1
00:00:04,855 --> 00:00:07,298
"Bir zamanlar bir yılan vardı...

2
00:00:07,323 --> 00:00:09,845
"Sadece tek bir yöne seyahat eden.

3
00:00:09,870 --> 00:00:12,829
"Her zaman ileri, asla geri değil.

4
00:00:12,854 --> 00:00:14,547
"Bir güne kadar

5
00:00:14,572 --> 00:00:17,025
Yılan bir şeytanla karşılaştı."

6
00:00:17,050 --> 00:00:18,244
O nerede?

7
00:00:18,269 --> 00:00:19,269
Daha derine.

8
00:00:19,300 --> 00:00:21,090
Kriptaların yakınında.

9
00:00:23,369 --> 00:00:24,985
Nasıl görünüyor?

10
00:00:25,010 --> 00:00:27,220
Solgun olduğunu söylüyorlar. Bir ceset gibi.

11
00:00:27,245 --> 00:00:29,600
Arkasında gizlenmiş siyah gözler
uzun, ince telli saçlar.

12
00:00:29,625 --> 00:00:31,601
Bunlardan birinde olduğu gibi
Japon hayalet filmleri.

13
00:00:35,642 --> 00:00:36,642
Orada.

14
00:01:21,235 --> 00:01:23,135
Boo!

15
00:01:23,237 --> 00:01:25,437
Ah.

16
00:01:26,507 --> 00:01:29,975
Lanet olsun. Sadece kahrolası bir çantalı kadın.

17
00:01:30,077 --> 00:01:31,510
Ha.

18
00:01:31,612 --> 00:01:33,512
Çikolatalı olanlar iyidir.

19
00:01:33,614 --> 00:01:36,515
Senin bir gecekondu değil, bir hayalet olduğunu duyduk.

20
00:01:36,617 --> 00:01:38,217
Ben pek çok şeyim, evlat.

21
00:01:38,319 --> 00:01:39,651
Zeki akıl hastası,

22
00:01:39,753 --> 00:01:42,187
CEO/şirket teröristi,

23
00:01:42,289 --> 00:01:43,922
geleceğin psişik çingene korsanı,

24
00:01:44,024 --> 00:01:46,124
ama ben gecekondu değilim kardeşim.

25
00:01:46,227 --> 00:01:49,127
Tamam aşkım? Artık buranın sahibiyim.

26
00:01:49,230 --> 00:01:50,996
Onu bulmam sonsuza kadar sürdü.

27
00:01:51,098 --> 00:01:52,331
Bu tam bir saçmalık.

28
00:01:52,433 --> 00:01:54,500
Neden istiyorsun?

29
00:01:54,602 --> 00:01:57,369
Hepimizin bir amacı var.

30
00:01:57,471 --> 00:01:59,171
Burada olmam gerekiyor.

31
00:01:59,273 --> 00:02:00,639
Kader bu bakımdan gerçek bir kaltaktır...

32
00:02:00,741 --> 00:02:02,574
Seni nadiren Ritz'e yerleştirir.

33
00:02:04,879 --> 00:02:06,612
Artık herhangi bir gün!

34
00:02:06,714 --> 00:02:08,614
Ne bekliyorsun?

35
00:02:08,716 --> 00:02:11,617
Ölmekte olan bir adam.

36
00:02:11,719 --> 00:02:14,319
Sanırım çok geç kaldınız bayan.

37
00:02:14,421 --> 00:02:17,322
Ya da çok erken.

38
00:02:17,424 --> 00:02:19,057
Pekala, bok kafalılar.

39
00:02:19,159 --> 00:02:21,393
Defol buradan!

40
00:02:21,495 --> 00:02:23,395
Seninle Hogwarts'a gidiyoruz!

41
00:02:43,551 --> 00:02:47,219
İşte Johnny!

42
00:03:16,650 --> 00:03:18,951
Athan...

43
00:03:19,053 --> 00:03:21,153
Anne,

44
00:03:21,255 --> 00:03:23,655
Baba.

45
00:03:23,757 --> 00:03:26,825
Bunca zaman sonra,

46
00:03:26,927 --> 00:03:28,627
işte birlikteyiz...

47
00:03:30,731 --> 00:03:32,965
sonunda.

48
00:03:33,067 --> 00:03:35,167
Seni incitmek için burada değiliz.

49
00:03:35,269 --> 00:03:36,501
Bu sefer.

50
00:03:38,472 --> 00:03:40,572
Çok geç kaldın.

51
00:03:40,674 --> 00:03:43,442
Yapılanlar geri alınamaz.

52
00:03:43,544 --> 00:03:45,477
Sana karşı hiçbir şey hissetmiyorum.

53
00:03:47,848 --> 00:03:50,215
Ve hiçbir şey yok
ahlak veya nedensellik açısından

54
00:03:50,317 --> 00:03:52,818
seni öldürmemi engellemek için.

55
00:03:52,920 --> 00:03:54,620
Öyleyse git hayatını yaşa.

56
00:03:54,722 --> 00:03:57,689
Onlardan geriye ne kadar az kaldı.

57
00:03:57,791 --> 00:03:59,891
Eliza bunu yapmanı istemezdi.

58
00:03:59,994 --> 00:04:02,361
Bana adımı vermiş olabilirsin anne.

59
00:04:02,463 --> 00:04:04,363
Onunkini almayacaksın.

60
00:04:06,333 --> 00:04:08,100
Kendine dikkat et.

61
00:04:10,004 --> 00:04:12,104
Bana geldiğini hatırlıyorum.

62
00:04:14,742 --> 00:04:16,508
Onu kurtarmaya çalıştın.

63
00:04:16,610 --> 00:04:18,543
Tekrar tekrar.

64
00:04:21,849 --> 00:04:23,515
Senin kırmızı ormanın...

65
00:04:25,653 --> 00:04:29,054
Hayır Athan, bu kurtuluş değil.

66
00:04:29,156 --> 00:04:31,256
- Bu...
- Bir hırsızın ölümü!

67
00:04:35,162 --> 00:04:37,262
Sözlerin, anne.

68
00:04:37,364 --> 00:04:39,164
Benim değil.

69
00:04:39,266 --> 00:04:41,266
Kör olmak istedim.

70
00:04:43,370 --> 00:04:45,270
Şahit olmak istemedim...

71
00:04:47,374 --> 00:04:49,274
ama onun için...

