1
00:01:05,065 --> 00:01:06,734
{\an8}EPISOD 6
2
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
{\an8}Kalau begitu, apakah itu?
3
00:01:09,236 --> 00:01:11,363
{\an8}Jika bukan kerana
Saya mungkin melepasi garisan,
4
00:01:11,447 --> 00:01:13,574
{\an8}apa yang membuatkan anda marah?
5
00:01:21,290 --> 00:01:22,458
{\an8}Sepuluh saat.
6
00:01:25,586 --> 00:01:26,629
{\an8}Sembilan saat.
7
00:01:33,219 --> 00:01:34,887
{\an8}Saya takut saya mungkin melepasi garisan.
8
00:02:04,542 --> 00:02:07,878
Jadi, apa yang anda maksudkan ialah…
9
00:02:09,338 --> 00:02:12,508
bahawa anda mahu melepasi batas dengan saya?
10
00:02:12,591 --> 00:02:13,717
Tidak.
11
00:02:14,885 --> 00:02:17,805
Maksud saya, saya tidak akan melepasi garisan
12
00:02:18,848 --> 00:02:19,849
dengan awak.
13
00:02:22,226 --> 00:02:25,521
Ya ampun, kamu orang Seoul ada
cara bercakap yang begitu pelik.
14
00:02:28,607 --> 00:02:30,651
Mengapa anda tidak mahu melepasi garisan
15
00:02:32,194 --> 00:02:33,279
dengan saya?
16
00:02:57,928 --> 00:02:58,846
Hello?
17
00:02:59,513 --> 00:03:01,807
Saya berada di hadapan tempat anda.
i & gt; Keluar sebentar
18
00:03:05,102 --> 00:03:06,979
Mengapa anda tidak akan menjawab teks saya?
19
00:03:10,024 --> 00:03:13,110
Itu membuatkan saya semakin merindui awak.
20
00:03:13,193 --> 00:03:15,988
Bagaimana awak tahu di mana saya tinggal?
21
00:03:16,780 --> 00:03:18,449
Jangan buat ini lagi.
22
00:03:19,783 --> 00:03:21,744
Atau saya akan melaporkannya.
23
00:03:22,328 --> 00:03:23,203
laporkan?
24
00:03:25,164 --> 00:03:26,165
Tetapi…
25
00:03:28,250 --> 00:03:29,209
awak seorang
26
00:03:30,711 --> 00:03:33,047
siapa pukul saya dulu, bukan?
27
00:03:34,340 --> 00:03:36,133
Awak kata awak suka saya dulu.
28
00:03:36,216 --> 00:03:37,927
maksud saya,
29
00:03:38,469 --> 00:03:42,473
awak kata awak suka lelaki penyayang macam saya!
30
00:03:43,098 --> 00:03:43,974
Cikgu Yoon!
31
00:03:50,105 --> 00:03:53,984
Saya membuat dua janji kepada diri sendiri
apabila saya datang ke Shinsu.
32
00:03:55,319 --> 00:03:56,487
pertama,
33
00:03:57,071 --> 00:04:00,824
“Saya tidak akan terlibat
dengan ibu bapa lagi."
34
00:04:01,700 --> 00:04:02,701
Kedua,
35
00:04:03,285 --> 00:04:07,247
"Saya tidak akan pernah terlibat dengan ibu bapa."
36
00:04:09,291 --> 00:04:10,167
Jadi,
37
00:04:11,293 --> 00:04:14,588
tiada apa yang boleh berlaku antara kita
kerana saya ibu bapa pelajar awak?
38
00:04:15,381 --> 00:04:16,215
ya.
39
00:04:17,091 --> 00:04:18,258
Bagaimana jika saya bukan ibu bapa?
40
00:04:19,510 --> 00:04:24,056
Jika saya bukan bapa saudara Han-gyul,
adakah anda akan melintasi batas dengan saya?
41
00:04:26,225 --> 00:04:27,559
-Tidak
-Ya.
42
00:04:28,310 --> 00:04:29,186
"Ya"?
43
00:04:30,562 --> 00:04:31,855
-Tidak
-Ya.
44
00:04:32,731 --> 00:04:34,441
-"Ya"?
-Oh, tidak.
45
00:04:34,525 --> 00:04:37,528
Anda lihat, otak saya jelas bermaksud untuk mengatakan tidak,
46
00:04:38,112 --> 00:04:41,532
tapi mulut sial ni
terus berkata apa sahaja yang dia mahu.
47
00:04:42,366 --> 00:04:45,577
Saya fikir sistem penghantaran saraf saya
serius tidak berfungsi.
48
00:04:46,328 --> 00:04:47,246
Saya akan tunggu, kemudian.
49
00:04:48,831 --> 00:04:49,665
apa?
50
00:04:50,249 --> 00:04:53,377
Tetapi masih ada dua tahun lagi
sehingga Han-gyul tamat pengajian.
51
00:04:54,169 --> 00:04:57,339
Dua tahun akan berlalu dengan pantas.
52
00:04:57,423 --> 00:04:59,967
Dalam beberapa hari, mulai hari ini,
53
00:05:00,968 --> 00:05:02,261
ia adalah 620 hari.
54
00:05:02,344 --> 00:05:06,932
Dalam jam, ia adalah 14,880 jam.
55
00:05:07,016 --> 00:05:09,351
Dan dalam beberapa minit… Berapa banyak?
56
00:05:11,311 --> 00:05:13,564
Ia 892,800 minit.
57
00:05:14,982 --> 00:05:16,275
Ia panjang.
58
00:05:17,026 --> 00:05:18,444
Ia panjang, tetapi--
59
00:05:18,527 --> 00:05:20,779
Ia seperti menunggu tentera
untuk dilepaskan.
60
00:05:21,363 --> 00:05:23,699
awak fikir
menunggu selama dua tahun adalah mudah?
61
00:05:23,782 --> 00:05:24,992
Sudah tentu tidak.
62
00:05:25,951 --> 00:05:28,871
Nah, jika saya melakukan apa yang saya biasa lakukan,
63
00:05:29,747 --> 00:05:33,042
kami akan minum kopi
dan pergi menonton wayang bersama-sama.
64
00:05:35,961 --> 00:05:38,047
Kami akan meraikan hari istimewa kami,
65
00:05:38,130 --> 00:05:40,299
dan saya akan pegang tangan awak dan peluk awak.
66
00:05:42,634 --> 00:05:45,637
Tetapi jika anda tidak mahu, saya tidak akan melakukannya.
67
00:05:47,264 --> 00:05:49,850
Saya telah menunggu Yoon Bom
selama 36 tahun,
68
00:05:49,933 --> 00:05:52,478
jadi apa lagi dua tahun?
69
00:05:56,023 --> 00:05:56,857
Jadi...
70
00:05:58,567 --> 00:05:59,693
percayakan saya.
71
00:06:01,612 --> 00:06:04,823
Tetapi pada hari Han-gyul tamat pengajian,
72
00:06:05,616 --> 00:06:07,034
kita jumpa lagi di sini.
73
00:06:07,701 --> 00:06:10,037
Hari tu
Sun Jae-gyu dan Yoon Bom menjadi
74
00:06:10,662 --> 00:06:11,622
sepasang suami isteri.
75
00:06:12,372 --> 00:06:13,248
Okay?
76
00:06:32,643 --> 00:06:34,228
awak bergaduh dengan siapa?
77
00:06:34,311 --> 00:06:35,229
udara?
78
00:06:36,313 --> 00:06:39,983
Sun Jae-gyu tiada di mana-mana,
dan semua yang lain telah pergi.
79
00:06:40,067 --> 00:06:42,528
Mengapa anda bekerja keras seorang diri?
80
00:06:42,611 --> 00:06:45,823
Apa yang perlu dilakukan oleh seorang lelaki bujang di rumah
kecuali bermain permainan video?
81
00:06:47,366 --> 00:06:50,744
Bagaimana dengan awak?
Kenapa awak masih di sini pada jam ini?
82
00:06:50,828 --> 00:06:53,539
Rancangan drama itu tidak lagi menyeronokkan.
83
00:06:54,957 --> 00:06:57,292
Menonton ini secara langsung di sini adalah lebih baik.
84
00:07:02,422 --> 00:07:04,508
Nah, sesuaikan diri anda.
85
00:07:13,100 --> 00:07:14,393
maafkan saya?
86
00:07:15,853 --> 00:07:18,230
Adakah anda pelajar baru?
Ia ditutup untuk hari ini.
87
00:07:18,313 --> 00:07:19,898
Oh, hello.
88
00:07:20,399 --> 00:07:23,652
Kami baru sahaja membuka pejabat di tingkat atas,
jadi saya bawa sedikit kek nasi.
89
00:07:24,570 --> 00:07:25,988
Ia adalah Pejabat Undang-undang Choi I-jun.
90
00:07:26,822 --> 00:07:30,742
Bukan Choi I-jun
Abang Choi Se-jin?
91
00:07:30,826 --> 00:07:32,536
Ya, betul.
92
00:07:32,619 --> 00:07:33,662
Kebaikan.
93
00:07:35,372 --> 00:07:36,707
terima kasih.
94
00:07:44,047 --> 00:07:46,508
Saya Oh Seong-tae, seorang paralegal.
95
00:07:47,509 --> 00:07:48,760
Saya Seo Hye-suk.
96
00:07:48,844 --> 00:07:50,345
-Sila duduk, sila.
-Baiklah.
97
00:07:50,429 --> 00:07:53,140
Kaunseling undang-undang
mengenai kes jenayah dan sivil.
98
00:07:53,223 --> 00:07:55,684
Saman keluarga dan kes perceraian
juga dialu-alukan.
99
00:07:56,393 --> 00:07:59,563
Saya fikir apabila bercakap tentang perceraian,
dia lebih baik daripada awak.
100
00:08:00,147 --> 00:08:01,481
awak buat apa?
101
00:08:02,399 --> 00:08:05,110
Kenapa awak malukan saya
di hadapan orang yang tidak dikenali?
102
00:08:05,903 --> 00:08:06,737
Mengapa perceraian...
103
00:08:08,071 --> 00:08:08,906
penghinaan?
104
00:08:10,115 --> 00:08:11,241
Maaf?
