1 00:00:59,360 --> 00:01:00,228 Suntem aici. 2 00:01:27,221 --> 00:01:28,389 Am venit cât de repede am putut. 3 00:01:28,522 --> 00:01:29,257 Care este problema? 4 00:01:29,390 --> 00:01:30,858 Trebuie să fie un fel de greșeală. 5 00:01:30,991 --> 00:01:31,959 Nu avem nicio problemă. 6 00:01:32,160 --> 00:01:32,926 O faci acum. 7 00:02:07,861 --> 00:02:08,962 Iată-ne. 8 00:04:05,379 --> 00:04:06,146 Suntem complet. 9 00:04:06,447 --> 00:04:07,180 Bun. 10 00:04:07,315 --> 00:04:09,550 Vino acum la sectorul A4. 11 00:04:11,519 --> 00:04:12,386 Pe aici. 12 00:04:50,257 --> 00:04:51,625 Am primit pentru ce am venit. 13 00:04:52,360 --> 00:04:53,126 Toate acestea? 14 00:04:53,293 --> 00:04:54,428 Suficient. 15 00:04:59,567 --> 00:05:00,934 Să plecăm de aici. 16 00:05:05,639 --> 00:05:06,774 E așa. 17 00:05:07,274 --> 00:05:08,809 - Peterson. domnule. 18 00:05:08,976 --> 00:05:10,878 Așteptați indicația mea și apoi procedați așa cum ați planificat. 19 00:05:11,979 --> 00:05:13,514 Zona este complet inconjurata. 20 00:05:13,781 --> 00:05:14,848 Știu că suntem. 21 00:05:14,982 --> 00:05:17,050 Așteptați indicația mea și apoi procedați așa cum ați planificat. 22 00:05:22,155 --> 00:05:23,791 Ne întâlnim la etajul patru în cinci minute. 23 00:05:23,924 --> 00:05:24,692 Vino cu mine. 24 00:06:06,967 --> 00:06:08,068 Biroul va face. 25 00:06:09,302 --> 00:06:10,337 Am înțeles. 26 00:06:13,507 --> 00:06:14,575 Atenţie! 27 00:06:42,169 --> 00:06:43,771 Mișcă, mișcă, mișcă! 28 00:06:52,513 --> 00:06:53,413 Mișcă, mișcă, mișcă! 29 00:07:05,893 --> 00:07:07,427 Ne vedem la lift. 30 00:08:13,994 --> 00:08:15,328 E bine? 31 00:08:15,963 --> 00:08:17,497 E bine, va fi aici în orice clipă. 32 00:08:17,731 --> 00:08:18,932 Peterson. 33 00:08:19,199 --> 00:08:21,001 Acum este timpul, omule, mergi. 34 00:08:26,039 --> 00:08:26,940 Merge! 35 00:08:27,741 --> 00:08:28,776 Merge! 36 00:08:44,191 --> 00:08:46,026 - Atenţie! 37 00:08:58,839 --> 00:09:00,040 Bine, du-te. 38 00:09:58,932 --> 00:10:00,267 Acesta este Chopper One! 39 00:10:00,400 --> 00:10:01,802 A tras pe fereastra mea, dar eu sunt încă pe coada lui. 40 00:10:01,935 --> 00:10:03,470 - Coboară! 41 00:10:05,839 --> 00:10:07,040 Mergi mai repede! 42 00:10:36,636 --> 00:10:38,205 - Dă frâna! - Ce? 43 00:10:38,338 --> 00:10:39,773 Apasă pe frână! 44 00:11:04,898 --> 00:11:05,733 Suntem gata. 45 00:11:06,266 --> 00:11:08,001 Unul dintre voi se poate tăia devreme, dacă doriți. 46 00:11:10,537 --> 00:11:11,839 Am nevoie de orele suplimentare. 47 00:11:11,972 --> 00:11:13,340 Atunci aș fi eu. 48 00:11:13,473 --> 00:11:16,409 Oh, asta pentru că te-am bătut data trecută. 49 00:11:16,676 --> 00:11:18,345 Haide acum, joacă corect. 50 00:11:19,279 --> 00:11:20,180 Carte mare. 51 00:11:25,719 --> 00:11:27,320 O să te iau de data asta. 52 00:11:37,998 --> 00:11:39,967 Se pare că în sfârșit ai câștigat unul, Mike. 53 00:11:42,669 --> 00:11:43,837 Nu atât de repede. 54 00:11:45,638 --> 00:11:47,875 Mă văd acum, stând lângă piscină, 55 00:11:48,008 --> 00:11:51,244 sorbindu-mi margarita în timp ce voi vă chinuiți aici. 56 00:11:59,052 --> 00:12:00,587 E mai bine decât doi. 57 00:12:01,721 --> 00:12:02,689 Asta este. 58 00:12:02,823 --> 00:12:04,157 Am terminat pariurile. 59 00:12:04,825 --> 00:12:06,426 Haide. Trebuie să ne întâlnim cu trimisul. 60 00:12:09,229 --> 00:12:11,198 Nu uitați să completați raportul înainte de a pleca. 61 00:12:11,331 --> 00:12:12,099 Bine. 62 00:12:17,504 --> 00:12:19,406 Bună, sunt ofițerul Henderson, 63 00:12:19,907 --> 00:12:21,441 acesta este ofițerul Jeffers. 64 00:12:21,574 --> 00:12:23,610 Azi ne îndreptăm securitatea aici. 65 00:12:23,743 --> 00:12:25,445 Ne-am gândit să ne prezentăm 66 00:12:25,578 --> 00:12:26,847 și treceți peste ordinea de zi. 67 00:12:26,980 --> 00:12:27,915 Ei bine, mă bucur să te cunosc. 68 00:12:28,048 --> 00:12:30,017 Acesta este senatorul de stat Cook, 69 00:12:30,183 --> 00:12:32,519 și aceasta este secretara lui de presă, Janine Simpson. 70 00:12:34,354 --> 00:12:36,824 Eu produc spotul campaniei, Steve Johnson. 71 00:12:36,957 --> 00:12:38,625 Vreau să fac un tur rapid al unității, 72 00:12:38,758 --> 00:12:39,793 trage dialogul senatorului, 73 00:12:39,927 --> 00:12:40,760 iar noi am plecat de aici. 74 00:12:40,894 --> 00:12:42,229 Mai puțin de o oră, sperăm. 75 00:12:42,362 --> 00:12:43,563 E tare cu tine? 76 00:12:43,696 --> 00:12:45,498 Ei bine, ofițer Jeffers și unul dintre ceilalți oameni ai mei 77 00:12:45,632 --> 00:12:48,601 va răspunde cu plăcere la orice întrebări specifice pe care le aveți. 78 00:12:48,735 --> 00:12:50,603 Am o întrebare, ofițer Jeffers. 79 00:12:51,738 --> 00:12:53,740 Ești unul dintre ultimii dintre cei 60 de oameni de aici 80 00:12:53,874 --> 00:12:57,410 care au fost disponibilizați de când această instalație a fost dezafectată. 81 00:12:57,945 --> 00:12:59,312 Cum te simți despre asta? 82 00:13:00,047 --> 00:13:02,282 Senatorul este împotriva închiderii fabricii. 83 00:13:02,415 --> 00:13:04,985 Sunt împotriva pierderii locurilor de muncă pentru oamenii harnici 84 00:13:05,118 --> 00:13:07,420 ca ofițerul Jeffers aici și... 85 00:13:10,390 --> 00:13:11,424 Ofițer Henderson. 86 00:13:11,591 --> 00:13:12,826 Henderson, așa e. 87 00:13:14,227 --> 00:13:16,063 Ei bine, domnule senator, majoritatea oamenilor care au lucrat aici 88 00:13:16,196 --> 00:13:18,165 au fost oameni de știință și tehnicieni foarte pregătiți 89 00:13:18,298 --> 00:13:20,300 care nu va avea probleme în a găsi noi locuri de muncă. 90 00:13:20,633 --> 00:13:21,835 Ceilalți dintre noi am avut destule avertismente, 91 00:13:21,969 --> 00:13:23,703 deci nu prea vad care este problema. 92 00:13:25,205 --> 00:13:28,308 Ei bine, ofițer, 93 00:13:29,642 --> 00:13:32,412 Cred că va trebui doar să fim de acord să nu fim de acord. 94 00:13:33,813 --> 00:13:34,681 În regulă. 95 00:13:40,954 --> 00:13:43,190 Nu am timp pentru asemenea prostie. 96 00:13:43,490 --> 00:13:45,458 Domnule, chiar ar trebui să începem. 97 00:13:45,592 --> 00:13:48,161 Lumina dimineții te face să arăți cu 10 ani mai tânăr. 98 00:13:48,661 --> 00:13:51,131 Ai dreptate, ca întotdeauna. 99 00:13:54,868 --> 00:13:55,869 Bine. 100 00:13:56,036 --> 00:13:57,804 Unul dintre voi are serviciu de tur. 101 00:13:58,005 --> 00:13:59,873 Te vreau acolo în 15 minute. 102 00:14:00,507 --> 00:14:01,474 O voi face. 103 00:14:01,774 --> 00:14:03,310 Stai puțin, pentru ce te oferi voluntar? 104 00:14:03,810 --> 00:14:06,013 Nu vrei să supraveghezi acel grup mai mult decât mine. 105 00:14:06,679 --> 00:14:07,647 Cineva trebuie. 106 00:14:08,248 --> 00:14:10,083 Da, dar cel puțin ai putea face este să lupți cu mine pentru asta. 107 00:14:10,483 --> 00:14:12,219 Se simte rău pentru tine, Mike. 108 00:14:12,352 --> 00:14:13,353 De ce? 109 00:14:13,820 --> 00:14:15,022 Pierzi mereu. 110 00:14:15,355 --> 00:14:16,756 De fiecare dată. 111 00:14:16,890 --> 00:14:17,857 Nu, eu nu. 112 00:14:21,528 --> 00:14:22,495 Bine, bine, da, 113 00:14:22,629 --> 00:14:23,997 dar asta pentru că voi mereu 114 00:14:24,131 --> 00:14:26,366 folosește acele jocuri stupide de noroc pentru a lua decizii. 115 00:14:26,499 --> 00:14:28,368 Dacă ați folosi ceva semnificativ pentru o dată, 116 00:14:28,501 --> 00:14:29,702 ceva profund, 117 00:14:30,003 --> 00:14:30,870 ca triviale. 118 00:14:31,271 --> 00:14:33,040 Pune-mi o întrebare despre sport, orice, 119 00:14:33,173 --> 00:14:35,108 iar dacă nu înțeleg bine, voi face turul. 120 00:14:35,708 --> 00:14:37,377 Ei bine, el știe multe despre sport. 121 00:14:37,510 --> 00:14:38,878 A pierdut bani pentru toate. 122 00:14:39,379 --> 00:14:41,214 Și nu-mi da unul ușor, fă-l greu. 123 00:14:43,383 --> 00:14:46,053 Cine au fost gazdele inițiale ale Monday Night Football? 124 00:14:47,887 --> 00:14:48,956 Howard Cosell, 125 00:14:50,223 --> 00:14:51,058 Dandy Don Meredith, 126 00:14:51,191 --> 00:14:52,125 și Frank Gifford. 127 00:14:55,028 --> 00:14:55,795 Greşit. 128 00:14:56,296 --> 00:14:57,998 Gifford a fost abia în al doilea an. 129 00:14:58,898 --> 00:15:00,700 Keith Jackson a fost primul an. 130 00:15:01,168 --> 00:15:02,402 Pleacă de aici. 131 00:15:02,702 --> 00:15:03,570 Are dreptate. 132 00:15:05,305 --> 00:15:06,139 La naiba. 133 00:15:07,107 --> 00:15:08,341 Distrați-vă, băieți. 134 00:15:09,909 --> 00:15:11,044 La dracu. 135 00:15:16,649 --> 00:15:19,686 Inteligența spune că securitatea este aproape la minimum. 136 00:15:19,919 --> 00:15:21,721 Ar trebui să putem doar să intrăm acolo. 137 00:15:22,222 --> 00:15:23,556 domnilor, 138 00:15:23,690 --> 00:15:25,125 pregătiți-vă. 139 00:15:59,426 --> 00:16:01,094 Nu va trece mult acum. 140 00:16:07,000 --> 00:16:08,635 - Henderson. - Sunt aici. 141 00:16:08,901 --> 00:16:10,037 Monitoarele clipesc din nou, 142 00:16:10,170 --> 00:16:11,871 dar cred că am văzut câțiva rătăciți 143 00:16:12,005 --> 00:16:13,240 afară pe poarta din faţă. 144 00:16:13,506 --> 00:16:15,175 Voi încerca să le îndrept în direcția corectă, 145 00:16:15,308 --> 00:16:17,010 dar stai cu ochii pe ei, bine? 146 00:16:17,410 --> 00:16:18,445 Se va face. 147 00:16:27,454 --> 00:16:28,921 Aveam senzația că te voi vedea. 148 00:16:30,490 --> 00:16:32,825 Cine au fost gazdele inițiale ale Monday Night Football? 149 00:16:33,660 --> 00:16:34,761 Howard Cosell, 150 00:16:35,095 --> 00:16:36,063 Don Meredith, 151 00:16:36,363 --> 00:16:37,997 și Keith Jackson. 152 00:16:38,965 --> 00:16:40,500 Ai spus Frank Gifford, nu? 153 00:16:42,135 --> 00:16:43,303 Este o întrebare truc. 154 00:16:44,304 --> 00:16:45,872 Am crezut că o să renunți la pariuri. 155 00:16:46,839 --> 00:16:48,375 Eu sunt, începând de acum. 156 00:16:49,209 --> 00:16:50,477 Mă bucur să aud asta. 157 00:16:51,478 --> 00:16:53,080 Ei bine, ești pregătit aici. 158 00:16:53,213 --> 00:16:55,148 Mă voi întoarce la birou dacă ai nevoie de mine. 159 00:16:55,282 --> 00:16:56,183 Bine. 160 00:16:56,916 --> 00:16:58,251 Keith Jackson. 161 00:17:00,620 --> 00:17:01,721 Hei, băieți! 