1 00:04:06,800 --> 00:04:10,600 errante 2 00:04:10,600 --> 00:04:11,860 ¿Lo conoces? 3 00:04:12,520 --> 00:04:15,400 -¡Sí! -El pedófilo. 4 00:04:15,480 --> 00:04:17,440 Nunca he oído hablar de él. 5 00:04:17,570 --> 00:04:18,740 2007, ¿verdad? 6 00:04:18,820 --> 00:04:22,070 -Cuando nazcamos... -Correcto. 7 00:04:22,990 --> 00:04:24,160 ¿Aquél? 8 00:04:24,240 --> 00:04:26,250 ¡Sí, lo es! 9 00:04:26,330 --> 00:04:28,290 ¡Mirar! 10 00:04:28,370 --> 00:04:30,120 A la derecha... 11 00:04:30,210 --> 00:04:33,130 -¡Podemos ver su cara! -Ese es el chico del pedo. 12 00:04:33,250 --> 00:04:36,760 ¿Quién pidió filete de hamburguesa? 13 00:04:36,840 --> 00:04:39,880 La policía salvó a la niña. 14 00:04:41,180 --> 00:04:43,140 ¡Mira esto! 15 00:04:43,220 --> 00:04:45,640 Ten cuidado, hace calor. 16 00:04:48,060 --> 00:04:50,390 ¿Todos los pedidos salieron? 17 00:04:50,480 --> 00:04:52,770 Disfruta la comida. 18 00:04:52,860 --> 00:04:55,270 -Le lavó el cerebro. -¡Aterrador! 19 00:04:55,360 --> 00:04:58,490 -Los pedófilos deberían ser ahorcados. -Tan verdadero. 20 00:04:58,570 --> 00:04:59,950 ¡Fumi! 21 00:05:03,370 --> 00:05:04,780 ¡Fumi! 22 00:05:22,970 --> 00:05:24,220 ¿Quieres uno? 23 00:05:24,300 --> 00:05:25,430 Ah... 24 00:05:44,370 --> 00:05:45,910 ¿Estás bien? 25 00:05:47,990 --> 00:05:49,870 Hace mucho que no fumo. 26 00:05:52,000 --> 00:05:53,620 Me ahogó. 27 00:05:55,080 --> 00:05:56,750 Te ves pálido. 28 00:06:01,340 --> 00:06:03,260 En realidad, no fumo. 29 00:06:05,640 --> 00:06:06,970 Lo siento. 30 00:06:07,560 --> 00:06:08,560 ¿Yo se, verdad? 31 00:06:18,520 --> 00:06:22,570 Próxima parada, Namiki. 32 00:07:01,190 --> 00:07:02,400 ¡Próximo! 33 00:07:10,740 --> 00:07:12,700 -¡Bienvenido! -Estoy en casa. 34 00:07:12,790 --> 00:07:15,120 Estaba sudando de pies a cabeza. 35 00:07:15,210 --> 00:07:18,080 ¡Espera un rato! 36 00:07:18,170 --> 00:07:20,590 Límpiate tú primero. 37 00:07:22,380 --> 00:07:24,840 ¡Gracias por tu arduo trabajo! 38 00:07:25,340 --> 00:07:26,550 Santo cielo. 39 00:07:28,090 --> 00:07:31,890 -¿Eso es curry? -Sí, tu abuela. nos envió verduras. 40 00:07:31,970 --> 00:07:33,520 Te gusta el curry. 41 00:07:36,390 --> 00:07:38,600 La abuela realmente se esforzó. 42 00:07:38,690 --> 00:07:40,270 ¿Qué? 43 00:07:40,360 --> 00:07:45,150 Papá llamó y dijo abuela. No me sentía bien desde ayer. 44 00:07:46,400 --> 00:07:50,320 Eso es preocupante. Deberías verla. 45 00:07:52,160 --> 00:07:54,330 ¿Y tú, Sarasa? 46 00:07:54,410 --> 00:07:56,370 Ella quiere conocerte. 47 00:07:57,870 --> 00:08:00,210 Sí, claro. 48 00:08:04,300 --> 00:08:07,180 A la gente del campo les gusta el padre y la abuela... 49 00:08:07,220 --> 00:08:10,090 ...puede que te sorprenda tu pasado, pero... 50 00:08:11,050 --> 00:08:13,560 ...aprobarán nuestro matrimonio. 51 00:08:14,560 --> 00:08:16,680 Te perdonarán una vez que lo sepan. 52 00:08:21,520 --> 00:08:23,860 Domingo, ¿eh? Se lo diré a papá. 53 00:08:27,400 --> 00:08:30,660 Tengo mi turno el domingo. 54 00:08:31,120 --> 00:08:32,530 ¿Qué? 55 00:08:33,530 --> 00:08:35,830 ¡Acordamos tener las mismas vacaciones! 56 00:08:35,910 --> 00:08:40,000 Lo siento. No hay nadie ahí. Así que no puedo negarme. 57 00:08:42,040 --> 00:08:46,050 Nadie se toma muy en serio los trabajos a tiempo parcial. 58 00:09:12,200 --> 00:09:13,780 ¿Estás enojado? 59 00:09:20,120 --> 00:09:21,580 Sobre el matrimonio. 60 00:09:24,090 --> 00:09:25,130 No. 61 00:09:29,220 --> 00:09:30,430 Pero... 62 00:09:31,720 --> 00:09:33,470 No lo esperaba. 63 00:09:41,310 --> 00:09:44,730 He estado pensando en nuestro matrimonio. 64 00:09:46,110 --> 00:09:48,820 Pero no necesitas preocuparte por eso. 65 00:09:50,190 --> 00:09:52,030 Déjamelo a mí. 66 00:11:16,160 --> 00:11:17,700 Ryo. 67 00:11:20,280 --> 00:11:22,950 No soy lo que piensas. 68 00:11:23,000 --> 00:11:25,500 No soy una persona a la que hay que compadecer. 69 00:11:28,540 --> 00:11:30,590 Lo sé. 70 00:14:04,740 --> 00:14:07,200 No mires fijamente. Da miedo. 71 00:14:09,580 --> 00:14:10,580 Lo siento. 72 00:14:11,620 --> 00:14:14,130 Porque estás durmiendo como si estuvieras muerto. 73 00:14:25,430 --> 00:14:27,640 Ahora me siento viva de nuevo. 74 00:14:48,410 --> 00:14:49,870 ¿Cómo debería llamarte? 75 00:14:54,000 --> 00:14:55,540 Fumi Saeki. 76 00:14:57,500 --> 00:14:59,800 Puedes llamarme Fumi. 77 00:15:02,010 --> 00:15:03,380 Sr. Fumi 78 00:15:04,740 --> 00:15:05,950 Sólo Fumi. 79 00:15:09,990 --> 00:15:11,200 Bueno. 80 00:15:13,160 --> 00:15:14,330 Fumi 81 00:15:21,720 --> 00:15:22,810 ¿Qué? 82 00:15:26,180 --> 00:15:27,940 ¿Es esto lo que quieres? 83 00:15:45,580 --> 00:15:47,790 ¿Siempre duermes tanto tiempo? 84 00:15:49,290 --> 00:15:52,250 Últimamente no he dormido mucho. 85 00:15:52,330 --> 00:15:55,460 La vida estaba bien cuando vivía con mamá y papá. 86 00:15:57,630 --> 00:16:00,470 Ahora mi tía me considera una molestia. 87 00:16:03,550 --> 00:16:05,100 ¿Dónde están tus padres? 88 00:16:06,600 --> 00:16:10,690 Algo creció en el estómago de papá y lo mató. 89 00:16:11,650 --> 00:16:14,110 La madre se escapó con su novio. 90 00:16:21,570 --> 00:16:22,660 Sr. Fumi 91 00:16:26,080 --> 00:16:27,450 Fumi 92 00:16:28,330 --> 00:16:31,460 No dijiste que el helado no era la cena. 93 00:16:31,540 --> 00:16:34,840 -Lo quieres. -No pensé que me lo permitirías. 94 00:16:48,470 --> 00:16:49,730 sarasa 95 00:16:51,770 --> 00:16:52,940 Ese es mi nombre. 96 00:16:53,600 --> 00:16:55,190 Sarasa Kanai 97 00:16:58,280 --> 00:16:59,360 Sarasa-chan. 98 00:16:59,440 --> 00:17:00,740 Sólo Sarasa. 99 00:17:03,030 --> 00:17:04,240 sarasa 100 00:17:11,120 --> 00:17:12,210 Fumi 101 00:17:15,330 --> 00:17:17,710 ¿Puedo quedarme aquí para siempre? 102 00:17:29,720 --> 00:17:30,770 Sí. 103 00:17:35,350 --> 00:17:36,650 ¿En realidad? 104 00:17:41,280 --> 00:17:43,200 Lo siento, tienes que cubrir mi turno. 105 00:17:43,320 --> 00:17:46,070 ¡Ningún problema! 106 00:17:46,950 --> 00:17:49,240 ¿Alguien conoce a un buen chico? 107 00:17:49,330 --> 00:17:51,660 ¿Qué tal nuestro gerente? 108 00:17:53,160 --> 00:17:55,960 Posible. 109 00:17:56,920 --> 00:17:59,800 -Aquí está el orden. -Gracias. 110 00:18:00,420 --> 00:18:03,090 ¡Sarasa finalmente se une a nosotros! 111 00:18:03,220 --> 00:18:04,510 ¡Correcto! 112 00:18:04,590 --> 00:18:06,220 Siempre vuelves a casa. 113 00:18:06,300 --> 00:18:07,550 Lo siento. 