλετε να κάνετε; 379 00:21:27,330 --> 00:21:28,592 Επιστρατεύστε τον στον αγώνα. 380 00:21:28,679 --> 00:21:30,246 Μας έδωσαν ένα όπλο. 381 00:21:30,333 --> 00:21:33,554 Μπορούμε είτε να το χρησιμοποιήσουμε ή σκοτώστε το. 382 00:21:33,641 --> 00:21:36,948 Θέλεις λοιπόν ο γιος μου να σε βοηθήσει να ξεκινήσει κάποιο είδος πολέμου; 383 00:21:37,035 --> 00:21:38,036 Με ακούς. 384 00:21:38,123 --> 00:21:39,299 Ο πόλεμος μαίνεται ήδη. 385 00:21:39,386 --> 00:21:41,475 Το αγόρι σου βρίσκεται σε σταυροδρόμι. 386 00:21:41,562 --> 00:21:42,867 Τώρα έχει γευτεί το αίμα. 387 00:21:42,954 --> 00:21:44,391 Έχει το ένστικτο του δολοφόνου τώρα. 388 00:21:44,478 --> 00:21:45,827 Αλλά αυτή τη στιγμή, 389 00:21:45,914 --> 00:21:47,916 μπορούμε να αποφασίσουμε που πρόκειται να καταστρέψει. 390 00:21:48,003 --> 00:21:52,790 Αθώοι άνθρωποι… ή αυτοί υπεύθυνος για τον πόνο του... 391 00:21:52,877 --> 00:21:54,009 και το δικό σου. 392 00:22:07,022 --> 00:22:08,328 Έρικ! 393 00:22:22,516 --> 00:22:23,734 Έρικ! 394 00:22:25,649 --> 00:22:27,738 [ηχώ]: Έρικ! 395 00:22:40,925 --> 00:22:42,710 Κυρία Τάκα; 396 00:22:45,843 --> 00:22:46,844 Κύριε Τάκα; 397 00:22:52,676 --> 00:22:54,112 Κύριε Τάκα; 398 00:23:24,534 --> 00:23:26,928 ♪ ♪ 399 00:23:36,764 --> 00:23:39,244 ΑΝΤΡΑΣ: Σταματήστε να φτιάχνετε τόσος θόρυβος, φίλε! 400 00:23:39,331 --> 00:23:40,768 Απλά ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο, εντάξει; 401 00:23:40,855 --> 00:23:43,031 Έλα, έλα! Γρήγορα, γέροντα! 402 00:23:43,118 --> 00:23:45,468 Δεν θα το κάνω πες το ξανά. 403 00:23:45,555 --> 00:23:46,948 Κοίτα άκουσέ με. 404 00:23:47,035 --> 00:23:48,776 Αυτό το πράγμα δεν έχει ανοίξει σε τρία δευτερόλεπτα, 405 00:23:48,863 --> 00:23:50,995 το αγόρι μου θα πάει να σου κόψει την καρδιά; 406 00:23:51,082 --> 00:23:52,432 Αφήστε τον ήσυχο! 407 00:23:52,519 --> 00:23:54,129 Έρικ. Όχι! 408 00:23:54,216 --> 00:23:57,001 Σκύλα, θα τρέξει! Σκοτώστε τον! Όχι! 409 00:24:02,877 --> 00:24:04,008 [ουρλιάζοντας] 410 00:24:07,185 --> 00:24:08,709 Κατέβα του! 411 00:24:11,929 --> 00:24:13,061 [λαχανίσματα, στεναγμοί] 412 00:24:25,421 --> 00:24:26,509 Τι έχεις κάνει; 413 00:24:27,771 --> 00:24:29,469 Μπαμπάς... 414 00:24:29,556 --> 00:24:30,861 Ω, Θεέ μου. 415 00:24:30,948 --> 00:24:37,346 Παραμερίστε, κύριε Μπρουκς. 416 00:24:37,433 --> 00:24:38,565 [βογγητά] 417 00:24:41,350 --> 00:24:45,223 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 418 00:24:45,310 --> 00:24:47,704 Είπες εγώ και εσύ θα το ξεπερνούσε αυτό. 419 00:24:49,750 --> 00:24:52,883 Είπατε ψέματα. 420 00:24:52,970 --> 00:24:55,886 Δεν με θέλεις πια. 421 00:24:55,973 --> 00:24:56,931 Έρικ... 422 00:24:57,018 --> 00:24:58,149 [πυροβολισμός] 423 00:25:06,027 --> 00:25:07,245 Όχι, Έρικ, σταμάτα! 