162 00:17:03,523 --> 00:17:04,924 Trebuie să fii pierdut. 163 00:17:05,058 --> 00:17:07,194 Restul echipajului tău e de cealaltă parte a complexului. 164 00:17:07,327 --> 00:17:08,361 Îți arăt, dacă mergi bine... 165 00:17:11,598 --> 00:17:12,799 Ce dracu este asta? 166 00:17:12,932 --> 00:17:14,167 Hei, uite, îmi pare rău. 167 00:17:14,301 --> 00:17:16,236 Serviciul de informații a spus că locul va fi gol. 168 00:17:16,369 --> 00:17:18,205 — A spus inteligența. Dacă greșesc? 169 00:17:18,338 --> 00:17:20,407 Acum avem o situație total diferită de gestionat 170 00:17:20,540 --> 00:17:21,641 înainte să ne putem mișca. 171 00:17:23,710 --> 00:17:25,178 Intrarea este liberă, domnule, 172 00:17:25,312 --> 00:17:26,846 suntem cu toții gata să plecăm. 173 00:17:27,147 --> 00:17:27,847 Bun. 174 00:17:27,980 --> 00:17:28,815 Trebuie să ne mișcăm acum. 175 00:17:28,948 --> 00:17:30,883 Deci, ce facem? 176 00:17:31,017 --> 00:17:33,686 Intră în clădire, tăiați liniile telefonice, 177 00:17:34,254 --> 00:17:35,388 și îi împușcăm pe toți. 178 00:18:10,357 --> 00:18:11,191 Ce este chestia aia? 179 00:18:12,292 --> 00:18:13,493 Nu sunt sigur. 180 00:18:13,626 --> 00:18:16,163 Trebuie să fie un fel de camion de transport nuclear. 181 00:18:16,596 --> 00:18:17,730 Să mergem. 182 00:19:43,650 --> 00:19:45,485 Acum, domnule senator, când ați terminat de pudrat nasul, 183 00:19:45,618 --> 00:19:46,686 echipajul tău este pregătit. 184 00:19:50,490 --> 00:19:51,491 Sunt gata acum. 185 00:19:54,327 --> 00:19:55,895 Spune-mi, ofițer Jeffers, 186 00:19:56,028 --> 00:19:57,664 are nevoie de o diploma de liceu? 187 00:19:57,797 --> 00:19:59,399 pentru a deveni paznic? 188 00:19:59,699 --> 00:20:00,533 Nu știu. 189 00:20:01,100 --> 00:20:02,402 Dar am făcut opt ani în Forțele Aeriene 190 00:20:02,535 --> 00:20:05,071 și mi-am luat o diplomă de master, ca să fiu în siguranță. 191 00:20:07,640 --> 00:20:08,741 Hmm. 192 00:20:17,116 --> 00:20:17,984 Hei acolo. 193 00:20:20,587 --> 00:20:21,888 Nu face nimic. 194 00:20:22,822 --> 00:20:24,357 Voi doi îl căutați pe senator? 195 00:20:24,757 --> 00:20:26,893 Da, dar mi-e teamă că ne-am pierdut. 196 00:20:27,026 --> 00:20:28,094 Domnul înapoi la poartă 197 00:20:28,227 --> 00:20:29,462 trebuie să ne fi dat direcția greșită. 198 00:20:29,596 --> 00:20:31,464 Ei bine, nu am pe niciunul dintre voi pe listă, 199 00:20:31,598 --> 00:20:33,232 deci a început deja. 200 00:20:33,400 --> 00:20:34,401 Te superi să mă încadrezi? 201 00:20:34,534 --> 00:20:35,935 Nu e nimic special, 202 00:20:36,068 --> 00:20:39,639 doar un politician care își face o reclamă TV. 203 00:20:39,772 --> 00:20:41,908 O grămadă de hooey, dacă mă întrebați pe mine. 204 00:20:42,342 --> 00:20:43,410 Cât de mare este echipajul? 205 00:20:43,543 --> 00:20:44,477 Doar o mână. 206 00:20:45,712 --> 00:20:47,447 Ei bine, asta nu este deloc o problemă. 207 00:20:47,580 --> 00:20:48,281 Unde sunt? 208 00:20:48,415 --> 00:20:49,482 Sunt sus pe acoperiș. 209 00:20:50,317 --> 00:20:51,183 Trebuie să plec. 210 00:20:52,885 --> 00:20:53,753 Mulţumesc. 211 00:20:55,087 --> 00:20:55,988 Ai grijă de el. 212 00:21:01,628 --> 00:21:03,663 Dar criticile că închiderea acestei fabrici 213 00:21:03,796 --> 00:21:05,965 vor elimina 60 de locuri de muncă? 214 00:21:06,098 --> 00:21:07,634 Este o întrebare excelentă. 215 00:21:08,701 --> 00:21:10,737 În primul rând, aș vrea să vă reamintesc 216 00:21:10,870 --> 00:21:13,906 că m-am opus închiderii acestei unităţi. 217 00:21:15,207 --> 00:21:17,076 Acum, am slujit în Vietnam 218 00:21:17,510 --> 00:21:19,211 și știu direct importanța 219 00:21:19,346 --> 00:21:20,747 a programelor continue 220 00:21:20,880 --> 00:21:22,815 care promovează securitatea națională. 221 00:21:23,816 --> 00:21:25,818 Cu toate acestea, în acest caz, 222 00:21:26,085 --> 00:21:27,954 majoritatea angajaților sunt înalt calificați 223 00:21:28,087 --> 00:21:31,791 oameni de știință și tehnicieni care sunt foarte solicitați. 224 00:21:32,792 --> 00:21:36,162 Deci amenințarea la adresa locurilor de muncă nu este chiar atât de îngrijorătoare. 225 00:21:37,997 --> 00:21:39,031 Alte intrebari? 226 00:21:40,433 --> 00:21:43,235 Ei bine, cred că putem începe un tur al unității. 227 00:21:43,470 --> 00:21:45,905 Ofițerul Jeffers ne va conduce. 228 00:21:46,305 --> 00:21:47,173 Hmm? 229 00:21:48,641 --> 00:21:49,642 În acest fel, oameni buni. 230 00:22:06,125 --> 00:22:07,527 - Hei. 231 00:22:08,695 --> 00:22:09,729 ce faci? 232 00:22:10,096 --> 00:22:11,063 Uşor. 233 00:22:29,816 --> 00:22:31,050 Îmi pare rău. 234 00:22:41,728 --> 00:22:43,095 Par plictisiti. 235 00:22:43,463 --> 00:22:46,733 Poate ai putea extinde turul, 236 00:22:46,866 --> 00:22:47,867 fă un mic act de jonglerie, 237 00:22:48,000 --> 00:22:49,101 asa ceva. 238 00:22:49,736 --> 00:22:50,870 Ei bine, nu sunt ghid turistic, domnule senator, 239 00:22:51,003 --> 00:22:52,238 Sunt aici doar pentru siguranța ta. 240 00:22:52,705 --> 00:22:53,906 M-as astepta la mai mult de atat 241 00:22:54,040 --> 00:22:55,508 de la un bărbat cu diplomă de master. 242 00:22:55,642 --> 00:22:57,910 Care au fost domeniile tale de studiu? 243 00:22:58,344 --> 00:23:00,747 Coșuri, educație fizică? 244 00:23:00,913 --> 00:23:02,114 Ei bine, în Forțele Aeriene, 245 00:23:02,248 --> 00:23:03,750 M-am priceput la curățat cartofi timp de opt ani, 246 00:23:03,883 --> 00:23:05,918 dar licența mea este în științe politice. 247 00:23:06,218 --> 00:23:07,620 Apropo de care, 248 00:23:07,754 --> 00:23:10,089 ce te-a determinat să vrei să devii senator de stat? 249 00:23:10,222 --> 00:23:12,024 Nu ai putut să-l pirate la nivel federal? 250 00:23:12,925 --> 00:23:15,562 O pot sparge la orice nivel, domnule. 251 00:23:15,762 --> 00:23:17,597 Am servit în Vietnam. 252 00:23:18,731 --> 00:23:21,367 Da, cred că ai menționat asta de vreo șase ori în discursul tău. 253 00:23:27,674 --> 00:23:29,408 Ei bine, haideți, oameni buni, să mergem. 254 00:23:35,915 --> 00:23:37,884 Ei bine, cu toți muncitorii plecați, 255 00:23:38,184 --> 00:23:40,853 Slujbele dispărute, locul arată ca un oraș fantomă. 256 00:23:42,955 --> 00:23:45,357 După cum puteți vedea, se pare că și-au respectat cuvântul 257 00:23:45,492 --> 00:23:47,393 și a dezafectat acest loc. 258 00:23:47,727 --> 00:23:49,729 Odinioară era o comunitate înfloritoare. 259 00:23:52,131 --> 00:23:53,800 Ei bine, oameni buni, cred că asta e tot ce este de văzut. 260 00:23:53,933 --> 00:23:55,434 De ce nu începem să ne întoarcem? 261 00:23:55,568 --> 00:23:57,336 Cred că este o idee excelentă. 262 00:23:57,704 --> 00:23:59,271 Cred că avem destule filmări. 263 00:23:59,405 --> 00:24:02,308 Domnule senator, încă ne-ar putea folosi câteva prim-planuri. 264 00:24:02,441 --> 00:24:04,276 Cred că oamenii au văzut destul. 265 00:24:04,410 --> 00:24:07,714 În plus, cea mai bună lumină a mea a dispărut deja. 266 00:24:10,116 --> 00:24:11,584 Întoarce-te la plantă cât de repede poți, 267 00:24:11,718 --> 00:24:12,952 mișcă, acum, du-te. 268 00:24:26,332 --> 00:24:27,333 Du-te, du-te! 269 00:24:33,573 --> 00:24:34,440 Merge! 270 00:24:52,091 --> 00:24:53,359 Ce se întâmplă?! 271 00:24:53,492 --> 00:24:54,493 Am declanșat alarma. 272 00:24:54,627 --> 00:24:56,062 Toată această secțiune se va închide! 273 00:24:56,195 --> 00:24:57,196 Haide, să mergem! 274 00:25:12,645 --> 00:25:13,512 Haide. 275 00:25:14,380 --> 00:25:15,615 Breem! 276 00:25:16,015 --> 00:25:17,249 I-am prins pe toți? 277 00:25:17,984 --> 00:25:18,985 Oh, la naiba. 278 00:25:19,986 --> 00:25:21,353 Unde e Breem? 279 00:25:21,487 --> 00:25:22,889 - Breem. - Da? 280 00:25:23,022 --> 00:25:23,956 I-am prins pe toți? 281 00:25:24,090 --> 00:25:25,091 Se pare că îi avem pe toți, da. 282 00:25:25,224 --> 00:25:27,259 Bine, deci să trecem la treabă. 283 00:25:28,194 --> 00:25:29,428 Așteaptă. 284 00:25:29,929 --> 00:25:31,097 Lipsește cineva. 285 00:25:31,397 --> 00:25:32,531 Unde este paznicul? 286 00:25:35,167 --> 00:25:36,168 Unde este el? 287 00:25:36,603 --> 00:25:37,637 Nu știu! 288 00:25:38,971 --> 00:25:41,407 Breem, nu e timp pentru asta. 289 00:25:41,874 --> 00:25:43,810 Întreaga misiune este în pericol. 290 00:25:44,310 --> 00:25:45,912 În ce sens s-au mutat? 291 00:25:47,614 --> 00:25:48,748 Așa. 292 00:25:48,881 --> 00:25:50,282 Bun. 293 00:25:50,416 --> 00:25:52,685 Te întorci la dubă și lucrezi la dispozitiv cu Peterson. 294 00:25:52,819 --> 00:25:54,053 Avem o treabă de terminat. 295 00:26:01,828 --> 00:26:03,529 În acest fel, haide. 296 00:26:08,901 --> 00:26:10,469 Hai, du-te, pe aici. 297 00:26:14,506 --> 00:26:16,575 Vor veni chiar în spatele nostru. 298 00:26:17,409 --> 00:26:18,745 Calma. 299 00:26:18,878 --> 00:26:20,847 Sunt peste câteva sute de camere în acest loc. 300 00:26:21,347 --> 00:26:22,715 Nu vor ști unde să ne găsească. 301 00:26:25,818 --> 00:26:27,486 Și o voi face și mai greu. 302 00:26:30,222 --> 00:26:31,390 Haide. 303 00:27:18,304 --> 00:27:20,072 Telefonul e mort, trebuie să fi tăiat liniile. 304 00:27:20,272 --> 00:27:21,607 Ce vom face? 305 00:27:21,741 --> 00:27:22,641 Ține-ți vocea jos. 306 00:27:22,775 --> 00:27:23,843 Ai un telefon mobil? 307 00:27:35,922 --> 00:27:36,989 Borden aici. 308 00:27:37,123 --> 00:27:38,490 Joe, sunt Mike Jeffers la San Miguel. 309 00:27:38,758 --> 00:27:40,192 Hei, Mike Jeffers. 310 00:27:40,326 --> 00:27:42,228 Sper că mă suni să-mi spui că ai banii mei. 311 00:27:42,361 --> 00:27:43,495 Te sun de pe un telefon mobil. 312 00:27:43,629 --> 00:27:45,297 Ascultă, avem o urgență aici, 313 00:27:45,431 --> 00:27:47,166 suntem atacați de nu știu cine. 314 00:27:47,934 --> 00:27:49,001 Atac? 315 00:27:49,168 --> 00:27:51,103 Lasă-mă să ghicesc și tu ești singurul supraviețuitor, nu? 316 00:27:51,237 --> 00:27:52,939 Taci și ascultă-mă. 317 00:27:53,072 --> 00:27:54,306 Nu am prea mult timp aici. 318 00:27:54,440 --> 00:27:55,474 Mă ascund în plantă, 319 00:27:55,607 --> 00:27:57,676 Am nevoie să trimiți ajutor aici jos cât de curând. 