1
00:00:00,160 --> 00:00:01,578
"12 Maymun"da daha önce...

2
00:00:01,581 --> 00:00:03,361
Zamanı sabırla onurlandırıyoruz.

3
00:00:03,363 --> 00:00:05,329
- Açın!
- Bu birisi değil

4
00:00:05,367 --> 00:00:08,978
kim herhangi bir yere gitti
olmak istemedi.

5
00:00:09,013 --> 00:00:11,380
Bir şans. sana söyleyebilirim
Tanık nasıl öldürülür?

6
00:00:11,415 --> 00:00:14,884
beyler dağıldım
Emerson Oteli'ne, 2007.

7
00:00:14,919 --> 00:00:16,652
Gitmemelisin. Bunların hepsi yanlış.

8
00:00:16,687 --> 00:00:19,054
Ne görüyorsan odur
görmeni istiyor.

9
00:00:19,090 --> 00:00:21,490
Bir plan yapıp Tanığı öldüreceksin.

10
00:00:21,525 --> 00:00:23,158
Bana bir kelebek verdin.

11
00:00:23,194 --> 00:00:25,828
Ev sedir ağacıydı
ve çam, bizim evimizdi.

12
00:00:25,863 --> 00:00:28,530
James ve Cassandra
Tanık'ın kökeni.

13
00:00:28,566 --> 00:00:30,165
Cassandra Railly'yi öldürebilir misin?

14
00:00:30,201 --> 00:00:31,533
Evet.

15
00:00:46,751 --> 00:00:48,150
Benden kaçamazsın Cole.

16
00:00:48,185 --> 00:00:49,985
Seni geride bırakıyorum, pislik herif.

17
00:00:55,493 --> 00:00:57,593
Daha hızlı büyüyorsun
ama daha yavaş koşuyorum.

18
00:00:57,628 --> 00:01:01,463
Ah, bu çok komik, seni küçük pislik.

19
00:01:03,668 --> 00:01:05,301
Hey, Ramse, şuna bir bak.

20
00:01:08,506 --> 00:01:11,240
Bu nedir?

21
00:01:12,710 --> 00:01:14,209
Kütüphane mi?

22
00:01:15,579 --> 00:01:18,013
Kütüphanelerde yiyecek var mı?

23
00:01:21,439 --> 00:01:23,739
Hayır, orası muhtemelen
uzun zaman önce temizlendi.

24
00:01:23,768 --> 00:01:24,734
Hadi kontrol edelim.

25
00:01:24,765 --> 00:01:26,388
Hayır, hayır.

26
00:01:26,424 --> 00:01:28,057
Hayır, hava kararıyor.

27
00:01:28,092 --> 00:01:29,358
Hadi geri dönelim.

28
00:01:29,361 --> 00:01:30,733
Yarın burayı inceleyeceğiz

29
00:01:30,736 --> 00:01:32,361
ve kimsenin olmadığından emin ol
İçeri girmeden önce etrafta dolaşalım.

30
00:01:32,363 --> 00:01:33,429
Açlıktan ölüyorum.

31
00:01:33,464 --> 00:01:35,030
Eğer istersen burada kalabilirsin.

32
00:01:35,066 --> 00:01:36,198
Kontrol edeceğim.

33
00:01:36,233 --> 00:01:37,533
Cole!

34
00:01:50,481 --> 00:01:53,983
Bütün bunlar bir tuzak olabilir.

35
00:01:54,018 --> 00:01:55,818
Demek istediğim, bunca zaman
Tanık'ın peşindeyiz.

36
00:01:55,820 --> 00:01:57,686
Bir hayaleti kovalamak gibi.

37
00:01:57,722 --> 00:01:59,388
Bir anda Olivia ortaya çıkıyor.

38
00:01:59,423 --> 00:02:03,125
bize tam olarak ne zaman ve nerede olduğunu söyler
onları bulup öldürmek.

39
00:02:03,160 --> 00:02:04,760
Çok kolay, değil mi?

40
00:02:04,795 --> 00:02:08,497
Evet ama şunu da söyledi
Tanık olacaktı

41
00:02:08,532 --> 00:02:10,899
100 takipçisi tarafından çevrelendi.

42
00:02:10,935 --> 00:02:12,968
Bu kolay değil, değil mi?

43
00:02:15,039 --> 00:02:18,574
12'yle birlikteydi
Tüm hayatı boyunca maymunlar.

44
00:02:18,617 --> 00:02:22,853
Kahretsin, onlar bir bütün
bu yüzden onun bir hayatı bile vardı.

45
00:02:22,880 --> 00:02:24,279
Neden onlara ihanet etsin ki?

46
00:02:24,315 --> 00:02:27,449
Bilirsin, Tanık
ondan her şeyi aldı.

47
00:02:27,485 --> 00:02:29,918
Her şey.

48
00:02:29,954 --> 00:02:33,655
Hiçbir şeyin kalmadığında...

49
00:02:37,128 --> 00:02:39,261
Bütün bu zaman boyunca sen
Maymunlarla geçirdiğim,

50
00:02:39,296 --> 00:02:42,264
onunla...

51
00:02:42,299 --> 00:02:45,534
Yani bunun bir tuzak olup olmadığını bilirdin.

52
00:02:46,937 --> 00:02:49,104
Bizim istediğimizi istiyor.

53
00:03:15,666 --> 00:03:18,634
Bayan Goines!

54
00:03:18,669 --> 00:03:20,302
Derhal oradan çıkın.

55
00:03:20,337 --> 00:03:22,571
Makine odası yatakhane değildir.

56
00:03:22,606 --> 00:03:26,308
Odanız var. Orada uyu.

57
00:03:26,343 --> 00:03:29,307
Sen orada uyu, 3PO.

58
00:03:47,769 --> 00:03:49,802
Yılan... sonunda kuyruğunu yiyor...

59
00:03:55,506 --> 00:03:58,040
Altı ya da yedi, altı tane.

