1
00:00:05,273 --> 00:00:07,100
Taşınmak.

2
00:00:13,180 --> 00:00:14,307
Bakmak.

3
00:00:17,213 --> 00:00:18,366
Bu o.

4
00:00:18,369 --> 00:00:20,546
Anlayabildiğim kadarıyla o
Tanık'ın sağ kolu.

5
00:00:20,549 --> 00:00:23,650
Cassie'ye ilaç verdi, beni ve Ramse'yi avladı.

6
00:00:23,651 --> 00:00:24,917
Sanırım Jennifer'dan kurtuldu.

7
00:00:24,919 --> 00:00:26,519
Ve ancak bir gün yaşlandı.

8
00:00:26,521 --> 00:00:29,589
Ramse onu bulmuş olmalı
Titan parçalanmadan önce,

9
00:00:29,591 --> 00:00:32,625
onu buraya geri sürükledim
ta Colorado'dan.

10
00:00:32,627 --> 00:00:34,293
Durun Bay Cole.

11
00:00:34,295 --> 00:00:36,229
- Ramse'dir.
- Evet.

12
00:00:36,231 --> 00:00:40,433
Ama bilmemiz gerekiyor
Ramse'nin orada olduğu.

13
00:00:40,436 --> 00:00:43,826
Acılı baba mı? Sadık arkadaş mı?

14
00:00:43,828 --> 00:00:46,329
Veya onlarca yıl harcayan adam

15
00:00:46,331 --> 00:00:48,631
o kadından mı emir alıyorsun?

16
00:00:48,633 --> 00:00:50,366
Hadi kardeşim!

17
00:00:50,368 --> 00:00:51,634
Açıl!

18
00:00:51,636 --> 00:00:53,169
Gerçekten Bay Cole,

19
00:00:53,171 --> 00:00:54,904
farkı söyleyebilir misiniz?

20
00:00:54,906 --> 00:00:56,405
Uzun bir yoldan geldik.

21
00:00:56,407 --> 00:00:59,208
Onu ya istersin, ya da istemezsin!

22
00:00:59,210 --> 00:01:01,844
Hiç şüphe yok ki Bay Ramse
müthiş bir avcı,

23
00:01:01,846 --> 00:01:04,380
ama kimin kimi yakaladığını bilmem gerekiyor.

24
00:01:07,118 --> 00:01:08,484
Tamam aşkım.

25
00:01:21,332 --> 00:01:22,965
Jonesy...

26
00:01:22,967 --> 00:01:26,068
Ne yaparsan yap şunu bil.

27
00:01:26,070 --> 00:01:29,172
Bu bir kadın değil. Bu bir bukalemun.

28
00:01:29,174 --> 00:01:32,775
Ne görüyorsan odur
görmeni istiyor.

29
00:01:32,777 --> 00:01:34,577
Ve eğer sana gülümserse,

30
00:01:34,579 --> 00:01:36,345
çünkü senin ölmeni istiyor.

31
00:01:38,483 --> 00:01:40,983
Bu birisi değil
kim herhangi bir yere gitti

32
00:01:40,985 --> 00:01:42,819
olmak istemedi.

33
00:01:46,491 --> 00:01:47,990
Ramse güvende.

34
00:01:47,992 --> 00:01:49,826
Onunla ne yapmak istiyorsun?

35
00:01:49,828 --> 00:01:52,361
Kızı tek kişilik hücreye yerleştirdik.

36
00:01:52,363 --> 00:01:55,331
Hücrelerden yeni çıkmış.

37
00:01:55,333 --> 00:01:56,699
O zaman ona bir tane inşa et.

38
00:03:52,684 --> 00:03:54,750
Cole nerede?

39
00:03:54,752 --> 00:03:57,853
Hiç kardeşim olmadı.

40
00:03:57,855 --> 00:03:59,655
Hiç istemedim.

41
00:03:59,657 --> 00:04:02,591
Bütün bu güven.

42
00:04:02,593 --> 00:04:03,859
Hannah'ya sahip olana kadar,

43
00:04:03,861 --> 00:04:06,529
Ailenin seni aptal yaptığını sanıyordum.

44
00:04:06,531 --> 00:04:07,897
Yine başlıyoruz.

45
00:04:07,899 --> 00:04:10,099
Sana inanmamayı bilmem lazım

46
00:04:10,101 --> 00:04:13,602
ve bu imkansız
sana kardeşim diyen bir adam.

47
00:04:15,340 --> 00:04:18,341
Peki... yapalım mı?

48
00:04:21,479 --> 00:04:23,746
Onu Titan'da gördüm.

49
00:04:23,748 --> 00:04:27,616
Her yer dumanlar içinde kaldı

50
00:04:27,618 --> 00:04:29,685
ve işte oradaydı,

51
00:04:29,687 --> 00:04:31,320
sanki bunu bekliyormuş gibi.

52
00:04:31,322 --> 00:04:33,622
- Ya da sen.
- Nasıl bilebilirim?

53
00:04:33,624 --> 00:04:36,892
Onunla çalıştın
çeyrek asırdır,

54
00:04:36,894 --> 00:04:39,395
tarihten kâr etmesine yardımcı oldu.

55
00:04:39,397 --> 00:04:43,032
Markridge, veba, Splinter Projesi.

56
00:04:43,034 --> 00:04:45,434
Onu çoğu kişiden daha iyi tanıdığını söyleyebilirim.

57
00:04:45,436 --> 00:04:48,270
2016'da onlardan ayrıldı

58
00:04:48,272 --> 00:04:51,140
ve o ve Tanık
o zamandan beri it dalaşı içindeyiz.

59
00:04:51,142 --> 00:04:53,743
O zaman 30'u vardı
Yıllardır kapımızı çalıyoruz.

60
00:04:53,745 --> 00:04:55,878
Ya da belki saçmalıktır

61
00:04:55,880 --> 00:04:59,749
ama bu benim için saçmalık
bilmen gerektiğini düşündüm.

62
00:04:59,751 --> 00:05:04,587
Bay Ramse, burası
o kadar saçmalıklarla dolu ki.

63
00:05:04,589 --> 00:05:07,757
Gerçek şu ki
inanmak en zoru.

64
00:05:07,759 --> 00:05:10,726
Sana düşmanının düşmanını verdim

65
00:05:10,728 --> 00:05:13,729
fiyonklu hediye paketi.

66
00:05:13,731 --> 00:05:15,598
Artık arkadaşımı görebilir miyim?

67
00:05:17,935 --> 00:05:20,169
Bütün yaptıklarından sonra, öyle mi?

68
00:05:20,171 --> 00:05:22,238
Birbirimize yaptığımız onca şeyden sonra.

69
00:05:22,240 --> 00:05:25,374
Hadi ama, sen ve ben daha iyisini biliyoruz.

70
00:05:26,677 --> 00:05:29,879
Arkadaşımın arkadaşı
artık güvenilir değil

71
00:05:29,881 --> 00:05:31,680
düşmanımın düşmanından daha.

72
00:05:38,689 --> 00:05:40,990
Sam öldü.

73
00:05:42,660 --> 00:05:46,228
Onu 20 yıl önce bulmuştu.