320 00:27:57,810 --> 00:27:59,311 Uite, dacă asta e un fel de glumă, eu nu... 321 00:27:59,445 --> 00:28:01,280 Nu e de glumă, oamenii sunt morți, Joe. 322 00:28:01,714 --> 00:28:03,149 Bine, bine, 323 00:28:03,282 --> 00:28:04,550 O să iau o mașină acolo. 324 00:28:04,683 --> 00:28:07,153 Oh, hei, care este numărul tău ca să te pot suna înapoi? 325 00:28:07,353 --> 00:28:08,387 Care este numărul de pe acest telefon? 326 00:28:08,955 --> 00:28:11,858 Hm, este 555-0235. 327 00:28:12,158 --> 00:28:14,593 555-0235. 328 00:28:14,727 --> 00:28:16,796 Și fii atent, nu știu câți dintre ei sunt acolo. 329 00:28:16,929 --> 00:28:17,764 În regulă. 330 00:28:18,630 --> 00:28:19,799 Pete, sună la centrală 331 00:28:19,932 --> 00:28:21,033 și vezi dacă telefoanele funcționează! 332 00:28:21,167 --> 00:28:22,368 - Ai înţeles. - Hei, ursule, 333 00:28:22,501 --> 00:28:24,070 să vedem dacă avem o mașină de patrulare în zona aceea. 334 00:28:24,203 --> 00:28:25,171 Corect. 335 00:28:33,479 --> 00:28:34,981 Nu am timp pentru asta. 336 00:28:35,281 --> 00:28:36,548 trebuie să mă întorc. 337 00:28:36,682 --> 00:28:39,185 Găsiți orice supraviețuitor și ucideți-l. 338 00:28:39,318 --> 00:28:40,787 Atunci raportează-mi înapoi. 339 00:28:54,600 --> 00:28:55,601 Suntem aici pe site. 340 00:28:55,768 --> 00:28:56,936 Nu văd pe nimeni. 341 00:28:57,069 --> 00:28:58,204 Poarta e deschisă. 342 00:28:58,537 --> 00:29:00,272 Intrăm în unitate. 343 00:29:19,391 --> 00:29:20,726 Oh, Doamne. 344 00:29:26,432 --> 00:29:28,534 Dispecerat, avem un masacru la San Miguel. 345 00:29:28,968 --> 00:29:31,203 Obțineți niște copii de rezervă aici, cât mai curând posibil. 346 00:29:42,448 --> 00:29:43,649 Sub foc! 347 00:29:43,782 --> 00:29:44,817 Întoarce-te la mașină! 348 00:29:49,355 --> 00:29:50,689 Trageți înapoi la mașină și raportați! 349 00:29:51,790 --> 00:29:52,724 Acoperiți-vă! 350 00:29:52,859 --> 00:29:54,260 Întoarce-te la mașină! citesti? 351 00:30:19,251 --> 00:30:20,552 Trebuie să mă întorc acolo sus. 352 00:30:20,686 --> 00:30:21,921 Ce vrei să spui? 353 00:30:22,054 --> 00:30:24,490 De ce nu așteptăm aici până când totul se calmează? 354 00:30:24,623 --> 00:30:25,858 Eu nu cred acest lucru. 355 00:30:25,992 --> 00:30:27,326 Spune-mă nebun, 356 00:30:27,459 --> 00:30:28,995 dar aș vrea să știu ce s-a întâmplat acolo. 357 00:30:29,128 --> 00:30:30,829 Poate revin cu o veste bună. 358 00:30:31,230 --> 00:30:32,331 Eu merg cu tine. 359 00:30:32,932 --> 00:30:33,866 Nu e o idee bună. 360 00:30:34,000 --> 00:30:35,834 Nu, tu ai o armă și eu am o regulă, 361 00:30:35,968 --> 00:30:38,004 stai aproape de tipul cu pistolul. 362 00:30:38,270 --> 00:30:39,738 Nu mă poți lăsa aici. 363 00:30:39,872 --> 00:30:41,040 Atunci vino cu noi. 364 00:30:42,008 --> 00:30:43,509 Nu mă voi întoarce acolo. 365 00:30:43,642 --> 00:30:45,311 Uite, o să fac doar o recunoaștere rapidă, 366 00:30:45,444 --> 00:30:47,379 Mă întorc în mai puțin de 15 minute. 367 00:31:01,360 --> 00:31:02,194 Cum facem? 368 00:31:03,695 --> 00:31:04,696 Exact în program. 369 00:31:04,863 --> 00:31:06,165 Cât timp până se termină? 370 00:31:07,733 --> 00:31:09,468 Câteva ore, cel mult. 371 00:31:10,136 --> 00:31:11,170 Bine, foarte bine. 372 00:31:11,503 --> 00:31:13,172 A existat o mică schimbare. 373 00:31:13,305 --> 00:31:14,740 Ai pus încă taxele? 374 00:31:14,873 --> 00:31:16,308 Asta era treaba lui Steele. 375 00:31:16,442 --> 00:31:17,676 Steele este mort. 376 00:31:17,809 --> 00:31:18,544 Acum e treaba ta. 377 00:31:18,677 --> 00:31:19,545 Merge. 378 00:31:38,730 --> 00:31:41,767 Plasați o taxă la fiecare ieșire și intrare. 379 00:31:41,900 --> 00:31:45,071 Nimeni nu poate ieși sau intra până nu spun eu. 380 00:31:49,875 --> 00:31:50,809 Un alt lucru. 381 00:31:51,543 --> 00:31:54,080 Mai bine ascultă și urmezi ordinele mele 382 00:31:54,213 --> 00:31:55,948 sau ți-am băgat un glonț în cap. 383 00:31:57,049 --> 00:31:58,717 Nu-mi pasă cât de inteligent ești. 384 00:31:59,051 --> 00:31:59,986 Este clar asta? 385 00:32:01,220 --> 00:32:02,088 Da, domnule. 386 00:32:33,152 --> 00:32:34,153 În regulă! 387 00:32:34,286 --> 00:32:35,654 Stabiliți un perimetru, 388 00:32:36,322 --> 00:32:39,258 și nimeni să nu facă nimic până nu-ți dau semnul înalt! 389 00:32:39,558 --> 00:32:41,093 Partenerul meu cu Feds este contactat, 390 00:32:41,227 --> 00:32:43,162 Șerife, vrei să verificăm înăuntru? 391 00:32:43,762 --> 00:32:46,398 Nu, o să stăm bine deocamdată. 392 00:32:46,532 --> 00:32:47,799 Vezi ce are de spus Mike. 393 00:33:02,648 --> 00:33:06,718 Deci, ce ești, beretă verde sau Navy Seal? 394 00:33:07,153 --> 00:33:08,120 Ce? 395 00:33:08,720 --> 00:33:10,889 Ei bine, ai spus că ești în armată, nu-i așa? 396 00:33:11,023 --> 00:33:12,258 Uh-uh, Forțele Aeriene. 397 00:33:12,391 --> 00:33:14,526 Eram șef al securității la bază, nimic deosebit. 398 00:33:14,660 --> 00:33:15,461 Oh, grozav. 399 00:33:15,594 --> 00:33:16,995 Un agent de securitate pe viață. 400 00:33:17,129 --> 00:33:18,164 Hei, din câte văd, 401 00:33:18,297 --> 00:33:20,232 meseria mea e mult mai bună decât a ta. 402 00:33:20,366 --> 00:33:21,500 Nu-l frecați. 403 00:33:24,370 --> 00:33:26,072 Întotdeauna mi-am dorit să fiu reporter de știri. 404 00:33:26,205 --> 00:33:28,140 Știi, apucă titlul mare. 405 00:33:28,740 --> 00:33:30,008 Părea ca orice poveste majoră 406 00:33:30,142 --> 00:33:31,643 mi-a strecurat chiar printre degete. 407 00:33:32,010 --> 00:33:34,046 La naiba, sunt norocos că am treaba asta proastă. 408 00:33:34,946 --> 00:33:35,881 Alătură-te clubului. 409 00:34:55,227 --> 00:34:56,295 Vibrează? 410 00:34:57,263 --> 00:34:58,130 Îmi pare rău. 411 00:35:04,770 --> 00:35:06,104 - Da? 412 00:35:06,372 --> 00:35:07,906 Mike, sunt Joe. 413 00:35:08,039 --> 00:35:10,041 Avem o blocada aici. 414 00:35:10,176 --> 00:35:12,311 Ce naiba se întâmplă în acea plantă? 415 00:35:12,778 --> 00:35:14,646 E rău, Joe, Charlie și Rick sunt morți. 416 00:35:15,781 --> 00:35:17,082 Oh, Hristos. 417 00:35:18,917 --> 00:35:20,719 Cine altcineva în afară de tine și de acei fiii de cățea 418 00:35:20,852 --> 00:35:21,887 sunt in acea planta? 419 00:35:22,321 --> 00:35:24,823 Senatorul de stat Cook și secretarul său de presă. 420 00:35:25,324 --> 00:35:26,625 Cred că toți ceilalți sunt morți. 421 00:35:26,758 --> 00:35:28,927 Încă încerc să-mi dau seama ce se întâmplă aici. 422 00:35:29,561 --> 00:35:31,597 Se pare că lucrează la un fel de bombă. 423 00:35:33,965 --> 00:35:35,267 Bine, uite, Mike, 424 00:35:35,401 --> 00:35:37,936 găsește un loc sigur și așteaptă chestia asta. 425 00:35:38,770 --> 00:35:39,905 Da. 426 00:35:52,451 --> 00:35:53,919 De cât timp a venit acest apel? 427 00:35:54,052 --> 00:35:55,754 Acum vreo 10 minute. 428 00:35:55,887 --> 00:35:57,556 Vreo veste încă despre cine sunt acești oameni? 429 00:35:57,689 --> 00:35:59,491 Jack ar trebui să ne dea toate detaliile. 430 00:35:59,625 --> 00:36:00,992 Să sperăm că nu e nimic. 431 00:36:01,460 --> 00:36:02,528 Slavă Domnului că ești aici. 432 00:36:02,661 --> 00:36:03,829 Aduceți-ne la curent. 433 00:36:03,962 --> 00:36:06,164 Am primit un telefon de la departamentul de poliție din San Miguel. 434 00:36:06,298 --> 00:36:08,133 Ei raportează că o centrală nucleară 435 00:36:08,267 --> 00:36:11,470 a fost agresat de un posibil grup terorist. 436 00:36:11,837 --> 00:36:12,938 Isus. 437 00:36:13,071 --> 00:36:14,540 Există posibilitatea ca asta să aibă legătură 438 00:36:14,673 --> 00:36:17,343 la incidentul de aseară la Cyberdyne Systems. 439 00:36:17,809 --> 00:36:19,978 L-am pus pe șeriful Borden pe linia a doua. 440 00:36:25,817 --> 00:36:27,052 Bine, pune-l să treacă. 441 00:36:27,353 --> 00:36:28,754 Sheriff, sunt Alan Gould. 442 00:36:29,321 --> 00:36:30,722 Doi dintre cei mai buni oameni ai mei sunt morți. 443 00:36:31,590 --> 00:36:33,325 Cine știe câte mai multe înăuntru. 444 00:36:33,925 --> 00:36:36,528 Uite, suntem doar un mic departament de oraș, 445 00:36:36,662 --> 00:36:39,365 deci dacă nu vrei să moară mult mai mulți oameni, 446 00:36:39,498 --> 00:36:41,433 Îți sugerez să iei câteva dintre ele 447 00:36:41,567 --> 00:36:44,770 oameni experți din guvern aici, imediat. 448 00:36:45,471 --> 00:36:46,572 Da, lucrăm la asta. 449 00:36:46,705 --> 00:36:47,906 Ai idee cine sunt acești oameni? 450 00:36:48,407 --> 00:36:49,441 Nu. 451 00:36:49,575 --> 00:36:51,142 E un agent de securitate în interior 452 00:36:51,277 --> 00:36:53,545 care comunică cu mine prin telefonul mobil. 453 00:36:54,380 --> 00:36:56,882 Spune că crede că construiesc un fel de bombă. 454 00:36:57,849 --> 00:37:00,218 Deci, cred că vom auzi ceva destul de curând. 455 00:37:00,986 --> 00:37:02,087 Dar ascultă. 456 00:37:02,220 --> 00:37:04,022 Vorbesc serios să ucidă. 457 00:37:04,390 --> 00:37:07,426 Următorul tip pe care îl ucid ar putea fi băiatul tău, senatorul Cook. 458 00:37:09,895 --> 00:37:12,030 La dracu. Exact de asta avem nevoie, un senator mort. 459 00:37:12,163 --> 00:37:13,465 Cele vii sunt destul de rele. 460 00:37:14,700 --> 00:37:15,801 Bine, ține-ne la curent 461 00:37:15,934 --> 00:37:17,235 cu tot ce iese, șerif. 462 00:37:17,503 --> 00:37:19,104 Avem informații guvernamentale care lucrează la asta 463 00:37:19,237 --> 00:37:20,105 pe măsură ce vorbim. 464 00:37:22,040 --> 00:37:24,242 Informații guvernamentale. 465 00:37:26,011 --> 00:37:28,380 Bine, băieți, se pare că depinde de noi! 466 00:37:29,214 --> 00:37:30,382 Și Mike. 467 00:37:32,083 --> 00:37:34,152 Omule, sper că ești la prima ta norocoasă. 468 00:37:34,753 --> 00:37:35,621 Cum invartim asta? 469 00:37:35,754 --> 00:37:37,789 Noi nu. Presa este oprită. 470 00:37:37,923 --> 00:37:39,425 Dă-mi Washingtonul pe linie acum. 471 00:37:39,558 --> 00:37:42,127 Jack, o să am nevoie de tine să stabilești comunicațiile. 472 00:38:07,886 --> 00:38:09,921 Mă duc să verific acolo jos. 473 00:38:10,055 --> 00:38:11,590 Vezi ce se întâmplă după colț. 474 00:38:23,769 --> 00:38:26,338 Să cred că aproape că te-am votat. 