1
00:00:59,530 --> 00:01:00,690
La Corea del Sud cerca il salvataggio del FMI
2
00:01:00,979 --> 00:01:05,178
Il governo alla fine lo ha fatto
ha deciso di chiedere il salvataggio del FMI.
3
00:01:05,179 --> 00:01:07,478
In mezzo alle continue difficoltà finanziarie,
4
00:01:07,479 --> 00:01:09,938
Secondo quanto riferito, ora è Gukbo
sull'orlo della bancarotta.
5
00:01:09,939 --> 00:01:14,539
Le preoccupazioni crescono nel corso del
futuro dell'amato marchio soju.
6
00:01:14,642 --> 00:01:18,665
GRANDE AFFARE
7
00:01:20,609 --> 00:01:22,469
1997, New York
8
00:01:24,009 --> 00:01:25,538
In-beom, dove sei?
9
00:01:25,539 --> 00:01:26,958
Ci siamo quasi.
10
00:01:26,959 --> 00:01:30,058
Devo semplicemente andare al
Task force speciale asiatica?
11
00:01:30,059 --> 00:01:32,738
No, vai direttamente da Mark.
12
00:01:32,739 --> 00:01:34,968
Lui vuole che tu lo faccia
dare un briefing su questo.
13
00:01:34,969 --> 00:01:38,199
In-beom, non rovinare tutto.
14
00:01:42,019 --> 00:01:44,848
Gruppo finanziario globale Solquin
15
00:01:44,849 --> 00:01:46,459
Seguimi.
16
00:01:55,479 --> 00:01:57,808
Mi è permesso entrare, signore?
17
00:01:57,809 --> 00:01:59,848
Presenta semplicemente la tua relazione.
18
00:01:59,849 --> 00:02:01,639
E non rovinare tutto.
19
00:02:04,779 --> 00:02:06,968
Adesso parlami di te.
20
00:02:06,969 --> 00:02:11,358
Laurea presso l'Università Nazionale di Seoul,
MBA presso l'Università di Chicago,
21
00:02:11,359 --> 00:02:12,968
tre anni a Bearstons,
22
00:02:12,969 --> 00:02:16,538
tre anni come Associato
Analista presso la nostra azienda.
23
00:02:16,539 --> 00:02:19,538
La Corea del Sud si trova ad affrontare un
serie di fallimenti
24
00:02:19,539 --> 00:02:22,318
in seguito al crollo di Hanbo
e Sammi la primavera scorsa.
25
00:02:22,319 --> 00:02:24,579
In luce?
26
00:02:25,329 --> 00:02:28,019
Arriva al punto. Conosciamo la Corea.
27
00:02:37,599 --> 00:02:41,338
Almeno 30 aziende
sarà sul mercato MandA
28
00:02:41,339 --> 00:02:44,678
seguendo una serie
presto di fallimenti.
29
00:02:44,679 --> 00:02:48,338
Ecco perché lo propongo
aprire una filiale a Seul.
30
00:02:48,339 --> 00:02:50,398
Se non lo abbiamo immediatamente,
31
00:02:50,399 --> 00:02:54,678
tutti i nostri rivali come Lehman,
JP, Deutsche,
32
00:02:54,679 --> 00:03:01,408
e anche le piccole sponde collinari come Lone Star lo faranno
fottuti sciami per prendere ciò che dovrebbe essere nostro.
33
00:03:01,409 --> 00:03:03,848
Il nostro primo obiettivo è Gukbo.
34
00:03:03,849 --> 00:03:08,308
In un paese che ha il più alto
consumo di alcol nel mondo,
35
00:03:08,309 --> 00:03:11,348
fanno il miglior soju in Corea.
36
00:03:11,349 --> 00:03:16,178
E non hanno mai perso soldi.
37
00:03:16,179 --> 00:03:21,478
Gukbo
38
00:03:21,479 --> 00:03:25,968
In mezzo a dure critiche agli sconsiderati
espansione e gestione,
39
00:03:25,969 --> 00:03:28,598
e in fase di montaggio
pressione per ripagare i suoi prestiti,
40
00:03:28,599 --> 00:03:32,628
Gukbo è andato in default oggi
su sei delle sue principali filiali.
41
00:03:32,629 --> 00:03:36,458
Gukbo è andato in default dopo
non riuscendo a coprire 8,25 miliardi di won
42
00:03:36,459 --> 00:03:40,989
in cambiali da
nove istituti finanziari.
43
00:03:41,989 --> 00:03:44,449
Allora, qual è la posizione del presidente?
44
00:03:46,079 --> 00:03:48,478
Non parleranno più con noi
45
00:03:48,479 --> 00:03:50,108
se non troviamo un
concreta strategia di ripresa.
46
00:03:50,109 --> 00:03:54,439
Non hanno avuto problemi a intascarmi i soldi
durante le elezioni, quegli stronzi.
47
00:03:56,039 --> 00:03:58,439
Fuori ci sono i giornalisti.
48
00:04:00,479 --> 00:04:02,618
Piccole stronzate maleducate...
49
00:04:02,619 --> 00:04:04,798
Presidente.
50
00:04:04,799 --> 00:04:07,768
Il pubblico ha iniziato a
Campagna "Salva Gukbo".
51
00:04:07,769 --> 00:04:11,059
Non dovremmo fare qualcosa?
anche da parte dell'azienda?
52
00:04:15,419 --> 00:04:17,409
Hai sentito, vero?
53
00:04:18,049 --> 00:04:22,308
Non affonderemo così facilmente.
Non falliremo assolutamente.
54
00:04:22,309 --> 00:04:26,178
Siamo il marchio di soju numero uno in Corea,
come potremmo andare in bancarotta?
55
00:04:26,179 --> 00:04:28,508
Ma i fottuti media,
56
00:04:28,509 --> 00:04:34,768
lo stanno raccontando come la caduta di Gukbo
proviene da espansioni spericolate.
57
00:04:34,769 --> 00:04:37,399
Non rimpiango le espansioni.
58
00:04:40,599 --> 00:04:42,928
Bene, questa è la guerra adesso.
59
00:04:42,929 --> 00:04:44,689
Uscire!
60
00:04:51,389 --> 00:04:53,728
- Direttore Pyo.
- Sì, signore?
61
00:04:53,729 --> 00:04:55,318
Vai a incontrarli.
62
00:04:55,319 --> 00:04:58,008
È una legge in arrivo
fermo, e ho sentito che sono taglienti.
63
00:04:58,009 --> 00:05:00,678
Stanno cercando una consulenza
concerti di tutti i grandi ballerini.
64
00:05:00,679 --> 00:05:02,639
Capito, signore.
65
00:05:04,939 --> 00:05:06,138
Mumyeong?
66
00:05:06,139 --> 00:05:07,398
Koo Young-mo
67
00:05:07,399 --> 00:05:09,798
Gukbo - Direttore Pyo Jong-rok
68
00:05:09,799 --> 00:05:12,598
Se mi avessi invitato al tuo
ufficio, sarei venuto volentieri.
69
00:05:12,599 --> 00:05:14,428
Ebbene sì.
70
00:05:14,429 --> 00:05:18,388
Sono venuto solo a guardare
la tua prova per curiosità.
71
00:05:18,389 --> 00:05:20,758
-Beh, allora...
- Va bene.
72
00:05:20,759 --> 00:05:22,889
Mi scusi, signor Koo.
73
00:05:23,489 --> 00:05:28,578
Posso chiederti cosa ne pensi?
sul verdetto di oggi?
74
00:05:28,579 --> 00:05:30,478
Beh...
75
00:05:30,479 --> 00:05:36,308
La fusione delle società controllate e la difesa
contro il capitale straniero ha avuto un impatto favorevole
76
00:05:36,309 --> 00:05:38,508
e rafforzato il Gruppo Taeseong
mantenere i diritti di gestione...
77
00:05:38,509 --> 00:05:41,178
Ha avuto un impatto favorevole...
78
00:05:41,179 --> 00:05:51,229
Ma non può essere considerato un atto
finalizzato alla successione del controllo.
79
00:05:58,689 --> 00:06:00,808
Dovresti presentare domanda per la composizione.
80
00:06:00,809 --> 00:06:01,848
Composizione?
81
00:06:01,849 --> 00:06:06,328
Una richiesta di mediare una scadenza
proroga per ripagare il debito.
82
00:06:06,329 --> 00:06:11,638
I tuoi diritti di gestione rimarranno
100% intatto durante quel periodo.
83
00:06:11,639 --> 00:06:14,438
Non ne ho mai sentito parlare prima.
84
00:06:14,439 --> 00:06:16,688
È un sistema recentemente implementato.
85
00:06:16,689 --> 00:06:20,758
Gukbo sarebbe il primo ad usarlo.
86
00:06:20,759 --> 00:06:25,628
Se approvato, pagherai solo gli interessi
cinque anni durante la ristrutturazione delle filiali
87
00:06:25,629 --> 00:06:28,748
e liquidazione di beni, tutto
pur mantenendo il controllo.
88
00:06:28,749 --> 00:06:32,378
Poi, tra cinque anni,
rimborsare il capitale.
89
00:06:32,379 --> 00:06:35,448
E se non riusciamo a ripagare in cinque anni?
90
00:06:35,449 --> 00:06:39,708
I creditori potrebbero presentare istanza
fallimento presso il tribunale.
91
00:06:39,709 --> 00:06:42,168
Innanzitutto, archivia la composizione.
92
00:06:42,169 --> 00:06:45,068
Allora trova una società di consulenza
per aiutarti a ripagare il debito.
93
00:06:45,069 --> 00:06:50,699
La maggior parte dei creditori preferisce un rimborso responsabile
piuttosto che trascinare le cose attraverso il tribunale.
94
00:06:52,399 --> 00:06:54,228
Se ci procuri la composizione,
95
00:06:54,229 --> 00:06:58,128
Mi occuperò io di Mumyeong
tutti gli affari legali di Gukbo.
96
00:06:58,129 --> 00:07:01,648
Darò tutto quello che ho
ottenuto. Puoi fidarti di me.
97
00:07:01,649 --> 00:07:04,449
- Conto su di te.
- Non ti deluderò.
98
00:07:06,749 --> 00:07:10,679
Aeroporto internazionale di Gimpo
99
00:07:16,169 --> 00:07:18,239
Signor Choi In-beom?
100
00:07:18,939 --> 00:07:22,068
Piacere di conoscerti, sono tornato Sung Bin.
101
00:07:22,069 --> 00:07:26,128
Sono stato mandato dal direttore Gordon,
capo della Solquin Hong Kong.
102
00:07:26,129 --> 00:07:29,788
Mi ha detto di portarti dentro, ma
non c'è ancora un'auto aziendale,
103
00:07:29,789 --> 00:07:32,089
quindi sono venuto nel mio.
104
00:07:32,899 --> 00:07:34,808
Dov'è il direttore Gordon adesso?
105
00:07:34,809 --> 00:07:39,149
Edificio macro a Gangnam,
ha detto di portarti lì.
106
00:07:47,039 --> 00:07:48,178
Signore?
107
00:07:48,179 --> 00:07:50,108
Non hai detto che inizierai la prossima settimana?
108
00:07:50,109 --> 00:07:53,398
Goditi il tuo tempo libero
finché puoi ancora.
109
00:07:53,399 --> 00:07:55,799
Posso prendere in prestito la tua macchina, vero?
110
00:08:00,209 --> 00:08:03,339
Macrocostruzione
111
00:08:05,539 --> 00:08:07,409
Grazie per il tuo tempo.
112
00:08:10,419 --> 00:08:13,338
Ora capisco perché
ti ho mandato da New York
113
00:08:13,339 --> 00:08:16,279
quando ho insistito per portare
la mia squadra da Hong Kong.
114
00:08:17,719 --> 00:08:18,878
Perché?
115
00:08:18,879 --> 00:08:21,209
Perché sei coreano, cazzo.
116
00:08:23,609 --> 00:08:25,908
Non ci torno da dieci anni.
117
00:08:25,909 --> 00:08:29,278
Non sarò in grado di fare affari
attraverso connessioni personali.
118
00:08:29,279 --> 00:08:31,808
Grande. Questo ha appena chiuso l'affare.
119
00:08:31,809 --> 00:08:34,329
Usa questo spazio come
il tuo ufficio temporaneo.
120
00:08:37,289 --> 00:08:38,919
Saluti.
121
00:08:40,659 --> 00:08:42,158
Ho letto il tuo resoconto.
122
00:08:42,159 --> 00:08:44,228
Gukbo.
123
00:08:44,229 --> 00:08:47,718
Incredibile. Coreani
bevi soju ogni giorno.
124
00:08:47,719 --> 00:08:52,558
Felici, tristi, annoiati, troveranno tutto il possibile
scusa per versare il soju come l'acqua del rubinetto.
125
00:08:52,559 --> 00:08:56,028
Come può un'azienda che
stampa letteralmente contanti e fallisce?
126
00:08:56,029 --> 00:09:01,199
Lo so. È tempo che i coreani lo facciano
metti via quella bevanda amara, immagino.
127
00:09:01,849 --> 00:09:04,058
Gukbo ha presentato istanza di composizione ieri.
128
00:09:04,059 --> 00:09:06,908
Avranno bisogno di un
piano per ripagare il debito.
129
00:09:06,909 --> 00:09:08,838
Avranno bisogno di un consulente.
130
00:09:08,839 --> 00:09:10,358
Li spingerò subito.
131
00:09:10,359 --> 00:09:14,358
Sì, usa questo ufficio. Sono qui tre
giorni alla settimana. Il resto a Hong Kong.
132
00:09:14,359 --> 00:09:17,978
Oh, come sta il ragazzino?
sei venuto a prenderti all'aeroporto?
133
00:09:17,979 --> 00:09:20,398
Pensavo che potresti
ho bisogno di un aiutante coreano.
134
00:09:20,399 --> 00:09:23,369
Ha volato a Hong Kong come
non appena ho chiesto un colloquio.
135
00:09:24,799 --> 00:09:26,388
Come ti tengo aggiornato?
136
00:09:26,389 --> 00:09:28,998
Telefono, posta, Messenger, qualunque cosa.
137
00:09:28,999 --> 00:09:31,348
Questo è il tuo territorio, amico.
Vantaggio sul campo di casa.
138
00:09:31,349 --> 00:09:34,809
E' la tua occasione. Non fare cazzate.
139
00:09:51,879 --> 00:09:55,608
Non avrei mai immaginato che Solquin lo avrebbe fatto
aprire una filiale di consulenza in Corea.
140
00:09:55,609 --> 00:09:58,058
Il tempismo è davvero tutto, non è vero?
141
00:09:58,059 --> 00:10:02,438
Presidente Seok, è un grande onore
averti come nostro primo cliente.
142
00:10:02,439 --> 00:10:06,008
È un nostro grande onore
ti abbiamo come primo cliente.
143
00:10:06,009 --> 00:10:07,498
Grazie.
144
00:10:07,499 --> 00:10:08,898
- Direttore Pyo.
- Sì, signore.
145
00:10:08,899 --> 00:10:12,758
Un comunicato stampa sul fatto che Solquin sia nostro
il consulente dovrebbe mettere a proprio agio i creditori, no?
146
00:10:12,759 --> 00:10:14,368
- Certamente.
- Se ti fidi di noi,
147
00:10:14,369 --> 00:10:17,489
forniremo il risultato
stai cercando.
148
00:10:18,959 --> 00:10:21,518
Sono sicuro che hai visto i dati.
149
00:10:21,519 --> 00:10:24,818
Ne avremmo bisogno
ristrutturazione, vero?
150
00:10:24,819 --> 00:10:26,108
Sì, presidente.
151
00:10:26,109 --> 00:10:30,208
Delle 20 filiali, svendirle
12, inclusa la distribuzione Gukbo,
152
00:10:30,209 --> 00:10:33,638
e dichiarare fallimento per
tutte le attività non core.
153
00:10:33,639 --> 00:10:39,138
Direttore Pyo, ne è sicuro?
gli abbiamo mostrato tutto?
154
00:10:39,139 --> 00:10:41,098
Sì, abbiamo condiviso tutto ciò che potevamo.
155
00:10:41,099 --> 00:10:44,568
Vendere 12 filiali
e mandare in bancarotta il resto?
156
00:10:44,569 --> 00:10:46,028
Non siamo poi così lontani, vero?
157
00:10:46,029 --> 00:10:49,028
Abbiamo esaminato attentamente i dati.
158
00:10:49,029 --> 00:10:53,319
Avrai bisogno di oltre duemila miliardi di won
far fronte ai debiti in cinque anni.
159
00:11:05,179 --> 00:11:09,068
Se firmi una NDA, lo mostreremo
tu il resto dei dati.
160
00:11:09,069 --> 00:11:13,638
Presidente, non abbiamo ancora firmato
un accordo di consulenza con loro.
161
00:11:13,639 --> 00:11:16,308
Attualmente è in fase di revisione
al Solquin Hong Kong.
162
00:11:16,309 --> 00:11:18,928
Se la tua preoccupazione riguarda la fiducia...
163
00:11:18,929 --> 00:11:20,358
Non è che non possiamo fidarci di loro,
164
00:11:20,359 --> 00:11:24,589
ma quella particolare informazione
potrebbe aver bisogno di più considerazione.
165
00:11:26,769 --> 00:11:30,348
Se c'è materiale aggiuntivo, di
ovviamente lo esamineremo approfonditamente.