105
00:08:12,117 --> 00:08:13,744
Sebenarnya, saya juga sudah bercerai.
106
00:08:13,827 --> 00:08:15,204
Betul ke?
107
00:08:15,871 --> 00:08:18,248
Maksud saya, kerana awak bergaya
dan berbau harum,
108
00:08:18,332 --> 00:08:20,584
Saya sangka awak bujang.
Adakah anda bercerai?
109
00:08:20,667 --> 00:08:24,046
ya. Saya fikir anda seorang bujang
pada mulanya juga, Hye-suk.
110
00:08:24,922 --> 00:08:28,634
Ya ampun.
Dia memanggil saya Hye-suk. Oh, saya.
111
00:08:29,259 --> 00:08:32,012
By the way, bila awak bercerai?
112
00:08:32,095 --> 00:08:33,513
Pada tahun 2017.
113
00:08:35,807 --> 00:08:37,559
Mac 2017 untuk saya.
114
00:08:37,643 --> 00:08:38,560
Mei untuk saya.
115
00:08:38,644 --> 00:08:40,020
Penyelesaian? Saman?
116
00:08:40,103 --> 00:08:41,438
-Saman.
-Saya juga.
117
00:08:43,023 --> 00:08:45,651
Ya ampun. Kami bercerai dengan cara yang sama!
118
00:08:45,734 --> 00:08:47,778
Saya fikir kita berada pada panjang gelombang yang sama.
119
00:08:47,861 --> 00:08:48,820
Ya!
120
00:08:49,780 --> 00:08:52,783
Dari mana kek beras ini?
Ia sangat sukar.
121
00:08:53,617 --> 00:08:56,328
Sudah tentu kek beras adalah sukar.
Apa, patutkah ia rangup?
122
00:08:57,454 --> 00:08:58,413
Awak tak balik rumah ke?
123
00:08:58,497 --> 00:08:59,873
Teruskan jika anda sibuk.
124
00:08:59,957 --> 00:09:01,041
jom pergi.
125
00:09:01,124 --> 00:09:03,794
Saya akan bercakap lebih lanjut
dengan kawan saya di sini. Awak pergi dulu.
126
00:09:06,672 --> 00:09:08,757
Hye-suk, apa yang kamu lakukan pada hujung minggu?
127
00:09:08,840 --> 00:09:11,635
Pada hujung minggu,
Saya biasanya mengejar pakaian dan…
128
00:09:13,470 --> 00:09:14,513
Tiada yang istimewa.
129
00:09:14,596 --> 00:09:17,224
saya baru di sini,
jadi saya tidak tahu jalan saya lagi.
130
00:09:17,307 --> 00:09:19,017
Jadi patutkah saya memberi awak lawatan?
131
00:09:19,101 --> 00:09:21,270
Betul ke? Adakah itu baik dengan anda?
132
00:09:21,353 --> 00:09:22,729
Saya mempunyai banyak masa lapang.
133
00:09:24,356 --> 00:09:27,985
i & gt; Kemudian saya akan mempercayai anda
134
00:09:28,568 --> 00:09:30,862
Tetapi anda tidak boleh menunjukkannya
di hadapan orang lain,
135
00:09:30,946 --> 00:09:34,449
terutamanya di hadapan
pelajar dan guru.
136
00:09:37,035 --> 00:09:38,620
Enam ratus dua puluh hari.
137
00:09:41,790 --> 00:09:43,333
Mulai hari ini,
138
00:09:43,417 --> 00:09:46,169
Yoon Bom tidak lebih
daripada cikgu Han-gyul.
139
00:09:47,045 --> 00:09:49,756
Jangan berbuat baik kepadanya. Jangan senyum padanya.
140
00:09:49,840 --> 00:09:52,384
Dan jangan sekali-kali melakukan perkara peribadi
untuk dia. Okay?
141
00:10:00,434 --> 00:10:02,811
WANITA ITU
142
00:10:15,157 --> 00:10:16,950
Apa yang kamu lihat?
143
00:10:18,994 --> 00:10:21,288
Cepat dan lihat.
di sana. Tengok tu.
144
00:10:27,252 --> 00:10:28,128
Itu…
145
00:10:29,379 --> 00:10:32,674
Itulah wanita yang saya beritahu awak
Saya melihat dengan dia kali terakhir.
146
00:10:33,425 --> 00:10:35,093
Dia sangat cantik.
147
00:10:35,177 --> 00:10:37,512
Saya rasa dia dilahirkan
untuk menggembirakan semua manusia.
148
00:10:37,596 --> 00:10:39,431
Bukankah ia sukar dipercayai?
149
00:10:39,514 --> 00:10:43,727
Kenapa punk Sun Jae-gyu itu bertuah sangat
untuk bertemu dengan wanita yang begitu cantik?
150
00:10:43,810 --> 00:10:45,687
cuma saya tak faham.
151
00:10:53,320 --> 00:10:56,114
Adakah anda melihat itu, Cik Bom?
152
00:11:00,243 --> 00:11:02,871
Saya telah menunggu Yoon Bom
selama 36 tahun,
153
00:11:02,954 --> 00:11:04,915
jadi apa lagi dua tahun?
154
00:11:04,998 --> 00:11:06,375
Percayalah saya
155
00:11:08,251 --> 00:11:09,294
Itu milik saya.
156
00:11:19,930 --> 00:11:22,516
Siapa pun ibu bapa jumpa
bukan urusan anda.
157
00:11:22,599 --> 00:11:25,727
Sebagai pendidik membentuk negara ini
masa depan, jika anda mempunyai masa lapang,
158
00:11:26,436 --> 00:11:29,731
Saya mengesyorkan anda menggunakannya
pada alat bantu mengajar dan rekod pelajar anda.
159
00:11:29,815 --> 00:11:30,982
Nah, kemudian.
160
00:11:32,150 --> 00:11:33,402
Apa yang dia cakap?
161
00:11:33,485 --> 00:11:34,611
Ada apa dengan dia?
162
00:11:37,447 --> 00:11:40,283
Apa, dia kata dia akan tunggu dua tahun,
dan dia dua-masa saya?
163
00:11:40,367 --> 00:11:44,621
Atau seperti yang Cik Seo katakan, adakah dia hanya jatuh cinta
setiap wanita cantik yang dilihatnya?
164
00:11:46,873 --> 00:11:48,333
Dia sangat cantik.
165
00:11:48,417 --> 00:11:50,669
i & gt; Saya rasa dia telah dilahirkan
i & gt; untuk menggembirakan semua manusia
166
00:11:59,553 --> 00:12:00,387
Baiklah,
167
00:12:01,304 --> 00:12:05,183
Saya kelihatan seperti saya dilahirkan untuk mewakili
masa depan manusia yang suram.
168
00:12:06,935 --> 00:12:11,440
Saya akan tunjukkan kepada anda apa yang berlaku di Shinsu
169
00:12:11,523 --> 00:12:14,109
apabila saya membuat keputusan untuk menjadikan diri saya menarik.
170
00:12:14,192 --> 00:12:16,862
Saya Yoon Bom. Tabahlah diri, umat manusia.
171
00:12:18,071 --> 00:12:19,531
Adakah saya perlu memakai rambut saya?
172
00:12:22,200 --> 00:12:23,994
Saya dewi manusia mulai sekarang.
173
00:12:52,731 --> 00:12:53,982
Apa yang berlaku dengan dia?
174
00:12:56,109 --> 00:12:57,027
dah habis.
175
00:12:58,987 --> 00:12:59,863
apa dah habis?
176
00:13:02,491 --> 00:13:03,366
Sun Han-gyul.
177
00:13:05,410 --> 00:13:06,369
adakah awak...
178
00:13:08,288 --> 00:13:09,623
seperti saya?
179
00:13:14,169 --> 00:13:16,463
Saya melihat video pesta sukan tadi,
180
00:13:17,881 --> 00:13:20,008
dan awak tersenyum apabila saya menang.
181
00:13:21,551 --> 00:13:23,970
Tetapi saya tidak faham.
182
00:13:25,055 --> 00:13:26,097
Bagaimana anda boleh tersenyum?
183
00:13:27,265 --> 00:13:30,143
Sebuah thriller lebih sesuai untuk kita daripada sebuah percintaan.
184
00:13:31,770 --> 00:13:32,729
thriller?
185
00:13:33,396 --> 00:13:36,733
Pernahkah anda mendengar tentang Salieri
dan Mozart mengucapkan tahniah antara satu sama lain?
186
00:13:37,567 --> 00:13:41,446
Bukankah kita harus bertengkar selama-lamanya
dan hanya tersenyum pada pengebumian yang lain?
187
00:13:43,323 --> 00:13:46,618
Maksud awak awak hanya boleh senyum bila saya mati?
188
00:13:47,160 --> 00:13:48,620
-Adakah itu?
-Betul.
189
00:13:49,454 --> 00:13:50,288
Sebenarnya, tidak.
190
00:13:51,706 --> 00:13:53,667
Saya tidak boleh tersenyum jika awak mati.
191
00:13:54,251 --> 00:13:57,128
Tanpa awak, saya takkan dapat Darjah 1
kerana nisbah gred.
192
00:14:05,303 --> 00:14:07,556
Sudah tentu, ia adalah thriller.
193
00:14:08,431 --> 00:14:09,266
Ia adalah?
194
00:14:11,685 --> 00:14:13,270
Adakah anda tidak melihat di pesta sukan?
195
00:14:13,937 --> 00:14:16,147
Semua perempuan di sekolah kami
tergila-gilakan saya.
196
00:14:16,648 --> 00:14:18,483
Kenapa saya suka perempuan seperti awak?
197
00:14:19,609 --> 00:14:22,946
Anda memberikan segalanya
apabila ia tidak akan menjejaskan gred kami.
198
00:14:23,029 --> 00:14:24,364
Saya ketawakan awak.
199
00:14:26,908 --> 00:14:29,202
Ya ampun, kenapa awak buat macam tu?
200
00:14:29,286 --> 00:14:32,038
Apabila dia tiba-tiba pergi
tentang thriller,
201
00:14:32,122 --> 00:14:35,417
Saya marah dan berkata perkara yang saya tidak maksudkan.
202
00:14:37,127 --> 00:14:38,962
Saya tidak dapat memberitahu dia perasaan saya,
203
00:14:39,462 --> 00:14:41,089
jadi saya akan kuburkan sahaja dan teruskan.