72
00:04:51,679 --> 00:04:53,745
Onun için Titan'a döneceğim.

73
00:04:53,847 --> 00:04:56,715
Hayır. Seçme şansın var.

74
00:04:59,520 --> 00:05:01,953
Bir kişinin söylediği hassas sözler
adam sadece birkaç yıl uzaklaştırıldı

75
00:05:02,056 --> 00:05:04,156
kemiklerini toplamak
ondan daha zayıf olanlar.

76
00:05:05,926 --> 00:05:09,361
Olmam gereken şeyi reddettim.

77
00:05:09,463 --> 00:05:11,363
Aşağılık.

78
00:05:11,465 --> 00:05:13,365
Kayıp.

79
00:05:13,467 --> 00:05:15,367
Yalnız.

80
00:05:15,469 --> 00:05:18,236
Sinirli.

81
00:05:18,338 --> 00:05:20,238
Hiç benim gibi hissetmedi.

82
00:05:23,343 --> 00:05:26,278
Ama bugün öyle.

83
00:05:26,380 --> 00:05:28,780
Ve beni durduramazsın.

84
00:05:28,882 --> 00:05:30,408
-Cassie...
- Senkronize edildi.

85
00:05:30,462 --> 00:05:31,850
Şimdi.

86
00:05:38,592 --> 00:05:39,524
Akıllı.

87
00:05:52,973 --> 00:05:54,873
- Nedir?
- Yeni bir hareketimiz var.

88
00:05:54,975 --> 00:05:56,475
- Nerede?
- Londra!

89
00:05:56,577 --> 00:05:58,243
Birden fazla zaman imzam var.

90
00:05:59,513 --> 00:06:00,412
Onu buldular.

91
00:06:10,557 --> 00:06:11,556
Bok.

92
00:06:11,658 --> 00:06:13,125
Tutmak!

93
00:06:15,729 --> 00:06:17,162
Orada!

94
00:06:18,766 --> 00:06:20,365
Tanrı kralı korusun.

95
00:06:48,996 --> 00:06:50,929
- Ne zaman geldik?
- Bu Blitz.

96
00:06:53,734 --> 00:06:56,034
- Nerede o?
- Parçalanmadı.

97
00:06:56,136 --> 00:06:58,236
Burada bir yerde olması lazım.

98
00:07:00,140 --> 00:07:02,174
Cole.

99
00:07:04,077 --> 00:07:06,011
Onu kurtarmak için saniyelerin olacak.

100
00:07:06,113 --> 00:07:07,746
Ya da beni takip edebilirsiniz.

101
00:07:07,848 --> 00:07:09,614
Bu gerçekten size kalmış.

102
00:07:09,716 --> 00:07:11,616
Hayır, hayır!

103
00:07:18,225 --> 00:07:20,525
Onları kaybettik.

104
00:07:20,627 --> 00:07:21,860
Ne oldu?

105
00:07:21,962 --> 00:07:22,961
Dr. Railly'nin imzası ortadan kayboldu!

106
00:07:23,063 --> 00:07:24,496
Peki ya diğer ikisi?

107
00:07:24,598 --> 00:07:26,264
Geçici imzalarını bilmiyoruz.

108
00:07:26,366 --> 00:07:28,667
Elimizde sadece bir tane vardı
elimizdeki takım elbise.

109
00:07:28,769 --> 00:07:30,936
Yani artık onları takip edemiyor muyuz?

110
00:07:31,038 --> 00:07:33,939
Hala kilitli misin?

111
00:07:34,041 --> 00:07:35,941
Evet.

112
00:07:36,043 --> 00:07:37,709
Tandem gidiyoruz.

113
00:07:37,811 --> 00:07:39,244
Onu kovalamaya devam edemeyiz.

114
00:07:56,630 --> 00:07:58,530
Ölmesine izin mi verdin?

115
00:08:03,570 --> 00:08:05,270
Hiçbir şeyi durdurmadın.

116
00:08:05,372 --> 00:08:07,339
- Eve döneceğim.
- Haklısın.

117
00:08:11,745 --> 00:08:13,511
Peki şimdi ne yapacağız?

118
00:08:13,614 --> 00:08:15,180
Anne?

119
00:08:15,282 --> 00:08:17,983
Sesini dinle
kızınız Katarina.

120
00:08:18,085 --> 00:08:19,985
Sen bir annesin. Şimdi öyle düşün.

121
00:08:20,087 --> 00:08:21,386
Muhafızlar gitti.

122
00:08:21,488 --> 00:08:24,322
James ve Cassandra
oğullarını buldular.

123
00:08:24,424 --> 00:08:26,324
Ne yapardın?

124
00:08:26,426 --> 00:08:27,726
Nereye gidersin?

125
00:08:31,531 --> 00:08:32,530
Güvenli bir yere.

126
00:08:37,504 --> 00:08:38,403
Bir yerde...

127
00:08:43,977 --> 00:08:46,411
Aslanlar sahiplerini buluyor
yavrular inlerine geri döndü.

128
00:08:56,841 --> 00:08:59,458
Kutsal bir yer var
erkekler kardeşim gibi...

129
00:09:00,564 --> 00:09:02,197
Onların evi.

130
00:09:02,278 --> 00:09:04,178
Bir ev.

131
00:09:04,280 --> 00:09:05,913
Sedir ve çamdan.

132
00:09:06,016 --> 00:09:07,782
Tanık'ın kökeni.

133
00:09:07,884 --> 00:09:10,785
Anın kendisi
nedensellik dışında var olur.

134
00:09:10,887 --> 00:09:12,920
Ev gerçek, değil mi?

135
00:09:13,023 --> 00:09:14,795
Evet.

136
00:09:16,026 --> 00:09:17,325
Nerede?

137
00:09:17,427 --> 00:09:19,694
Sana konumu verebilirim

138
00:09:19,796 --> 00:09:21,396
ama tam olarak ne zaman...

139
00:09:23,700 --> 00:09:24,999
Senden bir şeye ihtiyacım olacak.

140
00:09:43,687 --> 00:09:45,620
Neden oturmuyorsun?

141
00:09:45,722 --> 00:09:47,522
kendini evinde mi hisset?

142
00:09:47,624 --> 00:09:50,358
Tam olarak ne zamanyız?

143
00:09:50,460 --> 00:09:52,994
26 Aralık 1959.

144
00:09:54,197 --> 00:09:57,165
Buradaki hayatlarımızı mahvetmemin hemen ardından.

