1 00:00:32,505 --> 00:00:34,838 നമ്മുടെ തലമുറയിൽ ആരാണ് നൃത്തം ചെയ്യാത്തത് 2 00:00:35,005 --> 00:00:37,505 ഈ അത്ഭുതകരമായ ക്ലാസിക് ഭാഗത്തേക്ക് 3 00:00:37,672 --> 00:00:40,963 1960 കളിൽ - 4 00:00:41,297 --> 00:00:42,630 "Samba 'Arpége' ക്ലബ്ബിൽ"? 5 00:00:42,797 --> 00:00:46,172 വാൾഡിറിന് ഒരു ഓർക്കസ്ട്ര ഉണ്ടായിരുന്നു. 6 00:00:46,338 --> 00:00:49,255 എല്ലാ ബിരുദ പാർട്ടികളിലും അവർ കളിച്ചു. 7 00:00:49,422 --> 00:00:51,755 പിന്നെ ആ ഗാനമേള? ആരാണ് അത് പാടുന്നത്? 8 00:00:52,130 --> 00:00:55,297 - സംഗീതജ്ഞർ തന്നെ? - അതെ. 9 00:00:55,463 --> 00:00:57,213 നിങ്ങളുടെ ഈ സുഹൃത്തും. 10 00:00:57,380 --> 00:01:00,047 - അതെ, ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. - കൊള്ളാം. 11 00:01:00,172 --> 00:01:04,963 വാസ്തവത്തിൽ, വാൾഡിർ തന്നെ കോറസും ആലപിച്ചു. 12 00:01:05,047 --> 00:01:06,005 അത്ഭുതം. 13 00:01:06,088 --> 00:01:09,505 “ജീവനില്ലാത്തവർ, നൃത്തം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത് 14 00:01:09,672 --> 00:01:12,797 'ആർപ്പേജ്' ക്ലബ്ബിലെ സാംബയ്ക്ക് മധുരതരമാകാൻ കഴിയില്ല. 15 00:01:12,963 --> 00:01:14,255 നമുക്ക് കേൾക്കാം. 16 00:01:14,422 --> 00:01:17,213 "അർപെജ് ക്ലബ്ബിലെ സാംബ," ലൂയിസ് ബന്ദേരയും വാൾഡിർ കാൽമണും. 17 00:02:09,880 --> 00:02:11,797 നമ്മുടെ കഥ നടക്കുന്നത് 18 00:02:11,963 --> 00:02:14,047 1977-ൽ ബ്രസീലിൽ 19 00:02:14,213 --> 00:02:16,838 വളരെ മോശമായ സമയങ്ങളിൽ... 20 00:02:47,963 --> 00:02:49,047 ഹേയ്. 21 00:02:49,797 --> 00:02:51,088 അത് മുകളിൽ നിറയ്ക്കണോ? 22 00:02:51,505 --> 00:02:53,547 വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാം ശരിയാണ്. 23 00:02:54,005 --> 00:02:56,380 - ഇത് പൂരിപ്പിക്കണോ? - നന്നായി... 24 00:02:58,797 --> 00:03:00,713 അതെ, പൂരിപ്പിക്കുക, പക്ഷേ... 25 00:03:02,172 --> 00:03:03,505 അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 26 00:03:03,672 --> 00:03:06,213 കഴിഞ്ഞ ഞായറാഴ്ചയാണ് സംഭവം. 27 00:03:06,588 --> 00:03:09,297 പാവം പിശാച് കത്തിയുമായി വന്നത് എണ്ണ കാൻ മോഷ്ടിക്കാൻ... 28 00:03:09,463 --> 00:03:12,172 രാത്രി ജോലിക്കാരനായ റിവാനിൽദാസ് പന്ത്രണ്ട് ഗേജുള്ള തോക്കെടുത്തു. 29 00:03:12,755 --> 00:03:15,713 നെഞ്ചിലും മുഖത്തും നിറയൊഴിക്കുകയും ചെയ്തു. 30 00:03:15,880 --> 00:03:17,338 അവൻ അവിടെ കിടന്നു. 31 00:03:17,713 --> 00:03:19,713 വിഡ്ഢിക്ക് അർഹമായത് കിട്ടി. 32 00:03:20,130 --> 00:03:22,047 വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ ഉപഭോക്താവാണ്. 33 00:03:22,213 --> 00:03:23,547 അത് നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല. 34 00:03:23,713 --> 00:03:24,755 നല്ലതാണോ? 35 00:03:25,505 --> 00:03:26,505 ശരി, ശരി. 36 00:03:26,672 --> 00:03:27,963 കുറച്ച് പുറകോട്ട് ഓടിക്കുക. 37 00:03:28,755 --> 00:03:30,422 - പമ്പിന് അടുത്ത്. - ശരി. 38 00:03:30,588 --> 00:03:32,630 - അവൻ ഞായറാഴ്ച മുതൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? - അതെ. 39 00:03:32,797 --> 00:03:35,047 മുഴുവൻ കഥയും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. 40 00:03:38,255 --> 00:03:41,755 കാർണിവൽ വാരാന്ത്യം മുതൽ അവൻ അവിടെയുണ്ട്, ഞായറാഴ്ച രാത്രി. 41 00:03:44,755 --> 00:03:46,213 റിവാനിൽദാസ് ഉടമകളെ വിളിച്ചു. 42 00:03:47,422 --> 00:03:48,838 ഞാനും. 43 00:03:50,963 --> 00:03:52,797 പ്രതികരണമില്ല. 44 00:03:58,755 --> 00:04:01,672 റിവാനിൽദാസ് ഓടിപ്പോയി അതിനാൽ അവൻ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് പിടിക്കപ്പെടില്ല. 45 00:04:02,213 --> 00:04:04,963 അവൻ കാർണിവൽ പാർട്ടിക്ക് പോയി. 46 00:04:05,672 --> 00:04:07,213 പിന്നെ ഈ കുഴപ്പത്തോടെ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു. 47 00:04:09,380 --> 00:04:10,672 ഹുഡ് തുറക്കുക. 48 00:04:18,088 --> 00:04:19,505 ഞാൻ പോയാൽ, 49 00:04:20,422 --> 00:04:21,880 എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും. 50 00:04:23,422 --> 00:04:24,672 ഞാൻ താമസിച്ചാൽ, 51 00:04:25,547 --> 00:04:27,297 അഴുകിയ മാംസമായി ഞാൻ അവശേഷിക്കും. 52 00:04:29,547 --> 00:04:31,922 ഈ വിഡ്ഢിത്തം ഞാൻ ഏകദേശം ശീലിച്ചു. 53 00:04:32,088 --> 00:04:33,047 എത്രമാത്രം? 54 00:04:34,088 --> 00:04:36,922 - ദയവായി 120 ൽ നിർത്തുക. - ശരി. 55 00:04:37,088 --> 00:04:38,713 നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചില്ലേ? 56 00:04:39,588 --> 00:04:41,130 അയ്യോ പോലീസ്... 57 00:04:41,297 --> 00:04:44,838 ഞങ്ങൾ അവരെ വിളിച്ചു, അവർ പറഞ്ഞു, അവർ ആഷ് ബുധൻ വരുമെന്ന്, 58 00:04:45,005 --> 00:04:46,963 കാരണം കാർണിവൽ സമയത്ത് അവർക്ക് വളരെയധികം ജോലിയുണ്ട്. 59 00:04:47,713 --> 00:04:49,672 ഇതുവരെ, അവരുടെ ഒരു സൂചനയും ഇല്ല. 60 00:04:49,838 --> 00:04:52,588 ഇന്ന് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്. ഇന്നലെ മുതൽ അവ ദുർഗന്ധം വമിക്കാൻ തുടങ്ങി. 61 00:04:53,255 --> 00:04:54,755 നായ്ക്കൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ? 62 00:04:55,213 --> 00:04:56,297 ഹേയ്, നായ്ക്കൾ! 63 00:04:57,755 --> 00:04:58,713 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 64 00:05:00,963 --> 00:05:01,880 ദൂരെ പോവുക! 65 00:05:02,047 --> 00:05:03,422 നശിച്ച തെണ്ടികളേ, പുറത്തുകടക്കുക! 66 00:05:03,588 --> 00:05:05,172 പോയ് തുലയൂ! 67 00:05:05,338 --> 00:05:06,380 എന്തൊരു നരകമാണ്. 68 00:05:16,963 --> 00:05:18,047 നന്ദി. 69 00:05:18,630 --> 00:05:19,713 വിട. 70 00:05:19,880 --> 00:05:21,213 ഒടുവിൽ. 71 00:05:24,422 --> 00:05:25,630 നന്ദി. 72 00:05:33,297 --> 00:05:37,130 ഫെഡറൽ ഹൈവേ പോലീസ് 73 00:06:07,922 --> 00:06:09,838 ഞായറാഴ്ച മുതൽ അവിടെയുണ്ട്. 74 00:06:10,005 --> 00:06:11,130 നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നില്ല. 75 00:06:13,838 --> 00:06:16,338 ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിട്ടുപോലുമില്ല. 76 00:06:16,505 --> 00:06:18,505 ആ സമയത്ത് ഞാൻ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ മുങ്ങുകയായിരുന്നു. 77 00:06:19,755 --> 00:06:21,547 – സുപ്രഭാതം, സർ. - സുപ്രഭാതം. 78 00:06:23,255 --> 00:06:25,922 നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസും രേഖകളും ദയവായി. 79 00:06:28,088 --> 00:06:31,088 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ശരീരത്തിന് വേണ്ടിയല്ലേ? 