60
00:04:00,678 --> 00:04:02,010
Nedir?

61
00:04:06,450 --> 00:04:09,184
Basamaklara tırmanın.

62
00:04:09,220 --> 00:04:11,987
Zili çalın ve sonra...

63
00:04:24,335 --> 00:04:26,201
Bu benim sandalyem.

64
00:04:26,237 --> 00:04:29,304
Ve burası bir hayvanat bahçesi değil.

65
00:04:29,340 --> 00:04:32,474
- Tamam aşkım.
- Bu nedir?

66
00:04:32,510 --> 00:04:34,309
Bilseydim belki alabilirdim

67
00:04:34,345 --> 00:04:36,678
buralarda iyi bir uyku.

68
00:04:36,714 --> 00:04:40,048
Burası bir kanıt panosu.
portre stüdyonuz değil.

69
00:04:40,084 --> 00:04:42,384
Burada bir sistemim var.

70
00:04:42,419 --> 00:04:44,186
Bana oldukça rastgele görünüyor.

71
00:04:47,791 --> 00:04:50,058
Bayan Goines...

72
00:04:53,297 --> 00:04:56,265
Bu görüntü nedir?

73
00:04:56,300 --> 00:04:59,234
Ölmekte olan bir adam.

74
00:05:01,772 --> 00:05:03,172
DSÖ?

75
00:05:06,911 --> 00:05:08,710
Bilmiyorum.

76
00:05:32,937 --> 00:05:35,662
Yani Tanık burada bir yerleşkede.

77
00:05:35,704 --> 00:05:39,666
Güneyden geliyoruz, alıyoruz
yandaki herhangi birinin pozisyonu dışında

78
00:05:39,669 --> 00:05:41,175
evde.

79
00:05:41,178 --> 00:05:42,945
Elbette ama iyi korunacak.

80
00:05:42,980 --> 00:05:44,913
Sen, ben ve birkaç tabanca

81
00:05:44,949 --> 00:05:46,740
bunu başaramayacağız, biz
gerçek ateş gücüne ihtiyacı olacak.

82
00:05:46,742 --> 00:05:48,750
Evet, bu konuda bir fikrim vardı.

83
00:05:48,786 --> 00:05:50,219
Otero'yu hatırlıyor musun?

84
00:05:50,254 --> 00:05:51,987
Deacon'un adamı mı?

85
00:05:52,022 --> 00:05:53,655
Babası silah kaçakçısıydı.

86
00:05:53,691 --> 00:05:55,123
Tüm operasyonu o yönetiyordu

87
00:05:55,159 --> 00:05:57,693
bir fırının arka tarafında.

88
00:05:57,728 --> 00:06:00,562
Ha, bir de tadına bakalım kardeşim.

89
00:06:06,670 --> 00:06:08,570
Bu ekmeğe benzemiyor keke.

90
00:06:08,606 --> 00:06:10,205
Sen kimsin sen?

91
00:06:10,241 --> 00:06:13,308
Sağlık müfettişi, bok kafalı.

92
00:06:14,678 --> 00:06:16,778
Sürpriz muayene.

93
00:06:16,814 --> 00:06:18,013
Silahını bırak.

94
00:06:20,451 --> 00:06:22,050
- Sağlık müfettişi mi?
- Ne?

95
00:06:22,086 --> 00:06:23,418
Sadece yapabileceğini düşünüyorum
biraz daha iyisini yaptık.

96
00:06:23,420 --> 00:06:24,753
- Hepsi bu.
- Eğer planın

97
00:06:24,788 --> 00:06:26,288
yarım yamalak değildi...

98
00:06:26,323 --> 00:06:29,258
Güzel, tam beklediğim anda elime ulaştı.

99
00:06:29,293 --> 00:06:31,159
Tamam dostum, durmalısın.

100
00:06:31,195 --> 00:06:33,328
Hoo-hoo.

101
00:06:33,364 --> 00:06:35,631
Görünüşe göre siz çocuklar
fırında bazı silahlar.

102
00:06:35,666 --> 00:06:38,500
Gerçekten, dur.

103
00:06:38,535 --> 00:06:40,602
Bir kereliğine benziyor
Otero abartmıyordu.

104
00:06:40,638 --> 00:06:42,204
Otero'yu tanıyor musun?

105
00:06:42,239 --> 00:06:43,372
Onun çocuğu.

106
00:06:43,407 --> 00:06:44,806
- Danny mi?
- Evet.

107
00:06:44,842 --> 00:06:46,975
O dört yaşında.

108
00:06:47,011 --> 00:06:49,511
Bugünlerde çocuklar öyle mi?

109
00:06:49,546 --> 00:06:50,812
Dikkat!

110
00:06:54,518 --> 00:06:56,351
Eh, bu plan ters gitti.

111
00:06:56,387 --> 00:06:57,786
Sen kazandın.

112
00:06:59,690 --> 00:07:02,418
Hey, daire çizeceğim
diğer tarafta.

113
00:07:03,794 --> 00:07:06,361
Ayrılıyoruz, buluşuyoruz
Emerson'a geri döndün.

114
00:07:06,397 --> 00:07:10,032
Anladın.

115
00:07:11,168 --> 00:07:12,501
- Ah!
- Ah!

116
00:07:31,055 --> 00:07:32,554
Ramse'mi?

117
00:07:47,571 --> 00:07:50,038
- Beni unuttun mu?
- Deacon...

118
00:07:50,074 --> 00:07:52,240
Buradan defolup gitmeye hazır mısın?

119
00:07:52,276 --> 00:07:54,843
Ah. Ahh.

120
00:07:58,115 --> 00:07:59,881
İyi misin?

121
00:07:59,917 --> 00:08:01,163
Cole seninle mi?

122
00:08:02,386 --> 00:08:05,053
Hayır, sadece ben.

123
00:08:05,089 --> 00:08:06,188
Nasılsın...

124
00:08:06,223 --> 00:08:07,823
Bu uzun bir hikaye.

