1
00:01:39,551 --> 00:01:41,386
Acum pentru știri internaționale.
2
00:01:41,386 --> 00:01:43,096
Ofițerul de poliție Lung Chi Keung
3
00:01:43,096 --> 00:01:45,098
a descoperit un caz de droguri care
4
00:01:45,098 --> 00:01:47,434
a implicat cel mai mare număr de droguri vreodată.
5
00:01:47,434 --> 00:01:50,103
Traficul de droguri a încercat
6
00:01:50,103 --> 00:01:52,439
pentru a transporta droguri în Hong Kong.
7
00:01:52,439 --> 00:01:57,569
Și mărfurile legate de droguri valorează sute de milioane în moneda Hong Kong.
8
00:01:57,694 --> 00:02:00,238
Suntem foarte încântați de ultimul nostru caz
9
00:02:00,238 --> 00:02:03,241
implicând un dosar de confiscare de droguri.
10
00:02:03,366 --> 00:02:04,200
Traficantul de droguri
11
00:02:04,200 --> 00:02:06,328
încearcă să aduci drogurile în port.
12
00:02:06,328 --> 00:02:09,122
Medicamentele au o valoare de sute de milioane de dolari.
13
00:02:09,247 --> 00:02:10,415
cumnatul...
14
00:02:10,415 --> 00:02:11,374
Ești la televizor!
15
00:02:11,374 --> 00:02:13,460
Știrea spunea că ați descoperit un caz.
16
00:02:13,460 --> 00:02:15,754
Asta a fost greu.
17
00:02:16,629 --> 00:02:17,797
Hei, în seara asta vom rămâne.
18
00:02:17,797 --> 00:02:19,341
Dar mâine seară te voi scoate afară
19
00:02:19,341 --> 00:02:21,092
pentru că abia apuc să te văd.
20
00:02:21,217 --> 00:02:22,510
Sper că încă îți place whisky-ul.
21
00:02:22,510 --> 00:02:23,428
grozav...
22
00:02:23,428 --> 00:02:24,637
Miroase bine.
23
00:02:24,637 --> 00:02:26,806
Nu am mai mâncat de mult timp.
24
00:02:27,640 --> 00:02:29,142
Fiica mai face febră?
25
00:02:29,142 --> 00:02:30,226
Un pic.
26
00:02:30,226 --> 00:02:30,810
Lasă-o doar să doarmă.
27
00:02:30,810 --> 00:02:32,520
Îi voi face congee mai târziu.
28
00:02:32,520 --> 00:02:34,230
Am mai multe feluri de mâncare de gătit.
29
00:02:38,777 --> 00:02:40,779
Buna ziua...
30
00:02:43,365 --> 00:02:44,783
Vezi cât de obraznic este.
31
00:02:44,783 --> 00:02:46,618
Vă vom aduce cu tine data viitoare.
32
00:02:46,618 --> 00:02:49,120
O răsfățați prea mult.
33
00:02:50,580 --> 00:02:52,374
Sărută-i tati.
34
00:02:52,499 --> 00:02:54,167
Tată, te iubesc.
35
00:03:33,957 --> 00:03:35,208
Iată-ne...
36
00:03:37,210 --> 00:03:39,712
Tată, e atât de zgomotos.
37
00:03:39,712 --> 00:03:41,840
Dragă, de ce ești treaz?
38
00:03:41,840 --> 00:03:42,757
Pune-ți hainele, grăbește-te.
39
00:03:42,757 --> 00:03:44,217
Încă ești febril.
40
00:03:46,761 --> 00:03:48,638
Dragă, pune pilota pe ea.
41
00:03:48,638 --> 00:03:49,889
Bine.
42
00:04:01,526 --> 00:04:02,944
Vino și mănâncă.
43
00:04:02,944 --> 00:04:04,362
Hai să mâncăm!
44
00:04:04,362 --> 00:04:06,030
Mamă, lasă-mă să te împing la masă.
45
00:04:57,790 --> 00:04:59,125
Tata, mama.
46
00:04:59,125 --> 00:05:02,295
De ce este atât de zgomotos?
47
00:05:02,962 --> 00:05:05,465
Cine eşti tu?
48
00:05:06,466 --> 00:05:07,967
Ține-l!
49
00:05:08,468 --> 00:05:10,178
Îmi place fata asta.
50
00:05:44,712 --> 00:05:47,632
tata...
51
00:05:47,757 --> 00:05:48,633
Curăță-l.
52
00:05:48,633 --> 00:05:52,053
tata...
53
00:05:53,846 --> 00:05:55,473
tata...
54
00:06:12,865 --> 00:06:14,117
De ce durează atât de mult? tata...
55
00:06:14,117 --> 00:06:16,786
tata...
56
00:06:18,705 --> 00:06:22,125
tata...
57
00:06:37,223 --> 00:06:38,683
Grăbește-te. Să mergem.
58
00:06:38,683 --> 00:06:40,727
Du-te... În afara drumului.
59
00:06:40,727 --> 00:06:42,061
În afara drumului.
60
00:06:43,855 --> 00:06:45,523
Unu, doi, trei.
61
00:06:47,066 --> 00:06:48,568
Luați mașina.
62
00:06:49,068 --> 00:06:50,570
Aduceți, repede!
63
00:06:51,613 --> 00:06:52,739
Clar.
64
00:06:52,739 --> 00:06:54,532
Unu, doi, trei.
65
00:06:54,657 --> 00:06:55,617
Bine.
66
00:06:55,617 --> 00:06:56,743
Clar.
67
00:06:56,743 --> 00:06:58,328
Unu, doi, trei.
68
00:07:16,429 --> 00:07:18,222
Tatăl tău este mort.
69
00:07:18,348 --> 00:07:19,182
Nu ai rude.
70
00:07:19,182 --> 00:07:20,725
Doar eu.
71
00:07:22,101 --> 00:07:23,102
Eu sunt mama ta.
72
00:07:23,102 --> 00:07:24,646
Tatăl tău este mort.
73
00:07:25,271 --> 00:07:26,397
Nu ești mama mea.
74
00:07:26,397 --> 00:07:27,690
Tatăl meu nu e mort.
75
00:07:27,690 --> 00:07:29,025
Tatăl tău a plecat.
76
00:07:29,025 --> 00:07:30,777
sunt mama ta...
77
00:07:30,777 --> 00:07:31,861
Nu, nu ești mama mea...
78
00:07:31,861 --> 00:07:32,904
Mama nu arată așa.
79
00:07:32,904 --> 00:07:35,239
Fata asta are o voință puternică.
80
00:07:35,365 --> 00:07:37,784
Mașina nu funcționează la ea.
81
00:07:37,784 --> 00:07:39,285
Vino la nouă.
82
00:07:39,285 --> 00:07:42,288
Mi-e teamă că asta îi va distruge celulele creierului.
83
00:07:42,288 --> 00:07:44,457
Dacă nu îi poți șterge memoria,
84
00:07:44,457 --> 00:07:46,250
Te voi omorî.
85
00:07:46,793 --> 00:07:48,127
Nu ești mama mea.
86
00:07:48,127 --> 00:07:50,463
Tatăl meu nu e mort.
87
00:08:01,432 --> 00:08:03,893
Nu ai rude. Ești singur.
88
00:08:04,018 --> 00:08:05,603
Eu sunt mama ta.
89
00:08:18,825 --> 00:08:20,368
mama.
90
00:08:20,827 --> 00:08:23,329
Fată bună, numele tău este Phoenix.
91
00:08:23,329 --> 00:08:24,956
Dormiți puțin.
92
00:08:25,081 --> 00:08:27,375
Îți voi începe lecțiile când te vei trezi.
93
00:08:29,419 --> 00:08:31,087
Ce lecții?
94
00:08:31,087 --> 00:08:33,423
După ce înveți ce te învăț,
95
00:08:33,423 --> 00:08:35,425
nimeni nu va îndrăzni să te agreseze.
96
00:08:35,425 --> 00:08:36,676
Grozav.
97
00:08:39,846 --> 00:08:41,848
Sam, te-ai întors din străinătate
98
00:08:41,848 --> 00:08:43,516
și a fost la poliția chineză timp de cinci până la șase ani.
99
00:08:43,516 --> 00:08:44,434
Ai rezolvat multe cazuri.
100
00:08:44,434 --> 00:08:46,102
Superiorii tăi cred foarte bine despre tine.
101
00:08:46,227 --> 00:08:47,895
Vă trimitem în străinătate
102
00:08:47,895 --> 00:08:49,230
să lucreze cu Interpol
103
00:08:49,230 --> 00:08:50,481
într-o misiune foarte importantă.
104
00:08:50,481 --> 00:08:51,691
Mulțumesc, domnule.
105
00:08:52,191 --> 00:08:55,194
Acum cincisprezece ani, agentul Interpol Lung Chi Keung
106
00:08:55,194 --> 00:08:57,697
a spart un caz internațional de droguri.
107
00:08:58,072 --> 00:08:59,073
Dar mai târziu,
108
00:08:59,073 --> 00:09:02,326
întreaga sa familie a fost distrusă în Statele Unite.
109
00:09:02,452 --> 00:09:06,664
Interpol, filiala din Hong Kong
110
00:09:10,209 --> 00:09:13,004
Domnule, bătrânul este aici.
111
00:09:14,088 --> 00:09:16,174
Trebuie să-l găsim pe bătrânul ăla?
112
00:09:16,299 --> 00:09:19,093
S-a pensionat după ce a fost rănit acum cincisprezece ani.
113
00:09:19,093 --> 00:09:21,053
Sunt sigur că nu știe nimic.
114
00:09:21,220 --> 00:09:22,555
Obișnuia să fie dur.
115
00:09:22,555 --> 00:09:25,433
Dacă Madam Rose nu și-ar fi distrus familia,
116
00:09:25,558 --> 00:09:27,602
ar putea fi un director de nivel înalt la Interpol
117
00:09:27,602 --> 00:09:29,020
și fii șeful nostru.
118
00:09:29,020 --> 00:09:31,397
Ar fi el afectat de ura lui personală?
119
00:09:31,397 --> 00:09:33,691
Absolut nu.
120
00:09:38,237 --> 00:09:39,739
Fratele Lung.
121
00:09:41,115 --> 00:09:42,241
Spune-mi doar Lung.
122
00:09:42,241 --> 00:09:44,535
Nu, ești seniorul meu.
123
00:09:44,660 --> 00:09:46,621
Tatăl meu lucra cu tine.
124
00:09:47,079 --> 00:09:48,581
El este Pete, partenerul meu.
125
00:09:48,581 --> 00:09:49,957
Fratele Lung.
126
00:09:49,957 --> 00:09:51,959
Tatăl tău a fost un mare șmecher la Interpol.
127
00:09:51,959 --> 00:09:53,544
Nu sunt pe măsură cu el.
128
00:09:54,170 --> 00:09:56,088
Te respectă foarte mult.
129
00:09:56,214 --> 00:09:57,924
Vă lipsește forța de muncă?
130
00:09:58,257 --> 00:10:00,551
De ce ai căuta un bătrân ca mine?
131
00:10:01,093 --> 00:10:04,555
Avem multe cazuri nerezolvate anul acesta.
132
00:10:04,555 --> 00:10:06,432
Furturi de inteligență; asasinate;
133
00:10:06,432 --> 00:10:08,059
furturi de opere de artă și antichități;
134
00:10:08,184 --> 00:10:09,477
furând de la hoți.
135
00:10:09,602 --> 00:10:11,604
Precis planificat de fiecare dată.