80 00:06:31,255 --> 00:06:32,213 ഇല്ല, 81 00:06:32,380 --> 00:06:34,755 എൻ്റെ പങ്കാളി എന്നോട് നിർത്തി പരിശോധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു 82 00:06:34,922 --> 00:06:36,380 മഞ്ഞ "വണ്ട്" 83 00:06:46,088 --> 00:06:49,088 അഗ്നിശമന ഉപകരണം എന്നെ കാണിക്കൂ. 84 00:06:51,755 --> 00:06:54,713 നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാമോ, സർ? 85 00:06:56,463 --> 00:06:57,505 എന്തുകൊണ്ട്? 86 00:06:59,172 --> 00:07:01,172 എനിക്ക് കാറിനുള്ളിൽ കയറണം. 87 00:07:03,797 --> 00:07:05,338 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം. 88 00:07:06,213 --> 00:07:07,838 അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ? 89 00:07:08,005 --> 00:07:09,005 അതെ. 90 00:07:09,380 --> 00:07:10,588 ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക. 91 00:07:19,797 --> 00:07:21,213 ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി? 92 00:07:43,755 --> 00:07:45,213 എക്‌സ്‌റ്റിഗ്വിഷർ ക്രമത്തിലാണ്. 93 00:07:47,713 --> 00:07:48,713 അതെ... 94 00:07:49,797 --> 00:07:51,338 ക്രമത്തിൽ. 95 00:08:03,463 --> 00:08:05,255 കാറിൽ മയക്കുമരുന്നില്ലേ? 96 00:08:05,838 --> 00:08:07,505 നിങ്ങൾ കള വലിക്കുന്നില്ലേ? 97 00:08:08,755 --> 00:08:09,755 ഇല്ല. 98 00:08:12,755 --> 00:08:13,880 ആയുധങ്ങൾ? 99 00:08:14,463 --> 00:08:15,880 ഞാൻ ഒരു ആയുധവും വഹിക്കുന്നില്ല. 100 00:08:30,755 --> 00:08:33,213 ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, നിർത്തരുത്. 101 00:08:49,172 --> 00:08:50,838 ആരും നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 102 00:08:58,255 --> 00:09:00,213 ആ സ്‌പെയർ ടയറും തീർന്നില്ലേ? 103 00:09:01,463 --> 00:09:03,047 അതൊരു നല്ല സ്പെയർ ടയറാണ്. 104 00:09:05,547 --> 00:09:06,797 ശരി, ശരി. 105 00:09:10,172 --> 00:09:11,547 കേൾക്കൂ സാർ... 106 00:09:16,422 --> 00:09:18,130 നിനക്ക് കഴിയുമോ... 107 00:09:18,297 --> 00:09:21,297 പോലീസ് കാർണിവൽ ഫണ്ടിലേക്ക് സംഭാവന നൽകണോ? 108 00:09:23,047 --> 00:09:24,005 ക്യാപ്റ്റൻ... 109 00:09:24,172 --> 00:09:26,713 ഒരു ക്യാപ്റ്റനല്ല, ഞാൻ ഒരു സർജൻ്റാണ്. 110 00:09:27,380 --> 00:09:28,588 സാർജൻ്റ്. 111 00:09:28,963 --> 00:09:31,255 മൂന്നു ദിവസമായി ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു. 112 00:09:31,797 --> 00:09:34,797 ബാക്കിയുള്ള പണമെല്ലാം ഞാൻ പെട്രോൾ വാങ്ങാൻ ചെലവഴിച്ചു. 113 00:09:37,838 --> 00:09:39,672 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ... 114 00:09:42,338 --> 00:09:45,588 ഇവയിൽ ചിലത് നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം. സിഗരറ്റ്. 115 00:09:50,547 --> 00:09:51,755 എനിക്ക് അവ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ? 116 00:09:52,380 --> 00:09:53,838 തീർച്ചയായും. 117 00:10:30,880 --> 00:10:32,963 പോയ് തുലയൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 118 00:10:33,838 --> 00:10:34,922 അകലെ! 119 00:10:35,422 --> 00:10:36,422 ശ്ശോ! 120 00:10:36,755 --> 00:10:38,797 നാശം, വിഡ്ഢികളായ വിഡ്ഢികൾ. 121 00:10:45,630 --> 00:10:48,547 രഹസ്യ ഏജൻ്റ് 122 00:11:20,505 --> 00:11:23,255 പെർനാമ്പുകോയിൽ നിന്ന് - ലോകത്തിലേക്ക്. 123 00:11:23,422 --> 00:11:26,963 "Jornal do Commercio" ശ്രോതാക്കൾക്ക് ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ! 124 00:11:46,838 --> 00:11:49,005 ഞാൻ നയിക്കുന്ന, ദൈവത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു 125 00:11:49,172 --> 00:11:51,088 ഇത് തടിച്ച ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്. 126 00:11:51,255 --> 00:11:55,130 അതിനാൽ, വഞ്ചനയുടെ ഹൃദയവേദന നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ? 127 00:11:55,297 --> 00:11:56,505 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ? 128 00:11:56,672 --> 00:11:59,880 പിന്നെ പുറകിലേക്ക് ചാഞ്ഞ് ചിക്കാഗോ ആസ്വദിക്കൂ, 129 00:12:00,047 --> 00:12:02,672 "നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിട്ടുപോയാൽ." 130 00:12:10,338 --> 00:12:13,547 മന്ത്രവാദം ഒരു പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ ട്വിസ്റ്റാണ് 131 00:13:19,380 --> 00:13:24,547 ഭാഗം 1 ആൺകുട്ടികളുടെ നൈറ്റ്മേർ 132 00:13:28,297 --> 00:13:30,963 സമുദ്രശാസ്ത്ര വിഭാഗം 133 00:13:46,255 --> 00:13:47,255 ഓ സഹോദരാ! 134 00:13:48,088 --> 00:13:49,672 - ഞാൻ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു, പിതാവേ. - ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 135 00:13:49,963 --> 00:13:50,963 ഓഫീസർ യൂക്ലിഡ്. 136 00:13:51,130 --> 00:13:54,172 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് എൻ്റെ പുരുഷന്മാരോട് സംസാരിക്കണം, ശരി? 137 00:13:54,338 --> 00:13:55,797 പോകൂ, പിന്നോട്ട് പോകൂ. 138 00:14:04,380 --> 00:14:06,255 അകത്തേക്ക് കയറും മുൻപ്... 139 00:14:08,588 --> 00:14:10,422 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. 140 00:14:10,797 --> 00:14:11,963 അപ്പോ അച്ഛാ... 141 00:14:12,463 --> 00:14:15,797 അത് ആ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മുതൽ. 142 00:14:16,338 --> 00:14:17,422 എന്ത്? 143 00:14:17,588 --> 00:14:19,755 എന്ത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 144 00:14:19,922 --> 00:14:22,588 കാർണിവലിൽ നിന്ന് ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 145 00:14:22,755 --> 00:14:24,213 അത് ഗുരുതരമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ? 146 00:14:25,797 --> 00:14:27,463 ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്? 147 00:14:27,922 --> 00:14:29,672 കലാകാരൻ, കോർഡെയ്‌റോ പരിസരത്ത് നിന്ന്. 148 00:14:29,838 --> 00:14:32,255 ആ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 149 00:14:32,422 --> 00:14:33,755 ഫെർണാണ്ടോ ഇവിടെ ഇല്ലേ? 150 00:14:33,922 --> 00:14:35,422 അവൻ കാർണിവൽ ആസ്വദിക്കുകയാണ്. 151 00:14:36,713 --> 00:14:38,588 - പത്രപ്രവർത്തകർ ഉണ്ടോ? - ഇല്ല. 152 00:14:38,755 --> 00:14:40,713 ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനും ഏതാനും വിദ്യാർത്ഥികളും മാത്രം. 153 00:14:43,755 --> 00:14:46,130 വലത്തോട്ടോ ഇടത്തോട്ടോ? 154 00:14:46,297 --> 00:14:48,547 എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ വളരെ അകലെയായിരുന്നു. 155 00:14:48,922 --> 00:14:50,338 സംശയാസ്പദമാണ്. 