204
00:14:41,172 --> 00:14:43,800
Lelaki harus berterus terang.
Beritahu sahaja dia.
205
00:14:51,474 --> 00:14:53,643
Sekarang anda mempunyai perasaan untuknya,
206
00:14:54,477 --> 00:14:55,729
sudah terlambat
207
00:14:56,938 --> 00:14:59,065
untuk lari dari takdir itu.
208
00:15:01,234 --> 00:15:03,236
Kalau dah habis, pergi sekolah. dah lewat.
209
00:15:03,320 --> 00:15:05,447
Adakah perkara berjaya dengan Cik Bom?
210
00:15:08,533 --> 00:15:10,744
Pakcik kamu bersiap sedia dan--
211
00:15:10,827 --> 00:15:12,829
-Adakah anda melihatnya?
-Dua tahun.
212
00:15:15,206 --> 00:15:16,166
Saya tunggu dia.
213
00:15:16,249 --> 00:15:17,292
Selama dua tahun?
214
00:15:18,209 --> 00:15:21,171
Dua tahun sudah cukup lama
untuk suhu bumi meningkat 2°C
215
00:15:21,254 --> 00:15:23,465
dan untuk askar yang baru menyertai
untuk dilepaskan.
216
00:15:23,548 --> 00:15:24,841
Bagaimana anda akan menunggu selama itu?
217
00:15:24,924 --> 00:15:28,053
Jika yang saya suka berkata demikian,
Saya melakukannya tidak kira apa.
218
00:15:28,136 --> 00:15:29,220
awak tahu?
219
00:15:30,805 --> 00:15:32,432
Ayuh, pakcik. Pergi sahaja sudah.
220
00:15:33,058 --> 00:15:35,143
Ia berat.
Biar saya naik ke pintu pagar depan.
221
00:15:37,437 --> 00:15:39,314
Wow, dia bersinar.
222
00:15:39,981 --> 00:15:41,608
Dia kelihatan seperti seorang selebriti.
223
00:15:41,691 --> 00:15:42,734
Dia sangat cantik.
224
00:15:46,946 --> 00:15:47,781
Apa yang berlaku?
225
00:15:51,868 --> 00:15:52,911
Apa yang berlaku?
226
00:15:54,204 --> 00:15:55,747
Rasa macam musim bunga.
227
00:15:57,082 --> 00:15:59,000
saya sayang awak!
228
00:15:59,084 --> 00:16:00,210
Dia seorang dewi!
229
00:16:03,129 --> 00:16:04,964
Hei. Hai, Han-gyul.
230
00:16:18,603 --> 00:16:19,646
i & gt; Dia cantik
231
00:16:37,205 --> 00:16:38,373
i & gt; Dia sangat cantik
232
00:16:39,666 --> 00:16:42,377
Encik Sun, saya ada soalan untuk awak.
233
00:16:54,597 --> 00:16:57,600
Apa? Adakah dia mengelak saya?
234
00:16:58,768 --> 00:17:00,854
i & gt; Di mana dia akan tergesa-gesa?
235
00:17:14,534 --> 00:17:16,035
-Hei.
-Ya?
236
00:17:16,578 --> 00:17:19,330
Kenapa dia membajak sawah seperti orang gila?
237
00:17:19,414 --> 00:17:21,166
Ingat apa yang saya katakan?
238
00:17:21,249 --> 00:17:23,918
Nampaknya dia perlukan sesuatu
untuk mengalih perhatian dirinya
239
00:17:24,002 --> 00:17:26,171
dari segala fikiran jahat di kepalanya.
240
00:17:26,796 --> 00:17:30,383
saya tak tahu
jika kepalanya penuh dengan fikiran jahat,
241
00:17:30,467 --> 00:17:32,969
tetapi saya tahu
apa yang dikatakan oleh sendi buatan saya.
242
00:17:33,052 --> 00:17:34,012
Apa itu?
243
00:17:34,095 --> 00:17:39,225
Mereka mahu kepalanya menjadi
penuh dengan fikiran jahat setiap hari.
244
00:17:41,978 --> 00:17:42,854
Kebaikan.
245
00:17:43,438 --> 00:17:44,481
saya sayang dia.
246
00:17:46,566 --> 00:17:48,109
i & gt; Saya Sun Jae-gyu
247
00:17:48,693 --> 00:17:50,320
i & gt; Saya akan menunggu
248
00:17:51,279 --> 00:17:54,449
Saya bapa saudara Han-gyul bangga!
249
00:18:09,506 --> 00:18:11,174
Mengapa ia bertindak semula?
250
00:18:13,259 --> 00:18:16,638
Saya minta maaf, Bom-sik.
Saya akan cepat dan masuk tidak lama lagi. Maaf.
251
00:18:17,847 --> 00:18:19,015
sial.
252
00:18:20,141 --> 00:18:20,975
Astaga.
253
00:18:34,572 --> 00:18:35,448
Hei.
254
00:18:46,501 --> 00:18:48,503
Adakah anda datang dari tempat lidi?
255
00:18:50,839 --> 00:18:55,260
Anda pergi dengan tergesa-gesa tadi,
jadi saya tidak boleh bertanya.
256
00:18:58,763 --> 00:19:01,224
Mari kita bercakap selepas kita membuka pintu.
257
00:19:01,307 --> 00:19:02,684
Kuncinya bertindak semula.
258
00:19:03,268 --> 00:19:06,354
Bolehkah anda pergi ke atas dinding
dan buka untuk saya seperti kali terakhir?
259
00:19:10,817 --> 00:19:11,734
Encik Sun?
260
00:19:33,715 --> 00:19:35,133
Apa yang berlaku?
261
00:19:35,216 --> 00:19:37,594
Tunggu, Encik Sun! Hei!
262
00:19:37,677 --> 00:19:40,013
Dasar pengecut!
263
00:19:40,096 --> 00:19:41,180
sial.
264
00:19:46,144 --> 00:19:47,145
Han-gyul.
265
00:19:47,645 --> 00:19:48,897
Dah balik pakcik?
266
00:19:50,064 --> 00:19:51,024
Di sini.
267
00:19:56,154 --> 00:19:56,988
apa?
268
00:19:57,071 --> 00:19:59,741
Anda mesti berlari seperti orang gila.
Ia masih mengukus.
269
00:19:59,824 --> 00:20:02,076
Adakah anda ingin berhenti sekolah
dan dapatkan GED anda?
270
00:20:02,160 --> 00:20:03,870
Mengapa saya akan berbuat demikian?
271
00:20:03,953 --> 00:20:04,871
Anda tidak mahu?
272
00:20:04,954 --> 00:20:06,539
-Saya tidak.
-faham.
273
00:20:07,123 --> 00:20:09,876
Mesin masa tidak akan dicipta
dalam masa terdekat, kan?
274
00:20:10,460 --> 00:20:11,586
Tidak.
275
00:20:11,669 --> 00:20:13,755
-Mengikut teori relativiti--
-Jangan.
276
00:20:14,255 --> 00:20:16,883
Apakah yang sedang dilakukan oleh saintis?
Mereka sepatutnya bekerja lebih keras.
277
00:20:28,019 --> 00:20:29,062
Bom-sik.
278
00:20:30,313 --> 00:20:33,441
Dia pasti melakukan itu dengan sengaja.
279
00:20:33,942 --> 00:20:36,319
Dia tak pandang sebelah mata pun
atau jawab saya.
280
00:20:37,946 --> 00:20:40,823
Anda akan membuka pintu untuk seekor anjing
jika ia terkunci.
281
00:20:51,626 --> 00:20:54,128
"Pijak saya dengan lembut semasa anda pergi."
282
00:21:07,141 --> 00:21:08,476
terima kasih.
283
00:21:08,559 --> 00:21:10,979
Saya ada dengar dari Cikgu Seo
bahawa anda membuka pejabat,
284
00:21:11,062 --> 00:21:12,689
tetapi saya tidak tahu anda mengambil jalan ini.
285
00:21:16,526 --> 00:21:19,237
Di Seoul, saya pernah berlari
di Taman Sungai Hangang setiap hari,
286
00:21:19,320 --> 00:21:21,698
tetapi saya tidak tahu
mana-mana yang bagus untuk berlari di sini.
287
00:21:23,408 --> 00:21:27,620
Jadi saya cuba mencari
laluan larian yang baik di Shinsu.
288
00:21:29,414 --> 00:21:33,292
Sebenarnya, saya ada sesuatu
untuk bercakap tentang dengan anda.
289
00:21:33,376 --> 00:21:36,713
Adakah anda mempunyai masa hujung minggu ini?
290
00:21:39,632 --> 00:21:42,677
i & gt; Fikiran datang kepada anda
& Lt; i & gt; apabila anda membiarkan pengawal anda turun, & lt;
291
00:21:43,344 --> 00:21:47,098
i & gt; dan membuat anda berasa rendah dari semasa ke semasa
292
00:21:48,474 --> 00:21:50,601
i & gt; Jangan menjadi hamba kepada fikiran anda
293
00:21:51,561 --> 00:21:56,941
& Lt; i & gt; Dan tidak mengambil kira & lt;
fikiran itu sebagai diri anda yang sebenar.
294
00:21:57,859 --> 00:21:59,944
Fikiran hanyalah fikiran
295
00:22:01,029 --> 00:22:06,743
Untuk bernafas dengan lancar,
i & gt; duduk tegak
296
00:22:22,842 --> 00:22:24,052
SURAT DISAHKAN
297
00:22:27,472 --> 00:22:28,598
"Surat Disahkan."
298
00:22:28,681 --> 00:22:30,600
Wah, nampak sedap.
299
00:22:30,683 --> 00:22:33,061
"Pada tahun 2025,
semasa festival sukan Shinsu High,
300
00:22:33,144 --> 00:22:36,230
-anda membuat janji yang disenaraikan di bawah."
-Ya.
301
00:22:36,314 --> 00:22:37,148
"Satu."
302
00:22:37,231 --> 00:22:40,651
Jika saya turut serta,
Saya akan menyertai tentera semula.
303
00:22:40,735 --> 00:22:42,153
"Sertai tentera sekali lagi."