475 00:38:27,305 --> 00:38:28,640 Așteaptă, așteaptă. 476 00:38:28,774 --> 00:38:31,943 Sunt sigur că putem ajunge la un fel de acord în acest sens. 477 00:38:32,077 --> 00:38:33,244 nu. 478 00:38:33,379 --> 00:38:34,713 Ce-ar fi să te omor 479 00:38:34,846 --> 00:38:36,648 și să salvezi pe contribuabili toată prada aia de pensionare 480 00:38:36,782 --> 00:38:37,916 vei colecta? 481 00:38:38,283 --> 00:38:39,284 Dar... 482 00:38:39,418 --> 00:38:40,686 Sunt senator! 483 00:39:17,155 --> 00:39:18,690 - Oh, Doamne. - Stai, stai. 484 00:39:46,552 --> 00:39:47,619 Ești bine? 485 00:39:47,919 --> 00:39:49,054 Da. 486 00:40:05,771 --> 00:40:06,872 Împuşcă-l. 487 00:40:07,338 --> 00:40:09,107 Împuşcă-l, avea să mă omoare! 488 00:40:10,408 --> 00:40:11,743 Ce se întâmplă acolo? 489 00:40:12,878 --> 00:40:14,345 Îmi pare rău, nu te pot ajuta. 490 00:40:15,747 --> 00:40:16,748 te voi împușca. 491 00:40:17,583 --> 00:40:18,450 Vorbi. 492 00:40:22,921 --> 00:40:23,989 Știi, șerif, 493 00:40:24,355 --> 00:40:25,991 Știu că tu și Mike sunteți prieteni și tot, dar... 494 00:40:26,558 --> 00:40:27,893 trebuie sa-ti spun, 495 00:40:28,026 --> 00:40:29,761 Toată această configurație este mult prea familiară pentru gustul meu. 496 00:40:29,895 --> 00:40:31,296 La ce conduci, Reed? 497 00:40:31,830 --> 00:40:33,632 Ei bine, nimeni nu vrea să menționeze asta, 498 00:40:34,399 --> 00:40:35,934 dar mulți băieți încep să vorbească... 499 00:40:36,067 --> 00:40:37,536 Despre chestia cu Parsons? 500 00:40:38,369 --> 00:40:39,437 Ei bine, da. 501 00:40:39,571 --> 00:40:40,906 Adică, Jeffers este acolo în viață, 502 00:40:41,039 --> 00:40:41,940 toți ceilalți sunt morți, 503 00:40:42,073 --> 00:40:43,408 inclusiv Charlie și Rick. 504 00:40:43,542 --> 00:40:44,910 Hei, nu mă împinge, Reed. 505 00:40:49,748 --> 00:40:51,750 Bine, poate ați auzit poveștile, 506 00:40:51,883 --> 00:40:53,284 dar cunoști faptele reale? 507 00:40:53,752 --> 00:40:54,586 Tu? 508 00:40:55,286 --> 00:40:56,655 Nu, dar ascult. 509 00:40:58,990 --> 00:41:00,425 Ei bine, toată lumea îl cunoaște pe Mike Jeffers 510 00:41:00,559 --> 00:41:02,961 era șeriful din comitatul Parsons. 511 00:41:05,063 --> 00:41:06,097 S-a implicat într-un fel de 512 00:41:06,231 --> 00:41:08,199 afacere cu alcool, tutun și arme de foc 513 00:41:08,333 --> 00:41:11,302 că a intrat pentru a sparge o grămadă de alergători de arme. 514 00:41:14,573 --> 00:41:17,776 Mike a luat patru dintre cei mai buni oameni ai săi și cinci agenți ATF și, 515 00:41:19,578 --> 00:41:20,779 Ei bine, ceva a mers prost și 516 00:41:21,346 --> 00:41:22,347 au fost toți uciși. 517 00:41:23,915 --> 00:41:25,617 Toți, cu excepția lui Mike Jeffers. 518 00:41:26,885 --> 00:41:28,520 Câțiva credeau că este un adevărat erou. 519 00:41:29,454 --> 00:41:30,789 Majoritatea oamenilor l-au considerat un laș 520 00:41:30,922 --> 00:41:33,291 şi a fugit şi s-a ascuns la primul semn de necaz. 521 00:41:33,625 --> 00:41:35,994 Oricum, el a fost singurul supraviețuitor. 522 00:41:38,630 --> 00:41:42,333 Publicitatea proastă a căzut ca muștele pe o chiflă de vacă 523 00:41:43,201 --> 00:41:45,937 și singurul loc de muncă pe care l-a putut obține era ca agent de securitate, 524 00:41:46,838 --> 00:41:49,140 și numai atât din cauza cazierului său militar. 525 00:41:50,141 --> 00:41:51,610 Unde stai cu toate astea? 526 00:41:53,679 --> 00:41:54,546 Bine, 527 00:41:55,747 --> 00:41:57,482 Îi fac multă durere din cauza asta. 528 00:41:58,516 --> 00:41:59,450 Adevarul este că 529 00:41:59,585 --> 00:42:01,486 dacă aș crede că este un laș fără curaj, 530 00:42:02,053 --> 00:42:03,388 Nu aș sta aici la soare 531 00:42:03,521 --> 00:42:05,356 cu degetul mare sus în fund, nu? 532 00:42:07,125 --> 00:42:08,359 Nu, domnule, nu ați face-o. 533 00:42:26,344 --> 00:42:27,278 Dă-mi cravata ta. 534 00:42:28,079 --> 00:42:28,814 Ce? 535 00:42:28,947 --> 00:42:29,981 Cravata ta. 536 00:42:32,017 --> 00:42:33,985 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, dă-mi cravata asta. 537 00:42:34,620 --> 00:42:37,388 Bine, bine, bine, bine! 538 00:42:37,522 --> 00:42:38,724 Aici! 539 00:42:43,161 --> 00:42:44,029 Multumesc. 540 00:42:47,733 --> 00:42:48,499 Bine, haide. 541 00:42:59,978 --> 00:43:01,212 Mike? 542 00:43:01,346 --> 00:43:03,414 Ai băieții ăia răi încă ca să putem merge acasă? 543 00:43:03,815 --> 00:43:05,016 Am unul. 544 00:43:05,150 --> 00:43:07,485 Am confirmarea că construiesc un fel de bombă. 545 00:43:07,986 --> 00:43:09,254 Lucrez la celelalte. 546 00:43:09,454 --> 00:43:11,289 Bine, treabă bună, ține capul jos. 547 00:43:14,726 --> 00:43:18,063 Da, domnule, îl voi informa imediat pe secretarul apărării. 548 00:43:18,897 --> 00:43:19,765 Garfield! 549 00:43:24,202 --> 00:43:25,937 Dă-i asta secretarului de apărare Ames. 550 00:43:29,841 --> 00:43:30,876 Bine. 551 00:43:31,276 --> 00:43:32,778 Acum marile arme ies să joace. 552 00:43:32,911 --> 00:43:34,245 Dă-mă pe Borden pe linie. 553 00:43:38,416 --> 00:43:39,317 Trebuie să ne mișcăm. 554 00:43:42,921 --> 00:43:44,455 Am spus că nu plec acolo. 555 00:43:45,623 --> 00:43:47,292 Ei bine, poți să stai aici, dacă vrei. 556 00:43:47,592 --> 00:43:48,994 Dar destul de curând cineva va observa 557 00:43:49,127 --> 00:43:51,029 acest tip a dispărut și vor veni să-l caute. 558 00:43:51,730 --> 00:43:52,798 Deci poți să mergi cu noi 559 00:43:52,931 --> 00:43:54,432 sau poți să stai aici și să-i aștepți. 560 00:43:54,565 --> 00:43:55,433 Are dreptate. 561 00:43:56,634 --> 00:43:57,969 Nu cred că o pot face. 562 00:43:58,937 --> 00:44:00,305 Acum, ascultă-mă. 563 00:44:00,438 --> 00:44:02,140 Dacă vrei să fii ucis, mergi înainte, 564 00:44:02,273 --> 00:44:04,442 dar nu ne vei pune în pericol, ai înțeles? 565 00:44:04,575 --> 00:44:05,376 Acum, mișcă-te! 566 00:44:10,248 --> 00:44:11,783 Fiernic, foarte hotărât. 567 00:44:12,150 --> 00:44:14,152 Ei bine, tu, taci și mișcă-te și tu. 568 00:44:15,687 --> 00:44:16,554 Da, doamnă. 569 00:44:21,159 --> 00:44:22,360 Hei, zice tipul meu dinăuntru 570 00:44:22,493 --> 00:44:24,863 cu siguranță construiesc un fel de bombă. 571 00:44:25,130 --> 00:44:26,397 Cum a confirmat asta? 572 00:44:26,531 --> 00:44:27,766 Ei bine, el nu a spus și eu nu am întrebat, 573 00:44:27,899 --> 00:44:29,667 dar nu e prost. 574 00:44:29,801 --> 00:44:30,969 Apropo de care, 575 00:44:31,102 --> 00:44:32,670 cum vine inteligența? 576 00:44:32,938 --> 00:44:34,639 Ei bine, l-am anunțat pe secretarul apărării, 577 00:44:34,773 --> 00:44:36,107 așteptăm instrucțiuni suplimentare. 578 00:44:36,241 --> 00:44:37,442 Între timp, 579 00:44:37,575 --> 00:44:38,543 O să găsesc pe cineva pe care să-l trimit acolo 580 00:44:38,676 --> 00:44:40,545 care este familiarizat cu tehnologia nucleară, 581 00:44:40,678 --> 00:44:41,880 poate vă pot ajuta, băieți. 582 00:44:42,013 --> 00:44:42,981 Treci la asta. 583 00:44:43,148 --> 00:44:44,649 Mai bine o faci repede. 584 00:44:44,783 --> 00:44:45,751 Doar stai bine. 585 00:44:46,017 --> 00:44:47,185 Avem pe cineva. 586 00:44:47,719 --> 00:44:49,154 - Da. 587 00:44:49,554 --> 00:44:50,521 La ce te gandesti? 588 00:44:51,489 --> 00:44:52,557 Vor avea cereri. 589 00:44:52,991 --> 00:44:54,659 Vrei să sun la Washington? 590 00:44:54,793 --> 00:44:55,660 Nu încă. 591 00:45:00,198 --> 00:45:02,433 Aceasta trebuia să fie o muncă administrativă. 592 00:45:03,334 --> 00:45:04,770 Ulcerul meu nu poate suporta asta. 593 00:45:16,848 --> 00:45:18,216 Oh, naiba. 594 00:45:25,824 --> 00:45:26,858 Suntem gata. 595 00:45:26,992 --> 00:45:28,026 Bun. 596 00:45:28,159 --> 00:45:29,060 Suntem foarte aproape. 597 00:45:29,961 --> 00:45:31,329 Suntem la timp. 598 00:45:46,311 --> 00:45:47,178 În ce sens? 599 00:45:50,681 --> 00:45:53,051 Hai să mergem, stăm rațe aici. 600 00:45:55,921 --> 00:45:57,022 Așa. 601 00:46:06,197 --> 00:46:07,065 Isus. 602 00:46:09,767 --> 00:46:11,069 Du-te, du-te, mișcă-te! 603 00:46:26,985 --> 00:46:27,752 Uh-- 604 00:47:17,668 --> 00:47:18,469 Să mergem. 605 00:47:21,106 --> 00:47:22,207 Haide. 606 00:47:42,427 --> 00:47:43,161 Oricine ai fi, 607 00:47:43,294 --> 00:47:44,862 Sper că ai primit niște răspunsuri. 608 00:47:44,996 --> 00:47:46,164 Da, este Gould. 609 00:47:46,297 --> 00:47:48,033 L-am pus pe Cyberdyne să trimită un bărbat să te ajute, 610 00:47:48,166 --> 00:47:49,734 ar trebui să fie acolo oricând acum. 611 00:47:51,502 --> 00:47:52,904 Da, cred că îl văd venind. 612 00:47:53,038 --> 00:47:55,473 Bine, numele lui este Karl Wendt. 613 00:47:55,606 --> 00:47:56,874 Este tehnician nuclear, 614 00:47:57,008 --> 00:47:59,244 ar trebui să fie capabil să-și dea seama ce să facă. 615 00:47:59,377 --> 00:48:01,012 Sună-ne imediat ce știi ceva. 616 00:48:01,212 --> 00:48:02,047 În regulă. 617 00:48:02,480 --> 00:48:03,614 Buna ziua. 618 00:48:03,748 --> 00:48:04,782 Eu sunt Karl Wendt, tu trebuie să fii șeriful Borden. 619 00:48:04,916 --> 00:48:06,084 Da, sunt. 620 00:48:06,217 --> 00:48:07,852 Eu, uh, nu știu multe, 621 00:48:07,986 --> 00:48:09,620 dar vă voi completa ceea ce știu. 622 00:48:09,754 --> 00:48:11,522 Nu, e în regulă, am fost deja informat. 623 00:48:11,822 --> 00:48:13,091 Deci, de ce sunt ei aici? 624 00:48:14,192 --> 00:48:16,027 Ei bine, ipoteza este că acest asediu 625 00:48:16,161 --> 00:48:18,429 are legătură cu incidentul Cyberdyne de aseară. 626 00:48:18,563 --> 00:48:19,897 Dacă este adevărat, 627 00:48:20,098 --> 00:48:21,366 ar putea fi o problemă foarte mare. 628 00:48:22,100 --> 00:48:24,535 Ei bine, atât am adunat. 629 00:48:25,203 --> 00:48:26,771 O cantitate mică de material fisionabil 630 00:48:26,904 --> 00:48:28,406 a fost luat din laboratorul nostru. 631 00:48:28,739 --> 00:48:29,774 Suficient pentru a face o mică bombă. 632 00:48:29,907 --> 00:48:31,809 Acum, dacă acea bombă ar fi detonată aici, 633 00:48:32,710 --> 00:48:34,812 există deja suficient material atomic brut în această fabrică 634 00:48:34,946 --> 00:48:36,414 pentru a produce un alt Cernobîl. 