156 00:15:12,588 --> 00:15:14,755 ഓഫീസർ യൂക്ലിഡ്, നിങ്ങൾ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 157 00:15:14,922 --> 00:15:17,255 ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി. 158 00:15:26,422 --> 00:15:29,172 ഞാൻ യൂക്ലിഡ് കവൽകാൻകിസ്, പോലീസ് മേധാവിയാണ്. 159 00:15:29,338 --> 00:15:30,422 നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ. 160 00:15:32,547 --> 00:15:35,922 ഞായറാഴ്ചയാണ് വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തിയത്. ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 161 00:15:36,713 --> 00:15:39,713 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്രിഡ്ജ് ഇല്ലേ? - അത് തകർന്നു. 162 00:15:40,547 --> 00:15:43,922 ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാഗം കണ്ടെത്തി ... 163 00:15:44,088 --> 00:15:45,797 അതായത് ഒരു കാൽ. 164 00:15:46,172 --> 00:15:49,755 ഞാൻ അത് വലിക്കാൻ തുടങ്ങി, പക്ഷേ ഞാൻ വേണ്ടെന്നു തീരുമാനിച്ചു. 165 00:15:50,213 --> 00:15:52,005 ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചു. 166 00:15:54,172 --> 00:15:55,838 നാശം... 167 00:15:58,213 --> 00:16:01,005 ആ സ്രാവിനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത് 168 00:16:01,380 --> 00:16:02,547 അതോ കൊന്നോ? 169 00:16:02,713 --> 00:16:04,588 കരയിൽ നിന്ന് 150 മീറ്റർ. 170 00:16:04,755 --> 00:16:06,005 അവിടെ, കണ്ടേജയിൽ. 171 00:16:08,755 --> 00:16:10,422 ഒപ്പം കാലും... 172 00:16:10,922 --> 00:16:12,297 ഇത് ഒരു പുരുഷൻ്റേതാണോ? 173 00:16:12,463 --> 00:16:14,005 തൽക്കാലം ഒന്നും പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 174 00:16:14,172 --> 00:16:16,130 ഫോറൻസിക് വിദഗ്ധരുടെ പണിയാണിത്. 175 00:16:20,130 --> 00:16:22,672 - നിങ്ങൾ അത് കത്തി ഉപയോഗിച്ച് മുറിക്കാൻ പോകുകയാണോ? ആവശ്യമില്ല. - വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പരിചയസമ്പന്നനാണ്. 176 00:16:22,838 --> 00:16:24,463 നിങ്ങൾ വ്യക്തിയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും. 177 00:16:24,630 --> 00:16:26,755 ഞാൻ തന്നെ അത് നീക്കം ചെയ്യും. 178 00:16:26,922 --> 00:16:29,213 ദയവായി അവിടെ കാത്തിരിക്കുക. 179 00:16:30,213 --> 00:16:31,547 കത്തികളില്ല. 180 00:16:32,047 --> 00:16:33,255 കയ്യുറകൾ കൈമാറുക. 181 00:16:38,297 --> 00:16:40,297 പ്രൊഫസർ, ഒരു ചോദ്യം മാത്രം. 182 00:16:40,463 --> 00:16:41,755 നിങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ എടുത്തോ? 183 00:16:44,630 --> 00:16:46,047 ഇല്ല, ഫോട്ടോകളൊന്നുമില്ല. 184 00:16:52,047 --> 00:16:53,047 പ്രൊഫസർ, 185 00:16:53,213 --> 00:16:54,672 സ്രാവ് ആണോ പെണ്ണോ? 186 00:17:02,755 --> 00:17:03,880 പുരുഷൻ. 187 00:17:21,213 --> 00:17:22,047 കഷ്ടം! 188 00:17:24,213 --> 00:17:25,213 വിഡ്ഢിത്തം! 189 00:17:25,713 --> 00:17:27,588 ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു. 190 00:17:29,422 --> 00:17:32,172 ദൈവമേ, നീ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു! 191 00:17:33,172 --> 00:17:34,380 ഇവിടെ. 192 00:17:36,172 --> 00:17:38,880 - ഡോണ സെബാസ്റ്റിജന? - അതെ, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ. 193 00:17:39,047 --> 00:17:40,630 - മാർസെലാസ്? - അതെ. 194 00:17:40,797 --> 00:17:41,963 - സുഖമാണോ? - കൊള്ളാം. 195 00:17:42,130 --> 00:17:44,088 - നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു യാത്ര തരണം. - തീർച്ചയായും, പ്രവേശിക്കുക. 196 00:17:48,755 --> 00:17:51,297 ഇതാണ് ക്ലോവിസ്. ഫുട്‌റെസ്റ്റിൽ കയറൂ, കുട്ടി! 197 00:17:51,463 --> 00:17:53,088 - എല്ലാം ശരിയാണോ? - അതെ. 198 00:17:53,255 --> 00:17:55,338 - നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? - അതെ. 199 00:17:55,505 --> 00:17:56,672 നമുക്ക് പോകാം. 200 00:17:57,047 --> 00:18:00,172 നിൻ്റെ താടി കണ്ടിട്ട് പോലീസുകാർക്ക് പിടിച്ചില്ലേ? 201 00:18:01,713 --> 00:18:03,172 ഇന്ന് അവർ എന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു! 202 00:18:03,338 --> 00:18:05,130 - എങ്ങനെ? - അവർ എൻ്റെ സിഗരറ്റ് എടുത്തു. 203 00:18:05,297 --> 00:18:06,755 അവർക്ക് ഒന്നും നൽകരുത്! 204 00:18:06,922 --> 00:18:08,713 നിനക്ക് എൻ്റെ സിഗരറ്റ് എടുക്കാം. 205 00:18:08,880 --> 00:18:10,838 എൻ്റേത് എടുക്കാൻ ഞാൻ അവരെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല. 206 00:18:11,005 --> 00:18:12,672 നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി പുകവലിക്കുന്നു? 207 00:18:12,838 --> 00:18:14,088 അറുപത് വർഷം. 208 00:18:14,255 --> 00:18:15,755 നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്! സ്ത്രീക്ക് എത്ര വയസ്സായി? 209 00:18:15,922 --> 00:18:18,130 77, അതാണ് എൻ്റെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ പറയുന്നത്. 210 00:18:18,297 --> 00:18:19,797 1900-ലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്. 211 00:18:49,755 --> 00:18:51,505 ക്ലോവിസ്, അവനെ സഹായിക്കൂ. സ്യൂട്ട്കേസുകൾ ഇറക്കുക. 212 00:18:51,547 --> 00:18:53,713 - നിങ്ങൾക്ക് തുമ്പിക്കൈ തുറക്കാമോ? - ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു. 213 00:18:59,380 --> 00:19:00,963 സ്വാഗതം. 214 00:19:02,088 --> 00:19:04,255 - ഇതാണോ മനുഷ്യൻ? - അതെ. 215 00:19:05,088 --> 00:19:06,088 സ്വാഗതം! 216 00:19:06,255 --> 00:19:07,672 ഒഫിറോ മദ്ഹൌസ് 217 00:19:09,630 --> 00:19:11,797 ഞാൻ ബിയർ കൊണ്ടുവന്നു. 218 00:19:12,922 --> 00:19:14,255 നിങ്ങളുടെ വരവിലേക്ക്. 219 00:19:17,463 --> 00:19:19,255 പരിശുദ്ധ മറിയമേ... 220 00:19:20,422 --> 00:19:21,338 ഹരോൾഡ്. 221 00:19:22,630 --> 00:19:23,672 മാർസെലസ്. 222 00:19:24,088 --> 00:19:25,380 കൊള്ളാം... 223 00:19:26,672 --> 00:19:30,213 ഏഴു മുതൽ ഈ പാർട്ടി നടക്കുന്നു. രണ്ടു രാത്രി ആരും ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല. 224 00:19:30,380 --> 00:19:32,005 ശരി, ഡോണ സെബാസ്റ്റിജന! 225 00:19:32,630 --> 00:19:34,630 നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം. 226 00:19:36,922 --> 00:19:38,672 - കാണാം. - സ്വാഗതം. 227 00:19:40,922 --> 00:19:42,130 ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ! 228 00:19:42,672 --> 00:19:44,255 തെരേസ വിക്ടോറിയ. 229 00:19:44,630 --> 00:19:46,630 ഇതാണ് മാർസെലസ്, അവൻ ഇപ്പോൾ എത്തി. 230 00:19:46,797 --> 00:19:47,672 ഹലോ. 231 00:19:47,838 --> 00:19:49,713 - ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം. 