125
00:08:07,858 --> 00:08:10,392
Bıçağını al.

126
00:08:12,629 --> 00:08:15,764
Bu tarafta.

127
00:08:15,799 --> 00:08:17,432
Bunu nasıl biliyorsun?

128
00:08:17,468 --> 00:08:20,035
Gizemli Bay Biz
Zamanı Sabırla Onurlandırın...

129
00:08:20,070 --> 00:08:21,737
- Evet tanışmıştık.
- Yatak başındaki tavrı

130
00:08:21,772 --> 00:08:23,271
ve mutfak becerileri boktan bir şey,

131
00:08:23,307 --> 00:08:24,853
ama bana buradan gitme talimatını verdi.

132
00:08:24,856 --> 00:08:26,055
Ama hareket etmemiz gerekiyor.

133
00:08:28,412 --> 00:08:29,982
Hangi yıl olduğunu bile bilmiyoruz.

134
00:08:29,985 --> 00:08:31,446
2047.

135
00:08:31,482 --> 00:08:33,382
Biz ayrıldığımızda yıl 2045'ti.

136
00:08:33,417 --> 00:08:36,051
Evet ama gemi
bu limanı terk etmek üzereyim

137
00:08:36,086 --> 00:08:39,454
Tanrı bilir ne zaman ve
şimdi inmeliyiz.

138
00:08:44,795 --> 00:08:47,329
Yardımı vardı.

139
00:08:47,364 --> 00:08:49,564
Bu nasıl önceden bildirilmedi?

140
00:08:53,504 --> 00:08:55,570
Onları bulun.

141
00:08:55,606 --> 00:08:58,039
Kaçamazlar
Bir sonraki atlamamızdan önce...

142
00:08:59,510 --> 00:09:02,511
Hazır Titan. Gitme zamanı.

143
00:09:08,786 --> 00:09:11,720
Ramse'mi?

144
00:09:15,125 --> 00:09:18,059
Ramse.

145
00:09:23,867 --> 00:09:25,867
Hangi cehennemdesin?

146
00:09:33,128 --> 00:09:34,761
Hastane sevkiyatı.

147
00:09:34,764 --> 00:09:37,813
Hey, çarpıyoruz
Burada, acil serviste.

148
00:09:37,848 --> 00:09:40,782
Dr.'u aşağıya gönderebilir misiniz?
Cassandra Railly, lütfen?

149
00:09:40,818 --> 00:09:42,350
Tamam, şimdi ona çağrı göndereceğim.

150
00:09:42,386 --> 00:09:44,953
Teşekkür ederim.

151
00:09:49,460 --> 00:09:51,986
Cassandra Railly acil servise.

152
00:09:52,009 --> 00:09:53,889
Dr. Railly acil servise.

153
00:10:28,779 --> 00:10:31,046
Beni görmek istemediğini sanıyordum.

154
00:10:32,515 --> 00:10:34,515
Yapmıyorum.

155
00:10:34,584 --> 00:10:36,183
Kafanın içine girdim.

156
00:10:36,252 --> 00:10:40,021
Ama sen kelimenin tam anlamıyla
derimin altına girdi.

157
00:10:40,089 --> 00:10:41,555
Bazıları bizi eşit düşünebilir.

158
00:10:41,624 --> 00:10:43,557
Neredeyse eşit durumdayız...

159
00:10:43,626 --> 00:10:45,226
Asal sayı mı?

160
00:10:45,295 --> 00:10:47,321
Beyninizin bir ritmi var.

161
00:10:47,324 --> 00:10:48,796
Fraktalların sahip olduğu gibi...

162
00:10:48,798 --> 00:10:49,830
Kes şunu.

163
00:10:49,899 --> 00:10:51,299
Ne?

164
00:10:51,367 --> 00:10:54,268
Lütfen konuşmayı bırak
süper bir kötü adam gibi.

165
00:10:57,173 --> 00:10:59,507
Açık sözlülüğüm seni rahatsız ediyor.

166
00:10:59,575 --> 00:11:01,642
Seni bıçakladım.

167
00:11:01,711 --> 00:11:03,477
Seni havuza ittim.

168
00:11:03,546 --> 00:11:06,514
Ve yine de kırılmadın.

169
00:11:06,582 --> 00:11:07,882
Sadece omurgam.

170
00:11:07,951 --> 00:11:09,383
Ama karanlıkta birkaç ay,

171
00:11:09,385 --> 00:11:11,018
ve sen tamamen açılıyorsun.

172
00:11:11,087 --> 00:11:12,653
Bundan gurur duyduğumu mu sanıyorsun?

173
00:11:12,722 --> 00:11:15,323
Hayır, bence sen kırılmazsın.

174
00:11:15,391 --> 00:11:17,491
Beni rahatsız eden de bu.

175
00:11:17,560 --> 00:11:20,494
Senin yüzünden canım
arkadaş bir görevde,

176
00:11:20,563 --> 00:11:23,230
ve şimdi bu kabusları görüyorum.

177
00:11:23,299 --> 00:11:26,834
Birisi ölecek, değil mi?

178
00:11:26,903 --> 00:11:29,570
Seni düşündüren ne
Sana cevaplarım var mı?

179
00:11:29,639 --> 00:11:31,939
Çünkü sen her şeyi biliyorsun.

180
00:11:33,676 --> 00:11:37,511
Ancak burada kilitli kaldım.

181
00:11:39,449 --> 00:11:43,284
Bir kez kilitlendim, isteyerek değil.

182
00:11:43,336 --> 00:11:47,838
Ama sen...

183
00:11:47,924 --> 00:11:49,924
öyle olduğunu sanmıyorum
hiç herhangi bir yerde bir gün geçirdim

184
00:11:49,993 --> 00:11:52,827
tam olarak bu değildi
olmak istediğin yer.

185
00:11:56,232 --> 00:11:58,432
Merhaba hanımlar.

186
00:12:00,036 --> 00:12:01,235
Bana bir iyilik yap.

