1
00:00:00,483 --> 00:00:02,210
"12 Maymun"da daha önce...

2
00:00:02,235 --> 00:00:05,091
Kendimi suçlardım
O gün olanlar için.

3
00:00:05,116 --> 00:00:06,716
Burası koşacağınız kısım.

4
00:00:08,695 --> 00:00:11,575
Hayır, bu benim için değil! Bu onun için!

5
00:00:11,600 --> 00:00:13,076
sen kilitlisin
seslerden başka bir şey değil

6
00:00:13,101 --> 00:00:14,615
sana arkadaşlık etmek için kafanın içinde.

7
00:00:14,640 --> 00:00:17,787
Yılan onu yiyor
kuyruk. Titan'a dön.

8
00:00:17,812 --> 00:00:19,787
- O birincil.
- Tanığın Sözü.

9
00:00:19,812 --> 00:00:21,810
Zaman içinde geriye doğru büyüyün
son kullanma tarihleriyle birlikte.

10
00:00:21,835 --> 00:00:23,402
Bütün geçmişi.

11
00:00:23,427 --> 00:00:25,459
Ölümün olmadığı, zamanın olmadığı bir dünya.

12
00:00:25,484 --> 00:00:27,295
- Durdurulamaz.
- Kendi kaderini seçebilir.

13
00:00:27,320 --> 00:00:29,095
1919 Islington'da.

14
00:00:29,120 --> 00:00:30,220
Aradığınız cevapları bulacaksınız.

15
00:00:30,245 --> 00:00:31,818
Oğlumuz burada yaşıyordu.

16
00:00:40,776 --> 00:00:42,170
Bu mu?

17
00:00:42,401 --> 00:00:45,100
Hayır. Bu farklı.

18
00:00:46,744 --> 00:00:49,344
Sebastian cevapları burada bulacağımızı söyledi.

19
00:00:49,927 --> 00:00:51,327
O zaman onları bulalım.

20
00:00:55,889 --> 00:00:59,343
"Kaçan kitlelerin arasına ulaştık.

21
00:00:59,368 --> 00:01:03,226
"Owens adında bir adamla tanıştım
burada ölmek isteyen.

22
00:01:03,251 --> 00:01:06,048
"Geçene kadar viski içtik"
hava isle kalınlaştı

23
00:01:06,142 --> 00:01:08,609
ve ağaçlar ateşle kırmızıya döndü."

24
00:01:09,826 --> 00:01:12,044
Bunların hepsi şahit olduğu şeyler.

25
00:01:12,162 --> 00:01:13,762
Bunlar günlük girişleri.

26
00:01:15,029 --> 00:01:16,762
Bunlardan yüzlerce var.

27
00:01:18,622 --> 00:01:20,426
Roma, 1610.

28
00:01:21,692 --> 00:01:23,441
Paris, 1840.

29
00:01:24,211 --> 00:01:25,211
New York, 2020.

30
00:01:25,242 --> 00:01:27,575
Zaman içinde rastgele hareket ediyor.

31
00:01:42,014 --> 00:01:42,823
Üzgünüm?

32
00:01:42,883 --> 00:01:44,549
Işığı kapat!

33
00:01:44,713 --> 00:01:46,079
Güvenli değil.

34
00:01:46,190 --> 00:01:48,424
Sizi temin ederim, yeterince güvendeyiz.

35
00:01:48,526 --> 00:01:49,696
Bombalar bu hana asla ulaşamayacak.

36
00:01:59,470 --> 00:02:01,771
Kanser, 47 yaşında.

37
00:02:01,873 --> 00:02:04,217
Araba kazası, 53.

38
00:02:04,982 --> 00:02:07,771
Cinayet, 31.

39
00:02:08,847 --> 00:02:11,581
Günlerim hayaletlerin arasında yaşayarak geçiyor.

40
00:02:11,683 --> 00:02:14,350
Sıkıcı. Tahmin edilebilir.

41
00:02:14,452 --> 00:02:16,185
Ben sadece bir gözlemciyim.

42
00:02:16,287 --> 00:02:18,588
Uzman.

43
00:02:18,690 --> 00:02:19,808
Gezgin.

44
00:02:22,560 --> 00:02:24,694
Toplumun yükselişini gördüm...

45
00:02:24,796 --> 00:02:27,797
ve düş.

46
00:02:30,101 --> 00:02:33,502
Ve ben İlköğretim öğrencisi olduğum için...
veya bunun bir çeşitlemesi...

47
00:02:33,605 --> 00:02:34,704
Vizyonlarım var.

48
00:02:37,709 --> 00:02:40,443
Çoğu zaman nasıl biri olduğumu
en yakınları sonlarıyla karşılaşacak.

49
00:02:44,315 --> 00:02:46,249
Özgürlüğün en iyi yol olduğunu düşünüyorum

50
00:02:46,351 --> 00:02:48,484
özel rahatsızlığımla başa çıkmak için.

51
00:02:48,586 --> 00:02:51,287
Bu özgürlük olmadan, bu vizyonlar

52
00:02:51,389 --> 00:02:53,089
beni rahatsız eden... Şeytanlarım...

53
00:02:53,191 --> 00:02:55,491
öngörü lanetim...

54
00:02:55,593 --> 00:02:57,560
Delirebileceğimden korkuyorum.

55
00:03:00,031 --> 00:03:01,864
Benim için şans eseri

56
00:03:01,966 --> 00:03:04,033
Aklı başında kalabilecek araçlara sahibim.

57
00:03:04,135 --> 00:03:05,735
Her yere seyahat etme yeteneği...

58
00:03:05,837 --> 00:03:08,104
Herhangi bir zamanda... İstediğim zaman.

59
00:03:15,680 --> 00:03:17,980
Bu çok talihsiz bir durum.

60
00:03:40,771 --> 00:03:44,940
hiç görmedim
daha önce buna benzer parçalar.

61
00:03:45,042 --> 00:03:47,243
Saatler yapıyorum, saatler.

62
00:03:47,345 --> 00:03:50,512
Peki, bir şeye ait
saate çok benzer.

63
00:03:50,615 --> 00:03:53,616
Bir saat. Karmaşık, kesin,

64
00:03:53,718 --> 00:03:56,485
ve sana ihtiyacım var
onu benim için tam olarak yeniden yarat.

65
00:03:56,587 --> 00:03:58,988
Bu işlemin yapılması haftalar sürecek.

66
00:03:59,090 --> 00:04:00,712
Ve hatırı sayılır miktarda para.

67
00:04:00,853 --> 00:04:02,486
Fiyat endişe verici değil.

68
00:04:02,588 --> 00:04:03,921
Sadece mükemmelliği.

69
00:04:04,023 --> 00:04:06,157
Yeteneğinize inancım tam...

70
00:04:06,259 --> 00:04:07,958
Senin altın parçalarını istiyorum.

71
00:04:08,060 --> 00:04:10,528
Enslow'un parçaları
Carver seni getiriyor.

72
00:04:10,630 --> 00:04:12,329
Çaldıkları.

73
00:04:12,431 --> 00:04:15,199
Bundan biraz düşürdüğünü gördüm
sabah, hadi yiyelim.

74
00:04:15,301 --> 00:04:17,568
Bunu istediğinden emin misin?
Enslow Carver'dan çalmak mı?

75
00:04:17,670 --> 00:04:20,104
Parçaları ya da kafanı alacağım.

76
00:04:27,313 --> 00:04:30,171
Sadece senden bunu almamanı rica ediyorum...

77
00:04:30,265 --> 00:04:31,615
o.

78
00:04:31,717 --> 00:04:33,817
Affedersin.

79
00:04:36,222 --> 00:04:38,355
Durdurun o kadını!