635 00:48:38,683 --> 00:48:40,418 Să sperăm că mă înșel în privința asta, nu? 636 00:48:41,086 --> 00:48:41,987 Da. 637 00:48:54,432 --> 00:48:56,401 E doar o rană a cărnii, vei fi bine. 638 00:48:56,534 --> 00:48:58,869 Ți-am spus, nu ar fi trebuit să plecăm și să plecăm acolo. 639 00:48:59,370 --> 00:49:00,938 Aproape ne-ai ucis. 640 00:49:01,072 --> 00:49:02,740 Ascultă, nu mă deranjează că mă enervezi, 641 00:49:02,873 --> 00:49:04,575 dar acum începi să mă plictisești, 642 00:49:04,709 --> 00:49:05,410 deci taci. 643 00:49:05,543 --> 00:49:06,544 Domnilor, vă rog. 644 00:49:07,612 --> 00:49:08,913 Acum ce vom face? 645 00:49:10,048 --> 00:49:10,915 mă gândesc. 646 00:49:14,285 --> 00:49:16,954 Sampson, sunt la doar 10 minute distanță. 647 00:49:17,088 --> 00:49:19,957 Tot ce trebuie să fac acum este să înnegrez firele cu asta, 648 00:49:20,091 --> 00:49:22,393 nu vei putea deosebi un fir colorat de unul negru. 649 00:49:22,760 --> 00:49:23,861 Excelent. 650 00:49:23,995 --> 00:49:25,830 Rand și Tannen nu s-au întors încă. 651 00:49:25,963 --> 00:49:26,998 Du-te și găsește-i. 652 00:49:29,234 --> 00:49:31,102 O să dau acel telefon. 653 00:49:31,702 --> 00:49:33,604 Ești sigur că ești la 10 minute? 654 00:49:34,105 --> 00:49:35,240 Sunt pozitiv. 655 00:49:35,373 --> 00:49:37,508 Va arăta rău dacă izbucnește un dezastru nuclear 656 00:49:37,642 --> 00:49:39,477 doar cu poliția locală acolo. 657 00:49:39,610 --> 00:49:40,645 După incidentul Waco, 658 00:49:40,778 --> 00:49:42,780 nu ne putem permite un alt apel de judecată proastă. 659 00:49:42,913 --> 00:49:43,981 Știu. 660 00:49:44,115 --> 00:49:45,583 Dar suntem în așteptare până la procurorul general 661 00:49:45,716 --> 00:49:47,952 dă voie secretarului apărării. 662 00:49:49,354 --> 00:49:50,221 Băieți. 663 00:49:50,488 --> 00:49:51,656 Există un apel. 664 00:49:52,190 --> 00:49:53,191 Cred că asta este. 665 00:49:58,263 --> 00:49:59,964 Acesta este Alan Gould aici. 666 00:50:00,431 --> 00:50:01,499 Cu cine vorbesc? 667 00:50:01,632 --> 00:50:02,600 Sampson aici. 668 00:50:03,968 --> 00:50:05,503 Am să ajung la subiect. 669 00:50:06,604 --> 00:50:10,041 Am controlul instalației nucleare San Miguel. 670 00:50:11,042 --> 00:50:12,510 Am o listă de cereri. 671 00:50:14,845 --> 00:50:17,782 Statele Unite nu negociază cu teroriștii, 672 00:50:17,915 --> 00:50:19,016 domnule Sampson. 673 00:50:19,384 --> 00:50:21,652 Acestea sunt cereri, nu cereri. 674 00:50:21,919 --> 00:50:23,788 Am construit o bombă. 675 00:50:23,921 --> 00:50:25,556 Nu este unul foarte mare, 676 00:50:25,690 --> 00:50:27,258 dar este foarte eficient. 677 00:50:28,359 --> 00:50:29,727 Și crede-mă, 678 00:50:29,860 --> 00:50:31,362 este foarte bine pozitionat. 679 00:50:32,297 --> 00:50:33,831 De unde știu că spui adevărul? 680 00:50:34,199 --> 00:50:36,101 Această bombă a fost construită 681 00:50:36,234 --> 00:50:38,703 de asociatul meu, Arthur Breem. 682 00:50:38,836 --> 00:50:40,505 Sunt sigur că ai un dosar despre el. 683 00:50:44,942 --> 00:50:47,412 Îți voi trimite prin fax o listă de prizonieri 684 00:50:47,545 --> 00:50:50,081 în custodie federală în toată țara. 685 00:50:50,415 --> 00:50:52,383 Ai cinci ore pentru a aranja 686 00:50:52,517 --> 00:50:54,219 eliberarea lor necondiţionată. 687 00:50:54,485 --> 00:50:56,987 În plus, avem nevoie de un Learjet, 688 00:50:57,422 --> 00:51:01,192 complet alimentat cu 50 de milioane de dolari numerar la bord, 689 00:51:01,326 --> 00:51:03,428 și un transport cu elicopterul de aici. 690 00:51:05,230 --> 00:51:06,831 Cred că amândoi știm că aceste cerințe 691 00:51:06,964 --> 00:51:08,266 nu va fi întâlnit niciodată, domnule. 692 00:51:08,399 --> 00:51:09,667 Cred că o vor face. 693 00:51:11,236 --> 00:51:13,138 Suntem oameni cu un scop, domnule Gould. 694 00:51:14,071 --> 00:51:16,474 Toți vom muri fericiți din această cauză. 695 00:51:17,508 --> 00:51:20,411 Și dacă cineva încearcă să-mi tulbure misiunea, 696 00:51:21,579 --> 00:51:23,848 Voi detona această bombă mai devreme. 697 00:51:25,416 --> 00:51:28,018 Acum mai ai patru ore. 698 00:51:30,020 --> 00:51:31,289 La revedere, domnule Gould. 699 00:51:38,363 --> 00:51:39,464 Bine, Jack. 700 00:51:40,731 --> 00:51:42,400 Dă-mi Washingtonul pe linie. 701 00:51:47,572 --> 00:51:49,240 Sampson, nu mi-ai spus niciodată nimic 702 00:51:49,374 --> 00:51:50,875 aproximativ 50 de milioane de dolari. 703 00:51:51,409 --> 00:51:52,910 Banii fac lumea să se rotească. 704 00:51:53,043 --> 00:51:54,111 Aceasta este o cauză politică, 705 00:51:54,245 --> 00:51:56,147 nu este unul financiar. 706 00:51:56,314 --> 00:51:58,949 Cauzele politice au nevoie de bani. 707 00:51:59,417 --> 00:52:00,918 Toată lumea știe asta. 708 00:52:01,085 --> 00:52:02,353 Va funcționa, 709 00:52:02,720 --> 00:52:04,889 pentru că ceea ce facem este corect. 710 00:52:06,491 --> 00:52:07,358 Aveţi încredere în mine. 711 00:52:09,394 --> 00:52:10,461 Rand! 712 00:52:10,728 --> 00:52:11,929 Tannen! 713 00:52:12,062 --> 00:52:13,631 Unde dracu sunteți? 714 00:52:13,798 --> 00:52:14,832 Rand! 715 00:52:15,065 --> 00:52:15,933 Tannen! 716 00:52:16,934 --> 00:52:18,836 Fecior de curva! 717 00:52:25,643 --> 00:52:26,511 Sună-l. 718 00:52:27,345 --> 00:52:28,179 Capete. 719 00:52:30,415 --> 00:52:31,449 Uau, nu glumeai. 720 00:52:31,582 --> 00:52:33,017 Până acum, ați greșit pe toți. 721 00:52:33,284 --> 00:52:34,319 Ţi-am spus. 722 00:52:34,919 --> 00:52:36,854 Când vine vorba de a lua orice fel de decizie, 723 00:52:36,987 --> 00:52:39,357 ca mai devreme, la stânga sau la dreapta, mereu greșesc. 724 00:52:39,924 --> 00:52:41,459 Chiar și atunci când încerc să mă depășesc 725 00:52:41,592 --> 00:52:43,361 alegând stânga pentru că gândesc corect, 726 00:52:43,794 --> 00:52:44,929 nici asta nu merge. 727 00:52:45,663 --> 00:52:46,664 Asta e reconfortant. 728 00:52:47,265 --> 00:52:48,966 Ce pot spune? Sunt un parior prost. 729 00:52:49,834 --> 00:52:50,968 Bine, acum ce? 730 00:52:52,069 --> 00:52:53,204 O să caut o cale de ieșire. 731 00:52:53,938 --> 00:52:57,041 Poate că răspunsul este stabilirea unui dialog. 732 00:52:57,174 --> 00:53:00,010 Dacă aș putea vorbi cu oricine îi conduce, 733 00:53:00,144 --> 00:53:02,547 Sunt sigur că aș putea negocia eliberarea noastră. 734 00:53:03,147 --> 00:53:04,382 Sau lasă-te ucis. 735 00:53:04,515 --> 00:53:06,584 Da, chiar nu păreau genul vorbăreț. 736 00:53:07,785 --> 00:53:09,086 Nu, nu, nu, 737 00:53:09,220 --> 00:53:12,022 trebuie să știi să le vorbești diplomatic. 738 00:53:12,623 --> 00:53:13,858 E o idee bună. 739 00:53:14,124 --> 00:53:16,026 Mergi înainte, du-te să stabilești un dialog. 740 00:53:16,160 --> 00:53:17,895 Vă așteptăm când vă întoarceți. 741 00:53:23,401 --> 00:53:24,302 M-am gândit eu. 742 00:53:40,351 --> 00:53:41,552 Ce naiba sa întâmplat cu tine? 743 00:53:42,019 --> 00:53:43,053 Nu știu cine a fost. 744 00:53:43,187 --> 00:53:44,622 Unul dintre ei era agent de securitate. 745 00:53:45,122 --> 00:53:46,357 Un agent de pază? 746 00:53:46,491 --> 00:53:48,259 Taci, dezleagă-mă. 747 00:54:44,515 --> 00:54:45,583 Ceasul se termina. 748 00:54:46,451 --> 00:54:48,419 Dacă mergem, ar putea la fel de bine să o facem acum. 749 00:54:51,822 --> 00:54:52,790 Haide. 750 00:55:26,791 --> 00:55:27,558 ce facem? 751 00:55:27,692 --> 00:55:29,059 Asta pare periculos. 752 00:55:30,294 --> 00:55:31,562 Vrei să pleci de aici? 753 00:55:31,696 --> 00:55:32,863 Desigur. 754 00:55:33,230 --> 00:55:35,165 Există o ieșire despre care s-ar putea să nu știe. 755 00:55:35,299 --> 00:55:36,300 Aceasta duce la asta. 756 00:55:44,241 --> 00:55:45,042 Hei! 757 00:55:52,783 --> 00:55:54,184 Mă duc după ajutor, acoperi-mă! 758 00:55:54,819 --> 00:55:55,586 Merge! 759 00:56:14,038 --> 00:56:15,540 Nu pot obține un unghi bun asupra lui. 760 00:56:16,874 --> 00:56:17,875 Stai pe loc. 761 00:56:35,159 --> 00:56:35,960 Așteaptă aici. 762 00:57:00,217 --> 00:57:01,519 Ce s-a întâmplat? L-ai prins? 763 00:57:01,652 --> 00:57:02,386 l-am pierdut. 764 00:57:02,520 --> 00:57:03,788 Dar se va întoarce cu ajutor. 765 00:57:04,188 --> 00:57:05,055 Trebuie să ne mișcăm. 766 00:57:12,830 --> 00:57:14,298 Iată fișierele pe care le-ați solicitat, domnule secretar. 767 00:57:14,431 --> 00:57:15,733 Multumesc. domnule. 768 00:57:15,900 --> 00:57:16,967 Da. 769 00:57:17,301 --> 00:57:18,335 Ce ai? 770 00:57:19,069 --> 00:57:20,437 Am rapoarte despre toți prizonierii 771 00:57:20,571 --> 00:57:21,906 a cerut să fie eliberat, 772 00:57:22,039 --> 00:57:24,408 precum și un profil despre Arthur Breem și Sampson însuși. 773 00:57:24,542 --> 00:57:25,910 Aruncă o privire. 774 00:57:26,043 --> 00:57:29,446 Sampson este un nume de cod pentru un bărbat pe nume Rudolph Fassbender. 775 00:57:29,747 --> 00:57:31,315 Este un traficant de arme european 776 00:57:31,882 --> 00:57:34,184 a cărui bază este necunoscută în acest moment. 777 00:57:34,318 --> 00:57:36,153 El a furnizat arme mișcării miliției 778 00:57:36,286 --> 00:57:38,288 în această țară de ceva timp, credem noi. 779 00:57:39,123 --> 00:57:40,357 Dosar subversiv. 780 00:57:41,759 --> 00:57:43,393 Se pare că omul nostru Sampson 781 00:57:43,528 --> 00:57:47,131 are niște opinii foarte puternice asupra libertății personale. 782 00:57:48,332 --> 00:57:49,567 El este hardcore. 783 00:57:49,700 --> 00:57:51,936 Cred că citează Cartea Apocalipsei. 784 00:57:52,402 --> 00:57:54,304 Grupul lui a promis că va realiza ceva mare 785 00:57:54,438 --> 00:57:55,806 de ceva vreme. 786 00:57:56,240 --> 00:57:57,608 Credem că asta poate fi. 787 00:57:59,577 --> 00:58:00,578 Ce zici de Breem? 788 00:58:01,145 --> 00:58:03,280 Breem, el este un inventator cap de ou, 789 00:58:03,413 --> 00:58:04,849 inginer nuclear, 790 00:58:04,982 --> 00:58:06,851 o autoritate în domeniul științei nucleare. 791 00:58:07,251 --> 00:58:08,418 A făcut o muncă amplă pentru noi 792 00:58:08,553 --> 00:58:09,754 până când a ieşit din circulaţie 793 00:58:09,887 --> 00:58:11,055 acum vreo trei ani. 794 00:58:15,960 --> 00:58:17,695 Ce naiba face cu tipii ăștia? 