145
00:09:57,267 --> 00:09:59,367
Burası senin evin olurdu.

146
00:10:01,805 --> 00:10:03,671
Duygusallar tarafından zaman içinde kovalandım.

147
00:10:07,811 --> 00:10:10,011
Otur, seni küçük pislik.

148
00:10:17,654 --> 00:10:20,588
Peki şimdi ne olacak?

149
00:10:20,690 --> 00:10:22,590
Azarlamak mı?

150
00:10:22,692 --> 00:10:25,626
Belki bir ders.

151
00:10:25,729 --> 00:10:27,228
Zekâ ve bilgelikten söz edilmek üzereyim

152
00:10:27,330 --> 00:10:29,230
iki genç kişi tarafından
benden daha az seyahat ettim.

153
00:10:29,332 --> 00:10:31,065
Kitaplara katılım var.

154
00:10:33,737 --> 00:10:35,970
Kaçınılmaz olduğunu sanıyordum.

155
00:10:37,741 --> 00:10:40,675
Yazılı.

156
00:10:40,777 --> 00:10:43,978
Her küçük vuruş sanki...

157
00:10:45,381 --> 00:10:48,316
kalbime bıçak saplandı.

158
00:10:51,221 --> 00:10:54,422
Beni bıraktığında hissettim...

159
00:10:56,326 --> 00:10:58,059
ücretsiz.

160
00:11:03,900 --> 00:11:06,400
Ama sonra seni gördüm.

161
00:11:06,503 --> 00:11:08,803
Sadece bir saniyeliğine.

162
00:11:08,905 --> 00:11:11,672
Ağlıyordun.

163
00:11:11,775 --> 00:11:13,674
Ve küçük.

164
00:11:15,645 --> 00:11:18,279
Ve senin olduğunu biliyordum...

165
00:11:18,381 --> 00:11:19,614
İyi mi?

166
00:11:21,718 --> 00:11:24,619
Hiç bir şey.

167
00:11:24,721 --> 00:11:26,954
Sen hiçbir şeydin.

168
00:11:28,591 --> 00:11:30,525
Henüz değil.

169
00:11:34,798 --> 00:11:36,697
Bugün kim olursan ol

170
00:11:36,800 --> 00:11:39,667
yarın olman gereken kişi değil.

171
00:11:41,671 --> 00:11:42,904
Yarın?

172
00:11:44,674 --> 00:11:46,574
Yarın?

173
00:11:47,877 --> 00:11:49,577
Ama tek bildiğim bu.

174
00:11:49,679 --> 00:11:52,780
Hepsi bu kadar Magdalena
ve Sebastian bana öğretti.

175
00:11:54,384 --> 00:11:57,485
"Yarın böyle şeyler yapacaksın."

176
00:11:59,389 --> 00:12:01,756
senin yaptığın hiçbir şey yok
ikinizden biri söyleyebilir veya yapabilir

177
00:12:01,858 --> 00:12:05,126
bu kararımı zayıflatacak.

178
00:12:09,899 --> 00:12:11,799
Ne yapıyorsun?

179
00:12:13,903 --> 00:12:15,658
Durmak.

180
00:12:16,239 --> 00:12:18,272
Daha önce de buradaydık.

181
00:12:18,374 --> 00:12:20,074
sen ve ben.

182
00:12:20,176 --> 00:12:21,876
Tarih ikinci şanslarla doludur.

183
00:12:21,978 --> 00:12:23,277
O yüzden bu sefer doğru yapın.

184
00:12:23,379 --> 00:12:25,075
Tetiği çekin veya
İkinizi de öldüreceğim.

185
00:12:25,169 --> 00:12:26,513
Hayır.

186
00:12:26,983 --> 00:12:29,884
Lütfen. Lütfen, sana yalvarıyorum.

187
00:12:40,697 --> 00:12:42,630
Ona olan sevgin ne olursa olsun

188
00:12:42,732 --> 00:12:45,333
sebebin bu mu
tetiği çekmelidir.

189
00:12:45,435 --> 00:12:47,368
Lütfen.

190
00:12:49,739 --> 00:12:50,972
Cole...

191
00:12:51,074 --> 00:12:52,506
Yap.

192
00:12:54,477 --> 00:12:56,711
Cole, yapma!

193
00:12:56,813 --> 00:12:58,713
Cole'u mu?

194
00:13:03,987 --> 00:13:06,921
Hiçbirimiz bu kadar kolay kurtulamayız.

195
00:13:07,023 --> 00:13:09,657
Acınası.

196
00:13:09,759 --> 00:13:12,193
Şansın vardı.

197
00:13:12,295 --> 00:13:14,462
Bir göz açıp kapayıncaya kadar... sönebilirdi.

198
00:13:14,564 --> 00:13:16,564
Mutlu bir aile, zamanın zaferi.

199
00:13:18,368 --> 00:13:21,002
Şimdi geri alacağım
tüm olabilecekler

200
00:13:21,104 --> 00:13:23,471
zaman bizden çalındı.

201
00:13:28,778 --> 00:13:30,678
Bunu yaptığımdan beri onlarca yıl geçti.

202
00:13:30,780 --> 00:13:33,180
ama biz böyleydik
onunla iletişim kurabiliyor.

203
00:13:34,317 --> 00:13:36,050
Geleceğin Tanığı mı?

204
00:13:36,152 --> 00:13:38,319
Zaten olan kişi
Titan'a döndü.

205
00:13:38,421 --> 00:13:41,522
veren Şahit
zaman içinde sipariş veririz.

206
00:13:41,624 --> 00:13:43,858
Beni durdurmaya çalışacak.

207
00:13:43,960 --> 00:13:46,994
Ne zaman ulaşacaksın
pislik için eşiğin?

208
00:13:47,096 --> 00:13:49,530
Ona bilincini göndermek istiyorsun

209
00:13:49,632 --> 00:13:51,599
zaman akışında mı?

210
00:13:53,636 --> 00:13:55,569
Onları bulabilir misin?

211
00:13:55,672 --> 00:13:57,672
Evet.

212
00:13:58,775 --> 00:14:00,641
Sonra devam edin.

213
00:14:36,279 --> 00:14:38,746
Şu anda neredesin?

214
00:14:38,848 --> 00:14:40,815
Ne zaman?

215
00:14:40,917 --> 00:14:41,882
Bana göster.

216
00:15:05,341 --> 00:15:07,241
Oturmak.