136
00:10:11,729 --> 00:10:14,232
Seamănă cu felul în care era Madam Rose acum cincisprezece ani.
137
00:10:16,108 --> 00:10:18,611
Doamnă Sammi, cafeaua miroase bine astăzi.
138
00:10:18,611 --> 00:10:20,655
Da, mai ai unul atunci.
139
00:10:21,531 --> 00:10:23,032
Nu am nevoie să te ating.
140
00:10:23,157 --> 00:10:24,700
Indiferent cum te-ai schimba,
141
00:10:24,700 --> 00:10:25,618
Îl simt mirosul
142
00:10:25,618 --> 00:10:27,578
cu ochii închiși.
143
00:10:27,703 --> 00:10:29,997
Serios?
144
00:10:31,165 --> 00:10:32,625
Nu crezi?
145
00:10:36,212 --> 00:10:37,129
esti nebun!
146
00:10:37,129 --> 00:10:38,798
Ea este doamna noastră de ceai Sammi.
147
00:10:38,798 --> 00:10:41,592
Rămâi unde ești.
148
00:10:45,471 --> 00:10:47,515
Sunt din ce în ce mai rău în deghizarea feței.
149
00:10:47,515 --> 00:10:49,100
Chiar și culoarea pielii este diferită.
150
00:10:50,434 --> 00:10:52,728
Fii atent, este posibil să fii acuzat de hărțuire sexuală.
151
00:10:58,568 --> 00:10:59,485
Cafeaua asta
152
00:10:59,485 --> 00:11:00,570
trebuie să fie otrăvitoare.
153
00:11:00,570 --> 00:11:01,654
Dar dacă nu bem,
154
00:11:01,654 --> 00:11:03,322
ea își va declanșa bomba.
155
00:11:03,322 --> 00:11:05,366
Toți cei de aici vor fi morți.
156
00:11:05,491 --> 00:11:06,826
Am înțeles.
157
00:11:07,702 --> 00:11:09,620
Și eu vreau să trăiesc.
158
00:11:12,206 --> 00:11:13,291
Care-i treaba?
159
00:11:13,291 --> 00:11:14,667
Este pielea mea adevărată.
160
00:11:14,667 --> 00:11:15,334
Nu poate fi rupt.
161
00:11:15,334 --> 00:11:16,627
Vedea.
162
00:11:19,380 --> 00:11:20,172
Te simți bine?
163
00:11:20,172 --> 00:11:21,173
Sunt bine.
164
00:11:21,173 --> 00:11:23,426
Ești abil și alert ca întotdeauna.
165
00:11:23,551 --> 00:11:26,178
Dar nu vom lăsa inamicul să intre atât de ușor.
166
00:11:28,264 --> 00:11:29,348
Este fals.
167
00:11:29,599 --> 00:11:31,267
E și polițist.
168
00:11:31,434 --> 00:11:32,768
Doar ca să te încerc.
169
00:11:32,894 --> 00:11:34,186
Pete, redă caseta.
170
00:11:34,312 --> 00:11:35,938
Da.
171
00:11:36,898 --> 00:11:39,025
Înainte să intri,
172
00:11:39,191 --> 00:11:40,985
te-am scanat de trei ori.
173
00:11:41,694 --> 00:11:43,696
Prima scanare este periferica dvs.
174
00:11:43,946 --> 00:11:45,823
pentru a confirma că nu sunteți înarmat.
175
00:11:45,948 --> 00:11:48,159
A doua scanare este epidermia dvs.
176
00:11:48,534 --> 00:11:49,869
pentru a verifica cipurile de calculator etc.
177
00:11:49,869 --> 00:11:52,872
Sub pielea ta.
178
00:11:52,872 --> 00:11:54,373
Și a treia scanare este...
179
00:11:54,373 --> 00:11:55,207
Bine.
180
00:11:55,207 --> 00:11:55,875
Am înțeles.
181
00:11:55,875 --> 00:11:57,960
De asemenea, vă putem analiza stomacul,
182
00:11:57,960 --> 00:11:59,337
vezi ce ai mancat aseara.
183
00:11:59,462 --> 00:12:01,213
Ai avut cotlet de porc,
184
00:12:01,213 --> 00:12:03,215
spaghete și pui de Hainanese.
185
00:12:03,382 --> 00:12:05,468
De aceea te îngrași.
186
00:12:06,636 --> 00:12:08,804
Am trecut testul?
187
00:12:11,766 --> 00:12:13,517
Bun venit în echipă.
188
00:12:37,625 --> 00:12:38,668
Bine.
189
00:12:38,668 --> 00:12:39,877
Voi lucra cu tine.
190
00:12:40,920 --> 00:12:41,754
Scuzați-mă.
191
00:12:41,754 --> 00:12:42,880
Ai terminat?
192
00:12:42,880 --> 00:12:44,548
Ai să intri să vezi clipul?
193
00:12:45,341 --> 00:12:48,260
Aceasta este ascunzătoarea secretă a Puterii.
194
00:12:49,345 --> 00:12:51,430
Ei sunt cei cinci mari traficanți de droguri din lume.
195
00:12:51,430 --> 00:12:52,974
Iron Wolf din Taiwan,
196
00:12:52,974 --> 00:12:54,308
Jimmy din State,
197
00:12:54,308 --> 00:12:55,476
Kato din Japonia,
198
00:12:55,476 --> 00:12:57,061
Tigru din Thailanda,
199
00:12:57,186 --> 00:12:58,646
și miere din Olanda.
200
00:12:58,646 --> 00:13:01,065
Au devenit recent o alianță
201
00:13:01,065 --> 00:13:02,608
și a amenințat mafioții din întreaga lume.
202
00:13:02,858 --> 00:13:04,110
Pe măsură ce au devenit alianță,
203
00:13:04,110 --> 00:13:06,195
traficanții de droguri din America de Sud nu ar fi fericiți.
204
00:13:06,487 --> 00:13:07,822
Conform informațiilor noastre,
205
00:13:07,822 --> 00:13:10,992
dealerii au angajat-o pe Madam Rose să-i zdrobească.
206
00:13:11,117 --> 00:13:12,952
Am încercat să le folosim
207
00:13:12,952 --> 00:13:14,328
să o ademenească pe Madam Rose afară.
208
00:13:14,453 --> 00:13:15,538
Dar se pare că
209
00:13:15,538 --> 00:13:17,081
toate au dispărut.
210
00:13:17,581 --> 00:13:20,167
Mâine am o întâlnire cu Interpol în Taiwan.
211
00:13:20,459 --> 00:13:23,462
Aș vrea să preiei conducerea aici.
212
00:13:23,587 --> 00:13:24,588
Nici o problemă.
213
00:13:24,714 --> 00:13:26,173
Dar am o cerere.
214
00:13:26,424 --> 00:13:27,425
Daţi-i drumul.
215
00:13:27,550 --> 00:13:28,843
Redeschideți fișierul
216
00:13:28,843 --> 00:13:30,386
să-mi caut fiica dispărută.
217
00:13:30,511 --> 00:13:31,929
Crezi că e încă în viață?
218
00:13:31,929 --> 00:13:33,431
Există o legătură între noi.
219
00:13:33,556 --> 00:13:37,018
Cred că este încă aici toți acești ani.
220
00:13:38,185 --> 00:13:39,937
Bine.
221
00:13:51,490 --> 00:13:54,618
Cartea completă a viselor și a viselor
222
00:14:02,835 --> 00:14:04,253
Bună.
223
00:14:18,059 --> 00:14:21,020
Putem lua cina împreună weekend-ul acesta?
224
00:14:30,571 --> 00:14:32,156
Ești liber pentru cină în acest weekend?
225
00:14:47,588 --> 00:14:49,840
Te voi aştepta!
226
00:15:02,645 --> 00:15:04,188
Ați primit un e-mail nou
227
00:15:07,691 --> 00:15:08,984
Phoenix.
228
00:15:08,984 --> 00:15:10,027
În seara asta la nouă.
229
00:15:10,027 --> 00:15:11,737
Strada Tao Yuan.
230
00:15:11,737 --> 00:15:15,116
Iron Wolf va merge la înmormântarea inamicului său Ma.
231
00:15:15,241 --> 00:15:16,826
Îți faci treaba acolo
232
00:15:16,951 --> 00:15:19,245
și du-te înapoi la căminul tău după aceea.
233
00:15:20,037 --> 00:15:21,622
Ai grijă.
234
00:15:21,747 --> 00:15:23,165
la revedere.
235
00:15:31,257 --> 00:15:32,883
În felul acesta vă rog.
236
00:15:33,968 --> 00:15:36,137
Aceasta este rochia pe care ai rezervat-o.
237
00:15:36,137 --> 00:15:37,555
Bine, mulțumesc.
238
00:15:57,324 --> 00:15:58,450
iedera'
239
00:15:58,450 --> 00:16:00,286
Unsprezece în seara asta.
240
00:16:00,411 --> 00:16:03,205
Turnul Sky Touch din Las Vegas.
241
00:16:03,330 --> 00:16:05,332
Te duci acolo ca apelantă.
242
00:16:05,332 --> 00:16:07,585
Jimmy te va aștepta acolo.
243
00:16:07,751 --> 00:16:09,753
Trebuie să-l omori în cincisprezece minute.
244
00:16:09,879 --> 00:16:11,463
Are mulți bodyguarzi.
245
00:16:11,463 --> 00:16:12,798
Ai grijă.
246
00:16:12,923 --> 00:16:13,924
la revedere.
247
00:16:27,479 --> 00:16:28,981
Selina.
248
00:16:28,981 --> 00:16:30,274
În seara asta, miezul nopții.
249
00:16:30,274 --> 00:16:31,233
Roppongi.
250
00:16:31,233 --> 00:16:32,943
Sala de sport a lui Kato.
251
00:16:33,068 --> 00:16:34,945
Este un boxer expert;
252
00:16:34,945 --> 00:16:37,031
se antrenează acolo în fiecare săptămână.
253
00:16:37,156 --> 00:16:38,574
Repare-l!
254
00:16:38,782 --> 00:16:40,367
Întoarce-te la bază după aceea.
255
00:16:40,367 --> 00:16:42,161
Îți voi sărbători ziua de naștere cu tine.
256
00:16:42,161 --> 00:16:43,537
Ai grijă.
257
00:16:43,537 --> 00:16:44,830
la revedere.
258
00:19:46,595 --> 00:19:47,429
Este ea.
259
00:20:55,581 --> 00:20:56,665
Taro, Jiro.
260
00:20:56,665 --> 00:20:58,292
Astăzi este ziua mea de naștere.
261
00:20:58,292 --> 00:21:00,169
Unde este cadoul meu?
262
00:21:07,718 --> 00:21:09,511
Atât de drăguț.
263
00:21:09,511 --> 00:21:12,347
Îmi place acest cadou.
264
00:21:12,347 --> 00:21:13,932
Haide, iubito!
265
00:21:24,943 --> 00:21:30,949
La mulți ani!
266
00:21:31,617 --> 00:21:34,036
Să te iau mai întâi pe tine sau pe tortul?
267
00:21:36,914 --> 00:21:39,291
Mai întâi trebuie să mă învingi.
268
00:21:39,541 --> 00:21:41,251
te bate?
269
00:21:43,670 --> 00:21:44,796
Tu...
270
00:21:44,796 --> 00:21:48,300
Am spus, numai după ce m-ai bătut.
271
00:21:48,842 --> 00:21:49,927
Imi place.
272
00:21:58,936 --> 00:22:00,521
I-ai ucis?