424 00:25:07,332 --> 00:25:08,508 [πυροβολισμός] 425 00:25:19,040 --> 00:25:20,520 Ρόμπερτ! 426 00:25:21,433 --> 00:25:23,087 Ω, Έρικ. 427 00:25:25,220 --> 00:25:26,395 Γεια σου! 428 00:25:30,268 --> 00:25:32,053 Θα τη βρω. 429 00:25:32,140 --> 00:25:34,185 Να σε ρωτήσω μια ερώτηση; 430 00:25:34,272 --> 00:25:35,796 Τι; 431 00:25:35,883 --> 00:25:37,972 Από τη μαμά σου πέθανε, ήταν ο μπαμπάς σου 432 00:25:38,059 --> 00:25:39,234 και η Βιόλα...; 433 00:25:39,321 --> 00:25:41,584 Ναί. 434 00:25:41,671 --> 00:25:43,804 Ίσως είναι ο στόχος από όλα αυτά. 435 00:25:43,891 --> 00:25:45,632 Δεν είναι. 436 00:25:45,719 --> 00:25:48,678 Είσαι σίγουρος; 437 00:25:48,765 --> 00:25:50,941 Είναι νεκρός. είμαι σίγουρος. 438 00:25:58,427 --> 00:25:59,950 Κατάλαβα. 439 00:26:03,345 --> 00:26:05,608 Ονόματα και διευθύνσεις. 440 00:26:10,657 --> 00:26:12,354 Τόπος εργασίας. 441 00:26:15,009 --> 00:26:16,053 Ρυθμίστε τα ξυπνητήρια. 442 00:26:17,577 --> 00:26:18,578 Πάμε. 443 00:26:21,319 --> 00:26:23,060 Πώς τη λένε; 444 00:26:23,147 --> 00:26:25,019 Ξυραφάκι: Σέλι Πόρτερ. 445 00:26:25,106 --> 00:26:27,630 Α, ναι, κύριε. Έχετε ραντεβού; 446 00:26:27,717 --> 00:26:30,372 Ναί. Αυτή πήγαινε να μου κάνει μια ξενάγηση 447 00:26:30,459 --> 00:26:33,244 των εγκαταστάσεων... για τη μητέρα μου. 448 00:26:33,331 --> 00:26:34,506 Α, ναι, απολύτως. 449 00:26:34,594 --> 00:26:36,030 Ξέρεις, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο 450 00:26:36,117 --> 00:26:39,381 και απλά θα παρακολουθώ την κάτω για σένα. 451 00:26:39,468 --> 00:26:42,340 Είμαι η Σάλι Πόρτερ. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 452 00:26:49,870 --> 00:26:52,263 Γεια. Πώς είναι τώρα; 453 00:26:52,350 --> 00:26:54,352 Τα πάει καλά. 454 00:26:54,439 --> 00:26:55,832 Μιλούσε για σένα. 455 00:26:55,919 --> 00:26:58,748 Έρχονται γενέθλια. 456 00:26:58,835 --> 00:27:01,272 Όχι, δεν το κάνω. 457 00:27:01,359 --> 00:27:03,405 Είναι η μορφίνη. 458 00:27:03,492 --> 00:27:05,233 Νομίζει ότι είσαι θα είναι έξι. 459 00:27:05,320 --> 00:27:07,104 Έχει ψωνίσει. 460 00:27:07,191 --> 00:27:09,063 Για ένα μουσικό κουτί. 461 00:27:09,150 --> 00:27:10,804 Ναι. 462 00:27:10,891 --> 00:27:12,327 Το έχω ακόμα. 463 00:27:14,111 --> 00:27:15,591 Κοιτάξτε, αν θέλετε να πάτε, 464 00:27:15,678 --> 00:27:19,726 Μπορώ να μείνω μέχρι, ε, λίγο πριν ξημερώσει. 465 00:27:19,813 --> 00:27:21,989 Μπορείτε να πάρετε άλλη νοσοκόμα. 466 00:27:22,076 --> 00:27:23,294 Ναι, η νοσοκόμα της βάρδιας. 467 00:27:23,381 --> 00:27:25,296 Μπορώ να την πάρω εδώ μέχρι τις 5:00. 468 00:27:25,383 --> 00:27:26,907 Ευχαριστώ. 469 00:27:26,994 --> 00:27:28,996 Εντάξει, καλό βράδυ. 