217
00:15:07,343 --> 00:15:09,443
Kendini evinde gibi hisset.

218
00:15:10,880 --> 00:15:12,113
Bu an ne zaman?

219
00:15:14,083 --> 00:15:16,984
Tam olarak ne zamanyız?

220
00:15:17,086 --> 00:15:20,521
26 Aralık 1959.

221
00:15:22,158 --> 00:15:24,058
Buradaki hayatlarımızı mahvetmemin hemen ardından.

222
00:15:24,160 --> 00:15:26,060
Burası senin evin olurdu.

223
00:15:56,426 --> 00:16:00,494
Ne zaman olduklarını biliyorum.

224
00:16:00,596 --> 00:16:02,997
Hayır.

225
00:16:03,099 --> 00:16:04,932
Şimdi oldu. Burada. Son.

226
00:16:06,969 --> 00:16:08,836
Benim için geliyorlar.

227
00:16:08,938 --> 00:16:11,138
Senin için.

228
00:16:12,742 --> 00:16:15,776
Makineyi 26 Aralık 1959'a hazırlayın.

229
00:16:15,878 --> 00:16:18,045
Yaklaşık 1900 saat. Burada.

230
00:16:18,147 --> 00:16:19,647
Bay Deacon ve ben gideceğiz.

231
00:16:19,749 --> 00:16:23,050
Hannah, senin en iyilerinden oluşan bir takıma ihtiyacımız var.

232
00:16:23,152 --> 00:16:25,386
Hadi gidelim! Silahlarınızı alın.

233
00:16:25,488 --> 00:16:28,589
Her şey için teşekkür ederim.

234
00:16:30,927 --> 00:16:33,227
korkarım gidemem
burada gözetimsizsin.

235
00:16:35,198 --> 00:16:37,098
Anladım.

236
00:16:43,539 --> 00:16:45,372
Kıymık dizisini başlatın.

237
00:16:51,013 --> 00:16:52,913
Büyük tehlike altındasın.

238
00:16:54,417 --> 00:16:56,183
Hiçbir şey yazılı değil.

239
00:16:58,621 --> 00:17:02,189
Titan'dayken bir oda vardı...

240
00:17:03,593 --> 00:17:05,359
hayatınızın parçalarıyla dolu.

241
00:17:13,002 --> 00:17:14,902
Kırık.

242
00:17:15,004 --> 00:17:16,904
Sıkıştı.

243
00:17:22,879 --> 00:17:24,912
Onu sana verdi

244
00:17:25,014 --> 00:17:27,948
şunu hatırlatmak isterim ki... Sadece şimdi var.

245
00:17:29,152 --> 00:17:31,051
Sadece bugün var.

246
00:17:47,136 --> 00:17:48,068
Çok geç.

247
00:18:03,619 --> 00:18:05,886
Cassie mi?

248
00:18:05,988 --> 00:18:07,888
Biz iyiyiz.

249
00:18:07,990 --> 00:18:09,924
Bay Cole!

250
00:18:25,043 --> 00:18:27,364
Yani bize kalan tek şey bu.

251
00:18:28,714 --> 00:18:31,014
İnandığımız şeyler uğruna birbirimizi öldürmek mi?

252
00:18:32,801 --> 00:18:35,368
Seninle ilk tanıştığımda hiçbir şeyim yoktu.

253
00:18:35,414 --> 00:18:38,209
veren sensin
inanacağım bir şey var.

254
00:18:38,234 --> 00:18:39,533
Evet!

255
00:18:39,613 --> 00:18:41,379
Bir insanın hayatının değmeyeceğini

256
00:18:41,404 --> 00:18:43,337
yedi milyar.

257
00:18:44,584 --> 00:18:45,817
Sanaydı.

258
00:18:45,919 --> 00:18:47,819
Deacon hâlâ dağılmadı.

259
00:18:47,921 --> 00:18:49,687
Makinede bir sorun mu var?

260
00:18:49,789 --> 00:18:51,422
Onu bekleyemeyiz.

261
00:18:51,524 --> 00:18:53,091
Bu bugün sona eriyor.

262
00:18:53,193 --> 00:18:54,649
Cass...

263
00:18:55,695 --> 00:18:57,095
Ne yapıyorsun?

264
00:18:57,197 --> 00:19:00,298
- Yükseltiliyor.
- Sadece şu lanet elbiseyi kullan.

265
00:19:00,400 --> 00:19:02,233
Bizi takip etmekten asla vazgeçmeyecekler.

266
00:19:02,335 --> 00:19:03,901
Bay Cole!

267
00:19:04,004 --> 00:19:06,638
Bundan sonra ne olacaksa en son olur.

268
00:19:07,874 --> 00:19:09,574
Beni dinle.

269
00:19:09,676 --> 00:19:11,576
Bu insanlar sizin ailenizdir.

270
00:19:11,678 --> 00:19:14,140
Onları benden çok daha uzun süredir tanıyorsun.

271
00:19:14,681 --> 00:19:16,214
Bırak gideyim.

272
00:19:17,484 --> 00:19:19,384
Annemi hiç tanımadım.

273
00:19:19,486 --> 00:19:22,387
Babam bir şey söylerdi...

274
00:19:22,489 --> 00:19:24,389
"Tek başarısızlık pes etmektir."

275
00:19:24,491 --> 00:19:26,391
Ne olacak Bay Cole?

276
00:19:32,499 --> 00:19:33,798
Ona sahip olamazsın!

277
00:20:31,458 --> 00:20:33,424
Sana söyledim.

278
00:20:33,526 --> 00:20:35,727
Ailem benim için geldi.

279
00:20:40,033 --> 00:20:41,933
Onun için geliyorlar.

280
00:20:42,035 --> 00:20:44,936
Ne olursa olsun,
onu durdurmalıyız.

281
00:20:47,240 --> 00:20:48,473
Şimdi!

282
00:20:56,282 --> 00:20:57,548
Cole'u mu?

283
00:21:11,998 --> 00:21:14,599
Ne yapıyorsun?

284
00:21:14,701 --> 00:21:16,167
Güvenli bir yere git.

285
00:21:17,403 --> 00:21:18,736
Vay! Hey...

286
00:21:36,689 --> 00:21:38,956
Jones...

287
00:21:40,827 --> 00:21:42,693
sana yalvarıyorum.

288
00:21:42,796 --> 00:21:45,563
Anneden anneye.