273
00:22:51,947 --> 00:22:53,574
La mulți ani!
274
00:22:59,788 --> 00:23:03,333
Odihnește-te în pace
275
00:23:27,649 --> 00:23:28,150
mama...
276
00:23:28,150 --> 00:23:29,109
Sunt atât de speriat.
277
00:23:29,109 --> 00:23:30,402
Nu vă faceți griji.
278
00:23:34,740 --> 00:23:38,160
Serviciu comemorativ pentru Ma Zhixiang
279
00:24:01,099 --> 00:24:02,726
doamnă.
280
00:24:03,143 --> 00:24:04,603
Cum îndrăznești?
281
00:24:04,728 --> 00:24:05,896
Chiar poți lupta?
282
00:24:06,021 --> 00:24:07,272
Uită-te doar la tine.
283
00:24:07,272 --> 00:24:08,774
Vei muri cu siguranță!
284
00:24:08,774 --> 00:24:09,983
Luați fotografia!
285
00:24:09,983 --> 00:24:11,276
Da, domnule.
286
00:24:11,943 --> 00:24:14,946
Nu...
287
00:24:15,781 --> 00:24:17,699
Nu-l lovește pe tatăl meu!
288
00:24:17,824 --> 00:24:18,784
Opreste asta!
289
00:24:18,784 --> 00:24:19,785
Pleacă de aici!
290
00:24:19,910 --> 00:24:21,119
Cum îndrăznești!
291
00:24:21,119 --> 00:24:23,747
Am spus, nimeni nu va participa la înmormântarea mamei.
292
00:24:23,872 --> 00:24:24,998
Nu numai că m-ai ignorat,
293
00:24:24,998 --> 00:24:26,333
îndrăznești să înființezi acest serviciu.
294
00:24:26,333 --> 00:24:27,834
Eu sunt sotia lui.
295
00:24:27,834 --> 00:24:29,294
De ce nu pot să-i ofer un serviciu?
296
00:24:29,294 --> 00:24:30,504
Îndrăznești să mă ignori.
297
00:24:30,837 --> 00:24:31,463
Ia-o! Opreste asta!
298
00:24:31,463 --> 00:24:33,590
Dispari! Lasă-mă în pace!
299
00:24:46,186 --> 00:24:46,478
Cine e?
300
00:24:46,478 --> 00:24:47,771
Ascunde!
301
00:25:03,995 --> 00:25:05,455
Dincolo.
302
00:26:22,532 --> 00:26:23,909
Închinați-vă morților.
303
00:26:24,034 --> 00:26:25,076
Iti doresti.
304
00:26:31,082 --> 00:26:32,209
Mulţumesc.
305
00:26:32,334 --> 00:26:34,044
ticălosule!
306
00:26:38,215 --> 00:26:39,174
Du-te dracului.
307
00:26:57,776 --> 00:26:59,569
ți-am văzut fața.
308
00:27:00,070 --> 00:27:01,905
Știu că voi muri în curând.
309
00:27:03,365 --> 00:27:04,991
Dar nu te voi învinovăți pentru asta.
310
00:27:05,742 --> 00:27:09,037
Sunt recunoscător că ai răzbunat moartea soțului meu.
311
00:27:09,162 --> 00:27:11,331
Vă rog, lăsați copiii mei să plece.
312
00:27:11,331 --> 00:27:12,624
Sunt încă mici.
313
00:27:12,624 --> 00:27:14,292
Nu vor spune nimic despre tine.
314
00:27:16,127 --> 00:27:17,712
Doar ucide-mă.
315
00:27:47,158 --> 00:27:49,035
Oh, nu, am întârziat din nou.
316
00:27:56,418 --> 00:27:57,961
Când te-ai întors?
317
00:27:58,378 --> 00:28:00,130
Miezul nopţii.
318
00:28:01,172 --> 00:28:03,842
Dar nu intri când m-am culcat la două dimineața.
319
00:28:04,259 --> 00:28:06,636
M-am întors trecând peste zid după două.
320
00:28:06,636 --> 00:28:09,180
Cine este tipul pentru care ai făcut asta?
321
00:28:10,932 --> 00:28:12,392
Gândește-te de treburile tale.
322
00:29:14,079 --> 00:29:15,830
Milă.
323
00:29:17,082 --> 00:29:18,416
Îngroapă-o.
324
00:29:58,707 --> 00:29:59,958
De ce sunt ochii tăi atât de roșii?
325
00:29:59,958 --> 00:30:01,459
Ai plâns aseară?
326
00:30:01,918 --> 00:30:03,128
Nu.
327
00:30:03,128 --> 00:30:05,255
Am dormit atât de bine noaptea trecută.
328
00:30:05,714 --> 00:30:07,215
De ce?
329
00:30:07,549 --> 00:30:08,967
Visezi atât de des și atât de tare.
330
00:30:08,967 --> 00:30:10,593
Eu nu pot dormi.
331
00:30:10,719 --> 00:30:12,429
Dar aseară ai întârziat și nu ai visat.
332
00:30:12,429 --> 00:30:13,638
De aceea am dormit atât de bine.
333
00:30:13,638 --> 00:30:14,597
Bine, vorbim mai târziu.
334
00:30:14,597 --> 00:30:15,598
voi întârzia. Trebuie să plec.
335
00:30:15,598 --> 00:30:17,100
la revedere.
336
00:30:19,644 --> 00:30:21,646
Cum este sănătatea mea? Bine.
337
00:30:21,646 --> 00:30:23,565
Încă pot preda.
338
00:30:24,065 --> 00:30:25,483
Ai grijă.
339
00:30:25,650 --> 00:30:26,651
Buna dimineata, domnule profesor.
340
00:30:26,651 --> 00:30:27,652
Bună, Macy.
341
00:30:27,652 --> 00:30:29,154
Lasă-mă să te prezint.
342
00:30:29,154 --> 00:30:30,488
Acesta este Sam.
343
00:30:30,780 --> 00:30:31,740
Eu sunt Macy.
344
00:30:31,740 --> 00:30:32,157
Buna ziua.
345
00:30:32,157 --> 00:30:33,658
Este agent Interpol.
346
00:30:33,658 --> 00:30:34,951
A venit aici pentru o întâlnire
347
00:30:34,951 --> 00:30:36,161
și a trecut să mă vadă.
348
00:30:36,161 --> 00:30:38,663
El este unul dintre cei mai buni elevi ai mei.
349
00:30:39,664 --> 00:30:42,000
Interpol? E minunat.
350
00:30:42,000 --> 00:30:43,001
Ai teroriştii
351
00:30:43,001 --> 00:30:45,628
care a aruncat în aer stația de metrou din Moscova anul trecut
352
00:30:45,628 --> 00:30:47,630
și s-a ocupat de securitatea Cupei Mondiale
353
00:30:47,630 --> 00:30:49,174
în Africa de Sud.
354
00:30:49,174 --> 00:30:51,176
Într-adevăr minunat!
355
00:30:52,052 --> 00:30:54,179
Sunt surprins că îmi cunoști atât de bine munca.
356
00:30:55,930 --> 00:30:58,600
Acesta este cardul meu.
357
00:30:58,725 --> 00:31:00,435
Sună-mă dacă ai timp.
358
00:31:02,937 --> 00:31:04,272
Sigur.
359
00:31:04,397 --> 00:31:05,899
Trebuie să merg la curs acum.
360
00:31:05,899 --> 00:31:07,275
Pa!
361
00:31:10,612 --> 00:31:12,197
E o fată drăguță.
362
00:31:12,197 --> 00:31:13,865
Oricine ajunge să se căsătorească cu ea
363
00:31:13,865 --> 00:31:15,700
va fi un om norocos.
364
00:31:30,215 --> 00:31:31,716
Buna ziua?
365
00:31:34,594 --> 00:31:36,387
Fratele Lung.
366
00:31:36,513 --> 00:31:38,681
Iron Wolf a fost ucis de un asasin mascat.
367
00:31:38,890 --> 00:31:41,267
Nimeni nu i-a văzut fața.
368
00:31:41,267 --> 00:31:43,520
Ei știu doar că este o luptătoare expertă.
369
00:31:43,645 --> 00:31:45,271
Asta e tipic pentru metode
370
00:31:45,271 --> 00:31:47,857
folosit de cursanții lui Madam Rose.
371
00:31:48,316 --> 00:31:49,776
Acesta este diferit.
372
00:31:50,777 --> 00:31:52,237
Ea a arătat compasiune.
373
00:31:52,904 --> 00:31:54,989
Tocmai a ucis doi dintre ei.
374
00:31:54,989 --> 00:31:57,367
I-a împușcat pe ceilalți în brațe și picioare.
375
00:31:57,700 --> 00:31:59,577
Ea le-a cruțat viețile intenționat.
376
00:31:59,702 --> 00:32:01,704
Am găsit o cârpă însângerată la fața locului.
377
00:32:02,163 --> 00:32:03,706
Ne poate da un indiciu despre criminal.
378
00:32:03,832 --> 00:32:05,542
O voi lua pentru un test ADN.
379
00:32:05,834 --> 00:32:08,878
Martorul cheie, doamna Ma refuză să spună ceva.
380
00:32:09,087 --> 00:32:11,089
Ucigașul și-a răzbunat soțul
381
00:32:11,089 --> 00:32:12,006
și a cruțat-o,
382
00:32:12,006 --> 00:32:13,216
bineînțeles că n-ar spune nimic.
383
00:32:13,216 --> 00:32:14,717
Mai mult,
384
00:32:15,176 --> 00:32:17,137
Jimmy și Kato au fost uciși
385
00:32:17,137 --> 00:32:18,721
in acelasi timp.
386
00:32:19,055 --> 00:32:21,224
Dacă Rose știa că cursanții ei au lăsat dovezi,
387
00:32:21,224 --> 00:32:22,767
ea ar fi ucis toată familia mamei.
388
00:32:22,767 --> 00:32:24,185
voi veni
389
00:32:24,185 --> 00:32:25,353
după ce fac aranjamente pentru copilul meu.
390
00:32:25,353 --> 00:32:27,105
Ai copii?
391
00:32:27,105 --> 00:32:28,898
Am adoptat un copil.
392
00:32:29,149 --> 00:32:30,859
Ea a fost cu mine în toți acești ani.
393
00:32:31,151 --> 00:32:32,819
Ea a crescut toată.
394
00:32:45,039 --> 00:32:45,957
Hei copile,
395
00:32:45,957 --> 00:32:46,958
da-mi mingea.
396
00:32:46,958 --> 00:32:47,792
Nu sunt un copil.
397
00:32:47,792 --> 00:32:48,960
Numele meu este Skinny.
398
00:33:06,311 --> 00:33:08,104
Eşti bun.
399
00:33:08,104 --> 00:33:10,773
Dar suntem campioni școlii.
400
00:33:12,317 --> 00:33:13,818
Crezi că ești mai bun?
401
00:33:13,943 --> 00:33:15,695
Vrei să ne urmărești cântând?
402
00:33:21,159 --> 00:33:22,493
Poți să spui acum?
403
00:33:22,493 --> 00:33:24,412
Care-i treaba? Îți place să agresezi fetele?
404
00:33:24,412 --> 00:33:26,039
E fată?
405
00:33:28,166 --> 00:33:29,542
Hai să facem un meci.
406
00:33:29,959 --> 00:33:31,085
3 pe 3.
407
00:33:31,211 --> 00:33:32,295
Cine vrea să fie în echipa ei?
408
00:33:32,295 --> 00:33:33,254
Nu eu. Nu este nevoie.