187
00:12:01,304 --> 00:12:04,505
Bu bom çubuklarını doğrultun
tam onun tapınağında.

188
00:12:04,574 --> 00:12:08,109
Tam tetikte kaşınan parmaklar.

189
00:12:14,450 --> 00:12:16,250
Hiçbir hayaletten korkmuyorum.

190
00:12:37,940 --> 00:12:40,074
Uyumakta zorluk çekiyorum.

191
00:12:40,143 --> 00:12:41,776
Ve bana bir hikaye anlatmanı istiyorum

192
00:12:41,844 --> 00:12:44,678
bu yapacak
kabuslar ortadan kayboluyor.

193
00:12:52,404 --> 00:12:54,604
Cassandra Railly acil servise.

194
00:12:54,673 --> 00:12:55,839
Dr. Railly acil servise.

195
00:12:55,908 --> 00:12:58,121
Ona ne için çağrı yapıyorlar?

196
00:13:41,520 --> 00:13:43,186
Bok.

197
00:14:26,498 --> 00:14:28,165
Ahh!

198
00:14:33,071 --> 00:14:34,938
Bok.

199
00:14:37,543 --> 00:14:39,209
Bok.

200
00:14:39,278 --> 00:14:40,844
Ahh!

201
00:14:45,317 --> 00:14:48,682
Cassandra Railly acil servise.

202
00:15:00,399 --> 00:15:02,132
Hangi cehennemdeydin?

203
00:15:05,204 --> 00:15:08,939
Başka bir adam daha vardı.

204
00:15:09,007 --> 00:15:11,074
Onun peşinden koşmaya başladım.

205
00:15:12,678 --> 00:15:15,412
Kavgaya girdik.

206
00:15:15,480 --> 00:15:16,713
Gevşedi.

207
00:15:16,789 --> 00:15:19,189
Kayboldum.

208
00:15:19,251 --> 00:15:22,819
Biliyor musun, her şey oluyor.

209
00:15:22,888 --> 00:15:24,955
Bu saatler önceydi.

210
00:15:28,260 --> 00:15:31,761
Kayboldum, tamam mı?

211
00:15:31,830 --> 00:15:35,432
Penn İstasyonu'nu gördüm.
sonra bir trene bindim,

212
00:15:35,500 --> 00:15:37,767
ve bunu bilmeden önce,
Şehir merkezine gidiyordum.

213
00:15:40,539 --> 00:15:43,306
Anneni görmeye mi gittin?

214
00:15:43,375 --> 00:15:47,477
Lanet aklını mı kaçırdın?

215
00:15:47,553 --> 00:15:51,889
Sevgili Roberta.

216
00:15:51,950 --> 00:15:53,683
Ne dedi?

217
00:15:57,322 --> 00:16:00,423
Hiç bir şey.

218
00:16:00,492 --> 00:16:01,892
Onu hiç görmedim.

219
00:16:01,960 --> 00:16:05,428
Hiç içeri girmedim.

220
00:16:05,497 --> 00:16:08,365
Sadece bulunduğum yere yeterince yakın olmak
neredeyse kapıyı çalacaktı

221
00:16:08,440 --> 00:16:13,644
bilirsin, neredeyse onun yüzünü görüyorum,

222
00:16:13,705 --> 00:16:17,340
bu benim için yeterince iyiydi.

223
00:16:20,646 --> 00:16:23,780
Senin için de öyle olmalı dostum.

224
00:16:23,849 --> 00:16:26,883
Cassie'nin bir yerlerde olduğunu biliyorsun
burada, New York'ta, değil mi?

225
00:16:26,952 --> 00:16:30,153
Bir çift almalısın
saatlerce onu görmeye gideriz.

226
00:16:30,222 --> 00:16:31,922
Ben de seninle geleceğim.

227
00:16:31,990 --> 00:16:34,157
Kesinlikle eminim Jones
bilseydi beni öldürürdü

228
00:16:34,226 --> 00:16:35,625
Hatta bunu düşünüyordum.

229
00:16:37,696 --> 00:16:40,597
Neyse, Cassie henüz beni tanımıyor bile.

230
00:16:40,666 --> 00:16:42,933
Bence bunu kendine borçlusun.

231
00:16:43,001 --> 00:16:47,437
İkinci bir fırsatınız olmayabilir.

232
00:16:52,311 --> 00:16:54,978
Hayır.

233
00:16:55,047 --> 00:16:57,647
Hayır, gitmeme gerek yok
henüz hayatını mahvetti.

234
00:16:57,716 --> 00:17:00,150
Ona yeterince sahip
Plaka şu anda olduğu gibi.

235
00:17:00,218 --> 00:17:01,718
Ne gibi?

236
00:17:01,787 --> 00:17:05,488
'07 kışında bir salgın vardı

237
00:17:05,557 --> 00:17:08,792
bazı topluluklarda
New Jersey'deki merkez...

238
00:17:08,860 --> 00:17:12,796
Parsippany Toplum Merkezi.

239
00:17:12,864 --> 00:17:16,800
Neyse, o oradaydı
aylardır kulağa berbat geliyordu.

240
00:17:16,868 --> 00:17:19,169
İşte bu kadar.

241
00:17:21,373 --> 00:17:23,206
Biz gitmiyoruz.

242
00:17:41,093 --> 00:17:43,393
Ben burada kalmıyorum.

243
00:17:43,462 --> 00:17:45,996
Bu bizi iki kişi yapar.

244
00:17:46,064 --> 00:17:48,631
- Tamam aşkım.
- Elbette.

245
00:18:03,448 --> 00:18:05,181
Ahh!

246
00:18:08,387 --> 00:18:10,653
Ahh!

247
00:18:15,527 --> 00:18:18,261
Ah! Ahh!

248
00:18:18,330 --> 00:18:20,697
Ahh!

249
00:18:32,744 --> 00:18:35,645
Ah!

250
00:18:39,117 --> 00:18:40,316
Gitmek.