166
00:11:30,349 --> 00:11:36,509
E come hai detto, dovresti essere cauto,
ma permettetemi di chiarire perfettamente una cosa.
167
00:11:37,209 --> 00:11:45,338
Presidente, Solquin impedirà
il crollo finale di Gukbo.
168
00:11:45,339 --> 00:11:51,859
E noi proteggeremo il tuo
controllo sulla società.
169
00:11:53,099 --> 00:11:55,768
Ho sfogliato tutti i documenti
170
00:11:55,769 --> 00:11:59,928
compresi i piani di ristrutturazione,
beni, condizioni finanziarie,
171
00:11:59,929 --> 00:12:04,118
flusso di cassa, marketing, strategia di esportazione.
172
00:12:04,119 --> 00:12:05,688
Ecco la strategia.
173
00:12:05,689 --> 00:12:09,528
Per prima cosa, ne divoriamo altrettanto
dei loro legami possibile
174
00:12:09,529 --> 00:12:11,868
sotto il nome di Stone Investment.
175
00:12:11,869 --> 00:12:13,638
Tra pochi anni,
176
00:12:13,639 --> 00:12:17,768
questa società di comodo sarà la più grande
azionista di Gukbo in Corea.
177
00:12:17,769 --> 00:12:21,898
Ne stiamo finanziando solo 100
milioni di dollari per questo progetto.
178
00:12:21,899 --> 00:12:26,058
Ad esempio, come potremmo controllare
una grande azienda come Gukbo?
179
00:12:26,059 --> 00:12:29,608
Quale percentuale di Gukbo
dovremmo garantire le obbligazioni?
180
00:12:29,609 --> 00:12:32,428
I legami stanno essendo
venduto a buon mercato in questo momento.
181
00:12:32,429 --> 00:12:39,518
Il nostro obiettivo è acquistare il 10% del face
valore, garantendo circa il 30% delle obbligazioni di Gukbo.
182
00:12:39,519 --> 00:12:43,569
Sei sicuro che possiamo andare in bancarotta?
loro con soli 100 milioni?
183
00:12:44,829 --> 00:12:46,849
Assolutamente.
184
00:12:47,559 --> 00:12:50,268
I nostri consigli per trattenere
controllo di gestione
185
00:12:50,269 --> 00:12:54,258
è la vendita di partecipazioni all'estero
filiali per garantire la liquidità.
186
00:12:54,259 --> 00:13:00,099
Tra le filiali estere, Gukbo
Il Giappone detiene il valore di mercato più elevato.
187
00:13:00,959 --> 00:13:03,808
Signor Choi? Signor Choi?
188
00:13:03,809 --> 00:13:05,168
Mi scusi.
189
00:13:05,169 --> 00:13:09,818
Hai tempo per restare?
in giro ancora un po' stasera?
190
00:13:09,819 --> 00:13:11,348
Sì, naturalmente.
191
00:13:11,349 --> 00:13:13,978
In realtà speravo di prenderlo
comunque un drink con te.
192
00:13:13,979 --> 00:13:16,108
Non è proprio una questione di bevande.
193
00:13:16,109 --> 00:13:18,878
C'è un posto che vorrei mostrarti.
194
00:13:18,879 --> 00:13:20,678
Vedo.
195
00:13:20,679 --> 00:13:22,468
Certo, possiamo farlo.
196
00:13:22,469 --> 00:13:25,139
Allora andrò giù per primo.
197
00:13:31,129 --> 00:13:34,908
Now the finance chap
sta flirtando con me.
198
00:13:34,909 --> 00:13:36,708
Non mi sembra così facile.
199
00:13:36,709 --> 00:13:41,018
Hanno gonfiato le loro dimensioni
fingere di essere una grande azienda.
200
00:13:41,019 --> 00:13:45,968
Ma il Presidente è l'unico
uno che prende tutte le decisioni.
201
00:13:45,969 --> 00:13:51,388
Nella società coreana c'è sempre
quella persona che sta succhiando.
202
00:13:51,389 --> 00:13:54,569
Ma sai, è tutto falso.
203
00:13:55,459 --> 00:13:58,329
Per prima cosa, palpiamolo.
204
00:14:11,359 --> 00:14:17,018
Il simbolo originale di Gukbo era
il leggendario cavallo volante.
205
00:14:17,019 --> 00:14:20,518
Ma alla fine le cose sono cambiate
alla tigre che usiamo ora.
206
00:14:20,519 --> 00:14:26,038
Dopo la guerra di Corea, ha detto il defunto presidente
che la penisola coreana somigliava ad una tigre...
207
00:14:26,039 --> 00:14:27,138
Capo!
208
00:14:27,139 --> 00:14:29,109
Eccolo lì.
209
00:14:30,179 --> 00:14:31,718
Come sei stato?
210
00:14:31,719 --> 00:14:35,628
Questo è il nostro più recente
prodotto chiamato Top Soju.
211
00:14:35,629 --> 00:14:38,958
Vuoi assaggiare?
212
00:14:38,959 --> 00:14:41,389
- Proprio adesso?
- SÌ.
213
00:14:50,019 --> 00:14:52,508
È amaro e dolce.
214
00:14:52,509 --> 00:14:53,718
Giusto.
215
00:14:53,719 --> 00:14:55,848
Questo è soju per te, agrodolce.
216
00:14:55,849 --> 00:14:58,308
Un po' come la vita, non credi?
217
00:14:58,309 --> 00:15:02,969
E' tutto? Dovrebbe esserci
qualcos'altro che stai assaggiando.
218
00:15:17,089 --> 00:15:20,258
- È...
- E'?
219
00:15:20,259 --> 00:15:23,389
- Un po'...
- Un po'...
220
00:15:27,419 --> 00:15:29,708
E'...
221
00:15:29,709 --> 00:15:31,978
- Liscio?
- E' tutto liscio.
222
00:15:31,979 --> 00:15:34,138
- Ha quella morbidezza.
- SÌ.
223
00:15:34,139 --> 00:15:36,009
E...
224
00:15:40,069 --> 00:15:42,998
È un po'...
225
00:15:42,999 --> 00:15:44,569
Fresco?
226
00:15:45,399 --> 00:15:47,099
Sì, è fresco.
227
00:15:48,729 --> 00:15:55,949
Stavamo cercando un ambiente liscio e fresco
bevi e l'hai gustato perfettamente.
228
00:15:58,049 --> 00:16:00,119
Hai fatto bene.
229
00:16:06,709 --> 00:16:08,839
Abbiamo bisogno di una ditta...
230
00:16:09,709 --> 00:16:13,338
che funziona come se fosse il proprietario di questa azienda.
231
00:16:13,339 --> 00:16:17,658
Ne sono sicuro come una grande azienda, Solquin
non andrò all in solo per un anticipo,
232
00:16:17,659 --> 00:16:22,258
ma abbiamo bisogno di un partner
chi cavalcherà o morirà con noi.
233
00:16:22,259 --> 00:16:29,488
Signore, questo potrebbe essere un po' fuori luogo,
ma perché ti importa così tanto?
234
00:16:29,489 --> 00:16:31,378
Cosa intendi?
235
00:16:31,379 --> 00:16:33,479
Ciò che intendo è...
236
00:16:34,479 --> 00:16:37,148
L’azienda ti premia adeguatamente?
237
00:16:37,149 --> 00:16:39,208
Sembri sinceramente leale.
238
00:16:39,209 --> 00:16:42,109
Andiamo adesso...
239
00:16:43,509 --> 00:16:45,738
Non è questione di lealtà.
240
00:16:45,739 --> 00:16:51,728
Mi è sempre piaciuto il soju, quindi...
adoro lavorare in un'azienda di soju.
241
00:16:51,729 --> 00:16:54,898
E quando l'azienda
va bene, anch'io mi sento bene.
242
00:16:54,899 --> 00:16:57,759
Quando l'azienda è in difficoltà,
pesa anche per me.
243
00:16:58,959 --> 00:17:02,688
Il presidente Seok è fortunato ad averti.
244
00:17:02,689 --> 00:17:04,819
Smettila.
245
00:17:06,519 --> 00:17:13,538
Guardarti mi fa pensare al mio
papà deve essere stato come te al lavoro.
246
00:17:13,539 --> 00:17:15,968
È in pensione, immagino?
247
00:17:15,969 --> 00:17:19,299
È morto dieci anni fa.
248
00:17:22,299 --> 00:17:26,229
Era sempre occupato, quindi io
non ho molti ricordi
249
00:17:28,259 --> 00:17:30,758
Accidenti...
250
00:17:30,759 --> 00:17:34,518
Amava il Gukbo soju.
251
00:17:34,519 --> 00:17:36,848
- Direttore.
- SÌ?
252
00:17:36,849 --> 00:17:41,549
Farò del mio meglio, tipo
è la mia compagnia.
253
00:17:46,429 --> 00:17:48,169
Grazie.
254
00:17:50,039 --> 00:17:52,039
Brindiamo a questo.
255
00:18:00,229 --> 00:18:01,989
Questa roba è come il nettare!
256
00:18:03,189 --> 00:18:05,188
Un momento, per favore.
257
00:18:05,189 --> 00:18:06,918
Beviamo come si deve stasera.
258
00:18:06,919 --> 00:18:08,549
Qui!
259
00:18:13,379 --> 00:18:15,849
- Saluti!
- Saluti!
260
00:18:21,509 --> 00:18:23,838
Hai sentito parlare di
Tonico alle erbe Gukbo?
261
00:18:23,839 --> 00:18:26,599
Permettimi di dimostrare.
262
00:18:28,269 --> 00:18:30,568
Per prima cosa aggiungi un tuorlo d'uovo!
263
00:18:30,569 --> 00:18:32,858
Versare il tonico alle erbe,
264
00:18:32,859 --> 00:18:36,729
ed è così che fai
il tonico alle erbe Gukbo!
265
00:18:40,259 --> 00:18:42,818
Qui! In basso!
266
00:18:42,819 --> 00:18:44,048
- Non posso berlo.
- Dai.
267
00:18:44,049 --> 00:18:45,318
È fantastico per il tuo
salute, provaci.
268
00:18:45,319 --> 00:18:47,418
Come dovrei berlo?
269
00:18:47,419 --> 00:18:48,948
Ingoia tutto e basta!
270
00:18:48,949 --> 00:18:50,848
Voi siete selvaggi.
271
00:18:50,849 --> 00:18:52,138
Quando torneremo a casa?
272
00:18:52,139 --> 00:18:54,109
È ora di andare al lavoro.
273
00:18:56,839 --> 00:18:59,168
Dovremmo considerare la vendita
anche il centro di formazione.
274
00:18:59,169 --> 00:19:01,168
Wow, guarda l'ora.
275
00:19:01,169 --> 00:19:03,618
Mangiamoci qualcosa con
un po' di drink a parte?
276
00:19:03,619 --> 00:19:05,428
- Ti sembra buono?
- Suona bene!
277
00:19:05,429 --> 00:19:07,528
E' una ricerca di mercato.
278
00:19:07,529 --> 00:19:10,958
- Ciao!
- Ciao!
279
00:19:10,959 --> 00:19:12,688
- Dev'essere...
- In alto!
280
00:19:12,689 --> 00:19:14,689
- Superiore!
- Superiore!
281
00:19:19,249 --> 00:19:21,358
- Lavoro per Gukbo.
- Che cos'è questo?
282
00:19:21,359 --> 00:19:23,678
E' il nostro nuovo prodotto. Prova Top.
283
00:19:23,679 --> 00:19:26,138
- Prendiamo una bottiglia!
- SÌ! In arrivo!
284
00:19:26,139 --> 00:19:28,708
In trave! Laggiù, quelle persone...
285
00:19:28,709 --> 00:19:32,639
Lo porterà! Vai avanti.
286
00:19:34,839 --> 00:19:37,538
Questo è il nuovissimo soju di Gukbo.
287
00:19:37,539 --> 00:19:41,288
È... morbido e fresco.
288
00:19:41,289 --> 00:19:42,528
Va bene, è ora di tornare a casa!
289
00:19:42,529 --> 00:19:45,359
- Andiamo.
- Aspetta, aspetta!
290
00:19:48,059 --> 00:19:50,208
Questo è tutto, non di più! Andiamo!
291
00:19:50,209 --> 00:19:53,018
I ragazzi hanno vomitato, quindi
devono essere affamati!
292
00:19:53,019 --> 00:19:54,679
Devi andare!
293
00:20:18,419 --> 00:20:20,359
Assetato?
294
00:20:23,119 --> 00:20:24,759
Beviamo qualcosa.
295
00:20:28,899 --> 00:20:32,178
La corte ha approvato
Richiesta di composizione di Gukbo,
296
00:20:32,179 --> 00:20:36,208
e dopo essere scampato per un pelo al collasso,
manterrà il controllo di gestione
297
00:20:36,209 --> 00:20:39,268
e avere il permesso di ritardare
rimborso del debito per cinque anni.
298
00:20:39,269 --> 00:20:44,268
Le vendite di Gukbo sono aumentate lo scorso anno,
aumentando le entrate nette del 20%,
299
00:20:44,269 --> 00:20:47,058
chiamare i forti
prestazioni un sollievo...
300
00:20:47,059 --> 00:20:49,258
Sollievo?
301
00:20:49,259 --> 00:20:52,838
Quale idiota ha detto una cosa del genere a un giornalista?
302
00:20:52,839 --> 00:20:56,439
Sollievo? Che cosa idiota da dire.
303
00:21:01,589 --> 00:21:04,759
Revisione giuridica della prima fase
della ristrutturazione è completata.
304
00:21:06,099 --> 00:21:08,948
I dipendenti sono probabili
preoccupato per l'azienda,
305
00:21:08,949 --> 00:21:12,768
quindi è importante usarlo
questo per spingere verso tagli salariali.
306
00:21:12,769 --> 00:21:14,448
Rapporto di valutazione aziendale
307
00:21:14,449 --> 00:21:19,428
Li colpirà davvero duramente
se tagliamo i salari del 20%.
308
00:21:19,429 --> 00:21:21,128
Sii un po' comprensivo, signor Koo.
309
00:21:21,129 --> 00:21:26,258
Pyo vede solo il mondo
attraverso l'obiettivo di un salariato.
310
00:21:26,259 --> 00:21:29,519
Una lente davvero piccola.
311
00:21:33,249 --> 00:21:36,208
Hai esaminato quello che ho chiesto?
312
00:21:36,209 --> 00:21:37,608
Naturalmente, Presidente.
313
00:21:37,609 --> 00:21:40,968
Puoi andare avanti tranquillamente
con una manodopera minima.
314
00:21:40,969 --> 00:21:46,269
D'ora in poi, non coinvolgere il
team legale e parla direttamente con Pyo.
315
00:21:46,939 --> 00:21:48,899
Sì, signore.
316
00:21:50,669 --> 00:21:53,098
Va bene allora. Ci vediamo la prossima settimana.
317
00:21:53,099 --> 00:21:55,159
Certamente, Presidente.
318
00:21:59,789 --> 00:22:01,588
Direttore Pyo.
319
00:22:01,589 --> 00:22:03,748
Sì, presidente.
320
00:22:03,749 --> 00:22:06,619
Ci siamo comprati cinque anni.
321
00:22:07,599 --> 00:22:14,138
Ma cosa succede se non riusciamo a generarne abbastanza?
contanti o non puoi pagare gli interessi?
322
00:22:14,139 --> 00:22:20,298
Andiamo in amministrazione controllata totale,
e la corte prende il mio controllo.
323
00:22:20,299 --> 00:22:22,998
Non penso che ciò accadrà.
324
00:22:22,999 --> 00:22:24,998
- Direttore Pyo.
- Sì, signore.
325
00:22:24,999 --> 00:22:30,758
Capisci il
peso della mia posizione?
326
00:22:30,759 --> 00:22:32,389
Come potrei...
327
00:22:33,609 --> 00:22:40,049
Fondata da mio padre e ampliata
da me, Gukbo ha un'eredità di 70 anni.
328
00:22:41,509 --> 00:22:43,149
Accomodati.
329
00:22:49,169 --> 00:22:52,939
Ciò che sto per dire resta tra noi.
330
00:23:01,559 --> 00:23:03,598
Hai finito la lista?
dei creditori del Gukbo?
331
00:23:03,599 --> 00:23:07,068
- Pianificare incontri con tutti loro la prossima settimana.
- Tutti e trenta in una settimana?
332
00:23:07,069 --> 00:23:11,208
Sì, studia la relazione di Gukbo
con ogni creditore da vicino.
333
00:23:11,209 --> 00:23:15,348
Signore, possiamo davvero riprendere il controllo?
di una società con solo obbligazioni?
334
00:23:15,349 --> 00:23:17,939
Perché le obbligazioni sono importanti?
335
00:23:19,339 --> 00:23:21,838
Le obbligazioni sono fondamentalmente contratti di debito.
336
00:23:21,839 --> 00:23:26,238
Quando un’azienda entra in modalità crisi,
i creditori diventano i veri proprietari.
337
00:23:26,239 --> 00:23:28,129
Ma...
338
00:23:31,259 --> 00:23:34,859
Gukbo lancia Top Soju in Recovery Bid
339
00:23:40,519 --> 00:23:43,719
È morbido e fresco.
340
00:23:48,009 --> 00:23:51,598
Signore, questo potrebbe essere considerato un...
violazione di fiducia e appropriazione indebita.
341
00:23:51,599 --> 00:23:55,118
Ecco perché questa società di comodo
sarà sotto il tuo nome!