304
00:22:42,904 --> 00:22:45,406
"Dua. Di tempat barbeku…"
305
00:22:45,490 --> 00:22:46,324
Hanya sayur-sayuran.
306
00:22:46,407 --> 00:22:48,284
"...kamu hanya akan makan sayur-sayuran."
307
00:22:48,367 --> 00:22:50,453
"Tiga. Sepanjang hayat awak…"
308
00:22:50,536 --> 00:22:51,746
Saya akan panggil awak "sayang."
309
00:22:53,706 --> 00:22:55,374
"...awak akan panggil pengirim 'sayang.'"
310
00:22:55,458 --> 00:22:56,834
Hei, sayang.
311
00:23:07,303 --> 00:23:10,098
Saya sebenarnya menelefon
Kementerian Pertahanan mengenainya,
312
00:23:10,181 --> 00:23:12,642
tapi mereka kata saya tak boleh layan
dalam tentera dua kali.
313
00:23:13,810 --> 00:23:14,644
Tetapi...
314
00:23:15,603 --> 00:23:18,189
untuk janji-janji lain yang tertulis di sini,
315
00:23:19,440 --> 00:23:21,734
Saya berjanji untuk memenuhinya dengan setia.
316
00:23:23,611 --> 00:23:25,530
Sayang.
317
00:23:31,160 --> 00:23:36,290
Apabila difikirkan semula,
Saya rasa saya boleh melepaskan fasal terakhir.
318
00:23:36,374 --> 00:23:38,543
Tidak, tidak. Janji adalah janji.
319
00:23:38,626 --> 00:23:41,003
Jika anda sudah selesai, boleh saya pergi sekarang, sayang?
320
00:23:41,087 --> 00:23:41,921
Saya akan pergi.
321
00:23:50,721 --> 00:23:52,181
Adakah khabar angin itu benar?
322
00:23:56,727 --> 00:23:57,645
Di rumah itu,
323
00:23:58,813 --> 00:24:00,022
adakah anda melakukan itu…
324
00:24:02,775 --> 00:24:03,985
kepada bapa awak?
325
00:24:04,068 --> 00:24:05,778
Itulah sebabnya kita tidak boleh berkawan.
326
00:24:06,863 --> 00:24:10,366
Anda lihat, kawan-kawan tidak
sepatutnya percaya khabar angin.
327
00:24:10,992 --> 00:24:12,702
Mereka sepatutnya mempercayai satu sama lain.
328
00:24:17,707 --> 00:24:18,958
Datang jika anda memerlukan bantuan saya.
329
00:24:20,751 --> 00:24:24,005
Saya… membuka pejabat di Shinsu.
330
00:24:28,843 --> 00:24:29,760
Baiklah,
331
00:24:30,511 --> 00:24:33,514
anda mempunyai hak untuk memilih
tempat anda tinggal di Korea,
332
00:24:33,598 --> 00:24:35,308
supaya anda boleh tinggal di mana sahaja anda mahu.
333
00:24:35,892 --> 00:24:38,769
Tetapi walaupun saya melakukan jenayah
dan berakhir di penjara,
334
00:24:38,853 --> 00:24:41,022
Saya tidak akan pergi kepada anda untuk mendapatkan bantuan.
335
00:24:41,814 --> 00:24:45,318
Jadi anda boleh membuang ini untuk saya.
Okay, sayang?
336
00:24:50,156 --> 00:24:51,282
Ya, Cik Bom.
337
00:24:53,117 --> 00:24:54,035
Kopi?
338
00:24:55,912 --> 00:24:56,996
Saya suka itu.
339
00:24:57,079 --> 00:24:59,665
Kemudian saya akan berjumpa anda di sana tidak lama lagi.
340
00:25:05,171 --> 00:25:06,923
Kenapa Cik Bom telefon awak?
341
00:25:09,800 --> 00:25:10,968
"Sayang."
342
00:25:11,052 --> 00:25:14,055
Kenapa Cik Bom panggil awak, sayang?
343
00:25:14,138 --> 00:25:18,601
Gosh, pada kadar ini, saya akan berakhir
membajak semua ladang nenek Dong-pyo.
344
00:25:18,684 --> 00:25:20,561
Saya patut membeli ladang untuk diri saya sendiri.
345
00:25:20,645 --> 00:25:24,065
Dia tidak tahu perasaan saya.
Dia terus mengelirukan saya.
346
00:25:24,982 --> 00:25:26,442
Ada apa dengan dia?
347
00:25:26,525 --> 00:25:27,818
sial!
348
00:25:30,488 --> 00:25:32,865
Tiada kamera CCTV di sekitar sini.
349
00:25:32,949 --> 00:25:35,117
Kemudian di mana anda semalam, puan?
350
00:25:35,201 --> 00:25:36,786
-Apa itu?
-Dong-pyo, apa itu?
351
00:25:36,869 --> 00:25:39,080
Cik Seo, rumah kami dirompak malam tadi.
352
00:25:39,163 --> 00:25:40,706
-Oh, saya.
-Dirompak?
353
00:25:41,499 --> 00:25:46,420
Pencuri sial ini
mengambil pingat saya dari pesta sukan,
354
00:25:46,504 --> 00:25:48,422
meju yang saya gantung di halaman,
355
00:25:48,506 --> 00:25:51,259
dan dedak kering. Mereka mengambil semuanya.
356
00:25:51,342 --> 00:25:52,718
Ya ampun.
357
00:25:52,802 --> 00:25:54,720
Pencuri mesti seorang gourmet.
358
00:25:54,804 --> 00:25:57,515
Bagaimana mereka tahu
betapa baiknya doenjangmu
359
00:25:57,598 --> 00:25:59,267
dan ambil semua itu?
360
00:25:59,350 --> 00:26:01,519
Tiada CCTV
di sekitar tempat anda juga, bukan?
361
00:26:01,602 --> 00:26:03,271
Pastikan anda mengunci pintu anda.
362
00:26:03,896 --> 00:26:06,274
Oh, saya. Saya patut memberi amaran kepadanya.
363
00:26:23,582 --> 00:26:25,668
"Bertemu profesional yang berjaya."
364
00:26:25,751 --> 00:26:27,169
Anda menjamu saya dengan kopi
365
00:26:27,670 --> 00:26:29,880
dan juga hidangan yang enak di restoran yang baik
366
00:26:30,631 --> 00:26:31,799
kerana ini.
367
00:26:32,425 --> 00:26:34,593
Sekolah saya terletak di kawasan terpencil,
368
00:26:34,677 --> 00:26:37,555
jadi pelajar tidak dapat berjumpa
orang dari pelbagai profesion.
369
00:26:37,638 --> 00:26:38,597
MS. SEO HYE-SUK
370
00:26:45,354 --> 00:26:48,691
Jadi kami mengadakan syarahan umum
untuk pelajar setiap tahun.
371
00:26:49,317 --> 00:26:51,527
Saya tidak tahu pekerjaan pertama saya di Shinsu
372
00:26:51,610 --> 00:26:54,196
akan menjadi syarahan dan bukannya tuntutan mahkamah.
373
00:26:55,114 --> 00:26:58,701
Saya sebenarnya tertanya-tanya,
mengapa anda membuka perniagaan anda di sini?
374
00:27:02,496 --> 00:27:03,914
November 2020,
375
00:27:05,791 --> 00:27:08,627
gigi seorang guru telah rosak
selepas diserang oleh ibu bapa.
376
00:27:09,211 --> 00:27:12,923
Kerana mereka merasakan guru
gagal menghalang pelajar daripada bergaduh.
377
00:27:14,717 --> 00:27:16,177
Dan pada tahun 2023,
378
00:27:16,761 --> 00:27:20,473
kerana seorang guru memberi mata sifar
kepada pelajar yang menipu dalam peperiksaan,
379
00:27:21,057 --> 00:27:22,600
salah seorang ibu bapa pelajar
380
00:27:23,100 --> 00:27:25,186
menyerang guru
di hadapan pelajar.
381
00:27:26,103 --> 00:27:28,647
Kenapa awak beritahu saya perkara ini
tiba-tiba?
382
00:27:31,400 --> 00:27:32,276
Saya bermegah.
383
00:27:32,860 --> 00:27:36,280
Tuntutan undang-undang itu, saya menang semuanya.
384
00:27:40,576 --> 00:27:43,162
Manusia dizalimi di mana-mana,
385
00:27:43,245 --> 00:27:45,581
dan saya satu-satunya peguam di Shinsu.
386
00:27:45,664 --> 00:27:48,376
Wah, saya mempunyai monopoli di sini.
387
00:27:49,585 --> 00:27:53,089
Anda lihat, perkataan seperti "satu-satunya,"
"tiada tandingan," dan "belum pernah terjadi"
388
00:27:53,714 --> 00:27:56,384
buat saya lebih teruja daripada wang.
389
00:27:57,927 --> 00:28:00,054
Jadi jika sesuatu yang tidak adil berlaku kepada anda,
390
00:28:00,638 --> 00:28:02,098
pastikan anda mengupah saya.
391
00:28:02,807 --> 00:28:06,685
Jika ia tentang awak,
Saya akan ambil kes itu, tiada soalan ditanya.
392
00:28:12,858 --> 00:28:13,901
Ia kelihatan baik.
393
00:28:23,327 --> 00:28:26,914
Awak beritahu saya
tentang saman guru-guru tadi.
394
00:28:27,790 --> 00:28:28,624
ya.
395
00:28:30,126 --> 00:28:34,797
Ini mengenai apa yang berlaku
kepada rakan sekerja saya.
396
00:28:36,090 --> 00:28:37,258
Teruskan.
397
00:28:40,928 --> 00:28:42,179
Semasa kelas,
398
00:28:43,431 --> 00:28:46,934
salah seorang ibu bapa pelajar
dipagut masuk ke dalam kelas.
399
00:28:48,769 --> 00:28:49,687
Dan…
400
00:28:51,147 --> 00:28:53,774
mereka menampar muka cikgu...
401
00:29:04,827 --> 00:29:06,954
apa? Itu tempat saya.
402
00:29:09,165 --> 00:29:11,333
-Cepat!
-Cepat!
403
00:29:12,001 --> 00:29:15,045
-Dia ada di sana.
-Cepat!
404
00:29:16,464 --> 00:29:18,466
Cik Yoon, awak pergi mana?