251
00:18:45,386 --> 00:18:47,254
Oğlunu bul.

252
00:19:15,633 --> 00:19:18,233
Ne yaptığını hatırlıyorsun
hakkında konuşuyorlardı...

253
00:19:18,302 --> 00:19:21,537
Bu bir tuzak olabilir mi?

254
00:19:21,605 --> 00:19:24,740
Evet. Fikrini ne değiştirdi?

255
00:19:27,078 --> 00:19:29,078
Sadece onu düşünüyorum.

256
00:19:29,146 --> 00:19:31,313
Düşünüyorum da... Olivia hakkında,

257
00:19:31,382 --> 00:19:36,652
bu... akıllı oyun
yani, bunun için plan yapmalıyız.

258
00:19:36,721 --> 00:19:39,822
Bak, tam burada bir dinlenme yeri var

259
00:19:39,890 --> 00:19:41,590
yerleşkeden bir mil uzakta.

260
00:19:41,659 --> 00:19:44,193
Beni burada bırakacaksın.

261
00:19:44,261 --> 00:19:47,096
Ve yolun geri kalanını yürüyerek gidiyorum.

262
00:19:47,164 --> 00:19:50,099
Bir tuzak var mı diye araştıracağım.

263
00:19:50,167 --> 00:19:53,235
Eğer varsa iki el ateş edeceğim.

264
00:19:53,304 --> 00:19:56,238
- Sende bir tane var.
- Tıpkı eski günlerdeki gibi.

265
00:20:09,887 --> 00:20:12,788
Cole.

266
00:20:21,132 --> 00:20:24,800
Ne var?

267
00:20:27,238 --> 00:20:29,371
Ne için geldin? Burası benim yerim.

268
00:20:37,314 --> 00:20:39,014
Koşmak! Koşmak!

269
00:20:47,992 --> 00:20:52,194
Bunu yapmak istediğinden emin misin?

270
00:20:53,731 --> 00:20:56,598
Bunun gibi? Ayrılmak mı?

271
00:20:58,102 --> 00:20:59,868
Tek yol bu kardeşim.

272
00:21:01,672 --> 00:21:04,373
Zamanı gelince işleri yoluna koyacağız.

273
00:21:08,345 --> 00:21:09,812
Diğer tarafta görüşürüz.

274
00:22:06,604 --> 00:22:09,705
Bu bölgeyi biliyorum.

275
00:22:09,773 --> 00:22:13,275
Tesis o kadar uzakta değil.

276
00:22:13,344 --> 00:22:16,245
Ne yaptılar onlar
yine de bizimle olmak ister misin?

277
00:22:16,313 --> 00:22:20,682
Bizi neden tuttular?
bu kadar uzun süre kilitli mi kaldı?

278
00:22:20,751 --> 00:22:23,685
Artık önemi yok.

279
00:22:23,754 --> 00:22:26,755
Orada sana ne oldu?

280
00:22:26,824 --> 00:22:28,423
Anne gitti.

281
00:22:28,492 --> 00:22:30,959
Eğer onun kaçışını geri alabilseydik...

282
00:22:30,962 --> 00:22:33,207
Sadece takım elbiseli sanıyordum
koruma amacıyla kullanılacak

283
00:22:33,209 --> 00:22:34,429
Tanık'ın.

284
00:22:34,498 --> 00:22:38,133
Titan'ın zaman çizelgesini değiştirirsek
Cassandra Railly'yi geri almak için,

285
00:22:38,202 --> 00:22:39,868
ciddi bir etkisi olabilir.

286
00:22:41,171 --> 00:22:42,971
Hayır elbette haklısın.

287
00:22:43,040 --> 00:22:45,607
Ve olacak
yansımaları doğal olarak.

288
00:22:45,676 --> 00:22:48,176
Zaten huzursuzluk var
bazı sadıkların arasında.

289
00:22:48,245 --> 00:22:50,279
Olivia dışında kimseyi tanımıyorum.

290
00:22:50,347 --> 00:22:51,647
Onun kampını yok ettik.

291
00:22:51,715 --> 00:22:54,783
Hala hayatta olduğu şüpheli.

292
00:22:54,852 --> 00:22:57,619
Kız kardeşim kesinlikle
yeterince hasara neden oldu.

293
00:22:57,688 --> 00:23:01,123
Ve eğer sadık olanlar
Annenin gittiğinin farkında...

294
00:23:01,191 --> 00:23:02,624
Onlara söyleme.

295
00:23:03,961 --> 00:23:07,062
Sırlar hassas ve zayıftır.

296
00:23:08,699 --> 00:23:10,999
Tanık'ın dönüşü yaklaşıyor.

297
00:23:11,068 --> 00:23:15,837
Bırakın sadık olanlar bununla eğlensin.

298
00:23:15,906 --> 00:23:20,609
Herkesi idam etmeliyim
onun hapsedilmesiyle ilgilendi.

299
00:23:24,782 --> 00:23:27,683
Yani kendinden başka.

300
00:23:29,320 --> 00:23:30,642
Elbette.

301
00:23:41,265 --> 00:23:45,500
Bu ilginç olmalı,
bir yıl sonra ortaya çıkıyor.

302
00:23:45,569 --> 00:23:49,203
Onlar için iki yıl.

303
00:23:50,941 --> 00:23:52,574
Aman Tanrım.

304
00:23:58,778 --> 00:24:00,489
Yok edildi.

305
00:24:08,074 --> 00:24:13,083
Ölmekte olan bir adam ya da kadın gördüm.

306
00:24:13,118 --> 00:24:15,185
Cole mu?

307
00:24:15,220 --> 00:24:17,053
Cassie mi?

308
00:24:17,089 --> 00:24:19,856
Yapabilecek kişi ben değilim
geleceği gör Jennifer.

309
00:24:19,891 --> 00:24:21,391
Sen söyle bana.

310
00:24:21,426 --> 00:24:24,127
- Bu görev bir tuzak.
- Hayat bir tuzaktır.