74
00:05:46,230 --> 00:05:48,798
Tanık onun peşindeydi ve...

75
00:05:50,668 --> 00:05:52,635
Ortada yakalandı.

76
00:05:55,540 --> 00:05:57,940
- Bay Ramse, ben...
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

77
00:05:57,942 --> 00:06:00,342
Özür dilemenize gerek yok bayan.

78
00:06:05,183 --> 00:06:07,116
Çocuğunu geri aldın, değil mi?

79
00:06:09,053 --> 00:06:12,588
Ben benimkini kaybettim.

80
00:06:12,590 --> 00:06:14,423
İki kere.

81
00:06:16,627 --> 00:06:21,831
Oğlumu her gün gömüyorum.

82
00:06:21,833 --> 00:06:24,300
Ve yoruldum.

83
00:06:24,302 --> 00:06:25,601
Ölmekten korkmuyorum,

84
00:06:25,603 --> 00:06:28,237
çünkü bunun bana geldiğini biliyorum.

85
00:06:28,239 --> 00:06:30,439
Evet. Biliyorum ki.

86
00:06:33,277 --> 00:06:37,746
Tanığı buluncaya kadar olmaz.

87
00:07:00,338 --> 00:07:02,037
İşinden olduğunu duydum.

88
00:07:02,039 --> 00:07:05,674
kim olduğunu merak ediyordum
ilk bana gelirdi

89
00:07:05,676 --> 00:07:10,045
Sen, Katarina, Cassie.

90
00:07:12,250 --> 00:07:16,018
Dr. Railly bugünlerde nasıl?

91
00:07:17,522 --> 00:07:20,156
Gökyüzünü fark ettin mi?
buraya ne zaman geldin?

92
00:07:20,158 --> 00:07:21,891
Açık mavi.

93
00:07:21,893 --> 00:07:24,527
Yapraklar yeşildir, Kızıl Orman yoktur.

94
00:07:24,529 --> 00:07:27,496
Görünüşe göre Tanık bunu yapmamış
sonuçta senin için geliyorum.

95
00:07:27,498 --> 00:07:29,899
Üstünlük sana yakışmıyor.

96
00:07:32,003 --> 00:07:36,872
Yani seni dışarı itti...

97
00:07:36,874 --> 00:07:39,008
seni ölüme terk ettim,

98
00:07:39,010 --> 00:07:41,577
ve şimdi Tanık'ı istiyorsun.

99
00:07:41,579 --> 00:07:44,146
Yani belki de ilk defa,

100
00:07:44,148 --> 00:07:46,248
ikimiz de aynı şeyi istiyoruz.

101
00:07:46,250 --> 00:07:48,250
Seni görmeyeli onlarca yıl oldu.

102
00:07:48,252 --> 00:07:51,320
ama gözlerin...

103
00:07:51,322 --> 00:07:54,223
onlar çok daha yaşlılar.

104
00:07:54,225 --> 00:07:56,759
Neden Titan hakkında konuşmuyoruz?

105
00:07:56,761 --> 00:07:58,894
Onun peşindeydin, değil mi?

106
00:07:58,896 --> 00:08:01,230
Zamanın sınırına mı?

107
00:08:01,232 --> 00:08:03,799
Ancak şimdi sen bir
Düşmekten birkaç santim.

108
00:08:06,437 --> 00:08:08,537
Ne kadar süre sonra yapacağız?
bunu yapmaya devam et, olur mu?

109
00:08:08,539 --> 00:08:11,106
Ben ve sen, ileri geri mi?

110
00:08:11,108 --> 00:08:13,676
Bu senin sorunun, James.

111
00:08:13,678 --> 00:08:15,511
Eşit olduğumuzu sanıyorsun.

112
00:08:15,513 --> 00:08:18,013
- Titan nerede?
- Sen bir düşman değilsin.

113
00:08:18,015 --> 00:08:22,251
Sen bir baş belasısın, sanki
davul çalmayı bırakmayan davul.

114
00:08:22,253 --> 00:08:23,752
"Titan nerede?" diye sorup duruyorsun.

115
00:08:23,754 --> 00:08:28,023
Ama gerçekte ne
demek istediğim "O nerede?"

116
00:08:28,025 --> 00:08:29,425
Öyleyse söyle bana.

117
00:08:29,427 --> 00:08:31,126
Tarihin tablolarını alt üst edeceksiniz

118
00:08:31,128 --> 00:08:33,195
sevdiklerinizi kurtarmak için.

119
00:08:33,197 --> 00:08:35,197
Ama beni, sen geride bıraktın.

120
00:08:37,034 --> 00:08:39,868
Gerçekten hatırlamıyor musun?

121
00:08:39,870 --> 00:08:41,337
Neyi hatırladın?

122
00:08:41,339 --> 00:08:43,105
Nasıl yaratıldığımı.

123
00:08:44,976 --> 00:08:47,576
Bir kutunun içinde büyüdüm.

124
00:08:47,578 --> 00:08:51,614
Kanadım, test edildim.

125
00:08:51,616 --> 00:08:55,451
Sonra bir gün, hazırlandım
özgür ve bir başkasına kandırılmış.

126
00:08:55,453 --> 00:08:57,152
Buna bir döngü dediler.

127
00:08:57,154 --> 00:08:59,388
Gerçekten öyle miydi?

128
00:08:59,390 --> 00:09:02,157
Sadece başka bir kutu.

129
00:09:02,159 --> 00:09:04,393
-Berlin.
- 1961.

130
00:09:04,395 --> 00:09:06,395
Bu kız.

131
00:09:06,397 --> 00:09:08,197
Kirschner'in test konusu.

132
00:09:08,199 --> 00:09:10,299
Kesinlikle olurdu
görünüşünü açıkla,

133
00:09:10,301 --> 00:09:11,800
yaşına rağmen.

134
00:09:11,802 --> 00:09:13,702
Tam dolu pili onunla çalıştırın.

135
00:09:13,704 --> 00:09:15,904
Kan, tükürük, saç, deri, her şey.

136
00:09:15,906 --> 00:09:17,072
Gitmek.

137
00:09:17,074 --> 00:09:19,141
Beni onlara bıraktın.

138
00:09:19,143 --> 00:09:21,443
Beni Tanığa yedirdin

139
00:09:21,445 --> 00:09:24,480
ve zamansız bir orman vaadi.

140
00:09:24,482 --> 00:09:28,751
Ben de ona bir aptal gibi inandım.

141
00:09:28,753 --> 00:09:31,153
Ta ki yalanı görene kadar.

142
00:09:31,155 --> 00:09:34,123
Ne yalanı?

143
00:09:34,125 --> 00:09:35,858
Bay Cole?

144
00:09:40,298 --> 00:09:42,231
Sen, James.

145
00:09:42,233 --> 00:09:45,534
Tüm çekimler değil
alındı, bıçaklar çekilmedi.

146
00:09:45,536 --> 00:09:48,437
Yapabildiğimiz tüm zamanlar
seni öldürdüm ve öldürmedim.

147
00:09:48,439 --> 00:09:51,340
Ama sen soruyu hiç sormadın,

148
00:09:51,342 --> 00:09:53,208
"Neden?"