289
00:21:45,665 --> 00:21:47,865
Bunu yapma.

290
00:21:52,605 --> 00:21:54,806
Hannah...

291
00:21:57,277 --> 00:21:59,477
Üzgünüm.

292
00:21:59,579 --> 00:22:01,445
Athan!

293
00:22:16,663 --> 00:22:18,896
Hala buradayız.

294
00:22:23,570 --> 00:22:25,803
Ne yaptık?

295
00:22:34,547 --> 00:22:36,347
Benim için geri dönme.

296
00:22:39,118 --> 00:22:40,551
Cassandra!

297
00:22:42,655 --> 00:22:44,856
Cassandra, dışarı çık!

298
00:22:52,966 --> 00:22:54,599
Oğlunu buldun mu?

299
00:22:54,701 --> 00:22:56,234
Evet ama...

300
00:22:57,637 --> 00:22:59,070
vuruldu.

301
00:22:59,172 --> 00:23:00,338
Takım elbise arızalandı

302
00:23:00,440 --> 00:23:01,973
Bence bu, kurban edilmeyi tetikledi.

303
00:23:02,075 --> 00:23:03,875
ama geri dönebiliriz.

304
00:23:03,977 --> 00:23:06,043
- Titan'ı kullanarak...
- Tanık...

305
00:23:07,313 --> 00:23:08,880
öldü mü?

306
00:23:10,316 --> 00:23:12,583
Evet.

307
00:23:12,685 --> 00:23:13,918
İyi.

308
00:23:17,023 --> 00:23:18,923
Onu kurtarmamı istedin.

309
00:23:19,025 --> 00:23:20,191
Hayır.

310
00:23:20,293 --> 00:23:22,393
Onu bulmanı istedim.

311
00:23:23,696 --> 00:23:25,096
Al onları.

312
00:23:25,198 --> 00:23:27,632
Evi yak.

313
00:23:27,734 --> 00:23:29,634
Amacına ulaştı.

314
00:24:02,435 --> 00:24:03,834
Olivia...

315
00:24:14,653 --> 00:24:16,332
Olivia.

316
00:24:16,357 --> 00:24:18,061
Nasıl?

317
00:24:22,377 --> 00:24:25,102
Bana Tanık dedin
her zaman yanımda olurdu.

318
00:24:25,965 --> 00:24:28,165
Yalan söyledin.

319
00:24:30,970 --> 00:24:33,237
korkarım gidemem
burada gözetimsizsin.

320
00:24:34,607 --> 00:24:36,807
Anladım.

321
00:24:39,245 --> 00:24:41,378
Kıymık dizisini başlatın.

322
00:24:48,788 --> 00:24:51,021
Koordinatları eşleştirin.

323
00:24:51,123 --> 00:24:53,023
Sırayı takip edin.

324
00:24:55,127 --> 00:24:57,027
Kızları...

325
00:24:58,731 --> 00:25:01,432
Oldukça duygusal bir isim
bir vahşiler kabilesi için,

326
00:25:01,534 --> 00:25:03,434
düşünmüyor musun?

327
00:25:06,939 --> 00:25:09,139
Bay Deacon?

328
00:25:18,284 --> 00:25:20,384
Bay Deacon, bir sorun mu var?

329
00:25:23,723 --> 00:25:24,888
Ah!

330
00:25:24,991 --> 00:25:26,490
Bu bir kadın değil.

331
00:25:26,592 --> 00:25:28,092
Bu bir bukalemun.

332
00:25:28,194 --> 00:25:31,295
Ne görüyorsan odur
görmeni istiyor.

333
00:25:33,065 --> 00:25:34,965
Bu birisi değil
kim herhangi bir yere gitti

334
00:25:35,067 --> 00:25:36,300
olmak istemedi.

335
00:25:37,703 --> 00:25:39,470
Burada yaptığımı mı sanıyorsun?

336
00:25:39,572 --> 00:25:40,871
Tanrıyı mı oynuyorsun?

337
00:25:40,973 --> 00:25:42,606
Tanrıyı oynamak hırstan yoksundur.

338
00:25:42,708 --> 00:25:45,509
Neden bir şeyle oynuyorsun?
basitçe o olabilir misin?

339
00:25:46,679 --> 00:25:47,911
Bu doğal değil.

340
00:25:48,014 --> 00:25:50,080
Kimsenin böyle bir gücü olmamalı.

341
00:25:52,184 --> 00:25:54,084
Bu bilim değil; bu büyücülük.

342
00:25:57,223 --> 00:25:59,623
Yangın alarmı.

343
00:25:59,725 --> 00:26:00,991
Olivia'nın hücresi.

344
00:26:02,428 --> 00:26:04,528
Hiçbir şey sonsuza kadar kutuda kalmaz.

345
00:26:08,501 --> 00:26:10,467
Çok sevdiğim bir ifade var...

346
00:26:12,071 --> 00:26:13,670
Beni takip edenlere öğreteceğim bir şey.

347
00:26:14,940 --> 00:26:16,640
Zamanı onurlandırıyoruz...

348
00:26:16,742 --> 00:26:17,708
Sabırla.

349
00:26:19,211 --> 00:26:20,978
Bu muydu bu?

350
00:26:21,080 --> 00:26:22,980
Sadece uzun bir dolandırıcılık.

351
00:26:24,483 --> 00:26:27,518
Sana sordum: Ne olmak için yaratıldın?

352
00:26:28,988 --> 00:26:30,888
Ah!

353
00:26:30,990 --> 00:26:32,890
Bak seni neye dönüştürdüler?

354
00:26:32,992 --> 00:26:35,893
Zayıf. Küçük.

355
00:26:35,995 --> 00:26:38,896
Sen olan her şey
bunlar için israf ediliyor.

356
00:26:40,366 --> 00:26:41,598
Benimle ilgili değil.

357
00:26:58,050 --> 00:26:59,983
Size konumu verebilirim.

358
00:27:00,086 --> 00:27:02,286
Ama tam olarak ne zaman,

359
00:27:02,388 --> 00:27:04,488
Senden bir şeye ihtiyacım olacak.

360
00:27:14,400 --> 00:27:16,500
Kıymık dizisini başlatın.

361
00:27:32,751 --> 00:27:34,017
İşe yaradı mı?

362
00:27:34,120 --> 00:27:35,552
Onu buldum.

363
00:27:42,161 --> 00:27:43,927
Nihayet gün geldi çattı.