405
00:29:18,549 --> 00:29:19,508
Apa yang berlaku?
406
00:29:19,592 --> 00:29:23,637
Kami sedang melalui, dan ada seorang lelaki
cuba menceroboh masuk ke dalam rumah anda.
407
00:29:23,721 --> 00:29:24,889
Jadi kami menghubungi polis.
408
00:29:25,473 --> 00:29:26,348
apa?
409
00:29:38,277 --> 00:29:41,322
Ya, anda mempunyai hak
untuk berdiam diri dan…
410
00:29:41,405 --> 00:29:42,448
Tetap diam!
411
00:29:42,531 --> 00:29:45,409
Apa sahaja yang anda katakan
boleh dan akan digunakan terhadap anda…
412
00:29:45,493 --> 00:29:48,370
Mengapa punk ini begitu kuat? Tetap diam!
413
00:29:49,455 --> 00:29:50,289
Saya tinggal di sini.
414
00:29:51,290 --> 00:29:53,083
Adakah anda menangkap pencuri itu?
415
00:29:59,840 --> 00:30:02,510
Bapa saudaranya adalah... seorang pencuri?
416
00:30:03,511 --> 00:30:04,428
Cikgu Bom!
417
00:30:07,264 --> 00:30:10,309
Walaupun saya akan fikir saya seorang pencuri, tetapi…
418
00:30:10,851 --> 00:30:11,977
Awak kenal dia?
419
00:30:12,061 --> 00:30:14,813
saya kenal dia,
tapi saya tak boleh kata dia bukan pencuri.
420
00:30:15,397 --> 00:30:16,899
Tunggu, kenapa awak…
421
00:30:16,982 --> 00:30:18,359
Kenapa awak culik saya?
422
00:30:18,901 --> 00:30:22,196
Cik Bom, hari ini adalah hari saya melawat Bom-sik.
423
00:30:22,279 --> 00:30:23,614
Saya datang untuk menjemputnya dan…
424
00:30:25,824 --> 00:30:27,952
Dia orangnya! Pencuri ada di sini!
425
00:30:28,035 --> 00:30:29,662
awak nak pergi mana? Berhenti di situ.
426
00:30:31,038 --> 00:30:32,790
Kamu punk kecil, pergi dari jalan.
427
00:30:32,873 --> 00:30:34,708
-Awak pergi.
-Kamu punk, saya akan...
428
00:30:34,792 --> 00:30:37,253
Pakcik, dia pencuri.
429
00:30:40,172 --> 00:30:42,174
Awak mati hari ini.
430
00:30:42,883 --> 00:30:43,717
Datang sini.
431
00:30:47,680 --> 00:30:48,681
Datang sini.
432
00:31:09,994 --> 00:31:11,870
Tidak, tidak! Masuk!
433
00:31:13,706 --> 00:31:14,707
apa? Kami sibuk.
434
00:31:14,790 --> 00:31:18,627
Pada zaman ini,
kita tidak sepatutnya menggunakan kaki kita.
435
00:31:20,379 --> 00:31:22,006
Kita sepatutnya menggunakan otak kita.
436
00:31:23,007 --> 00:31:24,800
Lelaki ini! Tangkap dia!
437
00:31:24,883 --> 00:31:26,218
Lelaki berbaju merah ini.
438
00:31:26,302 --> 00:31:27,553
apa?
439
00:31:33,309 --> 00:31:37,896
{\an8}Saya mempunyai bahan penting dalam telefon saya,
jadi saya menggunakan apl penjejakan GPS.
440
00:31:37,980 --> 00:31:39,523
{\an8}Lihat di sini.
441
00:31:40,232 --> 00:31:43,569
{\an8}Lokasi telefon saya
adalah lokasi pencuri.
442
00:32:32,743 --> 00:32:35,245
gila gila tu.
Kenapa dia terus mengekori saya?
443
00:32:37,456 --> 00:32:38,749
Berhenti!
444
00:32:50,636 --> 00:32:53,430
Cahaya matahari yang hangat dan angin sepoi-sepoi.
445
00:32:54,139 --> 00:32:57,643
Tidakkah Shinsu berasa begitu damai
buat pertama kali dalam beberapa ketika?
446
00:32:57,726 --> 00:33:01,230
Ya, tetapi saya tidak fikir
begitulah keadaannya.
447
00:33:01,313 --> 00:33:02,940
-Apa?
-Lihat.
448
00:33:05,317 --> 00:33:06,735
Keluar dari jalan!
449
00:33:14,118 --> 00:33:16,036
Keluar dari jalan!
450
00:33:16,120 --> 00:33:17,579
Keluar dari jalan! Pindah…
451
00:33:24,378 --> 00:33:25,212
awak…
452
00:33:26,255 --> 00:33:28,090
Saya bukan orang jahat. saya…
453
00:33:29,216 --> 00:33:32,302
Bukankah itu bapa saudara Han-gyul?
454
00:33:32,386 --> 00:33:33,387
ya.
455
00:33:33,470 --> 00:33:36,765
Apa jenis masalah yang dia buat
itu menyebabkan dia digari?
456
00:33:41,311 --> 00:33:42,271
Letakkannya.
457
00:33:42,980 --> 00:33:44,022
siapa awak
458
00:33:45,107 --> 00:33:46,108
Jangan bergerak!
459
00:34:48,754 --> 00:34:50,756
Tak masuk akal.
460
00:34:50,839 --> 00:34:52,633
Mengapa saya seorang penyerang? kenapa?
461
00:34:54,259 --> 00:34:55,177
Pegawai.
462
00:34:55,260 --> 00:34:57,721
Awak tak boleh lepaskan dia, okay?
463
00:34:57,805 --> 00:35:00,182
Nah, jangan risau.
Nombor pendaftaran anda?
464
00:35:00,265 --> 00:35:02,726
Hei. Apa yang berlaku?
465
00:35:03,393 --> 00:35:05,938
Perempuan ni suruh aku buat.
466
00:35:07,147 --> 00:35:08,023
apa?
467
00:35:12,319 --> 00:35:13,737
{\an8}3 JAM YANG LALU
468
00:35:15,030 --> 00:35:19,117
Astaga, saya tidak mempunyai masa untuk menunggu.
Saya sudah penuh hari ini.
469
00:35:20,035 --> 00:35:22,287
Astaga, kenapa dia tidak mahu angkat?
470
00:35:22,371 --> 00:35:25,499
Dengan kunci pintu dalam keadaan ini,
dia mungkin dirompak pada waktu malam.
471
00:35:25,582 --> 00:35:27,626
Apa yang patut saya buat? Tukar atau tidak?
472
00:35:29,461 --> 00:35:32,130
Lebih baik kembali
bila dia ada kat rumah kan?
473
00:35:32,214 --> 00:35:34,633
Lepas tu saya kena charge awak
bayaran perjalanan lain.
474
00:35:37,719 --> 00:35:39,346
Baik, buat saja.
475
00:35:39,429 --> 00:35:43,058
Saya hanya akan menggantikannya dan memberikannya
kod laluan. Itu akan baik-baik saja.
476
00:35:43,141 --> 00:35:44,059
Betul ke?
477
00:35:44,142 --> 00:35:46,144
Ya, saya patut melakukannya
memandangkan saya sudah berada di sini.
478
00:35:46,228 --> 00:35:47,479
Itu menjimatkan perjalanan saya lagi.
479
00:35:48,063 --> 00:35:51,149
Saya mempunyai banyak tempahan,
jadi susah nak tempah saya.
480
00:35:51,233 --> 00:35:54,611
i & gt; Saya baru sahaja menukar kunci pintu
seperti yang diberitahu oleh pemilik kepada saya.
481
00:35:56,655 --> 00:35:58,490
Selamatkan, kakiku.
482
00:36:02,828 --> 00:36:04,454
Apakah nombor untuk polis?
483
00:36:05,122 --> 00:36:07,666
Hello? Adakah ini polis?
484
00:36:08,250 --> 00:36:10,335
Ini Kim Min-guk,
rakyat yang berani masa depan.
485
00:36:12,296 --> 00:36:14,840
Ini tidak akan berjaya. Saya patut pergi ambil linggis.
486
00:36:18,844 --> 00:36:20,095
Bom-sik.
487
00:36:20,637 --> 00:36:21,680
Bom…
488
00:36:23,640 --> 00:36:24,516
apa?
489
00:36:25,309 --> 00:36:26,310
Mengapa ia dibuka?
490
00:36:27,769 --> 00:36:28,812
& Lt; i & gt; anda lihat, & lt;
491
00:36:28,896 --> 00:36:32,900
& Lt; i & gt; pintu terbuka, jadi saya bimbang & lt;
ada pencuri, jadi saya masuk.
492
00:36:35,152 --> 00:36:39,489
i & gt; Tetapi saya fikir mungkin ada
i & gt; salah faham dari awal
493
00:36:40,532 --> 00:36:41,950
& Lt; i & gt; Kerana kunci pintu & lt;
494
00:36:42,576 --> 00:36:45,579
i & gt; telah dikeluarkan begitu indah
495
00:36:45,662 --> 00:36:49,249
Astaga. Kemudian anda sepatutnya berkata
anda adalah seorang tukang kunci serta-merta.
496
00:36:49,333 --> 00:36:51,919
Kenapa awak lari?
Semua orang salah faham.
497
00:36:52,753 --> 00:36:54,963
Tengok pandangan matanya.
498
00:36:57,925 --> 00:37:01,094
Dia berlari ke arah saya,
berkata, "Kamu mati hari ini!"
499
00:37:01,678 --> 00:37:03,847
Lutut saya mula menggeletar, awak tahu?
500
00:37:03,931 --> 00:37:05,349
Saya telah membatu.
501
00:37:07,517 --> 00:37:10,103
-Saya tidak boleh berkata apa-apa, okay?
-Ini gila.
502
00:37:11,313 --> 00:37:13,690
Kunci punk ini jika perlu.
503
00:37:13,774 --> 00:37:16,526
Dan adik kembarnya, kurung dia juga.
504
00:37:16,610 --> 00:37:17,444
kenapa saya?
505
00:37:17,527 --> 00:37:18,528
bertenang.