80
00:04:40,092 --> 00:04:41,458
Dur hırsız!

81
00:05:14,193 --> 00:05:16,961
Daha fazla su ister misiniz efendim?

82
00:05:18,397 --> 00:05:20,234
Sayın?

83
00:05:20,332 --> 00:05:22,265
Su lütfen.

84
00:05:36,515 --> 00:05:37,848
Acı.

85
00:05:37,950 --> 00:05:39,583
Yakında gidecek.

86
00:05:41,821 --> 00:05:44,555
Yanlış yerdesiniz efendim.

87
00:05:44,657 --> 00:05:46,657
Hiçbir fikrin yok.

88
00:05:46,759 --> 00:05:49,460
Sırtınıza silah dayamaktan korkmuyorsunuz.

89
00:05:49,562 --> 00:05:53,497
Tecrübelerime göre onlar
her yönden sakıncalıdır.

90
00:05:58,037 --> 00:05:59,737
Benden bir şey çaldın hırsız.

91
00:05:59,839 --> 00:06:02,106
- Onsuz yaşamak en iyisi.
- Bu konuda çok daha iyiyim.

92
00:06:02,208 --> 00:06:04,908
Hmm, o zaman hayatına değer mi?

93
00:06:05,011 --> 00:06:07,411
Erkekliğin mi?

94
00:06:07,513 --> 00:06:10,381
Erkekliğim gibi, o da çok uzak
benim için senden daha değerli.

95
00:06:10,483 --> 00:06:12,716
adına yazan kadına acıyorum
bu ifade doğrudur.

96
00:06:14,287 --> 00:06:16,820
neyle ilgilenmiyorum
saatçiden çaldın

97
00:06:16,922 --> 00:06:18,789
Merak dışında.

98
00:06:18,891 --> 00:06:22,326
Tek parça için saklayın.

99
00:06:22,428 --> 00:06:24,495
Yuvarlak.

100
00:06:24,597 --> 00:06:26,563
Altın rengi.

101
00:06:26,666 --> 00:06:29,099
Lütfen.

102
00:06:44,517 --> 00:06:45,849
Neden maske?

103
00:06:45,951 --> 00:06:49,237
Eğer ölümü vaat ediyorsan,
en iyisi parçaya bakmak.

104
00:06:50,589 --> 00:06:52,523
Uyanmak korkunç olmalı
masanın üstüne çıkıp merak ediyorum

105
00:06:52,625 --> 00:06:54,658
ister bir iblis olsun, ister
seninle ilgilenen bir doktor.

106
00:06:54,760 --> 00:06:56,560
Hiç uyanmamak onlar için daha kötü.

107
00:06:56,662 --> 00:06:57,882
O halde sen de doktorsun.

108
00:06:57,960 --> 00:07:00,664
Ah, evet öyleyiz.

109
00:07:00,766 --> 00:07:03,233
Sadece erkekler-halk için
testere kemikleri, sadece kadınlara uyar

110
00:07:03,336 --> 00:07:05,002
pisliği ve pisliği temizlemek için.

111
00:07:05,104 --> 00:07:07,271
Lütfen varsayımlarda bulunmayın.
Gördüğüm tarih

112
00:07:07,373 --> 00:07:11,642
harika kadınlardan biridir
beceriksiz adamların kötü söylediği şarkı.

113
00:07:11,744 --> 00:07:13,210
Yine de

114
00:07:13,312 --> 00:07:15,713
bir şifacı neden hırsızı oynasın ki?

115
00:07:15,815 --> 00:07:18,282
Fakirlerin burada ölmesi bekleniyor.

116
00:07:18,384 --> 00:07:20,150
sokaklarda, beş parasız.

117
00:07:20,252 --> 00:07:23,554
İlaçlar paraya mal oluyor.

118
00:07:23,656 --> 00:07:25,630
Maske konusunda gerçekten utanç verici.

119
00:07:28,394 --> 00:07:31,519
Bir yüzün var Lazarus
kendisi görmek için ayağa kalkacaktı.

120
00:07:33,366 --> 00:07:36,100
Bakın, ikimiz arasında,
Maskenin olduğundan şüpheleniyorum

121
00:07:36,202 --> 00:07:39,470
daha eski, daha ince işlenmiş.

122
00:07:41,741 --> 00:07:43,841
Ama hiçbir erkeğin cazibesi bu kadar pratik değildir

123
00:07:43,943 --> 00:07:47,211
kendini iyi tanıyan.

124
00:07:50,416 --> 00:07:52,321
Haklısın o halde.

125
00:07:54,353 --> 00:07:56,620
İyi günler hanımefendi.

126
00:08:06,409 --> 00:08:08,073
_

127
00:08:10,136 --> 00:08:12,069
Daha güçlü olması gerekiyor.

128
00:08:12,171 --> 00:08:13,337
Parçalar bir araya gelirse

129
00:08:13,439 --> 00:08:15,739
mekanizma başlatılırken...

130
00:08:18,210 --> 00:08:20,177
Denemeye devam et.

131
00:08:20,279 --> 00:08:22,679
Bir süre şehirde mi kalacaksın?

132
00:08:22,782 --> 00:08:25,115
Londra fena bir yer değil.

133
00:08:25,217 --> 00:08:27,551
Eminim senin gibi zengin bir beyefendi

134
00:08:27,653 --> 00:08:30,087
zamanını geçirmenin yollarını bulabilirdi.

135
00:08:43,402 --> 00:08:45,302
Ah. Affedersin.

136
00:08:45,404 --> 00:08:47,671
Şeyi arıyorum...

137
00:08:47,773 --> 00:08:50,874
Kadın mı? Doktor mu?

138
00:08:53,179 --> 00:08:54,478
Neden buradasın?

139
00:08:54,580 --> 00:08:55,779
ihmal ettiğimi fark ettim

140
00:08:55,881 --> 00:08:57,314
Geçen gün kendimi tanıtmak için...

141
00:09:27,313 --> 00:09:29,084
Bayan Goines?

142
00:09:31,183 --> 00:09:33,083
Bu nedir?

143
00:09:33,185 --> 00:09:35,185
Benim gördüğüm bu.

144
00:09:37,089 --> 00:09:39,723
Tüm gördüğüm bu.

145
00:09:41,760 --> 00:09:46,730
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
burası benim için öyle.

146
00:09:46,832 --> 00:09:48,265
Belki onu dışarı çıkarmalıyız

147
00:09:48,367 --> 00:09:49,883
ve ona biraz temiz hava getir.

148
00:09:49,977 --> 00:09:53,871
Hayır. Burada.

149
00:09:53,973 --> 00:09:56,874
Ah...

150
00:09:56,976 --> 00:09:59,510
Bayan Goines...

151
00:09:59,612 --> 00:10:01,378
O zaman bana yardım et.

152
00:10:01,480 --> 00:10:04,314
anlamama yardım et
Bir İlköğretim'in zihni.

153
00:10:04,416 --> 00:10:06,250
Bu gördüğünüz görüntü.

154
00:10:06,352 --> 00:10:09,720
Geçmiş mi?

155
00:10:09,822 --> 00:10:11,188
Şimdiki zaman mı?

156
00:10:11,290 --> 00:10:13,790
Gelecek mi?

157
00:10:13,893 --> 00:10:16,883
Bu hikayenin sonu Jonesy.

158
00:10:18,797 --> 00:10:20,397
Etrafınıza bakın.

159
00:10:20,499 --> 00:10:23,100
Hepimiz bir rol oynuyoruz.

160
00:10:33,297 --> 00:10:35,687
O zamandan beri atlamadılar
onları Londra'da kaybettik.