232 00:19:49,880 --> 00:19:53,380 ഇതാണ് അവളുടെ ഭർത്താവ് ആൻ്റണിജസ്. അവർ അംഗോളയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. 233 00:19:54,672 --> 00:19:57,047 അവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? 234 00:19:57,755 --> 00:19:59,838 ഓ, അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്. 235 00:20:00,547 --> 00:20:03,213 നമുക്ക് ഇരിക്കാം, ഞാൻ പറയാം. 236 00:20:04,755 --> 00:20:08,088 ഡോണ സെബാസ്റ്റിജന, അവ ഇന്ന് വളരെ ബഹളമാണ്, അല്ലേ? 237 00:20:08,255 --> 00:20:11,380 വിഷമിക്കേണ്ട, സംഗീതം കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടും. 238 00:20:11,922 --> 00:20:13,838 എൻ്റെ തല പിളരുന്നു. 239 00:20:14,005 --> 00:20:15,213 - അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം. - ശരി. 240 00:20:15,380 --> 00:20:17,755 - സ്വാഗതം. - നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 241 00:20:18,672 --> 00:20:20,588 - കാണാം. - നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. 242 00:20:21,547 --> 00:20:23,838 ഇതാണ് ഒഫിറാസ്. 243 00:20:24,005 --> 00:20:26,547 ഇരുപത് വർഷമായി ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. 244 00:20:26,713 --> 00:20:29,672 ഇത് എൻ്റെ മരുമകൾ സീസയുടെ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റാണ്. 245 00:20:29,838 --> 00:20:31,672 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം തയ്യാറാക്കി. 246 00:20:31,838 --> 00:20:33,797 നിങ്ങൾ ശരിക്കും എല്ലാം തയ്യാറാക്കി! 247 00:20:33,963 --> 00:20:37,047 - എല്ലാം ഭംഗിയായും വൃത്തിയായും തോന്നുന്നു. - ഒരു അത്ഭുതകരമായ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്. 248 00:20:37,213 --> 00:20:38,963 പൂർണ്ണമായും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. 249 00:20:39,338 --> 00:20:42,297 എല്ലാം വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ക്ലോവിസിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 250 00:20:42,463 --> 00:20:44,172 എനിക്ക് ഇവ കിടപ്പുമുറിയിൽ വയ്ക്കാമോ? 251 00:20:44,338 --> 00:20:46,130 അതെ, ക്ലോവി. 252 00:20:46,297 --> 00:20:50,422 അവൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കി പൊടിതട്ടി. 253 00:20:50,713 --> 00:20:54,630 പക്ഷെ അത് എനിക്ക് മതിയായിരുന്നില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് ധൂപവർഗ്ഗം കൊണ്ടുവന്നു, 254 00:20:54,963 --> 00:20:57,755 ഇന്നലെ റൂ ഇലകളും പരുക്കൻ ഉപ്പും. 255 00:20:57,922 --> 00:20:59,963 ഞാൻ ഒരു ശുദ്ധീകരണ ചടങ്ങ് നടത്തി. 256 00:21:00,130 --> 00:21:02,005 നിങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നു. 257 00:21:02,422 --> 00:21:05,172 - വീട്ടിൽ തോന്നുന്നു. - വളരെ നന്ദി. 258 00:21:06,922 --> 00:21:08,755 പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാറുണ്ടോ? 259 00:21:09,672 --> 00:21:10,922 - ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല. - എന്തുകൊണ്ട്? 260 00:21:11,088 --> 00:21:14,380 റിയോ ഫോർമോസോയിൽ നിന്ന് കഴിഞ്ഞ മാസമാണ് അദ്ദേഹം ഇവിടെയെത്തിയത്. 261 00:21:15,005 --> 00:21:18,463 അവൻ അച്ഛൻ്റെയും അമ്മാവൻ്റെയും അടുത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോയി. 262 00:21:18,880 --> 00:21:23,047 അവനെ ഒരുതരം മനുഷ്യനാക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു അവൻ ആകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 263 00:21:23,213 --> 00:21:24,880 ക്ലോവിസ് ഒരു മനുഷ്യനാണ്. 264 00:21:25,047 --> 00:21:26,463 - ശരി, ക്ലോവി? - അതെ, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. 265 00:21:27,005 --> 00:21:29,463 അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ളതല്ല. 266 00:21:29,630 --> 00:21:31,463 അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കുന്നത്. 267 00:21:31,630 --> 00:21:33,963 ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതെല്ലാം അവൻ ചെയ്യുന്നു: ചെടികൾക്ക് വെള്ളം നൽകുന്നു, 268 00:21:34,130 --> 00:21:36,172 മാമ്പഴം പറിക്കുന്നു, എല്ലാം ചെയ്യുന്നു. 269 00:21:36,338 --> 00:21:37,922 പിന്നെ സോപ്പ് ഓപ്പറയ്ക്ക് ശേഷം 270 00:21:38,213 --> 00:21:39,713 അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. 271 00:21:39,880 --> 00:21:41,797 സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് നോക്കാം. 272 00:21:42,088 --> 00:21:43,588 സ്കൂളിൽ പോകണം. 273 00:21:45,422 --> 00:21:47,338 അതിനാൽ, വീട്ടിൽ ഒരു പൂച്ചയുണ്ട്. 274 00:21:57,963 --> 00:22:00,255 ഡോണ സെബാസ്‌റ്റിജാനാ, ഇതെന്താ? 275 00:22:02,047 --> 00:22:03,713 നിങ്ങൾക്ക് പൂച്ചകളോട് അലർജിയുണ്ടോ? 276 00:22:04,380 --> 00:22:06,380 ഇല്ല, എനിക്ക് പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ ... 277 00:22:06,713 --> 00:22:09,797 അവർ ഗ്രാമത്തിലാണ് ജനിച്ചത്. 278 00:22:10,213 --> 00:22:13,172 അവരെ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു, സീസ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു. 279 00:22:13,505 --> 00:22:16,172 ഇവിടെ ലിസയും എലിസയും ഉണ്ട്. 280 00:22:17,463 --> 00:22:19,297 - ലിസയും എലിസയും? - അതെ. 281 00:22:21,255 --> 00:22:23,672 ലിസയും എലിസയും... 282 00:22:24,505 --> 00:22:26,547 അവർ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? 283 00:22:26,713 --> 00:22:27,922 അടുക്കുക. 284 00:22:28,338 --> 00:22:32,213 സീസ പോയപ്പോൾ അവൾ പൂച്ചകളെ എൻ്റെ കൂടെ ഉപേക്ഷിച്ചു. 285 00:22:32,380 --> 00:22:37,755 അവർ എന്നോടൊപ്പം മുകളിലത്തെ നിലയിൽ താമസിച്ചു, പക്ഷേ, അവർ എപ്പോഴും ഇറങ്ങിവന്ന് വാതിൽ കുത്തിത്തുറന്നു. 286 00:22:38,463 --> 00:22:40,047 അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, "ദൈവമേ, 287 00:22:40,213 --> 00:22:43,130 അവർ സീസയെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു, അവർ വാതിൽ തകർക്കും." 288 00:22:43,297 --> 00:22:46,338 അതിനാൽ ഈ ദ്വാരം മുറിക്കാൻ ഞാൻ ക്ലോവിസിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, അത് ഭയങ്കരമാണ്. 289 00:22:46,505 --> 00:22:48,713 അത് വൃത്തികെട്ടതായി കാണുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 290 00:22:48,880 --> 00:22:49,672 അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. 291 00:22:49,838 --> 00:22:51,588 ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, പ്രിയേ. 