114 00:18:08,470 --> 00:18:12,430 Tiene un novio del que cuidar. 115 00:18:13,520 --> 00:18:17,020 ¿Hablaste de eso con ella? 116 00:18:17,860 --> 00:18:22,650 No, escuché que habló de su turno con el gerente. 117 00:18:23,400 --> 00:18:27,780 Dijo que no puede trabajar el domingo para su novio. 118 00:18:27,870 --> 00:18:29,200 ¡Por supuesto! 119 00:18:31,450 --> 00:18:35,040 ¿Es del tipo controlador? 120 00:18:36,460 --> 00:18:39,630 Supongo que está preocupado por mi pasado. 121 00:18:46,470 --> 00:18:47,760 ¿No es así? 122 00:18:49,350 --> 00:18:51,850 No, es porque eres bonita. 123 00:18:52,680 --> 00:18:56,190 Yo también estaría preocupado. 124 00:18:58,230 --> 00:18:59,440 Ey. 125 00:19:00,150 --> 00:19:01,900 ¡Hola! 126 00:19:01,980 --> 00:19:05,320 No saben la suerte que tienen. 127 00:19:05,400 --> 00:19:10,030 ¡Se sientan a chismorrear mientras sus maridos trabajan! 128 00:19:10,120 --> 00:19:12,370 ¡Los envidio! 129 00:19:14,500 --> 00:19:19,460 Soy madre soltera. Trabajaba de noche en el bar. 130 00:19:20,290 --> 00:19:24,760 Tu vida también es difícil. Lo siento pero te busqué. 131 00:19:24,840 --> 00:19:26,090 Bueno. 132 00:19:26,170 --> 00:19:30,590 Lo vi en las noticias cuando era niño. ¡Esa es una gran noticia! 133 00:19:32,300 --> 00:19:34,310 ¿Qué dije mal? 134 00:19:35,060 --> 00:19:36,480 Estoy acostumbrado. 135 00:19:36,520 --> 00:19:40,690 -¿Puedes acostumbrarte? -¡Puedes acostumbrarte a cualquier cosa! 136 00:19:44,690 --> 00:19:47,700 ¿Qué tal un trago? 137 00:19:47,780 --> 00:19:49,070 ¿En realidad? 138 00:19:51,620 --> 00:19:56,370 El nombre es Carrico o Calico o algo así. 139 00:19:57,290 --> 00:20:00,830 Estoy bastante seguro de que es un bar. 140 00:20:01,580 --> 00:20:05,420 El tipo de lugar que sirve cócteles elegantes. 141 00:20:05,500 --> 00:20:08,550 El piso de arriba de una tienda de antigüedades. 142 00:20:08,630 --> 00:20:10,970 -¿Has estado allí? -Aún no. 143 00:20:12,800 --> 00:20:15,390 ¡Ahí está! Genial, ¿verdad? 144 00:20:18,890 --> 00:20:21,850 Probemos. 145 00:20:30,570 --> 00:20:32,240 Asombroso. 146 00:20:32,320 --> 00:20:33,620 Sí. 147 00:20:39,000 --> 00:20:40,160 Echaré un vistazo. 148 00:21:22,210 --> 00:21:25,920 ¡Lo siento! Es una cafetería. 149 00:21:26,000 --> 00:21:28,800 Pensé que era un bar escondido. 150 00:21:29,340 --> 00:21:30,550 ¿Quieres café? 151 00:21:31,170 --> 00:21:32,630 Todo está bien. 152 00:21:32,720 --> 00:21:34,680 Podemos comer dulces. 153 00:21:51,900 --> 00:21:53,110 Hola. 154 00:22:02,910 --> 00:22:07,290 Es un lugar extraño para un café nocturno. 155 00:22:08,040 --> 00:22:11,300 Sólo sirven café. 156 00:22:12,130 --> 00:22:13,420 ¿Podemos ordenar? 157 00:22:15,010 --> 00:22:16,680 ¿Has decidido? 158 00:22:51,300 --> 00:22:52,840 ¿Qué quieres pedir? 159 00:22:53,430 --> 00:22:55,220 ¿No tienes cerveza? 160 00:22:55,300 --> 00:22:56,470 No. 161 00:22:57,430 --> 00:23:00,020 ¿Tampoco hay pastel? 162 00:23:00,930 --> 00:23:02,440 No me parece. 163 00:23:04,810 --> 00:23:09,940 ¿Puedo pedir el número uno? 164 00:23:15,660 --> 00:23:16,830 Entonces... 165 00:23:18,950 --> 00:23:21,000 Yo obtendré lo mismo. 166 00:23:23,290 --> 00:23:24,290 Sí. 167 00:23:32,380 --> 00:23:34,800 ¿Ves a ese tipo? 168 00:23:35,970 --> 00:23:40,720 ¡Es tan antipático! Tomemos el café y vámonos. 169 00:23:40,770 --> 00:23:41,980 Bueno. 170 00:25:08,690 --> 00:25:11,940 Es una copa de vino de Baccarat. 171 00:25:12,020 --> 00:25:13,860 ¿Esto es para vino? 172 00:25:14,690 --> 00:25:17,700 Mi padre bebía whisky en un vaso como este. 173 00:25:18,700 --> 00:25:22,530 Mi padre usó su vaso para beber shochu. 174 00:25:33,300 --> 00:25:37,130 Papá dijo que hasta el licor barato sabe bien en ese vaso. 175 00:25:40,640 --> 00:25:41,930 ¿Sabes? 176 00:25:42,510 --> 00:25:45,390 Quizás sea de tu padre. 177 00:25:50,520 --> 00:25:55,110 Las cosas son como los humanos. Nos encontramos, nos separamos y luego nos volvemos a encontrar. 178 00:25:57,940 --> 00:25:59,200 ¿Puedo tomarlo? 179 00:26:05,080 --> 00:26:07,000 Un momento. 180 00:26:17,840 --> 00:26:19,800 gracias 181 00:27:37,000 --> 00:27:38,630 Tu pedido número uno. 182 00:29:02,460 --> 00:29:03,960 Hola. 183 00:29:04,050 --> 00:29:08,140 Lo siento, llego tarde. ¿Has comido, Ryo? 184 00:29:08,640 --> 00:29:11,050 ¿Tienes que trabajar horas extras otra vez? 185 00:29:12,100 --> 00:29:16,310 Sí. Necesitan gente urgentemente. 186 00:29:16,440 --> 00:29:18,310 Tengo hambre. 187 00:29:18,400 --> 00:29:21,690 Lo siento. Me voy a casa ahora. 188 00:29:29,030 --> 00:29:30,530 Sra. Sarasa 189 00:29:30,620 --> 00:29:31,620 ¿Sí? 190 00:29:31,700 --> 00:29:33,240 ¿Puedes venir aquí un segundo? 191 00:29:41,500 --> 00:29:44,210 ¿Cómo es tu relación con tu novio? 192 00:29:44,300 --> 00:29:45,420 ¿Lo siento? 193 00:29:45,510 --> 00:29:48,430 ¡Esperar! Eso suena mal. 194 00:29:48,550 --> 00:29:50,510 No te estoy acosando. 195 00:29:51,600 --> 00:29:54,510 Alguien llamó anoche. 196 00:29:54,600 --> 00:29:58,520 Dice ser tu prometido y te pregunta sobre... 197 00:29:58,600 --> 00:30:00,560 ...el horario de su turno. 198 00:30:03,150 --> 00:30:06,400 Como era confidencial, no se lo dije. 199 00:30:08,550 --> 00:30:10,720 Lo siento, te he molestado. 200 00:30:10,810 --> 00:30:14,060 No hay problema, pero... 201 00:30:17,520 --> 00:30:19,980 ¿Crees que es realmente él? 202 00:30:21,570 --> 00:30:23,650 Tal vez. 203 00:30:25,360 --> 00:30:28,950 Bueno. 204 00:30:30,370 --> 00:30:32,790 Estoy celoso de ti. Él debe amarte. 205 00:30:35,790 --> 00:30:40,000 Puede que sea controlador, pero esa es una forma de amor. 206 00:30:40,090 --> 00:30:43,760 Las mujeres como nosotras necesitamos un hombre confiable. 207 00:30:43,840 --> 00:30:47,930 Tiene un buen trabajo y su padre es dueño de tierras. 208 00:30:48,010 --> 00:30:49,970 Es el hombre ideal. 209 00:30:51,850 --> 00:30:54,100 -Creo que sí. -¡Él es! 210 00:30:55,100 --> 00:30:59,810 ¡Sin una familia en quien confiar, no tenemos adónde huir! 211 00:31:03,650 --> 00:31:08,860 Sin un buen hombre, nos resulta difícil funcionar en la sociedad. 212 00:31:08,950 --> 00:31:12,490 Cuando alquilas un apartamento o vas al hospital... 213 00:31:12,580 --> 00:31:15,620 ...un amigo nunca será tu garante. 214 00:31:18,750 --> 00:31:20,790 ¡Te envidio! 