149
00:09:53,210 --> 00:09:55,911
Bir örnek alabilir miyim lütfen?

150
00:10:02,687 --> 00:10:05,054
Katarina bir şey söylemek istiyor.

151
00:10:11,128 --> 00:10:13,195
James...

152
00:10:13,197 --> 00:10:15,164
Cassandra için endişelenmem.

153
00:10:16,467 --> 00:10:19,335
Hiçbir şey sonsuza kadar kutuda kalmaz.

154
00:10:31,373 --> 00:10:32,648
Teşekkür ederim.

155
00:10:42,827 --> 00:10:45,494
Ah, kahretsin.

156
00:10:45,496 --> 00:10:47,996
Seni öldürdüğüm için üzgünüm. Gitmek!

157
00:10:53,938 --> 00:10:54,970
Ah!

158
00:11:22,366 --> 00:11:23,766
Neden?

159
00:11:26,570 --> 00:11:29,204
Konuşmak seni iyileştirmez

160
00:11:29,206 --> 00:11:31,373
sadece zaman.

161
00:11:31,375 --> 00:11:33,409
Burada yalnızsın

162
00:11:33,411 --> 00:11:36,011
saklamam gereken sırrım...

163
00:11:36,013 --> 00:11:38,113
arkadaşlarından

164
00:11:38,115 --> 00:11:40,349
ve düşmanlarından.

165
00:11:40,351 --> 00:11:43,919
Ve ben ikisi de değilim.

166
00:12:06,477 --> 00:12:10,679
Yalan söylemeyeceğim ve
daha kötülerini gördüğümü söyle, Teddy.

167
00:12:15,553 --> 00:12:17,052
Eski saati yumruklamanın zamanı gelmiş olabilir

168
00:12:17,054 --> 00:12:20,189
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

169
00:12:20,191 --> 00:12:22,357
Burada nasılsın?

170
00:12:22,359 --> 00:12:24,793
Ölüyorsun oğlum.

171
00:12:24,795 --> 00:12:27,362
Başka nerede olabilirdim ki?

172
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Baba?

173
00:12:39,354 --> 00:12:41,548
Hey!

174
00:12:41,550 --> 00:12:42,916
Hey!

175
00:12:42,918 --> 00:12:46,887
Beni duyabilen var mı, Allah kahretsin?

176
00:12:46,889 --> 00:12:50,457
Hey!

177
00:12:52,561 --> 00:12:54,161
Ah.

178
00:12:54,163 --> 00:12:55,829
Giyindikçe daha kötü görünüyorsun, evlat...

179
00:12:57,399 --> 00:13:00,234
Ama onu iyi giyiyorsun
tıpkı senin baban gibi.

180
00:13:05,074 --> 00:13:08,609
Emin misin? Çünkü hiçbir şey bedava değil.

181
00:13:08,611 --> 00:13:12,613
Bir şey veriyorsun
Çünkü bir şey istiyorsun.

182
00:13:12,615 --> 00:13:14,492
Wilmont'taki o adamı hatırlıyor musun?

183
00:13:14,495 --> 00:13:16,328
Sinirli pislik tipi mi?

184
00:13:16,331 --> 00:13:18,652
Bir gün sen ve senin
Kardeşim koşarak yanıma gel

185
00:13:18,654 --> 00:13:21,388
ve sen bana onun
sana müstehcen bir şey söyledi.

186
00:13:21,390 --> 00:13:23,056
Yani dayağın yarısına gelindiğinde,

187
00:13:23,058 --> 00:13:24,825
çığlık atıyor, aşağı yukarı küfrediyor.

188
00:13:24,827 --> 00:13:27,203
Bir bok söylemedi ve
Ona inanmaya başlıyorum.

189
00:13:27,206 --> 00:13:30,030
Ama şunu düşünüyorum: "Neden
bana yalan söyler misin?"

190
00:13:30,032 --> 00:13:32,566
Sonra tıkladı.

191
00:13:32,568 --> 00:13:35,070
Annenin doğum günüydü. ben
onun için hiçbir şeyi yoktu.

192
00:13:35,073 --> 00:13:37,371
az önce kovuldum
bitki, bu yüzden gergindim.

193
00:13:37,373 --> 00:13:38,872
Yumruk yapıyordum.

194
00:13:38,874 --> 00:13:43,110
Demek bu hikayeyi sen uydurdun,
ona odaklanayım diye

195
00:13:43,112 --> 00:13:46,847
kardeşin ya da annen değil.

196
00:13:46,849 --> 00:13:49,082
Ne demek istiyorsun?

197
00:13:51,420 --> 00:13:53,787
O zayıftı... bir esrarkeş.

198
00:13:53,789 --> 00:13:55,856
Zayıf bir adam savunmasızdır.

199
00:13:55,858 --> 00:13:59,993
Böyle bir adam
diğer adamların piyonu.

200
00:14:04,266 --> 00:14:05,933
Zayıf olmayın.

201
00:14:41,770 --> 00:14:43,770
Bunu neden yapıyorsun?

202
00:14:43,772 --> 00:14:46,073
Bir gün...

203
00:14:46,075 --> 00:14:48,408
şu andan çok uzakta,

204
00:14:48,410 --> 00:14:50,143
çağrılacaksınız.

205
00:14:57,586 --> 00:14:59,853
Uyanmak!

206
00:14:59,855 --> 00:15:01,888
Bu... senin büyük planın bu mu?

207
00:15:01,890 --> 00:15:03,457
Önemli Scav Kralı mı?

208
00:15:03,459 --> 00:15:07,261
Uzanacaksın
ve kan mı öksüreceksin?

209
00:15:07,263 --> 00:15:09,529
- Bana bir daha dokun.
- Ya da ne?

210
00:15:09,531 --> 00:15:11,131
seni hiç bu kadar sevmemiştim

211
00:15:11,133 --> 00:15:13,567
karşılık vermeye başladığın gün gibi.

212
00:15:16,071 --> 00:15:17,971
Devam etmek.

213
00:15:17,973 --> 00:15:21,608
Kana, kayıp git.

214
00:15:21,610 --> 00:15:25,979
Seni her ne kurtarıyorsa
çünkü bu Noel değil.

215
00:15:25,981 --> 00:15:27,514
Sen onun için çok zayıfsın.

216
00:15:27,516 --> 00:15:30,150
ve sen kesinlikle bok gibisin
benim için yeterince güçlü değil

217
00:15:56,612 --> 00:15:58,478
Bu doğal değil.

218
00:15:58,480 --> 00:16:00,781
Kimsenin böyle bir gücü olmamalı.

219
00:16:00,783 --> 00:16:03,817
Bu bilim değil.
Bu... bu büyücülük.

220
00:16:03,819 --> 00:16:07,354
Kanında uyuyan bir madde var
Kalavirüsün bir formu.

221
00:16:07,356 --> 00:16:09,389
Bu ona vebaya karşı bağışıklık kazandırır.

222
00:16:09,391 --> 00:16:12,059
Bayan Kirschner mükemmel bir varyasyon

223
00:16:12,061 --> 00:16:14,261
Messenger genomunun

224
00:16:14,263 --> 00:16:17,664
- Kusursuz bir şekilde inşa edilmiştir.
- Mm.