795 00:58:17,828 --> 00:58:19,630 Un radical plecat de la capătul adânc. 796 00:58:19,764 --> 00:58:21,398 Hristos, asta e absurd. 797 00:58:22,332 --> 00:58:23,768 Aceasta arată ca o listă cine este cine 798 00:58:23,901 --> 00:58:26,436 din fiecare atac terorist american din ultimii 15 ani. 799 00:58:26,571 --> 00:58:27,972 Vreau doar să știu un lucru. 800 00:58:29,039 --> 00:58:31,041 Este Arthur Breem capabil de... 801 00:58:32,309 --> 00:58:33,811 de armarea unei arme nucleare? 802 00:58:38,048 --> 00:58:40,017 Pe baza informațiilor adunate, 803 00:58:40,284 --> 00:58:41,185 asa pare. 804 00:58:42,953 --> 00:58:44,021 Multumesc. 805 00:58:48,492 --> 00:58:49,393 Da. 806 00:58:53,197 --> 00:58:54,064 Da, domnule. 807 00:58:58,002 --> 00:59:01,371 Secretarul apărării a fost informat despre situație, 808 00:59:01,505 --> 00:59:03,641 se discută cu procurorul general 809 00:59:03,774 --> 00:59:04,742 si presedintele. 810 00:59:06,510 --> 00:59:08,178 Vor elibera vreun prizonier? 811 00:59:08,779 --> 00:59:09,747 Nu. 812 00:59:09,980 --> 00:59:11,816 Nu vor satisface nicio cerere. 813 00:59:12,149 --> 00:59:13,383 Doar îi vor aștepta afară. 814 00:59:14,018 --> 00:59:15,886 Doamne, asta e o nebunie. 815 00:59:17,421 --> 00:59:19,590 Guvernul SUA le numește cacealma. 816 00:59:34,972 --> 00:59:36,006 O să fac check-in. 817 00:59:36,173 --> 00:59:38,042 Treci la colț și fii atent. 818 00:59:41,979 --> 00:59:44,548 Treci la colț și fii atent. 819 00:59:46,150 --> 00:59:48,485 Ce-i cu tine? Credeam că ai slujit în Vietnam. 820 00:59:48,619 --> 00:59:49,720 am făcut-o! 821 00:59:53,190 --> 00:59:54,391 Eram în aprovizionare. 822 01:00:03,200 --> 01:00:03,968 Borden. 823 01:00:04,101 --> 01:00:05,135 Da, Joe, hei, sunt Mike. 824 01:00:05,269 --> 01:00:06,603 Ce se întâmplă acolo? 825 01:00:06,737 --> 01:00:09,273 Ei bine, guvernul a trimis un expert în bombe 826 01:00:09,406 --> 01:00:11,742 și se pare că au fost făcute unele cereri. 827 01:00:12,542 --> 01:00:14,444 Suntem aici, agățați de ciocănii noștri. 828 01:00:14,879 --> 01:00:16,280 Vor trimite pe cineva înăuntru? 829 01:00:16,580 --> 01:00:17,447 Acesta este apelul lui Washington, 830 01:00:17,581 --> 01:00:18,816 dar nu m-as baza pe asta. 831 01:00:19,116 --> 01:00:21,585 Dacă aș fi în locul tău, mi-aș scoate fundul de acolo cât de curând. 832 01:00:22,386 --> 01:00:24,621 Ei bine, mi-ar plăcea, dar ai nevoie de cineva înăuntru. 833 01:00:25,289 --> 01:00:27,157 În plus, cred că mi se schimbă norocul. 834 01:00:28,058 --> 01:00:28,993 Cum e? 835 01:00:29,393 --> 01:00:30,594 sunt încă în viață. 836 01:00:30,895 --> 01:00:31,595 Da. 837 01:00:31,729 --> 01:00:32,897 Ei bine, stai așa. 838 01:00:33,030 --> 01:00:34,231 Nu apăsa pariul. 839 01:00:35,265 --> 01:00:36,133 Mulţumesc. 840 01:00:52,449 --> 01:00:54,919 Asculta. Există o cale de ieșire de aici. 841 01:00:55,352 --> 01:00:58,488 Acolo jos e o poartă, bine? 842 01:00:58,956 --> 01:01:01,225 Treci peste el, faci dreapta, 843 01:01:01,358 --> 01:01:02,693 o să alergi direct în șerif. 844 01:01:03,060 --> 01:01:04,161 Stai puțin, nu vii? 845 01:01:04,294 --> 01:01:06,330 Nu pot. Nu până nu se termină. 846 01:01:09,466 --> 01:01:10,600 Ei bine, ce mai aștepți? 847 01:01:10,735 --> 01:01:12,136 Ei bine, nu poți sta aici, te vor ucide. 848 01:01:12,269 --> 01:01:13,337 Nu, nu vor. 849 01:01:13,503 --> 01:01:14,739 Dacă lucrurile devin grele, voi fi imediat în spatele tău. 850 01:01:14,939 --> 01:01:16,640 Haide, Janine, hai să mergem! 851 01:01:17,007 --> 01:01:17,942 Du-te, continuă. 852 01:01:21,445 --> 01:01:22,479 Ascultă, um, 853 01:01:22,813 --> 01:01:24,548 aceasta este cea mai mare știre din lume în acest moment 854 01:01:24,681 --> 01:01:26,650 și sunt smack dab în mijlocul ei, 855 01:01:26,784 --> 01:01:28,953 deci când se va termina asta, 856 01:01:29,086 --> 01:01:31,055 Mi-aș dori foarte mult un interviu exclusiv cu tine. 857 01:01:31,555 --> 01:01:32,990 Îți schimbi cariera? 858 01:01:34,324 --> 01:01:35,492 Da, ai înțeles. 859 01:01:36,393 --> 01:01:37,394 Potriviți-vă. 860 01:01:50,374 --> 01:01:51,876 Se pare că problema noastră este rezolvată. 861 01:01:52,509 --> 01:01:53,710 Oh, Doamne. Oh, Doamne! 862 01:01:53,844 --> 01:01:55,212 - Hai, hai. - Oh! Dar... 863 01:01:55,345 --> 01:01:56,546 Haide, oprește-te, e mort. 864 01:01:56,680 --> 01:01:58,749 L-au ascuns. Haide, hai să mergem, să mergem. 865 01:02:27,711 --> 01:02:29,079 Ei bine, ai explodat bombe aici... 866 01:02:29,213 --> 01:02:30,547 Ăsta e un mic, ăsta e unul mic, 867 01:02:30,680 --> 01:02:31,982 asta nu e cea mare. 868 01:02:32,116 --> 01:02:33,951 Tipul tău spune că e doar una mică, e una mică, 869 01:02:34,084 --> 01:02:35,085 nu e cel mare, 870 01:02:35,219 --> 01:02:36,586 dar explodează aici! 871 01:02:36,720 --> 01:02:37,788 Adică, când vei primi 872 01:02:37,922 --> 01:02:39,656 acești experți guvernamentali de aici sus? 873 01:02:39,790 --> 01:02:41,558 Câți oameni mai trebuie să moară 874 01:02:41,691 --> 01:02:43,560 înainte de a te comporta de parcă ți-ar păsa de ceea ce se întâmplă 875 01:02:43,693 --> 01:02:44,995 acestor oameni de aici? 876 01:02:45,429 --> 01:02:48,198 Ești tot ce avem acolo, deocamdată, așa că, 877 01:02:49,099 --> 01:02:51,902 rămâneți acolo și așteptați instrucțiuni suplimentare. 878 01:02:58,242 --> 01:02:59,109 Buna ziua? 879 01:03:01,245 --> 01:03:02,112 El este. 880 01:03:03,580 --> 01:03:04,448 Sampson. 881 01:03:04,581 --> 01:03:05,615 Sunt Alan Gould. 882 01:03:05,749 --> 01:03:07,017 Bună ziua. 883 01:03:07,451 --> 01:03:08,919 Tocmai ți-am ucis senatorul. 884 01:03:10,988 --> 01:03:12,857 Orice cuvânt încă despre cererile noastre 885 01:03:12,990 --> 01:03:14,758 înainte să aruncăm în aer acest loc 886 01:03:15,192 --> 01:03:17,461 și zona înconjurătoare la înălțime? 887 01:03:18,462 --> 01:03:19,864 Ei bine, după cum probabil ai putea ghici, 888 01:03:19,997 --> 01:03:23,133 Washington a avut unele dificultăți cu cererile tale. 889 01:03:23,800 --> 01:03:25,269 Acum, dacă ești dispus să negociezi, poate... 890 01:03:25,402 --> 01:03:27,838 Permiteți-mi să vă explic acest lucru. 891 01:03:29,139 --> 01:03:31,141 Astăzi voi muri fericit. 892 01:03:32,009 --> 01:03:33,310 Sunt pregătit pentru asta. 893 01:03:33,743 --> 01:03:34,678 La fel și bărbații mei. 894 01:03:35,079 --> 01:03:37,114 Washingtonul este conștient de acest fapt. 895 01:03:37,781 --> 01:03:39,316 vreau să te avertizez, 896 01:03:39,749 --> 01:03:42,452 Pun detonatorul chiar acum. 897 01:03:47,424 --> 01:03:49,960 - Acum ai 90 de minute. 898 01:03:50,227 --> 01:03:51,495 Mă aștept la confirmare 899 01:03:51,628 --> 01:03:54,364 că cererile noastre au fost îndeplinite în acel timp. 900 01:03:54,498 --> 01:03:56,800 Sau voi permite bomba să detoneze 901 01:03:56,934 --> 01:03:59,369 iar rezultatele vor fi devastatoare. 902 01:03:59,636 --> 01:04:00,905 ma auzi? 903 01:04:01,038 --> 01:04:02,172 Devastator. 904 01:04:03,573 --> 01:04:04,441 La revedere. 905 01:04:18,655 --> 01:04:20,457 Cred că mai bine actualizez Washingtonul. 906 01:04:25,129 --> 01:04:26,563 Știi unde mergi? 907 01:04:26,696 --> 01:04:27,932 Nu. 908 01:04:28,065 --> 01:04:29,699 Oh, mă simt mult mai bine acum. 909 01:04:29,833 --> 01:04:31,601 - Ne propunem să fim pe plac. - Mulţumesc. 910 01:04:31,735 --> 01:04:32,903 Cu plăcere. 911 01:05:01,731 --> 01:05:03,633 Dacă îl pot scoate, toată chestia asta s-ar fi terminat. 912 01:05:04,334 --> 01:05:05,502 Nu mă lăsa să te opresc. 913 01:05:09,306 --> 01:05:10,907 Bomba e chiar în spatele lui. 914 01:05:11,208 --> 01:05:12,943 Cu norocul meu, l-aș lovi primul. 915 01:05:13,210 --> 01:05:15,045 Bine, dă-i un minut, trebuie să se miște. 916 01:05:24,754 --> 01:05:25,889 Să găsim un unghi mai bun. 917 01:05:46,443 --> 01:05:47,877 Rand și Peterson sunt morți. 918 01:05:48,512 --> 01:05:49,646 Este unul dintre acei oameni care au scăpat 919 01:05:49,779 --> 01:05:51,181 când am scos echipajul de filmare. 920 01:05:55,119 --> 01:05:56,486 Îmi spui că un cameraman a scos 921 01:05:56,620 --> 01:05:57,754 doi dintre cei mai buni oameni ai noștri? 922 01:05:57,887 --> 01:06:00,790 Nu este unul dintre ei, este acel agent de securitate. 923 01:06:01,725 --> 01:06:02,626 Paznic? 924 01:06:06,163 --> 01:06:07,331 Aceasta este mizeria ta, Breem. 925 01:06:07,764 --> 01:06:09,266 Nu ți-ai urmat comanda. 926 01:06:10,300 --> 01:06:11,468 Acesta este rezultatul. 927 01:06:14,638 --> 01:06:15,439 Du-te cu el. 928 01:06:21,578 --> 01:06:22,779 Du-te cu el. 929 01:06:24,981 --> 01:06:25,849 Treaba ta este gata. 930 01:07:14,798 --> 01:07:16,433 Cred că îl pot lua de aici. 931 01:07:17,067 --> 01:07:18,102 crezi? 932 01:07:18,502 --> 01:07:20,370 Ei bine, el continuă să se miște mult. 933 01:07:21,538 --> 01:07:22,672 Vrem să ne asigurăm că toate aceste numere 934 01:07:22,806 --> 01:07:25,275 sunt verificate și securizate înainte ca cineva să le folosească. 935 01:07:26,410 --> 01:07:27,744 Pune-mi legătura cu Sampson. 936 01:07:27,877 --> 01:07:30,447 Aș vrea să văd dacă pot vorbi cu el pentru ultima oară. 937 01:07:47,664 --> 01:07:49,399 Domnule Gould, presupun. 938 01:07:49,733 --> 01:07:51,000 Da, așa e. 939 01:07:51,135 --> 01:07:52,569 Sper că mă suni cu vești bune. 940 01:07:53,103 --> 01:07:54,571 Nu, mă tem că nu. 941 01:07:54,838 --> 01:07:57,607 Ascultă, sunt sigur că crezi foarte tare 942 01:07:57,741 --> 01:07:59,209 în această misiune, dar... 943 01:08:00,544 --> 01:08:02,412 Trebuie să fiu sincer cu tine, 944 01:08:03,380 --> 01:08:06,550 guvernul SUA nu va satisface niciodată cererile dumneavoastră. 945 01:08:06,683 --> 01:08:08,017 Asta e bine. 946 01:08:09,153 --> 01:08:10,320 După cum ți-am spus, 947 01:08:10,454 --> 01:08:12,456 suntem aici pentru a face o declarație, 948 01:08:13,089 --> 01:08:16,193 și se pare că va fi unul mare. 949 01:08:16,726 --> 01:08:18,395 Ce va dovedi asta? 950 01:08:18,695 --> 01:08:21,097 Cum va ajuta asta cauza? 