215 00:31:21,790 --> 00:31:24,050 Encontrar el amor es difícil con un niño. 216 00:31:24,550 --> 00:31:28,590 Eres amado y feliz. ¡Te odio! 217 00:32:24,530 --> 00:32:28,580 Ana de las Tejas Verdes 218 00:32:48,260 --> 00:32:51,470 Poesía de Edgar Allan Poe 219 00:32:51,810 --> 00:32:56,230 Desde la hora de la infancia, no he sido como los demás. 220 00:32:56,310 --> 00:32:59,190 No he visto como otros vieron 221 00:32:59,270 --> 00:33:05,490 No pude sacar a mi pa.. pasiones de un manantial común 222 00:33:05,570 --> 00:33:07,870 Eres demasiado joven para esto. 223 00:33:49,280 --> 00:33:51,080 Comamos. 224 00:33:51,160 --> 00:33:52,370 Comamos. 225 00:34:21,400 --> 00:34:24,030 ¡Y girando! 226 00:34:24,480 --> 00:34:27,530 ¡Listo! 227 00:34:39,790 --> 00:34:42,290 -¿Quieres probarlo? -No, gracias. 228 00:34:59,730 --> 00:35:01,520 Luego, en mi infancia, 229 00:35:01,600 --> 00:35:06,280 en los albores de una vida más tormentosa, 230 00:35:06,900 --> 00:35:11,490 Fue extraído de cada profundidad del bien y del mal. 231 00:35:11,490 --> 00:35:14,660 El misterio que todavía me une 232 00:36:20,060 --> 00:36:23,640 Tenemos el nombre del niño de 10 años desaparecido. 233 00:36:23,730 --> 00:36:28,270 Ella es Sarasa Kanai, residente de la ciudad de Kashiwado. 234 00:36:28,980 --> 00:36:33,030 Fue vista por última vez el 26 del mes pasado. 235 00:36:33,110 --> 00:36:36,910 Después de la escuela por la tarde... 236 00:36:36,990 --> 00:36:39,990 ...fue vista en el parque con sus amigos. 237 00:36:40,080 --> 00:36:43,460 Ella ha estado desaparecida desde entonces. 238 00:36:44,420 --> 00:36:49,340 Su mochila escolar fue encontrada en el parque. 239 00:36:49,420 --> 00:36:54,050 Según la policía, puede ser víctima de un delito... 240 00:37:02,180 --> 00:37:03,690 ¿Debería irme a casa? 241 00:37:06,150 --> 00:37:08,480 Puedes volver a casa cuando quieras. 242 00:37:14,530 --> 00:37:16,070 Quiero vivir aquí. 243 00:37:27,080 --> 00:37:29,380 Pero es posible que te atrapen. 244 00:37:32,090 --> 00:37:33,170 ¿Está bien? 245 00:37:36,260 --> 00:37:37,680 No, pero... 246 00:37:39,510 --> 00:37:42,020 ...se revelarán muchas cosas. 247 00:37:44,810 --> 00:37:46,350 ¿Reveló? 248 00:37:48,100 --> 00:37:50,110 Cosas sobre mi. 249 00:37:52,110 --> 00:37:53,740 ¿Qué cosas? 250 00:37:59,320 --> 00:38:01,990 Cosas que llevaría a la tumba. 251 00:38:39,030 --> 00:38:42,030 Viene a mi cama por la noche. 252 00:38:45,370 --> 00:38:46,580 ¿OMS? 253 00:38:50,920 --> 00:38:52,130 Takahiro. 254 00:38:54,340 --> 00:38:57,050 El hijo de 14 años de mi tía. 255 00:39:06,720 --> 00:39:10,440 Después de que los adultos se fueron a dormir, escuché que se abría la puerta. 256 00:39:14,770 --> 00:39:17,190 Me toca por todas partes. 257 00:39:21,860 --> 00:39:24,530 Pedirle que se detenga es inútil. 258 00:39:30,670 --> 00:39:33,330 Sólo espero que se vaya rápido. 259 00:39:35,710 --> 00:39:37,670 Eso es todo lo que puedo hacer. 260 00:40:47,910 --> 00:40:50,410 Merezco 100 azotes por esto. 261 00:41:25,150 --> 00:41:26,610 Número uno. 262 00:41:27,700 --> 00:41:28,740 Hola. 263 00:41:29,410 --> 00:41:30,660 Un momento. 264 00:41:46,930 --> 00:41:48,260 ¿Qué es bueno? 265 00:41:57,020 --> 00:41:59,150 ¿Qué ordenaste, Sarasa? 266 00:42:02,480 --> 00:42:03,860 Número uno. 267 00:42:05,780 --> 00:42:07,200 Aquél. 268 00:42:07,280 --> 00:42:08,450 Sí. 269 00:42:13,540 --> 00:42:15,790 Este lugar es inusual. 270 00:42:18,710 --> 00:42:22,630 No sabía que te gustaba pasar el rato en los cafés. 271 00:42:25,130 --> 00:42:26,260 Lo siento. 272 00:42:26,340 --> 00:42:29,760 ¡No te disculpes por venir al café! 273 00:42:30,430 --> 00:42:32,260 ¿Cómo lo sabes? 274 00:42:34,930 --> 00:42:36,230 gracias 275 00:42:39,350 --> 00:42:44,730 Compremos una máquina de café. Bonita máquina con buenos granos de café. 276 00:42:47,320 --> 00:42:48,910 Tienes muchas opciones. 277 00:42:50,870 --> 00:42:52,160 Ryo. 278 00:42:58,460 --> 00:43:01,670 ¿Llamaste al restaurante? 279 00:43:09,090 --> 00:43:12,350 ¿Por qué no me preguntas? 280 00:43:14,600 --> 00:43:17,850 Tu actitud es extraña, por eso estoy preocupado. 281 00:43:18,310 --> 00:43:20,100 ¿Qué raro cómo? 282 00:43:22,270 --> 00:43:25,610 Trabajando hasta tarde e yendo al café. 283 00:43:31,200 --> 00:43:34,450 ¿Es eso raro? 284 00:43:36,460 --> 00:43:39,170 Sí. No eres tú. 285 00:44:00,320 --> 00:44:02,070 ryo... 286 00:44:03,110 --> 00:44:05,660 ¿Qué sabes de mí? 287 00:44:10,620 --> 00:44:13,000 Has cambiado, Sarasa. 288 00:44:14,920 --> 00:44:17,710 Nunca me desafiaste antes. 289 00:44:27,090 --> 00:44:29,060 El total es 1300 yenes. 290 00:44:52,120 --> 00:44:53,250 gracias 291 00:44:58,170 --> 00:44:59,290 ¿Vienes? 292 00:46:29,680 --> 00:46:31,550 Lo siento, Ryo. 293 00:46:35,060 --> 00:46:36,220 Lo siento. 294 00:47:13,930 --> 00:47:15,470 ¿Estás bien? 295 00:47:22,020 --> 00:47:23,810 ¿No vas a ir a casa? 296 00:47:28,320 --> 00:47:30,240 No quiero. 297 00:47:34,450 --> 00:47:35,990 Quieres venir... 298 00:47:36,830 --> 00:47:38,240 ...a mi casa? 299 00:47:51,050 --> 00:47:52,170 Bueno. 300 00:47:56,220 --> 00:47:57,430 Yo quiero. 301 00:50:01,760 --> 00:50:03,100 gracias 302 00:50:15,150 --> 00:50:17,900 Tenemos unas vacaciones familiares en China. 303 00:50:19,110 --> 00:50:22,700 En un restaurante sacrificaron tortugas en el acto. 304 00:50:33,500 --> 00:50:36,090 No puedo soportar verlo. 305 00:50:36,630 --> 00:50:37,880 ¿Por qué? 306 00:50:37,970 --> 00:50:40,970 Tengo miedo a la sangre. 307 00:50:42,410 --> 00:50:44,960 Pero usted es enfermera. 308 00:50:45,040 --> 00:50:49,130 Si es por trabajo, lo puedo tolerar. 309 00:50:50,670 --> 00:50:51,840 ¡Disculpe! 310 00:50:57,720 --> 00:50:59,140 Yo... 311 00:51:02,890 --> 00:51:05,810 Te vi en mi café recientemente. 312 00:51:15,150 --> 00:51:16,700 ¿Quién es ella, Minami? 313 00:51:16,780 --> 00:51:19,030 Cliente. 314 00:52:13,420 --> 00:52:15,090 ¿Viste la luna? 315 00:52:16,170 --> 00:52:17,960 ¿Luna? 316 00:52:51,250 --> 00:52:52,870 Muy bien. 317 00:52:55,920 --> 00:52:58,340 Estoy muy feliz por ti, Fumi. 318 00:53:22,860 --> 00:53:24,910 Fumi, 319 00:53:26,320 --> 00:53:28,410 ¿Es difícil la vida para que te gusten las niñas? 320 00:53:34,750 --> 00:53:40,050 La vida es dura, sean cuales sean tus inclinaciones. 321 00:53:45,390 --> 00:53:48,470 -Policía. -¿Hay algún incidente? 