470 00:27:33,565 --> 00:27:35,655 Μπορώ να... 471 00:27:35,742 --> 00:27:39,049 να σε ρωτησω για ποσο καιρο? 472 00:27:39,136 --> 00:27:42,096 Λοιπόν, είναι δύσκολο να πούμε. 473 00:27:43,924 --> 00:27:46,230 Μπορεί να είναι δύο ημέρες, 474 00:27:46,317 --> 00:27:49,233 αλλά δεν θα έλεγα περισσότερα από μια εβδομάδα. 475 00:27:49,320 --> 00:27:50,713 λυπάμαι. 476 00:27:54,064 --> 00:27:55,718 Σας ευχαριστώ. 477 00:27:55,805 --> 00:27:57,241 Ευχαριστώ για όλα. 478 00:28:07,034 --> 00:28:08,122 Γεια σου. 479 00:28:09,297 --> 00:28:11,342 Θα αργήσεις. 480 00:28:11,429 --> 00:28:13,823 Δεν έχετε την πολυτέλεια να αργήσετε. 481 00:28:13,910 --> 00:28:15,085 Αργά για τι; 482 00:28:15,172 --> 00:28:17,784 Για το σχολείο. 483 00:28:17,871 --> 00:28:21,875 Καλύτερα να πας ή θα το κάνεις χάσετε το λεωφορείο. 484 00:28:21,962 --> 00:28:24,225 Δεν είναι σχολική μέρα. 485 00:28:24,312 --> 00:28:27,054 Δεν είναι; Μμ-μμ. 486 00:28:27,141 --> 00:28:31,841 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις κάτσε εδώ μαζί μου 487 00:28:31,928 --> 00:28:35,845 και μπορούμε να μείνουμε μαζί για λίγο; 488 00:28:35,932 --> 00:28:39,196 Μπορούμε να μείνουμε μαζί για πάντα, αν θέλεις. 489 00:28:39,283 --> 00:28:40,850 Θα σου άρεσε αυτό; 490 00:28:40,937 --> 00:28:43,897 Αγάπη μου, αυτό θα έκανε να είσαι υπέροχος. 491 00:29:05,353 --> 00:29:06,833 Σάλι Πόρτερ, που είναι αυτή; 492 00:29:08,182 --> 00:29:10,053 Κάνει ξενάγηση. 493 00:29:10,140 --> 00:29:12,795 Αγόρι, αυτό είναι λίγο σοβαρά σε μπλέκ συνέχισε εκεί. 494 00:29:12,882 --> 00:29:14,666 Πού είναι αυτή; 495 00:29:14,754 --> 00:29:15,885 Κάτω στην απεξάρτηση. 496 00:29:40,388 --> 00:29:41,998 Αυτό δεν είναι καλό. 497 00:29:59,711 --> 00:30:02,105 [ λαχάνιασμα ] 498 00:30:18,774 --> 00:30:20,994 Έλα, Βιόλα. Ελάτε πίσω. 499 00:30:25,737 --> 00:30:27,130 [ λαχανιάζω ] 500 00:30:30,438 --> 00:30:33,441 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 501 00:30:33,528 --> 00:30:34,964 Είσαι καλά; 502 00:30:35,051 --> 00:30:38,315 Όχι, τους σκοτώνει όλους! 503 00:30:38,402 --> 00:30:41,318 Ξέρετε ποιος είναι; 504 00:30:41,405 --> 00:30:42,711 Αυτά τα είχε. 505 00:30:42,798 --> 00:30:44,147 Steppin' Razor. 506 00:30:47,150 --> 00:30:48,673 Ξέρεις πού πάει; 507 00:30:50,284 --> 00:30:53,722 Σπίτι. Το σπίτι σας. 508 00:30:53,809 --> 00:30:56,420 Πάει να σκοτώσει ο πατέρας σου. 509 00:30:59,380 --> 00:31:02,122 Η Βιόλα, ο πατέρας μου είναι νεκρός. 510 00:31:02,209 --> 00:31:05,690 Όχι, αγάπη μου, δεν είναι. 511 00:31:08,606 --> 00:31:12,132 Επέστρεψε στην πόλη πριν από δύο μήνες. 