292 00:22:51,755 --> 00:22:53,880 എന്നാൽ ഇത് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല. 293 00:22:54,047 --> 00:22:55,255 അവർ വാതിൽ നശിപ്പിച്ചു. 294 00:22:56,047 --> 00:22:59,130 ഇപ്പോൾ പൂച്ചകളും നായ്ക്കളും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടക്കുന്നു. 295 00:23:01,172 --> 00:23:04,838 പെൺകുട്ടികളേ, ഇതാണ് മാർസെലസ്, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. 296 00:23:05,005 --> 00:23:06,797 മാർസെലാസ്, ഇതാണ് ജോവാന. 297 00:23:07,463 --> 00:23:09,047 ആ റൗണ്ടർ മരിജയാണ്. 298 00:23:09,380 --> 00:23:10,713 ഹലോ. 299 00:23:10,880 --> 00:23:12,047 ക്ഷമിക്കണം. 300 00:23:12,463 --> 00:23:14,463 അവർ കെട്ടിടത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 301 00:23:15,213 --> 00:23:17,380 ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ഡോണ സെബാസ്റ്റിജന. 302 00:23:17,547 --> 00:23:21,005 എൻ്റെ പുതിയ അയൽക്കാരനായ ക്ലൗഡിജ അവളുടെ മകൾ ഡെബോറയും. 303 00:23:21,172 --> 00:23:23,130 - ഹലോ. - ഹലോ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 304 00:23:23,297 --> 00:23:24,172 നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. 305 00:23:24,338 --> 00:23:26,088 പെൺകുട്ടിയുടെ തലയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി? 306 00:23:26,547 --> 00:23:27,672 പേൻ. 307 00:23:27,838 --> 00:23:29,297 അവർ അവളെ പൂർണ്ണമായും മൂടി. 308 00:23:29,797 --> 00:23:31,588 ക്ലൗഡിജ അധ്യാപികയും ദന്തഡോക്ടറുമാണ്. 309 00:23:33,380 --> 00:23:34,880 വിവാഹമോചനം! 310 00:23:35,047 --> 00:23:36,922 അവൾ അതിശയകരമാണ്. 311 00:23:37,088 --> 00:23:40,213 - അവൾ നിന്നെ കാണാൻ വന്നു. - നിർത്തൂ. 312 00:23:40,380 --> 00:23:41,172 തീർച്ചയായും ഇല്ല. 313 00:23:41,838 --> 00:23:42,922 എല്ലാം ശരിയാകും. 314 00:23:43,088 --> 00:23:44,338 ഞാൻ വെറുതെ നിർത്തി. 315 00:23:44,505 --> 00:23:46,213 പല്ലിന് പുറകിൽ നാക്ക് പിടിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 316 00:23:46,380 --> 00:23:49,547 - ഓ പ്രിയേ, ഡോണ സെബാസ്റ്റിജന, ദയവായി... - എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല ... 317 00:23:49,713 --> 00:23:51,005 ആവശ്യമില്ല, ഡോണ സെബാസ്റ്റിജന. 318 00:23:51,172 --> 00:23:52,922 - നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. - അതുപോലെ. 319 00:23:53,088 --> 00:23:55,422 - ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. - നന്ദി. 320 00:23:55,588 --> 00:23:58,172 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ താമസിക്കുന്നു. 321 00:23:58,630 --> 00:24:00,255 - മുകളിലെ നില? - അതെ. 322 00:24:00,630 --> 00:24:02,463 - ക്ലോവിസ് ഉണ്ടോ? - അതെ. 323 00:24:02,630 --> 00:24:05,213 ഞാൻ അവനോട് സിഗരറ്റ് വാങ്ങാൻ പറയും. 324 00:24:05,588 --> 00:24:06,922 കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. 325 00:24:07,630 --> 00:24:09,297 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു. 326 00:24:12,672 --> 00:24:14,797 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്. 327 00:24:16,172 --> 00:24:17,380 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 328 00:24:18,255 --> 00:24:21,672 വെള്ളിയാഴ്ച രാവിലെ തന്നെ അവിടെ എത്തണം. 329 00:24:22,297 --> 00:24:24,463 - രാവിലെ അഞ്ച് മണിക്ക്. - നന്ദി. 330 00:24:26,505 --> 00:24:28,713 എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 331 00:25:54,463 --> 00:25:59,213 കടൽത്തീരത്ത് ഞാൻ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തി. 332 00:26:02,088 --> 00:26:06,755 തെങ്ങുകളും ഒരു ഊഞ്ഞാൽ ഉണ്ട്; നമുക്ക് അത് തൂക്കിയിടാം. 333 00:26:12,005 --> 00:26:15,422 പിന്നെ, എൻ്റെ പ്രിയേ, 334 00:26:17,297 --> 00:26:21,838 നിൻ്റെ ആലിംഗനത്തിൽ എനിക്ക് സ്നേഹം അനുഭവപ്പെടും. 335 00:26:22,005 --> 00:26:24,755 അതിശയകരമായ പ്രഭയിൽ. 336 00:26:24,922 --> 00:26:27,088 എന്നിട്ട്... 337 00:26:27,672 --> 00:26:31,422 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമല്ല ഇനി റോഡിലൂടെ നടക്കുക. 338 00:26:50,963 --> 00:26:53,255 നസ്രായ് 339 00:26:58,213 --> 00:26:59,880 എത്രയോ സ്രാവുകൾ. 340 00:27:01,630 --> 00:27:02,838 അതെ അപ്പൂപ്പൻ. 341 00:27:03,380 --> 00:27:05,797 ഞാൻ സിനിമയുടെ പോസ്റ്റർ വരയ്ക്കുകയാണ്. 342 00:27:10,755 --> 00:27:13,255 എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുക? 343 00:27:14,755 --> 00:27:17,255 ഫെർണാണ്ട, ഇത് 14 വയസ്സ് മുതൽ കാണാൻ കഴിയും. 344 00:27:19,380 --> 00:27:21,547 കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും. 345 00:27:22,172 --> 00:27:24,588 ഞാൻ ഇതിനകം പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു, മുത്തച്ഛാ. 346 00:28:02,380 --> 00:28:05,047 എനിക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകില്ല, അല്ലേ? 347 00:28:05,213 --> 00:28:07,463 ഡോണ ലെനിറ, ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ പോകുന്നു. 348 00:28:17,463 --> 00:28:19,755 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ? 349 00:28:20,755 --> 00:28:23,422 എനിക്ക് ഫെർണാണ്ടയെ കാണണം, മിസ്റ്റർ അലക്സാൻഡ്രാസ്. അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ? 350 00:28:36,630 --> 00:28:37,713 ഫെർണാണ്ട. 351 00:28:44,172 --> 00:28:48,130 സ്രാവിനുള്ളിൽ ഒരു കാലുണ്ടായിരുന്നു. 352 00:28:49,463 --> 00:28:51,755 പേടിച്ചു പോയോ? മനുഷ്യൻ്റെ കാലോ? 353 00:28:51,922 --> 00:28:54,005 അതെ, ഒരു മനുഷ്യ കാൽ. 354 00:28:54,422 --> 00:28:57,463 - നിങ്ങൾ ഇത് ടിവിയിൽ കണ്ടോ? - മുത്തച്ഛൻ്റെ റേഡിയോയിൽ. 355 00:28:58,547 --> 00:29:00,713 അപ്പൂപ്പൻ്റെ റേഡിയോയിൽ ഒന്നും കാണുന്നില്ല. 356 00:29:01,047 --> 00:29:02,547 നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ. 357 00:29:02,713 --> 00:29:04,380 നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം... 358 00:29:04,547 --> 00:29:08,547 കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ട ആ മനുഷ്യൻ അത് വീണ്ടും അറ്റാച്ചുചെയ്യുന്നു. 359 00:29:11,255 --> 00:29:14,713 ഒരു സ്ക്രൂ ഉപയോഗിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ ... 360 00:29:15,213 --> 00:29:17,338 ഒരു ചെറിയ പശ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചരട്. 361 00:29:17,505 --> 00:29:20,463 - അല്ലെങ്കിൽ അത് തയ്യുക. - അതെ. 