322 00:53:48,560 --> 00:53:50,060 ¿Qué es? 323 00:53:51,220 --> 00:53:52,350 Déjala ir. 324 00:53:53,690 --> 00:53:54,810 ¡Fumi! 325 00:53:55,440 --> 00:53:58,110 -Cálmate, Sarasa. -¡Fumi! 326 00:53:59,770 --> 00:54:01,940 Cálmate. 327 00:54:03,990 --> 00:54:05,200 ¡Fumi! 328 00:54:06,780 --> 00:54:08,370 ¡Fumi! 329 00:54:09,780 --> 00:54:11,700 ¡Fumi! 330 00:54:45,530 --> 00:54:46,950 ryo... 331 00:54:49,370 --> 00:54:50,740 Duele. 332 00:54:54,450 --> 00:54:56,370 La abuela se desmayó. 333 00:54:57,080 --> 00:54:58,380 ¿Qué? 334 00:55:01,210 --> 00:55:04,300 La enviaron al hospital ayer. 335 00:55:06,680 --> 00:55:08,680 Debes irte. 336 00:55:09,390 --> 00:55:12,140 No puedo ir a casa sin ti. 337 00:55:20,150 --> 00:55:21,650 Bueno. 338 00:55:24,730 --> 00:55:26,820 Iré contigo. 339 00:55:56,980 --> 00:55:59,230 -Gracias papá. -Gracias. 340 00:56:10,450 --> 00:56:13,990 -¿Puedes oler el aroma? -Muy dulce. 341 00:56:19,500 --> 00:56:21,580 Hola, Izumi. 342 00:56:22,290 --> 00:56:25,880 Llegamos justo a tiempo. 343 00:56:26,820 --> 00:56:28,870 ¿Fuiste al hospital? 344 00:56:28,950 --> 00:56:29,990 Sí. 345 00:56:30,070 --> 00:56:32,790 Me alivia que la abuela esté bien. 346 00:56:32,910 --> 00:56:34,950 ¿Trajiste a tu novia? 347 00:56:35,080 --> 00:56:36,120 Sí. 348 00:56:36,210 --> 00:56:38,830 -Iré allí y echaré un vistazo. -No hay necesidad. 349 00:56:38,920 --> 00:56:41,090 -Con mis padres. -No, gracias. 350 00:56:41,130 --> 00:56:43,420 Nos vemos. 351 00:56:43,500 --> 00:56:45,420 Estaremos aquí mismo. 352 00:56:45,510 --> 00:56:47,010 Nos vemos. 353 00:56:53,770 --> 00:56:55,680 Ryo, estoy preocupada... 354 00:56:55,770 --> 00:56:58,850 ...cuando escuché sobre ella y su pasado. 355 00:56:58,940 --> 00:57:00,150 Sí... 356 00:57:00,230 --> 00:57:02,020 Me alegro de conocerte. 357 00:57:02,070 --> 00:57:05,280 Tuviste momentos difíciles cuando eras niño. 358 00:57:05,360 --> 00:57:10,160 Pero resultó ser fuerte y simple. No me preocupa nada. 359 00:57:11,120 --> 00:57:13,240 Ella hizo feliz a la abuela. 360 00:57:13,330 --> 00:57:16,870 Cuando vio a Sarasa, inmediatamente se animó... 361 00:57:17,660 --> 00:57:20,920 ...y decir: "Sarasa. Sarasa". Me dejó alucinado. 362 00:57:21,040 --> 00:57:24,500 Apuesto a que lloraste cuando viste a la abuela, Ryo. 363 00:57:24,590 --> 00:57:26,670 Cállate, Izumi. 364 00:57:26,710 --> 00:57:30,430 Tienes que celebrar tu boda mientras ella aún esté viva. 365 00:57:30,510 --> 00:57:33,050 -Ella no puede viajar. -Bien. 366 00:57:33,100 --> 00:57:35,970 Intente buscar salones de bodas locales. 367 00:57:36,060 --> 00:57:39,520 ¿Tu jefe irá a la boda? 368 00:57:40,730 --> 00:57:42,730 No te preocupes por ellos. 369 00:57:43,610 --> 00:57:45,820 Él se hará cargo de la granja. 370 00:57:48,150 --> 00:57:50,110 Aún no se ha decidido. 371 00:57:52,070 --> 00:57:55,370 Ustedes dos lo discuten. 372 00:58:45,920 --> 00:58:48,500 ¿No es ese un hematoma de Ryo? 373 00:58:51,010 --> 00:58:53,680 Todos lo sabemos. Mis padres, el padre de Ryo... 374 00:58:59,390 --> 00:59:03,270 Odio que todos lo oculten. Entonces te lo diré. 375 00:59:04,020 --> 00:59:07,320 Sospechamos que Ryo fue duro con su exnovia. 376 00:59:08,940 --> 00:59:14,490 Su ex también tiene un pasado complicado aunque no tan extremo como tú. 377 00:59:17,080 --> 00:59:19,950 Ryo siempre elige tu tipo. 378 00:59:20,040 --> 00:59:24,830 Creo que pensó que tu tipo no lo haría. tirarlo como lo hizo su madre. 379 00:59:26,540 --> 00:59:28,290 ¿Mi tipo? 380 00:59:29,880 --> 00:59:32,840 Una mujer que no tiene otro lugar adonde huir. 381 00:59:41,720 --> 00:59:43,850 ¿Estás bien? 382 00:59:43,940 --> 00:59:45,480 Estoy bien. 383 01:00:31,150 --> 01:00:32,780 ¡Basta! 384 01:00:32,820 --> 01:00:34,570 ¡Basta! 385 01:00:59,050 --> 01:01:00,350 ¿Estás bien? 386 01:01:48,270 --> 01:01:50,140 Mira esto. 387 01:01:52,610 --> 01:01:57,110 Pensamos dos veces antes de mostrarte esto pero... 388 01:01:57,150 --> 01:01:58,280 Sarasa Kanai (10) 389 01:02:15,170 --> 01:02:19,920 ¡El paradero de Fumi Saeki! 390 01:02:26,140 --> 01:02:30,440 ¿No es él quien te secuestró? 391 01:02:31,600 --> 01:02:35,110 ¿No deberías ir a la policía? 392 01:02:35,190 --> 01:02:37,230 Podría estar cerca. 393 01:02:38,030 --> 01:02:42,070 Cualquiera puede saber dónde vive desde Internet. 394 01:02:42,860 --> 01:02:45,660 Debes actuar rápidamente. 395 01:02:49,500 --> 01:02:50,750 ¿Estás bien? 396 01:03:32,120 --> 01:03:33,250 Fumi.. 397 01:04:00,780 --> 01:04:03,110 ¡Ven a abrir la puerta si estás dentro! 398 01:04:14,660 --> 01:04:16,710 ¿No cocinaste? 399 01:04:23,800 --> 01:04:25,680 Llamemos a Uber Eats. 400 01:04:27,050 --> 01:04:28,640 Perdóname. 401 01:04:31,760 --> 01:04:33,390 Arreglaré algo. 402 01:04:56,960 --> 01:04:58,210 ¿Qué es? 403 01:05:01,790 --> 01:05:03,300 Voy de compras. 404 01:05:03,380 --> 01:05:04,840 ¿A Fumi Saeki? 405 01:05:10,140 --> 01:05:11,180 ¿Qué? 406 01:05:14,560 --> 01:05:18,690 ¿Por qué? ¿Qué pasa con él? 407 01:05:19,560 --> 01:05:22,610 Ahora se hace pasar por el dueño de un café. 408 01:05:24,780 --> 01:05:26,320 ryo... 409 01:05:27,900 --> 01:05:29,860 ¿Conoces a Fumi? 410 01:05:35,860 --> 01:05:38,950 Los hombres como él no tienen dónde esconderse. 411 01:05:39,030 --> 01:05:41,370 Pronto lo atraparán. 412 01:05:45,660 --> 01:05:47,000 sarasa 413 01:05:48,130 --> 01:05:53,260 ¡Despierta! Hay que aceptar la realidad, ¿entiendes? 414 01:05:56,430 --> 01:05:58,260 ¿Estás...? 415 01:06:02,310 --> 01:06:03,720 ¿Ryo? 416 01:06:05,230 --> 01:06:07,140 La foto de Fumi.. 417 01:06:08,770 --> 01:06:10,480 ¿Lo subiste? 418 01:06:23,160 --> 01:06:24,540 Espera... 419 01:06:28,460 --> 01:06:30,080 No, ¿verdad? 420 01:06:46,270 --> 01:06:48,020 No tienes idea... 421 01:06:53,520 --> 01:06:56,650 No tienes idea de lo difícil ¡Fue para Fumi durante este tiempo! 422 01:06:57,820 --> 01:06:59,110 ¡Ryo! 423 01:06:59,200 --> 01:07:02,580 ¿Sabes lo que le hiciste a Fumi? 424 01:07:03,450 --> 01:07:06,660 ¡Finalmente encontró una manera de ser feliz! 425 01:07:06,750 --> 01:07:09,460 ¿Por qué lo destruiste? 426 01:07:14,840 --> 01:07:16,800 Esto está mal... 427 01:08:02,260 --> 01:08:06,760 ¿Qué pasa con 'Fumi' 'Fumi' 'Fumi'? 428 01:08:09,180 --> 01:08:11,230 ¿Qué les pasó a ustedes? 429 01:08:14,520 --> 01:08:18,280 ¡Ese pedófilo te secuestró! 430 01:08:20,440 --> 01:08:21,900 ¡Eso no tiene sentido! 