506
00:37:18,612 --> 00:37:21,365
Terdapat sedikit salah faham,
507
00:37:21,448 --> 00:37:24,034
tetapi tiada siapa yang cedera, jadi mari kita selesaikan ini…
508
00:37:24,117 --> 00:37:26,370
Pegawai, tunggu. saya rasa pelik.
509
00:37:26,453 --> 00:37:28,246
Saya tidak sihat.
510
00:37:28,330 --> 00:37:31,917
Saya fikir apabila saya jatuh, saya sakit pinggul saya.
511
00:37:32,417 --> 00:37:34,211
tiba-tiba? kenapa awak…
512
00:37:34,294 --> 00:37:35,128
Adakah anda mahu mati?
513
00:37:36,880 --> 00:37:38,382
Hei, diamlah!
514
00:37:38,465 --> 00:37:39,633
Lepaskan, budak-budak!
515
00:37:39,716 --> 00:37:42,928
Kebaikan, saya tidak fikir
Saya boleh mencangkung dalam keadaan ini.
516
00:37:43,929 --> 00:37:46,932
Jika saya tidak boleh mencangkung, saya tidak boleh melakukan kerja saya.
517
00:37:47,015 --> 00:37:49,226
Apa yang saya buat? Isteri dan anak saya…
518
00:37:50,018 --> 00:37:53,814
Bagaimanakah saya akan menyediakan untuk isteri dan anak-anak saya?
Oh, tidak.
519
00:37:55,607 --> 00:37:56,525
Cikgu Bom.
520
00:37:57,943 --> 00:38:00,904
saya okay. Bagaimana dengan awak? Adakah anda terluka?
521
00:38:03,156 --> 00:38:04,658
Kenapa awak melulu?
522
00:38:08,036 --> 00:38:09,079
Melulu?
523
00:38:09,162 --> 00:38:13,041
Pegawai polis berada di sana. Kenapa
anda perlu masuk dan membuat kekacauan ini?
524
00:38:13,542 --> 00:38:16,378
Tidakkah anda tahu bila untuk melompat masuk
dan bila hendak berundur?
525
00:38:19,673 --> 00:38:21,383
Cikgu Bom. Awak tahu tak?
526
00:38:22,801 --> 00:38:25,762
Kalau pasal awak, saya selalu ikut campur.
Saya tidak akan berundur.
527
00:38:26,346 --> 00:38:28,265
Jika keadaan yang sama berlaku lagi,
528
00:38:28,890 --> 00:38:31,727
dan terdapat juga peluang 1%.
lelaki itu adalah pencuri,
529
00:38:31,810 --> 00:38:33,895
Saya akan mengejarnya. iaitu…
530
00:38:35,522 --> 00:38:36,690
cara Sun Jae-gyu.
531
00:38:37,274 --> 00:38:38,942
Dan itu melulu.
532
00:38:39,776 --> 00:38:41,361
Tengok Encik Choi.
533
00:38:41,445 --> 00:38:44,239
Adakah anda tidak melihat
bagaimana dia mendapati di mana lelaki itu berada?
534
00:38:45,365 --> 00:38:47,784
Bolehkah anda berhenti menggunakan otot anda
535
00:38:48,660 --> 00:38:50,287
dan mula menggunakan otak anda?
536
00:38:51,413 --> 00:38:52,873
Bertahanlah.
537
00:38:53,457 --> 00:38:57,127
Kenapa awak simpan
membandingkan saya dengan Choi I-jun?
538
00:38:58,253 --> 00:39:00,088
Kerana kamu berdua sangat berbeza.
539
00:39:00,172 --> 00:39:02,215
Saya tidak akan bersikap picik dan berkata ini,
540
00:39:03,675 --> 00:39:08,930
tetapi apa yang anda lakukan hari ini,
melupakan Bom-sik?
541
00:39:09,514 --> 00:39:11,850
Adakah anda fikir saya tidak tahu anda pergi
542
00:39:12,517 --> 00:39:13,685
minum kopi dengan I-jun?
543
00:39:17,939 --> 00:39:20,442
Anda menghidupkan ini kepada saya?
544
00:39:20,525 --> 00:39:22,277
Ini mengarut.
545
00:39:24,279 --> 00:39:25,614
Bagaimana dengan awak?
546
00:39:28,742 --> 00:39:29,868
Maksud awak saya tak boleh…
547
00:39:30,660 --> 00:39:31,495
apa?
548
00:39:32,621 --> 00:39:33,538
Saya tidak boleh melakukan perkara yang sama?
549
00:39:33,622 --> 00:39:34,790
apa maksud awak?
550
00:39:38,794 --> 00:39:39,753
Apa yang anda akan lakukan?
551
00:39:41,338 --> 00:39:42,297
Keadaan semasa.
552
00:39:43,465 --> 00:39:45,675
Mangsa enggan menetap.
553
00:39:46,760 --> 00:39:50,639
Dan satu-satunya peguam di Shinsu
554
00:39:50,722 --> 00:39:52,599
ialah saya, Choi I-jun.
555
00:39:59,272 --> 00:40:00,398
Mengapa anda tidak mengambilnya?
556
00:40:07,405 --> 00:40:11,326
Saya, Sun Jae-gyu, tidak pernah kembali pada kata-kata saya.
557
00:40:12,119 --> 00:40:15,872
Lima jam yang lalu,
Saya memberitahunya saya tidak akan pernah meminta bantuan daripadanya...
558
00:40:18,041 --> 00:40:20,085
walaupun saya berakhir di penjara.
559
00:40:29,302 --> 00:40:30,470
Cikgu Bom…
560
00:40:35,308 --> 00:40:37,477
Si kecil itu... Sial.
561
00:40:43,358 --> 00:40:47,654
Dia selalu melulu. Tidak hairanlah
ada khabar angin pelik tentang dia.
562
00:40:48,738 --> 00:40:50,615
apa? Habis di penjara?
563
00:40:53,618 --> 00:40:55,078
kalau masuk penjara...
564
00:40:57,539 --> 00:40:59,124
kemudian bagaimana dengan saya?
565
00:41:07,382 --> 00:41:10,302
Saya berusaha keras untuk menepati janji,
566
00:41:10,385 --> 00:41:13,346
tetapi dia pergi dan minum kopi
dengan lelaki lain?
567
00:41:16,683 --> 00:41:17,517
Baiklah.
568
00:41:18,476 --> 00:41:21,354
Tempat ini selesa. Ia lebih baik.
569
00:41:21,438 --> 00:41:22,731
Ia bagus dan luas.
570
00:41:27,152 --> 00:41:28,653
Ini bagus.
571
00:41:48,381 --> 00:41:50,217
Bom-sik, mari kita tidur.
572
00:42:12,781 --> 00:42:13,698
Jom tidur.
573
00:42:14,950 --> 00:42:15,951
Jom tidur.
574
00:42:16,910 --> 00:42:18,787
Jom tidur sekarang, okay?
575
00:42:54,572 --> 00:42:56,199
Sun Jae-gyu, keluar.
576
00:43:18,388 --> 00:43:19,472
PEJABAT UNDANG-UNDANG CHOI I-JUN
577
00:43:20,807 --> 00:43:22,267
“Dengan penyelesaian ini, mangsa
578
00:43:22,350 --> 00:43:25,353
bersetuju untuk tidak menimbulkan bantahan,
sivil dan jenayah."
579
00:43:25,437 --> 00:43:28,732
“Jika penyerang tidak melakukan
perjanjian itu,
580
00:43:28,815 --> 00:43:31,735
dia bertanggungjawab untuk membayar pampasan
untuk semua kerosakan
581
00:43:32,485 --> 00:43:33,445
disebabkan olehnya."
582
00:43:35,363 --> 00:43:36,489
Mari kita jelaskan.
583
00:43:37,365 --> 00:43:39,409
Saya tidak mengupah awak untuk melakukan ini.
584
00:43:39,492 --> 00:43:41,161
Awak suruh saya buat.
585
00:43:45,623 --> 00:43:47,042
PENYELESAIAN
586
00:43:56,676 --> 00:43:58,887
Tapi kenapa awak tolong saya
tiba-tiba?
587
00:43:58,970 --> 00:44:01,222
Dan lelaki itu enggan menetap semalam.
588
00:44:01,306 --> 00:44:03,308
Kenapa tiba-tiba dia setuju nak settle?
589
00:44:05,477 --> 00:44:08,521
Di Seoul, kadar setiap jam saya ialah 400,000 won.
590
00:44:09,230 --> 00:44:11,066
Jika anda sanggup membayar saya,
591
00:44:12,567 --> 00:44:14,861
Saya dengan hormatnya akan menjelaskannya kepada anda, tuan.
592
00:44:24,829 --> 00:44:25,830
Tidak.
593
00:44:26,414 --> 00:44:27,248
Apa sekarang?
594
00:44:29,459 --> 00:44:32,212
Perkara pertama dahulu, bukan?
595
00:44:35,673 --> 00:44:36,925
DITUTUP SEMENTARA
596
00:44:37,008 --> 00:44:38,718
Adakah dia pergi?
597
00:44:38,802 --> 00:44:41,304
SHINSU LOCKSMITH
598
00:44:46,684 --> 00:44:48,478
{\an8}Aduh, saya mahu bercakap dengannya.
599
00:44:51,481 --> 00:44:52,440
{\an8}Tidak.
600
00:44:53,149 --> 00:44:55,610
{\an8}Jika saya ingin memohon maaf,
Saya tidak sepatutnya datang dengan tangan kosong.
601
00:45:05,954 --> 00:45:09,040
Hai makcik. sikhyenampak bagus.
602
00:45:10,750 --> 00:45:11,668
Hai.
603
00:45:21,386 --> 00:45:22,804
Nah, saya…
604
00:45:29,894 --> 00:45:32,021
Dia tidak ingin tahu pun
tentang bagaimana saya keluar?
605
00:45:37,360 --> 00:45:39,571
Tunggu, Cik.
606
00:45:41,406 --> 00:45:42,323
Cuba ini.
607
00:45:46,119 --> 00:45:48,329
Saya membuatnya dengan labu yang saya tanam sendiri.
608
00:45:48,413 --> 00:45:50,165
Ia sangat bagus. Cubalah.
609
00:45:52,917 --> 00:45:54,377
-Ia bagus.
-Betul ke?