225
00:16:17,666 --> 00:16:22,035
Biz aynı hizada görünüyoruz
son zamanlarda alışılmadık örnekler.

226
00:17:13,522 --> 00:17:16,490
Senin için alabileceğim bir şey var mı?

227
00:17:16,492 --> 00:17:18,058
Belki battaniye?

228
00:17:18,060 --> 00:17:19,393
Teşekkür ederim, hayır.

229
00:17:19,395 --> 00:17:21,261
Garip bir şekilde hiçbir zaman bu kadar rahatsız olmadım

230
00:17:21,263 --> 00:17:23,363
rahat olduğum zamandan daha fazla.

231
00:17:23,365 --> 00:17:27,701
İşte o sessiz anlar
Sanırım beni en çok korkutan şey bu.

232
00:17:27,703 --> 00:17:28,869
Bizim gibi kadınlar

233
00:17:28,871 --> 00:17:32,272
fırtınayı tercih ederiz
ondan önceki sakinliğe.

234
00:17:32,274 --> 00:17:34,708
Golemin ne olduğunu biliyor musun?

235
00:17:34,710 --> 00:17:38,512
Evet. Bir çocuk masalı, değil mi?

236
00:17:38,514 --> 00:17:40,881
Kilden şekillendirilmiş narin bir figür,

237
00:17:40,883 --> 00:17:43,316
tek bir nefesle hayata döndü.

238
00:17:43,318 --> 00:17:46,086
O zamanlar babam bana kitap okurdu:

239
00:17:46,088 --> 00:17:47,821
her zaman camdan.

240
00:17:47,823 --> 00:17:51,091
En yalnız günlerimde ben
hayatı solumaya çalışırdım

241
00:17:51,093 --> 00:17:53,260
hayvanlarıma ve oyuncaklarıma.

242
00:17:53,262 --> 00:17:55,395
Asla geri konuşmadılar.

243
00:17:55,397 --> 00:17:59,166
Babam golemini DNA'dan yaptı.

244
00:17:59,168 --> 00:18:01,435
Seninkini metalden yaptın.

245
00:18:01,437 --> 00:18:03,770
Burada yaptığımı mı sanıyorsun?

246
00:18:03,772 --> 00:18:07,207
- Tanrıyı mı oynuyorsun?
- Tanrı'yı ​​oynamak hırstan yoksundur.

247
00:18:07,209 --> 00:18:10,677
Neden bir şeyle oynuyorsun?
basitçe o olabilir misin?

248
00:18:10,679 --> 00:18:12,579
Görüyorum ki alçakgönüllü olmak için yaratılmışsın.

249
00:18:12,581 --> 00:18:14,047
İzin verirseniz?

250
00:18:23,992 --> 00:18:25,926
Dikkatli olmak.

251
00:18:28,730 --> 00:18:30,597
Hannah'nın nasıl olmasını isterdin?

252
00:18:30,599 --> 00:18:32,165
Onu sen mi büyüttün?

253
00:18:32,167 --> 00:18:37,270
yapmamaya çok dikkat ederim
kızımdan tekrar bahsedeyim.

254
00:18:37,272 --> 00:18:40,340
İstediğiniz şey tam olarak nedir?

255
00:18:40,342 --> 00:18:44,411
Uzun zamandır koşuyorum
tek bir yönde iken,

256
00:18:44,413 --> 00:18:46,179
zamanda ileri.

257
00:18:46,181 --> 00:18:47,581
Bu duyguyu biliyorum.

258
00:18:47,583 --> 00:18:50,016
Yarın saklanmak için kötü bir yer.

259
00:18:50,018 --> 00:18:52,853
Ama dün?

260
00:18:52,855 --> 00:18:57,224
bir an istiyorum
geçmişte, uygar bir yerde,

261
00:18:57,226 --> 00:19:00,727
senden özgür ve ondan güvende.

262
00:19:00,729 --> 00:19:02,762
Makineni bana ver.
Sana Tanığı vereceğim.

263
00:19:05,133 --> 00:19:07,901
Eğer bana Tanık'ı vermiş olsaydın,
koşmana gerek kalmazdı.

264
00:19:07,903 --> 00:19:10,737
Ne yapardın? Gönder
James onu öldürmek için mi döndü?

265
00:19:10,739 --> 00:19:13,573
Korkunç bir alışkanlığı var
asıl sorunları yaratmak

266
00:19:13,575 --> 00:19:15,575
çözmek için yola çıkıyor.

267
00:19:15,577 --> 00:19:17,577
Tanık'ı neden terk ettiniz?

268
00:19:17,579 --> 00:19:20,680
Bana bir amaç verdi ama bu bir yalandı.

269
00:19:20,682 --> 00:19:24,217
Burası Kızıl Orman değil, değil mi?

270
00:19:24,219 --> 00:19:25,585
Ben de ayrıldım

271
00:19:25,587 --> 00:19:28,255
Amaçsız bir hayat yaşamaya çalıştım,

272
00:19:28,257 --> 00:19:32,692
normal ol, sıradan.

273
00:19:32,694 --> 00:19:38,198
Ama dünya küçük ve kırılgan geliyordu.

274
00:19:38,200 --> 00:19:40,767
Elbette anlıyorsun.

275
00:19:40,769 --> 00:19:41,768
Öyle mi?

276
00:19:41,770 --> 00:19:44,004
Geride bıraktığın evlilik ve hayat,

277
00:19:44,006 --> 00:19:47,040
bunların hepsini amaç uğruna yaptın.

278
00:19:47,042 --> 00:19:48,608
Sen başka hiçbir şey için yaratılmadın,

279
00:19:48,610 --> 00:19:50,844
- kesinlikle anne olmamak.
- Seni uyardım.

280
00:19:50,846 --> 00:19:53,513
Bunu ancak Hannah'ı kaybederken başardım
gerçek amacını bulursun.

281
00:19:53,515 --> 00:19:56,049
Söyle bana Katarina.

282
00:19:56,051 --> 00:19:58,718
sen onu sevmedin
kızdan daha çok amacı var.

283
00:19:58,720 --> 00:20:00,587
Bir kez daha ondan bahsedin...

284
00:20:00,589 --> 00:20:03,690
Dr. Railly gitti. James, yolda.

285
00:20:03,692 --> 00:20:06,626
Ve Hannah bulundu
kendisi başka bir anne.

286
00:20:06,628 --> 00:20:09,195
İnşa ettiğin her şey
kırıldı, Katarina.

287
00:20:09,197 --> 00:20:12,165
İnşa ettiğin her şey
başkasına aittir.

288
00:20:21,410 --> 00:20:24,177
Dr. Adler, makineyi hazırlayın.

289
00:20:24,179 --> 00:20:25,091
Katarina mı?

290
00:20:25,094 --> 00:20:27,681
Misafirimiz bir geziye çıkmayı umuyor.

291
00:20:27,683 --> 00:20:29,883
Konuksever olmayalım.

292
00:20:32,621 --> 00:20:35,722
Pek benzemiyor, biliyorum.

293
00:20:35,724 --> 00:20:38,024
Ama işlev?