431 01:08:22,530 --> 01:08:24,870 ¡Eso no tiene sentido! 432 01:08:24,950 --> 01:08:28,740 ¿Por qué? ¿Tú también me traicionarás? 433 01:08:28,830 --> 01:08:32,920 ¡Tú también me echarás a mí! 434 01:08:33,370 --> 01:08:34,500 ¿Es eso así? 435 01:08:36,130 --> 01:08:37,710 ¡Di algo! 436 01:08:40,260 --> 01:08:42,090 ¡Deja de jugar conmigo! 437 01:08:44,010 --> 01:08:47,390 Dime, ¿por qué es mejor que yo? 438 01:08:49,350 --> 01:08:51,520 ¡No te metas conmigo! 439 01:09:27,760 --> 01:09:28,850 Saras... 440 01:09:31,560 --> 01:09:34,980 sarasa 441 01:09:35,600 --> 01:09:36,900 sarasa 442 01:09:41,570 --> 01:09:43,110 Detente. 443 01:09:45,450 --> 01:09:46,780 ¡Basta! 444 01:09:48,490 --> 01:09:49,870 ¿Por qué? 445 01:09:55,660 --> 01:09:57,000 ¡No lo quiero! 446 01:10:01,800 --> 01:10:03,760 ¿Está bien si fuera él? 447 01:10:11,220 --> 01:10:12,600 Lo odio. 448 01:11:47,400 --> 01:11:50,490 ¡Fumi, mira! 449 01:11:50,570 --> 01:11:51,860 ¡Luna! 450 01:11:59,830 --> 01:12:01,170 ¡Fumi! 451 01:12:52,010 --> 01:12:53,380 Corre... 452 01:12:57,680 --> 01:12:59,180 ¡Corre! 453 01:13:06,020 --> 01:13:07,310 ¡Apurarse! 454 01:13:09,480 --> 01:13:10,820 ¡Ir! 455 01:13:13,820 --> 01:13:15,360 ¡Huir! 456 01:13:33,550 --> 01:13:35,050 Saras... 457 01:13:37,140 --> 01:13:39,470 Te perteneces a ti mismo. 458 01:13:53,490 --> 01:13:56,200 No dejes que nadie te posea. 459 01:14:19,430 --> 01:14:21,560 ¡Vamos, déjala ir! 460 01:14:26,350 --> 01:14:28,020 -No entrar en pánico. -¡Fumi! 461 01:14:28,100 --> 01:14:30,690 -Cálmate. -¡Fumi! 462 01:14:31,690 --> 01:14:33,480 ¡Fumi! 463 01:14:35,440 --> 01:14:38,110 -¡Fumi! -Cálmate. 464 01:14:38,200 --> 01:14:39,700 ¡Fumi! 465 01:14:41,990 --> 01:14:43,040 ¡Fumi! 466 01:14:44,500 --> 01:14:46,120 ¡Fumi! 467 01:14:47,250 --> 01:14:48,370 ¡Fumi! 468 01:14:52,840 --> 01:14:53,960 ¡Fumi! 469 01:15:38,920 --> 01:15:40,380 ¿Estás bien? 470 01:15:51,020 --> 01:15:52,100 Sí. 471 01:16:02,030 --> 01:16:04,660 No es tan malo como parece. 472 01:16:08,950 --> 01:16:11,290 ¿Quieres venir a mi casa? 473 01:16:15,290 --> 01:16:16,420 Bueno. 474 01:16:18,380 --> 01:16:19,760 Yo quiero. 475 01:17:13,060 --> 01:17:16,900 ¿Dejaste de fingir que no me conocías? 476 01:17:21,490 --> 01:17:24,490 Creo que es mejor mantenerse alejados. 477 01:17:28,450 --> 01:17:31,200 Entonces, apareces así. 478 01:17:38,320 --> 01:17:39,740 Lo siento. 479 01:17:40,910 --> 01:17:42,490 Voy a ir. 480 01:17:58,470 --> 01:18:00,550 ¿Tienes un lugar a donde ir? 481 01:18:08,480 --> 01:18:10,600 Puedes quedarte aquí. 482 01:18:19,440 --> 01:18:22,320 Sé que me odias, Fumi. 483 01:18:24,200 --> 01:18:27,080 -¿Por qué lo haría? -Porque yo... 484 01:18:32,370 --> 01:18:33,750 Yo... 485 01:18:44,090 --> 01:18:45,430 sarasa 486 01:19:00,400 --> 01:19:02,070 Esa vez... 487 01:19:04,660 --> 01:19:07,240 Lo arruiné todo. 488 01:19:09,540 --> 01:19:15,630 No logré convencer a la policía de que no hiciste nada. 489 01:19:21,340 --> 01:19:23,050 O sobre él... 490 01:19:26,390 --> 01:19:30,720 Intenté contarles lo que hizo Takahiro pero no puedo. 491 01:19:33,690 --> 01:19:35,810 Nadie puede hacer eso. 492 01:19:39,730 --> 01:19:43,200 Lo que te está pasando ahora también es culpa mía. 493 01:19:43,280 --> 01:19:45,780 Tus fotos están por todo Internet... 494 01:19:46,410 --> 01:19:48,490 Este café también... 495 01:19:56,750 --> 01:20:00,800 Quiero disculparme contigo todo este tiempo. 496 01:20:00,880 --> 01:20:03,840 Estoy dispuesto a morir si me lo dices. 497 01:20:08,100 --> 01:20:11,350 No tiene sentido vivir. 498 01:20:19,400 --> 01:20:20,610 Pero... 499 01:20:24,490 --> 01:20:26,450 Todavía estoy vivo así que... 500 01:20:28,370 --> 01:20:30,490 ...Puedo verte de nuevo. 501 01:20:56,180 --> 01:20:57,390 Fumi 502 01:20:59,860 --> 01:21:01,980 ¿Qué clase de chica era yo? 503 01:21:06,530 --> 01:21:08,700 Solías ser muy libre de espíritu. 504 01:21:10,780 --> 01:21:13,490 Fue abrumador. 505 01:21:18,870 --> 01:21:20,290 Fumi.. 506 01:21:21,960 --> 01:21:24,760 Te ves igual. 507 01:21:29,130 --> 01:21:32,220 Pero has cambiado mucho por dentro. 508 01:21:37,560 --> 01:21:40,100 Ahora puedes estar con una mujer adulta... 509 01:21:42,270 --> 01:21:44,780 ...y amarla. 510 01:22:56,640 --> 01:22:57,890 sarasa 511 01:23:01,940 --> 01:23:04,770 ¿Todavía comes helado en la cena? 512 01:23:07,070 --> 01:23:08,320 No. 513 01:23:10,240 --> 01:23:12,990 Ya no soy un niño. 514 01:26:31,350 --> 01:26:33,650 Alguien me miró desde la terraza. 515 01:26:33,730 --> 01:26:34,820 ¿Qué? 516 01:26:37,820 --> 01:26:39,640 ¿Te diste cuenta? 517 01:26:39,640 --> 01:26:40,760 Entonces, es Sarasa. 518 01:26:49,930 --> 01:26:51,310 Lo siento. 519 01:26:54,810 --> 01:26:59,150 Quería preguntarte antes de mudarme. 520 01:27:00,190 --> 01:27:04,490 ¿Para qué? Puedes vivir donde quieras. 521 01:27:08,360 --> 01:27:10,160 ¿No te molesta? 522 01:27:11,160 --> 01:27:12,990 ¿Me vas a molestar? 523 01:27:13,080 --> 01:27:14,160 No. 524 01:27:15,290 --> 01:27:17,120 Si es así, ¿no está bien? 525 01:27:32,600 --> 01:27:35,220 Quiero quedarme a tu lado, Fumi. 526 01:27:36,270 --> 01:27:37,560 Está al lado. 527 01:27:56,040 --> 01:27:58,000 Me siento vivo de nuevo. 528 01:28:00,460 --> 01:28:02,920 Esa es la Sarasa que recuerdo. 529 01:28:13,390 --> 01:28:18,180 Supongo que soy diferente de mi antiguo yo. 530 01:28:20,310 --> 01:28:23,110 No puedo vivir así. 531 01:28:26,190 --> 01:28:29,360 No soy lo suficientemente fuerte para vivir solo. 532 01:28:33,120 --> 01:28:36,370 Estoy tratando de tener una relación con un hombre... 533 01:28:38,200 --> 01:28:40,040 ...que me ama. 534 01:28:41,330 --> 01:28:46,300 Creo que me aceptará tal como soy. 535 01:28:50,470 --> 01:28:53,140 Pero ya sabes cómo es la gente. 536 01:28:53,800 --> 01:28:57,680 Sólo ven lo que quieren ver. 537 01:29:02,730 --> 01:29:06,770 Además, no soy bueno con esas cosas. 538 01:29:08,570 --> 01:29:10,030 ¿Qué cosas? 539 01:29:11,240 --> 01:29:16,240 Las cosas que haces en las relaciones íntimas. 540 01:29:19,910 --> 01:29:23,580 Eso es algo que me repele. 541 01:29:27,670 --> 01:29:30,210 Pero claro, no puedo decir eso. 542 01:29:33,130 --> 01:29:36,180 Intento con todas mis fuerzas no demostrarlo pero... 543 01:29:39,220 --> 01:29:43,100 ...no es algo que puedas ocultar. 544 01:29:47,320 --> 01:29:48,900 Lo sé. 545 01:29:50,440 --> 01:29:51,900 ¿Cómo puedes? 