951 01:08:21,731 --> 01:08:23,467 Dacă vrei să stea pe o cutie de săpun, 952 01:08:23,600 --> 01:08:24,601 Îți iau unul, 953 01:08:24,734 --> 01:08:26,336 O să te pun la televiziunea națională. 954 01:08:26,470 --> 01:08:28,338 Oamenii nu trebuie să moară. 955 01:08:28,572 --> 01:08:31,975 Când mii, poate milioane, de oameni mor, 956 01:08:32,309 --> 01:08:34,110 lumea se va trezi. 957 01:08:34,611 --> 01:08:35,879 De asta e nevoie. 958 01:08:36,280 --> 01:08:37,247 Amândoi știm asta. 959 01:08:38,182 --> 01:08:42,886 Acest guvern nu mai există pentru a reprezenta poporul. 960 01:08:43,320 --> 01:08:44,954 De aceea trebuie demontat. 961 01:08:45,889 --> 01:08:48,658 Sampson, te vor considera un nebun, 962 01:08:49,025 --> 01:08:51,060 un nebun care a creat un dezastru. 963 01:08:51,661 --> 01:08:55,265 Fiecare mare profet era considerat nebun la vremea lui. 964 01:08:57,033 --> 01:08:58,168 Apropo, 965 01:08:58,302 --> 01:09:00,704 orice mișcare greșită a șerifului tău aici, 966 01:09:01,137 --> 01:09:03,707 Voi detona bomba chiar mai devreme. 967 01:09:04,274 --> 01:09:05,242 Crede-mă pe cuvânt. 968 01:09:08,312 --> 01:09:09,179 În regulă. 969 01:09:10,146 --> 01:09:11,515 O să sun din nou la Washington. 970 01:09:13,917 --> 01:09:15,519 Dar nu cred că va ajuta la nimic. 971 01:09:30,300 --> 01:09:31,167 Nu. 972 01:09:32,168 --> 01:09:34,037 Facem tot ce putem. 973 01:09:34,304 --> 01:09:35,672 Dacă tipul ăsta spune adevărul, 974 01:09:35,805 --> 01:09:37,241 ne uităm la cel mai mare dezastru vreodată 975 01:09:37,374 --> 01:09:38,808 pe pământul Statelor Unite. 976 01:09:38,942 --> 01:09:40,109 Crezi că e adevărat? 977 01:09:40,244 --> 01:09:41,378 Oh, da, da. 978 01:09:41,611 --> 01:09:42,612 Și pentru binele nostru, 979 01:09:42,746 --> 01:09:44,214 să sperăm că și Washingtonul. 980 01:09:49,185 --> 01:09:50,987 Ia-l acum, ai lovitura. 981 01:09:51,821 --> 01:09:52,989 Vrei s-o faci? 982 01:09:53,390 --> 01:09:54,358 Nu chiar. 983 01:09:54,491 --> 01:09:55,359 Multumesc. 984 01:09:56,025 --> 01:09:57,227 - Îngheață! 985 01:09:57,927 --> 01:09:58,995 Aruncă arma. 986 01:10:02,499 --> 01:10:03,767 - Întoarceţi-vă. 987 01:10:06,636 --> 01:10:07,737 in sfarsit. 988 01:10:08,071 --> 01:10:10,707 Probabil că nu ai idee cât de multe probleme ai cauzat. 989 01:10:12,842 --> 01:10:14,978 Ce, cred că ești micul lui prieten fidel? 990 01:10:15,879 --> 01:10:17,747 Aș fi putut să te ucid mai devreme, dar nu am făcut-o. 991 01:10:17,881 --> 01:10:19,516 Da, ei bine, mare greșeală. 992 01:10:19,849 --> 01:10:21,918 Afacerile neterminate au întotdeauna o modalitate de a reveni 993 01:10:22,051 --> 01:10:23,320 și te mușcă în fund. 994 01:10:25,021 --> 01:10:26,089 Tannen, haide. 995 01:10:26,856 --> 01:10:28,358 De ce nu putem să-i legăm? 996 01:10:28,492 --> 01:10:30,193 Adică, vor fi în afara drumului. 997 01:10:30,394 --> 01:10:32,762 Nu există niciun motiv pentru vărsare de sânge inutilă aici. 998 01:10:32,896 --> 01:10:34,898 - Taci și dă-te înapoi. - Nu, stai. 999 01:10:35,031 --> 01:10:36,032 Nu! 1000 01:10:47,777 --> 01:10:48,578 Nu. 1001 01:10:49,145 --> 01:10:49,913 Nu! 1002 01:11:14,237 --> 01:11:15,138 Pune arma jos. 1003 01:11:15,539 --> 01:11:16,640 Nu vă mișcați! 1004 01:11:16,773 --> 01:11:17,807 Jur, voi trage. 1005 01:11:18,508 --> 01:11:19,376 Nu, nu o vei face. 1006 01:11:20,209 --> 01:11:22,379 Nu vrei să ne omori și noi nu vrem să te ucidem. 1007 01:11:23,079 --> 01:11:24,381 Deci hai să rezolvăm asta cu calm 1008 01:11:24,514 --> 01:11:25,915 și toți putem rămâne în viață. 1009 01:11:30,219 --> 01:11:31,321 Nici un alt pas. 1010 01:11:34,424 --> 01:11:35,392 Dă-mi pistolul. 1011 01:11:40,063 --> 01:11:40,930 Haide. 1012 01:11:52,275 --> 01:11:53,410 A fost destul de bine. 1013 01:11:55,111 --> 01:11:55,979 Multumesc. 1014 01:11:59,683 --> 01:12:00,550 De ce nu țin asta? 1015 01:12:00,684 --> 01:12:01,785 Da. 1016 01:12:03,820 --> 01:12:04,821 Da. 1017 01:12:04,954 --> 01:12:06,623 Da, domnule, da, domnule președinte. 1018 01:12:07,023 --> 01:12:08,692 Ne vom ocupa de asta imediat. 1019 01:12:10,159 --> 01:12:12,328 Procedurile de evacuare vor începe imediat. 1020 01:12:12,462 --> 01:12:15,732 Da, domnule, nu-i putem lăsa pe acești nenorociți teroriști să preia conducerea. 1021 01:12:15,865 --> 01:12:16,933 Da, domnule. 1022 01:12:17,066 --> 01:12:18,868 Nu vă faceți griji, îl avem sub control. 1023 01:12:19,403 --> 01:12:21,871 Da, vă vom suna imediat ce vom avea o actualizare. 1024 01:12:22,806 --> 01:12:24,007 Ai grijă de asta imediat. 1025 01:12:24,974 --> 01:12:26,175 Care este decizia? 1026 01:12:26,476 --> 01:12:28,378 Au vorbit cu experții lor, 1027 01:12:28,512 --> 01:12:31,347 chiar au discutat cu Karl Wendt de pe site. 1028 01:12:32,148 --> 01:12:33,717 Ei nu cred că există un pericol iminent 1029 01:12:33,850 --> 01:12:35,351 de o explozie serioasă. 1030 01:12:36,420 --> 01:12:39,055 Vor să evacueze zona și să-i aștepte afară. 1031 01:12:42,792 --> 01:12:44,293 - Da. 1032 01:12:44,528 --> 01:12:47,296 Șerife, tocmai am primit ultimul cuvânt de la Washington. 1033 01:12:47,997 --> 01:12:49,699 Trebuie să-i scoți pe toți de acolo imediat. 1034 01:12:50,734 --> 01:12:52,301 Ei deja evacuează perimetrul local 1035 01:12:52,436 --> 01:12:53,503 în raza bombei. 1036 01:12:53,637 --> 01:12:55,038 Doar scoate-ți oamenii de acolo. 1037 01:12:55,505 --> 01:12:56,606 Ei bine, da, domnule, dar cum rămâne cu Mike? 1038 01:12:56,740 --> 01:12:58,007 E încă înăuntru. 1039 01:12:58,542 --> 01:13:00,644 Ei bine, să sperăm că are grijă de el însuși. 1040 01:13:01,911 --> 01:13:02,946 Ai ordinele tale. 1041 01:13:04,581 --> 01:13:06,315 Bine, Washington spune că trebuie să ne mutăm, 1042 01:13:06,450 --> 01:13:07,584 așa că pregătește-te! 1043 01:13:07,717 --> 01:13:10,086 Dar nimeni nu merge nicăieri până nu spun eu! 1044 01:13:12,489 --> 01:13:14,023 Eu sunt încă responsabil aici. 1045 01:13:15,925 --> 01:13:16,893 Asta este o nebunie! 1046 01:13:17,026 --> 01:13:18,327 Este sinucidere. 1047 01:13:18,462 --> 01:13:20,730 Va detona bomba, e atât de nebun. 1048 01:13:20,864 --> 01:13:22,265 Luați-o cu președintele. 1049 01:13:22,932 --> 01:13:24,568 Uite, cererile sunt ridicole. 1050 01:13:24,701 --> 01:13:25,769 El nu va negocia. 1051 01:13:25,902 --> 01:13:27,737 Cred că vrea să arunce această bombă. 1052 01:13:28,738 --> 01:13:30,874 Să ne rugăm să-i scoată pe toți de acolo la timp. 1053 01:13:33,009 --> 01:13:34,444 Oh, la naiba. 1054 01:13:43,487 --> 01:13:44,521 Ține-l! 1055 01:13:54,731 --> 01:13:57,133 Bănuiesc că ești bărbatul despre care am auzit cu toții. 1056 01:13:58,067 --> 01:13:59,736 Aruncă arma sau e mort. 1057 01:13:59,969 --> 01:14:02,472 Chiar ești un agent de securitate. 1058 01:14:02,972 --> 01:14:05,274 Trebuie să spun că sunt impresionat. 1059 01:14:06,576 --> 01:14:09,779 Și tu, ești o adevărată mare dezamăgire. 1060 01:14:10,246 --> 01:14:11,047 Aruncă-l. 1061 01:14:11,715 --> 01:14:14,317 Breem, ești concediat. 1062 01:14:37,541 --> 01:14:39,175 - Am plecat. 1063 01:14:39,342 --> 01:14:40,309 Oh, Doamne! 1064 01:14:40,476 --> 01:14:42,111 nu stiu cine esti, 1065 01:14:42,445 --> 01:14:45,048 dar dacă nu vrei să explodezi o bombă nucleară, 1066 01:14:45,181 --> 01:14:47,016 Nu aș trage în direcția asta! 1067 01:14:48,084 --> 01:14:49,052 Spune-mi ce vrei! 1068 01:14:49,185 --> 01:14:50,620 Poate te pot ajuta să-l obții! 1069 01:14:50,987 --> 01:14:52,522 Mi-am făcut cereri, 1070 01:14:52,656 --> 01:14:54,524 ceasul bate! 1071 01:14:57,561 --> 01:14:58,628 Și dacă cerințele tale nu sunt îndeplinite, 1072 01:14:58,762 --> 01:14:59,863 ai de gând ce? 1073 01:15:00,263 --> 01:15:01,665 Aruncă lumea întreagă? 1074 01:15:03,032 --> 01:15:03,900 Nu! 1075 01:15:04,033 --> 01:15:05,702 Doar această mică parte din ea! 1076 01:15:09,839 --> 01:15:10,640 Așteaptă aici. 1077 01:15:10,774 --> 01:15:11,741 Așteptaţi un minut. 1078 01:15:11,875 --> 01:15:13,042 Stai puțin, unde mergi? 1079 01:17:00,316 --> 01:17:01,985 Hei, uită-te la asta, vrei?! 1080 01:18:06,850 --> 01:18:08,017 Wow. 1081 01:18:11,020 --> 01:18:12,789 Unde ai învățat să tragi așa? 1082 01:18:12,922 --> 01:18:14,824 Ei bine, nu, asta a fost prima dată! 1083 01:18:14,958 --> 01:18:16,325 Destul de bine, nu? 1084 01:18:16,459 --> 01:18:17,326 Nu-i rău. 1085 01:18:19,028 --> 01:18:20,496 Da, Joe, sunt Mike. 1086 01:18:20,864 --> 01:18:22,498 E clar, poți intra acum. 1087 01:18:23,299 --> 01:18:24,533 Mike, ești sigur? 1088 01:18:24,667 --> 01:18:25,601 La naiba da. 1089 01:18:25,735 --> 01:18:27,036 Băieții răi sunt morți. 1090 01:18:27,871 --> 01:18:29,172 Dar vom avea nevoie de cineva aici 1091 01:18:29,305 --> 01:18:30,339 cine poate dezarma dispozitivul. 1092 01:18:30,473 --> 01:18:32,441 Bine, bine, suntem pe drum. 1093 01:18:32,575 --> 01:18:34,077 Bine, intrăm! 1094 01:18:34,210 --> 01:18:35,912 Dar ascultă, vreau ca toată lumea să fie atentă 1095 01:18:36,045 --> 01:18:37,246 de fiecare ieșire și intrare! 1096 01:18:37,380 --> 01:18:39,916 Tot acest loc este susceptibil să fie prins în capcană! 1097 01:18:40,416 --> 01:18:41,150 Karl! 1098 01:18:41,284 --> 01:18:42,685 Ia-ți fundul aici sus cât de curând! 1099 01:18:42,819 --> 01:18:44,353 Haide, omule, este timpul să străluciți. 1100 01:18:44,487 --> 01:18:46,422 Avem o bombă pe care să o dezamorsezi. 1101 01:18:57,366 --> 01:18:59,702 Ascultă, trebuie să evacuăm zona cât mai curând posibil. 1102 01:18:59,836 --> 01:19:01,004 Nu o poți dezarma? 1103 01:19:01,337 --> 01:19:02,839 Poate, poate, poate nu. 1104 01:19:02,972 --> 01:19:04,240 Totuși, va fi aproape. 1105 01:19:04,373 --> 01:19:06,109 Acum, am reușit să îngheț două dintre conexiuni, 1106 01:19:06,242 --> 01:19:07,911 care va conține explozia până la un punct, 1107 01:19:08,044 --> 01:19:09,278 dar dacă nu o pot opri la timp 1108 01:19:09,412 --> 01:19:12,215 mai poate exista o rază de precipitare de câteva mile. 1109 01:19:12,348 --> 01:19:13,883 Ei bine, sper că o vei dezarma până atunci. 