342
00:23:55,119 --> 00:23:57,179
Consegna i documenti a Koo.
343
00:23:58,339 --> 00:24:01,728
Utilizza le azioni di Gukbo Distillers come garanzia
e raccogliere circa 20 miliardi di won.
344
00:24:01,729 --> 00:24:09,529
Sto anche pensando di venderne alcuni
proprietà, ma usa quel denaro per acquistare obbligazioni.
345
00:24:10,689 --> 00:24:14,778
Questa è la nostra polizza assicurativa.
346
00:24:14,779 --> 00:24:16,438
Capisci cosa intendo, vero?
347
00:24:16,439 --> 00:24:19,848
I soldi derivanti dalla vendita di beni
dovrebbe andare a saldare il debito.
348
00:24:19,849 --> 00:24:22,908
Riacquistare obbligazioni è...
349
00:24:22,909 --> 00:24:26,568
Soprattutto, self-dealing in
le obbligazioni sono un reato grave.
350
00:24:26,569 --> 00:24:28,468
Sarai serio
guai se questa cosa viene fuori.
351
00:24:28,469 --> 00:24:30,988
Maledizione!
352
00:24:30,989 --> 00:24:34,149
Posso prendermi cura di me stesso!
353
00:24:39,159 --> 00:24:45,078
Mio padre non ha pagato una volta quello di tua madre?
un intervento chirurgico dopo aver avuto un incidente d'auto?
354
00:24:45,079 --> 00:24:49,579
Ti sto dando una possibilità
ricambiare il favore.
355
00:24:55,219 --> 00:24:58,638
Fatelo con discrezione.
356
00:24:58,639 --> 00:25:01,628
A nessuno importa ancora dei nostri legami.
357
00:25:01,629 --> 00:25:06,698
Dobbiamo spazzarli
in su mentre il prezzo è basso.
358
00:25:06,699 --> 00:25:08,489
Capito?
359
00:25:10,589 --> 00:25:12,058
Sì, presidente.
360
00:25:12,059 --> 00:25:15,688
Venderanno tutte le obbligazioni
al 10% del valore nominale.
361
00:25:15,689 --> 00:25:17,218
È così?
362
00:25:17,219 --> 00:25:19,518
È quasi niente.
363
00:25:19,519 --> 00:25:21,448
Va bene!
364
00:25:21,449 --> 00:25:24,479
Acquista un valore di 300 milioni di won
da Daeyoung Securities.
365
00:25:30,639 --> 00:25:33,168
Sei seriamente intenzionato ad acquistare queste obbligazioni?
366
00:25:33,169 --> 00:25:35,258
Sono stato comunque stressato per loro.
367
00:25:35,259 --> 00:25:38,229
Ora che li vuoi, forse
Dovrei trattenerli.
368
00:25:39,759 --> 00:25:42,228
Sono solo spazzatura nelle tue tasche.
369
00:25:42,229 --> 00:25:45,519
Pagherò un prezzo giusto,
quindi consegnateli.
370
00:25:50,679 --> 00:25:53,218
Sei qui per comprare obbligazioni Gukbo?
371
00:25:53,219 --> 00:25:55,048
SÌ.
372
00:25:55,049 --> 00:25:57,678
L'obbligazione che abbiamo comprato oggi
ha un tasso di interesse del 13%!
373
00:25:57,679 --> 00:26:00,938
Recupereremo l'investimento
374
00:26:00,939 --> 00:26:03,708
tra qualche anno con i soli interessi!
375
00:26:03,709 --> 00:26:07,628
Beh... potremmo cercare
con un rendimento molto maggiore.
376
00:26:07,629 --> 00:26:09,269
Ehi, Beom!
377
00:26:12,629 --> 00:26:16,088
Se potessi comprare il tuo
Porsche per dieci milioni di won,
378
00:26:16,089 --> 00:26:21,289
raccogliere il 13% in manutenzione
commissioni e rivenderlo per 100 milioni,
379
00:26:22,389 --> 00:26:24,648
cosa faresti?
380
00:26:24,649 --> 00:26:26,349
La palla!
381
00:26:29,949 --> 00:26:31,979
Vuoi andare, eh?
382
00:26:35,169 --> 00:26:37,338
Questo manzo bollito è micidiale.
383
00:26:37,339 --> 00:26:39,598
Come fai a sapere di questo posto?
384
00:26:39,599 --> 00:26:43,099
Sono venuto qui alcune volte
da bambino con mio padre.
385
00:26:44,199 --> 00:26:47,589
Ma perché giochi?
basket con la bocca?
386
00:26:48,389 --> 00:26:53,778
Le tue mosse sono così prevedibili.
È per questo che continui a perdere la palla.
387
00:26:53,779 --> 00:26:57,619
Il basket è fatto per essere giocato con la bocca.
Si tratta di convincere il tuo avversario.
388
00:26:58,819 --> 00:27:01,808
Penso che giocherai anche tu
come me quando hai la mia età?
389
00:27:01,809 --> 00:27:04,009
Vedremo, teppista.
390
00:27:05,439 --> 00:27:07,939
Non ci vedremo per molto tempo.
391
00:27:08,939 --> 00:27:12,139
Pensi mai agli appuntamenti?
392
00:27:12,929 --> 00:27:14,898
Beh, le ragazze devono odiarti.
393
00:27:14,899 --> 00:27:17,759
Sempre in viaggio per New York o Hong Kong...
394
00:27:19,359 --> 00:27:22,128
- Non sei esattamente il tipo che parla.
- Perché?
395
00:27:22,129 --> 00:27:25,758
Seoul è piccola, quindi puoi farlo
arrivare ovunque in due ore.
396
00:27:25,759 --> 00:27:28,748
Era davvero così?
difficile tornare a casa?
397
00:27:28,749 --> 00:27:32,918
Sembra che i tuoi figli ti abbiano abbandonato.
398
00:27:32,919 --> 00:27:34,849
Incredibile.
399
00:27:36,979 --> 00:27:39,228
Perché stai sbuffando così in fretta?
400
00:27:39,229 --> 00:27:41,608
Vacci piano, non posso portarti a casa stasera.
401
00:27:41,609 --> 00:27:43,768
Mi stai facendo venire sete.
402
00:27:43,769 --> 00:27:47,568
Una recente denuncia si è rivelata illegale
scommettere sulle partite di golf tra amministratori delegati...
403
00:27:47,569 --> 00:27:49,998
Quei figli di puttana!
404
00:27:49,999 --> 00:27:53,028
E uno di loro si è scoperto
essere il presidente Seok di Gukbo.
405
00:27:53,029 --> 00:27:55,678
Sì, lo è sicuramente
il presidente del Gukbo.
406
00:27:55,679 --> 00:27:58,968
Viene spesso,
quindi conosco bene la sua faccia.
407
00:27:58,969 --> 00:28:02,058
Di solito scommette tra
300.000 e 500.000 per colpo,
408
00:28:02,059 --> 00:28:05,248
ma quel giorno stava scommettendo un milione.
409
00:28:05,249 --> 00:28:07,808
Il denaro dei contribuenti viene
utilizzato per ritardare il fallimento,
410
00:28:07,809 --> 00:28:11,708
e i cittadini si mobilitano per salvare
Gukbo acquistando il loro soju
411
00:28:11,709 --> 00:28:14,008
- per aiutare la ripresa delle vendite.
- Non hanno ancora capito tutto.
412
00:28:14,009 --> 00:28:16,758
- Ma il presidente inganna
- Facile, facile.
413
00:28:16,759 --> 00:28:21,889
il pubblico e il governo
mentre giochi a golf ad alto rischio.
414
00:28:23,129 --> 00:28:25,898
Signora, non vogliamo Top Soju!
415
00:28:25,899 --> 00:28:27,638
Dateci qualcos'altro!
416
00:28:27,639 --> 00:28:29,128
Prenderò quel Top Soju!
417
00:28:29,129 --> 00:28:30,759
Sicuro.
418
00:28:31,979 --> 00:28:34,518
Un altro Top, per favore!
419
00:28:34,519 --> 00:28:36,549
Una bottiglia di Top!
420
00:28:37,149 --> 00:28:38,979
Direttore.
421
00:28:39,719 --> 00:28:41,609
Un altro drink?
422
00:29:02,959 --> 00:29:06,219
Adoro Gukbo!
423
00:29:18,469 --> 00:29:23,008
I lavoratori devono affrontare tagli salariali, mentre il
i dirigenti stanno giocando a golf ad alto rischio!
424
00:29:23,009 --> 00:29:26,738
Incompetente e corrotto
Seok deve dimettersi!
425
00:29:26,739 --> 00:29:28,668
- Scendi!
- Scendi!
426
00:29:28,669 --> 00:29:32,238
Seok Jin-woo deve dimettersi!
427
00:29:32,239 --> 00:29:34,458
- Scendi!
- Scendi!
428
00:29:34,459 --> 00:29:37,718
Seok Jin-woo deve dimettersi!
429
00:29:37,719 --> 00:29:39,988
- Scendi!
- Scendi!
430
00:29:39,989 --> 00:29:42,718
Seok ha ignorato il nostro sangue e le nostre lacrime!
431
00:29:42,719 --> 00:29:44,478
Deve dimettersi!
432
00:29:44,479 --> 00:29:47,808
- Dimettetevi subito!
- Dimettetevi subito!
433
00:29:47,809 --> 00:29:49,888
Non credo che oggi sia il giorno adatto per questo.
434
00:29:49,889 --> 00:29:53,508
Abbiamo la nostra finale
incontro con Solquin oggi.
435
00:29:53,509 --> 00:29:54,838
Credo che dovremmo procedere.
436
00:29:54,839 --> 00:29:56,308
Non dovremmo chiamare la polizia?
437
00:29:56,309 --> 00:30:01,699
Se lo facciamo, i media
peggiorerà solo le cose.
438
00:30:05,729 --> 00:30:07,989
Per favore, dammi dieci minuti.
439
00:30:43,249 --> 00:30:44,889
Presidente.
440
00:30:52,819 --> 00:30:55,448
Stupido bastardo.
441
00:30:55,449 --> 00:30:58,438
E' cerebralmente morto, quindi
sta diventando fisico.
442
00:30:58,439 --> 00:30:59,948
Spero che tu possa capire.
443
00:30:59,949 --> 00:31:02,339
Riprogrammeremo l'incontro.
444
00:31:03,169 --> 00:31:06,398
Ti contatterò prima di partire.
445
00:31:06,399 --> 00:31:08,029
Va bene!
446
00:31:27,309 --> 00:31:29,299
In trave!
447
00:31:30,779 --> 00:31:33,508
Perché ti sei preso la briga di venire?
448
00:31:33,509 --> 00:31:36,858
Volevo solo darti
qualche medicina, tutto qui.
449
00:31:36,859 --> 00:31:39,288
Perché hai comprato così tanto? Lo hanno fatto
l'ho preso anche a Hong Kong.
450
00:31:39,289 --> 00:31:41,689
Sono un po' triste che tu te ne vada.
451
00:31:42,469 --> 00:31:44,518
Le cose hanno iniziato ad andare bene dopo che ci siamo incontrati.
452
00:31:44,519 --> 00:31:45,828
Sono davvero grato.
453
00:31:45,829 --> 00:31:49,888
Non affogare i tuoi dolori
perché abbiamo venduto la squadra di basket.
454
00:31:49,889 --> 00:31:52,488
Devi prenderti cura di te stesso.
455
00:31:52,489 --> 00:31:55,148
Sì, hai ragione.
456
00:31:55,149 --> 00:31:56,978
Tanto non ho nessuno con cui bere.
457
00:31:56,979 --> 00:31:59,098
Sohn ha appena avuto un bambino.
458
00:31:59,099 --> 00:32:03,728
Quindi lo prendo letteralmente a calci
fuori dall'ufficio alle sette.
459
00:32:03,729 --> 00:32:06,548
Gli dico di non finire come me.
460
00:32:06,549 --> 00:32:10,569
Chiamami quando torni,
prenderemo un altro drink allora.
461
00:32:11,599 --> 00:32:14,498
Prenditi una vacanza e
vieni a visitare Hong Kong.
462
00:32:14,499 --> 00:32:18,458
Nessuno in alto se ne accorge nemmeno
ti stai lavorando fino alla morte.
463
00:32:18,459 --> 00:32:23,029
Guarda chi parla. Tu ed io lo siamo
lo stesso, un paio di maniaci del lavoro.
464
00:32:28,389 --> 00:32:30,049
Sono fuori.
465
00:32:35,549 --> 00:32:37,839
Va bene. Viaggi sicuri.
466
00:32:39,029 --> 00:32:40,708
Grazie per questo.
467
00:32:40,709 --> 00:32:42,339
Ciao.
468
00:32:57,659 --> 00:32:59,868
1998
469
00:32:59,869 --> 00:33:02,218
2003
470
00:33:02,219 --> 00:33:04,818
5 anni dopo
471
00:33:04,819 --> 00:33:06,878
Scommetto che vuoi abbassare la posta in gioco adesso.
Rimborso scaduto da 3 giorni
472
00:33:06,879 --> 00:33:10,008
Possiamo ancora abbassarlo se vuoi.
473
00:33:10,009 --> 00:33:12,179
Stai zitto. Resta con un milione di won!
474
00:33:12,809 --> 00:33:16,108
Ho sentito che Gukbo Japan lo è
venduto alla Osaka Beer.
475
00:33:16,109 --> 00:33:20,798
Deve pungere, svendere
una gallina dalle uova d'oro così.
476
00:33:20,799 --> 00:33:22,548
Stava andando bene in Giappone.
477
00:33:22,549 --> 00:33:24,298
Cosa posso dire? Non ho altre opzioni.
478
00:33:24,299 --> 00:33:26,558
Devo solo tagliarne un pezzo
e ricucire le cose.
479
00:33:26,559 --> 00:33:27,718
È quasi finito.
480
00:33:27,719 --> 00:33:29,728
Pyo deve essere andato all'inferno e tornato.
481
00:33:29,729 --> 00:33:32,718
Cos'ha mai fatto quello stupido?
482
00:33:32,719 --> 00:33:36,849
Solquin ha addebitato una tariffa sostanziosa e
gli ha consegnato l'intera soluzione!
483
00:33:39,819 --> 00:33:43,409
Dove diavolo è l'aggiornamento?
484
00:33:45,439 --> 00:33:46,938
Direttore!
485
00:33:46,939 --> 00:33:48,808
Com'è andata?
486
00:33:48,809 --> 00:33:51,898
Chiede la Birra di Osaka
solo per altri due giorni.
487
00:33:51,899 --> 00:33:53,888
Non posso dire se lo siano
stallo o grave.
488
00:33:53,889 --> 00:33:55,298
Dovremo aspettare, allora.
489
00:33:55,299 --> 00:33:57,128
Vengono ancora a Busan, vero?
490
00:33:57,129 --> 00:33:58,788
- Beh, è...
- Siediti, vieni a sederti.
491
00:33:58,789 --> 00:33:59,929
Va bene.
492
00:34:00,529 --> 00:34:05,118
Siamo già in tre
giorni oltre la scadenza.
493
00:34:05,119 --> 00:34:06,598
Sembra intenzionale, vero?
494
00:34:06,599 --> 00:34:09,388
La corte ha approvato il
proroga del rimborso, giusto?
495
00:34:09,389 --> 00:34:11,078
Non ancora.
496
00:34:11,079 --> 00:34:12,748
Sono sicuro che andrà fino in fondo.
497
00:34:12,749 --> 00:34:16,779
Sanno che stiamo negoziando
con la birra di Osaka.
498
00:34:18,309 --> 00:34:19,778
Non preoccuparti.
499
00:34:19,779 --> 00:34:22,268
L'Osaka non si ritirerà dall'accordo.
500
00:34:22,269 --> 00:34:26,599
I creditori non si faranno prendere dal panico
perché siamo in ritardo di qualche giorno.
501
00:34:27,679 --> 00:34:29,548
Torniamo a Seul per ora.
502
00:34:29,549 --> 00:34:30,859
Sì, signore.
503
00:34:32,529 --> 00:34:35,959
Chiamerò di nuovo la corte
per confermare ti ripagheremo.
504
00:34:41,669 --> 00:34:45,428
Lo desideravamo da tempo
espandersi nel mercato del soju.
505
00:34:45,429 --> 00:34:52,118
Quindi quando abbiamo sentito parlare di Gukbo
Vendita in Giappone, ci siamo mossi velocemente.
506
00:34:52,119 --> 00:34:55,418
Ma l'offerta che hai fatto per Ginjo
Soju era troppo bello per lasciarselo sfuggire,
507
00:34:55,419 --> 00:34:58,388
quindi abbiamo dovuto riconsiderare.
508
00:34:58,389 --> 00:35:00,738
Sotto il nome di Stone Investment.
509
00:35:00,739 --> 00:35:02,528
Tra pochi anni,
510
00:35:02,529 --> 00:35:06,408
questa società di comodo sarà la più grande
azionista di Gukbo in Corea.
511
00:35:06,409 --> 00:35:10,308
Ne stiamo finanziando solo 100
milioni di dollari per questo progetto.
512
00:35:10,309 --> 00:35:15,228
Ad esempio, come potremmo farlo?
controllare una grande azienda come Gukbo?
513
00:35:15,229 --> 00:35:20,478
Quindi la mia seconda strategia è: raccogliamo
obbligazioni delle sue filiali estere,
514
00:35:20,479 --> 00:35:23,468
in modo che Gukbo non possa
reagire facilmente ad esso.