546 01:29:56,620 --> 01:29:58,200 Sólo lo sé. 547 01:30:47,040 --> 01:30:48,670 ¿Nuevo perfume? 548 01:30:53,460 --> 01:30:55,010 ¿Te diste cuenta? 549 01:31:56,110 --> 01:31:58,860 Entonces, por cierto... 550 01:31:59,570 --> 01:32:03,950 Hombre y mujer. Ya sabes lo complicado que es. 551 01:32:04,410 --> 01:32:08,920 No es que quiera arrebatarle los maridos a otras personas, pero... 552 01:32:08,960 --> 01:32:13,960 Cuando dijo: "Dejé a mi esposa por ti..." 553 01:32:14,050 --> 01:32:16,460 Siento la emoción... 554 01:32:16,550 --> 01:32:18,510 ¿Emoción? 555 01:32:18,630 --> 01:32:21,930 Sí, ¿conoces esa emoción? 556 01:32:22,600 --> 01:32:24,810 ¿No lo entiendes? 557 01:32:26,720 --> 01:32:28,350 ¿Algo que te guste? 558 01:32:28,430 --> 01:32:29,890 Estoy bien. 559 01:32:31,980 --> 01:32:34,570 ¿Sabes? 560 01:32:34,650 --> 01:32:39,780 Cuando crees que deberías parar, ya estás en ello. 561 01:32:47,370 --> 01:32:49,500 ¡Ahí está! 562 01:32:51,370 --> 01:32:54,250 -¡Dinero! -Ya me diste. 563 01:32:54,680 --> 01:32:56,970 ¿Está seguro? Gracias. 564 01:33:00,770 --> 01:33:04,440 Rika. ¡Abraza a tu madre! 565 01:33:07,310 --> 01:33:10,070 Te conseguiré un nuevo papá, ¿vale? 566 01:33:12,490 --> 01:33:14,610 Te daré un recuerdo. 567 01:33:14,700 --> 01:33:15,950 ¡Shisa! 568 01:33:20,620 --> 01:33:22,410 Nos vemos. Gracias. 569 01:33:22,500 --> 01:33:23,540 Adiós. 570 01:33:24,120 --> 01:33:27,040 ¡Ey! ¡Ya voy! 571 01:33:27,120 --> 01:33:28,580 ¿Puedo subir? 572 01:33:29,290 --> 01:33:31,460 ¿Rika estará bien? 573 01:33:31,550 --> 01:33:35,680 Sólo tres noches. Estará bien por una semana. 574 01:33:35,760 --> 01:33:38,470 -¿Es ella? -¡Por supuesto! 575 01:33:40,220 --> 01:33:41,850 Divertirse. 576 01:33:42,390 --> 01:33:45,100 ¡Adiós! 577 01:34:25,100 --> 01:34:28,140 ¿Quién se esconde ahí? 578 01:34:30,400 --> 01:34:31,980 ¡Detener! 579 01:34:35,150 --> 01:34:36,400 ¡Irse! 580 01:34:37,650 --> 01:34:39,200 ¡Cuidado! 581 01:34:39,990 --> 01:34:41,780 ¡Entendido! 582 01:35:11,350 --> 01:35:12,690 Gracias. 583 01:35:18,570 --> 01:35:20,490 Eres muy considerada, Fumi. 584 01:35:21,450 --> 01:35:22,660 ¿En realidad? 585 01:35:22,740 --> 01:35:23,910 Sí. 586 01:35:24,450 --> 01:35:27,160 Me alegro que hayas decidido venir. 587 01:35:28,540 --> 01:35:30,540 Da miedo estar solo. 588 01:35:38,630 --> 01:35:41,430 ¿Qué hiciste después de eso? 589 01:35:49,430 --> 01:35:52,900 Debes haber pasado por mucho. 590 01:35:57,150 --> 01:36:00,030 Estoy encerrado en casa desde hace muchos años. 591 01:36:01,530 --> 01:36:02,530 ¿Qué? 592 01:36:05,240 --> 01:36:07,240 Después de que salí del centro juvenil... 593 01:36:07,700 --> 01:36:11,410 ...Quería trabajar pero mis padres estaban en contra. 594 01:36:13,670 --> 01:36:18,000 Me encerraron en el cobertizo del patio trasero. 595 01:36:19,510 --> 01:36:20,720 ¿Para qué? 596 01:36:21,300 --> 01:36:25,600 Una mujer justa como mi madre no podría perdonarme. 597 01:36:29,100 --> 01:36:31,850 O tal vez simplemente esté ansiosa. 598 01:36:33,560 --> 01:36:36,060 Pero ella sí me alimentó. 599 01:36:37,980 --> 01:36:41,650 Todos los días a la misma hora. 600 01:36:49,080 --> 01:36:51,000 Pero ahora soy libre. 601 01:37:27,370 --> 01:37:29,330 ¿Vives con Saeki? 602 01:37:35,290 --> 01:37:37,500 Te quiero de vuelta. 603 01:37:39,790 --> 01:37:41,250 Te perdono. 604 01:37:43,010 --> 01:37:44,670 ¿Para qué? 605 01:37:47,130 --> 01:37:50,260 ¿Por qué estoy siendo perdonado? 606 01:37:57,400 --> 01:37:58,440 ¿Qué? 607 01:38:00,480 --> 01:38:01,690 Tu... 608 01:38:02,730 --> 01:38:05,820 ¿Has olvidado lo que te hizo? 609 01:38:11,910 --> 01:38:13,910 Escucha, Ryo. 610 01:38:16,910 --> 01:38:19,750 No soy una persona a la que hay que compadecer. 611 01:38:27,470 --> 01:38:30,140 Estás enfermo. 612 01:38:36,060 --> 01:38:39,350 Nunca debes olvidar ese pasado. 613 01:38:39,940 --> 01:38:41,650 Incluso si eso es cierto... 614 01:38:43,320 --> 01:38:45,530 ...no es asunto tuyo. 615 01:38:46,400 --> 01:38:48,200 ¡Deja de jugar conmigo! 616 01:39:36,490 --> 01:39:38,960 No me rendiré. 617 01:39:46,630 --> 01:39:48,840 Ya se acabó. 618 01:39:56,470 --> 01:40:00,020 Pero te lo agradezco. 619 01:40:00,520 --> 01:40:02,690 Por amarme. 620 01:40:05,560 --> 01:40:07,730 Me esforcé tanto... 621 01:40:08,320 --> 01:40:12,150 Intenté amarte, Ryo. 622 01:40:17,540 --> 01:40:19,000 Quien... 623 01:40:21,040 --> 01:40:23,830 ¿Quién te pidió que agradecieras? 624 01:40:30,550 --> 01:40:31,840 Lo siento. 625 01:40:40,390 --> 01:40:41,930 Yo... 626 01:40:43,560 --> 01:40:46,060 Yo también soy malo para ti. 627 01:41:28,230 --> 01:41:29,980 ¿Estás bien? 628 01:41:35,360 --> 01:41:36,530 Esperar. 629 01:41:38,240 --> 01:41:39,780 te conozco... 630 01:42:02,180 --> 01:42:05,600 Ella no sabe que soy Fumi Saeki. 631 01:42:16,400 --> 01:42:18,160 Traté de decirle... 632 01:42:20,870 --> 01:42:23,410 ...sobre mi pasado pero no puedo. 633 01:42:30,540 --> 01:42:33,210 No he cambiado ni un poquito. 634 01:42:36,300 --> 01:42:38,510 No puedo conectarme con ella. 635 01:42:46,850 --> 01:42:49,400 Fumi, quieres decir... 636 01:42:52,320 --> 01:42:54,650 Fumi... todavía estás... 637 01:43:00,660 --> 01:43:02,330 quiero atesorar... 638 01:43:06,620 --> 01:43:08,790 ...lo que tengo con ella. 639 01:44:59,860 --> 01:45:03,150 Perdón por molestarte... 640 01:45:04,200 --> 01:45:08,830 No tienes que preocuparte por nada. 641 01:45:18,630 --> 01:45:21,050 Debería tomarme un día libre. 642 01:45:22,470 --> 01:45:25,340 Puedes irte. Yo me ocuparé de ella. 643 01:45:40,300 --> 01:45:44,220 Hola. Lamento contactarte tantas veces. 644 01:45:46,180 --> 01:45:51,180 Me pregunto cuándo volverás. Contáctame. 645 01:45:52,390 --> 01:45:54,650 Esperaré. 646 01:45:57,940 --> 01:46:05,620 Rika se esfuerza por no demostrar cuánto te extraña. 647 01:46:23,930 --> 01:46:28,310 Poesía de Edgar Allan Poe 648 01:47:09,970 --> 01:47:11,810 ¿Qué estás leyendo? 649 01:47:13,930 --> 01:47:15,440 Colección de poesía 650 01:47:18,100 --> 01:47:20,690 Contiene muchos poemas. 651 01:47:22,940 --> 01:47:25,780 ¿Te gusta la poesía? 652 01:47:27,280 --> 01:47:29,160 Lo he leído mucho... 653 01:47:30,080 --> 01:47:32,540 ...cuando tengo mucho tiempo libre. 654 01:47:35,750 --> 01:47:39,750 ¿No tenías trabajo en ese entonces, Fumi? 655 01:47:40,710 --> 01:47:43,340 Estuve mucho tiempo encerrado. 