409
00:33:33,254 --> 00:33:35,340
Voi cinci jucați împotriva mea.
410
00:33:52,523 --> 00:33:53,983
1-0.
411
00:34:23,596 --> 00:34:25,598
Îți tot spun, nu te încurca.
412
00:34:25,598 --> 00:34:26,516
Dacă ceva a mers prost!
413
00:34:26,516 --> 00:34:28,226
Pot să mă apăr.
414
00:34:28,226 --> 00:34:30,061
Adică, când îi răni pe alții.
415
00:34:30,186 --> 00:34:31,437
Când îi trimiți la spital,
416
00:34:31,437 --> 00:34:32,939
Si eu as avea probleme.
417
00:34:33,064 --> 00:34:34,065
Nu am vrut.
418
00:34:34,065 --> 00:34:35,775
Au început-o.
419
00:34:36,067 --> 00:34:37,193
Ține-ți urechile!
420
00:34:38,569 --> 00:34:40,697
Data viitoare când se întâmplă asta, nicio cină pentru tine.
421
00:34:40,822 --> 00:34:42,031
Data viitoare?
422
00:34:42,031 --> 00:34:43,241
Asta înseamnă că pot mânca acum?
423
00:34:43,241 --> 00:34:44,951
Lasă-mă să-ți verific mai întâi buletinul.
424
00:34:45,618 --> 00:34:47,370
Profesorul a spus că nu este încă gata.
425
00:34:47,370 --> 00:34:49,080
Profesorul tău m-a sunat deja.
426
00:34:49,247 --> 00:34:50,665
Scoate-o.
427
00:34:51,457 --> 00:34:53,084
Da.
428
00:34:54,335 --> 00:34:56,254
Ai spus că sistemul s-a schimbat în primul mandat.
429
00:34:56,254 --> 00:34:57,672
Bilanțele nu vor fi date până în trimestrul trecut.
430
00:34:57,672 --> 00:35:00,591
Apoi sunt amânați din cauza morții directorului.
431
00:35:00,591 --> 00:35:02,343
E aproape vara.
432
00:35:02,343 --> 00:35:03,511
Dacă nu l-aș cere acum,
433
00:35:03,511 --> 00:35:05,680
ai spune un incendiu la școală
434
00:35:05,680 --> 00:35:07,223
le-a ars.
435
00:35:07,348 --> 00:35:09,100
Tată, chiar a fost un incendiu la școală.
436
00:35:09,225 --> 00:35:10,226
Dacă da, trebuie să-l fi setat.
437
00:35:18,192 --> 00:35:20,611
Ce faci toată ziua la școală?
438
00:35:20,778 --> 00:35:23,823
Profesorul vorbește atât de încet.
439
00:35:24,115 --> 00:35:26,242
Nu aud.
440
00:35:27,577 --> 00:35:28,703
Ei bine,
441
00:35:28,703 --> 00:35:30,246
hai sa mancam.
442
00:35:30,663 --> 00:35:31,706
Îți spun mai târziu,
443
00:35:31,706 --> 00:35:33,666
sau s-ar putea să-mi pierd pofta de mâncare.
444
00:35:33,791 --> 00:35:35,001
Da, tată.
445
00:35:39,380 --> 00:35:40,673
Pune piciorul jos.
446
00:35:40,840 --> 00:35:42,175
Da.
447
00:35:43,801 --> 00:35:45,261
Tată, hai să mâncăm.
448
00:35:47,555 --> 00:35:49,599
Meriți să mănânci carne după ce ai renunțat?
449
00:36:43,694 --> 00:36:44,862
Să mâncăm afară.
450
00:36:44,862 --> 00:36:45,863
Bine.
451
00:36:45,863 --> 00:36:48,199
Tată, hai să luăm friptură, bine?
452
00:36:48,324 --> 00:36:49,325
Trebuie să merg în Taiwan pentru câteva zile.
453
00:36:49,325 --> 00:36:51,202
Poartă-te acasă.
454
00:36:51,661 --> 00:36:54,330
Phoenix, știu că ai fost rănit în Taiwan.
455
00:36:54,455 --> 00:36:55,373
Sunt atât de îngrijorat pentru tine.
456
00:36:55,373 --> 00:36:56,833
Te simți bine?
457
00:36:56,958 --> 00:36:58,709
E minor, e în regulă.
458
00:36:58,709 --> 00:37:00,253
Ai lăsat vreun indiciu pe care polițiștii le vor urma?
459
00:37:01,003 --> 00:37:03,840
Ar trebui să știi răspunsul.
460
00:37:04,715 --> 00:37:06,175
Din cauza acestui accident,
461
00:37:06,300 --> 00:37:08,302
Interpolul te va ajunge din urmă într-o zi.
462
00:37:08,428 --> 00:37:10,430
Asigurați-vă că nu ne puneți în necazuri.
463
00:37:18,771 --> 00:37:20,898
Tocmai m-am întors din Japonia.
464
00:37:20,898 --> 00:37:22,984
Era atât de frumoasă această sabie.
465
00:37:22,984 --> 00:37:24,735
L-am cumpărat pentru tine.
466
00:37:24,735 --> 00:37:26,320
Vă place?
467
00:37:27,822 --> 00:37:30,450
Nu folosesc săbii, dă-o altcuiva.
468
00:37:35,913 --> 00:37:39,375
Toată lumea și-a îndeplinit misiunea, mulțumesc.
469
00:37:39,750 --> 00:37:41,544
Am primit plata.
470
00:37:41,669 --> 00:37:42,920
1 milion USD fiecare,
471
00:37:42,920 --> 00:37:45,256
în conturile dumneavoastră elvețiene.
472
00:37:46,924 --> 00:37:50,470
Phoenix, ai făcut o mare greșeală.
473
00:37:50,595 --> 00:37:51,888
Ai fost prea blând la inimă.
474
00:37:51,888 --> 00:37:54,765
Ar fi trebuit să o ucizi pe ea și pe copiii ei.
475
00:37:54,765 --> 00:37:55,975
Îmi pare rău, mamă.
476
00:37:55,975 --> 00:37:57,768
Ar trebui să fii pedepsit.
477
00:37:57,768 --> 00:38:00,730
Greșeala ta poate dăuna celorlalți.
478
00:38:00,730 --> 00:38:03,399
Împărțiți plata între celelalte.
479
00:38:03,608 --> 00:38:04,984
Sunteți de acord?
480
00:38:07,778 --> 00:38:10,281
Interpolul este la noi.
481
00:38:10,615 --> 00:38:12,450
Trebuie să vă păstrați identitatea ascunsă.
482
00:38:22,877 --> 00:38:24,462
Multumesc.
483
00:38:43,773 --> 00:38:44,690
Cine e?
484
00:38:45,483 --> 00:38:46,651
Dragon.
485
00:38:47,818 --> 00:38:49,654
Mama te-a trimis aici?
486
00:38:52,657 --> 00:38:55,159
Nu trebuie, o pot face singur.
487
00:38:56,577 --> 00:38:58,079
Mama m-a trimis aici
488
00:38:58,246 --> 00:38:59,664
pentru a-ți încheia cazul.
489
00:38:59,664 --> 00:39:02,083
Trebuie să ucidem femeia și copiii ei?
490
00:39:02,208 --> 00:39:04,669
Snake i-ar fi torturat mai întâi.
491
00:39:05,545 --> 00:39:06,712
Îți promit.
492
00:39:06,712 --> 00:39:08,589
Nu vor suferi prea mult.
493
00:39:08,798 --> 00:39:10,508
Doar du-te.
494
00:39:13,844 --> 00:39:15,263
Știi că nu am de ales.
495
00:39:15,513 --> 00:39:16,597
Merge!
496
00:39:19,642 --> 00:39:20,851
Vreau doar să știi,
497
00:39:20,851 --> 00:39:22,019
indiferent ce s-ar întâmpla,
498
00:39:22,019 --> 00:39:23,563
Nu voi lăsa pe nimeni să te rănească.
499
00:39:28,609 --> 00:39:29,819
Te-ai întors?
500
00:39:30,027 --> 00:39:31,612
Nu vă pot urmări.
501
00:39:32,071 --> 00:39:33,656
A trebuit să fac ceva în Hong Kong.
502
00:39:33,656 --> 00:39:34,865
Aprinde lumina.
503
00:39:34,865 --> 00:39:36,242
M-ai speriat de moarte.
504
00:39:42,290 --> 00:39:44,041
Acesta este un test.
505
00:39:44,041 --> 00:39:46,711
Trebuie să treci prin acest labirint
506
00:39:46,711 --> 00:39:48,212
în două ore.
507
00:39:48,337 --> 00:39:51,924
Mercenarii vor veni după tine în cinci minute.
508
00:39:51,924 --> 00:39:53,759
Fii prins,
509
00:39:53,759 --> 00:39:55,803
și ți-ai dori să fii mort.
510
00:39:55,803 --> 00:39:57,471
Bine, du-te!
511
00:40:14,947 --> 00:40:16,824
Suntem copiii tăi,
512
00:40:16,824 --> 00:40:17,992
ai inima sa faci asta?
513
00:40:17,992 --> 00:40:19,201
Stai departe de afacerea mea.
514
00:40:20,411 --> 00:40:21,704
Du-te,
515
00:40:21,829 --> 00:40:23,164
sau te omor mai întâi.
516
00:43:06,410 --> 00:43:07,745
Macy.
517
00:43:07,870 --> 00:43:09,205
Cauți profesor?
518
00:43:12,249 --> 00:43:13,876
Lucrez la un caz,
519
00:43:14,084 --> 00:43:15,920
așa că voi mai fi în Taiwan câteva zile.
520
00:43:16,587 --> 00:43:18,589
Am trecut să-l văd.
521
00:43:18,589 --> 00:43:20,090
Ce caz?
522
00:43:21,509 --> 00:43:23,677
La înmormântarea unui lider de bande,
523
00:43:24,136 --> 00:43:25,846
rivalul său a venit să provoace necazuri
524
00:43:26,222 --> 00:43:28,808
și a fost ucis de un asasin mascat
525
00:43:29,266 --> 00:43:30,643
care a scăpat după ce și-a făcut treaba.
526
00:43:30,768 --> 00:43:31,769
Am citit despre asta în știri.
527
00:43:31,769 --> 00:43:33,229
Ai indicii?
528
00:43:35,064 --> 00:43:36,232
Unde este profesorul?
529
00:43:39,151 --> 00:43:41,987
Nu se simte bine și se odihnește în cămin.
530
00:43:42,696 --> 00:43:44,573
Obișnuia să aibă grijă de mine.
531
00:43:45,115 --> 00:43:46,742
La fel ca tatăl meu.
532
00:43:47,743 --> 00:43:49,328
E norocos
533
00:43:49,328 --> 00:43:50,788
să fi avut un student ca tine.
534
00:43:51,747 --> 00:43:53,791
Vreau doar să fie bine.
535
00:43:53,916 --> 00:43:55,918
Mă duc la curs, ne vedem.
536
00:43:59,255 --> 00:44:00,589
Macy.
537
00:44:05,636 --> 00:44:07,930
Știu că îți place criminologia.
538
00:44:09,139 --> 00:44:11,475
Acestea sunt cele mai recente memorii ale detectivilor.
539
00:44:11,475 --> 00:44:13,602
Sunt multe cazuri.
540
00:44:13,727 --> 00:44:14,895
Ți-ar plăcea.