294
00:20:39,194 --> 00:20:41,695
Makinem alıyor ama
saniyenin çok küçük bir kısmı

295
00:20:41,697 --> 00:20:43,663
insan vücudunun yapısını bozmak,

296
00:20:43,665 --> 00:20:44,998
ama yine de beyin gerekiyor

297
00:20:45,000 --> 00:20:47,200
Acıyı işlemek için kabaca iki kat daha uzun süre gerekir.

298
00:20:47,202 --> 00:20:50,236
Kısaca konu
tekrar bir araya getirilir

299
00:20:50,238 --> 00:20:55,475
acıyı hissetmeden önce
parçalanmış olmasından.

300
00:20:55,477 --> 00:20:59,112
Röle hızını düşürmediğim sürece.

301
00:20:59,114 --> 00:21:02,849
Bu durumda bir pencere açılır...

302
00:21:02,851 --> 00:21:06,052
peki, göreceksin.

303
00:21:09,324 --> 00:21:10,657
Harika bir yolculuk geçirin.

304
00:21:10,659 --> 00:21:12,258
Katarina, yapma.

305
00:21:12,260 --> 00:21:15,295
- Röle hızını azaltın.
- Korumaların devre dışı bırakılması.

306
00:21:15,297 --> 00:21:19,199
Onu kalıcı olarak kullan
bir saniyelik döngü ileri.

307
00:21:19,201 --> 00:21:24,337
Tam olarak nedenini hissetmesine izin ver
biz buna "parçalanma" diyoruz.

308
00:22:04,180 --> 00:22:06,246
Biraz kafam karıştı.

309
00:22:06,248 --> 00:22:10,584
senin bir tür olduğunu sanıyordum
bir çeşit Mad Max sert adamı.

310
00:22:10,586 --> 00:22:12,753
Batı VII, 300 güçlü.

311
00:22:12,755 --> 00:22:14,688
Evet, öldüğünü sanıyordum.

312
00:22:14,690 --> 00:22:16,390
Seni o çarşafın altında gördüm.

313
00:22:16,392 --> 00:22:18,892
Stil için puanlar, değil mi?

314
00:22:18,894 --> 00:22:22,129
Ön camın yarısında,

315
00:22:22,131 --> 00:22:24,898
Şişe hala elinde.

316
00:22:24,900 --> 00:22:26,367
Ben etkilenmedim.

317
00:22:26,369 --> 00:22:30,104
Ben öldüysem, sen ne oluyorsun?

318
00:22:32,174 --> 00:22:35,008
bulduğunu sanıyorsun
bir nevi kurtuluş.

319
00:22:35,010 --> 00:22:38,312
Neyden? Bir kadın mı?

320
00:22:38,314 --> 00:22:41,515
Hayır. Burası Cehennem.

321
00:22:43,552 --> 00:22:46,420
Hak ettiğimiz şey bu.

322
00:22:51,260 --> 00:22:53,360
Hiçbir şey bedava değildir Teddy.

323
00:22:53,362 --> 00:22:56,430
Kötü adamlar her zaman bir şeyler isterler.

324
00:22:56,432 --> 00:23:00,033
Ve biliyorsun çünkü sen kötü bir adamsın.

325
00:23:12,581 --> 00:23:15,449
Ah.

326
00:23:36,939 --> 00:23:40,240
- Katarina...
- Devam edin Dr. Adler.

327
00:23:49,051 --> 00:23:51,718
Bundan hiç hoşlanmıyor.

328
00:23:51,720 --> 00:23:54,421
Bu onu incitiyor. Bu çok kötü.

329
00:23:54,423 --> 00:23:57,658
- Kimse hak etmiyor...
- Olivia'dan bahsetmiyorum.

330
00:23:57,660 --> 00:24:00,627
Makine.

331
00:24:00,629 --> 00:24:02,196
Annem.

332
00:24:02,198 --> 00:24:05,032
Ona Dr. Grimm adını verdiler.

333
00:24:13,142 --> 00:24:17,911
Tamamen bitirdik mi?
hava mı veriyorsunuz Bayan Kirschner?

334
00:24:19,215 --> 00:24:22,683
Belki yeni amacını tartışabiliriz.

335
00:24:22,685 --> 00:24:24,818
bize her şeyi anlatıyor
Tanık'ı tanıyorsun.

336
00:24:28,190 --> 00:24:31,825
Kirschner babamın adıydı.

337
00:24:31,827 --> 00:24:34,127
Bay Lasky, yine.

338
00:24:34,129 --> 00:24:35,963
Yeterli!

339
00:24:38,767 --> 00:24:42,069
- Hannah, ne...
- Yol bu değil!

340
00:25:01,223 --> 00:25:03,490
Bu yol değil.

341
00:25:26,181 --> 00:25:27,848
Neydi o?

342
00:25:27,850 --> 00:25:31,652
Dr. Railly onaylar mı?

343
00:25:31,654 --> 00:25:33,854
Hannah haklı.

344
00:25:33,856 --> 00:25:35,722
Bu yol değil.

345
00:25:38,894 --> 00:25:41,395
En derin, en karanlık olan nedir?
Burada odamız var mı?

346
00:25:41,397 --> 00:25:42,696
Aylardır bakmadığımız biri mi?

347
00:25:42,698 --> 00:25:44,364
Boş bir mühimmat sığınağı var

348
00:25:44,366 --> 00:25:46,066
alt bodrumda.

349
00:25:46,068 --> 00:25:47,367
Fırtınaları çözdüğün zaman,

350
00:25:47,369 --> 00:25:48,702
anormalliklerin beni çıldırttığı yer burası.

351
00:25:48,704 --> 00:25:51,204
Karanlık, yarı sular altında, bir sürü fare var.

352
00:25:51,206 --> 00:25:53,173
Aşağıda bir zindan var.

353
00:25:53,175 --> 00:25:55,560
- Neden?
- Mükemmel.

354
00:25:55,563 --> 00:25:56,728
Bu savaş.

355
00:25:56,731 --> 00:25:58,378
Savaşçı olmak bir şeydir,

356
00:25:58,380 --> 00:25:59,846
diğeri barbar olmak.

357
00:25:59,848 --> 00:26:02,616
duydun mu
"Daha büyük iyilik" ifadesi?

358
00:26:02,618 --> 00:26:05,385
- Bu daha büyük bir iyilik değil.
- Ah, çocuklar...

359
00:26:05,387 --> 00:26:07,335
Gelen iyilik
pahasına mı?

360
00:26:07,338 --> 00:26:09,856
- Bu öyle bir şey değil.
- Çocuklar...

361
00:26:09,858 --> 00:26:12,259
Bu intikamdı...

362
00:26:12,261 --> 00:26:14,547
beni kaybettiğin için.

363
00:26:14,550 --> 00:26:15,883
Vay be!

364
00:26:15,886 --> 00:26:18,920
Otter Eyes az önce vuruldu
o Maymun uzaya!

365
00:26:18,923 --> 00:26:20,901
Vah!

366
00:26:20,903 --> 00:26:22,569
Evet!

367
00:26:22,571 --> 00:26:24,905
Scheisse...

368
00:26:24,907 --> 00:26:27,107
O nerede?