161
00:10:35,819 --> 00:10:37,585
Yani ya hâlâ oradalar, ya da...

162
00:10:37,687 --> 00:10:40,388
Bunun bir yolunu bulmuşlar
hareketlerini gizler.

163
00:10:40,490 --> 00:10:42,557
Jennifer'ın işe yarar bir şeyi var mı?

164
00:10:42,659 --> 00:10:44,492
Evet, buna "son" diyor.

165
00:10:44,594 --> 00:10:47,028
Tanık'ın Titan'a dönüşü.

166
00:10:47,130 --> 00:10:48,796
Bundan ne anlam çıkarıyorsun?

167
00:10:48,898 --> 00:10:52,567
Kehanet mi yoksa saçmalık mı?

168
00:10:52,669 --> 00:10:54,502
Sen bir bilim adamısın.

169
00:10:54,604 --> 00:10:57,004
Aklın içeri giriyor
mantıksal bir yön.

170
00:10:57,107 --> 00:10:59,474
Jennifer'ın düşüncesi
süreç daha rastgeledir.

171
00:10:59,576 --> 00:11:02,777
Geçmiş, şimdi, gelecek, hepsi bir arada.

172
00:11:02,879 --> 00:11:05,380
Ön seçimler bu yüzden deliliğe sürükleniyor.

173
00:11:05,482 --> 00:11:07,234
Hediyeyi göremiyorlar.

174
00:11:09,319 --> 00:11:10,885
Kıskançlık mı tespit ediyorum?

175
00:11:10,987 --> 00:11:14,922
görmek istemez misin
Yukarıdan bulmaca mı?

176
00:11:31,007 --> 00:11:32,284
Sakin olun.

177
00:11:34,110 --> 00:11:35,190
Oldukça güvendesin.

178
00:11:36,502 --> 00:11:38,436
Eliza.

179
00:11:39,249 --> 00:11:40,938
Neredeyim?

180
00:11:40,963 --> 00:11:42,942
Benim evim.

181
00:11:43,686 --> 00:11:45,853
Hemşirelere götüreceğimi söyledim
seni uygun bir hastaneye.

182
00:11:45,955 --> 00:11:48,598
Hayır, burası hastane değil.

183
00:11:49,325 --> 00:11:50,908
Benim tanımıma göre hastane bir yerdir.

184
00:11:50,962 --> 00:11:53,529
neredesin
en az ölme şansı.

185
00:11:53,694 --> 00:11:55,025
Burada.

186
00:11:56,332 --> 00:11:58,366
Ben nasıl buradayım?

187
00:11:58,468 --> 00:12:02,003
Bir gelecek
zaman... insan hayal eder...

188
00:12:02,105 --> 00:12:03,938
en basiti bile
Bakkal ilaç stoklayacak

189
00:12:04,040 --> 00:12:07,241
bu kurtarabilirdi
bin yıllık ceset.

190
00:12:07,343 --> 00:12:09,119
Sen...

191
00:12:11,214 --> 00:12:12,647
Staph enfeksiyonu geçirmişsin.

192
00:12:12,749 --> 00:12:15,249
Basit bir enfeksiyon. Daha fazlası değil.

193
00:12:15,351 --> 00:12:16,827
Ne zamandır buradayım?

194
00:12:16,867 --> 00:12:18,400
Birkaç gün.

195
00:12:18,721 --> 00:12:21,122
Sana sakinleştirici vermek zorunda kaldım.

196
00:12:21,224 --> 00:12:23,224
Kısa süreliğine aklınız açıktı.

197
00:12:23,326 --> 00:12:25,259
Çok büyük bir mücadele verdin.

198
00:12:25,361 --> 00:12:27,328
Peki benimle istediğini yaptın mı?

199
00:12:27,430 --> 00:12:29,630
Hayır, bu tedavinin bir parçası değil.

200
00:12:29,732 --> 00:12:33,167
Ve seni çok daha fazlasını buluyorum
ilginç bilinçli.

201
00:12:33,269 --> 00:12:35,329
İzin verirseniz?

202
00:12:36,673 --> 00:12:40,107
Komik bir herifsin sen.

203
00:12:40,210 --> 00:12:44,512
biliyorsun, eğer
tıpta çok şey öğrendim,

204
00:12:44,614 --> 00:12:46,447
Neden hastanede bana yardım etmiyorsun?

205
00:12:46,549 --> 00:12:47,876
Başkalarına bir faydası olabilir mi?

206
00:12:48,024 --> 00:12:52,420
Ne yazık ki seyahatlerim devam ediyor
ben tamamen işe yaramazım.

207
00:12:52,522 --> 00:12:54,789
Kendinden başka kimseye.

208
00:12:59,162 --> 00:13:01,295
Hmm.

209
00:13:04,601 --> 00:13:06,968
Özür dilerim efendim.

210
00:13:07,070 --> 00:13:08,216
Tekrar deneyebilir miyim?

211
00:13:08,284 --> 00:13:09,717
Lütfen.

212
00:13:11,841 --> 00:13:15,343
Eğer almama izin vermezsen
çıkarsa iltihaplanır.

213
00:13:15,445 --> 00:13:17,748
Artık bu kahrolası aptallığa son verin!

214
00:13:17,803 --> 00:13:19,313
Onu bastırın!

215
00:13:21,251 --> 00:13:22,817
Ha? Ah!

216
00:13:22,919 --> 00:13:25,419
Yolculuğum ertelendi.

217
00:13:25,522 --> 00:13:28,107
beğenebileceğimi düşündüm
bu gece seninle yemek yemeye.

218
00:13:28,995 --> 00:13:30,428
Hayır.

219
00:13:30,960 --> 00:13:33,818
Bunu söyleyeceğini düşünmüştüm.

220
00:13:38,668 --> 00:13:39,934
Peki onlar kim?

221
00:13:40,036 --> 00:13:41,669
Bunlar beş yüksek vasıflı hemşire

222
00:13:41,771 --> 00:13:43,504
Sana bir gecelik izin vermek için kiraladım.

223
00:13:43,606 --> 00:13:45,506
yapmayacağını bildiğimden beri
görevlerinizi iptal edin

224
00:13:45,608 --> 00:13:49,477
yeterince olmadıkça
burada telafi ediliyor.

225
00:13:49,579 --> 00:13:52,346
Tanrım, konuşma tarzından nefret ediyorum.

226
00:13:59,122 --> 00:14:01,919
Beni buraya utandırmak için mi getirdin?

227
00:14:02,126 --> 00:14:04,360
Sen değil, onlar.

228
00:14:07,997 --> 00:14:10,097
Daha fazla gururun olmalı
senin basit hemşire önlüğünde

229
00:14:10,199 --> 00:14:12,633
içlerinde olduğundan
şapkalar ve jüponlar.

230
00:14:12,735 --> 00:14:14,535
Neyse onların ne düşündüğü kimin umrunda?

231
00:14:14,637 --> 00:14:16,668
Bence büyüleyici görünüyorsun.

232
00:14:19,309 --> 00:14:21,142
Daha önce burada yemek yediniz mi?

233
00:14:21,244 --> 00:14:22,877
Tabii ki değil.

234
00:14:22,979 --> 00:14:24,412
Neden?

235
00:14:24,514 --> 00:14:26,414
Bilgisiz numarası yapıyorsun.

236
00:14:26,516 --> 00:14:27,748
Ama senin arabandan deşifre ediyorum

237
00:14:27,850 --> 00:14:30,618
nereli değilsin
hizmet ettiğiniz gecekondu mahalleleri.

238
00:14:30,720 --> 00:14:33,254
Geçmiş sadece bir gölge

239
00:14:33,356 --> 00:14:36,090
şimdiki zamanın saklanamayacağı.