515
00:35:23,469 --> 00:35:28,158
Il valore più alto è all'estero
la filiale è Gukbo Japan.
516
00:35:28,159 --> 00:35:31,028
Devono venderlo
per ripagare il debito.
517
00:35:31,029 --> 00:35:33,498
Dato che è il loro miglior interprete,
518
00:35:33,499 --> 00:35:37,308
Li convincerò a farlo
trattenetelo il più a lungo possibile.
519
00:35:37,309 --> 00:35:40,458
Faremo una mossa... in quel momento.
520
00:35:40,459 --> 00:35:44,628
Quindi è abbastanza ovvio che Osaka
La birra sbaverà per quella compagnia.
521
00:35:44,629 --> 00:35:49,788
Hanno solo bisogno di un'altra società liquida
ciò potrebbe potenzialmente influenzare la birra di Osaka.
522
00:35:49,789 --> 00:35:54,519
Dovranno far penzolare Gukbo fino a quando
perdono la finestra dell'ora d'oro.
523
00:35:58,639 --> 00:36:02,508
Abbiamo deciso di acquistare
Ginjo Soju invece di Gukbo.
524
00:36:02,509 --> 00:36:05,639
Iniziamo oggi con il MOU.
525
00:36:07,889 --> 00:36:10,128
Mi dispiace davvero dirlo
526
00:36:10,129 --> 00:36:17,588
ma stamattina abbiamo ricevuto una chiamata da Ginjo Soju
dicendo che vogliono rinegoziare il prezzo di vendita.
527
00:36:17,589 --> 00:36:21,988
Se potessi darci qualcosa in più
tempo, proveremo a convincerli.
528
00:36:21,989 --> 00:36:25,048
Tuttavia non posso promettere nulla.
529
00:36:25,049 --> 00:36:27,508
Cos'è questo?
530
00:36:27,509 --> 00:36:32,638
Abbiamo considerato solo Ginjo Soju, con
L'acquisizione di Gukbo è praticamente sigillata,
531
00:36:32,639 --> 00:36:37,338
perché Solquin, in quanto intermediario di fiducia,
ha proposto un'offerta molto generosa!
532
00:36:37,339 --> 00:36:45,559
In questo momento, tutto ciò che possiamo dire a loro nome è questo
chiedono un aumento di prezzo del 30% circa.
533
00:36:47,789 --> 00:36:51,319
Chiama Gukbo in Giappone.
534
00:36:52,419 --> 00:36:53,588
Fretta.
535
00:36:53,589 --> 00:36:55,219
Sì, signore.
536
00:37:00,149 --> 00:37:01,849
SÌ?
537
00:37:03,479 --> 00:37:04,538
SÌ.
538
00:37:04,539 --> 00:37:06,108
Sì, capisco.
539
00:37:06,109 --> 00:37:07,508
Direttore Pyo!
540
00:37:07,509 --> 00:37:08,768
SÌ?
541
00:37:08,769 --> 00:37:11,568
La Birra di Osaka vuole incontrarci immediatamente.
542
00:37:11,569 --> 00:37:12,968
Sono qui?
543
00:37:12,969 --> 00:37:14,928
SÌ.
544
00:37:14,929 --> 00:37:17,259
- Va bene, chiamaci un taxi.
- Subito.
545
00:37:18,399 --> 00:37:20,128
Taxi! Taxi!
546
00:37:20,129 --> 00:37:22,888
Qui!
547
00:37:22,889 --> 00:37:25,718
Il processo di revisione è durato
più lungo del previsto.
548
00:37:25,719 --> 00:37:30,228
Ci scusiamo profondamente per il ritardo.
549
00:37:30,229 --> 00:37:34,548
Ti sei scusato, quindi
Non insisterò oltre.
550
00:37:34,549 --> 00:37:35,968
Grazie.
551
00:37:35,969 --> 00:37:37,489
Per favore, sediamoci.
552
00:37:39,779 --> 00:37:43,358
Procediamo oggi con il contratto.
553
00:37:43,359 --> 00:37:45,069
Certamente.
554
00:38:00,049 --> 00:38:02,238
Cosa sta succedendo?
555
00:38:02,239 --> 00:38:04,878
- Scusa?
- I creditori del Gukbo Hong Kong
556
00:38:04,879 --> 00:38:11,598
secondo quanto riferito, hanno intentato una causa in Giappone
rivendicando la proprietà di Gukbo Japan!
557
00:38:11,599 --> 00:38:14,108
Non può essere vero.
558
00:38:14,109 --> 00:38:16,609
Di cosa sta parlando?
559
00:38:19,639 --> 00:38:20,688
Mi scusi.
560
00:38:20,689 --> 00:38:25,269
Gukbo Japan è stato colpito
with a trademark lawsuit
561
00:38:25,929 --> 00:38:30,858
Tentativo di vendere durante un
contenzioso legale attivo?
562
00:38:30,859 --> 00:38:32,658
Questo è inaccettabile.
563
00:38:32,659 --> 00:38:33,988
Andiamo.
564
00:38:33,989 --> 00:38:38,378
Signor Kono. Signor Kono. Attendere prego!
565
00:38:38,379 --> 00:38:41,109
- Un momento per favore, signor Kono!
- Signor Kono, per favore!
566
00:38:43,109 --> 00:38:44,979
Aspetta un secondo.
567
00:38:46,809 --> 00:38:52,088
Sembra che i creditori di Hong Kong
stanno agitando le cose di proposito.
568
00:38:52,089 --> 00:38:53,899
Ma perché dovrebbero?
569
00:38:59,229 --> 00:39:01,048
- Ciao?
- Direttore!
570
00:39:01,049 --> 00:39:04,849
Il rappresentante di Hong Kong
creditori risultano essere Solquin!
571
00:39:06,559 --> 00:39:08,449
Solquin?
572
00:39:09,649 --> 00:39:13,119
Va bene, questo buco lo è
due milioni a colpo!
573
00:39:15,449 --> 00:39:16,838
Presidente!
574
00:39:16,839 --> 00:39:17,888
Che cosa?
575
00:39:17,889 --> 00:39:20,368
- Maledetto idiota!
- Mi dispiace, signore.
576
00:39:20,369 --> 00:39:23,168
Come diavolo stai?
fai anche il tuo lavoro?
577
00:39:23,169 --> 00:39:26,638
Solquin sapeva tutto
la nostra situazione obbligazionaria all’estero,
578
00:39:26,639 --> 00:39:28,468
e hanno giocato su entrambe le parti.
579
00:39:28,469 --> 00:39:31,198
Parla chiaro, per l'amor del cielo!
580
00:39:31,199 --> 00:39:35,508
Ci hanno consigliato di vendere
Gukbo dal Giappone a Osaka,
581
00:39:35,509 --> 00:39:37,978
- ma hanno sabotato il...
- Quei figli di puttana!
582
00:39:37,979 --> 00:39:40,818
Che diavolo ci guadagnano?
di bloccare la vendita?
583
00:39:40,819 --> 00:39:44,218
Da cosa guadagnano
intentare una causa sul marchio...
584
00:39:44,219 --> 00:39:45,878
Aspetta un attimo.
585
00:39:45,879 --> 00:39:48,909
L'improvviso ritardo nella
L'accordo di Osaka sembra fallito.
586
00:39:50,439 --> 00:39:53,668
Vogliono il controllo di gestione!
587
00:39:53,669 --> 00:39:55,628
Fermateli, qualunque cosa accada.
588
00:39:55,629 --> 00:39:58,018
Devi fermarli!
589
00:39:58,019 --> 00:40:01,498
Fermateli!
590
00:40:01,499 --> 00:40:04,829
È morbido e fresco
591
00:40:17,919 --> 00:40:20,048
Sei un passo troppo tardi.
592
00:40:20,049 --> 00:40:25,579
Ti sei perso i 1,7 trilioni di won
termine di rimborso entro tre giorni.
593
00:40:26,219 --> 00:40:29,888
Solquin ha presentato istanza di Gukbo
fallimento come creditore.
594
00:40:29,889 --> 00:40:32,299
Adesso sarà il tribunale a decidere.
595
00:40:36,129 --> 00:40:38,958
Mi hai fatto davvero questo?
596
00:40:38,959 --> 00:40:40,929
Sei...
597
00:40:41,789 --> 00:40:44,989
davvero l'In-beom che conosco?
598
00:40:46,689 --> 00:40:50,818
Visionando tutti i nostri documenti riservati, il ns
la redditività ti ha fatto cambiare idea?
599
00:40:50,819 --> 00:40:54,979
Quindi hai iniziato a comprare
il nostro legame alle nostre spalle?
600
00:40:56,149 --> 00:40:57,779
Oppure...
601
00:40:58,709 --> 00:41:04,968
ti sei avvicinato a noi dal
dall'inizio perché questo era il tuo obiettivo?
602
00:41:04,969 --> 00:41:08,108
Abbiamo acquisito legalmente il debito
da Investimento in pietra.
603
00:41:08,109 --> 00:41:13,559
Stone deteneva i legami di Gukbo e
li abbiamo pagati onestamente.
604
00:41:14,679 --> 00:41:18,008
Sei serio, vero?
adesso? Per chi mi prendi?
605
00:41:18,009 --> 00:41:23,068
Se foste davvero solo investitori, voi
non avrebbe mai dovuto rivolgersi a noi come consulenti!
606
00:41:23,069 --> 00:41:25,178
Chiamatelo "avanzato".
ingegneria finanziaria."
607
00:41:25,179 --> 00:41:26,328
Che cosa?
608
00:41:26,329 --> 00:41:31,308
Hai imparato la lezione,
quindi sentiti libero di confrontarci.
609
00:41:31,309 --> 00:41:34,069
Sei davvero spazzatura.
610
00:41:43,299 --> 00:41:48,989
"Ingegneria finanziaria avanzata"? Tu chiami
pugnalare alle spalle i clienti della finanza avanzata?
611
00:41:50,159 --> 00:41:54,318
Ricordati delle mie parole, non lo siamo
andando giù senza combattere.
612
00:41:54,319 --> 00:41:57,049
Pensi davvero ai creditori
accetterà il fallimento?
613
00:41:57,849 --> 00:42:00,468
La maggior parte dei creditori sono coreani.
614
00:42:00,469 --> 00:42:04,278
Lo consegneranno e basta
Gukbo ad una ditta straniera?
615
00:42:04,279 --> 00:42:06,278
Maledetto!
616
00:42:06,279 --> 00:42:11,768
Quella convinzione ingenua che il
i creditori cercheranno di salvare Gukbo.
617
00:42:11,769 --> 00:42:14,328
Questa mentalità è totalmente sbagliata.
618
00:42:14,329 --> 00:42:17,098
E' proprio per questo che stai perdendo!
619
00:42:17,099 --> 00:42:18,298
Mi senti?
620
00:42:18,299 --> 00:42:20,958
Non hai paura di niente, eh?
621
00:42:20,959 --> 00:42:25,758
Perché dovrebbe esserlo un ladro?
paura di qualcosa?
622
00:42:25,759 --> 00:42:27,848
Non perseguiamo qualsiasi cosa.
623
00:42:27,849 --> 00:42:29,798
Saltiamo quando vediamo una debolezza.
624
00:42:29,799 --> 00:42:35,079
Perché siamo un'azienda con
punti deboli, è giusto attaccarci?
625
00:42:51,599 --> 00:42:53,699
Va bene, va bene, va bene.
626
00:42:55,809 --> 00:42:57,908
Va bene, ascolta, ascolta!
627
00:42:57,909 --> 00:43:01,698
A questo dannato stronzo
che ha ucciso il primo passo.
628
00:43:01,699 --> 00:43:02,978
Saluti!
629
00:43:02,979 --> 00:43:05,019
- Saluti!
- Saluti!
630
00:43:11,259 --> 00:43:15,958
I telefoni squillano senza sosta
a Hong Kong. È stato pazzesco.
631
00:43:15,959 --> 00:43:18,618
Probabilmente Gukbo se ne è accorto, vero?
632
00:43:18,619 --> 00:43:20,438
Faranno causa, vero?
633
00:43:20,439 --> 00:43:23,999
Adesso chiamami quando vuoi se hai bisogno di aiuto.
634
00:43:25,099 --> 00:43:26,918
Sarà complicato.
635
00:43:26,919 --> 00:43:32,138
Lotta per i creditori, e
litigando con Gukbo in tribunale.
636
00:43:32,139 --> 00:43:34,939
Non ti piacciono proprio, vero?
637
00:43:38,419 --> 00:43:40,238
Sì.
638
00:43:40,239 --> 00:43:42,558
Mi irrita.
639
00:43:42,559 --> 00:43:44,978
Non sa nulla del mondo.
640
00:43:44,979 --> 00:43:53,079
Ma in qualche modo, la sua stupidità lo fa
mi sento come se... fossi un fottuto stronzo.
641
00:44:05,089 --> 00:44:09,978
Solquin si concentrerà sui rally
creditori che sostengono il fallimento.
642
00:44:09,979 --> 00:44:14,448
La posizione della maggioranza sarà pesante
influenzare la decisione del tribunale.
643
00:44:14,449 --> 00:44:16,348
Quindi finisce in tribunale?
644
00:44:16,349 --> 00:44:20,888
Non c'è un modo per ribaltarlo
rivelare il doppio gioco di Solquin?
645
00:44:20,889 --> 00:44:27,189
Presidente, la verità è Gukbo
non è riuscito a ripagare il suo debito in tempo.
646
00:44:29,069 --> 00:44:31,528
Non possiamo annullare la domanda
ora che è stato archiviato.
647
00:44:31,529 --> 00:44:37,718
Per quanto riguarda Solquin che viola la NDA,
Gukbo dovrà dimostrarlo in tribunale.
648
00:44:37,719 --> 00:44:41,408
Solquin non lo ammetterà facilmente.
649
00:44:41,409 --> 00:44:42,798
Merda.
650
00:44:42,799 --> 00:44:46,408
Pyo è stato interpretato come un burattino
cinque anni. Riesci a crederci?
651
00:44:46,409 --> 00:44:52,239
Come non sospettava nulla, e
credeva ciecamente ad ogni parola che dicevano?
652
00:44:54,639 --> 00:44:57,539
Non scoraggiamoci troppo.
653
00:45:00,009 --> 00:45:05,798
Non molti coreani vogliono vedere Gukbo
ceduto ad una società straniera.
654
00:45:05,799 --> 00:45:07,868
Praticamente non è Top Soju
la bevanda nazionale?
655
00:45:07,869 --> 00:45:11,018
Usa l’opinione pubblica a tuo vantaggio.
656
00:45:11,019 --> 00:45:13,888
Un buon numero di creditori
si opporrà al fallimento.
657
00:45:13,889 --> 00:45:17,619
Concentrati sulla sicurezza come
il maggior numero possibile.
658
00:45:31,969 --> 00:45:34,728
Dobbiamo acquistare più obbligazioni.
659
00:45:34,729 --> 00:45:37,298
Ne metterò insieme dieci
miliardi entro la fine della settimana.
660
00:45:37,299 --> 00:45:38,728
Quindi comprane altri.
661
00:45:38,729 --> 00:45:44,159
Di questo passo per noi è tutto finito.
662
00:46:00,789 --> 00:46:03,468
Accidenti, Solquin è davvero qualcos'altro.
663
00:46:03,469 --> 00:46:06,168
La loro strategia MandA
è follemente calcolato.
664
00:46:06,169 --> 00:46:08,928
Imprese di investimento globali
sono davvero su un altro livello.
665
00:46:08,929 --> 00:46:10,898
La chiami strategia MandA?
666
00:46:10,899 --> 00:46:13,888
Si chiama truffa!
667
00:46:13,889 --> 00:46:15,888
Dovresti saperlo meglio,
lavorare come supervisore finanziario.
668
00:46:15,889 --> 00:46:19,588
Amico, a dire il vero, se
non è tecnicamente illegale,
669
00:46:19,589 --> 00:46:21,918
anche la frode conta
come strategia finanziaria.
670
00:46:21,919 --> 00:46:24,479
Speculazione e investimenti
sono fondamentalmente gli stessi.
671
00:46:25,849 --> 00:46:29,978
La Tanzania guadagna 3mila miliardi all’anno
e lo divide tra 25 milioni di persone,
672
00:46:29,979 --> 00:46:33,308
mentre Solquin guadagna 3mila miliardi a
anno e lo divide tra 160 persone.
673
00:46:33,309 --> 00:46:35,509
Stai zitto e bevi.
674
00:46:39,429 --> 00:46:45,329
Salva il quartier generale della campagna Gukbo
675
00:46:46,869 --> 00:46:48,519
È un onore per noi incontrarti.
676
00:46:50,389 --> 00:46:54,508
Puoi salvare Gukbo solo tramite
richiesta di amministrazione controllata,
677
00:46:54,509 --> 00:46:57,878
e trovare uno specialista per
gestire con sicurezza l'azienda.
678
00:46:57,879 --> 00:47:00,808
Per favore aiutaci a salvare Gukbo. Grazie!
679
00:47:00,809 --> 00:47:02,678
- Chiediamo il vostro sostegno.
- Sicuro.
680
00:47:02,679 --> 00:47:04,138
Per favore aiutatemi.
681
00:47:04,139 --> 00:47:07,718
Ne avevamo più che abbastanza
tempo, ma Solquin...
682
00:47:07,719 --> 00:47:10,228
Il presidente Seok è imprudente
filiali create,
683
00:47:10,229 --> 00:47:14,568
utilizzando il Gukbo più venduto
Soju come garanzia, vero?