656 01:47:48,340 --> 01:47:50,800 ¿Qué estabas haciendo durante ese tiempo? 657 01:47:54,720 --> 01:47:56,140 Estaba pensando. 658 01:47:56,940 --> 01:47:58,400 ¿Acerca de? 659 01:48:01,480 --> 01:48:04,440 Sobre alguien separado de mí. 660 01:48:06,490 --> 01:48:07,780 Cada mañana me pregunto... 661 01:48:09,610 --> 01:48:11,580 ..."¿Dónde está ella ahora?"... 662 01:48:13,160 --> 01:48:14,910 ..."¿Qué está haciendo ella?"... 663 01:48:16,620 --> 01:48:18,670 ..."¿Se encuentra bien?"... 664 01:48:19,830 --> 01:48:21,540 También de noche. 665 01:48:24,000 --> 01:48:27,090 ¿Fue ella tu primer amor? 666 01:48:29,180 --> 01:48:32,050 Quién sabe. 667 01:48:35,350 --> 01:48:37,810 Le guardaré un secreto a Sarasa sobre eso. 668 01:48:39,390 --> 01:48:41,060 Gracias. 669 01:48:41,150 --> 01:48:43,610 Léeme poesía. 670 01:48:43,690 --> 01:48:46,230 Eres demasiado joven para esto. 671 01:48:46,320 --> 01:48:48,610 Vamos, léemelo. 672 01:49:14,630 --> 01:49:16,640 Desde la hora de la infancia 673 01:49:17,720 --> 01:49:21,060 No he sido como fueron los demás. 674 01:49:22,890 --> 01:49:26,060 No he visto como otros vieron 675 01:49:27,400 --> 01:49:33,490 No pude sacar mis pasiones de un manantial común 676 01:49:35,150 --> 01:49:42,200 De la misma fuente no he tomado mi pena 677 01:49:44,540 --> 01:49:51,420 No pude despertar mi corazón a la alegría en el mismo tono 678 01:49:53,380 --> 01:49:55,880 Y todo lo que amaba 679 01:49:58,300 --> 01:50:01,050 Amé solo 680 01:50:03,850 --> 01:50:06,430 Entonces, en mi infancia 681 01:50:07,600 --> 01:50:13,150 en los albores de una vida más tormentosa 682 01:50:15,150 --> 01:50:18,490 Fue extraído de cada profundidad del bien y del mal. 683 01:50:18,570 --> 01:50:21,490 El misterio que me ata 684 01:50:25,620 --> 01:50:29,580 El misterio que todavía me ata. 685 01:50:31,960 --> 01:50:35,710 Del torrente, o de la fuente 686 01:50:36,670 --> 01:50:39,050 Desde el acantilado rojo de la montaña 687 01:50:40,680 --> 01:50:44,970 Del sol que me rodeaba rodando en su tinte dorado otoñal 688 01:50:45,970 --> 01:50:49,640 Del relámpago en el cielo cuando pasó volando 689 01:50:50,650 --> 01:50:53,610 Del trueno y la tormenta 690 01:50:53,730 --> 01:50:55,530 Y la nube... 691 01:50:56,440 --> 01:51:00,030 De la nube que tomó la forma de un demonio en mi opinión 692 01:51:02,780 --> 01:51:04,530 Si, el misterio 693 01:51:06,080 --> 01:51:11,460 El misterio que todavía me ata. 694 01:52:23,570 --> 01:52:26,530 ¡Fumi, mira! 695 01:52:27,780 --> 01:52:29,410 ¡Luna! 696 01:52:58,850 --> 01:53:03,060 15 años después, ¿un depredador y su víctima se enamoran? 697 01:53:10,990 --> 01:53:12,490 Disculpe. 698 01:53:13,950 --> 01:53:16,950 Estoy seguro de que es inventado. 699 01:53:17,660 --> 01:53:19,740 Sólo nos estamos asegurando. 700 01:53:19,830 --> 01:53:24,170 Entonces, este tipo te secuestró cuando eras un niño. 701 01:53:24,250 --> 01:53:26,000 Ustedes no están saliendo, ¿verdad? 702 01:53:28,710 --> 01:53:32,130 Nos han contactado los medios. 703 01:53:32,220 --> 01:53:34,300 Quieren entrevistarte. 704 01:53:35,970 --> 01:53:38,430 Puedes decidir qué hacer. 705 01:53:38,510 --> 01:53:41,810 Es básicamente tu elección. 706 01:53:42,680 --> 01:53:47,110 Pero señora Kanai, en lo que respecta a la empresa... 707 01:53:47,230 --> 01:53:50,610 ...preferiríamos que nuestra empresa permanezca en el anonimato. 708 01:54:10,420 --> 01:54:12,260 A veces... 709 01:54:13,630 --> 01:54:18,010 ...Tengo el deseo de volver a ser el niño que solía ser. 710 01:54:21,060 --> 01:54:25,940 Quiero ser lo que tu quieras. 711 01:54:28,690 --> 01:54:30,820 Y lo que quieras hacer... 712 01:54:32,440 --> 01:54:34,820 ...Quiero cumplirlo por ti. 713 01:54:41,910 --> 01:54:46,710 Si sientes dolor, sentiré tu dolor contigo. 714 01:54:51,210 --> 01:54:52,800 Porque sólo tú... 715 01:54:54,170 --> 01:54:57,970 Eres el único que me deja ser yo mismo. 716 01:55:04,600 --> 01:55:05,890 deseo... 717 01:55:08,770 --> 01:55:11,440 ...me dejarías ayudarte, Fumi. 718 01:56:00,820 --> 01:56:06,160 Pedófilo Fumi Saeki en la habitación 607 ¡Y su loca víctima que vive al lado! 719 01:56:12,280 --> 01:56:16,290 Sentencia de muerte a pedófilos 720 01:56:22,840 --> 01:56:26,130 ¿Es aquí donde trabajas, Fumi? 721 01:56:27,920 --> 01:56:29,220 Sí, lo es. 722 01:56:31,180 --> 01:56:36,020 ¿Qué es pedófilo? 723 01:56:38,310 --> 01:56:41,690 Alguien que no podría amar a una mujer adulta. 724 01:56:43,730 --> 01:56:46,690 Entonces, no se trata de ti. 725 01:56:49,150 --> 01:56:50,450 ¿Eh? 726 01:56:50,530 --> 01:56:54,870 Porque te gusta Sarasa, ¿verdad? 727 01:56:57,910 --> 01:56:59,370 Tienes razón. 728 01:57:06,750 --> 01:57:10,010 ¡Fresco! ¡El pedófilo está en la escena del crimen! 729 01:57:10,130 --> 01:57:12,140 ¡Estás grabando! 730 01:57:12,220 --> 01:57:14,180 ¡Está mirando! 731 01:57:14,260 --> 01:57:16,470 -¡Nos está mirando! -¡Vamos! 732 01:57:16,560 --> 01:57:18,850 Esperen, muchachos. 733 01:57:18,930 --> 01:57:20,850 ¡El famoso pedófilo, aquí! 734 01:57:22,100 --> 01:57:26,650 ¡Fumi Saeki secuestra a Sarasa nuevamente y a una chica nueva! 735 01:57:44,960 --> 01:57:46,840 Gracias por todo. 736 01:57:48,880 --> 01:57:51,090 Has sido tan bueno conmigo. 737 01:58:00,730 --> 01:58:02,560 Esto está mal. 738 01:58:07,730 --> 01:58:10,490 Algunas personas podrían hablar... 739 01:58:13,280 --> 01:58:15,820 ...pero no todos. 740 01:58:19,660 --> 01:58:21,500 Hay gente... 741 01:58:23,370 --> 01:58:26,130 ...que realmente se preocupan por ti. 742 01:59:03,120 --> 01:59:05,870 ¿Estás detrás de todo esto, Ryo? 743 01:59:09,670 --> 01:59:10,920 Entra. 744 01:59:46,540 --> 01:59:49,330 ¿No estás satisfecho con acosarnos? 745 01:59:55,420 --> 02:00:00,090 Usas esa palabra para cualquier cosa que no te guste. 746 02:00:05,480 --> 02:00:07,100 No soy yo. 747 02:00:10,440 --> 02:00:16,110 ¿Te das cuenta de cuánta gente está disgustada por ustedes dos? 748 02:00:26,040 --> 02:00:28,080 ¿No vas a trabajar? 749 02:00:34,590 --> 02:00:35,880 ¿Qué? 750 02:00:38,050 --> 02:00:40,640 ¿No me digas que estás preocupado por mí? 751 02:01:09,290 --> 02:01:11,290 Cuando estoy contigo... 752 02:01:15,170 --> 02:01:18,210 ...haces que me odie aún más. 753 02:01:27,310 --> 02:01:28,850 Gracias... 754 02:01:33,520 --> 02:01:35,440 ...por todo lo que has hecho. 