362 00:29:20,630 --> 00:29:22,172 ആ സാധനം കൊണ്ട്. 363 00:29:26,047 --> 00:29:29,505 അച്ഛാ, അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ കൂടെ വരാമോ? 364 00:29:31,922 --> 00:29:35,922 ഇപ്പോൾ അമ്മയുടെ ഓർമ്മ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്. 365 00:29:36,588 --> 00:29:42,088 നമ്മൾ ഒരാളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, ആ വ്യക്തി നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. 366 00:29:46,713 --> 00:29:48,505 എന്നാൽ അവൾക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയുമോ? 367 00:29:51,463 --> 00:29:52,672 ഇല്ല മകനേ. 368 00:29:53,713 --> 00:29:56,213 അമ്മ അസുഖം ബാധിച്ച് മരിച്ചു. 369 00:29:56,380 --> 00:29:58,130 അവൾ മടങ്ങിവരില്ല. 370 00:29:58,755 --> 00:30:02,297 നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടതും കടുത്ത പനി വന്നതും ഓർമ്മയുണ്ടോ? 371 00:30:03,338 --> 00:30:05,380 അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. 372 00:30:06,088 --> 00:30:10,422 ന്യുമോണിയ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, താപനില വളരെ കൂടുതലായി ഉയരുന്നു. 373 00:30:10,588 --> 00:30:14,547 വൗ! 50 ഡിഗ്രി വരെ? 374 00:30:15,005 --> 00:30:16,422 50 വരെ. 375 00:30:18,213 --> 00:30:20,213 വളരെ സങ്കടകരമാണ്, അല്ലേ? 376 00:30:22,588 --> 00:30:25,005 അതെ, പക്ഷെ നീയും ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്. 377 00:30:26,005 --> 00:30:29,463 അമ്മയും കൂടെയുണ്ട് - നമ്മുടെ ഓർമ്മയിൽ. 378 00:30:29,880 --> 00:30:33,338 ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ജീവിക്കുന്നില്ല എനിക്ക് പറ്റില്ല. 379 00:30:33,797 --> 00:30:36,088 പക്ഷെ അതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്. 380 00:30:36,255 --> 00:30:37,297 ശരി? 381 00:30:37,463 --> 00:30:40,922 അതിനാൽ നമുക്ക് എന്നേക്കും ജീവിക്കാനും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാനും കഴിയും. 382 00:30:41,088 --> 00:30:42,380 നീയും ഞാനും. 383 00:31:33,713 --> 00:31:38,922 സാൻ പോളോ സംസ്ഥാനം 384 00:31:47,922 --> 00:31:50,005 ഈ "നഗരത്തിൽ" എല്ലാ സമയത്തും കളിക്കുന്നു. 385 00:31:50,922 --> 00:31:51,922 ശരിക്കും? 386 00:31:52,672 --> 00:31:54,172 സ്ത്രീകളുടെ കാര്യമോ? 387 00:31:57,672 --> 00:31:58,672 നല്ലത്. 388 00:32:01,047 --> 00:32:03,047 സെർജിയോ മൊട്ട ഡാം 389 00:32:06,005 --> 00:32:07,338 അവിടെ ഒലിവേരയുണ്ട്. 390 00:32:08,880 --> 00:32:11,005 - ഒലിവേര! - ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. 391 00:32:18,838 --> 00:32:21,755 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സാധാരണയായി ചോദിക്കില്ല, പക്ഷേ ... 392 00:32:23,338 --> 00:32:24,755 എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി. 393 00:32:26,338 --> 00:32:28,130 അവസാനം ആരാണ് ആ വൃദ്ധ? 394 00:32:32,130 --> 00:32:34,463 നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ എനിക്കെന്തു കാര്യം? 395 00:32:38,922 --> 00:32:40,213 സ്നിച്ച്. 396 00:34:45,797 --> 00:34:46,880 കഷ്ടം. 397 00:34:48,838 --> 00:34:50,213 നരകത്തിലേക്ക് പോകുക. 398 00:34:58,630 --> 00:35:00,172 ആ സ്ത്രീ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്? 399 00:35:00,630 --> 00:35:01,922 എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്. 400 00:35:06,547 --> 00:35:10,088 ഒരു ചൊറിച്ചിൽ പോലെ നിങ്ങൾക്ക് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ? 401 00:35:24,422 --> 00:35:26,505 അനന്തരാവകാശവും അസൂയയും. 402 00:36:05,755 --> 00:36:07,130 അവർ വന്നതേയുള്ളു. 403 00:36:07,713 --> 00:36:09,005 ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി. 404 00:36:24,005 --> 00:36:25,547 അതാണ് ആൾ. 405 00:36:33,797 --> 00:36:36,130 അവൻ റെസിഫെയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയതായി തോന്നുന്നു. 406 00:36:36,297 --> 00:36:39,255 ഞാൻ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുകയും തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യും. 407 00:36:39,422 --> 00:36:40,880 അവൻ വെളുത്തവനാണോ, തദ്ദേശീയനാണോ, 408 00:36:41,047 --> 00:36:43,297 മുലാട്ടോ, അതോ കറുപ്പ്? 409 00:36:43,463 --> 00:36:44,672 അവൻ വെളുത്തതാണ്. 410 00:36:45,380 --> 00:36:46,547 അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു? 411 00:36:47,922 --> 00:36:50,713 അത് പ്രമാണത്തിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. 412 00:36:53,713 --> 00:36:55,088 അത് വലതുവശത്ത്, 413 00:36:55,422 --> 00:36:56,588 താടിയുമായി. 414 00:36:58,922 --> 00:37:00,630 അവനെ പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ... 415 00:37:02,172 --> 00:37:04,505 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ, കൂടുതൽ ചെലവ്. 416 00:37:08,047 --> 00:37:11,047 ഞാൻ 60,000 ക്രൂസാഡോകൾ എടുക്കും. 417 00:37:11,213 --> 00:37:14,713 കൂടാതെ യാത്ര, താമസം, മറ്റ് ചെലവുകൾ. 418 00:37:18,130 --> 00:37:20,338 ഞാൻ 40,000 തരാം. 419 00:37:23,505 --> 00:37:25,172 എനിക്ക് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് സേവനങ്ങൾ വേണം. 420 00:37:25,630 --> 00:37:28,047 പിന്നെ എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും വേണ്ട. 421 00:37:28,213 --> 00:37:29,922 ഇനി എന്നെ ബന്ധപ്പെടരുത്. 422 00:37:30,088 --> 00:37:31,797 ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുക. 423 00:37:33,088 --> 00:37:34,297 അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക. 424 00:37:37,005 --> 00:37:39,255 എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, മിസ്റ്റർ ജിറോസി... 425 00:37:39,422 --> 00:37:40,755 ഗിരോട്ടി! 426 00:37:41,797 --> 00:37:43,547 മിസ്റ്റർ ജിറോച്ചി. 427 00:37:44,130 --> 00:37:47,422 ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിരവധി യുദ്ധങ്ങളിൽ ഒരുമിച്ച് വിജയിച്ചു. 428 00:37:47,588 --> 00:37:51,505 ഞങ്ങൾ ചർച്ചകൾ നടത്തുന്നതായി നടിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല, 429 00:37:51,672 --> 00:37:54,088 എൻ്റെ വില ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയുമ്പോൾ. 430 00:37:54,588 --> 00:37:56,130 60,000 ക്രൂസാഡോകൾ. 431 00:37:56,297 --> 00:37:57,338 ഇപ്പോൾ 30,000. 432 00:37:57,713 --> 00:37:59,380 പിന്നീട് 30,000. 