684
00:47:14,569 --> 00:47:20,058
La sua vanità alla fine ha dato un solido
un'azienda come Gukbo in pericolo.
685
00:47:20,059 --> 00:47:21,598
Questi documenti lo dimostrano
686
00:47:21,599 --> 00:47:27,888
Solquin ha interrotto la vendita di Gukbo Japan,
che ci ha impedito di ripagare il nostro debito.
687
00:47:27,889 --> 00:47:29,928
Se guardi la pagina tre,
688
00:47:29,929 --> 00:47:33,498
c'è un rapporto della stessa Solquin
consigliandoci di vendere Gukbo Japan.
689
00:47:33,499 --> 00:47:36,378
A quel tempo, Solquin l'aveva già fatto
ha creato una società di comodo...
690
00:47:36,379 --> 00:47:41,638
Il presidente Seok non lo farà mai
essere in grado di far rivivere Gukbo.
691
00:47:41,639 --> 00:47:44,098
Non ha mostrato rimorso
per i propri errori
692
00:47:44,099 --> 00:47:47,818
e insiste che è l'unico
uno che può gestire Gukbo.
693
00:47:47,819 --> 00:47:53,258
Lo affideresti davvero?
compagnia a un uomo così egoista?
694
00:47:53,259 --> 00:47:54,958
Panoramica del creditore
28 aprile 2003
695
00:47:54,959 --> 00:47:57,178
Se la vendita di Gukbo Giappone
non era stato bloccato,
696
00:47:57,179 --> 00:48:01,188
avremmo potuto facilmente ripagare il capitale,
e sono stato sulla strada della guarigione!
697
00:48:01,189 --> 00:48:06,478
Il modo per salvare Gukbo è trovare un nuovo
leadership competente attraverso l’amministrazione controllata del tribunale.
698
00:48:06,479 --> 00:48:08,878
Solquin afferma che esiste
699
00:48:08,879 --> 00:48:13,768
una rigorosa "muraglia cinese" in mezzo
dipartimenti di consulenza e investimenti.
700
00:48:13,769 --> 00:48:19,958
Affermano che le accuse di Gukbo sono insider
la condivisione delle informazioni semplicemente non è possibile!
701
00:48:19,959 --> 00:48:21,328
Cos'è una "muraglia cinese"?
702
00:48:21,329 --> 00:48:25,528
E' un'informazione
barriera che impedisce alle imprese
703
00:48:25,529 --> 00:48:29,719
dall'utilizzo dei dati di consulenza
per i propri investimenti...
704
00:48:30,689 --> 00:48:32,918
Il processo inizierà la prossima settimana.
705
00:48:32,919 --> 00:48:37,378
Qualche pensiero sul campo
ora decidendo il destino di Gukbo?
706
00:48:37,379 --> 00:48:41,378
Solquin, una società di consulenza globale,
707
00:48:41,379 --> 00:48:45,078
è arrivato sotto le spoglie di un consigliere
e ha preso tutti i nostri segreti interni.
708
00:48:45,079 --> 00:48:47,298
Comprarono segretamente obbligazioni
709
00:48:47,299 --> 00:48:50,288
e ora stanno cercando di prenderlo
sulla gestione stessa di Gukbo.
710
00:48:50,289 --> 00:48:54,379
Confidiamo che la corte lo farà
esprimere un giusto giudizio.
711
00:48:55,899 --> 00:49:00,058
Ti rendi conto che lo siamo stati?
lavorare 115 ore settimanali?
712
00:49:00,059 --> 00:49:02,188
E non ricevo nemmeno un bonus.
713
00:49:02,189 --> 00:49:05,288
Non viene pubblicato
New York il tuo bonus?
714
00:49:05,289 --> 00:49:06,949
E' vero.
715
00:49:17,669 --> 00:49:21,908
Il 62% dei creditori si oppone ancora
alla bancarotta, è vero?
716
00:49:21,909 --> 00:49:23,518
Il 61% in realtà.
717
00:49:23,519 --> 00:49:28,938
Ho scoperto che il presidente Seok ha fatto una taglia capace
fondi neri per far eleggere l'attuale presidente.
718
00:49:28,939 --> 00:49:33,298
Se viene emesso un mandato d'arresto, e lui lo è
costretto a stare nella fila della polizia,
719
00:49:33,299 --> 00:49:37,358
più della metà dei creditori
cambieranno idea.
720
00:49:37,359 --> 00:49:38,878
No, non è abbastanza.
721
00:49:38,879 --> 00:49:40,758
Il fondo nero non sembra abbastanza sporco.
722
00:49:40,759 --> 00:49:42,428
Mettiti in
posizione dei creditori.
723
00:49:42,429 --> 00:49:44,758
Penseranno che il presidente Seok lo stia facendo
tutto il possibile per salvare l'azienda.
724
00:49:44,759 --> 00:49:46,128
Che ne dici di un audit?
725
00:49:46,129 --> 00:49:48,218
Collegarli al servizio fiscale nazionale.
726
00:49:48,219 --> 00:49:52,078
Inseguono le aziende che
sopravvivere a malapena alla crisi del FMI?
727
00:49:52,079 --> 00:49:57,368
Non è una cattiva idea perché abbiamo bisogno...
abbiamo bisogno di qualcosa di più grande di una verifica fiscale.
728
00:49:57,369 --> 00:50:00,378
Chi conosce Gukbo come noi?
729
00:50:00,379 --> 00:50:01,988
Quello studio legale?
730
00:50:01,989 --> 00:50:07,598
Da allora Mumyeong è a capo di Gukbo
l'approvazione del concordato nel 1997.
731
00:50:07,599 --> 00:50:09,648
Rappresentavano Gukbo
negli ultimi cinque anni.
732
00:50:09,649 --> 00:50:13,378
Conoscerebbero dannatamente bene Gukbo
maledette debolezze. Il che significa...
733
00:50:13,379 --> 00:50:15,909
sono il partner perfetto per noi.
734
00:50:17,129 --> 00:50:22,268
Gukbo può approvare. I dipartimenti interni di Solquin
hanno condiviso informazioni tra loro.
735
00:50:22,269 --> 00:50:25,218
Ma è illegale per Mumyeong
per essere partner con noi.
736
00:50:25,219 --> 00:50:29,058
È un conflitto di interessi con
la legge coreana sugli avvocati.
737
00:50:29,059 --> 00:50:32,278
Questo piano potrebbe
ritorcersi contro di noi. Alla grande.
738
00:50:32,279 --> 00:50:34,688
Ehi, Beom. Vuoi vincere?
739
00:50:34,689 --> 00:50:37,678
Allora accetti il rischio,
va bene? Scopriamolo.
740
00:50:37,679 --> 00:50:41,168
Ricorda, l'informazione è re.
741
00:50:41,169 --> 00:50:43,989
Alto rischio, alto rendimento.
742
00:50:45,689 --> 00:50:50,018
Studio legale Mumyeong
743
00:50:50,019 --> 00:50:52,509
- Per favore, siediti.
- Grazie.
744
00:50:56,999 --> 00:51:01,848
Quindi, Solquin è finalmente nostro cliente.
745
00:51:01,849 --> 00:51:03,399
Lo siamo?
746
00:51:04,129 --> 00:51:06,988
In realtà lo desideravamo
diventare globale per molto tempo.
747
00:51:06,989 --> 00:51:12,768
Poiché le leggi coreane sono diverse
dagli Stati Uniti, hai bisogno di un amico qui.
748
00:51:12,769 --> 00:51:14,848
Saremmo più di
felice di essere un partner.
749
00:51:14,849 --> 00:51:18,418
Wow, mi fa piacere sentirlo.
750
00:51:18,419 --> 00:51:21,438
Mumyeong ha servito come
Rappresentante legale di Gukbo
751
00:51:21,439 --> 00:51:25,708
dall'approvazione della composizione
alla recente ristrutturazione.
752
00:51:25,709 --> 00:51:31,878
Considerati i tuoi stretti legami con Gukbo, vero?
è legalmente fattibile per te lavorare con noi?
753
00:51:31,879 --> 00:51:34,899
Naturalmente, non è un problema.
754
00:51:35,629 --> 00:51:38,738
La legge è come una ragnatela.
755
00:51:38,739 --> 00:51:42,458
Piccoli insetti come mosche e
le zanzare vengono catturate e muoiono.
756
00:51:42,459 --> 00:51:47,659
Ma i grandi animali come gli uccelli volano
attraverso senza alcuna preoccupazione al mondo.
757
00:51:48,409 --> 00:51:51,018
So esattamente cosa
sei preoccupato.
758
00:51:51,019 --> 00:51:55,688
Le disposizioni dell'Avvocatura
L'atto è un conflitto di interessi.
759
00:51:55,689 --> 00:52:01,118
Ma possiamo procedere senza
violando qualsiasi regolamento.
760
00:52:01,119 --> 00:52:06,228
Ci sono molti studi legali
quello sarà volentieri il nostro burattino.
761
00:52:06,229 --> 00:52:11,789
A parte la legge, vero?
va bene con questo, personalmente?
762
00:52:12,899 --> 00:52:18,039
Voglio dire, hai un lavoro amichevole
relazione con Gukbo, ho sentito.
763
00:52:20,779 --> 00:52:24,779
Non hai avuto anche tu un?
rapporto amichevole con Gukbo?
764
00:52:28,099 --> 00:52:32,188
È compito del tribunale farlo
decisioni e giudizi morali.
765
00:52:32,189 --> 00:52:36,659
Gli studi legali semplicemente decidono
con quali clienti lavorano.
766
00:52:37,659 --> 00:52:39,789
Questo chiarisce tutto?
767
00:52:41,189 --> 00:52:45,348
Possiamo forzare Gukbo
fino a dichiarare fallimento.
768
00:52:45,349 --> 00:52:49,058
E metterò Gukbo sulla tua strada.
769
00:52:49,059 --> 00:52:50,228
Vostro Onore.
770
00:52:50,229 --> 00:52:53,968
Gukbo è un'azienda altamente capace,
generando oltre 200 miliardi di won
771
00:52:53,969 --> 00:52:55,958
nell’utile operativo annuo.
Prima udienza
772
00:52:55,959 --> 00:53:00,288
Come Top Soju ha contribuito in modo significativo
La ripresa di Gukbo dal suo lancio nel 1997,
773
00:53:00,289 --> 00:53:04,248
hanno avuto modo di incontrarsi pienamente
i suoi termini di composizione.
774
00:53:04,249 --> 00:53:05,378
Inoltre...
775
00:53:05,379 --> 00:53:09,079
Perché Mumyeong non si occupa della situazione
una prova così importante per noi?
776
00:53:11,509 --> 00:53:13,308
All'improvviso si sono tirati indietro.
777
00:53:13,309 --> 00:53:16,699
Hanno rifiutato due volte,
quindi ho smesso di chiedere.
778
00:53:17,939 --> 00:53:21,008
L'opposizione è un'azienda chiamata 2K,
779
00:53:21,009 --> 00:53:23,018
- Non ne ho mai sentito parlare.
- Vostro Onore,
780
00:53:23,019 --> 00:53:27,888
posso leggere una petizione che chiede al Gukbo di lavorare
il sindacato mi ha chiesto di presentarmi in tribunale?
781
00:53:27,889 --> 00:53:29,888
Sii breve.
782
00:53:29,889 --> 00:53:35,218
Quando gli errori dei dirigenti mettono in crisi la nostra azienda,
I 10.000 lavoratori del Gukbo sono scesi in piazza,
783
00:53:35,219 --> 00:53:38,578
promuovendo Top Soju
ovunque si vendesse alcol.
784
00:53:38,579 --> 00:53:43,608
I loro sforzi hanno fruttato 200 miliardi di won
in profitto e aumento della quota di mercato,
785
00:53:43,609 --> 00:53:47,438
e la piena guarigione era a portata di mano.
786
00:53:47,439 --> 00:53:56,899
Se Gukbo viene dichiarato fallito adesso, tutto il nostro
il duro lavoro verrebbe respinto e tradito.
787
00:53:57,599 --> 00:54:01,128
Giusto. Gukbo è un solido
azienda con ottimi profitti operativi.
788
00:54:01,129 --> 00:54:04,638
Sia i creditori che il pubblico
voglio vedere Gukbo rivivere.
789
00:54:04,639 --> 00:54:07,988
Questo è esattamente il motivo per cui Solquin
ha dichiarato il fallimento di Gukbo.
790
00:54:07,989 --> 00:54:11,688
Perché sotto corrotto
leadership, il futuro di Gukbo è cupo.
791
00:54:11,689 --> 00:54:13,008
- Vostro Onore!
- Vostro Onore.
792
00:54:13,009 --> 00:54:17,178
Spiego la giustificata sfiducia
verso l’attuale leadership di Gukbo.
793
00:54:17,179 --> 00:54:18,868
Puoi continuare.
794
00:54:18,869 --> 00:54:24,568
Da mesi circolano voci sul presidente
L'appropriazione indebita di Seok circolò.
795
00:54:24,569 --> 00:54:27,998
E la gente diceva che non era giusto
alcuni pettegolezzi di mercato infondati.
796
00:54:27,999 --> 00:54:34,628
Ieri, i pubblici ministeri hanno lanciato ufficialmente
un'indagine sul presidente Seok.
797
00:54:34,629 --> 00:54:39,218
C'è un forte sospetto che abbia usato
fondi che avrebbero dovuto essere utilizzati
798
00:54:39,219 --> 00:54:44,078
ripagare il debito della società
difendere il suo controllo sulla società.
799
00:54:44,079 --> 00:54:48,809
Forse attraverso pratiche illegali
come riacquistare obbligazioni societarie.
800
00:54:52,309 --> 00:54:54,208
Eri tu?
801
00:54:54,209 --> 00:54:57,468
Stavi facendo quella maledetta bocca?
802
00:54:57,469 --> 00:55:00,768
Altrimenti portami quel bastardo
Koo Young-mo proprio adesso!
803
00:55:00,769 --> 00:55:03,728
Se Mumyeong non avesse fatto trapelare queste informazioni,
come diavolo fanno a saperlo?
804
00:55:03,729 --> 00:55:08,288
E' una violazione dell'Avvocatura
Agisci! Questo è illegale! NO?
805
00:55:08,289 --> 00:55:10,418
Lo esaminerò, signore.
806
00:55:10,419 --> 00:55:12,219
Direttore Pyo.
807
00:55:14,309 --> 00:55:17,478
Dobbiamo farne un uso adeguato.
808
00:55:17,479 --> 00:55:24,478
Dicono che sia difficile provare Solquin
condiviso le nostre informazioni con il loro braccio di investimento.
809
00:55:24,479 --> 00:55:26,968
Ma con questo possiamo catturarli.
810
00:55:26,969 --> 00:55:28,938
Possiamo inchiodarli per questo!
811
00:55:28,939 --> 00:55:33,668
Solo Mumyeong aveva quell'informazione.
Fategli causa ai sensi della legge sugli avvocati!
812
00:55:33,669 --> 00:55:37,258
Ed esporre Solquin ai media!
813
00:55:37,259 --> 00:55:42,228
Se non riesci a fissarlo,
non disturbarti a venire al lavoro.
814
00:55:42,229 --> 00:55:45,219
No, al diavolo, vai a ucciderti!
815
00:55:45,889 --> 00:55:49,278
Avresti dovuto saperlo subito
Quel figlio di puttana di Koo ha rifiutato la richiesta.
816
00:55:49,279 --> 00:55:53,679
Avresti dovuto capirlo!
817
00:55:54,809 --> 00:55:57,179
Maledetto idiota.
818
00:56:12,759 --> 00:56:15,689
Targa di apprezzamento
819
00:56:17,359 --> 00:56:21,318
Sarà difficile provare eventuali legami
tra 2K e Mumyeong.
820
00:56:21,319 --> 00:56:24,779
Quei bastardi intelligenti
non lascerebbe traccia.
821
00:56:26,249 --> 00:56:32,768
Il pubblico ministero che si occupa del caso di Seok non lo farà
lascia andare una volta che affonda i denti.
822
00:56:32,769 --> 00:56:34,969
La situazione non va bene per Gukbo.
823
00:56:37,669 --> 00:56:40,599
Smettila di incolpare te stesso.
824
00:56:41,269 --> 00:56:43,929
Non puoi fare altro.
825
00:57:11,839 --> 00:57:14,869
Lettera di dimissioni
826
00:57:24,759 --> 00:57:27,418
Lascia che ti chieda una cosa.
827
00:57:27,419 --> 00:57:31,678
Come hai detto tu, Seok è un bastardo.
828
00:57:31,679 --> 00:57:33,578
E sono spazzatura per essere stato al suo fianco.
829
00:57:33,579 --> 00:57:35,708
Ma...
830
00:57:35,709 --> 00:57:38,609
cosa hanno fatto di sbagliato i dipendenti?
831
00:57:39,439 --> 00:57:42,668
Non mi interessa
qualsiasi altra cosa, quindi dimmi.
832
00:57:42,669 --> 00:57:48,758
Se rilevi l'azienda, fallo
hai davvero intenzione di eseguirlo correttamente?
833
00:57:48,759 --> 00:57:50,728
Non sei...
834
00:57:50,729 --> 00:57:56,218
licenzierò tutti e
giralo a scopo di lucro, vero?
835
00:57:56,219 --> 00:57:59,249
Esistono molti modi per fare soldi.