364
00:27:44,029 --> 00:27:45,796
Hesaplaşma saati.

365
00:27:45,898 --> 00:27:47,831
Dönüş anı.

366
00:27:47,933 --> 00:27:50,300
Ve biliyorum ki çoğu
şüphelendin ve korktun

367
00:27:50,402 --> 00:27:53,437
ve büyük bir sabırsızlıkla bekledim
bu zamansız yerde,

368
00:27:53,539 --> 00:27:55,339
ama daha fazla beklemeyin.

369
00:27:55,441 --> 00:27:57,341
Çünkü Tanık geri döndü.

370
00:28:17,463 --> 00:28:18,896
Lütfen.

371
00:28:18,998 --> 00:28:20,898
Bana yüzünü göster.

372
00:28:57,388 --> 00:28:59,506
Katarina, Athan Cole'u vurdu

373
00:28:59,531 --> 00:29:02,999
tıpkı kıyafetinin kurbanı başlatması gibi.

374
00:29:03,001 --> 00:29:05,001
Sırayı onayladık.

375
00:29:05,003 --> 00:29:07,750
Tanık öldü.

376
00:29:10,809 --> 00:29:13,009
Kısa bir süre önce bir tepede duruyordum

377
00:29:13,011 --> 00:29:15,745
ve gökyüzünün kırmızıya dönüşmesini izledim.

378
00:29:15,747 --> 00:29:17,414
Fırtınaları gördüm...

379
00:29:17,416 --> 00:29:20,950
Amacım... Bildiğim tek şey...

380
00:29:20,952 --> 00:29:23,453
Bana doğru koşuyor.

381
00:29:23,455 --> 00:29:25,155
Bir an alçakgönüllü oldum...

382
00:29:26,324 --> 00:29:28,324
ve gözlerimi kapattım,

383
00:29:28,326 --> 00:29:32,328
zamanın rüzgarlarını yüzümde hissettim.

384
00:29:32,330 --> 00:29:33,696
Ve sonra...

385
00:29:35,033 --> 00:29:37,534
yıkanıp gitti.

386
00:29:37,536 --> 00:29:40,287
Fırtınalar kanıt değildi
Tanığın gücünden.

387
00:29:40,342 --> 00:29:42,939
Bunlar onun başarısızlığının kanıtıydı.

388
00:29:42,941 --> 00:29:44,407
Ve kendi kendime düşündüm...

389
00:29:46,077 --> 00:29:48,178
"Peki, istersen
doğru yapılan bir şey"...

390
00:29:54,052 --> 00:29:57,387
Sana güvenerek aptallık ettim.

391
00:29:57,389 --> 00:29:59,255
Hayır Katarina.

392
00:30:00,926 --> 00:30:04,127
Beni daha iyi yapan sen eşittin.

393
00:30:04,129 --> 00:30:06,129
Benim yapamadıklarımı sen yaptın.

394
00:30:06,131 --> 00:30:07,831
Tanığı öldürdün.

395
00:30:09,434 --> 00:30:11,134
Ramse, Sam...

396
00:30:12,471 --> 00:30:13,970
Bunların hepsi senin için bir oyundu.

397
00:30:13,972 --> 00:30:16,172
Kardeşin kavramın kanıtıydı.

398
00:30:16,174 --> 00:30:18,575
Onsuz döndüğünde,
Silahın kendisini bulduğumu biliyordum

399
00:30:18,577 --> 00:30:20,810
Muhafızları ortadan kaldırmam gerekiyordu.

400
00:30:22,948 --> 00:30:25,148
Oğlunu yalnızca anne bulabildi.

401
00:30:35,227 --> 00:30:37,594
Sen asla aptal olmadın, Katarina.

402
00:30:37,596 --> 00:30:40,597
Az önce dövüldün.

403
00:30:40,599 --> 00:30:43,800
Artık amacımı gerçekleştireceğim.

404
00:30:43,802 --> 00:30:45,280
Senden özgür.

405
00:30:45,366 --> 00:30:47,103
- Ah!
- HAYIR!

406
00:30:50,342 --> 00:30:52,342
Ve ondan özgür!

407
00:30:55,881 --> 00:30:58,581
Başlangıçtan itibaren,
Tanık başka bir şey değildi

408
00:30:58,583 --> 00:31:00,583
ölmekte olan bir adamdan daha.

409
00:31:04,523 --> 00:31:06,523
Tanık asla geri dönmeyecek.

410
00:31:25,911 --> 00:31:28,144
Ölen adamı kurtar.

411
00:31:29,948 --> 00:31:31,481
Ölen adamı kurtar.

412
00:31:33,018 --> 00:31:34,984
Ölen adamı kurtar.

413
00:31:34,986 --> 00:31:37,020
Ben ölen adamım.

414
00:31:37,022 --> 00:31:38,288
Athan mı?

415
00:31:38,290 --> 00:31:40,757
Ben ölen adamım.

416
00:31:40,759 --> 00:31:42,091
Athan mı?

417
00:31:42,093 --> 00:31:43,426
Türbe...

418
00:31:43,428 --> 00:31:45,295
Beni orada bekliyor.

419
00:31:46,765 --> 00:31:48,364
Athan ölmekte olan adamdır.

420
00:31:49,868 --> 00:31:52,068
Athan ölmekte olan adamdır.

421
00:31:55,073 --> 00:31:57,006
Git yardım getir! Gitmek!

422
00:32:05,083 --> 00:32:06,749
Sorun değil. Sorun değil.

423
00:32:06,751 --> 00:32:08,618
Buradayım. Buradayım.

424
00:32:09,888 --> 00:32:13,089
Ben...

425
00:32:14,593 --> 00:32:17,916
James. Cassandra...

426
00:32:18,063 --> 00:32:20,063
Kimse ölmeyecek.

427
00:32:20,065 --> 00:32:21,397
Onlar değil.

428
00:32:21,399 --> 00:32:23,399
Sen değil.

429
00:32:23,401 --> 00:32:24,934
Ölmek yok.

430
00:32:24,936 --> 00:32:26,402
Buradayım.

431
00:32:28,206 --> 00:32:30,206
Ölmek yok!

432
00:32:38,249 --> 00:32:40,249
Bu nedir?

433
00:32:46,591 --> 00:32:49,292
Sen Birincil'sin. Zamanı görebiliyorsun, değil mi?

434
00:32:49,294 --> 00:32:50,460
Bakışlar, pencereler.