240
00:14:36,192 --> 00:14:39,060
Bizi takip ediyor.

241
00:14:40,964 --> 00:14:42,779
Peki...

242
00:14:44,267 --> 00:14:45,299
sipariş edelim mi?

243
00:14:45,401 --> 00:14:46,767
Burada yemek orta halli.

244
00:14:46,869 --> 00:14:48,302
Bu beni baştan çıkarmak için mi?

245
00:14:48,404 --> 00:14:49,604
- Ne, menü mü?
- Hayır, hayır.

246
00:14:49,706 --> 00:14:52,974
Sizin içgörünüz. Peki ya gerçek?

247
00:14:53,076 --> 00:14:54,875
Tamam, buradaki yemekler berbat.

248
00:14:54,978 --> 00:14:56,744
Neden burada olduğum hakkında.

249
00:14:56,846 --> 00:14:58,879
Bilirsin, küçük bir kız olduğumdan beri,

250
00:14:58,982 --> 00:15:01,215
İki tür beyefendi tanıdım.

251
00:15:01,317 --> 00:15:02,416
Şimdi öyle mi oldun?

252
00:15:02,518 --> 00:15:03,584
Sayın?

253
00:15:03,686 --> 00:15:06,230
Hanımefendinin kıyafeti, bu...

254
00:15:06,491 --> 00:15:07,824
hım...

255
00:15:07,973 --> 00:15:09,472
Uygun fiyatlı.

256
00:15:09,574 --> 00:15:11,061
Defol git.

257
00:15:12,462 --> 00:15:14,595
Ben çok üzgünüm. Sen mi diyordun?

258
00:15:14,697 --> 00:15:17,999
İki tür beyefendi mi?

259
00:15:18,101 --> 00:15:20,234
Ben eğitimli, bilgili bir kadınım.

260
00:15:20,336 --> 00:15:22,036
güzel bir yüzle kutsanmış,

261
00:15:22,138 --> 00:15:24,739
ve çoğu erkek bunu ister
ya bana vur ya da beni yatağa at.

262
00:15:24,841 --> 00:15:27,174
Şimdi her şeye rağmen
fırsat ve provokasyon,

263
00:15:27,276 --> 00:15:29,377
denemedin
ilk olarak, bu beni inandırıyor

264
00:15:29,479 --> 00:15:30,678
ikincisini arzuluyorsun.

265
00:15:30,780 --> 00:15:32,213
- Peki...
- Ama haklısın.

266
00:15:32,315 --> 00:15:34,615
Ayrıcalığımdan kaçtım
yeterli eğitimle

267
00:15:34,717 --> 00:15:36,550
hiçbir şeyi olmayanlara yardım etmek.

268
00:15:36,653 --> 00:15:38,019
Ve biraz da eski Cockney'le

269
00:15:38,121 --> 00:15:40,855
böylece iğne konusunda bana güvenebilirlerdi.

270
00:15:40,957 --> 00:15:43,157
Yani seçimler göz önüne alındığında
hayatımda yaptığım,

271
00:15:43,259 --> 00:15:44,925
şunu anlamalısın ki...

272
00:15:45,028 --> 00:15:46,727
yaşam tarzın beni ilgilendirmiyor.

273
00:15:46,829 --> 00:15:49,864
Satın alma yöntemleriniz beni etkilemiyor.

274
00:15:49,966 --> 00:15:51,365
Ama haklı olarak teşekkür ediyorum
sen hemşireler için,

275
00:15:51,467 --> 00:15:54,235
ve onları geri vereceğim
sana göre pis ve bitkin.

276
00:15:54,337 --> 00:15:55,870
- Ah...
- Lütfen.

277
00:15:55,972 --> 00:15:59,206
Çöküşünüzün güzelliğinin tadını çıkarın.

278
00:16:01,678 --> 00:16:04,145
Bayanlar ve baylar,
Hoşgörünüzü arzuluyorum.

279
00:16:04,247 --> 00:16:06,741
İsterseniz bir dakikanızı ayıralım.

280
00:16:06,987 --> 00:16:08,953
Daha doğrusu bir oyun.

281
00:16:09,485 --> 00:16:11,118
Üç turda.

282
00:16:11,220 --> 00:16:14,088
Ceketlerinizi çıkarma bedeli karşılığında,

283
00:16:14,190 --> 00:16:16,994
Başlangıçlarınızın maliyetini karşılayacağım.

284
00:16:20,596 --> 00:16:22,530
Herhangi biri?

285
00:16:26,153 --> 00:16:28,586
Herhangi biri. Hadi.

286
00:16:32,320 --> 00:16:34,387
Teşekkür ederim.

287
00:16:41,150 --> 00:16:44,652
Müthiş. Bir oda dolusu ekonomist.

288
00:16:44,754 --> 00:16:49,623
İkincisi, ama
yeleklerinizin kemer sıkması,

289
00:16:49,726 --> 00:16:52,026
ana yemekler.

290
00:16:54,897 --> 00:16:57,798
Ve son olarak hanımefendiye bunu kanıtlamak için

291
00:16:57,900 --> 00:16:59,500
onu buraya davet etmediğimi biliyorum

292
00:16:59,602 --> 00:17:01,202
onu görünüşüyle etkilemek için

293
00:17:01,304 --> 00:17:05,106
ama onun şerefi için
Ayakkabılarınız ve çoraplarınız,

294
00:17:05,208 --> 00:17:06,507
çubuk sekmesi.

295
00:17:15,184 --> 00:17:17,218
Görkemli.

296
00:17:17,320 --> 00:17:20,621
"Çocukluğumdan beri yapardım
her şeyin sonunu gör.

297
00:17:20,723 --> 00:17:23,224
"Her insanın ölümü.

298
00:17:23,326 --> 00:17:24,792
"Son anları.

299
00:17:24,894 --> 00:17:29,096
"Böyle bir şey sürebilir
biri izolasyona ya da deliliğe.

300
00:17:29,198 --> 00:17:31,799
"Ama bu kadının ölümünü göremiyorum.

301
00:17:31,901 --> 00:17:34,602
"O bir gizem.

302
00:17:34,704 --> 00:17:36,993
"Güçlü. Zamanının ilerisinde.

303
00:17:37,024 --> 00:17:38,624
"Buna meydan okumak.

304
00:17:41,863 --> 00:17:44,897
"Onu elimden geldiğince sık çalıyorum.

305
00:17:44,999 --> 00:17:48,033
O reddettiğinde başvuruyorum
daha umutsuz önlemlere."

306
00:18:02,884 --> 00:18:07,019
"Ben aşkı öğrendim
zaman hakkında hiçbir şey bilmiyor.

307
00:18:07,121 --> 00:18:09,421
"Günlerimi bir kadınla geçirdim

308
00:18:09,524 --> 00:18:12,258
"Kadere meydan okumak için yaşayan.

309
00:18:14,795 --> 00:18:16,996
Kendime meydan okumanın daha iyi bir yolu var mı?"

310
00:18:48,642 --> 00:18:50,511
Selam, sen.

311
00:18:51,879 --> 00:18:53,612
Merhaba senorita.

312
00:18:53,714 --> 00:18:55,814
Sakin ol Üç Yüzlü.

313
00:18:55,916 --> 00:18:57,382
İzliyorlar.

314
00:18:57,407 --> 00:18:58,906
Her neyse.

315
00:18:58,931 --> 00:19:00,397
Aslında burada değilsin.

316
00:19:00,422 --> 00:19:02,923
- Hayır.
- Çekip gitmek!

317
00:19:03,257 --> 00:19:05,524
Tamam aşkım? Kafamda yeterince ses var.