836
00:58:00,249 --> 00:58:04,049
Non c'è la libertà di farlo?
guadagnare soldi in questo paese?
837
00:58:05,879 --> 00:58:11,008
Per te il licenziamento è laborioso
le persone una libertà?
838
00:58:11,009 --> 00:58:15,598
Ci pensi almeno
come faranno fatica anche solo a provarci
839
00:58:15,599 --> 00:58:18,969
per stare al passo con le lezioni
o rate del mutuo?
840
00:58:20,429 --> 00:58:24,199
Conoscevi il presidente Seok
stava comprando obbligazioni...
841
00:58:24,799 --> 00:58:27,259
con i soldi dell'azienda.
842
00:58:27,889 --> 00:58:30,759
Quella era anche la tua libertà.
843
00:58:39,149 --> 00:58:42,218
Ammetto di aver fatto la chiamata sbagliata.
844
00:58:42,219 --> 00:58:48,118
Ma pensavo che aiutarlo fosse il
unico modo per tenere a galla l'azienda.
845
00:58:48,119 --> 00:58:52,768
Perché i dipendenti sopravvivano.
846
00:58:52,769 --> 00:58:55,608
Fammi solo un favore.
847
00:58:55,609 --> 00:58:58,888
Per il bene dei tuoi bonus,
848
00:58:58,889 --> 00:59:01,729
le persone finiranno per strada.
849
00:59:02,389 --> 00:59:05,549
Pensaci e basta
anche per un minuto.
850
00:59:06,389 --> 00:59:08,449
Almeno tu.
851
00:59:57,099 --> 00:59:58,898
Avanti nelle notizie.
852
00:59:58,899 --> 01:00:00,068
stamattina presto,
853
01:00:00,069 --> 01:00:03,798
un uomo sulla cinquantina si è buttato
Il tetto della fabbrica Gukbo di Namyangju.
854
01:00:03,799 --> 01:00:06,728
L'uomo è stato cresimato
essere un dirigente del Gruppo Gukbo.
855
01:00:06,729 --> 01:00:13,189
È stato trasportato in ospedale
dopo essere stato trovato da un operaio.
856
01:00:14,709 --> 01:00:18,238
Le vendite di Gukbo sono incredibili!
È un vero uovo d'oro.
857
01:00:18,239 --> 01:00:20,148
Soju è davvero un business unico.
858
01:00:20,149 --> 01:00:24,268
Top Soju è stato rilasciato nel 1987, 100
milioni di bottiglie vendute in 6 mesi.
859
01:00:24,269 --> 01:00:29,008
3 miliardi di bottiglie, 3 anni. Sono 85
bottiglie per adulto. Riesci a crederci?
860
01:00:29,009 --> 01:00:31,058
Ok, quindi quando Gukbo
entra nel Mercato MandA,
861
01:00:31,059 --> 01:00:33,608
la concorrenza per assicurarsi
sarà stretto, vero?
862
01:00:33,609 --> 01:00:35,298
Assolutamente dannatamente.
863
01:00:35,299 --> 01:00:36,908
Va bene, una volta che
viene dichiarato il fallimento
864
01:00:36,909 --> 01:00:40,278
devi ritardare la vendita
il più a lungo possibile, va bene?
865
01:00:40,279 --> 01:00:42,849
Aumenta il prezzo
prendendo in giro gli offerenti.
866
01:00:43,789 --> 01:00:46,129
A proposito, sì
valutato Gukbo ancora?
867
01:00:48,259 --> 01:00:53,598
Sì, era valutato 2 miliardi di dollari,
ma può essere aumentata fino a 2,2 miliardi.
868
01:00:53,599 --> 01:00:55,028
E qual è il rendimento atteso?
869
01:00:55,029 --> 01:00:58,938
Se Gukbo viene venduto a
valutazione rialzata di 2,2 miliardi,
870
01:00:58,939 --> 01:01:00,719
sarà...
871
01:01:01,909 --> 01:01:03,779
600%.
872
01:01:04,549 --> 01:01:07,649
Non dirmi che stai saltando
a letto a 2,2 miliardi?
873
01:01:08,279 --> 01:01:12,568
Farò pubblicare alcuni articoli in diverse pubblicazioni
e dire che Gukbo è sottovalutato.
874
01:01:12,569 --> 01:01:16,118
Rivista di Wall Street, una coppia di inglesi
le riviste economiche dovrebbero fare al caso nostro.
875
01:01:16,119 --> 01:01:17,818
Possiamo comprare quegli articoli, nessun problema.
876
01:01:17,819 --> 01:01:22,728
Se la valutazione è di 2,2 miliardi, il
gli analisti lo spingeranno fino a 3,2 miliardi.
877
01:01:22,729 --> 01:01:25,048
Aggiungere un miliardo non è irragionevole.
878
01:01:25,049 --> 01:01:27,468
- Questo è il rumore del tuo bonus che aumenta, amico.
- EHI.
879
01:01:27,469 --> 01:01:30,649
Faresti meglio a leccarti quelle labbra
e preparati a succhiarmi il cazzo.
880
01:01:31,809 --> 01:01:33,888
Ehi, è vero. Tu sei l'uomo.
881
01:01:33,889 --> 01:01:38,468
Se riesci a portare a termine questa vendita, lo farò
ti ho messo a capo di Solquin Seoul.
882
01:01:38,469 --> 01:01:40,978
Inserisci una raccomandazione per te,
quella prima filiale Solquin a Seoul
883
01:01:40,979 --> 01:01:43,178
che hai proposto a New York.
884
01:01:43,179 --> 01:01:44,919
Lo costruirai.
885
01:01:48,889 --> 01:01:51,308
Questo... questo cazzo
ragazzo, il suo nome è In-beom.
886
01:01:51,309 --> 01:01:54,358
Penso che dovrebbe cambiare il suo nome in
Bomba, perché farà saltare in aria Seoul
887
01:01:54,359 --> 01:01:56,328
e farne la sua cagna.
888
01:01:56,329 --> 01:01:57,719
Bomba!
889
01:01:59,099 --> 01:02:00,598
Ciao Beom.
890
01:02:00,599 --> 01:02:04,079
Non vuoi davvero tornare indietro
New York di nuovo come analista, giusto?
891
01:02:04,949 --> 01:02:07,078
Spingilo fino in fondo.
892
01:02:07,079 --> 01:02:09,268
Abbiamo già speso un miliardo.
893
01:02:09,269 --> 01:02:11,809
Il quartier generale vuole che questo sia confezionato
fino alla fine del mese.
894
01:02:14,969 --> 01:02:19,318
Ha avuto la fortuna di colpirne diversi
travi strutturali in discesa.
895
01:02:19,319 --> 01:02:21,578
Davvero un miracolo, Presidente.
896
01:02:21,579 --> 01:02:26,368
A parte un rene lacerato,
non ci sono danni importanti agli organi.
897
01:02:26,369 --> 01:02:29,308
Ma ha davvero bisogno di un intervento chirurgico per il glaucoma.
898
01:02:29,309 --> 01:02:32,018
- Glaucoma?
- Se non lo capisce presto, potrebbe diventare cieco.
899
01:02:32,019 --> 01:02:33,649
No.
900
01:02:34,269 --> 01:02:36,439
Sto bene per ora.
901
01:02:46,799 --> 01:02:49,258
Hanno detto che lo sarai
dimesso la prossima settimana?
902
01:02:49,259 --> 01:02:50,598
SÌ.
903
01:02:50,599 --> 01:02:52,229
Direttore Pyo.
904
01:02:52,959 --> 01:02:55,589
Perché hai fatto una cosa così stupida?
905
01:02:57,859 --> 01:03:00,218
Se fossi morto, tipo
quello, e io?
906
01:03:00,219 --> 01:03:04,918
Sai quanto legame
è legato alla tua società di comodo?
907
01:03:04,919 --> 01:03:10,208
Come hai potuto tentare di uccidere?
te stesso senza dirmelo?
908
01:03:10,209 --> 01:03:12,938
Ho capito, potresti essere arrabbiato con me.
909
01:03:12,939 --> 01:03:14,968
Ma agire in modo così sconsiderato...
910
01:03:14,969 --> 01:03:19,078
L'accusa sta indagando
nei fondi neri presidenziali.
911
01:03:19,079 --> 01:03:22,629
Non posso nemmeno cambiare il nome
su tali asset in questo clima.
912
01:03:24,359 --> 01:03:30,718
Questo ospedale è il migliore
il dottore ha lavorato su di te.
913
01:03:30,719 --> 01:03:36,849
Questa azienda ha salvato la vita a tua madre,
e ora ha salvato anche il tuo, vero?
914
01:03:41,679 --> 01:03:44,108
Sì, grazie.
915
01:03:44,109 --> 01:03:45,938
- Presidente.
- Sì?
916
01:03:45,939 --> 01:03:51,438
Una volta superata questa crisi,
per favore, non licenziare nessuno.
917
01:03:51,439 --> 01:03:53,168
Ovviamente! Prometto.
918
01:03:53,169 --> 01:03:55,459
Perché dovrei licenziare il
personale? Assolutamente no.
919
01:04:01,579 --> 01:04:05,119
Non vuoi davvero tornare indietro
New York di nuovo come analista, giusto?
920
01:04:05,919 --> 01:04:08,038
Spingilo fino in fondo.
921
01:04:08,039 --> 01:04:10,258
Abbiamo già speso un miliardo.
922
01:04:10,259 --> 01:04:13,489
Il quartier generale vuole che tutto sia confezionato
entro la fine del mese.
923
01:04:16,109 --> 01:04:19,669
Il 57% si è opposto
3 giugno 2003
924
01:04:48,009 --> 01:04:50,139
Come stai?
925
01:04:51,209 --> 01:04:53,329
Arriva al punto.
926
01:04:55,039 --> 01:04:58,428
Chiedi a Sohn di richiederlo
documenti dal tribunale.
927
01:04:58,429 --> 01:05:03,428
Richiedi l'elenco di 2K
creditori pro-fallimento.
928
01:05:03,429 --> 01:05:07,928
Quindi 2K invierà via fax il
documenti al tribunale.
929
01:05:07,929 --> 01:05:13,889
All'udienza, chiedi al giudice
per confermare l'origine di quel fax.
930
01:05:15,379 --> 01:05:17,478
Cosa stai tramando adesso?
931
01:05:17,479 --> 01:05:19,888
Lo sai già.
932
01:05:19,889 --> 01:05:24,319
Questo caso è in fase di gestione
di Mumyeong, non 2K.
933
01:05:25,629 --> 01:05:30,059
Ho appena capito bene.
934
01:05:32,269 --> 01:05:34,769
Può sembrare uno scherzo...
935
01:05:36,139 --> 01:05:40,288
ma non posso stare a guardare
gli avvocati infrangono la legge.
936
01:05:40,289 --> 01:05:44,819
Sappi solo che questo non è uno schema.
937
01:05:50,649 --> 01:05:53,379
Studio legale 2K
938
01:05:57,109 --> 01:05:58,968
L’indignazione pubblica continua a ribollire.
939
01:05:58,969 --> 01:06:00,368
Rivelare la verità su Solquin!
940
01:06:00,369 --> 01:06:02,768
La campagna "Salviamo Gukbo".
è anche altamente organizzato.
941
01:06:02,769 --> 01:06:05,768
Il mandato d'arresto del presidente
verrà probabilmente rilasciato.
942
01:06:05,769 --> 01:06:09,459
Dobbiamo solo calcolare il momento giusto.
943
01:06:10,759 --> 01:06:16,978
Signora Jeon, la corte vuole il
consenso del creditore al fallimento.
944
01:06:16,979 --> 01:06:19,279
- Invialo.
- Sì, signora.
945
01:06:37,799 --> 01:06:41,529
Annulla
946
01:06:47,759 --> 01:06:51,118
Signore, uscirò presto oggi.
947
01:06:51,119 --> 01:06:52,889
Andare avanti.
948
01:07:04,539 --> 01:07:06,838
Stai tornando a casa?
949
01:07:06,839 --> 01:07:10,898
Non ancora. Ho dei lavoretti da fare
prendersi cura dell'azienda.
950
01:07:10,899 --> 01:07:12,428
Stai lavorando duro.
951
01:07:12,429 --> 01:07:15,598
Se hai tempo, io
speravo in una chiacchierata.
952
01:07:15,599 --> 01:07:20,588
- Suona bene. Conosco un club privato...
- No, andiamo nel tuo ufficio.
953
01:07:20,589 --> 01:07:23,019
Hai comunque del lavoro da fare.
954
01:07:28,879 --> 01:07:31,219
Fammi solo fare una telefonata veloce.
955
01:07:53,359 --> 01:07:54,958
Sì, Vostro Onore.
956
01:07:54,959 --> 01:07:58,118
Ero ad una riunione importante,
quindi non ho potuto rispondere alla tua chiamata.
957
01:07:58,119 --> 01:08:00,719
Il caso Gruppo Ieum?
958
01:08:14,009 --> 01:08:17,739
Ti contatterò domani.
959
01:08:27,509 --> 01:08:31,878
In realtà volevo prenderlo
un drink con te per un po' di tempo.
960
01:08:31,879 --> 01:08:35,418
Sono felice che tu l'abbia fatto
è ora di farlo oggi.
961
01:08:35,419 --> 01:08:37,219
È così?
962
01:08:39,549 --> 01:08:42,508
Non siamo troppo distanti d'età,
963
01:08:42,509 --> 01:08:48,338
e probabilmente ero in giro
cinque anni più anziano di te alla SNU.
964
01:08:48,339 --> 01:08:54,469
Non sto cercando di scalare la classifica da solo
cliente, volevo solo che fossimo amici.
965
01:08:57,699 --> 01:09:04,018
Se la vendita del Gukbo avrà successo, Solquin
aprirà una filiale qui a Seoul, giusto?
966
01:09:04,019 --> 01:09:07,889
Ho sentito che lo stai facendo
considerato alla guida di quel ramo.
967
01:09:08,579 --> 01:09:12,199
Penso che possiamo essere partner a lungo termine.
968
01:09:14,549 --> 01:09:20,868
A Mumyeong diamo la priorità
clienti come Solquin sopra ogni altra cosa.
969
01:09:20,869 --> 01:09:23,798
È molto gentile da parte tua dirlo.
970
01:09:23,799 --> 01:09:28,958
Onestamente, non mi sarei mai aspettato Mumyeong
tradire Gukbo e schierarsi dalla nostra parte.
971
01:09:28,959 --> 01:09:31,858
Gli avvocati sono vincolati
dalla legge, dopo tutto.
972
01:09:31,859 --> 01:09:38,489
Ebbene... gli avvocati americani lo sono stati
cani da guardia aziendali da oltre un secolo ormai.
973
01:09:46,509 --> 01:09:49,439
Sembri turbato, signor Choi.
974
01:09:51,379 --> 01:09:53,838
C'è un problema?
975
01:09:53,839 --> 01:09:56,968
No, è solo...
976
01:09:56,969 --> 01:10:00,968
Ti fa sentire come se non ci fosse niente
non puoi farla franca in Corea,
977
01:10:00,969 --> 01:10:05,528
e questo sinceramente mi rende piuttosto triste.
978
01:10:05,529 --> 01:10:07,359
Signor Choi.
979
01:10:08,919 --> 01:10:13,689
Non dovrei sentire
quello del mio junior...
980
01:10:14,839 --> 01:10:18,688
quindi lasciami essere scortese con il mio
Cliente VIP solo per questa volta.
981
01:10:18,689 --> 01:10:21,278
Attento solo ad una cosa,
pezzo di merda.
982
01:10:21,279 --> 01:10:25,468
Continua a creare il tuo
soldi con un sorriso.
983
01:10:25,469 --> 01:10:29,268
Perché fingere di essere nobile
mentre fai soldi?
984
01:10:29,269 --> 01:10:33,269
Attieniti a una storia, figlio di puttana.
985
01:10:45,589 --> 01:10:48,879
Che pezzo di merda.
986
01:10:50,319 --> 01:10:54,509
Seconda udienza
987
01:11:00,039 --> 01:11:01,168
Vostro Onore,
988
01:11:01,169 --> 01:11:05,328
Il consulente legale di Gukbo è stato
Mumyeong negli ultimi cinque anni.
989
01:11:05,329 --> 01:11:10,098
Ma non rappresentano
Gukbo in questo caso.
990
01:11:10,099 --> 01:11:13,458
E non c'era una ragione chiara
ciò avrebbe causato una spaccatura.
991
01:11:13,459 --> 01:11:20,388
Tuttavia, dietro 2K, chi
ora rappresenta Solquin,
992
01:11:20,389 --> 01:11:26,008
sembra che ci sia Mumyeong, che l'ha fatto
accesso completo alle informazioni riservate di Gukbo.
993
01:11:26,009 --> 01:11:28,208
Questo è scandaloso.
994
01:11:28,209 --> 01:11:30,598
Questa è solo speculazione senza prove.
995
01:11:30,599 --> 01:11:32,938
Sono d'accordo, è scandaloso.
996
01:11:32,939 --> 01:11:35,938
Ma è un caso palese di
doppia rappresentazione non etica
997
01:11:35,939 --> 01:11:39,579
e una chiara violazione
della legge sugli avvocati.
998
01:11:41,339 --> 01:11:42,658
Vostro Onore,
999
01:11:42,659 --> 01:11:46,218
a cui è stato presentato questo documento
il campo da 2K e condiviso con noi.
1000
01:11:46,219 --> 01:11:48,928
Per favore conferma se
il mittente è effettivamente 2K.