435
00:32:50,462 --> 00:32:52,095
Benim gibi arkadan öne.

436
00:32:53,498 --> 00:32:55,031
O halde hızlı ileri saralım.

437
00:32:55,033 --> 00:32:57,033
İyi kısmına geç.

438
00:33:01,706 --> 00:33:03,506
Sorun değil.

439
00:33:03,508 --> 00:33:05,208
Devam etmek.

440
00:33:05,210 --> 00:33:06,843
Biraz daha ileri.

441
00:33:06,845 --> 00:33:08,378
Ortasını daha sonra yapabiliriz.

442
00:33:12,584 --> 00:33:14,584
Uyandın mı?

443
00:33:17,322 --> 00:33:19,122
Teşekkür ederim...

444
00:33:19,124 --> 00:33:22,125
her şey için.

445
00:33:22,127 --> 00:33:24,127
Zamanı geldi.

446
00:33:42,947 --> 00:33:44,047
Hayır.

447
00:34:21,753 --> 00:34:23,786
Gitme zamanı!

448
00:34:38,303 --> 00:34:41,170
Lanet şeyi de yeni düzelttim.

449
00:34:41,172 --> 00:34:43,706
- Athan, iyi misin?
- Bu sadece takım elbise.

450
00:34:45,210 --> 00:34:48,311
- Kahretsin.
- Burası koşacağımız kısım.

451
00:35:16,608 --> 00:35:18,241
James, Athan, gidin!

452
00:35:21,646 --> 00:35:23,279
Bu artık senin.

453
00:35:23,281 --> 00:35:25,148
Onları oyalayacağım.

454
00:35:25,150 --> 00:35:27,483
Seni öldürecekler.

455
00:35:27,485 --> 00:35:29,485
Olmam gereken yer burası.

456
00:35:32,490 --> 00:35:34,423
Athan...

457
00:35:37,495 --> 00:35:39,495
Keşke seni tanıyabilseydim.

458
00:35:47,472 --> 00:35:49,505
Başka bir hayat.

459
00:35:52,043 --> 00:35:53,876
Gitmek.

460
00:35:57,415 --> 00:35:59,015
Hadi!

461
00:35:59,017 --> 00:36:01,617
Haydi, alıyoruz
birlikte buradan gidiyoruz.

462
00:36:01,673 --> 00:36:02,566
Gitmek.

463
00:36:09,460 --> 00:36:12,228
- Ne yapıyorsun?
- Burası senin penceren.

464
00:36:28,546 --> 00:36:30,813
Hiçbir şey yazılı değil.

465
00:36:33,718 --> 00:36:35,484
Şimdi git.

466
00:36:35,486 --> 00:36:37,820
Şimdi. Lütfen.

467
00:36:37,822 --> 00:36:39,822
- Athan...
- Lütfen anne, git.

468
00:36:42,694 --> 00:36:44,560
Yakında görüşürüz.

469
00:36:47,098 --> 00:36:48,965
Gitmek!

470
00:36:48,967 --> 00:36:50,633
Şimdi!

471
00:36:52,637 --> 00:36:53,903
Gitmek!

472
00:36:59,444 --> 00:37:00,810
Hadi!

473
00:37:03,448 --> 00:37:04,647
Cassie, hadi!

474
00:37:12,523 --> 00:37:14,223
Peki...

475
00:37:15,393 --> 00:37:16,592
Hadi güzel oynayalım.

476
00:37:34,112 --> 00:37:36,345
Biliyor musun, bu çok zor
sizi birbirinden ayırmak için.

477
00:37:36,347 --> 00:37:37,680
Bu Roger mı?

478
00:37:37,682 --> 00:37:41,550
Neredeler?

479
00:37:41,552 --> 00:37:43,152
Koşsan iyi olur.

480
00:37:43,154 --> 00:37:44,620
Siz ikiniz... onu Olivia'ya götürün.

481
00:37:44,622 --> 00:37:46,322
Geri kalanınız benimle gelin.

482
00:37:52,297 --> 00:37:54,330
Beklemek!

483
00:38:00,338 --> 00:38:01,537
Paradoks!

484
00:38:20,959 --> 00:38:23,859
Peki, sahip olduğun şeyi seviyorum
yerle işim bitti.

485
00:38:23,861 --> 00:38:26,362
Olağanüstü bir koleksiyon.

486
00:38:26,364 --> 00:38:28,698
Neredeyse gururum okşandı.

487
00:38:28,700 --> 00:38:30,599
Her zaman merak etmişimdir...

488
00:38:31,803 --> 00:38:33,436
neden maske?

489
00:38:33,438 --> 00:38:36,539
Eğer söz vereceksen
ölüm, en iyisi rolüne bakmak.

490
00:38:36,541 --> 00:38:38,541
Şimdi sanırım...

491
00:38:40,578 --> 00:38:43,579
bu senin işin.

492
00:38:43,581 --> 00:38:47,083
Elbette şimdiye kadar fark etmişsinizdir.

493
00:38:47,085 --> 00:38:49,285
Bunu görmem çok uzun sürdü.

494
00:38:51,422 --> 00:38:54,623
İnandığım şey
Olmam gerekiyordu...

495
00:38:58,429 --> 00:39:01,630
Üzgün, yalnız bir iblis
zamanın sonunda...

496
00:39:04,268 --> 00:39:06,268
asla ben değildim.

497
00:39:08,906 --> 00:39:12,808
Kendi yaratımımı sağlamak
seninkini garanti altına almak anlamına geliyordu.

498
00:39:12,810 --> 00:39:15,845
Zamanın ötesinde bir diyarın vaadi.

499
00:39:15,847 --> 00:39:17,380
Aldatan...

500
00:39:18,716 --> 00:39:21,250
Her zaman sendin, Olivia.

501
00:39:21,252 --> 00:39:22,585
Ne?

502
00:39:45,910 --> 00:39:48,944
Ben bunları yapmadım.

503
00:39:48,946 --> 00:39:51,480
Henüz değil.

504
00:39:51,482 --> 00:39:54,183
Ama yapacaksın.

505
00:39:54,185 --> 00:39:56,852
Hayır.

506
00:39:56,854 --> 00:39:59,722
emir vermedim
zamanla. Ben...

507
00:40:01,059 --> 00:40:03,759
Sana dua ettim.

508
00:40:03,761 --> 00:40:06,629
Sana taptım... sana!