318
00:19:05,626 --> 00:19:07,626
Sorun bu.

319
00:19:07,728 --> 00:19:09,328
Hiçbirini dinlemiyorsun.

320
00:19:09,430 --> 00:19:11,663
Çünkü onların hepsi sensin!

321
00:19:11,766 --> 00:19:14,633
Binlerce fısıldıyor, bağırıyor seninki.

322
00:19:14,735 --> 00:19:16,001
Jennifer, Jennifer, Jennifer!

323
00:19:16,103 --> 00:19:19,204
Ama değiller.

324
00:19:19,306 --> 00:19:20,205
Dinlemek.

325
00:19:21,776 --> 00:19:23,776
Bu sesler sadece bizden değil evlat.

326
00:19:23,878 --> 00:19:26,178
Peki onlar kim?

327
00:19:26,280 --> 00:19:28,093
Diğerleri bizi seviyor.

328
00:19:28,363 --> 00:19:29,629
Ön seçimler.

329
00:19:29,699 --> 00:19:31,627
Sana bir şey anlatmaya çalışıyorlar.

330
00:19:31,652 --> 00:19:33,585
Bunu İngilizce yapabilirler mi lütfen?

331
00:19:33,687 --> 00:19:36,121
Evet, bu her zaman sinir bozucuydu.

332
00:19:36,223 --> 00:19:38,991
İhtiyacınız olan her şeye zaten sahipsiniz.

333
00:19:39,093 --> 00:19:41,426
Düşünmek.

334
00:19:41,529 --> 00:19:43,028
Ne görüyorsun?

335
00:19:43,130 --> 00:19:44,496
Son.

336
00:19:44,598 --> 00:19:46,920
Ölen adam.

337
00:19:48,102 --> 00:19:50,669
Ve burası. Türbe.

338
00:19:50,771 --> 00:19:53,325
Ah. Ha.

339
00:19:54,942 --> 00:19:56,642
Ama bunun ne zaman olduğunu bilmiyorum.

340
00:19:56,744 --> 00:19:58,010
Evet, öyle.

341
00:19:58,112 --> 00:19:59,478
Gelecekte değil.

342
00:19:59,580 --> 00:20:01,980
Ve devam edip şunu söyleyeceğim

343
00:20:02,082 --> 00:20:03,382
geçmişte değil.

344
00:20:03,484 --> 00:20:04,390
Hediyem.

345
00:20:04,707 --> 00:20:05,405
Ding!

346
00:20:06,086 --> 00:20:08,420
Peki sesler ne diyor?

347
00:20:08,522 --> 00:20:11,924
Zaman sana ne anlatmaya çalışıyor?

348
00:20:12,026 --> 00:20:14,326
Ölen adamı kurtar.

349
00:20:14,428 --> 00:20:17,663
Ama burada sıkışıp kaldım!

350
00:20:17,765 --> 00:20:19,498
Kalıpların dışında düşünmek lazım.

351
00:20:19,600 --> 00:20:20,766
Şşşt.

352
00:20:20,868 --> 00:20:23,302
Hey. Kafanı kullan.

353
00:20:25,687 --> 00:20:26,935
HAYIR!

354
00:20:31,777 --> 00:20:33,543
Hayır...

355
00:20:49,086 --> 00:20:50,837
Yapabileceğin tek şey bu mu?

356
00:20:52,120 --> 00:20:55,288
Kendini öldürmek mi?

357
00:20:55,391 --> 00:20:57,558
Bize yardım etmek yerine mi?

358
00:20:57,660 --> 00:20:59,159
Bu senin seçimin mi?

359
00:20:59,260 --> 00:21:01,260
Jonesy,

360
00:21:01,363 --> 00:21:04,464
tüm istediğin buydu.

361
00:21:04,567 --> 00:21:07,233
Kafamda ne var?

362
00:21:08,404 --> 00:21:10,537
Artık onu istemiyorum.

363
00:21:10,639 --> 00:21:12,739
Ve onu sana veriyorum.

364
00:21:12,841 --> 00:21:15,409
Damla damla.

365
00:21:18,547 --> 00:21:19,713
Ne yapıyorsun?

366
00:21:19,815 --> 00:21:22,182
İşimiz bitti.

367
00:21:26,922 --> 00:21:29,022
Onu bir kez öldürdüm.

368
00:21:29,124 --> 00:21:31,925
Ne sana ne de ona izin vermeyeceğim.

369
00:21:32,027 --> 00:21:34,261
tekrar yap.

370
00:21:34,363 --> 00:21:37,431
Dinle.

371
00:21:37,533 --> 00:21:39,566
Nereye gitmek istiyorsun?

372
00:21:39,668 --> 00:21:42,302
Burası dışında her yer. Herhangi bir zamanda.

373
00:21:42,404 --> 00:21:45,505
Söyle bana.

374
00:21:47,376 --> 00:21:49,443
Eve gitmek istiyorum.

375
00:21:49,545 --> 00:21:51,445
Ev... ev...

376
00:21:56,318 --> 00:21:58,885
Athan.

377
00:22:00,522 --> 00:22:02,823
Kabuslar mı?

378
00:22:02,925 --> 00:22:06,593
Hangi rüya bu kadar korkunç
kararlılığını bozmak için mi?

379
00:22:06,695 --> 00:22:07,427
Hmm?

380
00:22:07,529 --> 00:22:09,463
Bir şey görüyorum.

381
00:22:09,565 --> 00:22:11,331
Bir yaratık.

382
00:22:11,433 --> 00:22:13,740
Olmam gereken bir şey.

383
00:22:14,670 --> 00:22:17,399
Ve kayıp ve yalnızdır.

384
00:22:18,340 --> 00:22:20,868
Kelimelerin ötesinde melankoli, kızgın.

385
00:22:21,510 --> 00:22:24,645
Bana öyle gelmiyor.

386
00:22:26,515 --> 00:22:29,287
Ben ona dönüşmek istemiyorum.

387
00:22:29,752 --> 00:22:31,985
O zaman yapmayacaksın.

388
00:22:37,059 --> 00:22:39,116
Bu kim?

389
00:22:40,429 --> 00:22:42,296
Babam.

390
00:22:42,398 --> 00:22:44,965
"Babamla sadece iki kez tanıştım.

391
00:22:45,067 --> 00:22:46,733
- "Bir zamanlar..."
- ...çok gençtim."

392
00:22:46,835 --> 00:22:49,169
İkinci sefer çok daha yaşlıyken...

393
00:23:15,698 --> 00:23:19,018
Buna değecek gibi görünmüyor, değil mi?

394
00:23:20,336 --> 00:23:22,969
Bir torba çöp için bunca çaba.

395
00:23:23,072 --> 00:23:24,973
Ne istiyorsun?

396
00:23:26,175 --> 00:23:29,137
Belki bir takas?

397
00:23:30,012 --> 00:23:32,385
Konuşma.

398
00:23:33,549 --> 00:23:35,354
Bir gezgin diğerine.

399
00:23:46,628 --> 00:23:48,095
Sizce neden taşıyorlardı?

400
00:23:48,197 --> 00:23:49,730
tüm bunlar onlarla mı?

401
00:23:49,832 --> 00:23:52,399
Elbette onları yavaşlatırdı.

402
00:23:52,501 --> 00:23:55,001
İnsanlar oldukları gibi kalmaya çalışıyorlar.

403
00:23:55,104 --> 00:23:56,570
Önce.

404
00:23:56,672 --> 00:23:58,438
Ama sen değil.

405
00:23:58,540 --> 00:24:00,607
Daha önce yoktu.

406
00:24:00,709 --> 00:24:03,176
Kıyametin çocuğu.