1001
01:11:48,929 --> 01:11:51,639
Vieni su e controlla tu stesso.
1002
01:11:55,219 --> 01:12:02,839
Il documento 2K presentato alla corte lo dimostra
un numero di fax che corrisponde a quello di Mumyeong.
1003
01:12:03,879 --> 01:12:05,409
Koo Young-mo
1004
01:12:08,759 --> 01:12:11,928
Vostro Onore, deve essere così
una specie di errore.
1005
01:12:11,929 --> 01:12:15,818
Dovremo verificare
questa questione ulteriormente,
1006
01:12:15,819 --> 01:12:20,429
quindi la corte viene aggiornata e questo
l'udienza sarà rinviata alla prossima settimana.
1007
01:12:23,959 --> 01:12:27,608
La seconda udienza di fallimento
per Gukbo è fissato per la prossima settimana.
1008
01:12:27,609 --> 01:12:32,678
Gukbo avverte che i cittadini
risparmi duramente guadagnati, calmati dal soju,
1009
01:12:32,679 --> 01:12:35,678
potrebbe finire nelle mani
di investitori stranieri,
1010
01:12:35,679 --> 01:12:38,838
nel tentativo di fare appello
pubblico e creditori.
1011
01:12:38,839 --> 01:12:43,138
Con chiare prove di Solquin
violazione della riservatezza,
1012
01:12:43,139 --> 01:12:49,299
molti credono che lo sia la corte
probabilmente governerà a favore di Gukbo.
1013
01:13:03,019 --> 01:13:04,809
Direttore.
1014
01:13:15,939 --> 01:13:18,299
Per favore, fatti operare per il glaucoma.
1015
01:13:20,599 --> 01:13:23,459
Ne ho sentito parlare dall'infermiera.
1016
01:13:24,229 --> 01:13:27,449
Diventerai cieco se non lo capisci.
1017
01:13:33,249 --> 01:13:35,219
Perché l'hai fatto?
1018
01:13:36,979 --> 01:13:40,049
Non dirmi che lo era
a causa del presidente Seok?
1019
01:13:41,709 --> 01:13:43,378
Non ero impulsivo.
1020
01:13:43,379 --> 01:13:45,538
E sicuramente non a causa sua.
1021
01:13:45,539 --> 01:13:49,908
Dopo aver scritto le mie dimissioni
lettera quella notte...
1022
01:13:49,909 --> 01:13:53,269
Mi sono seduto alla mia scrivania e
ripensai alla mia vita.
1023
01:13:54,289 --> 01:13:58,558
E ho capito che sono un uomo
che ha sempre conosciuto solo il lavoro.
1024
01:13:58,559 --> 01:14:01,689
Mia moglie se n'è andata, e anche mia figlia.
1025
01:14:05,219 --> 01:14:07,119
Tutto quello che mi era rimasto...
1026
01:14:08,079 --> 01:14:10,149
era questa compagnia.
1027
01:14:13,449 --> 01:14:19,839
E se lo perdo anch'io, allora
tutto quello per cui ho vissuto...
1028
01:14:20,639 --> 01:14:22,869
sembrerebbe tutto così vuoto...
1029
01:14:25,099 --> 01:14:27,298
e ingiusto.
1030
01:14:27,299 --> 01:14:30,718
Quella compagnia tu
mi preoccupo così profondamente di...
1031
01:14:30,719 --> 01:14:35,018
Vale davvero la pena lanciarlo?
la tua vita lontana per?
1032
01:14:35,019 --> 01:14:38,188
Semplicemente non ti capisco.
1033
01:14:38,189 --> 01:14:43,378
Mi lavoro fino all'osso perché
Voglio uno stipendio abbondante, bonus,
1034
01:14:43,379 --> 01:14:45,548
e promozioni garantite.
1035
01:14:45,549 --> 01:14:48,438
Ma non è per questo che lavori!
1036
01:14:48,439 --> 01:14:52,038
Allora cosa diavolo sei?
lavorare così duramente per?
1037
01:14:52,039 --> 01:14:56,099
Questo è esattamente quello che volevo
dirti se mai ti rivedrò.
1038
01:14:58,329 --> 01:15:01,269
Quella compagnia ti sta rovinando.
1039
01:15:02,159 --> 01:15:06,888
Qualcuno più intelligente che potresti avere
pagato bene e promosso velocemente ovunque.
1040
01:15:06,889 --> 01:15:10,568
Ma devi davvero farlo?
guadagnare soldi come fai tu?
1041
01:15:10,569 --> 01:15:12,888
Non riesco proprio a capirlo.
1042
01:15:12,889 --> 01:15:14,488
Dai.
1043
01:15:14,489 --> 01:15:17,598
Come è possibile fare soldi
essere squallido o nobile?
1044
01:15:17,599 --> 01:15:19,829
È solo fare soldi!
1045
01:15:20,609 --> 01:15:23,279
Sei davvero frustrante.
1046
01:15:43,059 --> 01:15:44,819
Direttore.
1047
01:15:47,089 --> 01:15:49,949
Non posso entrare nei dettagli...
1048
01:15:51,149 --> 01:15:55,678
ma Gukbo non può vincere contro Solquin.
1049
01:15:55,679 --> 01:16:01,638
Una volta venduto Gukbo, sarò di Solquin
Direttore della filiale di Seul.
1050
01:16:01,639 --> 01:16:04,629
Posso trovarti un lavoro nella finanza.
1051
01:16:07,129 --> 01:16:10,599
Non voglio soldi sporchi, no grazie.
1052
01:16:13,459 --> 01:16:15,819
Pensavo che non avresti morso.
1053
01:16:18,249 --> 01:16:19,818
Che ti succede?
1054
01:16:19,819 --> 01:16:23,279
Non lo farò
per il bene di Seok.
1055
01:16:24,849 --> 01:16:26,549
Direttore.
1056
01:16:27,309 --> 01:16:30,279
Nessun essere umano può vincere contro il denaro.
1057
01:16:30,939 --> 01:16:34,429
Ma penso che potresti essere diverso.
1058
01:16:47,589 --> 01:16:51,518
Se quella foto trapela, lo sarò
quello sospettato.
1059
01:16:51,519 --> 01:16:56,119
Avvicinati al giudice
in privato e convincerlo.
1060
01:16:58,379 --> 01:16:59,388
Questo è appena arrivato.
1061
01:16:59,389 --> 01:17:04,768
Alle 2 del mattino dopo l'udienza preliminare,
Il presidente di Gukbo, Seok, è stato arrestato.
1062
01:17:04,769 --> 01:17:09,238
È accusato di essersi assicurato 20 miliardi
ha vinto un prestito attraverso una contabilità fraudolenta
1063
01:17:09,239 --> 01:17:12,328
e appropriazione indebita 15
miliardi di won in fondi neri.
1064
01:17:12,329 --> 01:17:17,049
Barare o no,
è meglio vincere, vero?
1065
01:17:17,929 --> 01:17:19,339
Perdono?
1066
01:17:21,029 --> 01:17:22,518
Direttore! Dove stai andando?
1067
01:17:22,519 --> 01:17:24,688
Gli avvocati pezzi grossi lo sono
in arrivo da un momento all'altro.
1068
01:17:24,689 --> 01:17:26,389
Signore!
1069
01:17:27,089 --> 01:17:29,308
Dove hai preso questo?
1070
01:17:29,309 --> 01:17:33,709
Questa è la nostra pistola fumante.
1071
01:17:34,439 --> 01:17:36,138
Questi figli di puttana sono fregati.
1072
01:17:36,139 --> 01:17:40,468
Sapevo che il giudice era sospetto
quando ha lasciato correre la faccenda del fax.
1073
01:17:40,469 --> 01:17:44,929
Dovrei buttare questa foto?
la faccia di quel bastardo in tribunale?
1074
01:17:47,169 --> 01:17:48,998
Presidente.
1075
01:17:48,999 --> 01:17:52,428
Ciò metterebbe in pericolo la fonte.
1076
01:17:52,429 --> 01:17:59,178
Ho promesso loro che non l'avrei fatto trapelare
ai media o presentarlo in tribunale.
1077
01:17:59,179 --> 01:18:06,408
Hanno suggerito di ricattare il giudice
Koh direttamente per ottenere la sentenza che vogliamo.
1078
01:18:06,409 --> 01:18:11,708
E allora, lo farai
minacciarlo tu stesso?
1079
01:18:11,709 --> 01:18:14,008
Chi manderai?
1080
01:18:14,009 --> 01:18:16,739
Anche i delinquenti non scherzano
con i giudici oggi.
1081
01:18:17,929 --> 01:18:21,129
Che ne dici di inviarne una copia in modo anonimo?
1082
01:18:31,389 --> 01:18:34,578
Pyo, ti capisco. Lo farò
occuparmene io stesso.
1083
01:18:34,579 --> 01:18:39,009
Presidente, lo ripeto.
1084
01:18:40,219 --> 01:18:43,458
Per favore non perdere o
utilizzare la foto in tribunale.
1085
01:18:43,459 --> 01:18:45,208
Direttore Pyo!
1086
01:18:45,209 --> 01:18:47,308
Chi se ne frega della fonte?
1087
01:18:47,309 --> 01:18:51,138
Con questo tipo di sporco, abbiamo bisogno
contrattaccare adeguatamente.
1088
01:18:51,139 --> 01:18:53,529
Lascia fare a me!
1089
01:19:05,649 --> 01:19:08,148
Le prove che ho appena presentato
1090
01:19:08,149 --> 01:19:13,128
è una foto di tre individui che sembrano
essere in buoni rapporti durante una gita di golf.
1091
01:19:13,129 --> 01:19:18,038
Sig. Choi In-beom del team di consulenza di Solquin,
L'avvocato Koo Young-mo dello studio legale Mumyeong,
1092
01:19:18,039 --> 01:19:25,629
e infine, il giudice Koh Joong-chun, il
proprio il giudice che presiede questo caso!
1093
01:19:39,989 --> 01:19:42,779
Ordine!
1094
01:19:44,049 --> 01:19:46,509
Questa corte è ora aggiornata.
1095
01:19:48,379 --> 01:19:50,279
Cosa sta succedendo?
1096
01:20:27,899 --> 01:20:31,458
Non pensare che stai giocando d'azzardo
troppo con quello che stai facendo?
1097
01:20:31,459 --> 01:20:33,928
Anche dopo che siamo arrivati
Arrestato il presidente Seok
1098
01:20:33,929 --> 01:20:37,708
non è cambiato molto
con i creditori o con i media.
1099
01:20:37,709 --> 01:20:41,498
Ecco perché ho bisogno di soffiare
fare le cose per ottenere ciò che vogliamo.
1100
01:20:41,499 --> 01:20:44,828
Quel giudice spingerà
per il fallimento?
1101
01:20:44,829 --> 01:20:49,628
Il giudice Koh è un ottimo candidato
essere la prossima Corte Suprema di Giustizia.
1102
01:20:49,629 --> 01:20:53,798
In precedenza era stato umiliato
nella sua stessa corte oggi.
1103
01:20:53,799 --> 01:20:56,368
E' come prendere per il culo la magistratura.
1104
01:20:56,369 --> 01:20:59,398
E ora è personale.
1105
01:20:59,399 --> 01:21:04,868
Non importa l'opinione pubblica,
manderà in bancarotta Gukbo.
1106
01:21:04,869 --> 01:21:06,878
È imbarazzante.
1107
01:21:06,879 --> 01:21:10,038
Ma è così che funziona la magistratura coreana.
1108
01:21:10,039 --> 01:21:14,149
Wow, stai davvero esplodendo
che merda, vero?
1109
01:21:20,489 --> 01:21:25,439
In-beom, mi dispiace. Io
non sono riuscito a fermare il presidente.
1110
01:21:30,809 --> 01:21:36,269
Per quanto riguarda le questioni chiave sollevate da Gukbo, questo
la corte è giunta alle seguenti conclusioni.
1111
01:21:37,629 --> 01:21:45,528
Innanzitutto, Gukbo afferma che Solquin ha ottenuto
informazioni riservate ai sensi della NDA
1112
01:21:45,529 --> 01:21:50,558
e lo ha condiviso con l'investimento
divisione di Solquin Hong Kong.
1113
01:21:50,559 --> 01:21:53,819
Tuttavia, le prove lo sono
manca di sostenere questa affermazione.
1114
01:21:55,549 --> 01:21:59,348
In secondo luogo, Solquin è stato accusato
di interferire con i piani di Gukbo
1115
01:21:59,349 --> 01:22:06,938
vendere le sue filiali estere
acquistando in blocco le sue obbligazioni estere.
1116
01:22:06,939 --> 01:22:13,929
Tuttavia, la corte ha ritenuto
nessuna prova di illegalità.
1117
01:22:14,929 --> 01:22:19,528
In terzo luogo, a causa del pubblico
sfiducia derivante da
1118
01:22:19,529 --> 01:22:24,918
appropriazione indebita e inadempienza del presidente
rimborsare i debiti nonostante il concordato,
1119
01:22:24,919 --> 01:22:27,348
la corte trova Gukbo
improbabile la riabilitazione.
1120
01:22:27,349 --> 01:22:29,549
Che diavolo stai dicendo?
1121
01:22:30,749 --> 01:22:32,178
- Ordine in tribunale!
- Cosa fai?
1122
01:22:32,179 --> 01:22:35,538
- Calmati.
- Tranquillo, per favore.
1123
01:22:35,539 --> 01:22:48,029
Pertanto, il tribunale distrettuale di Seoul con la presente
dichiara bancarotta Gukbo, con effetto immediato.
1124
01:22:57,689 --> 01:23:00,588
Perché stai ignorando?
le opinioni dei creditori?
1125
01:23:00,589 --> 01:23:04,709
Il 59% dei creditori lo sono
contro questa sentenza di fallimento!
1126
01:23:13,639 --> 01:23:15,858
- Veramente?
- Saliamo in macchina.
1127
01:23:15,859 --> 01:23:17,999
- Lo pensi?
- Sì.
1128
01:23:29,019 --> 01:23:30,588
Grazie per il tuo duro lavoro.
1129
01:23:30,589 --> 01:23:32,548
Grazie.
1130
01:23:32,549 --> 01:23:34,818
Mi piacerebbe intervistarti qualche volta.
1131
01:23:34,819 --> 01:23:36,849
Certo, sembra fantastico.
1132
01:23:57,679 --> 01:24:00,679
Se hai voglia di darmi un pugno, vai avanti.
1133
01:24:01,859 --> 01:24:03,958
Perché dovrei darti un pugno?
1134
01:24:03,959 --> 01:24:07,819
Se fossi in te, darei un pugno.
1135
01:24:09,249 --> 01:24:12,648
Dopo essere stato battuto da tutti
questa volta, ora finalmente ti capisco.
1136
01:24:12,649 --> 01:24:17,308
Mi ci sono voluti alcuni colpi per capirlo.
1137
01:24:17,309 --> 01:24:21,599
Fin dall'inizio,
sei sempre stato lo stesso.
1138
01:24:22,439 --> 01:24:25,569
Sono stato io a stupidamente...
1139
01:24:27,059 --> 01:24:30,298
frainteso e supposto.
1140
01:24:30,299 --> 01:24:34,918
Direttore, un'azienda è
solo un posto dove fare soldi.
1141
01:24:34,919 --> 01:24:41,019
Scopri cosa realmente
conta per te nella vita.
1142
01:24:41,649 --> 01:24:43,779
Qualcosa oltre l'azienda.
1143
01:25:19,939 --> 01:25:22,899
Posso avere la tua attenzione, per favore?
1144
01:25:23,869 --> 01:25:29,048
Prima di tutto, voglio solo dire che ci siamo assicurati
I diritti di gestione di Gukbo come principale creditore,
1145
01:25:29,049 --> 01:25:32,889
grazie a tutto il vostro cazzo
duro lavoro negli ultimi cinque anni!
1146
01:25:35,569 --> 01:25:38,178
Lo voglio soprattutto
dire "grazie" a Mark,
1147
01:25:38,179 --> 01:25:43,028
che ha volato fin da New York proprio
per mettere il mio cazzo di nome sulla lista dei bonus.
1148
01:25:43,029 --> 01:25:45,508
- Grazie, Marco.
- Prego.
1149
01:25:45,509 --> 01:25:49,308
E a Julie e Linda,
dall'ufficio di Hong Kong.
1150
01:25:49,309 --> 01:25:51,388
Hanno cavalcato il mio
non fare il culo a questo accordo per così tanto tempo,
1151
01:25:51,389 --> 01:25:56,849
Ho pregato ogni dannato giorno che qualcuno
erigerebbero semplicemente quella stupida muraglia cinese.
1152
01:25:57,799 --> 01:26:01,628
Oh, e un grande ringraziamento a Jiro dal Giappone,
1153
01:26:01,629 --> 01:26:05,359
che ha mangiato un sacco di merda dalla birra di Osaka.
1154
01:26:06,559 --> 01:26:08,948
E ultimo ma non meno importante,
1155
01:26:08,949 --> 01:26:14,998
Vorrei presentarvi una persona molto importante
stasera, che ha reso tutto possibile.
1156
01:26:14,999 --> 01:26:18,259
Ho sopportato quella cosa noiosa
processo a causa sua.
1157
01:26:19,199 --> 01:26:23,849
Permettimi di presentarti,
signore e signori...
1158
01:26:26,949 --> 01:26:30,309
Il signor Koo di Mumyeong.
1159
01:26:40,669 --> 01:26:43,959
Oh... oh...