311
00:24:24,162 --> 00:24:27,330
Şu anda neye karar veriyoruz
an hayatta kalmamızı belirler.

312
00:24:27,366 --> 00:24:30,033
Ha. Bu senin için nasıl çalışıyor?

313
00:24:31,637 --> 00:24:33,637
Ben buna talihsizlik derim.

314
00:24:37,743 --> 00:24:39,209
Kokusunu alıyor musun?

315
00:24:39,244 --> 00:24:40,644
Ah!

316
00:24:40,679 --> 00:24:42,178
Bayanlar, kokuyu alıyor musunuz?

317
00:24:42,214 --> 00:24:45,048
Ooh, şunu hortumla çek,

318
00:24:45,083 --> 00:24:47,550
Çünkü saçmalıklarla dolu.

319
00:24:47,586 --> 00:24:50,920
-Jennifer.
- At diski.

320
00:24:50,956 --> 00:24:52,622
Saçmalık.

321
00:24:52,658 --> 00:24:53,957
Aptal.

322
00:24:53,992 --> 00:24:56,192
Hooey ve poppycock.

323
00:24:56,228 --> 00:25:00,110
Ah, planların içinde planların var.

324
00:25:00,146 --> 00:25:02,013
Yalanları açıklayacak yalanların var.

325
00:25:02,039 --> 00:25:05,211
Senin... ruh hayvanın Turducken.

326
00:25:07,673 --> 00:25:09,906
Herkes İlköğretim olamaz.

327
00:25:09,941 --> 00:25:12,342
Geri kalanımız mahkumuz
olasılıkları dengelemek için.

328
00:25:12,377 --> 00:25:15,378
Ve müzik ne zaman
durur ve toplar düşer,

329
00:25:15,414 --> 00:25:18,415
geriye kalan tek şey
kafanın içindeki.

330
00:25:18,450 --> 00:25:19,638
Senaryo yok.

331
00:25:19,693 --> 00:25:20,892
Hiçbir plan yok.

332
00:25:20,912 --> 00:25:23,420
- Hayır...
- Harita.

333
00:25:23,455 --> 00:25:25,588
Harita. Sende bir tane vardı.

334
00:25:25,624 --> 00:25:27,190
Gördüm.

335
00:25:27,225 --> 00:25:30,327
Zaman içinde bir yol haritası
son kullanma tarihleriyle tamamlayın.

336
00:25:31,763 --> 00:25:33,730
Ah, "Tanık Sözü."

337
00:25:33,765 --> 00:25:35,131
Bütün geçmişi.

338
00:25:35,167 --> 00:25:36,633
Eğer gerçekten bize yardım etmeye çalışıyorsan,

339
00:25:36,668 --> 00:25:38,702
Jones'a neden bundan bahsetmedin?

340
00:25:38,737 --> 00:25:40,868
Çünkü bu bir bilmece.

341
00:25:40,904 --> 00:25:44,406
şifrenin bulunduğu kod
bir adamın zihninde var.

342
00:25:44,441 --> 00:25:47,075
Hayır, hayır.

343
00:25:47,110 --> 00:25:48,543
Geri duruyorsun.

344
00:25:48,579 --> 00:25:51,279
Korkuyorsun.

345
00:25:51,315 --> 00:25:55,183
Eğer bu olursa korkuyorsun
görev kötü gidiyor...

346
00:25:55,219 --> 00:25:58,286
harita sizin pazarlık kozunuzdur,

347
00:25:58,322 --> 00:26:02,691
sunacak başka bir şey...
Ah, hayatını kurtarmak için.

348
00:26:02,726 --> 00:26:05,260
Hokkabazlık, hokkabazlık, hokkabazlık.

349
00:26:05,295 --> 00:26:07,896
- Ben sadece bir insanım.
- Evet ama değilsin.

350
00:26:07,931 --> 00:26:09,231
Bu bir yalan.

351
00:26:09,266 --> 00:26:11,233
Eğer arkadaşlarımın başına bir şey gelirse

352
00:26:11,268 --> 00:26:13,768
daha fazlasına ihtiyacın olacak
seni kurtaracak bir haritadan daha fazlası.

353
00:26:16,440 --> 00:26:18,240
Ve dinliyorsun
New Jersey'in merkezine

354
00:26:18,275 --> 00:26:19,774
tüm haber istasyonu.

355
00:26:19,810 --> 00:26:21,376
Şimdi Onlarda Trafik zamanı.

356
00:26:21,411 --> 00:26:24,279
Parsippany'nin kuzeyinde 287'de bir kaza

357
00:26:24,314 --> 00:26:26,515
kuzeye giden bir şerit var
baştan sona kapalıydı...

358
00:26:49,540 --> 00:26:51,540
yapacağını sanıyordum
Biraz uyuyun Dr. Railly.

359
00:26:51,542 --> 00:26:54,075
Ben de öyle düşündüm.

360
00:26:54,111 --> 00:26:55,477
ama beni tekrar çağırdılar.

361
00:26:55,512 --> 00:26:57,913
olmayı denemelisin
bulmak biraz daha zor.

362
00:26:57,948 --> 00:26:59,481
Ben birinci sınıf öğrencisiyim.

363
00:26:59,516 --> 00:27:02,951
Bulunmamın zor olmasına izin verilmiyor.

364
00:27:16,466 --> 00:27:18,466
Gelmiyor.

365
00:27:22,005 --> 00:27:24,005
At şunu.

366
00:27:38,088 --> 00:27:39,888
Salgın yok, değil mi?

367
00:27:39,923 --> 00:27:44,326
Ah, bir salgın var.
Sadece üç eyalet uzakta.

368
00:27:44,361 --> 00:27:46,027
Peki ne zaman öğrendin?

369
00:27:46,063 --> 00:27:50,165
Ah, ikincisini biliyordum
Olivia'yla birlikte ortaya çıktın.