407
00:24:03,278 --> 00:24:06,279
Ama ailen?

408
00:24:06,382 --> 00:24:09,049
Anıların yok mu?

409
00:24:09,151 --> 00:24:12,085
Mutluluk?

410
00:24:12,187 --> 00:24:13,891
Üzüntü mü?

411
00:24:16,291 --> 00:24:18,548
Annemi hiç tanımadım.

412
00:24:19,395 --> 00:24:22,929
Babamla ilgili sadece birkaç anım var.

413
00:24:23,031 --> 00:24:24,929
Peki, bu konuda ortak noktamız var.

414
00:24:25,394 --> 00:24:27,762
Öyle mi?

415
00:24:29,805 --> 00:24:31,571
Kaç kişiyi öldürdün?

416
00:24:31,673 --> 00:24:34,107
Ne umurunda?

417
00:24:34,209 --> 00:24:36,476
Ne, bana mı söylüyorsun?
şeyler yapmadın mı?

418
00:24:36,578 --> 00:24:39,202
Geri almayı dilediğin şeyler?

419
00:24:40,783 --> 00:24:43,383
Beni rahatsız eden bu değil.

420
00:24:43,485 --> 00:24:45,419
korkuyorum...

421
00:24:45,521 --> 00:24:48,188
ne olacağım.

422
00:24:50,926 --> 00:24:53,493
Peki, bu ortak noktamız.

423
00:25:02,371 --> 00:25:03,870
Ne düşünüyorsun?

424
00:25:03,972 --> 00:25:06,139
Daha fazla çöp mü?

425
00:25:06,241 --> 00:25:08,223
Bir zamanlar mutluydular.

426
00:25:09,211 --> 00:25:11,812
Ve sonra hepsi gitti.

427
00:25:11,914 --> 00:25:14,122
Geriye kalan tek şey bu.

428
00:25:15,484 --> 00:25:18,552
Eh, sanırım o zaman biz
şanslı olanlarımız değil mi?

429
00:25:18,654 --> 00:25:21,441
Hiç sahip olmadığın şeyin yasını tutamazsın, değil mi?

430
00:25:23,025 --> 00:25:25,520
Eğer böyle bir şeyim olsaydı,

431
00:25:26,728 --> 00:25:28,570
bir dakikalığına da olsa,

432
00:25:29,865 --> 00:25:32,399
Bir ömür boyu başka her şeyden vazgeçerdim.

433
00:25:40,509 --> 00:25:41,975
Ah!

434
00:25:42,077 --> 00:25:43,243
Nedir?

435
00:25:43,345 --> 00:25:44,678
Ah!

436
00:25:44,780 --> 00:25:46,279
Ah, sadece bir acı.

437
00:25:46,381 --> 00:25:47,435
Bacağımda.

438
00:25:47,639 --> 00:25:50,255
Hayır, hiçbir şey değil. Sadece bir kramp.

439
00:25:51,053 --> 00:25:54,688
Ah, hala uyumuyorsun.

440
00:25:56,558 --> 00:25:57,997
Hayır.

441
00:26:03,532 --> 00:26:05,515
Düşünüyordum da.

442
00:26:06,602 --> 00:26:11,004
Londra dışında başka yerler de var.

443
00:26:11,106 --> 00:26:11,972
Üstelik şimdi.

444
00:26:12,074 --> 00:26:14,241
Neden kaçıyoruz, Athan?

445
00:26:14,343 --> 00:26:16,376
Geçmişin mi? Geleceğin mi?

446
00:26:16,478 --> 00:26:17,911
Hiçbir şeyden kaçmıyorum.

447
00:26:18,013 --> 00:26:20,480
Sadece orada olduğunu söylüyorum

448
00:26:20,582 --> 00:26:22,382
diğer yerler...

449
00:26:23,352 --> 00:26:25,085
bir kadının hoşlandığı yer
kendin asla yaratılmayacaksın

450
00:26:25,187 --> 00:26:28,321
- her şeyden daha az hissetmek...
- Fanteziler.

451
00:26:28,423 --> 00:26:29,922
Eğer sana gösterebilseydim...

452
00:26:31,827 --> 00:26:34,696
Seni oraya götürebilseydim

453
00:26:35,931 --> 00:26:38,064
benimle gelir misin?

454
00:26:39,735 --> 00:26:41,801
Dünyamız yok Athan, saatimiz yok.

455
00:26:41,904 --> 00:26:43,970
ama bize verilen.

456
00:26:44,072 --> 00:26:47,660
Ve sadece burada demek istiyoruz
hizmet etmek ve test edilmek.

457
00:26:48,710 --> 00:26:52,112
Evet, ama...

458
00:26:52,214 --> 00:26:55,715
ya görebilseydin
Yukarıdan bulmaca mı?

459
00:26:55,817 --> 00:26:57,984
Ve sonra...

460
00:26:58,086 --> 00:27:00,253
ve sonra yapabilirsin
Bütün bu parçaları yeniden mi düzenleyeceksiniz?

461
00:27:00,355 --> 00:27:02,556
O zaman sen bir olurdun
tanrı ve hiçbir erkek ya da kadın

462
00:27:02,658 --> 00:27:04,857
her zaman böyle olması gerekiyordu.

463
00:27:05,661 --> 00:27:07,928
Ancak burada başka bir fantezi daha var.

464
00:27:08,030 --> 00:27:11,131
- Ah.
- Gerçekliğin var olmadığı yer.

465
00:27:15,037 --> 00:27:17,637
Seninle olmayı sevdiğimi biliyorsun Athan.

466
00:27:17,739 --> 00:27:20,853
ama ilgilenmem gereken hastalarım var.

467
00:27:22,210 --> 00:27:24,476
Sıcak yatağı olmayanlar.

468
00:28:13,362 --> 00:28:14,828
Bırak beni!

469
00:28:17,633 --> 00:28:19,799
İyi akşamlar Bayan.

470
00:28:19,901 --> 00:28:22,502
Benim adım Enslow Carver.

471
00:28:22,604 --> 00:28:24,858
Eminim beni duymuşsundur.

472
00:28:26,875 --> 00:28:30,243
Güzel hırsızıma.

473
00:28:30,345 --> 00:28:33,413
Yıllarım boyunca hiç
birine güvenmeyi seçtim

474
00:28:33,515 --> 00:28:35,515
seninle yapmak üzere olduğum gibi.

475
00:28:35,617 --> 00:28:40,120
görmezden gelmeye hazırdım
senin küçük hırsızlığın.

476
00:28:42,324 --> 00:28:45,859
Ama sonra benden çalmaya başladın.

477
00:28:45,961 --> 00:28:48,361
Ben kaderin peşini bırakmayan bir adamım.

478
00:28:48,463 --> 00:28:50,463
Biri yıkıma dayalı.

479
00:28:50,565 --> 00:28:52,851
Kaçtığım biri
tüm hayatım boyunca.

480
00:28:53,835 --> 00:28:55,602
Ancak ilk defa seninle

481
00:28:55,704 --> 00:28:57,804
Bana ait bir hayat görüyorum.

482
00:28:57,906 --> 00:29:00,106
- Bayan...
- Harika bir şekilde tanımlanmamış.

483
00:29:00,208 --> 00:29:01,641
Korku olmadan, kaçmadan...

484
00:29:01,743 --> 00:29:03,543
Hayır...

485
00:29:58,762 --> 00:29:59,728
Seni yalancı piç!

486
00:29:59,830 --> 00:30:01,763
Ah!

487
00:30:01,865 --> 00:30:03,532
Böyle bir işçilik.

488
00:30:03,634 --> 00:30:05,834
Böyle bir beceri.