433 00:38:00,463 --> 00:38:02,630 - നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണോ? - എപ്പോഴും. 434 00:38:02,797 --> 00:38:03,880 അതെ. 435 00:38:04,047 --> 00:38:07,255 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കരാർ ഒപ്പിടും. 436 00:38:07,922 --> 00:38:10,213 നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, 437 00:38:10,588 --> 00:38:12,588 ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യും. 438 00:38:17,172 --> 00:38:19,797 ഈ അവധികൾ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് കടന്നുപോയി. 439 00:38:22,047 --> 00:38:24,422 അവൻ ഒരു നീചനാണ്. 440 00:38:26,588 --> 00:38:27,797 എനിക്ക് ഇത് വേണം... 441 00:38:35,422 --> 00:38:36,588 ഒരു ദ്വാരം. 442 00:38:39,088 --> 00:38:40,172 ഒരു ദ്വാരം? 443 00:38:41,297 --> 00:38:42,713 അവൻ്റെ വായിൽ. 444 00:38:44,172 --> 00:38:46,422 അവനെ നിശബ്ദനാക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ? 445 00:38:48,255 --> 00:38:49,713 നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തനാകാം. 446 00:38:51,130 --> 00:38:52,172 ശരി. 447 00:38:53,172 --> 00:38:54,422 അത് 60,000 ആകട്ടെ. 448 00:39:06,963 --> 00:39:10,297 അറയില്ലേ? 449 00:39:12,172 --> 00:39:13,588 എനിക്ക് ഡെൻ്റൽ കാൽക്കുലസ് ഉണ്ട്. 450 00:39:14,172 --> 00:39:16,630 ഇവിടെ. ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി. 451 00:39:17,338 --> 00:39:19,088 അത് വളരെ വലുതാണ്. 452 00:39:19,963 --> 00:39:21,255 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 453 00:39:21,422 --> 00:39:22,755 മാർസെൽ! 454 00:39:26,547 --> 00:39:28,172 അതെ, ഡോണ സെബാസ്റ്റ്യാന? 455 00:39:28,547 --> 00:39:32,088 അവർ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു. വാൽഡെമറിനെ കാണാൻ വരൂ. 456 00:39:33,922 --> 00:39:36,005 - നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു. - അല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല! 457 00:39:56,505 --> 00:39:58,130 എനിക്ക് ചുംബിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. 458 00:39:59,213 --> 00:40:00,213 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 459 00:40:00,380 --> 00:40:02,797 ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെയധികം ചുംബിച്ചു. 460 00:40:11,297 --> 00:40:12,380 അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. 461 00:40:22,088 --> 00:40:23,838 സിയൂസിൻ്റെ കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 462 00:40:24,672 --> 00:40:26,672 ഡോണ സെബാസ്റ്റ്യാനയുടെ മരുമകളോ? 463 00:40:28,713 --> 00:40:30,463 ഈ കിടക്കകളുടെ ഉടമ, 464 00:40:30,630 --> 00:40:32,047 ഈ വീടിൻ്റെ. 465 00:40:36,505 --> 00:40:40,005 അവൾ അവളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു. 466 00:40:42,797 --> 00:40:44,088 അത് സത്യമല്ല. 467 00:40:46,338 --> 00:40:48,130 പ്രതിശ്രുത വരൻ അവളെ കൊലപ്പെടുത്തി. 468 00:40:50,172 --> 00:40:53,463 അവൾക്ക് ജർമ്മനിയിൽ പഠിക്കാൻ സ്കോളർഷിപ്പ് കിട്ടിയതിൽ ദേഷ്യം. 469 00:40:55,047 --> 00:40:57,297 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 470 00:41:00,047 --> 00:41:02,963 - ഒരു വലിയ ദുരന്തം. - അതെ. 471 00:41:17,505 --> 00:41:19,255 അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം? 472 00:41:21,047 --> 00:41:23,255 ഡോണ സെബാസ്റ്റിജന പറഞ്ഞു. 473 00:41:25,130 --> 00:41:28,422 അവൾ മറ്റുള്ളവരോട് മറ്റൊരു പതിപ്പ് പറയുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. 474 00:41:39,630 --> 00:41:40,922 ഡോണ സെബാസ്റ്റിജന. 475 00:41:41,088 --> 00:41:42,505 - ഹലോ. - എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു? 476 00:41:43,130 --> 00:41:45,463 നല്ലത്, മോശമായ സമയങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. 477 00:41:45,630 --> 00:41:48,213 എന്നാൽ 77-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവെക്കുന്നു. 478 00:41:54,255 --> 00:41:55,338 ജോവാന. 479 00:41:58,047 --> 00:41:59,922 സുപ്രഭാതം. 480 00:42:00,088 --> 00:42:01,255 സുപ്രഭാതം. 481 00:42:01,672 --> 00:42:02,963 പ്രിയേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 482 00:42:03,130 --> 00:42:04,297 നിങ്ങൾ വിളിച്ചോ മാഡം? 483 00:42:04,463 --> 00:42:06,338 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാമോ? 484 00:42:06,505 --> 00:42:07,672 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 485 00:42:08,213 --> 00:42:11,380 പല്ലുവേദനയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ സഹായിച്ചു. 486 00:42:16,672 --> 00:42:18,213 അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ? 487 00:42:18,380 --> 00:42:21,130 ഞാൻ അവനു പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. അവൻ നല്ല കൈകളിലാണ്. 488 00:42:21,297 --> 00:42:22,797 ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയുമായി പ്രണയത്തിലായി. 489 00:42:22,963 --> 00:42:24,422 - ഞങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി. - അതെ. 490 00:42:24,588 --> 00:42:26,380 അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു. 491 00:42:27,172 --> 00:42:29,588 അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ അവനെ എല്ലാ ആഴ്ചയും കൊണ്ടുവരാറുണ്ടോ? 492 00:42:29,755 --> 00:42:31,630 എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും. 493 00:42:32,172 --> 00:42:34,005 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു കൃഷിയിടമുണ്ട്. 494 00:42:34,505 --> 00:42:36,922 അവശേഷിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു, 495 00:42:37,088 --> 00:42:38,963 ഞാൻ പഴങ്ങളും പച്ചക്കറികളും കൊണ്ടുവരുന്നു ... 496 00:42:39,130 --> 00:42:41,630 - അപ്പോൾ നമ്മൾ അവിടെ പോകേണ്ടതില്ലേ? - അതെ. 497 00:42:41,797 --> 00:42:43,047 മരിയ! 498 00:42:44,047 --> 00:42:46,005 - ഡോണ സെബാസ്റ്റിജന. - ഹലോ. 499 00:42:47,047 --> 00:42:48,505 - സുപ്രഭാതം, വാൽഡെമർ. - സുപ്രഭാതം. 500 00:42:48,797 --> 00:42:50,047 ഹലോ, മാർസെലായ്. 501 00:42:50,422 --> 00:42:53,255 ഞങ്ങളുടെ ഉൽപന്നങ്ങൾ, അഭയാർത്ഥികൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ? 502 00:42:54,463 --> 00:42:56,088 ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മംഗബാസ് ഉണ്ടോ? 