512 00:31:12,219 --> 00:31:13,873 Είναι εδώ εξαιτίας σου. 513 00:31:18,965 --> 00:31:20,096 Μείνε μαζί της. 514 00:32:00,441 --> 00:32:02,834 ♪ ♪ 515 00:32:34,388 --> 00:32:36,781 ♪ ♪ 516 00:33:02,503 --> 00:33:04,896 ♪ ♪ 517 00:33:18,780 --> 00:33:21,000 [ χτυπάει η πόρτα ανοιχτή, θρόισμα των χαρτιών] 518 00:33:54,903 --> 00:33:57,253 ♪ ♪ 519 00:34:09,222 --> 00:34:11,093 αναρωτιόμουν όταν θα εμφανίζεσαι. 520 00:34:11,180 --> 00:34:13,574 Ω, μπορείτε να σταματήσετε να αναρωτιέστε. 521 00:34:13,661 --> 00:34:16,185 Τον σκότωσες κι εσύ; 522 00:34:16,272 --> 00:34:19,362 Δεν θα έπρεπε αν το έκανες ξεκαθάρισα την ιστορία... 523 00:34:19,449 --> 00:34:22,409 είπε ότι ο μπαμπάς σου είχε πυροβοληθεί, τον είδες να πεθαίνει. 524 00:34:22,496 --> 00:34:24,063 Αυτό είδα. 525 00:34:24,150 --> 00:34:25,760 Νομίζω ότι αυτό ήλπισες. 526 00:34:27,240 --> 00:34:28,284 Ευτυχώς η κοπέλα του 527 00:34:28,371 --> 00:34:30,982 ήταν νοσοκόμα. 528 00:34:31,070 --> 00:34:32,462 Πού είναι; 529 00:34:33,855 --> 00:34:35,422 Πού είναι; 530 00:34:35,509 --> 00:34:37,946 Έξω για μεσημεριανό γεύμα. Έφυγε για ψάρεμα. 531 00:34:38,033 --> 00:34:39,295 Δεν πειράζει τώρα, έτσι δεν είναι; 532 00:34:41,210 --> 00:34:43,430 Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ. 533 00:34:43,517 --> 00:34:45,475 Άλλο ένα δευτερόλεπτο, θα είμαι μόνο εγώ. 534 00:34:45,562 --> 00:34:47,042 Σίγουρα. 535 00:34:47,129 --> 00:34:49,305 Ξέρεις, με ρωτάς... 536 00:34:49,392 --> 00:34:52,178 σε παρακολουθεί. 537 00:34:52,265 --> 00:34:54,745 Χτύπησες Ντιτρόιτ, 538 00:34:54,832 --> 00:34:56,791 και μαντέψτε, εμφανίζεται. Αυτό... 539 00:34:59,837 --> 00:35:01,230 κάπως με πιάνει. 540 00:35:03,493 --> 00:35:04,929 Εδώ ακριβώς. 541 00:35:05,016 --> 00:35:08,150 [φωνάζει] 542 00:35:08,237 --> 00:35:09,369 [φωνάζοντας] 543 00:35:19,335 --> 00:35:20,467 [φωνάζει] 544 00:35:29,954 --> 00:35:31,260 [ γέλια ] 545 00:35:31,347 --> 00:35:33,480 Ακριβώς όπως παλιά, ε; 546 00:35:42,793 --> 00:35:43,925 [ γρύλισμα ] 547 00:35:58,548 --> 00:35:59,680 [φωνάζει] 548 00:36:02,073 --> 00:36:03,205 [φωνάζοντας] 549 00:36:16,958 --> 00:36:18,481 Γεια σου γιε. 550 00:36:18,568 --> 00:36:19,526 [ λαχάνιασμα ] 551 00:36:19,613 --> 00:36:21,310 Είναι νεκροί. 552 00:36:21,397 --> 00:36:23,182 Flanigan. Τάκα. 553 00:36:24,705 --> 00:36:26,315 Το έκανε αυτό; 554 00:36:27,969 --> 00:36:30,232 Βιόλα; 555 00:36:30,319 --> 00:36:32,278 [ λαχάνιασμα ] 556 00:36:32,365 --> 00:36:34,236 Είναι ζωντανή. 557 00:36:38,240 --> 00:36:39,720 Την έσωσες; 558 00:36:42,592 --> 00:36:45,073 Γιος... 559 00:36:45,160 --> 00:36:47,075 υπάρχουν κάποια πράγματα πρέπει να μιλήσουμε για. 560 00:36:47,162 --> 00:36:49,382 Δεν με ενδιαφέρει. 