489
00:30:10,174 --> 00:30:12,707
Elbette yapabilirdin
şu ana kadar istediğimi yaptım

490
00:30:12,810 --> 00:30:15,243
sadece sahip olmadığın sürece
paramı almaktan keyif aldım.

491
00:30:17,081 --> 00:30:18,713
Tezgahın altında.

492
00:31:24,748 --> 00:31:27,916
Bırak beni!

493
00:31:28,018 --> 00:31:30,152
İyi akşamlar Bayan.

494
00:31:30,254 --> 00:31:32,954
Benim adım Enslow Carver.

495
00:31:33,056 --> 00:31:37,459
görmezden gelmeye hazırdım
senin küçük hırsızlığın.

496
00:31:37,561 --> 00:31:40,455
Ama sonra benden çalmaya başladın.

497
00:31:41,798 --> 00:31:43,115
Lütfen...

498
00:31:43,140 --> 00:31:44,340
Hayır...

499
00:31:46,156 --> 00:31:47,355
Ah!

500
00:32:07,724 --> 00:32:10,859
Sen çizim yapacaktın
kılıcını boynuna geçir.

501
00:32:17,434 --> 00:32:19,334
Athan, dur.

502
00:32:27,899 --> 00:32:29,481
Athan...

503
00:32:31,548 --> 00:32:35,250
Ne yaptın?

504
00:32:39,122 --> 00:32:41,323
Tek yol buydu.

505
00:32:41,425 --> 00:32:44,492
Bu adamlar seni öldürecekti.

506
00:32:44,595 --> 00:32:47,229
Bunun olmasına izin veremezdim. Yine değil.

507
00:32:47,331 --> 00:32:49,297
Tekrar?

508
00:32:49,399 --> 00:32:53,201
Cenazendeydim Eliza.

509
00:32:53,303 --> 00:32:58,073
Yasemin koydum ve
tabutunun üzerinde lavanta.

510
00:32:58,175 --> 00:33:00,308
Korkma.

511
00:33:00,410 --> 00:33:02,577
Seni kurtarmak için onları öldürdüm.

512
00:33:15,385 --> 00:33:16,851
Ben bir canavar değilim.

513
00:33:17,227 --> 00:33:19,661
Peki neden bahsediyorsun?

514
00:33:19,763 --> 00:33:20,929
Gelecek mi?

515
00:33:21,031 --> 00:33:23,365
Zamanı manipüle etmek mi? Değiştirmek mi?

516
00:33:23,467 --> 00:33:26,768
bunu yapmam yanlıştı
anlamanızı bekliyoruz.

517
00:33:30,007 --> 00:33:32,674
Lütfen Eliza. Lütfen.

518
00:33:32,776 --> 00:33:34,709
Bana öyle bakma.

519
00:33:54,398 --> 00:33:56,798
Sana bir şey vermek istiyorum.

520
00:34:00,637 --> 00:34:02,952
Babam onu ​​bana verdi.

521
00:34:03,573 --> 00:34:05,807
Ondan elimde olan tek şey bu.

522
00:34:10,547 --> 00:34:12,580
Kırık.

523
00:34:12,683 --> 00:34:13,948
Anlamıyorum...

524
00:34:14,051 --> 00:34:15,750
Kırık.

525
00:34:15,852 --> 00:34:17,385
Ayarlanamaz.

526
00:34:17,487 --> 00:34:20,689
Eller olamaz
geri sarılır veya ileri alınır.

527
00:34:20,791 --> 00:34:22,257
Sadece şimdi var.

528
00:34:22,359 --> 00:34:25,093
Sadece bugün var.

529
00:34:25,195 --> 00:34:27,262
Ve bu andan itibaren
açık, hatırlatıldın

530
00:34:27,364 --> 00:34:30,965
o zaman asla manipüle edilmemelidir.

531
00:34:31,068 --> 00:34:33,033
Bu tanrısız bir şey.

532
00:34:35,405 --> 00:34:38,073
Ölmene izin veremezdim.

533
00:34:40,610 --> 00:34:43,067
Senin için her şeyi yaparım.

534
00:34:47,484 --> 00:34:50,085
O zaman bir daha asla yapmayacaksın.

535
00:35:14,911 --> 00:35:17,645
Eliza mı?

536
00:35:17,748 --> 00:35:20,281
Eliza, bak.

537
00:35:26,089 --> 00:35:28,356
Eliza mı?

538
00:35:35,532 --> 00:35:36,698
Eliza.

539
00:35:43,073 --> 00:35:44,839
Eliza.

540
00:35:54,951 --> 00:35:56,184
Ah...

541
00:35:56,286 --> 00:35:57,685
Ah!

542
00:35:57,788 --> 00:35:59,187
Nedir?

543
00:36:05,429 --> 00:36:08,496
Tekrar öldü.

544
00:36:15,739 --> 00:36:18,673
Bunlar her zaman
onu kurtarmaya çalıştı.

545
00:36:19,943 --> 00:36:21,743
607.

546
00:36:21,845 --> 00:36:25,547
Bu kaç kez
Eliza'yı kurtarmaya çalıştım.

547
00:36:25,649 --> 00:36:29,184
Ne yaparsam yapayım,
26 Haziran günü,

548
00:36:29,286 --> 00:36:32,620
1891, ölür.

549
00:36:44,047 --> 00:36:45,546
Cole.

550
00:36:58,215 --> 00:37:01,149
Doktor Railly.

551
00:37:01,251 --> 00:37:03,318
Bir şey söyleyebilir miyim?

552
00:37:09,247 --> 00:37:11,204
Buradaki her doktorla tanıştığımı sanıyordum.

553
00:37:13,328 --> 00:37:15,461
İzindeydim.

554
00:37:15,564 --> 00:37:17,264
Londra'da biraz zaman geçirdim.

555
00:37:17,359 --> 00:37:19,593
Hmm.

556
00:37:21,336 --> 00:37:23,911
Bu kaybettiğin ilk hasta mı?

557
00:37:24,960 --> 00:37:26,114
Evet.

558
00:37:28,777 --> 00:37:30,732
Üzgünüm.

559
00:37:32,247 --> 00:37:34,280
Benim de benzer bir senaryom vardı.

560
00:37:34,382 --> 00:37:36,883
Geçtiğimiz günlerde bir hasta,

561
00:37:36,985 --> 00:37:40,320
genç bir kadın.

562
00:37:40,422 --> 00:37:42,522
Sadece stafilokok enfeksiyonu vardı.

563
00:37:42,624 --> 00:37:45,825
Bu yüzden Dikloxacillin'i reçete ettim.

564
00:37:45,927 --> 00:37:47,527
Ve bilmiyor muydun, üretti

565
00:37:47,629 --> 00:37:50,029
derin ven trombozu,
bu da sonunda şuna yol açtı...

566
00:37:50,131 --> 00:37:51,331
Bir anevrizma.

567
00:37:51,433 --> 00:37:53,499
Beyin anevrizması.

568
00:37:53,602 --> 00:37:57,804
Ben de eğer denersem diye düşündüm
Kanı sulandırmak için varfarin...

569
00:37:57,906 --> 00:37:59,706
Anevrizmadan sonra mı?

570
00:37:59,808 --> 00:38:01,774
Hayır...

571
00:38:01,876 --> 00:38:05,612
Hayır, tabii ki anevrizmadan sonra değil.

572
00:38:05,714 --> 00:38:07,747
Demek istediğim şu
Eğer sahip olsaydım emindim

573
00:38:07,849 --> 00:38:09,282
Warfarin'i denedim,

574
00:38:09,384 --> 00:38:13,086
bir şeye sebep olurdu
anevrizmaya eşdeğer reaksiyon.