369
00:26:27,109 --> 00:26:28,875
Bay Cole nerede?

370
00:26:35,384 --> 00:26:37,884
Ne yaptın sen?

371
00:26:37,886 --> 00:26:40,420
Beni takip et.

372
00:26:40,422 --> 00:26:42,122
Nerede?

373
00:26:42,124 --> 00:26:43,690
Onu ne zaman gönderdin?

374
00:26:43,692 --> 00:26:46,693
Ramse ve ben erkeklere işkence yaptık
yemek, bilgi için,

375
00:26:46,695 --> 00:26:47,995
ama asla eğlence için değil.

376
00:26:47,997 --> 00:26:50,097
O kadın tasarlandı
dünyayı yok etmek,

377
00:26:50,099 --> 00:26:51,365
ve neredeyse bunu başardı.

378
00:26:51,367 --> 00:26:53,500
Yanlış yapıyorsun.

379
00:26:53,502 --> 00:26:55,187
İnsanlar korktuklarında kırılırlar.

380
00:26:55,190 --> 00:26:58,038
O korkmuyor
acı. O bunun için yaratılmış.

381
00:26:58,040 --> 00:26:59,640
Peki neden korkuyor?

382
00:26:59,642 --> 00:27:01,842
Bir kutuda muhafaza ediliyor.

383
00:27:01,844 --> 00:27:03,710
Geri döndüm, onu getirdim
Üç ay önce buradayım.

384
00:27:03,712 --> 00:27:07,114
zamanımız yok
onu kır, ben de biraz yaptım.

385
00:27:26,502 --> 00:27:29,736
Oyun oynamayı bıraktık.

386
00:27:29,738 --> 00:27:31,204
Konuşmaya hazır mısın?

387
00:27:34,109 --> 00:27:36,143
Evet.

388
00:27:43,745 --> 00:27:46,179
Tanrım.

389
00:27:46,181 --> 00:27:48,948
Sen de mi buraya beni sorgulamaya geldin?

390
00:27:48,950 --> 00:27:51,684
Hayır.

391
00:27:56,424 --> 00:27:58,324
Yumurta avına çıktım.

392
00:28:05,600 --> 00:28:09,068
Sam için üzgünüm.

393
00:28:09,070 --> 00:28:14,273
Sanırım muhtemelen kimse yok
bunu sana söyledi ve bunu kastetti.

394
00:28:18,413 --> 00:28:21,714
Burası hakkında ne diyor

395
00:28:21,716 --> 00:28:25,484
insan olabilmek için,

396
00:28:25,486 --> 00:28:28,387
biraz deli olmak zorunda mısın?

397
00:28:35,797 --> 00:28:38,297
Orada, vahşi doğada,

398
00:28:38,299 --> 00:28:41,267
gece hikayeleri vardı.

399
00:28:41,269 --> 00:28:44,804
Korkunç Dr. Grimm,

400
00:28:44,806 --> 00:28:47,473
duman bacalı binada yaşıyordu,

401
00:28:47,475 --> 00:28:51,344
insanları oradan çalmak
makinesine besleme yolu.

402
00:28:51,346 --> 00:28:55,047
Serseriler ve berbat çocuklar.

403
00:28:55,049 --> 00:29:00,519
Bu hikayeler kastedildi
bizi iyi olmamız için korkutmak için,

404
00:29:00,521 --> 00:29:03,289
sadece beni kötü olmaktan korkuttular.

405
00:29:07,028 --> 00:29:09,996
Daha fazla adam öldürdüm
tavşanlardan ve geyiklerden daha

406
00:29:09,998 --> 00:29:12,298
ama hikaye bende kaldı.

407
00:29:14,335 --> 00:29:18,437
Ben de onunla oturdum
avladığım yaratıklar

408
00:29:18,439 --> 00:29:21,674
Ölen adamların ellerini tuttum,

409
00:29:21,676 --> 00:29:24,577
merhametli olmak,

410
00:29:24,579 --> 00:29:26,245
asla zalimce...

411
00:29:28,650 --> 00:29:32,084
Çünkü eğer değilse

412
00:29:32,086 --> 00:29:36,622
Ben sadece o doktorum
onun duman bacası binası.

413
00:29:36,624 --> 00:29:38,724
Hikayeler doğrudur...

414
00:29:40,795 --> 00:29:43,496
Ama biliyorum ki sen bu değilsin.

415
00:30:27,008 --> 00:30:30,943
♪ Beni unutma ♪

416
00:30:30,945 --> 00:30:34,613
♪ Dans ederken yalnız olacağım ♪

417
00:30:34,615 --> 00:30:36,215
♪ Biliyorsun bebeğim ♪

418
00:30:36,217 --> 00:30:40,419
Aman Tanrım, bu nedir
seninle ve o şarkıyla mı?

419
00:30:43,491 --> 00:30:46,692
MacGyver'ı yapmayacaksın
bu durumdan kurtulmanın yolu.

420
00:30:46,694 --> 00:30:48,561
İstediğiniz tüm pullup'ları yapıyorsunuz.

421
00:30:48,563 --> 00:30:50,062
Sen onun evcil hayvanısın.

422
00:30:50,064 --> 00:30:51,664
Beni bir şey için tutuyor.

423
00:30:53,668 --> 00:30:55,601
Bir gün o kapı açılacak.

424
00:30:55,603 --> 00:30:57,770
Seni umutla besliyor.

425
00:30:57,772 --> 00:30:59,905
Üç kare ve bir karyola.

426
00:30:59,907 --> 00:31:01,707
Bu senin satış konuşman değil miydi?

427
00:31:01,709 --> 00:31:04,810
Az ver, çok al,

428
00:31:04,812 --> 00:31:06,445
Bunun için onlara teşekkür etmelerini sağla.

429
00:31:06,447 --> 00:31:09,315
Çektiğim şeyin aynısı
annen ve kardeşin.

430
00:31:17,925 --> 00:31:21,894
Bir şansımız olduğunu düşündüm, ben ve o

431
00:31:21,896 --> 00:31:23,696
sen öldükten sonra.

432
00:31:23,698 --> 00:31:25,998
Sonra bütün dünya bok yoluna gitti.

433
00:31:27,902 --> 00:31:30,269
Ama yaptığım her korkunç şey,

434
00:31:30,271 --> 00:31:33,839
Onun için, onu korumak için yaptım.

435
00:31:33,841 --> 00:31:36,442
onu tüm bu pisliklerden kurtarmak için.

436
00:31:36,444 --> 00:31:38,310
O ölmesin diye öldürdüm.

437
00:31:38,312 --> 00:31:41,013
O... Yemek yiyebilsin diye çaldım.

438
00:31:41,015 --> 00:31:42,848
O kurşunu ben aldım.

439
00:31:46,587 --> 00:31:50,022
Senden çok daha kötü şeyler yaptım.

440
00:31:50,024 --> 00:31:53,225
Onu zayıf tuttun. Onu öldürdün.

441
00:31:53,227 --> 00:31:55,361
Benden istediğin kadar nefret edebilirsin.