755 02:02:24,780 --> 02:02:26,370 ¡Sarasa! 756 02:02:34,460 --> 02:02:35,880 ¡Ryo! 757 02:02:36,790 --> 02:02:37,960 ¡Ryo! 758 02:03:45,700 --> 02:03:48,990 He visto la revista. 759 02:03:51,410 --> 02:03:53,870 Cuando me enteré de ustedes dos... 760 02:03:57,580 --> 02:03:59,670 ...Casi vomito. 761 02:04:03,710 --> 02:04:07,090 No puedo creer que ame a un hombre así. 762 02:04:11,640 --> 02:04:15,640 Quiero decir, ¡era una niña pequeña! 763 02:04:23,150 --> 02:04:24,900 Minami. 764 02:04:26,690 --> 02:04:29,070 Lo sabes desde el principio, ¿verdad?... 765 02:04:31,120 --> 02:04:33,700 Que no puedo aceptarte. 766 02:04:35,620 --> 02:04:37,960 Por eso no me lo dijiste. 767 02:04:40,500 --> 02:04:42,130 Tú nunca... 768 02:04:44,340 --> 02:04:47,970 Nunca confiaste en mí, ¿verdad? 769 02:05:04,520 --> 02:05:06,190 Es suficiente. 770 02:05:17,080 --> 02:05:21,920 Ir. Eso es suficiente... 771 02:06:13,970 --> 02:06:16,140 Quiero preguntarte una cosa. 772 02:06:21,680 --> 02:06:25,060 ¿Es por eso que nunca te acuestas conmigo? 773 02:06:30,190 --> 02:06:31,400 ¿Ey? 774 02:06:33,820 --> 02:06:35,620 ¿Estoy en lo cierto? 775 02:06:45,420 --> 02:06:47,090 Tienes razón. 776 02:06:50,300 --> 02:06:53,170 Me gustan las niñas pequeñas. 777 02:06:56,260 --> 02:06:59,260 Pero quería saber cómo se siente... 778 02:07:00,930 --> 02:07:02,890 ...con adultos. 779 02:07:05,980 --> 02:07:08,020 Lo siento, me aproveché de ti. 780 02:07:25,790 --> 02:07:29,840 El hombre con Rika, ¿no es Fumi Saeki? 781 02:07:31,500 --> 02:07:35,680 Se llama Minami, el apellido de soltera de su madre. 782 02:07:39,430 --> 02:07:43,980 ¿No estoy aquí con el caso de Ryo? 783 02:07:46,690 --> 02:07:50,230 Las revistas y los tabloides son muy toscos. 784 02:07:52,280 --> 02:07:56,320 Insinuaron que le ofreciste a Rika. 785 02:07:57,950 --> 02:07:59,070 Entra. 786 02:08:01,160 --> 02:08:04,500 Confirmamos que es autoinfligido. 787 02:08:06,220 --> 02:08:07,640 Estará bien. 788 02:08:10,720 --> 02:08:13,100 -Iré... -Un momento. 789 02:08:16,810 --> 02:08:17,980 Ey. 790 02:08:23,240 --> 02:08:26,620 Traiga a Fumi Saeki para interrogarla. 791 02:08:28,620 --> 02:08:32,080 Está con un niño de 8 años que necesita protección. 792 02:08:32,450 --> 02:08:34,330 ¡No! ¡Espera un rato! 793 02:08:35,250 --> 02:08:38,630 ¡Te dije! Fumi no hizo nada. 794 02:08:40,880 --> 02:08:44,380 Vamos. Estamos hablando de Fumi Saeki. 795 02:08:45,630 --> 02:08:49,810 Sabes qué tipo de persona es más que nadie. 796 02:08:52,680 --> 02:08:55,480 Soy el oficial Hino, Servicios Juveniles. 797 02:08:57,980 --> 02:09:02,900 ¿Eres Rika? ¿Puedo hablar con usted en la comisaría? 798 02:09:02,990 --> 02:09:04,820 Fumi Saeki. 799 02:09:04,900 --> 02:09:08,620 Por favor acompáñenos a la sede. 800 02:09:09,240 --> 02:09:10,410 Sígueme. 801 02:09:10,490 --> 02:09:11,990 No quiero. 802 02:09:12,080 --> 02:09:14,160 Sabes por qué estamos aquí. 803 02:09:15,710 --> 02:09:16,870 Venir. 804 02:09:19,500 --> 02:09:21,050 Vamos, Rika. 805 02:09:21,920 --> 02:09:23,710 ¿Estás escuchando? 806 02:09:25,670 --> 02:09:27,220 No. 807 02:09:27,300 --> 02:09:28,890 ¡No quiero! 808 02:09:29,600 --> 02:09:31,680 -¡Fumi! -¡Ey! 809 02:09:32,810 --> 02:09:34,180 Saeki. 810 02:09:34,930 --> 02:09:36,730 -¡Fumi! -¡Saeki! 811 02:09:36,810 --> 02:09:38,060 ¡Fumi! 812 02:09:38,150 --> 02:09:40,190 ¡Déjala ir! 813 02:09:42,070 --> 02:09:43,980 ¡Fumi! 814 02:09:44,650 --> 02:09:46,200 ¡Déjame ir! 815 02:09:47,240 --> 02:09:49,530 -¡Déjame ir! -¡No te resistas! 816 02:09:50,620 --> 02:09:52,620 ¡Por favor! ¡Es suficiente! 817 02:09:54,870 --> 02:09:56,660 ¡Déjame ir! 818 02:09:59,790 --> 02:10:02,000 Inmovilízalo. 819 02:10:05,380 --> 02:10:07,510 ¡Déjame ir! 820 02:12:25,150 --> 02:12:26,940 Cuando era pequeña... 821 02:12:28,440 --> 02:12:30,900 ...plantaste un árbol, mamá. 822 02:12:32,190 --> 02:12:34,820 Era un retoño débil. 823 02:12:35,820 --> 02:12:39,080 Dijiste que fue un fracaso... 824 02:12:39,200 --> 02:12:41,080 ...y lo desenterré, ¿recuerdas? 825 02:12:47,040 --> 02:12:50,210 ¿Entonces no te has desarrollado bien? 826 02:12:52,920 --> 02:12:57,590 ¿Tengo yo la culpa de tu desorden porque te di a luz? 827 02:13:01,930 --> 02:13:03,480 Según usted... 828 02:13:08,310 --> 02:13:10,570 ...soy un fracaso? 829 02:13:21,830 --> 02:13:23,290 mamá 830 02:13:26,670 --> 02:13:28,880 No te alejes. 831 02:13:43,270 --> 02:13:44,980 Mírame. 832 02:16:50,830 --> 02:16:54,580 ¿Cómo puedo compensar lo que te hice? 833 02:17:04,380 --> 02:17:07,930 Es mi culpa que te lastimaras. 834 02:17:14,480 --> 02:17:17,060 Arruiné tu vida, Fumi. 835 02:17:26,450 --> 02:17:27,950 lo se... 836 02:17:35,660 --> 02:17:37,420 Pero... 837 02:17:40,710 --> 02:17:43,510 Una parte de mí quiere estar contigo. 838 02:17:48,680 --> 02:17:51,930 Esto es muy egoísta de mi parte, pero... 839 02:17:52,010 --> 02:17:55,560 ...Tengo que estar contigo, Fumi. 840 02:18:03,190 --> 02:18:04,940 Esa vez... 841 02:18:07,610 --> 02:18:11,370 ... tomaste mi mano en el lago. 842 02:18:18,870 --> 02:18:20,500 Ese sentimiento... 843 02:18:22,500 --> 02:18:27,220 ...cuando tu mano tocó la mía me ayudó a superar todos estos años... 844 02:20:22,160 --> 02:20:23,960 Pasaron los años... 845 02:20:28,840 --> 02:20:31,380 ...y nunca crecí. 846 02:20:40,020 --> 02:20:43,190 Cuando seas grande, Sarasa. 847 02:20:49,690 --> 02:20:51,940 Porque soy el fracaso... soy el retoño. 848 02:20:58,740 --> 02:21:02,250 Por mi trastorno... 849 02:21:06,760 --> 02:21:09,140 ...No puedo conectarme con nadie. 850 02:21:15,730 --> 02:21:18,730 Cuanto más te acercas a mí, Sarasa... 851 02:21:24,860 --> 02:21:26,860 Cuanto más me asusto. 852 02:21:34,240 --> 02:21:37,620 Sobre que te enteraste... 853 02:22:33,340 --> 02:22:35,180 Pero Sarasa... 854 02:22:36,970 --> 02:22:40,060 ...Quiero que sepas sobre eso. 855 02:22:44,900 --> 02:22:46,270 Lo sé. 856 02:23:46,580 --> 02:23:47,630 sarasa 857 02:23:49,050 --> 02:23:51,340 Hay ketchup en tus labios. 858 02:23:56,050 --> 02:23:57,850 Incluso lo untaste. 859 02:25:03,620 --> 02:25:04,950 Lo siento. 860 02:25:42,700 --> 02:25:44,290 ¿Está seguro? 861 02:25:45,500 --> 02:25:50,420 Si estás conmigo, dondequiera que vayamos... 862 02:25:53,460 --> 02:25:55,760 Si alguien nos encuentra... 863 02:25:57,260 --> 02:26:00,340 ...simplemente vagaremos de nuevo.