1110 01:19:14,017 --> 01:19:16,119 Altfel, nu va conta prea mult pentru niciunul dintre noi, nu-i așa? 1111 01:19:16,252 --> 01:19:17,921 Uite, trebuie să luăm bomba departe de aici, 1112 01:19:18,054 --> 01:19:19,588 trebuie să-l ducem într-o zonă mai pustie. 1113 01:19:19,722 --> 01:19:20,723 Ascultă, e o râpă adâncă 1114 01:19:20,857 --> 01:19:22,491 la aproximativ 10 mile nord de aici. 1115 01:19:22,625 --> 01:19:23,592 Dacă putem ajunge acolo, 1116 01:19:23,726 --> 01:19:24,794 ar conține explozia? 1117 01:19:24,928 --> 01:19:26,595 Dacă putem ajunge acolo la timp, da. 1118 01:19:27,230 --> 01:19:28,431 Uite, trebuie să rămân cu bomba 1119 01:19:28,564 --> 01:19:29,532 si continua sa lucrezi la el. 1120 01:19:29,665 --> 01:19:30,399 Trebuie să iau niște transport 1121 01:19:30,533 --> 01:19:31,300 de aici totuși. 1122 01:19:31,534 --> 01:19:32,268 Eu merg cu tine. 1123 01:19:32,401 --> 01:19:33,903 Bine. Bine. 1124 01:19:34,037 --> 01:19:35,738 La naiba, am putea la fel de bine să încercăm. 1125 01:19:35,872 --> 01:19:37,673 Am nevoie de un vehicul și de o escortă! 1126 01:19:37,807 --> 01:19:38,607 Vom arunca chestia asta, 1127 01:19:38,741 --> 01:19:40,243 toți ceilalți, afară de aici! 1128 01:19:40,709 --> 01:19:41,777 Vreau să mergi cu ei. 1129 01:19:42,245 --> 01:19:43,446 Glumești? 1130 01:19:43,579 --> 01:19:45,314 Dacă voi sparge această poveste, îmi voi scrie propriul bilet. 1131 01:19:45,448 --> 01:19:46,615 Dacă o voi duce până la capăt, 1132 01:19:46,749 --> 01:19:47,583 Voi câștiga un premiu Pulitzer. 1133 01:19:47,716 --> 01:19:48,584 Acum, să mergem. 1134 01:19:52,956 --> 01:19:54,924 Șerife, spune-mi ce se întâmplă acolo. 1135 01:19:55,624 --> 01:19:57,093 Bomba este transportată chiar acum 1136 01:19:57,226 --> 01:19:58,394 spre râpa San Clemente. 1137 01:19:58,527 --> 01:20:00,696 O vom arunca în cea mai adâncă parte. 1138 01:20:01,097 --> 01:20:02,598 Doamne, asta e sinucidere. 1139 01:20:02,999 --> 01:20:04,133 Ei bine, Karl Wendt e la bord 1140 01:20:04,267 --> 01:20:05,634 încercând să dezamorseze bomba. 1141 01:20:06,369 --> 01:20:07,703 A închis o parte din ea, 1142 01:20:07,837 --> 01:20:10,006 dar, ei bine, în caz că nu poate termina treaba, 1143 01:20:10,406 --> 01:20:12,708 asta va conține cel puțin explozia. 1144 01:20:16,245 --> 01:20:17,113 Noroc. 1145 01:20:48,011 --> 01:20:49,112 Dacă nu putem dezamorsa chestia asta, 1146 01:20:49,245 --> 01:20:50,213 atunci trebuie să-l aruncăm. 1147 01:20:50,346 --> 01:20:52,048 Îți dai seama că vom fi la punctul zero? 1148 01:20:52,815 --> 01:20:53,716 Știu că. 1149 01:20:54,150 --> 01:20:55,684 Bine, nu vă udați încă, nu? 1150 01:20:55,818 --> 01:20:57,987 O să-l dezamorsez, aproape am ajuns. 1151 01:20:58,421 --> 01:20:59,488 Putem face ceva? 1152 01:21:01,624 --> 01:21:03,492 Da, poți să nu te mai holbezi la mine, nu? 1153 01:21:07,630 --> 01:21:09,232 Doamne, ce este asta? 1154 01:21:14,803 --> 01:21:15,871 Asta nu se poate. 1155 01:22:12,028 --> 01:22:14,163 - Au mai rămas șase minute! 1156 01:22:15,698 --> 01:22:17,400 Isuse, tipul ăsta pur și simplu nu va renunța! 1157 01:22:38,887 --> 01:22:40,489 Scoate chestia asta de pe drum! 1158 01:22:51,267 --> 01:22:53,602 Trebuie să-l pierdem pe tipul ăsta, o să arunce totul în aer. 1159 01:22:53,869 --> 01:22:54,937 Aproape ai ajuns? 1160 01:22:55,071 --> 01:22:57,273 Oh, ține-ți degetele încrucișate, nu? 1161 01:23:25,268 --> 01:23:26,769 Nu te opri! 1162 01:23:27,236 --> 01:23:28,504 Hei! 1163 01:23:28,637 --> 01:23:30,839 Acest lucru nu este ușor, chiar și în cele mai bune circumstanțe! 1164 01:23:31,140 --> 01:23:33,942 Aceasta este o bombă atomică, pentru numele lui Hristos! 1165 01:23:56,532 --> 01:23:57,933 Toți, aveți grijă! 1166 01:23:58,067 --> 01:23:59,668 - Ce?! 1167 01:24:11,046 --> 01:24:12,248 Oh, la naiba! 1168 01:24:12,648 --> 01:24:13,716 Acum ce fac? 1169 01:24:13,849 --> 01:24:15,050 Întoarce-te la bombă! 1170 01:24:19,021 --> 01:24:20,123 Oh, Doamne. 1171 01:24:21,090 --> 01:24:21,990 Oh, la naiba. 1172 01:24:25,361 --> 01:24:26,762 - Trei minute! 1173 01:24:26,895 --> 01:24:28,030 La naiba, acum ce fac? 1174 01:24:28,231 --> 01:24:29,432 Tăiați unul dintre fire! 1175 01:24:31,200 --> 01:24:32,435 Care? 1176 01:24:32,801 --> 01:24:33,769 Ce culoare au? 1177 01:24:34,637 --> 01:24:35,738 Toate sunt negre! 1178 01:24:35,904 --> 01:24:38,107 Bine, evitați. 1179 01:24:38,241 --> 01:24:39,208 Tăiați unul! 1180 01:24:39,642 --> 01:24:41,210 Ei bine, ce dacă este cea greșită? 1181 01:24:41,910 --> 01:24:44,113 Dacă este cea greșită, continuă să tai până... 1182 01:24:44,913 --> 01:24:46,482 Până ce, vom arunca în aer? 1183 01:24:46,882 --> 01:24:48,617 Hei, ai o idee mai bună? 1184 01:25:24,487 --> 01:25:27,456 Bine, sunt cinci fire. 1185 01:25:27,590 --> 01:25:29,492 Stânga sau dreapta, pe care ar trebui să o tai? 1186 01:25:29,625 --> 01:25:30,493 Uh. 1187 01:25:31,560 --> 01:25:33,662 Numărul cinci, acesta este numărul meu norocos! 1188 01:25:33,796 --> 01:25:35,231 esti sigur? 1189 01:25:35,864 --> 01:25:38,634 Uh, de fapt, poate ar fi mai bine să te hotărăști. 1190 01:25:39,034 --> 01:25:40,536 Nu, tu hotărăști. 1191 01:25:43,105 --> 01:25:44,340 Uh. 1192 01:25:44,973 --> 01:25:46,542 Cinci, din dreapta! 1193 01:25:51,146 --> 01:25:52,348 Oh, Doamne! 1194 01:26:02,425 --> 01:26:03,492 Oh, Doamne. 1195 01:26:04,260 --> 01:26:05,461 Am facut. 1196 01:26:05,594 --> 01:26:07,563 Am făcut-o, am dezarmat bomba. 1197 01:26:07,696 --> 01:26:08,864 Serios? 1198 01:26:09,131 --> 01:26:10,866 La naiba. Ridică-te aici! 1199 01:26:15,938 --> 01:26:17,206 Pregătește-te să sari. 1200 01:26:17,373 --> 01:26:18,140 Ce? 1201 01:26:21,944 --> 01:26:23,011 Îmi pare rău! 1202 01:26:23,512 --> 01:26:24,513 Trebuie să doară. 1203 01:27:24,607 --> 01:27:25,474 Vai. 1204 01:27:28,744 --> 01:27:30,879 O, Isuse. 1205 01:27:36,051 --> 01:27:36,952 Mike? 1206 01:27:37,753 --> 01:27:38,721 Mike? 1207 01:28:08,817 --> 01:28:10,486 Oh, slavă Domnului că ești bine. 1208 01:28:12,988 --> 01:28:14,256 Se pare că ai salvat ziua. 1209 01:28:14,890 --> 01:28:16,692 Ei bine, tu ești cel care a ales firul potrivit. 1210 01:28:17,292 --> 01:28:19,027 Cred că există o prima dată pentru tot. 1211 01:28:20,829 --> 01:28:22,164 Poate că norocul tău se schimbă. 1212 01:28:22,765 --> 01:28:23,632 Și a ta. 1213 01:28:24,600 --> 01:28:25,468 Asta e corect. 1214 01:28:26,001 --> 01:28:27,803 Am o exclusivitate. 1215 01:28:32,408 --> 01:28:33,476 - Vai. - Oh. 1216 01:28:33,909 --> 01:28:35,110 Îmi pare rău. 1217 01:28:36,412 --> 01:28:37,680 - Oh, oh. - Scuze. 1218 01:28:55,698 --> 01:28:56,665 Mike! 1219 01:28:56,799 --> 01:28:58,867 Omule, vreau doar să-ți strâng mâna, domnule. 1220 01:28:59,001 --> 01:29:01,036 Ceea ce ai făcut a luat bile de oțel. 1221 01:29:01,570 --> 01:29:04,206 Înțeleg că nici el nu ar fi putut face asta fără tine, 1222 01:29:04,339 --> 01:29:05,173 doamna mica. 1223 01:29:05,307 --> 01:29:06,375 Ei bine, eu... 1224 01:29:06,509 --> 01:29:08,110 Ei bine, am împușcat unul dintre băieții răi, 1225 01:29:08,243 --> 01:29:10,379 și am dezarmat bomba. 1226 01:29:11,046 --> 01:29:13,348 A fost un mod al naibii de a-mi petrece ultima zi la serviciu. 1227 01:29:13,616 --> 01:29:15,751 Da, bine, vă spun ce, 1228 01:29:16,118 --> 01:29:17,553 O să te eliberez de datoria pe care mi-o ai, 1229 01:29:17,686 --> 01:29:19,187 doar felul meu de a-i mulțumi. 1230 01:29:19,688 --> 01:29:21,690 Hei, Mike, sunt domnul Gould de la Departamentul Apărării. 1231 01:29:21,824 --> 01:29:22,925 A vrut să vorbească cu tine. 1232 01:29:23,992 --> 01:29:24,760 Da? 1233 01:29:25,027 --> 01:29:26,695 Mike, a fost o treabă grozavă. 1234 01:29:27,129 --> 01:29:29,197 Nu știu cum ai făcut-o sau cum te putem răsplăti vreodată. 1235 01:29:29,331 --> 01:29:31,233 Ei bine, sunt în căutarea unui nou loc de muncă. 1236 01:29:32,801 --> 01:29:34,302 Ei bine, ce fel de muncă cauți? 1237 01:29:34,870 --> 01:29:36,104 Ei bine, ceva comod. 1238 01:29:39,875 --> 01:29:40,743 Da. 1239 01:29:40,876 --> 01:29:41,977 Știu ce vrei să spui. 1240 01:29:42,911 --> 01:29:44,580 Ei bine, sunt sigur că putem aranja ceva. 1241 01:29:45,147 --> 01:29:46,549 - Mulţumesc. 1242 01:29:48,350 --> 01:29:49,217 Adu-mi un... 1243 01:29:51,487 --> 01:29:52,555 Oh, da. 1244 01:29:55,223 --> 01:29:56,091 Nu. 1245 01:29:57,993 --> 01:29:59,194 Curcan rece pentru mine. 1246 01:30:00,395 --> 01:30:01,497 Adu-mi președintele. 1247 01:30:02,531 --> 01:30:04,667 Am niște vești care îi vor face ziua bună. 1248 01:30:05,934 --> 01:30:07,503 Hei, Mike, am ceva pentru tine. 1249 01:30:08,471 --> 01:30:09,271 Ce-i asta? 1250 01:30:09,705 --> 01:30:10,939 300 de dolari. 1251 01:30:12,107 --> 01:30:13,976 Unii dintre băieți au pariat că nu vei reuși. 1252 01:30:14,342 --> 01:30:15,343 Unii dintre băieți? 1253 01:30:16,044 --> 01:30:17,279 Bine, toți băieții, 1254 01:30:17,646 --> 01:30:18,514 cu excepția mea. 1255 01:30:19,381 --> 01:30:20,549 Gândește-te că e al tău, tu l-ai câștigat. 1256 01:30:20,683 --> 01:30:22,117 Știi, ți-aș spune ce să faci cu asta, 1257 01:30:22,250 --> 01:30:23,519 dar atunci nu l-aș vrea înapoi. 1258 01:30:30,759 --> 01:30:32,260 Băiete, mi-ar plăcea o băutură. 1259 01:30:33,128 --> 01:30:34,162 Cine cumpără? 1260 01:30:34,296 --> 01:30:35,864 De ce, tu ești, desigur. 1261 01:30:36,499 --> 01:30:37,199 De ce eu? 1262 01:30:37,332 --> 01:30:39,568 Pentru că tocmai ai câștigat 300 de dolari. 1263 01:30:39,902 --> 01:30:41,303 Da, dar acum sunt șomer. 1264 01:30:42,270 --> 01:30:43,371 Bine, te voi întoarce pentru asta. 1265 01:30:43,506 --> 01:30:44,707 - Nu. - Dublu sau nimic. 1266 01:30:44,873 --> 01:30:45,841 Nu, nu înseamnă că nu. 1267 01:30:45,974 --> 01:30:47,175 Dublu sau nimic, voi cumpăra, 1268 01:30:47,309 --> 01:30:49,444 și îți voi face un masaj complet al corpului. 1269 01:30:51,446 --> 01:30:53,181 - Lasă-mă să văd moneda.