442
00:31:55,363 --> 00:31:58,097
ama hayatta kalmanın tek nedeni

443
00:31:58,099 --> 00:32:00,966
sana öğrettiklerim yüzünden.

444
00:32:14,215 --> 00:32:15,514
Hey...

445
00:32:17,452 --> 00:32:20,553
Artık anlatmaya başlamanın zamanı geldi
burada ne yaptığımı biliyorum.

446
00:32:20,555 --> 00:32:22,088
Sana söyledim.

447
00:32:22,090 --> 00:32:24,890
Zamanı sabırla onurlandırıyoruz.

448
00:32:30,164 --> 00:32:32,832
Sabır işe yaramayacak
artık kes dostum.

449
00:32:39,541 --> 00:32:42,792
Sağ, sağ, sol, yukarı, bitti,

450
00:32:42,817 --> 00:32:46,236
sağa, sola, tekrar edin.

451
00:32:46,238 --> 00:32:51,241
Sağ, sağ, sol,
yukarı, yukarı, sağa, sola.

452
00:32:55,247 --> 00:33:00,350
Sağa, sola, yukarı, yukarı,

453
00:33:00,352 --> 00:33:02,652
sağ, sol.

454
00:33:02,654 --> 00:33:04,454
- Tekrarlamak.
- Doğru...

455
00:33:04,456 --> 00:33:07,590
sağ, sol, yukarı, bitti,

456
00:33:07,592 --> 00:33:09,693
sağ, sol, sağ.

457
00:33:09,695 --> 00:33:12,662
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
içeri giriyorsun, değil mi?

458
00:33:12,664 --> 00:33:14,698
Önemli değil.

459
00:33:14,700 --> 00:33:18,468
Belki buradan çıkmana izin verir. Belki.

460
00:33:18,470 --> 00:33:20,470
Ama neye? Kim bilir.

461
00:33:20,472 --> 00:33:23,106
Burada ölmeyeceğim.

462
00:33:23,108 --> 00:33:24,741
Bir sızlanmayla vıraklamış olabilirsin,

463
00:33:24,743 --> 00:33:28,778
ama büyük bir gürültüyle çıkıyorum

464
00:33:28,780 --> 00:33:31,214
bu bok çukurundan çok uzakta bir yerde.

465
00:33:31,216 --> 00:33:34,217
Şeytan sana her zaman söyler
Ne duymak istiyorsun Teddy?

466
00:33:34,219 --> 00:33:38,421
Peki şeytan kim
şimdi mi? Sen mi, o mu, ben mi?

467
00:33:38,423 --> 00:33:40,757
Bu sensin, sensin.

468
00:33:40,759 --> 00:33:43,359
Çocukluğumuzdan beri
o her zaman sen oldun.

469
00:33:43,361 --> 00:33:44,728
Ben değildim ama

470
00:33:44,730 --> 00:33:46,863
Çünkü sana her zaman gerçeği söyledim.

471
00:33:48,200 --> 00:33:50,800
Bunun dışında... Yalan sensin.

472
00:33:50,802 --> 00:33:53,036
Artık burada bile değilsin.

473
00:33:53,038 --> 00:33:55,105
Ben sadece... sadece bir şeye ihtiyacım vardı.

474
00:33:55,107 --> 00:33:58,141
Nefret edecek bir şeye ihtiyacım vardı
Yenecek bir şeye ihtiyacım vardı

475
00:33:58,143 --> 00:34:01,644
ve seni yakaladım ve senden nefret ediyorum.

476
00:34:01,646 --> 00:34:03,179
Kokusundan nefret ediyorum.

477
00:34:03,181 --> 00:34:06,850
Two Buck gibi kokuyorsun
Chuck. Sesinden nefret ediyorum.

478
00:34:08,286 --> 00:34:12,622
Bana yaptıklarından nefret ediyorum...

479
00:34:12,624 --> 00:34:15,291
ve o ve o.

480
00:34:17,496 --> 00:34:21,498
Sana benzemekten nefret ediyorum.

481
00:34:24,736 --> 00:34:26,469
Ama yapmıyorsun.

482
00:34:35,480 --> 00:34:39,282
Babam bana yaralar açtı.

483
00:34:41,520 --> 00:34:45,054
Aktarmam gereken tek şey buydu.

484
00:34:45,056 --> 00:34:46,756
Bu seni ben yapmaz.

485
00:34:56,735 --> 00:35:02,071
♪ Beni unutma ♪

486
00:35:02,073 --> 00:35:04,841
♪ Yalnız olacağım... ♪

487
00:35:04,843 --> 00:35:05,975
♪ Dans ♪

488
00:35:05,977 --> 00:35:09,345
♪ Biliyorsun bebeğim ♪

489
00:35:22,941 --> 00:35:24,561
Zamanı geldi.

490
00:35:55,861 --> 00:35:59,162
Kendi döngümün ötesinde çok az şey biliyorum.

491
00:35:59,164 --> 00:36:02,198
Sadece hikayelerden parçalar,

492
00:36:02,200 --> 00:36:05,268
henüz yapılmamış şeylerin efsaneleri.

493
00:36:05,270 --> 00:36:08,071
Bu dördüyle Paris'te karşılaştık.

494
00:36:08,073 --> 00:36:11,574
- Onlar neler?
- Öğretmenler sanırım.

495
00:36:11,576 --> 00:36:17,413
Koruyucular Tanığı diriltmeyi amaçlıyordu

496
00:36:17,415 --> 00:36:20,386
tarihin kaosu içinde.

497
00:36:20,389 --> 00:36:22,352
Onu büyütmek mi?

498
00:36:22,354 --> 00:36:24,787
Onlara karşı kazanamazsınız.

499
00:36:24,789 --> 00:36:28,124
Ne yaparsan yap, geri alabilirler.

500
00:36:28,126 --> 00:36:31,060
Sizin gibi onlar da
ateşe ateşle karşılık vermek

501
00:36:31,062 --> 00:36:32,905
ve zamanla zaman.

502
00:36:32,921 --> 00:36:35,155
Sağ.

503
00:36:35,157 --> 00:36:37,724
Peki Titan?

504
00:36:37,726 --> 00:36:39,192
Anladığım kadarıyla,

505
00:36:39,194 --> 00:36:41,528
Tanık'ın dönüşü için inşa edildi...

506
00:36:41,530 --> 00:36:43,397
Sol.

507
00:36:43,399 --> 00:36:45,999
Tanığın geri döneceği zaman

508
00:36:46,001 --> 00:36:47,567
12 Maymunun Ordusu için

509
00:36:47,569 --> 00:36:52,039
ve onları kendi yollarına yönlendirin
zamansız kırmızı orman.

510
00:36:52,041 --> 00:36:56,076
Dönüşünü nasıl durdurabiliriz?

511
00:36:56,078 --> 00:37:00,147
Gelecekte değil, geçmişte.

512
00:37:00,149 --> 00:37:02,949
Tek bir an, zamanda bir yer

513
00:37:02,951 --> 00:37:05,519
Şahit ne zaman
en savunmasız olmak.

514
00:37:05,521 --> 00:37:06,712
Bir şans...

515
00:37:07,717 --> 00:37:09,322
Tek bir fırsat.