541
00:44:19,525 --> 00:44:21,151
Daca am timp,
542
00:44:21,151 --> 00:44:22,570
Îți voi cumpăra o cină
543
00:44:22,570 --> 00:44:24,029
sa-ti multumesc.
544
00:44:24,488 --> 00:44:25,489
Bine.
545
00:44:25,489 --> 00:44:26,782
Voi aștepta.
546
00:44:27,283 --> 00:44:29,952
la revedere.
547
00:44:45,217 --> 00:44:45,843
Buna ziua.
548
00:44:45,843 --> 00:44:46,510
domnule.
549
00:44:46,510 --> 00:44:47,678
Ce este, Pete?
550
00:44:47,678 --> 00:44:48,637
ADN-ul ucigașului,
551
00:44:48,637 --> 00:44:51,015
este la fel cu fiica dispărută a lui Lung.
552
00:44:52,850 --> 00:44:54,310
El știe asta?
553
00:44:57,354 --> 00:44:59,356
Frate Lung, ocupat?
554
00:44:59,732 --> 00:45:01,400
Cauți un tutore?
555
00:45:01,775 --> 00:45:03,402
Fiica mea se descurcă prost la școală.
556
00:45:03,402 --> 00:45:05,738
Are nevoie de un tutore sau va fi reținută.
557
00:45:05,863 --> 00:45:07,364
Aș putea fi tutorele ei.
558
00:45:07,531 --> 00:45:08,532
Nu, mulțumesc.
559
00:45:08,532 --> 00:45:10,117
Ce este?
560
00:45:10,743 --> 00:45:11,994
Iată raportul DNA
561
00:45:11,994 --> 00:45:13,454
de la înmormântarea din Taiwan.
562
00:45:13,454 --> 00:45:14,955
Există un singur meci.
563
00:45:14,955 --> 00:45:18,792
Fiica ta dispărută.
564
00:45:20,377 --> 00:45:21,879
Adu-mi un bilet spre Taiwan.
565
00:45:21,879 --> 00:45:23,380
Ofițerul Wong știe asta.
566
00:45:23,380 --> 00:45:25,049
Ți-a rezervat deja un bilet.
567
00:45:39,772 --> 00:45:40,898
Ești aici?
568
00:45:40,898 --> 00:45:43,359
Doamna Ma și copiii ei sunt în siguranță înăuntru.
569
00:45:53,327 --> 00:45:54,787
doamna Ma.
570
00:46:00,376 --> 00:46:01,585
Ce mai face fiica ta?
571
00:46:03,587 --> 00:46:05,547
Mai are febră
572
00:46:05,673 --> 00:46:07,341
de la șoc.
573
00:46:08,342 --> 00:46:10,594
Îmi amintește de noaptea aceea de acum cincisprezece ani.
574
00:46:10,719 --> 00:46:13,847
Când fiica mea a fost răpită,
575
00:46:14,390 --> 00:46:16,100
avea și febră.
576
00:46:21,438 --> 00:46:24,984
În urmă cu cincisprezece ani, lucram cu Interpol
577
00:46:25,901 --> 00:46:28,362
pentru a distruge rețelele internaționale de droguri.
578
00:46:28,779 --> 00:46:32,282
Organizația de spionaj a lui Madam Rose și-a luat o slujbă
579
00:46:32,491 --> 00:46:35,953
pentru a aduce o cantitate mare de heroină în China.
580
00:46:36,161 --> 00:46:38,372
Am interceptat drogurile
581
00:46:38,497 --> 00:46:39,915
și a spart acest caz major.
582
00:46:40,708 --> 00:46:41,834
Luna următoare,
583
00:46:41,834 --> 00:46:43,627
Mi-am vizitat familia în Statele Unite.
584
00:46:43,794 --> 00:46:45,963
Madam Rose a atacat
585
00:46:45,963 --> 00:46:47,631
casa socrilor mei.
586
00:46:49,466 --> 00:46:51,343
Mi-au ucis soția
587
00:46:53,512 --> 00:46:55,347
și întreaga ei familie.
588
00:46:56,974 --> 00:46:58,642
Am fost împușcat, dar am trăit.
589
00:47:01,186 --> 00:47:05,065
Dar au luat-o pe iubita mea fiică de zece ani.
590
00:47:10,779 --> 00:47:12,281
În ultimii cincisprezece ani,
591
00:47:12,406 --> 00:47:13,824
Mi-am abandonat slujba și
592
00:47:13,824 --> 00:47:15,659
Am căutat-o peste tot
593
00:47:15,993 --> 00:47:17,745
dar degeaba.
594
00:47:17,870 --> 00:47:19,288
La mulți ani.
595
00:47:25,210 --> 00:47:26,628
Sărută și acest obraz.
596
00:47:27,129 --> 00:47:29,048
Mi-au spus ADN-ul asasinului
597
00:47:29,173 --> 00:47:33,010
se potrivește cu cea a fiicei mele dispărute.
598
00:47:35,679 --> 00:47:36,764
Ai copii.
599
00:47:38,098 --> 00:47:40,142
Știi cum mă simt.
600
00:47:42,686 --> 00:47:44,563
Știu că ești recunoscător asasinului.
601
00:47:45,856 --> 00:47:48,442
Ea te-a salvat și nu o vei trăda.
602
00:47:50,569 --> 00:47:52,404
E firesc.
603
00:47:56,116 --> 00:47:59,661
Vreau doar să-mi cunosc fiica dispărută.
604
00:48:01,622 --> 00:48:03,165
Te rog să-mi îndeplinești dorința.
605
00:48:04,208 --> 00:48:06,835
Răposata mea familie și cu mine vom fi foarte recunoscători.
606
00:48:16,804 --> 00:48:18,305
Sunt prea mulți oameni de căutat.
607
00:48:18,305 --> 00:48:20,057
Asta va dura mult timp.
608
00:48:20,057 --> 00:48:21,683
Mult timp? Ce faci aici?
609
00:48:21,809 --> 00:48:23,727
Cauta in continuare! Haide! merge!
610
00:48:26,313 --> 00:48:27,272
Hei.
611
00:48:27,272 --> 00:48:28,023
Pete.
612
00:48:28,023 --> 00:48:28,607
Da.
613
00:48:28,607 --> 00:48:30,109
Cum merge potrivirea?
614
00:48:30,109 --> 00:48:31,401
Am tot folosit
615
00:48:31,401 --> 00:48:33,237
super computerul să se potrivească.
616
00:48:33,237 --> 00:48:34,238
Știi câte fete chineze
617
00:48:34,238 --> 00:48:35,739
peste tot în lume
618
00:48:35,739 --> 00:48:38,075
la douăzeci de ani arată așa?
619
00:48:38,075 --> 00:48:39,243
Continuă.
620
00:48:39,243 --> 00:48:40,953
Ar fi bine să-l găsești înainte să mă întorc.
621
00:48:40,953 --> 00:48:41,787
Bine.
622
00:48:41,787 --> 00:48:44,873
Domnule, mă tem că sunt treizeci de milioane de oameni.
623
00:48:46,083 --> 00:48:49,545
Treizeci de milioane? Oh, Doamne!
624
00:48:49,711 --> 00:48:50,754
mama.
625
00:48:50,754 --> 00:48:52,840
Există un clip din Taiwan.
626
00:49:03,058 --> 00:49:04,726
Lung Chi Keung?
627
00:49:05,144 --> 00:49:06,812
Esti inca in viata!
628
00:49:07,271 --> 00:49:09,273
Dușmanii sunt obligați să se întâlnească!
629
00:49:09,439 --> 00:49:11,358
Mamă, dă-mi drumul.
630
00:49:11,358 --> 00:49:12,818
Nu este nevoie.
631
00:49:13,694 --> 00:49:16,238
Am o alegere mai bună.
632
00:49:17,865 --> 00:49:20,200
Oh, încearcă asta, cred că asta ți se va potrivi.
633
00:49:20,200 --> 00:49:22,244
Bine, mulțumesc.
634
00:49:25,497 --> 00:49:27,166
Bună, drăguță.
635
00:49:27,166 --> 00:49:29,459
Asta îmi arată bine?
636
00:49:29,459 --> 00:49:31,837
Da, soră.
637
00:49:32,796 --> 00:49:35,424
Eu sunt Iubito, iar tu...
638
00:49:35,549 --> 00:49:36,967
Eu sunt Ivy.
639
00:49:37,968 --> 00:49:39,928
Miere? esti...
640
00:49:42,222 --> 00:49:44,474
Jimmy este prietenul meu.
641
00:50:49,039 --> 00:50:51,792
Raport de testare ADN de paternitate
642
00:51:03,553 --> 00:51:05,097
Seamănă atât de mult.
643
00:51:05,597 --> 00:51:06,473
Cum vă merge?
644
00:51:06,473 --> 00:51:08,058
A găsit ofițerul Wong ceva nou?
645
00:51:08,475 --> 00:51:09,309
Aproape.
646
00:51:09,309 --> 00:51:11,895
Uite, s-a uitat la poză toată ziua.
647
00:51:12,145 --> 00:51:13,105
De ce?
648
00:51:13,230 --> 00:51:15,148
Se uită la schița asasinului.
649
00:51:15,440 --> 00:51:17,484
Asta e o schiță a fiicei mele.
650
00:51:17,609 --> 00:51:19,987
Mintea mea care analizează spune
651
00:51:20,112 --> 00:51:22,906
probabil că vei deveni socrul ofițerului Wong.
652
00:51:23,740 --> 00:51:25,325
Si cred
653
00:51:25,325 --> 00:51:26,952
Probabil că aș putea fi tatăl tău.
654
00:51:27,452 --> 00:51:29,496
Tată, vorbesc serios.
655
00:51:29,496 --> 00:51:32,124
Este complet captivat.
656
00:51:34,209 --> 00:51:35,752
Asta e ea?
657
00:51:35,877 --> 00:51:38,088
Crezi că mi-a văzut fiica?
658
00:51:38,213 --> 00:51:39,589
Cine ştie!
659
00:51:40,215 --> 00:51:41,300
Du-te și întreabă-l.
660
00:51:41,300 --> 00:51:42,384
Este inutil.
661
00:51:42,384 --> 00:51:44,720
Gura lui Wong este închisă mai strâns decât un seif.
662
00:51:44,720 --> 00:51:46,221
Dar nu putem sparge acel seif.
663
00:51:47,264 --> 00:51:48,598
Mai bine mă duc acasă mai întâi.
664
00:51:48,598 --> 00:51:49,683
O cunoști pe fiica mea;
665
00:51:49,683 --> 00:51:51,810
născut să provoace necazuri.
666
00:51:52,060 --> 00:51:53,603
Sună-mă dacă se întâmplă ceva.
667
00:51:53,729 --> 00:51:54,604
Bine.
668
00:51:54,604 --> 00:51:55,439
Frate Lung, când vin
669
00:51:55,439 --> 00:51:57,274
să-ți îndrume fiica?
670
00:51:57,482 --> 00:51:59,067
Am angajat deja pe cineva.
671
00:51:59,651 --> 00:52:00,986
Ai făcut-o?
672
00:52:01,278 --> 00:52:02,904
OMS?
673
00:52:06,283 --> 00:52:07,743
M-am întors.
674
00:52:08,368 --> 00:52:10,287
Tată, profesorul este aici.
675
00:52:10,495 --> 00:52:11,663
Bine.
676
00:52:11,663 --> 00:52:13,623
Lasă-mă în pace, mă duc să gătesc.
677
00:52:13,749 --> 00:52:15,250
Doar concentrați-vă.
678
00:52:16,293 --> 00:52:17,502
Ce e pentru cina?