509
00:40:06,631 --> 00:40:09,498
Evet.

510
00:40:09,500 --> 00:40:11,167
Sen Tanıksın.

511
00:40:11,169 --> 00:40:13,702
Hayır, işte burada yanılıyorsun.

512
00:40:13,704 --> 00:40:15,704
Ama şahit oldum.

513
00:40:18,876 --> 00:40:20,910
Onu görmem yetti.

514
00:40:23,081 --> 00:40:25,081
Hayat saatlerle ölçülmez.

515
00:40:28,086 --> 00:40:30,226
Ve buna sahip olmana rağmen
Arkanızda bir ordu...

516
00:40:33,925 --> 00:40:36,959
Yalnızsın.

517
00:40:36,961 --> 00:40:40,930
İşte bu yüzden kaybedeceksiniz.

518
00:40:55,421 --> 00:40:57,601
Bu uluslararası çok noktaya yayındır

519
00:40:57,679 --> 00:40:59,343
Amerikan CDC'sinden.

520
00:40:59,368 --> 00:41:01,192
Baltimore CDC'deki doktorlar

521
00:41:01,194 --> 00:41:03,865
gece gündüz çalışıyoruz
bir aşı geliştirmek.

522
00:41:03,982 --> 00:41:06,107
Bir tanesine sahip olana kadar durmayacağız

523
00:41:06,139 --> 00:41:07,349
ama bunu tek başımıza yapamayız.

524
00:41:07,420 --> 00:41:10,120
Eğer bağışıklık kazanmış biriyseniz,
Araştırmamız için hayati öneme sahipsiniz.

525
00:41:13,125 --> 00:41:15,459
Elbisenin onarımı tamamlandı.

526
00:41:15,461 --> 00:41:17,995
Artık senden ayrılmak zorunda kalacağım.

527
00:41:17,997 --> 00:41:20,531
Titan'a dönmeliyim.

528
00:41:20,533 --> 00:41:22,866
Bu akşam.

529
00:41:22,868 --> 00:41:25,202
James ve Cassandra için.

530
00:41:25,204 --> 00:41:27,938
Onlara ihtiyacın olacak.

531
00:41:27,940 --> 00:41:29,940
Ve sana ihtiyaçları olacak.

532
00:41:45,758 --> 00:41:48,559
Hiç başlamamış bir şey nasıl durdurulur?

533
00:41:50,029 --> 00:41:52,262
Bence cevap sensin Jennifer.

534
00:41:56,669 --> 00:41:58,936
Ben senin gibi değilim.

535
00:42:00,206 --> 00:42:02,172
Bulmacanın tamamını göremiyorum.

536
00:42:02,174 --> 00:42:04,308
Bütün bunların ne anlama geldiğini bilmiyorum.

537
00:42:04,310 --> 00:42:06,510
Sen benim gibi değilsin.

538
00:42:06,512 --> 00:42:08,545
Sen daha iyisin.

539
00:42:09,815 --> 00:42:14,184
Bunlar her ne ise... Bu semboller.

540
00:42:14,186 --> 00:42:16,420
Bu artık senin görevin.

541
00:42:39,778 --> 00:42:41,111
Athan Cole öldü.

542
00:42:43,115 --> 00:42:45,415
Onun döngüsü bizimkini doğurur,

543
00:42:45,417 --> 00:42:47,651
ve birlikte bir başkasına başlayacağız.

544
00:42:49,321 --> 00:42:51,688
Ormanımıza sahip çıkacağız.

545
00:42:51,690 --> 00:42:53,190
Bizim barışımız.

546
00:42:53,192 --> 00:42:56,059
Artık sonsuzluğumuz.

547
00:42:56,061 --> 00:42:59,596
Onun yapamadığını senin için yapacağım.

548
00:42:59,598 --> 00:43:00,797
Ama önce...

549
00:43:02,334 --> 00:43:05,068
varlığımızı yok edeceğiz
yaşadıkları yerde düşmanlar.

550
00:43:09,108 --> 00:43:11,108
Tanık'ın geri dönmesini istedin.

551
00:43:14,647 --> 00:43:16,647
Onun.

552
00:43:16,649 --> 00:43:18,015
Tanık güvende!

553
00:43:19,752 --> 00:43:23,787
Tanık güvende!

554
00:43:23,789 --> 00:43:26,203
Tanık güvende!

555
00:43:32,231 --> 00:43:34,798
Bu başlangıç...

556
00:43:34,800 --> 00:43:37,134
Sonun başlangıcı.

557
00:43:37,136 --> 00:43:39,169
Bizim için geliyorlar.

558
00:44:06,532 --> 00:44:10,033
Dört yolcu ne zaman
cadıyı aramaya çıktık,

559
00:44:10,035 --> 00:44:12,235
"onların geldiğini görmüştü,

560
00:44:12,237 --> 00:44:15,472
ve böylece kanatlıları gönderdim
maymunlar onların peşinde."

561
00:44:16,642 --> 00:44:18,542
Tamam James.

562
00:44:18,544 --> 00:44:20,577
Bonzo'nun yatma vakti.

563
00:44:22,114 --> 00:44:24,314
Devam etmek.

564
00:44:24,316 --> 00:44:25,649
Daha fazlası olduğunu biliyorum.

565
00:44:25,651 --> 00:44:29,052
Evet, her şeyin sonu burada.

566
00:44:30,289 --> 00:44:32,556
Bu da ne?

567
00:44:34,660 --> 00:44:36,727
Hadi bakalım.

568
00:44:38,597 --> 00:44:40,564
"Bir zamanlar bir yılan vardı...

569
00:44:41,467 --> 00:44:43,867
"Sadece tek bir yöne seyahat eden.

570
00:44:43,869 --> 00:44:46,903
"Her zaman ileri, asla geri değil.

571
00:44:46,905 --> 00:44:48,572
"Bir güne kadar

572
00:44:48,574 --> 00:44:51,808
Yılan bir şeytanla karşılaştı."

573
00:44:55,347 --> 00:44:57,614
Ne anlama geliyor?

574
00:44:59,184 --> 00:45:01,385
Bilmiyorum.

575
00:45:01,387 --> 00:45:03,553
Ben yazmadım.

576
00:45:04,957 --> 00:45:07,224
Kim yaptı?

577
00:45:10,663 --> 00:45:12,729
Annen.

578
00:45:12,753 --> 00:45:14,753
http://hiqve.com/