516
00:37:11,527 --> 00:37:13,627
Sana ne zaman ve nerede olduğunu söyleyebilirim.

517
00:37:17,299 --> 00:37:20,067
Tanığı nasıl öldüreceğini sana anlatabilirim.

518
00:37:55,768 --> 00:37:57,101
Beni unutmak mı?

519
00:38:00,291 --> 00:38:01,807
Deacon.

520
00:38:01,809 --> 00:38:05,677
Buradan defolup gitmeye hazır mısın?

521
00:38:05,679 --> 00:38:08,013
Ah, ha.

522
00:38:12,319 --> 00:38:16,455
Ne verirdin
oraya geri dönmek mi?

523
00:38:16,457 --> 00:38:18,090
Bilmiyorum.

524
00:38:18,092 --> 00:38:20,592
Çoğu zaman biz değildik
Geceyi geçireceğimize eminim.

525
00:38:20,594 --> 00:38:24,096
Yaşıyorsun, şanslısın.

526
00:38:24,098 --> 00:38:27,299
Sen ölürsün, biliyorsun,

527
00:38:27,301 --> 00:38:29,735
bir hiç uğruna öldün.

528
00:38:29,737 --> 00:38:31,572
Daha kolaydı.

529
00:38:31,575 --> 00:38:32,841
artık bilmiyorum

530
00:38:32,844 --> 00:38:35,474
eğer tüm bunları geri almanın bir yolu varsa.

531
00:38:35,476 --> 00:38:37,943
Daireler halinde düşünmekten yoruldum.

532
00:38:40,114 --> 00:38:41,780
Bir şansın olduğunu söylüyor.

533
00:38:41,782 --> 00:38:43,949
Ona güvenemezsin. Bunu biliyorsun.

534
00:38:43,951 --> 00:38:45,617
Her şey yalan olabilir.

535
00:38:45,619 --> 00:38:47,686
Elimizdeki tek şey yalan.

536
00:38:53,694 --> 00:38:57,896
Burada işimiz bitti biliyorsun değil mi?

537
00:38:57,898 --> 00:39:01,867
- Biliyorum.
- Kaybedecek neyimiz var?

538
00:39:01,869 --> 00:39:06,623
Tanık diyor
2007'de çıkacak.

539
00:39:06,626 --> 00:39:07,926
Gidip onu alalım.

540
00:39:07,929 --> 00:39:09,776
Ayrıca etrafının sarılacağını da söylüyor

541
00:39:09,779 --> 00:39:12,110
bir takipçi ordusu tarafından.

542
00:39:12,112 --> 00:39:14,379
Eğer ona ulaşamazsak,

543
00:39:14,381 --> 00:39:17,349
oradan çıkmayı başaramayız.

544
00:39:17,351 --> 00:39:19,484
Son bir koşu mu?

545
00:39:19,486 --> 00:39:22,254
Hım?

546
00:39:22,256 --> 00:39:25,290
Evet sanırım öyle.

547
00:39:28,295 --> 00:39:32,064
Gelecek ne olursa olsun,

548
00:39:32,066 --> 00:39:34,633
bunu bilmeni istiyorum

549
00:39:34,635 --> 00:39:38,303
hepsinde sen benim ailemsin.

550
00:39:45,908 --> 00:39:48,013
İşte başlıyoruz. Bunu sen halledersin.

551
00:39:48,015 --> 00:39:49,748
Yemin ederim, eğer özlersen,

552
00:39:49,750 --> 00:39:53,852
Günlerimi yaşayacağım
şehrin yukarısında, hiçliğin ortasında.

553
00:39:53,854 --> 00:39:57,989
Kendiminkini yaratacağım
kıyamet sonrası küçük bir şey.

554
00:39:57,991 --> 00:40:00,525
Dinle, Sam hakkında...

555
00:40:00,527 --> 00:40:03,395
Seni durdurduğumu biliyorum
birkaç tetiği çekmekten.

556
00:40:03,397 --> 00:40:06,965
Tanığı bulursak,
eğer oradaysa, o senindir.

557
00:40:06,967 --> 00:40:08,500
Onu yere indir.

558
00:40:14,475 --> 00:40:16,685
Yalancı!

559
00:40:16,688 --> 00:40:17,820
Yalancı!

560
00:40:17,823 --> 00:40:20,512
O zaman bunun yalan olduğunu düşünüyorsanız beni öldürün.

561
00:40:20,514 --> 00:40:21,669
ama içten içe biliyorsun

562
00:40:21,672 --> 00:40:24,316
tek şey bu
şimdiye kadar bir anlam ifade etti.

563
00:40:27,712 --> 00:40:29,245
Ben hazırım.

564
00:40:30,748 --> 00:40:33,449
Olmamalısın. Gitmemelisin.

565
00:40:33,451 --> 00:40:34,850
Başka seçeneğim yok.

566
00:40:34,852 --> 00:40:36,519
Sana ne oldu? Neler oluyor?

567
00:40:36,521 --> 00:40:38,687
Kötü duygular, kötü düşünceler.

568
00:40:38,689 --> 00:40:41,524
- Birincil vizyonlar gibi mi?
- Hayır.

569
00:40:41,526 --> 00:40:43,392
Hayır, üçüncü bir göze ihtiyacım yok

570
00:40:43,394 --> 00:40:46,362
bunu görebilmek
bunların hepsi yanlış.

571
00:40:46,364 --> 00:40:48,964
Bay Cole, pencere kapanıyor.

572
00:40:48,966 --> 00:40:53,035
seni parçalara ayırıyorum
Emerson Oteli, 2007.

573
00:40:53,037 --> 00:40:55,137
Bir plan yapacaksın,

574
00:40:55,139 --> 00:40:58,240
onu yürüteceksin.

575
00:40:58,242 --> 00:41:00,476
Tanığı öldürün beyler.

576
00:41:00,478 --> 00:41:02,077
Onlara hasta falan olduğunu söyle.

577
00:41:02,079 --> 00:41:03,512
İyi şanslar Bay Cole.

578
00:41:03,514 --> 00:41:07,082
- Seni bir daha görürsem...
- Çok yakında olacak.

579
00:41:13,958 --> 00:41:16,725
Kıymık dizisini başlatın.

580
00:41:25,803 --> 00:41:29,705
James ve Cassandra
Tanık'ın kökeni.

581
00:41:31,609 --> 00:41:33,709
İleriye doğru tek bir yol var.

582
00:41:44,021 --> 00:41:46,322
Bunun işe yaraması için,

583
00:41:46,324 --> 00:41:48,624
acımalısın.

584
00:41:48,626 --> 00:41:51,060
Dayak yemelisin.

585
00:41:51,062 --> 00:41:52,928
Ben halledeceğim.

586
00:41:52,930 --> 00:41:54,697
Koordinatları eşleştirin.

587
00:41:54,699 --> 00:41:56,165
Sırayı takip edin.

588
00:42:02,106 --> 00:42:04,974
Yapabilir misin?

589
00:42:04,976 --> 00:42:07,443
Cassandra Railly'yi öldürebilir misin?

590
00:42:19,957 --> 00:42:21,090
Evet.

591
00:42:21,114 --> 00:42:23,114
http://hiqve.com/