370
00:27:50,200 --> 00:27:52,233
Ama sana inanmak istedim.

371
00:27:55,038 --> 00:27:57,539
Her zaman sana inanmak istiyorum.

372
00:27:57,574 --> 00:28:00,575
Ve sen beni hep hayal kırıklığına uğrattın.

373
00:28:00,611 --> 00:28:02,143
Seni hep hayal kırıklığına mı uğrattım?

374
00:28:02,179 --> 00:28:06,848
sana şans verdim sonra
bana gerçeği söyleme şansı

375
00:28:08,385 --> 00:28:11,152
Ve sen asla yapmadın.

376
00:28:11,188 --> 00:28:13,388
Sonra bana Cassie'yi sordun.

377
00:28:14,725 --> 00:28:17,726
Ve biliyordum.

378
00:28:17,761 --> 00:28:18,961
Bu yüzden sana son bir şans verdim.

379
00:28:18,996 --> 00:28:20,762
Burayı sana verdim.

380
00:28:22,599 --> 00:28:23,999
Hey, Ramse, şuna bir bak.

381
00:28:27,070 --> 00:28:30,405
O gün tabelayı hiç fark etmemiştim.

382
00:28:30,440 --> 00:28:33,241
Meşguldüm... hayatını kurtarmak!

383
00:28:34,745 --> 00:28:35,869
Koşmak!

384
00:28:35,901 --> 00:28:38,880
Ne yaptığını hatırlıyorsun
o gün bana mı dedin?

385
00:28:38,915 --> 00:28:41,216
Bu ilk seferdi
bana kardeşim dedin

386
00:28:44,054 --> 00:28:45,253
Bir aile olduğumuzu söylemiştin.

387
00:28:47,497 --> 00:28:49,218
Seni bunun için sevdim.

388
00:28:54,731 --> 00:28:56,731
Peki ya diğer ailen?

389
00:28:59,836 --> 00:29:02,704
Sen ve Cassie, 1957'de,

390
00:29:02,739 --> 00:29:05,974
sedir ve çam evi.

391
00:29:06,009 --> 00:29:08,510
Bunu nereden biliyorsun?

392
00:29:08,545 --> 00:29:11,312
Bunu sana Olivia mı söyledi?

393
00:29:11,348 --> 00:29:13,048
Bana gerçeği söyledi.

394
00:29:13,083 --> 00:29:15,016
Sana gerçeği mi söyledi?

395
00:29:15,052 --> 00:29:16,618
Bütün bu görev bir yalan.

396
00:29:16,653 --> 00:29:21,022
Buraya Tanığı öldürmeye gelmedim.

397
00:29:21,058 --> 00:29:23,992
buraya yapmaya geldim
hiç doğmadığına eminim.

398
00:29:27,130 --> 00:29:29,571
Buraya annesini öldürmeye geldim.

399
00:29:37,808 --> 00:29:39,808
Tanık...

400
00:29:42,302 --> 00:29:44,224
senin oğlun.

401
00:30:04,217 --> 00:30:08,820
Kimsenin yolu yok
bundan kurtulabilirdi.

402
00:30:08,866 --> 00:30:10,966
Cole.

403
00:30:11,034 --> 00:30:13,602
Titan'dan hiç ayrılmamalıydık.

404
00:30:13,670 --> 00:30:16,438
Tanığı bulmalıydık
ve onun lanet olası boğazını kestim

405
00:30:16,507 --> 00:30:18,540
şansımız varken.

406
00:30:18,609 --> 00:30:20,909
- Bunu bilmiyoruz...
- Kaybettiklerini mi?

407
00:30:22,379 --> 00:30:24,279
Bundan emin misin?

408
00:30:26,316 --> 00:30:27,866
Eve hoş geldin.

409
00:30:29,820 --> 00:30:31,720
Bu böyle bitemez.

410
00:30:34,792 --> 00:30:36,892
Ne yapıyorsun?

411
00:30:38,962 --> 00:30:41,496
Aşağıda hiçbir şey yok
görmek istediğin şey orada.

412
00:30:41,565 --> 00:30:44,466
Olmalı. Bir şey. Eve dönüş yolu.

413
00:30:49,873 --> 00:30:52,007
O duvarı biliyorum.

414
00:30:53,610 --> 00:30:55,377
Ve bu daha önce yoktu.

415
00:31:03,187 --> 00:31:04,953
Kelebek.

416
00:31:17,267 --> 00:31:18,633
Bu saçmalık. Bu çok çılgınca.

417
00:31:18,702 --> 00:31:20,669
Öyle mi? Bir düşün.

418
00:31:25,976 --> 00:31:28,376
Ne?

419
00:31:28,445 --> 00:31:31,346
Birlikteydik, ama ben... onu bozdum.

420
00:31:31,415 --> 00:31:32,414
Bu asla olmadı.

421
00:31:32,482 --> 00:31:35,083
12 Maymun Ordunuz,

422
00:31:35,152 --> 00:31:37,052
Titan, virüs,

423
00:31:37,120 --> 00:31:40,555
Tanık Sam.

424
00:31:40,631 --> 00:31:44,099
Seninle başlar,
kardeşim, sen ve o.

425
00:31:44,161 --> 00:31:45,193
- Ne?
- Neden düşünüyorsun?

426
00:31:45,262 --> 00:31:46,761
hala hayattasın

427
00:31:46,830 --> 00:31:48,897
tüm bu zamanlar onlar
seni dışarı çıkarabilir miydi?

428
00:31:48,966 --> 00:31:50,232
Hayır, hayır.

429
00:31:50,300 --> 00:31:52,567
Seni ve Cassie'yi koruyorlardı.

430
00:31:52,636 --> 00:31:55,570
O bebeğin doğmasını istediler.

431
00:31:55,639 --> 00:31:59,641
Bu yüzden onu Titan'a götürdüler.

432
00:32:01,945 --> 00:32:04,212
Artık mantıklı olmalı kardeşim.

433
00:32:07,251 --> 00:32:10,585
Neden bana söylemedin?