679
00:52:17,502 --> 00:52:19,463
Preferata ta, pulpele de pui.
680
00:52:19,463 --> 00:52:21,089
Vezi.
681
00:52:21,548 --> 00:52:23,467
Pulpe de pui?
682
00:52:23,467 --> 00:52:24,843
Mare!
683
00:52:27,137 --> 00:52:28,680
Tata este gras?
684
00:52:28,680 --> 00:52:29,723
Nu e gras,
685
00:52:29,723 --> 00:52:30,807
el este musculos.
686
00:52:30,807 --> 00:52:32,642
Ești prea politicos, profesor.
687
00:52:32,642 --> 00:52:34,644
Aceasta nu este prima lui oară.
688
00:52:34,644 --> 00:52:37,522
Dar abilitățile sale în artele marțiale sunt formidabile.
689
00:52:37,522 --> 00:52:38,607
Serios?
690
00:52:38,607 --> 00:52:40,734
M-a învățat abilitățile mele.
691
00:52:40,734 --> 00:52:41,777
slab.
692
00:52:41,777 --> 00:52:43,862
Invită-l pe profesor să rămână la cină.
693
00:52:43,862 --> 00:52:46,490
Ești prea amabil. Nu pot, mergi înainte.
694
00:52:46,490 --> 00:52:48,200
Este doar o pereche suplimentară de betisoare.
695
00:52:48,200 --> 00:52:48,784
Am mâncat.
696
00:52:48,784 --> 00:52:50,243
Chiar am mâncat, tu...
697
00:52:50,243 --> 00:52:52,204
Tată, profesorul va rămâne.
698
00:52:52,204 --> 00:52:53,288
Minunat.
699
00:53:00,587 --> 00:53:02,172
Haide. Încearcă-mi gătitul.
700
00:53:15,644 --> 00:53:16,853
Fă-te comod.
701
00:53:27,948 --> 00:53:29,950
Profesor, odată ce ai încercat cele mai bune preparate ale tatălui,
702
00:53:29,950 --> 00:53:32,411
vei dori să stai la cină de acum înainte.
703
00:53:32,869 --> 00:53:34,371
Este fiica mea?
704
00:53:34,371 --> 00:53:35,872
Dacă ea nu este,
705
00:53:35,872 --> 00:53:38,375
Aș avea probleme dacă ea acționează mai întâi.
706
00:53:38,625 --> 00:53:42,337
Dacă aflu că este
707
00:53:42,337 --> 00:53:44,339
și o omor,
708
00:53:44,464 --> 00:53:46,007
asta e mai rau.
709
00:53:47,300 --> 00:53:48,969
Profesor, de ce nu mă percepi mai puțin.
710
00:53:48,969 --> 00:53:50,595
Tata va găti suficientă mâncare pentru tine
711
00:53:50,595 --> 00:53:51,847
și mănânci aici în fiecare zi.
712
00:53:51,847 --> 00:53:54,349
Știi, e foarte plictisitor să mănânci singur.
713
00:53:54,349 --> 00:53:56,309
E mult mai vesel să mănânci cu noi.
714
00:53:56,435 --> 00:53:57,894
Buddha Amida.
715
00:54:01,940 --> 00:54:04,901
Profesor, te deranjează dacă te uiți la televizor în timp ce mâncăm?
716
00:54:05,068 --> 00:54:06,403
Nu.
717
00:54:07,404 --> 00:54:09,281
Unii oameni se uită la televizor,
718
00:54:09,406 --> 00:54:10,907
Îmi place să mă uit la altceva.
719
00:54:31,595 --> 00:54:33,346
Tată, încearcă asta.
720
00:54:33,722 --> 00:54:35,307
Șterge-l pentru tati.
721
00:54:43,607 --> 00:54:44,774
Tati, te iubesc.
722
00:54:44,774 --> 00:54:46,318
Sărută și celălalt obraz.
723
00:54:50,405 --> 00:54:51,907
Profesor.
724
00:54:54,618 --> 00:54:56,036
tata!
725
00:55:07,088 --> 00:55:08,465
Cine eşti tu?
726
00:55:08,882 --> 00:55:11,009
De ce te văd des în visul meu?
727
00:55:11,801 --> 00:55:12,969
Eu sunt tatăl tău.
728
00:55:13,470 --> 00:55:14,429
Stai departe.
729
00:55:14,554 --> 00:55:15,931
Nu mă forța să o rănesc.
730
00:55:16,056 --> 00:55:17,265
Fugi!
731
00:55:17,641 --> 00:55:18,642
tata.
732
00:55:26,900 --> 00:55:27,901
Stai acasă.
733
00:55:27,901 --> 00:55:29,110
Ce se întâmplă?
734
00:56:22,998 --> 00:56:24,666
Stai
735
00:56:24,666 --> 00:56:26,334
sau o să-ți explod capul.
736
00:56:31,965 --> 00:56:33,508
Ai nevoie de ajutorul meu?
737
00:56:34,884 --> 00:56:36,386
ce faci?
738
00:56:38,221 --> 00:56:41,141
Ei bine, tată, Teacher este sora mea?
739
00:56:45,729 --> 00:56:46,896
Bine că ești aici.
740
00:56:46,896 --> 00:56:47,897
Eram pe cale să te sun.
741
00:56:47,897 --> 00:56:48,857
Avem o poză cu asasinul.
742
00:56:48,857 --> 00:56:50,150
Iată-o.
743
00:56:52,694 --> 00:56:55,238
Arăți ca Wong
744
00:56:55,238 --> 00:56:56,489
când a văzut fotografia.
745
00:56:59,200 --> 00:57:01,328
Frate Lung, te-am căutat.
746
00:57:02,203 --> 00:57:03,830
Ce știai de fapt?
747
00:57:06,041 --> 00:57:07,542
Calma!
748
00:57:08,710 --> 00:57:11,379
Frate Lung, fii calm.
749
00:57:11,379 --> 00:57:12,922
Mi-ai văzut fiica?
750
00:57:12,922 --> 00:57:14,424
Ce mi-ai ascuns?
751
00:57:15,091 --> 00:57:16,551
Fratele Lung.
752
00:57:16,760 --> 00:57:19,387
Am întâlnit o fată în Taiwan pe nume Macy.
753
00:57:19,387 --> 00:57:20,889
Seamănă foarte mult cu schița.
754
00:57:21,306 --> 00:57:23,183
De ce nu mi-ai spus înainte?
755
00:57:24,100 --> 00:57:25,727
am vrut,
756
00:57:26,102 --> 00:57:27,437
dar a ezitat.
757
00:57:28,021 --> 00:57:29,439
De ce?
758
00:57:30,023 --> 00:57:31,858
imi place de ea.
759
00:57:33,151 --> 00:57:35,320
Dacă nu e ea, dar am luat măsuri,
760
00:57:35,320 --> 00:57:36,780
i-am face rău.
761
00:57:36,905 --> 00:57:37,447
nu-mi pasă
762
00:57:37,447 --> 00:57:38,657
indiferent dacă misiunea eșuează sau nu.
763
00:57:38,782 --> 00:57:40,408
Vreau doar să-mi recuperez fiica.
764
00:57:41,451 --> 00:57:43,953
Era doar la mine acasă, dându-se drept tutore.
765
00:57:44,079 --> 00:57:46,164
Cred că a venit să mă omoare la ordin.
766
00:57:46,164 --> 00:57:48,375
Dar când ea privea
767
00:57:48,375 --> 00:57:49,793
videoclipul ei de ziua ei,
768
00:57:49,918 --> 00:57:51,419
părea să-și amintească ceva
769
00:57:51,544 --> 00:57:52,962
iar ea a plecat.
770
00:57:53,338 --> 00:57:54,839
Îndrăznește să meargă la tine.
771
00:57:55,215 --> 00:57:57,425
Ea nu știe că este suspectul nostru.
772
00:57:58,051 --> 00:57:59,678
Aşa?
773
00:58:01,137 --> 00:58:02,472
Se poate întoarce în Taiwan,
774
00:58:02,472 --> 00:58:04,599
înapoi la ascunzătoarea ei.
775
00:58:27,539 --> 00:58:29,082
De ce ești aici?
776
00:58:29,207 --> 00:58:30,875
Obișnuiam să-mi gândeam aici.
777
00:58:32,168 --> 00:58:33,962
Unde mai pot merge?
778
00:58:33,962 --> 00:58:35,422
Identitatea ta este expusă.
779
00:58:35,422 --> 00:58:37,006
Mama nu te va lăsa să pleci.
780
00:58:37,173 --> 00:58:38,633
Ai fost cu ea în toți acești ani.
781
00:58:39,175 --> 00:58:41,344
Ar trebui să-i cunoști stilul.
782
00:58:41,636 --> 00:58:44,097
Ea va trimite mulți bărbați să te omoare.
783
00:58:44,347 --> 00:58:45,932
Dacă vrea pe cineva mort,
784
00:58:46,182 --> 00:58:47,684
putini pot scapa.
785
00:58:48,017 --> 00:58:49,269
Și de asemenea,
786
00:58:49,269 --> 00:58:51,438
Ivy a fost ucisă.
787
00:58:51,438 --> 00:58:54,482
Am auzit, de Tiger and Honey.
788
00:58:55,024 --> 00:58:55,859
Să mergem!
789
00:58:57,610 --> 00:58:58,862
Unde te duci?
790
00:58:58,987 --> 00:59:00,572
Am ceva să-ți arăt.
791
00:59:06,327 --> 00:59:07,412
Fugi!
792
00:59:08,246 --> 00:59:09,581
Pe aici, du-te!
793
00:59:41,571 --> 00:59:43,198
Fang! Fugi!
794
00:59:57,378 --> 00:59:58,880
Dragon!
795
00:59:59,506 --> 01:00:01,049
Fugi!
796
01:00:01,174 --> 01:00:02,175
Așa!
797
01:00:08,306 --> 01:00:09,724
Fugi!
798
01:00:09,849 --> 01:00:11,518
Merge!
799
01:00:13,478 --> 01:00:14,521
Merge!
800
01:00:14,521 --> 01:00:16,981
Nu, vom merge împreună.
801
01:00:31,788 --> 01:00:33,289
Salt!
802
01:00:47,637 --> 01:00:48,638
Dragonul...
803
01:00:50,723 --> 01:00:51,766
Dragonul...
804
01:00:54,769 --> 01:00:56,938
Dragon, trebuie să fugim!
805
01:00:57,146 --> 01:00:59,774
Fugi, repede!
806
01:01:26,593 --> 01:01:27,927
Am întârziat.
807
01:01:37,604 --> 01:01:39,230
Identitatea ta este expusă.
808
01:01:39,355 --> 01:01:40,982
Mama nu te va lăsa să pleci.
809
01:01:41,357 --> 01:01:42,859
Ai fost cu ea în toți acești ani.
810
01:01:43,359 --> 01:01:45,236
Ar trebui să-i cunoști stilul.
811
01:01:45,862 --> 01:01:47,906
Există un cip pe ceafă.
812
01:01:48,031 --> 01:01:49,699
Îndepărtați-l
813
01:01:49,824 --> 01:01:51,367
iar mama nu te va putea urmări.
814
01:02:18,019 --> 01:02:19,729
Adu-o pe Selina înapoi aici.
815
01:02:19,729 --> 01:02:21,022
Madam Rose nu se va opri
816
01:02:21,022 --> 01:02:23,274
până o ucide pe Macy.
817
01:02:23,399 --> 01:02:24,734
Ea a scăpat.