610
00:45:54,461 --> 00:45:56,713
Saya akan mengambil lima botol ini.
611
00:45:56,796 --> 00:45:57,881
Lima botol?
612
00:45:58,840 --> 00:46:02,552
Kebaikan. Ia akan menjadi sangat berat.
Bagaimana dia akan membawa mereka?
613
00:46:02,635 --> 00:46:06,139
Anda lihat, puan, begitu banyak perkara yang menjengkelkan
telah berlaku kebelakangan ini.
614
00:46:06,222 --> 00:46:08,892
Jadi saya perlu minum sebanyak ini
untuk berasa lebih baik.
615
00:46:08,975 --> 00:46:12,479
-Beri saya lima botol.
-Baiklah. terima kasih.
616
00:46:18,109 --> 00:46:19,903
Kenapa bahu saya sakit sangat?
617
00:46:19,986 --> 00:46:21,404
Adakah saya tidur lucu?
618
00:46:24,282 --> 00:46:25,200
Ya ampun.
619
00:46:25,992 --> 00:46:28,244
Dia mungkin akan mencederakan belakangnya.
620
00:46:30,163 --> 00:46:31,289
Kebaikan.
621
00:46:31,372 --> 00:46:32,582
Oh, betul.
622
00:46:32,665 --> 00:46:33,708
Puan.
623
00:46:34,501 --> 00:46:37,795
Saya sedang mencari periuk untuk repot.
624
00:46:37,879 --> 00:46:40,006
luas ini
625
00:46:40,089 --> 00:46:43,051
dan tinggi ini.
Adakah anda mempunyai periuk seperti itu?
626
00:46:45,261 --> 00:46:46,471
Di sana.
627
00:46:56,523 --> 00:46:57,440
Sun Jae-gyu.
628
00:46:58,316 --> 00:47:03,112
Kenapa pokok sialan itu tumbuh dengan baik
apabila saya tidak menyiramnya?
629
00:47:17,001 --> 00:47:18,628
Saya tidak perlukan bantuan awak. Pergi sahaja.
630
00:47:18,711 --> 00:47:19,546
Tidak.
631
00:47:20,922 --> 00:47:23,341
Adakah anda fikir saya melakukan ini untuk membantu anda?
632
00:47:23,967 --> 00:47:26,678
Periuk Jae-gyu saya
tidak disiram dengan betul.
633
00:47:26,761 --> 00:47:28,638
Saya mahu ia berada dalam periuk besar ini.
634
00:47:29,264 --> 00:47:30,181
jom pergi.
635
00:47:30,265 --> 00:47:31,849
Saya akan pergi selepas meletakkan semula.
636
00:48:04,591 --> 00:48:06,926
& Lt; i & gt; Gosh, sudah terlambat untuk bertanya sekarang. & lt;
637
00:48:07,594 --> 00:48:10,513
i & gt; Jika saya bertanya kepadanya tentang wanita itu
dia bertemu minggu lepas,
638
00:48:11,431 --> 00:48:14,309
Adakah saya tidak akan kelihatan acuh tak acuh lagi?
639
00:48:20,565 --> 00:48:23,443
Mengapa anda meletakkan selimut anda?
640
00:48:24,819 --> 00:48:26,154
Bukan apa.
641
00:48:26,237 --> 00:48:29,365
Adakah anda mempunyai sesuatu untuk memberitahu saya?
642
00:48:30,158 --> 00:48:31,034
Nah, tidak.
643
00:48:32,452 --> 00:48:35,371
Saya hanya tertanya-tanya
apa yang awak buat hujung minggu lepas.
644
00:48:38,249 --> 00:48:39,792
Aku membasuh uniform Han-gyul
645
00:48:39,876 --> 00:48:42,503
dan membuat beberapa jangjorim dengan daging lembu.
646
00:48:43,087 --> 00:48:44,756
Oh, begitukah?
647
00:48:47,884 --> 00:48:49,677
Dia tidak akan memberitahu saya terlebih dahulu.
648
00:48:50,762 --> 00:48:51,596
Bagaimanapun, Cik Bom,
649
00:48:52,639 --> 00:48:54,349
adakah anda tahu bahawa anda telah berubah sedikit?
650
00:48:55,683 --> 00:48:57,810
Cara anda bercakap adalah sejuk seperti peti sejuk,
651
00:48:57,894 --> 00:49:00,647
dan awak buat muka pelik tu.
652
00:49:01,230 --> 00:49:03,399
Berbeza dengan Cik Bom yang saya kenali.
653
00:49:07,320 --> 00:49:08,488
Siapa awak untuk bercakap?
654
00:49:09,072 --> 00:49:13,701
anda lihat,
Saya fikir anda seorang lelaki yang setia dengan kata-katanya.
655
00:49:14,369 --> 00:49:16,454
Bagaimana anda boleh berkata begitu?
656
00:49:16,537 --> 00:49:18,873
Kerana awak, saya mendapat jeragat,
657
00:49:18,956 --> 00:49:21,501
dan saya mengucapkan mantera Buddha setiap pagi.
658
00:49:21,584 --> 00:49:22,835
apa yang awak cakap ni?
659
00:49:23,544 --> 00:49:25,630
Walaupun saya terbakar matahari,
660
00:49:25,713 --> 00:49:27,882
Saya sedang berusaha keras untuk setia dengan awak.
661
00:49:31,636 --> 00:49:32,845
"Setia"?
662
00:49:34,097 --> 00:49:36,099
Adakah saya seseorang yang anda cuba setia?
663
00:49:36,182 --> 00:49:37,892
Mengapa anda meletakkannya seperti itu?
664
00:49:37,975 --> 00:49:40,353
Saya hanya mengatakan ia sukar untuk saya.
665
00:49:40,436 --> 00:49:42,438
Jika ia sukar, maka patahkan.
666
00:49:45,733 --> 00:49:46,567
Tunggu.
667
00:49:47,485 --> 00:49:50,363
Apa yang awak cakap tadi?
668
00:49:51,614 --> 00:49:53,825
Maksud awak, mungkir janji?
669
00:49:55,159 --> 00:49:58,913
Jika anda menunggu saya kerana kesetiaan,
maka saya tidak mahu.
670
00:49:59,664 --> 00:50:00,790
awak tahu,
671
00:50:02,250 --> 00:50:03,126
saya…
672
00:50:05,211 --> 00:50:06,254
Apa yang saya mahukan ialah…
673
00:50:15,888 --> 00:50:16,848
Baiklah.
674
00:50:19,475 --> 00:50:20,643
Saya dah beritahu awak.
675
00:50:21,227 --> 00:50:24,063
Saya takkan buat
apa yang anda tidak mahu saya lakukan.
676
00:50:24,147 --> 00:50:28,359
Jika yang anda mahukan adalah mungkir janji,
maka saya rasa kita patut.
677
00:50:29,777 --> 00:50:32,822
Kemudian berhati-hati,
dan saya doakan kesejahteraan keluarga awak.
678
00:50:32,905 --> 00:50:35,658
Dan saya harap semua usaha anda berjalan dengan baik.
679
00:50:37,326 --> 00:50:38,369
Bom-sik.
680
00:50:39,746 --> 00:50:42,206
Daddy akan pergi sekarang, okay? Jaga diri.
681
00:50:43,124 --> 00:50:43,958
jangan menangis.
682
00:50:46,753 --> 00:50:47,837
Tunggu…
683
00:50:57,096 --> 00:50:58,598
Saya rasa dia tidak suka saya.
684
00:50:59,557 --> 00:51:03,144
Saya sangat bodoh,
membuat onar kerana menepati janji.
685
00:51:06,731 --> 00:51:07,774
SHINSU LOCKSMITH
686
00:51:11,944 --> 00:51:12,945
apa?
687
00:51:20,620 --> 00:51:21,871
Saya tidak pasti,
688
00:51:22,455 --> 00:51:24,499
tetapi sesuatu mesti berlaku
dengan perempuan itu.
689
00:51:25,917 --> 00:51:28,294
Sebab itu dia pergi
tanpa menoleh ke belakang.
690
00:51:31,589 --> 00:51:33,716
Saya tidak tahu dan…
691
00:52:02,537 --> 00:52:03,663
Tuan.
692
00:52:03,746 --> 00:52:07,166
Dia mungkin kelihatan menakutkan,
tapi dia bukan orang jahat.
693
00:52:07,250 --> 00:52:09,669
Kami akan membayar pampasan untuk kecederaan anda, jadi--
694
00:52:09,752 --> 00:52:13,464
Gosh, berhenti. Kenapa awak susahkan saya
begitu awal pagi?
695
00:52:14,257 --> 00:52:16,884
Tiada penyelesaian. Saya sangat jelas.
696
00:52:22,431 --> 00:52:25,101
Apa masalah awak, serius?
697
00:52:25,184 --> 00:52:27,270
Oh, tidak. Mereka membongkok semula secara automatik.
698
00:52:27,854 --> 00:52:30,565
Tuan, saya rasa ada sensor
tertanam dalam lutut saya.
699
00:52:30,648 --> 00:52:33,317
Mereka secara automatik bengkok
apabila saya perlu meminta maaf.
700
00:52:33,401 --> 00:52:35,653
Dan kerana saya sudah berlutut,
701
00:52:35,736 --> 00:52:37,738
Saya akan tanya awak sekali lagi.
702
00:52:38,364 --> 00:52:41,284
Jika anda menunjukkan belas kasihan sekali ini…
703
00:52:41,367 --> 00:52:44,245
Anda ingin menambah halangan perniagaan
ke tuduhan serangan?
704
00:52:53,546 --> 00:52:54,881
Adakah dia sudah tiada?
705
00:52:57,592 --> 00:52:58,676
Ayuh!
706
00:53:00,303 --> 00:53:03,306
Dari sini ke sana.
707
00:53:03,389 --> 00:53:05,933
Saya di sini sebagai pelanggan.
708
00:53:06,017 --> 00:53:08,019
Semua kunci pintu di sini,
709
00:53:08,978 --> 00:53:10,730
Saya akan membelinya. Di sini.
710
00:53:11,856 --> 00:53:13,608
Apa, awak ada 100 pintu di rumah awak?
711
00:53:14,275 --> 00:53:16,360
Untuk apa anda membeli banyak-banyak?