434
00:32:10,654 --> 00:32:13,321
Seni korumaya çalışıyordum.

435
00:32:13,390 --> 00:32:17,592
Bunu halledebileceğini düşünmemiştim.

436
00:32:17,661 --> 00:32:18,760
Bırak onu öldüreyim.

437
00:32:18,829 --> 00:32:20,495
Durdur şunu.

438
00:32:20,564 --> 00:32:22,097
Asla bilemeyeceksin.

439
00:32:22,165 --> 00:32:24,232
Onu öldürürsem her şey sıfırlanacak.

440
00:32:24,301 --> 00:32:25,367
Hayır.

441
00:32:25,435 --> 00:32:28,837
7 milyara bir hayat...

442
00:32:28,906 --> 00:32:30,763
Bunu bana söyleyemezsin!

443
00:32:46,490 --> 00:32:48,924
Ramse.

444
00:32:53,797 --> 00:32:56,064
Durmak!

445
00:34:35,532 --> 00:34:37,165
Durmak.

446
00:34:40,537 --> 00:34:44,172
Durmak.

447
00:34:44,241 --> 00:34:47,308
Durmak!

448
00:34:47,377 --> 00:34:48,710
Ramse, dur!

449
00:35:13,203 --> 00:35:15,737
Lanet olsun. Neden yapamadım
sadece bana güveniyor musun?

450
00:35:18,141 --> 00:35:20,675
Sana her zaman güvendim.

451
00:35:27,751 --> 00:35:30,485
Aman Tanrım.

452
00:35:31,788 --> 00:35:35,223
Biz her zaman...

453
00:35:35,292 --> 00:35:37,158
doğru olanı yapmaya çalışın.

454
00:35:41,024 --> 00:35:44,048
Sonunda bunu yapıyoruz

455
00:35:44,073 --> 00:35:47,469
yanlış yol, değil mi?

456
00:35:47,537 --> 00:35:48,745
Evet.

457
00:35:51,374 --> 00:35:53,108
Bunu düzelteceğim.

458
00:35:53,176 --> 00:35:54,642
Yapma...

459
00:35:54,711 --> 00:35:56,443
bunu geri almayın.

460
00:35:58,887 --> 00:36:00,482
Bana söz ver...

461
00:36:10,927 --> 00:36:13,069
Bunu geri almayın.

462
00:36:19,469 --> 00:36:22,070
Tek başınasın kardeşim.

463
00:36:30,780 --> 00:36:32,680
Hey, hey, hey, hey.

464
00:36:32,749 --> 00:36:34,682
Hey.

465
00:36:34,751 --> 00:36:36,514
Yakında görüşürüz.

466
00:36:43,293 --> 00:36:44,389
Erkek kardeş.

467
00:36:55,705 --> 00:36:57,130
Hey.

468
00:37:30,440 --> 00:37:33,341
Ahh!

469
00:37:38,081 --> 00:37:42,517
Ah.

470
00:38:00,239 --> 00:38:03,778
Burada olmamam gerektiğini biliyorum.

471
00:38:05,471 --> 00:38:07,037
Yaralısın.

472
00:38:07,072 --> 00:38:08,472
Hadi seni içeri alalım.

473
00:38:11,143 --> 00:38:14,427
Bunu tek başıma yapabileceğimi sanmıyorum.

474
00:38:19,685 --> 00:38:22,019
Eve dönmene ihtiyacım var Cassie.

475
00:38:25,190 --> 00:38:27,791
Lütfen.

476
00:38:27,826 --> 00:38:30,877
Tamam bulacağım
sana yardım edecek biri.

477
00:38:32,865 --> 00:38:35,332
Burada bekle.

478
00:38:47,294 --> 00:38:49,478
Bunu nasıl biliyorsun?
bu senin için miydi?

479
00:38:49,481 --> 00:38:51,048
Biliyorum.

480
00:38:53,919 --> 00:38:55,986
Sen... sen iyi misin?

481
00:38:58,123 --> 00:39:00,257
Kazmaya devam edin.

482
00:39:04,730 --> 00:39:07,597
Nedir?

483
00:39:11,670 --> 00:39:13,637
Eve dönüş yolumuz.

484
00:39:30,422 --> 00:39:31,754
Yaralı mısın?

485
00:39:35,294 --> 00:39:36,765
Ne oldu?

486
00:39:41,066 --> 00:39:42,866
Bay Cole, Bay Ramse nerede?

487
00:39:42,901 --> 00:39:47,604
Başaramadı.

488
00:39:50,676 --> 00:39:52,209
Cole, hayattasın.

489
00:39:52,244 --> 00:39:55,078
Aman Tanrım. İyi misin?

490
00:39:55,114 --> 00:39:57,914
Tamam, bekle, istediğim kadar
onların beyinlerini patlatmanı seviyorum

491
00:39:57,950 --> 00:39:59,950
tüm duvarlarda bir şeyler biliyor.

492
00:39:59,985 --> 00:40:01,551
Gerçek bir şey var.

493
00:40:01,587 --> 00:40:03,420
Cole, Cole, Cole...
Bir harita var ve bu

494
00:40:03,455 --> 00:40:05,088
kızıl orman ve her şey hakkında.

495
00:40:05,124 --> 00:40:06,623
Kullanabiliriz. Hayır.

496
00:40:06,658 --> 00:40:08,658
Sana söyledi.

497
00:40:10,295 --> 00:40:12,429
Ve onu seçtin.

498
00:40:15,134 --> 00:40:16,666
Bana ihtiyacın olacak.

499
00:40:16,702 --> 00:40:18,135
Ne için?

500
00:40:18,170 --> 00:40:20,670
Oğlunu bulmak için.

501
00:40:24,410 --> 00:40:26,943
Sırrın benimle güvende.

502
00:41:40,319 --> 00:41:42,085
Evdeyim.

503
00:41:42,109 --> 00:41:44,109
http://hiqve.com/