575
00:38:14,389 --> 00:38:17,256
Bazı insanlar kurtarılamazlar.

576
00:38:17,359 --> 00:38:20,326
Ne yaparsan yap. Kazanamazsın.

577
00:38:20,428 --> 00:38:23,563
Mesela, eğer yapabilirsen, varsayımsal olarak,

578
00:38:23,665 --> 00:38:28,201
eğer deneyebilirsen söyle
yüzlerce ve...

579
00:38:29,704 --> 00:38:31,820
Yüzlerce kez.

580
00:38:33,808 --> 00:38:36,698
Yine aynı sonucu elde edersiniz.

581
00:38:38,480 --> 00:38:41,614
Hastam, geldiği gece,

582
00:38:41,716 --> 00:38:44,751
H1N1 paniği yaşandı
hazır giyim bölgesinde.

583
00:38:44,853 --> 00:38:47,120
Acil serviste 200'den fazla kişi var.

584
00:38:47,222 --> 00:38:49,022
Öksürüğü olan herkesin düşüncesi

585
00:38:49,124 --> 00:38:51,491
gripten öleceklerdi.

586
00:38:51,593 --> 00:38:54,260
Böyle meşgul olduğunda, öyle hissettiriyor ki

587
00:38:54,354 --> 00:38:58,267
sanki zaman senden kaçıyormuş gibi.

588
00:38:59,334 --> 00:39:02,049
Ve sadece durmasına ihtiyacın var.

589
00:39:03,571 --> 00:39:05,638
Her şeyin durmasına ihtiyacın var.

590
00:39:05,740 --> 00:39:08,307
Kanamayı durduracak insanlara ihtiyacın var.

591
00:39:08,410 --> 00:39:10,543
akciğerleri için boğulmayı bırakın

592
00:39:10,645 --> 00:39:13,112
doldurmayı bırakmak
ağlamayı durdurmak için sıvı,

593
00:39:13,214 --> 00:39:16,015
Çığlık atmayı bırakmak için...

594
00:39:18,186 --> 00:39:19,619
Doktor Railly mi?

595
00:39:19,721 --> 00:39:22,221
Hastanızın ailesi burada.

596
00:39:28,897 --> 00:39:31,085
Değil.

597
00:39:32,333 --> 00:39:34,167
Durmuyor.

598
00:39:34,269 --> 00:39:36,369
Hayır, durmuyor.

599
00:39:36,471 --> 00:39:38,809
Alır ve çalışır.

600
00:39:41,876 --> 00:39:44,340
Bir hırsız gibi.

601
00:39:50,351 --> 00:39:53,582
Zamandan bahsediyorsun
sanki bir düşmanmış gibi.

602
00:39:54,489 --> 00:39:57,356
Kendimizi arayabiliriz
tek istediğimiz şifacılar,

603
00:39:57,459 --> 00:40:00,159
ama gerçekten yaptığımız tek şey
sadece zamanla savaşıyor.

604
00:40:03,264 --> 00:40:05,631
Ve her zaman kazanır.

605
00:40:14,542 --> 00:40:19,145
Kusura bakmayın cevap verdim mi
sormaya geldiğin soru?

606
00:40:22,917 --> 00:40:24,917
Evet.

607
00:40:27,122 --> 00:40:31,257
Ve şimdi nihayet
ne yapmam gerektiğini anlıyorum.

608
00:40:32,827 --> 00:40:34,927
Doğduğum yere dön,

609
00:40:35,029 --> 00:40:37,930
ve şeytana dönüştüm
Her zaman korktum.

610
00:40:40,201 --> 00:40:42,201
Ve başkalarını da yaratacağım.

611
00:40:43,872 --> 00:40:46,172
12 Maymunun Ordusu.

612
00:40:48,109 --> 00:40:51,410
Ve sonra bir veba gelecek

613
00:40:51,513 --> 00:40:54,747
böylece zamanın kendisi de kırılabilir.

614
00:40:54,849 --> 00:40:58,951
Böylece bir gün sonsuza kadar sahip olacağız.

615
00:40:59,053 --> 00:41:01,053
Orman Kırmızı Olduğunda.

616
00:41:02,824 --> 00:41:05,224
Yapma. Yapma. Bu senin suçun değil.

617
00:41:05,326 --> 00:41:07,360
Yardım için yanıma geldi. Acı içinde.

618
00:41:07,462 --> 00:41:10,563
Birini tanıdığında
sevdiğin ölecek

619
00:41:10,665 --> 00:41:12,465
ve hiçbir şey yok
bu konuda yapabilirsin...

620
00:41:12,567 --> 00:41:15,601
-James.
- Bahane arıyordu.

621
00:41:15,703 --> 00:41:17,403
Onu bir kez bile kaybetmedi.

622
00:41:17,505 --> 00:41:19,472
Onun ölümünü tekrar tekrar izledi.

623
00:41:19,574 --> 00:41:22,978
Bütün o zamanlar o
cesedinin üzerinde durdu...

624
00:41:24,078 --> 00:41:26,078
Onu nasıl bulacağımı biliyorum.

625
00:41:38,254 --> 00:41:40,822
Bayan Goines, siz yardımcı olacaksınız

626
00:41:40,924 --> 00:41:43,057
kızımı kurtarırken.

627
00:41:43,159 --> 00:41:45,093
Senin yüzünden ona sahip olacağım.

628
00:41:45,195 --> 00:41:48,062
şunu bilmeni isterim ki...

629
00:41:48,164 --> 00:41:51,566
her zaman olacağım
bunun için sana minnettarım.

630
00:41:51,668 --> 00:41:53,601
Ah... ah...

631
00:41:56,639 --> 00:42:00,475
Merdivenleri tırman... zili çal...

632
00:42:00,577 --> 00:42:04,112
Merdivenleri tırmanın, zili çalın.

633
00:42:04,214 --> 00:42:06,547
Oh iyi. Oh iyi.

634
00:42:06,649 --> 00:42:08,116
Ben... ah...

635
00:42:08,218 --> 00:42:10,952
Kıymık dizisini başlatın.

636
00:42:15,191 --> 00:42:17,125
Üzgünüm.

637
00:42:25,835 --> 00:42:28,469
Tilki gibi.

638
00:42:29,973 --> 00:42:32,006
Katarina mı?

639
00:42:38,281 --> 00:42:40,448
Bunun bitmesini istiyorum.

640
00:42:44,821 --> 00:42:46,854
Hepsi.

641
00:42:48,825 --> 00:42:52,060
Acı,...

642
00:42:52,162 --> 00:42:55,063
acı çekiyor...

643
00:42:57,700 --> 00:43:00,068
Zamanı geldi.

644
00:43:00,170 --> 00:43:03,071
Onu ancak sen getirebilirsin.

645
00:43:03,173 --> 00:43:04,705
Yapamadım.

646
00:43:04,808 --> 00:43:08,076
Ne kadar denesem de olmadı.

647
00:43:08,178 --> 00:43:10,344
Ama sen...

648
00:43:10,447 --> 00:43:12,814
Sen benden daha iyisin.

649
00:43:12,916 --> 00:43:16,951
Her şekilde.

650
00:43:17,053 --> 00:43:19,320
Her şey seninle başladı.

651
00:43:23,626 --> 00:43:26,194
Bitir şunu.

652
00:43:44,581 --> 00:43:46,047
Anne.

653
00:43:46,149 --> 00:43:47,915
Baba.

654
00:43:50,286 --> 00:43:53,376
Bunca zaman sonra,

655
00:43:55,125 --> 00:43:57,024
işte birlikteyiz.

656
00:44:01,931 --> 00:44:03,054
Sonunda.

657
00:44:03,078 --> 00:44:05,078
http://hiqve.com/