818
01:02:24,734 --> 01:02:26,361
Cum o atrage ea afară?
819
01:02:26,361 --> 01:02:28,404
Pune pe cineva pe care-l iubește să o amenințe.
820
01:02:28,404 --> 01:02:31,115
Vreau să fii momeala de data asta.
821
01:02:31,366 --> 01:02:32,575
Odată ce apare,
822
01:02:32,575 --> 01:02:34,494
ne poate spune unde este baza de putere a lui Rose.
823
01:02:34,619 --> 01:02:35,578
Trebuie să fii nebun.
824
01:02:35,703 --> 01:02:39,374
Vrei să merg în jur, să spun „ieșiți”...
825
01:02:39,374 --> 01:02:40,333
Crezi ca functioneaza?
826
01:02:41,417 --> 01:02:43,419
Vom pune un cip în corpul tău
827
01:02:43,544 --> 01:02:44,754
și te-am putea urmări cu GPS.
828
01:02:44,754 --> 01:02:46,089
Unde o vei pune?
829
01:02:46,089 --> 01:02:48,466
Un loc unde nu poți vedea, dar poți simți.
830
01:02:50,677 --> 01:02:51,552
Acolo jos?
831
01:02:53,471 --> 01:02:55,306
Nu, pe ceafă.
832
01:02:58,768 --> 01:03:00,436
Am nevoie de anestezie generală.
833
01:03:00,436 --> 01:03:01,938
Urăsc injecțiile.
834
01:03:05,525 --> 01:03:06,776
ce faci?
835
01:03:06,776 --> 01:03:08,027
A durut asta?
836
01:03:08,778 --> 01:03:10,113
Puțin.
837
01:03:11,114 --> 01:03:12,573
Când mergem la spital?
838
01:03:12,782 --> 01:03:15,284
Am implantat deja cipul.
839
01:03:15,743 --> 01:03:16,786
Asta este?
840
01:03:16,786 --> 01:03:18,538
Tehnologia este atât de avansată.
841
01:03:23,126 --> 01:03:23,960
Buna ziua?
842
01:03:23,960 --> 01:03:25,920
Domnule Lung, sunt profesorul lui Lung Wai Chu.
843
01:03:25,920 --> 01:03:27,505
A rănit trei elevi într-o ceartă la școală astăzi.
844
01:03:27,505 --> 01:03:28,756
Vor chema poliția.
845
01:03:28,756 --> 01:03:29,465
E atât de rău?
846
01:03:29,465 --> 01:03:29,966
Da, ar fi bine să vii la școală acum.
847
01:03:29,966 --> 01:03:32,301
bine...
848
01:03:32,468 --> 01:03:33,928
Ce?
849
01:03:34,053 --> 01:03:35,680
Skinny se lupta la școală.
850
01:03:35,680 --> 01:03:37,473
A rănit trei colegi de școală.
851
01:03:37,598 --> 01:03:39,017
Trebuie să-i cunosc părinții
852
01:03:39,017 --> 01:03:40,143
sau vor chema poliția.
853
01:03:40,143 --> 01:03:41,144
Trebuie să fug.
854
01:03:41,144 --> 01:03:43,271
Mă poți urmări oricum.
855
01:03:47,191 --> 01:03:49,444
Vino să mă ia...
856
01:03:49,986 --> 01:03:51,988
Am fost afară toată ziua și nimeni nu mă va lua.
857
01:03:52,947 --> 01:03:54,532
Ce plan stupid.
858
01:03:56,534 --> 01:03:58,036
M-am întors.
859
01:04:04,625 --> 01:04:06,044
Încerci să te comporți acum?
860
01:04:06,044 --> 01:04:08,921
Ți-am spus să nu te lupți.
861
01:04:08,921 --> 01:04:10,131
Pur și simplu nu vei asculta.
862
01:04:10,131 --> 01:04:12,675
Școala va chema poliția.
863
01:04:12,800 --> 01:04:14,218
Pregătește-te să mergi la închisoare.
864
01:04:17,680 --> 01:04:18,973
Nu te mai preface!
865
01:04:18,973 --> 01:04:20,558
Luptele te-au făcut mut?
866
01:04:21,017 --> 01:04:22,268
Stop!
867
01:04:23,186 --> 01:04:24,562
Înțeleg.
868
01:04:27,315 --> 01:04:28,566
Tată, în spatele tău.
869
01:04:39,869 --> 01:04:40,578
încă unul.
870
01:04:47,960 --> 01:04:49,087
Ești în sfârșit aici.
871
01:04:54,759 --> 01:04:57,136
Ți-am spus să stai departe, dar nu ai ascultat.
872
01:05:49,438 --> 01:05:50,940
Nu ne-am văzut de mult.
873
01:05:51,065 --> 01:05:51,983
Nu te-ai schimbat.
874
01:05:51,983 --> 01:05:53,442
Şi tu.
875
01:05:53,442 --> 01:05:55,319
Trebuie să fi făcut multe operații plastice.
876
01:05:55,319 --> 01:05:56,946
Arata ca mama mea.
877
01:06:04,453 --> 01:06:05,329
Buna ziua?
878
01:06:05,329 --> 01:06:07,456
Ofițer Wong, GPS-ul lui Lung
879
01:06:07,456 --> 01:06:08,374
a fost blocat.
880
01:06:08,374 --> 01:06:09,375
Nu există recepție.
881
01:06:09,375 --> 01:06:10,960
Planul nostru a reușit.
882
01:06:11,294 --> 01:06:13,296
Rose l-a folosit pe Lung ca să-l ademenească pe Macy acasă.
883
01:06:13,296 --> 01:06:14,380
Urmăriți-i locația
884
01:06:14,380 --> 01:06:16,340
și vei găsi baza lui Madam Rose.
885
01:06:16,799 --> 01:06:17,842
Acum, înainte să fie prea târziu.
886
01:06:17,842 --> 01:06:18,926
Am înţeles.
887
01:06:21,304 --> 01:06:22,805
Nu te întoarce.
888
01:06:24,307 --> 01:06:26,350
Răspunde-mi sincer la întrebări
889
01:06:26,517 --> 01:06:29,353
sau te omor.
890
01:06:31,522 --> 01:06:33,399
Cu excepția confidențialului,
891
01:06:33,399 --> 01:06:35,902
Pot să-ți răspund la întrebările despre tine.
892
01:06:36,319 --> 01:06:38,738
Lung Chi Keung este tatăl meu?
893
01:06:39,322 --> 01:06:41,157
ADN-ul tău se potrivește
894
01:06:41,157 --> 01:06:43,993
a fiicei lui dispărute.
895
01:06:46,329 --> 01:06:48,372
Imposibil.
896
01:06:48,581 --> 01:06:50,958
Îți mai amintești ce s-a întâmplat acum cincisprezece ani?
897
01:06:56,339 --> 01:06:58,466
Trebuie să fi fost spălat pe creier.
898
01:07:03,512 --> 01:07:06,724
Nu-l lăsa pe Lung să se lupte cu Madam Rose.
899
01:07:07,141 --> 01:07:08,976
El va muri.
900
01:07:09,101 --> 01:07:10,561
Macy.
901
01:07:11,312 --> 01:07:13,356
Vă rugăm să lucrați cu Interpol.
902
01:07:13,606 --> 01:07:15,149
Compensează-ți crimele
903
01:07:15,316 --> 01:07:17,068
prin transformarea martorului statului.
904
01:07:17,318 --> 01:07:18,986
Vă poate reduce pedeapsa.
905
01:07:19,528 --> 01:07:21,072
Rose vrea să te omoare.
906
01:07:21,948 --> 01:07:24,575
Șeful lui Iron Wolf vrea să-l răzbune.
907
01:07:24,700 --> 01:07:26,953
Nu te poți descurca singur cu ei.
908
01:07:29,580 --> 01:07:31,791
De ce ești atât de drăguț cu mine?
909
01:07:36,671 --> 01:07:38,422
Pentru că îmi place de tine.
910
01:07:43,135 --> 01:07:44,470
Nu mă urma.
911
01:07:54,480 --> 01:07:55,898
Așteaptă ca fiica ta să te salveze.
912
01:07:56,065 --> 01:07:57,692
Îți voi oferi o reuniune de familie.
913
01:07:57,692 --> 01:07:59,318
Zeii te vor pedepsi.
914
01:07:59,318 --> 01:08:00,486
Ai grijă.
915
01:08:00,486 --> 01:08:02,280
O să te înfometez patru până la cinci zile.
916
01:08:02,280 --> 01:08:04,198
Spune-mi atunci.
917
01:08:11,247 --> 01:08:13,582
Tată, sunt atât de speriat.
918
01:08:13,708 --> 01:08:15,251
si mie mi-e frica.
919
01:08:15,668 --> 01:08:18,754
Dar spune-ți că ai frică nu te ajută.
920
01:08:18,754 --> 01:08:20,589
Atunci nu te vei mai speria.
921
01:08:20,589 --> 01:08:22,633
Poți suporta să fii înfometat câteva zile?
922
01:08:22,758 --> 01:08:26,178
Uită-te la mine, multă rezervă. Desigur.
923
01:08:26,470 --> 01:08:28,764
Dar nu am marea ta rezervă.
924
01:08:29,390 --> 01:08:31,142
Apoi sunați pentru livrare.
925
01:08:31,267 --> 01:08:32,768
Burger, pizza.
926
01:08:32,893 --> 01:08:35,563
Reclamele spun că vă vor livra oriunde v-ați afla.
927
01:08:35,688 --> 01:08:37,565
Prost.
928
01:08:37,565 --> 01:08:39,191
Știai, dar oricum ai spus-o.
929
01:08:39,608 --> 01:08:41,235
Prost.
930
01:08:41,485 --> 01:08:42,320
Am deznodat
931
01:08:42,320 --> 01:08:44,697
semnalul GPS.
932
01:08:44,697 --> 01:08:46,115
Cipul arată
933
01:08:46,115 --> 01:08:48,200
se află pe o insulă din sud.
934
01:08:48,451 --> 01:08:50,119
Echipa de lunetişti este pregătită.
935
01:08:50,119 --> 01:08:50,703
Să mergem!
936
01:08:50,703 --> 01:08:52,246
Da, domnule!
937
01:09:16,187 --> 01:09:17,355
ce faci?
938
01:09:22,276 --> 01:09:24,195
Îți încerci tronul.
939
01:09:24,320 --> 01:09:25,780
Tu?
940
01:09:26,238 --> 01:09:27,865
Nici măcar în următoarea ta viață.
941
01:09:30,326 --> 01:09:32,203
Nu sunt de acord.
942
01:09:32,328 --> 01:09:33,162
Dă-te jos!
943
01:09:36,874 --> 01:09:37,833
Securitate!
944
01:09:37,833 --> 01:09:39,794
Toți sunt în vacanță.
945
01:09:39,794 --> 01:09:41,670
Am aranjat asta.
946
01:09:42,171 --> 01:09:44,673
Nu l-ai mai văzut pe Brother Power de ceva vreme?
947
01:09:44,673 --> 01:09:45,466
Miere?
948
01:09:45,466 --> 01:09:46,926
Draga Trandafir!
949
01:09:49,762 --> 01:09:51,931
Bună, Rose.
950
01:09:51,931 --> 01:09:53,974
vin după tine.
951
01:09:54,600 --> 01:09:56,268
Îndrăznești să mă trădezi?
952
01:09:56,268 --> 01:09:59,146
Şi ce dacă?