561 00:36:49,469 --> 00:36:53,690 Έρικ, έμαθες ότι ήμουν ποτέ δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 562 00:36:53,777 --> 00:36:56,519 Δεν είσαι τέρας, είσαι... 563 00:36:56,606 --> 00:36:58,434 είσαι ο γιος μου. 564 00:36:58,521 --> 00:36:59,696 Όχι πια. 565 00:37:01,872 --> 00:37:03,613 Δεν μπορούσες να με δεχτείς. 566 00:37:06,529 --> 00:37:08,488 Τι θα μπορούσα να κάνω; Αυτή τη στιγμή, πες μου. 567 00:37:08,575 --> 00:37:10,229 Τι στο διάολο μπορώ να κάνω; 568 00:37:13,797 --> 00:37:14,755 Πήγαινε στο διάολο. 569 00:37:19,455 --> 00:37:20,761 Έρικ... 570 00:37:20,848 --> 00:37:22,284 Δεν είναι αυτό το όνομά μου. 571 00:37:26,201 --> 00:37:28,638 Και δεν είσαι ο πατέρας μου. 572 00:37:30,684 --> 00:37:34,601 Ήταν ένας βρικόλακας που επιτέθηκε στη μητέρα μου. 573 00:37:34,688 --> 00:37:37,125 Είσαι απλά ένας τύπος που είχε κολλήσει κρατώντας την τσάντα. 574 00:37:40,781 --> 00:37:43,305 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 575 00:37:43,392 --> 00:37:45,438 Αν θέλεις να ζήσεις, 576 00:37:45,525 --> 00:37:47,701 φύγε όσο πιο μακριά μου όσο το δυνατόν. 577 00:38:28,872 --> 00:38:30,700 [χτυπώντας το γυαλί] 578 00:38:30,787 --> 00:38:32,833 Κύριε Τζέραρντ; Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας. 579 00:38:38,273 --> 00:38:39,970 Τζέραρντ: Πότε λοιπόν έγινε ο φόνος του ανιψιού μου 580 00:38:40,057 --> 00:38:41,058 γίνει ομοσπονδιακή υπόθεση; 581 00:38:41,145 --> 00:38:42,364 Δεν έχει. 582 00:38:42,451 --> 00:38:43,974 Ψάχνω την ανιψιά σου, Κρίστα. 583 00:38:44,061 --> 00:38:45,628 Γιατί, τι έκανε; 584 00:38:45,715 --> 00:38:46,934 Τίποτα που να ξέρω. 585 00:38:47,021 --> 00:38:49,240 Ξέρω πού μπορώ να τη βρω; Όχι, δεν ξέρω. 586 00:38:49,328 --> 00:38:50,764 Δηλαδή, είναι εδώ στο Ντιτρόιτ, 587 00:38:50,851 --> 00:38:52,592 αλλά, δεν ξέρω πού μένει. 588 00:38:52,679 --> 00:38:55,682 Τηλεφώνησα στο σπίτι της μητέρας της, Μίλησα στη νοσοκόμα. 589 00:38:55,769 --> 00:38:56,726 Τι έκανες; 590 00:38:56,813 --> 00:38:58,119 Καταλαβαίνω την κατάσταση. 591 00:38:58,206 --> 00:38:59,773 Ναι, καλά, ίσως όχι. 592 00:38:59,860 --> 00:39:01,775 Η Κρίστα είναι λίγο πολύ ελέγχεται από αυτήν την οικογένεια. 593 00:39:01,862 --> 00:39:03,342 Μετά τον αδερφό της Ζακ σκοτώθηκε, 594 00:39:03,429 --> 00:39:05,735 κάπως πήγε από τις ράγες. 595 00:39:05,822 --> 00:39:07,868 Κάνει παρέα μαζί της ένα διαφορετικό πλήθος τώρα. 596 00:39:07,955 --> 00:39:09,609 Τι είδους πλήθος; 597 00:39:09,696 --> 00:39:12,220 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Marcus Van Sciver; 598 00:39:12,307 --> 00:39:13,874 Όχι, ποιος είναι; 599 00:39:13,961 --> 00:39:17,443 Η απάντηση αυτής της πόλης στον Ντόναλντ Τραμπ. 600 00:39:17,530 --> 00:39:20,576 Τι κάνει λοιπόν η Κρίστα μαζί του; 601 00:39:20,663 --> 00:39:22,578 Μόνο ο Θεός ξέρει. 