712
00:53:16,444 --> 00:53:17,987
Rumah jiran saya dirompak.
713
00:53:18,070 --> 00:53:20,656
Jadi jika mereka menukar semua kunci pintu mereka,
714
00:53:20,740 --> 00:53:22,617
ia akan menjadi lebih selamat. Lakukan sahaja.
715
00:53:23,200 --> 00:53:27,371
Ya ampun, anda fikir saya akan berpuas hati
jika anda membeli begitu banyak kunci pintu?
716
00:53:27,455 --> 00:53:29,749
Kebaikan. Bukan peluang.
717
00:53:30,374 --> 00:53:31,292
Jom tengok.
718
00:53:36,464 --> 00:53:38,132
LAGU SENANG GA-IN
719
00:53:39,508 --> 00:53:41,636
Anda mesti peminat tegar Song Ga-in.
720
00:53:41,719 --> 00:53:45,222
Gosh, yang di Korea
tidak suka Song Ga-in?
721
00:53:45,723 --> 00:53:49,769
Saya mahu pergi ke konsertnya hari ini,
tetapi tiket habis begitu cepat.
722
00:53:56,609 --> 00:53:57,860
Tuan, anda tahu apa?
723
00:53:58,736 --> 00:53:59,695
sial.
724
00:54:01,572 --> 00:54:03,366
Saya kenal Song Ga-in sedikit.
725
00:54:04,492 --> 00:54:06,077
-Sebenarnya?
-Ya.
726
00:54:07,078 --> 00:54:10,122
Saya sangat rapat dengan seseorang
yang sangat rapat
727
00:54:11,165 --> 00:54:12,416
dengan dia.
728
00:54:13,167 --> 00:54:15,586
Dia rapat dengan seseorang
awak rapat dengan?
729
00:54:16,462 --> 00:54:18,714
Adakah anda berkata
awak rapat dengan dia atau tidak?
730
00:54:23,219 --> 00:54:24,095
jangan.
731
00:54:25,137 --> 00:54:28,057
Sebelum menjadi guru,
awak anak perempuan Jeong Nan-hee.
732
00:54:28,140 --> 00:54:30,726
Anda fikir orang berminat
dalam kamu tidak bersalah?
733
00:54:30,810 --> 00:54:33,771
Perkara yang mereka minati
bukan kebenaran, itu gosip.
734
00:54:36,983 --> 00:54:39,652
Tengok tu. Saya tahu ia.
735
00:54:39,735 --> 00:54:41,862
Bagaimana anda boleh rapat dengan Song Ga-in?
736
00:54:41,946 --> 00:54:43,364
Itu hanya tidak masuk akal.
737
00:54:43,948 --> 00:54:47,743
Anda jelas berbohong.
Kalau betul, saya abang dia.
738
00:54:49,120 --> 00:54:52,248
Dia tidak akan berkawan
dengan sesiapa sahaja.
739
00:54:53,916 --> 00:54:56,961
{\an8}IBU
740
00:55:06,887 --> 00:55:10,099
PUTERI
741
00:55:12,643 --> 00:55:14,186
Saya hampir tidak tertidur.
742
00:55:14,854 --> 00:55:18,524
Siapa yang telefon awal pagi?
sial.
743
00:55:25,865 --> 00:55:27,283
Sayang.
744
00:55:28,659 --> 00:55:31,871
apa? Siapakah itu?
745
00:55:37,001 --> 00:55:37,877
Jawablah.
746
00:55:38,544 --> 00:55:39,587
Sekarang.
747
00:55:47,261 --> 00:55:48,929
Adakah itu awak, Bom?
748
00:55:50,056 --> 00:55:51,390
Apa khabar anda…
749
00:55:54,518 --> 00:55:55,436
ya.
750
00:55:56,437 --> 00:55:57,271
ya.
751
00:55:58,439 --> 00:55:59,899
apa? WHO?
752
00:56:03,152 --> 00:56:05,446
Tidak, saya tidak mengatakan saya tidak boleh…
753
00:56:07,114 --> 00:56:10,076
Okay. Saya akan lakukan itu.
754
00:56:10,159 --> 00:56:10,993
awak…
755
00:56:12,620 --> 00:56:13,496
Bom.
756
00:56:14,163 --> 00:56:15,081
Bom? Yoon Bom?
757
00:56:17,708 --> 00:56:18,667
Dia meletakkan telefon.
758
00:56:19,877 --> 00:56:22,421
Apa yang dia cakap? Apa yang berlaku?
759
00:56:23,756 --> 00:56:26,884
Anda tahu Ga-in. Lagu Ga-in.
760
00:56:26,967 --> 00:56:29,762
Penyanyi trot di syarikat anda?
761
00:56:29,845 --> 00:56:34,809
Dia meminta tiket untuk konsertnya.
762
00:56:35,518 --> 00:56:36,727
apa?
763
00:56:36,811 --> 00:56:38,521
{\an8}Begitulah
764
00:56:38,604 --> 00:56:42,483
Saya tutup kedai saya
dan pergi ke konsertnya hari ini!
765
00:56:43,901 --> 00:56:47,071
Semak ini.
Pernahkah anda melihat sesuatu seperti ini?
766
00:56:47,863 --> 00:56:52,743
Anda lihat, saya mendapat tandatangan ini
daripada Song Ga-in secara peribadi.
767
00:56:53,577 --> 00:56:58,124
{\an8}"Semoga perniagaan anda berjaya,
Tukang Kunci Shinsu. Daripada Song Ga-in."
768
00:56:58,874 --> 00:57:00,501
Saya yakin anda tidak mempunyai apa-apa seperti ini.
769
00:57:01,335 --> 00:57:02,920
Sudah tentu anda tidak.
770
00:57:29,989 --> 00:57:30,865
Encik Sun?
771
00:57:34,243 --> 00:57:37,329
Anda pergi sambil berkata "jaga diri."
Kenapa awak ada di sini?
772
00:57:40,583 --> 00:57:41,750
Kenapa awak buat macam tu?
773
00:57:42,626 --> 00:57:43,586
apa maksud awak?
774
00:57:44,545 --> 00:57:46,964
Saya baru mendengar semua tentangnya
daripada tukang kunci.
775
00:57:49,842 --> 00:57:53,304
Saya melakukannya kerana ia berlaku di tempat saya,
jadi jangan terlalu banyak membacanya.
776
00:57:53,387 --> 00:57:55,347
Walaupun ia berlaku di rumah mereka,
777
00:57:55,973 --> 00:57:57,641
siapa yang akan membeli kunci pintu sebanyak itu?
778
00:57:58,267 --> 00:57:59,935
Siapa yang akan berlutut untuk saya?
779
00:58:00,644 --> 00:58:02,897
Siapa yang akan memberikannya tiket konsert?
780
00:58:08,277 --> 00:58:09,862
Kenapa awak jadi macam ni?
781
00:58:11,655 --> 00:58:13,866
Anda melakukan banyak perkara untuk saya tanpa saya ketahui,
782
00:58:14,491 --> 00:58:16,660
tapi kenapa awak berlagak sangat dingin di hadapan saya?
783
00:58:34,678 --> 00:58:35,512
apa…
784
00:58:44,563 --> 00:58:47,733
Kenapa awak menangis tiba-tiba?
785
00:58:51,570 --> 00:58:53,155
Anda bertemu dengan wanita lain.
786
00:58:55,616 --> 00:58:57,618
Hujung minggu lepas, saya jumpa awak
787
00:58:58,577 --> 00:58:59,912
dengan perempuan lain.
788
00:59:02,498 --> 00:59:03,707
Dia cantik.
789
00:59:04,291 --> 00:59:05,584
sangat cantik.
790
00:59:07,086 --> 00:59:10,839
Saya tak sentuh pun
kuku anda, tetapi…
791
00:59:12,049 --> 00:59:13,217
Tetapi anda telah...
792
00:59:14,718 --> 00:59:16,220
kopi dengan dia...
793
00:59:18,097 --> 00:59:19,306
dan berpegangan tangan dengannya.
794
00:59:23,269 --> 00:59:24,270
Jadi…
795
00:59:26,647 --> 00:59:29,066
awak marah saya sebab itu?
796
00:59:29,650 --> 00:59:32,861
Awak suruh saya percayakan awak,
dan anda melakukan itu dengan wanita lain.
797
00:59:35,531 --> 00:59:36,740
Awak betul, Cik Bom.
798
00:59:39,451 --> 00:59:40,286
apa?
799
00:59:41,036 --> 00:59:42,246
Saya, Sun Jae-gyu...
800
00:59:44,081 --> 00:59:45,708
jangan pegang kata saya.
801
00:59:46,417 --> 00:59:48,252
Saya tidak sekuat yang saya lihat,
802
00:59:49,753 --> 00:59:53,966
dan saya tidak bijak, berbudaya,
halus atau sabar.
803
00:59:59,471 --> 01:00:00,556
saya minta maaf.
804
01:00:02,933 --> 01:00:04,143
Saya tidak sabar lagi.
805
01:02:05,931 --> 01:02:09,017
{\an8}Selamat datang ke kilang kami, Green Narae!
806
01:02:09,601 --> 01:02:12,771
{\an8}Sesuatu sedang berlaku
antara awak dan Jae-gyu? Si kembar melihatnya.
807
01:02:12,855 --> 01:02:17,359
{\an8}Dia adalah bahan suami terbaik.
Dia kuat, berpengaruh dan kaya.
808
01:02:17,443 --> 01:02:18,360
{\an8}Adakah anda menyukainya?
809
01:02:18,444 --> 01:02:20,028
{\an8}Mengapa anda terus bertanya?
810
01:02:20,112 --> 01:02:23,449
{\an8}-Bagaimana jika kita tertangkap?
-Saya akan cari tempat yang sesuai.
811
01:02:24,700 --> 01:02:26,618
{\an8}-Tiada sesiapa di sini.
-Saya memberitahu anda untuk mempercayai saya.
812
01:02:27,744 --> 01:02:29,621
-Encik Matahari.
-Ya, Cikgu Bom.
813
01:02:29,705 --> 01:02:31,665
Bolehkah saya mengatakan apa yang saya tidak boleh sebelum ini?
814
01:02:35,711 --> 01:02:37,713
{\an8}Diterjemah oleh Wayne Ryu