953
01:09:59,647 --> 01:10:00,898
Ai ucis
954
01:10:00,898 --> 01:10:04,193
toți părinții noștri, nu?
955
01:10:04,527 --> 01:10:06,987
Ți-ai trădat și mama
956
01:10:06,987 --> 01:10:09,156
pentru acest tron.
957
01:10:09,281 --> 01:10:12,118
Dar cu ghinionul tău,
958
01:10:12,410 --> 01:10:14,328
ți-a rănit piciorul
959
01:10:14,620 --> 01:10:16,789
și ai devenit o bătrână șchiopătă.
960
01:10:16,789 --> 01:10:18,541
Draga Trandafir!
961
01:10:18,707 --> 01:10:21,710
Cum de ai uitat cum să minți?
962
01:10:21,710 --> 01:10:23,879
Spune-ne cum ți-ai păstrat silueta
963
01:10:23,879 --> 01:10:26,465
după nașterea tuturor acestor copii?
964
01:10:26,590 --> 01:10:27,758
Crezi că ești o regină furnici?
965
01:10:27,758 --> 01:10:29,051
Bine.
966
01:10:29,343 --> 01:10:30,428
Miere.
967
01:10:30,553 --> 01:10:31,512
Tigru.
968
01:10:31,846 --> 01:10:33,305
Acţiune.
969
01:10:33,556 --> 01:10:34,890
Ai grijă, mamă.
970
01:10:47,945 --> 01:10:49,405
Au trecut cincisprezece ani.
971
01:10:49,530 --> 01:10:52,074
Crezi că nu știu că bastonul tău este o armă?
972
01:10:52,074 --> 01:10:55,578
Am luat deja gloanțele.
973
01:12:18,160 --> 01:12:22,790
Șeful celor mai buni asasini din lume. Ce patetic.
974
01:12:22,790 --> 01:12:24,792
Totuși te lauzi constant
975
01:12:24,792 --> 01:12:28,796
despre copiii pe care i-ați antrenat personal.
976
01:12:28,796 --> 01:12:30,256
Uită-te la Ivy.
977
01:12:30,256 --> 01:12:31,924
Era în mod pozitiv fragilă.
978
01:12:31,924 --> 01:12:34,176
Selina este deșteaptă totuși.
979
01:12:34,176 --> 01:12:35,928
Ea știe
980
01:12:35,928 --> 01:12:37,137
Eu sunt viitorul
981
01:12:37,137 --> 01:12:38,430
și decide să fie cu mine.
982
01:12:38,556 --> 01:12:40,015
Aceasta este o meserie pentru mine.
983
01:12:40,015 --> 01:12:41,517
Găsește-mi angajatorul.
984
01:12:41,892 --> 01:12:44,395
Mi-ai ucis oamenii
985
01:12:44,687 --> 01:12:46,230
pentru câțiva bănuți.
986
01:12:46,230 --> 01:12:48,107
O să te jupesc de viu
987
01:12:48,107 --> 01:12:49,650
sau numele meu este noroi.
988
01:12:49,650 --> 01:12:52,152
Selina, jupuiește-o de vie.
989
01:12:54,613 --> 01:12:55,781
mama.
990
01:13:04,957 --> 01:13:06,500
Te-ai lasat de fumat?
991
01:13:21,807 --> 01:13:23,809
Tată, e cineva aici să ne salveze?
992
01:13:23,934 --> 01:13:25,144
Desigur.
993
01:13:25,144 --> 01:13:27,187
Credeai că e livrare de mâncare?
994
01:13:51,712 --> 01:13:52,880
Sora!
995
01:14:02,890 --> 01:14:04,808
tata.
996
01:14:40,886 --> 01:14:42,304
Sam și oamenii lui sunt aici?
997
01:14:42,304 --> 01:14:43,305
Nu încă.
998
01:14:43,305 --> 01:14:45,557
Dar Selina a trădat-o pe Rose.
999
01:14:45,557 --> 01:14:46,975
Ea este acum cu Power.
1000
01:14:46,975 --> 01:14:48,310
Au adus cu ei mulți bărbați.
1001
01:14:56,527 --> 01:14:57,444
Ia-o.
1002
01:14:57,444 --> 01:14:59,363
Folosește asta, tată.
1003
01:15:00,114 --> 01:15:00,906
Daţi-i drumul.
1004
01:15:00,906 --> 01:15:02,491
Sunt bine.
1005
01:15:30,936 --> 01:15:33,188
focuri de armă? Poate că polițiștii sunt aici.
1006
01:15:33,188 --> 01:15:34,481
Frate Power, hai să luăm scurtătura.
1007
01:15:34,481 --> 01:15:35,190
Le vom pierde.
1008
01:15:35,190 --> 01:15:36,400
Du-te...
1009
01:15:39,069 --> 01:15:40,487
Du-te...
1010
01:15:53,542 --> 01:15:54,460
frate putere,
1011
01:15:54,460 --> 01:15:56,003
ea a ucis Iron Wolf.
1012
01:15:57,171 --> 01:16:00,215
Eram supărat că va trebui să te las în viață.
1013
01:16:00,215 --> 01:16:02,509
Și totuși, aici ești.
1014
01:16:03,218 --> 01:16:04,845
Ai de gând să mă omori?
1015
01:16:06,221 --> 01:16:07,681
Cu tatăl ei
1016
01:16:08,640 --> 01:16:10,017
si sora ei.
1017
01:16:44,551 --> 01:16:45,969
tata.
1018
01:16:47,513 --> 01:16:50,057
Voi lua un băţ.
1019
01:16:50,641 --> 01:16:52,935
Merge! Prost!
1020
01:17:28,136 --> 01:17:29,304
Tigru, dragă.
1021
01:17:29,304 --> 01:17:31,139
Omorâți-i pentru mine pentru 500 de dolari fiecare.
1022
01:18:11,638 --> 01:18:14,099
Ce? Ar trebui să merg în schimb?
1023
01:18:23,317 --> 01:18:25,319
Întotdeauna mi-am dorit să te bat.
1024
01:18:25,444 --> 01:18:26,904
Şi eu.
1025
01:19:11,573 --> 01:19:12,908
Vino, tată!
1026
01:19:18,997 --> 01:19:20,582
Ce fel de tehnică este aia?
1027
01:19:20,582 --> 01:19:23,835
Tatăl-și-fiica-ca-unul-atotputernici Pumni.
1028
01:19:23,835 --> 01:19:25,671
Tată, sunt atât de anii 60.
1029
01:19:25,671 --> 01:19:27,005
Ce crezi atunci?
1030
01:19:27,339 --> 01:19:28,674
Kickass kung fu.
1031
01:19:28,674 --> 01:19:30,342
Al cui fund vrei să-i dai cu piciorul?
1032
01:21:25,207 --> 01:21:26,249
Sar și eu.
1033
01:21:43,100 --> 01:21:44,684
Te simti bine?
1034
01:22:15,132 --> 01:22:16,216
tata.
1035
01:22:31,064 --> 01:22:32,232
Mă doare!
1036
01:22:54,796 --> 01:22:56,464
Te cheamă cineva acolo jos!
1037
01:23:51,519 --> 01:23:54,022
Nu...
1038
01:23:58,610 --> 01:24:01,655
Ești atât de grea.
1039
01:24:09,412 --> 01:24:10,956
Tată-fiică...
1040
01:24:10,956 --> 01:24:13,416
Ți-am spus, sunt atât de anii 60.
1041
01:24:13,541 --> 01:24:16,503
Tată-fiica lovește fundul kung fu.
1042
01:24:19,214 --> 01:24:20,757
Frate Lung, suntem aici.
1043
01:24:20,924 --> 01:24:23,093
Ai întârziat. De ce ai venit?
1044
01:24:24,386 --> 01:24:25,887
Unde este cealaltă fiică a ta?
1045
01:26:42,524 --> 01:26:43,608
Să ne oprim!
1046
01:26:43,608 --> 01:26:44,901
Nu.
1047
01:26:56,579 --> 01:26:59,707
Mereu m-ai disprețuit.
1048
01:26:59,707 --> 01:27:01,751
Ai luat toate cele mai bune lucruri.
1049
01:27:01,751 --> 01:27:04,212
Am să demonstrez că sunt mai bun decât tine.
1050
01:27:05,713 --> 01:27:07,424
Ești prea egocentrică.
1051
01:27:07,549 --> 01:27:08,633
Știi că îmi place Dragon,
1052
01:27:08,633 --> 01:27:09,884
asa ca l-ai luat de la mine.
1053
01:27:09,884 --> 01:27:12,053
Și chiar a murit pentru tine.
1054
01:27:12,053 --> 01:27:13,721
Trebuie să-l răzbun.
1055
01:27:13,721 --> 01:27:15,223
Nu ți-am luat Dragonul.
1056
01:27:15,348 --> 01:27:16,850
Am pierdut totul acum.
1057
01:27:19,561 --> 01:27:20,812
Știi ce este iubirea?
1058
01:27:20,812 --> 01:27:22,480
Am fost ținuți la bază încă din copilărie.
1059
01:27:22,480 --> 01:27:24,399
Nu am văzut niciodată lumea exterioară.
1060
01:27:25,608 --> 01:27:27,402
Nu știm ce este iubirea.
1061
01:27:27,402 --> 01:27:29,446
Tocmai te-ai îndrăgostit de Dragon.
1062
01:27:29,737 --> 01:27:31,948
Și îl tratez doar ca pe fratele meu.
1063
01:27:35,452 --> 01:27:36,411
Eu nu te cred.
1064
01:27:45,712 --> 01:27:47,255
Stop!
1065
01:27:49,841 --> 01:27:51,885
Nu trage! Nu!
1066
01:27:52,760 --> 01:27:54,929
Macy, nu!
1067
01:27:58,475 --> 01:28:01,102
Cineva mi-a spus odată că mă iubește.
1068
01:28:01,895 --> 01:28:04,522
Dar nu știam dacă ar trebui să-l accept.
1069
01:28:05,607 --> 01:28:08,193
Pentru că nu știu ce este dragostea.
1070
01:28:13,531 --> 01:28:15,533
Dar cred că știu acum.
1071
01:28:20,038 --> 01:28:24,083
Mama a controlat prima jumătate a vieții mele.
1072
01:28:26,211 --> 01:28:30,173
Nu vreau să-mi petrec restul vieții în închisoare.
1073
01:28:35,136 --> 01:28:36,179
Nu!
1074
01:29:14,842 --> 01:29:15,718
Verifică.
1075
01:29:15,718 --> 01:29:17,178
Da, domnule.
1076
01:29:17,303 --> 01:29:18,513
Macy.
1077
01:29:19,222 --> 01:29:20,807
Ce tocmai ai spus
1078
01:29:21,015 --> 01:29:22,016
înseamnă că mă accepți?
1079
01:29:22,016 --> 01:29:23,685
Mă voi gândi la asta.
1080
01:29:23,810 --> 01:29:25,270
Ofițer Wong.
1081
01:29:26,271 --> 01:29:28,690
E 3-0, câștigă familia Lung.
1082
01:29:28,815 --> 01:29:30,191
Este 4-0.
1083
01:29:30,316 --> 01:29:31,568
L?
1084
01:29:31,568 --> 01:29:33,570
Încă nu face parte din familia Lung.
1085
01:29:35,071 --> 01:29:36,531
Arestează-mă.
1086
01:29:37,282 --> 01:29:40,034
Îi voi cere judecătorului să-ți reducă pedeapsa.
1087
01:29:40,034 --> 01:29:42,537
Te voi aștepta, indiferent cât durează.