602 00:39:32,283 --> 00:39:34,198 Ω, να η αγαπημένη μου. 603 00:39:35,504 --> 00:39:37,158 Γεια σου μαμά. 604 00:39:37,245 --> 00:39:39,987 Ξέρεις πόσο Σε αγαπώ; 605 00:39:40,074 --> 00:39:41,554 Νομίζω πως ναι. 606 00:39:43,556 --> 00:39:46,341 Μαμά, δεν θέλω εσύ να πας. 607 00:39:46,428 --> 00:39:48,387 πρέπει να. 608 00:39:48,474 --> 00:39:50,954 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω μπορούμε να κάνουμε. 609 00:39:51,041 --> 00:39:52,478 Ναι, υπάρχει. 610 00:39:59,833 --> 00:40:01,051 Τι είναι αυτό; 611 00:40:01,138 --> 00:40:03,445 Είναι φάρμακο. 612 00:40:03,532 --> 00:40:06,883 Αλλά δεν μπορώ να το δώσω σε σένα ακόμα. 613 00:40:06,970 --> 00:40:09,277 Πρέπει να κάνουμε κάτι πρώτο. 614 00:40:09,364 --> 00:40:10,800 Τι πρέπει να κάνουμε; 615 00:40:13,412 --> 00:40:15,544 Θα πονέσει. 616 00:40:15,631 --> 00:40:16,893 Αλλά μόνο για ένα λεπτό. 617 00:40:18,939 --> 00:40:20,157 Και μετά τι; 618 00:40:20,244 --> 00:40:22,856 Τότε δεν θα το κάνεις αισθανθείτε οτιδήποτε. 619 00:40:22,943 --> 00:40:26,033 Και όταν ξυπνήσεις, Μπορώ να σου δώσω αυτό. 620 00:40:26,120 --> 00:40:28,905 Και μπορούμε να είμαστε μαζί για πάντα. 621 00:40:30,907 --> 00:40:32,126 Αυτό είναι ωραίο. 622 00:40:49,448 --> 00:40:50,840 Αγάπη μου... 623 00:40:50,927 --> 00:40:53,277 Αγάπη μου, τι κάνεις; 624 00:41:01,938 --> 00:41:04,332 [ κλάμα ] 625 00:41:15,474 --> 00:41:16,605 [κλάμα] 626 00:41:25,222 --> 00:41:26,876 [κλαίει]: σε αγαπώ. 627 00:41:42,631 --> 00:41:44,241 ΓΛΥΝΗΣ: Δεν ήταν συγκινητικό; 628 00:41:47,549 --> 00:41:48,507 Δώστε το πίσω. 629 00:41:48,594 --> 00:41:50,291 Μην σπαταλάς την αναπνοή σου. 630 00:41:50,378 --> 00:41:52,598 Σε ακολουθούσα όλη νύχτα. 631 00:41:52,685 --> 00:41:54,643 Δεν θα το κάνει ο κύριος Βαν Σκίβερ ενδιαφέρεστε 632 00:41:54,730 --> 00:41:57,385 να ξέρεις ότι έχεις κάπως απέκτησε μεγάλο απόθεμα... 633 00:41:57,472 --> 00:41:59,300 τι ειναι αυτο ακριβως 634 00:42:01,998 --> 00:42:03,347 FBI! Κράτα το! 635 00:42:06,133 --> 00:42:07,526 Α,... 636 00:42:12,226 --> 00:42:13,836 Την επόμενη φορά, στο Blade... 637 00:42:13,923 --> 00:42:15,055 [ φωνάζει ] 638 00:42:17,405 --> 00:42:19,581 Σε είδα στο κλαμπ και κοίταξες... 639 00:42:19,668 --> 00:42:20,974 μοναχικός. 640 00:42:21,061 --> 00:42:22,671 Και θες τι; 641 00:42:22,758 --> 00:42:23,716 Να μου κάνει παρέα; 642 00:42:23,803 --> 00:42:26,501 Γύρισε τη μητέρα της. 643 00:42:26,588 --> 00:42:27,850 Έτσι φαίνεται. 644 00:42:32,986 --> 00:42:34,117 [βογγητά] 645 00:42:36,424 --> 00:42:37,425 [παντελόνι] 646 00:42:37,512 --> 00:42:39,035 Δεν μπορώ να τη βρω. 647 00:42:39,732 --> 00:42:40,863 Βοηθήστε με.