1160
01:26:48,449 --> 01:26:49,978
Sarò breve.
1161
01:26:49,979 --> 01:26:54,898
Il nostro più patetico, ad alta manutenzione
cliente, Solquin,
1162
01:26:54,899 --> 01:26:59,399
venderà Gukbo per
un prezzo dannatamente incredibile.
1163
01:27:02,069 --> 01:27:05,938
Fino a quando non otterremo il meglio
ritorno sul nostro investimento,
1164
01:27:05,939 --> 01:27:11,148
noi, Mumyeong, lavoreremo per conto nostro
impazzire per realizzarlo.
1165
01:27:11,149 --> 01:27:16,128
Non abbasserò la guardia
fino all'arrivo di quel giorno.
1166
01:27:16,129 --> 01:27:21,729
Il tuo risultato è il nostro risultato. Grazie.
1167
01:27:22,379 --> 01:27:24,129
Goditi la notte.
1168
01:27:35,339 --> 01:27:39,168
Andiamo, è una festa del cazzo.
1169
01:27:39,169 --> 01:27:41,139
Divertiti e basta.
1170
01:27:59,019 --> 01:28:00,849
Ho sentito che eri tu.
1171
01:28:02,919 --> 01:28:06,709
Quello che ha consegnato
la foto per attaccarmi.
1172
01:28:08,539 --> 01:28:11,069
Hai il coraggio di venire da me?
1173
01:28:18,329 --> 01:28:20,599
Spero che tu sia preparato.
1174
01:28:48,739 --> 01:28:50,138
Cos'è questo?
1175
01:28:50,139 --> 01:28:54,699
Signor Choi In-beom, è in arresto
per appropriazione indebita e intimidazione.
1176
01:29:04,429 --> 01:29:07,319
Mandato di arresto
Non facciamo una scenata.
1177
01:29:27,759 --> 01:29:30,608
Beom, devo dirlo adesso.
1178
01:29:30,609 --> 01:29:34,679
Ti ricordi il contratto?
firmato prima di venire in Corea?
1179
01:29:35,299 --> 01:29:38,978
Se la divulgazione di qualsiasi
segreti commerciali riservati
1180
01:29:38,979 --> 01:29:42,598
acquisiti durante il proprio rapporto di lavoro
porta a cause legali o danni,
1181
01:29:42,599 --> 01:29:47,618
il dipendente verrà multato
dieci volte l’importo del danno.
1182
01:29:47,619 --> 01:29:51,759
Non dimenticare, Beom. Potresti
affogare nei debiti fino al giorno della tua morte.
1183
01:29:54,059 --> 01:29:57,378
Come avresti potuto?
hai perso tutto al gioco?
1184
01:29:57,379 --> 01:30:01,468
Voglio dire, perché dovresti rovinare?
la tua vita per l'azienda?
1185
01:30:01,469 --> 01:30:06,869
Sei stato tu a dirmelo
Accetto i rischi se voglio vincere alla grande.
1186
01:30:08,219 --> 01:30:11,598
Ma non siamo stati noi a bloccarti
quassù. E' quel maledetto giudice.
1187
01:30:11,599 --> 01:30:16,149
Aveva un disperato bisogno di quella Corte Suprema
Lavoro di Giustizia, e tu... Tu, vero?
1188
01:30:16,979 --> 01:30:21,529
Ci ha dato il verdetto di cui avevamo bisogno, noi
gli ha dato ciò di cui aveva bisogno. Qui pro quo.
1189
01:30:22,259 --> 01:30:24,139
Koo ti ha preso la merda in mezzo.
1190
01:30:26,519 --> 01:30:29,619
Rilassati qui per un po'
mesi. Poi camminerai.
1191
01:30:32,749 --> 01:30:36,919
È stata un'idea di Koo? O il tuo?
1192
01:30:39,519 --> 01:30:42,478
Questa non è una lotta tra di noi.
1193
01:30:42,479 --> 01:30:45,339
E' del tuo paese
maledetto sistema giudiziario.
1194
01:30:46,609 --> 01:30:49,929
Sento la tua minaccia forte e chiara.
1195
01:30:50,699 --> 01:30:52,898
Qualunque altra cosa?
1196
01:30:52,899 --> 01:30:57,958
Non so se questa è una consolazione, ma
l'azienda pagherà il tuo bonus e il tuo stipendio.
1197
01:30:57,959 --> 01:30:59,809
Hai la mia parola.
1198
01:31:21,319 --> 01:31:23,178
Direttore Pyo.
1199
01:31:23,179 --> 01:31:26,179
Quanti legami abbiamo accumulato?
1200
01:31:29,509 --> 01:31:31,368
Circa 230 miliardi di won, signore.
1201
01:31:31,369 --> 01:31:32,838
230 miliardi...
1202
01:31:32,839 --> 01:31:37,998
Merda, ho visto al telegiornale che Solquin
ha aumentato il prezzo di Gukbo a tre trilioni.
1203
01:31:37,999 --> 01:31:40,928
Sono davvero degli stronzi intelligenti.
1204
01:31:40,929 --> 01:31:44,258
I prezzi delle obbligazioni stanno andando
grazie a loro, quindi...
1205
01:31:44,259 --> 01:31:48,219
Ciò significa che ce la farò
circa 700 miliardi, giusto?
1206
01:31:49,119 --> 01:31:51,248
Ho ancora capito.
1207
01:31:51,249 --> 01:31:54,489
Anche se perdessi il controllo, I
volevo ancora fare soldi.
1208
01:31:57,479 --> 01:31:58,928
Pyo, ascolta.
1209
01:31:58,929 --> 01:32:03,738
Vendere le obbligazioni al prezzo di punta e
investi tutto in Hanbit Capital.
1210
01:32:03,739 --> 01:32:10,628
No, investi 400 miliardi in Hanbit e
metti il resto nella Sangyong Electronics.
1211
01:32:10,629 --> 01:32:12,269
Fatto?
1212
01:32:14,459 --> 01:32:16,529
Stai ascoltando?
1213
01:32:18,889 --> 01:32:21,788
Sai perché sei seduto lì?
1214
01:32:21,789 --> 01:32:23,888
Che cosa?
1215
01:32:23,889 --> 01:32:25,519
Non lo sai?
1216
01:32:26,319 --> 01:32:28,519
Penso di sì.
1217
01:32:29,179 --> 01:32:31,808
In natura,
1218
01:32:31,809 --> 01:32:36,668
sia perché hai calpestato una spina,
o perché sei stato colpito da una roccia che cade,
1219
01:32:36,669 --> 01:32:39,308
se zoppichi
pony, sei nei guai.
1220
01:32:39,309 --> 01:32:41,498
Tutti inseguiranno quel pony.
1221
01:32:41,499 --> 01:32:44,098
E' naturale che
il leone lo mangerà.
1222
01:32:44,099 --> 01:32:47,798
Penso di essere pronto ad accettare
quella semplice verità adesso.
1223
01:32:47,799 --> 01:32:51,889
Dovrei ringraziare quel ragazzo
che me lo ha fatto capire.
1224
01:32:52,859 --> 01:32:55,489
Di che diavolo stai parlando?
1225
01:32:56,219 --> 01:33:05,008
Quindi, anche se perdessi il controllo, tu
volevi ancora riempirti le tasche?
1226
01:33:05,009 --> 01:33:09,939
- Stai ridendo? Tu madre...
- Vaffanculo, bastardo del cazzo!
1227
01:33:16,729 --> 01:33:18,629
Compagno.
1228
01:33:20,269 --> 01:33:22,328
La società di comodo è a mio nome.
1229
01:33:22,329 --> 01:33:24,258
Perché dovrei darti quei soldi?
1230
01:33:24,259 --> 01:33:27,588
Fottuto idiota!
1231
01:33:27,589 --> 01:33:31,418
Pensa alla merda che hai
tirato negli ultimi 20 anni.
1232
01:33:31,419 --> 01:33:34,478
Stupido bastardo!
1233
01:33:34,479 --> 01:33:38,779
E il tuo vero errore è stato pensare...
1234
01:33:39,679 --> 01:33:44,308
Ti resterei fedele per sempre
anche in un pasticcio come questo.
1235
01:33:44,309 --> 01:33:47,399
E' proprio per questo che hai perso!
1236
01:33:48,079 --> 01:33:50,439
Stupido bastardo!
1237
01:33:55,999 --> 01:33:57,989
Ne farò buon uso.
1238
01:33:58,949 --> 01:34:01,518
Abbi cura di te, figlio di puttana.
1239
01:34:01,519 --> 01:34:03,548
Direttore Pyo! Pio! EHI!
1240
01:34:03,549 --> 01:34:06,549
Tu... idiota!
1241
01:34:07,479 --> 01:34:09,818
- EHI! Bastardo!
- Figlio di puttana.
1242
01:34:09,819 --> 01:34:12,408
Torna qui! Non lo sono
finito di parlare con te!
1243
01:34:12,409 --> 01:34:15,609
Qualcuno lo fermi!
Lascia che ti dica una cosa!
1244
01:34:29,829 --> 01:34:31,958
Solquin, il rappresentante
del gruppo creditore di Gukbo,
1245
01:34:31,959 --> 01:34:35,388
ha iniziato a vendere Gukbo's
filiali non principali.
1246
01:34:35,389 --> 01:34:41,818
Il Gruppo Gukbo ha licenziato il 50% dei suoi dipendenti
ed è entrato in una fase di ristrutturazione aggressiva.
1247
01:34:41,819 --> 01:34:46,208
Con più di dieci aziende
un'offerta per Gukbo,
1248
01:34:46,209 --> 01:34:49,609
il prezzo dell'offerta è previsto
superare i tremila miliardi di won.
1249
01:34:52,069 --> 01:34:53,788
Ehi, aspetta, aspetta.
1250
01:34:53,789 --> 01:34:57,818
Abbiamo appena venduto Gukbo per
un prezzo incredibile
1251
01:34:57,819 --> 01:35:00,498
Che cazzo? Che cos'è?
Dai, sputalo fuori.
1252
01:35:00,499 --> 01:35:03,618
Venduto per 3,4 miliardi di dollari.
1253
01:35:03,619 --> 01:35:06,379
- 3,4 dannati miliardi di dollari?
- SÌ.
1254
01:35:07,099 --> 01:35:10,498
Fottimi, figlio di puttana! SÌ!
1255
01:35:10,499 --> 01:35:13,168
Mark, 3,4 fottuti miliardi di dollari.
1256
01:35:13,169 --> 01:35:16,419
Faresti meglio a leccarti quelle labbra
e preparati a succhiarmi il cazzo.
1257
01:35:18,279 --> 01:35:21,569
3,4 fottuti miliardi di dollari.
1258
01:35:22,449 --> 01:35:24,408
Bene.
1259
01:35:24,409 --> 01:35:26,398
Non chiamarmi fino a domani, ok?
1260
01:35:26,399 --> 01:35:30,749
Volerò a Hong Kong e
manda a fanculo Julia. Sì?
1261
01:35:35,399 --> 01:35:36,899
OH.
1262
01:35:38,159 --> 01:35:40,398
Non dimenticarti di In-beom
bonus, va bene?
1263
01:35:40,399 --> 01:35:44,128
Glielo devi. Lo era
tu che lo hai consegnato al giudice.
1264
01:35:44,129 --> 01:35:46,259
Sei un cattivo figlio di puttana.
1265
01:36:27,469 --> 01:36:31,429
Due anni dopo
1266
01:36:32,839 --> 01:36:34,668
Nobile Spirito
1267
01:36:34,669 --> 01:36:36,598
Non lo avremmo fatto?
cambiare il nostro fornitore di riso?
1268
01:36:36,599 --> 01:36:39,968
- Perché abbiamo preso di nuovo il riso di Hwang?
- Dai.
1269
01:36:39,969 --> 01:36:44,729
Te lo dico, questo
il riso del posto è buono.
1270
01:36:45,429 --> 01:36:47,758
Penso che sia il rapporto
non il riso stesso.
1271
01:36:47,759 --> 01:36:51,088
Sii onesto, questo
il riso è migliore, no?
1272
01:36:51,089 --> 01:36:53,148
Beh...
1273
01:36:53,149 --> 01:36:55,748
- a volte lo è.
- Sì?
1274
01:36:55,749 --> 01:36:57,548
E altre volte, non così tanto.
1275
01:36:57,549 --> 01:37:01,208
Non guardarlo,
dimmelo direttamente!
1276
01:37:01,209 --> 01:37:03,409
Guarda, capo!
1277
01:37:06,599 --> 01:37:08,239
EHI!
1278
01:37:19,959 --> 01:37:24,548
È piuttosto setoso... e altro ancora
naturale, si potrebbe dire?
1279
01:37:24,549 --> 01:37:26,718
Accidenti, ha detto che è setoso!
1280
01:37:26,719 --> 01:37:29,649
È così elegante.
1281
01:37:30,479 --> 01:37:31,678
Ma cosa significa?
1282
01:37:31,679 --> 01:37:35,639
Come quei vecchi spot pubblicitari,
"Liscio come la seta."
1283
01:37:37,369 --> 01:37:39,269
Capisci cosa intendo?
1284
01:37:42,899 --> 01:37:44,629
Stai bene?
1285
01:37:45,829 --> 01:37:49,128
È bello realizzare tutto insieme.
1286
01:37:49,129 --> 01:37:51,858
Il vero problema è che beviamo troppo.
1287
01:37:51,859 --> 01:37:53,759
Tutto il tempo.
1288
01:37:56,089 --> 01:37:58,688
Stai bene.
1289
01:37:58,689 --> 01:38:00,668
Sì.
1290
01:38:00,669 --> 01:38:02,048
Sto bene.
1291
01:38:02,049 --> 01:38:04,198
Dovresti venire a stare qui.
1292
01:38:04,199 --> 01:38:06,078
Vado a Hong Kong.
1293
01:38:06,079 --> 01:38:08,108
Hai trovato lavoro?
1294
01:38:08,109 --> 01:38:10,208
Non esattamente.
1295
01:38:10,209 --> 01:38:15,338
Un amico lì ne ha avuto la prova
Solquin ha rotto la muraglia cinese.
1296
01:38:15,339 --> 01:38:20,138
Gordon lo ha licenziato, quindi lui
ha preso tutti i file per vendicarsi.
1297
01:38:20,139 --> 01:38:22,328
Quindi ora vi alleate per vendicarvi?
1298
01:38:22,329 --> 01:38:24,358
Direttore.
1299
01:38:24,359 --> 01:38:26,618
- Ci ho pensato un po'.
- Sì?
1300
01:38:26,619 --> 01:38:29,888
Non esiste una cosa come
"ingegneria finanziaria avanzata".
1301
01:38:29,889 --> 01:38:32,689
Truffare per fare soldi è una frode.
1302
01:38:35,649 --> 01:38:37,279
In-beom.
1303
01:38:38,909 --> 01:38:43,478
Vivi solo per te stesso.
1304
01:38:43,479 --> 01:38:47,739
Sei... davvero cambiato.
1305
01:38:49,599 --> 01:38:51,098
Sicuro.
1306
01:38:51,099 --> 01:38:54,598
Ne hai avuto un po'
qualcosa a che fare con quello.
1307
01:38:54,599 --> 01:38:56,508
Sì?
1308
01:38:56,509 --> 01:38:59,528
Avevi qualcosa da fare
fare anche con il mio resto.
1309
01:38:59,529 --> 01:39:00,968
È così?
1310
01:39:00,969 --> 01:39:04,048
Come mai non siamo mai sincronizzati fino alla fine?
1311
01:39:04,049 --> 01:39:06,089
Forse è questa la nostra sincronizzazione.
1312
01:39:12,309 --> 01:39:14,008
Vado, Direttore!
1313
01:39:14,009 --> 01:39:15,939
Cavolo.
1314
01:39:19,109 --> 01:39:21,069
Rimani in salute.
1315
01:39:21,699 --> 01:39:23,268
Spero che tu abbia successo alla grande.
1316
01:39:23,269 --> 01:39:24,758
Grazie.
1317
01:39:24,759 --> 01:39:26,229
In-beom.
1318
01:39:29,339 --> 01:39:32,929
La vita non è così complicata, vero?
1319
01:39:34,149 --> 01:39:36,058
Allora come dovrei dirlo...
1320
01:39:36,059 --> 01:39:37,648
Liscio?
1321
01:39:37,649 --> 01:39:43,568
Sì, vivi una vita tranquilla e...
1322
01:39:43,569 --> 01:39:45,009
Fresco?
1323
01:39:46,979 --> 01:39:50,069
Sì, fresco!
1324
01:39:51,549 --> 01:39:54,149
Viviamo così.
1325
01:39:54,769 --> 01:39:56,439
Ci vediamo.
1326
01:40:20,689 --> 01:40:23,698
L'azienda di soju che ha ispirato
questo film è fallito nel 2003.
1327
01:40:23,699 --> 01:40:27,708
Offerte feroci hanno spinto a 1,8 trilioni
ha vinto una valutazione fino a 3,4 trilioni.
1328
01:40:27,709 --> 01:40:31,178
Investitori stranieri con la quota maggiore
secondo quanto riferito, ha realizzato profitti per oltre 1 trilione.
1329
01:40:31,179 --> 01:40:36,408
L'economia coreana ha pagato un prezzo pesante
sperimentare metodi di investimento avanzati.
1330
01:40:36,409 --> 01:40:39,549
Eppure, 20 anni dopo, la storia si ripete.