503 00:42:56,463 --> 00:42:59,005 ഇല്ല, മംഗബകൾ അവശേഷിക്കുന്നില്ല. 504 00:43:01,130 --> 00:43:03,588 ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ആ വാക്ക് ഒഴിവാക്കാം, ശരി? 505 00:43:03,755 --> 00:43:05,963 ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. 506 00:43:06,672 --> 00:43:07,838 "മംഗബാ"? 507 00:43:08,005 --> 00:43:09,422 "അഭയാർത്ഥി". 508 00:43:10,130 --> 00:43:11,463 അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ്? 509 00:43:39,880 --> 00:43:41,088 ഫ്ലാവിജ. 510 00:43:42,755 --> 00:43:43,797 കാത്തിരിക്കൂ. 511 00:43:44,505 --> 00:43:47,463 - നിങ്ങൾക്ക് ആവർത്തിക്കാമോ? - നിങ്ങൾ ഏത് തീയതിയാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്? 512 00:43:48,338 --> 00:43:51,172 ഫെബ്രുവരി 25, 1977. 513 00:43:51,672 --> 00:43:53,130 പിന്നെ നീയോ? 514 00:43:53,297 --> 00:43:55,547 1978 മുതലുള്ള ടേപ്പ്. 515 00:43:56,380 --> 00:43:57,713 സെബാസ്റ്റിജാനോസ്. 516 00:43:57,880 --> 00:43:59,088 ശരി. 517 00:44:04,922 --> 00:44:06,672 കരാർ ഇപ്രകാരമായിരുന്നു: 518 00:44:06,838 --> 00:44:10,338 രാവിലെ 5 മണിക്ക് ഓഫീസിൽ വരേണ്ടതായിരുന്നു. 519 00:44:10,505 --> 00:44:12,338 അനിസിജസിനെ ക്ഷണിക്കുക, 520 00:44:12,588 --> 00:44:16,130 ഞങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് ആരായിരുന്നു. അവൻ അത് തന്നെ ചെയ്തു. 521 00:44:18,047 --> 00:44:21,422 ഭാഗം 2 ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ ഡോക്യുമെൻ്റ്സ് സേവനം 522 00:44:21,588 --> 00:44:22,755 ബുഡിങ്കിസ്. 523 00:44:24,713 --> 00:44:25,922 ജാഗ്രത പാലിക്കുക. 524 00:44:26,505 --> 00:44:29,422 "ഒരു സ്രാവിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കാൽ കണ്ടെത്തി..." 525 00:44:29,963 --> 00:44:33,588 ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല, ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല എനിക്കറിയില്ല എന്ന്. 526 00:44:34,130 --> 00:44:37,172 നോക്കൂ. 527 00:44:37,755 --> 00:44:41,713 "അഗ്രോണമി വിദ്യാർത്ഥിയെ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല." 528 00:44:41,880 --> 00:44:44,838 കർത്താവേ, എന്തൊരു ദുരന്തം... 529 00:44:45,255 --> 00:44:47,838 ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അവൻ നല്ല ആളായിരുന്നു എന്ന്. 530 00:44:48,005 --> 00:44:50,047 നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയണമായിരുന്നു? 531 00:44:59,672 --> 00:45:01,880 റോബർട്ടോ സാൻ്റൽമോ ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ ഡോക്യുമെൻ്റ്സ് സേവനം 532 00:45:10,005 --> 00:45:11,255 നോക്കൂ. 533 00:45:12,005 --> 00:45:13,755 എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത് 534 00:45:13,922 --> 00:45:16,505 പത്രങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 535 00:45:16,672 --> 00:45:20,047 കാരണം ചില ചെറിയ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരുണ്ടാകാം 536 00:45:20,380 --> 00:45:23,630 മകനേ, ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 537 00:45:25,422 --> 00:45:27,963 ശരീരം ഇല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം എല്ലാം ശരിയാകും. 538 00:45:28,130 --> 00:45:30,005 ഒരു കാൽ അവരെ എങ്ങും നയിക്കില്ല. 539 00:45:30,172 --> 00:45:31,380 അയ്യോ ഇപ്പോ എന്താ... 540 00:45:32,047 --> 00:45:33,505 ആ കാൽ കൊണ്ട്? 541 00:45:34,463 --> 00:45:36,422 നഗരത്തിലെ മോർച്ചറിയിലാണ്. 542 00:46:16,088 --> 00:46:17,088 മാർസെലാസ്? 543 00:46:17,255 --> 00:46:19,005 അതെ. അനിസിജസ്? 544 00:46:19,422 --> 00:46:21,047 നിങ്ങൾ സമയനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നു. 545 00:46:21,505 --> 00:46:23,005 നേരത്തെ വരാൻ പറഞ്ഞു. 546 00:46:23,797 --> 00:46:25,672 ഞങ്ങളോടും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു. 547 00:46:25,838 --> 00:46:26,963 അകത്തേക്ക് പോകാം. 548 00:46:30,213 --> 00:46:31,463 – ദാസ് ദോരേസ? - അതെ? 549 00:46:31,630 --> 00:46:33,588 - ദയവായി, കാപ്പിയും വെള്ളവും കൊണ്ടുവരിക. - ശരി. 550 00:46:33,755 --> 00:46:35,463 - ധാരാളം പഞ്ചസാര ആവശ്യമില്ല. - തീർച്ചയായും. 551 00:46:35,630 --> 00:46:38,797 – നിങ്ങൾക്ക് സാവോ പോളോ ഉച്ചാരണമില്ല. - ഞാൻ പെർനാമ്പുകോയിൽ നിന്നാണ്. 552 00:46:38,963 --> 00:46:40,172 ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. 553 00:46:42,630 --> 00:46:45,838 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പെർനാമ്പുകൻ ഉച്ചാരണം ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്. 554 00:46:47,380 --> 00:46:49,755 ജെറാൾഡ്, ഈ മേശയിൽ, ദയവായി. 555 00:46:51,297 --> 00:46:53,005 സുപ്രഭാതം, ഡോണ ദഗ്മാര. 556 00:46:53,755 --> 00:46:55,922 ഒരു സാധാരണ പ്രവൃത്തിദിനം പോലെ നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം, ശരി? 557 00:46:56,088 --> 00:46:57,422 ആ മേശയിൽ ഇരിക്കുക. 558 00:46:58,255 --> 00:47:00,672 - ഞാൻ എവിടെ ഇരിക്കണം? - പിന്നിൽ. 559 00:47:01,380 --> 00:47:03,547 അവിടെ, അവസാനത്തെ മേശയിൽ. 560 00:47:04,130 --> 00:47:07,713 ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് പോലീസ് മേധാവി യൂക്ലിഡിനെ സഹായിക്കുക, 561 00:47:07,880 --> 00:47:09,797 ആരെയാണ് നിങ്ങൾ താഴെ കണ്ടത്. 562 00:47:11,838 --> 00:47:14,672 ഏഴിന് സന്ദർശകർക്കായി സൗകര്യം തുറക്കും. 563 00:47:14,838 --> 00:47:17,255 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങും. 564 00:47:17,422 --> 00:47:21,130 ഞങ്ങൾ അഞ്ച് മണിക്ക് എത്തി, പക്ഷേ അത് ഏഴ് മണിക്ക് മാത്രമേ തുറക്കൂ? 565 00:47:21,297 --> 00:47:24,422 അതെ. നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ സമയമുണ്ടാകും. 566 00:47:24,588 --> 00:47:25,755 ഏറ്റവും പ്രധാനമായി - 567 00:47:26,588 --> 00:47:28,172 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്വാറം ഉണ്ട്. 568 00:47:29,088 --> 00:47:30,588 എന്തിന് വേണ്ടി ഒരു കോറം? 569 00:47:58,672 --> 00:48:00,005 ശ്രീമതി ഫോർമിഗ. 570 00:48:00,797 --> 00:48:02,880 ഇല്ല, എലിസാന്ദ്ര. 571 00:48:03,963 --> 00:48:06,505 ഇന്ന് രാവിലെ വസ്ത്രങ്ങളുടെ ഡെലിവറിക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 572 00:48:06,672 --> 00:48:08,005 നിങ്ങൾക്ക് അത് നിരീക്ഷിക്കാമോ? 573 00:48:09,755 --> 00:48:10,838 എന്നിട്ട് ആ കുട്ടിയോട് പറയുക. 574 00:48:11,380 --> 00:48:12,422 നന്ദി. 575 00:48:13,713 --> 00:48:15,797 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് [ചിക്കൻ പൈ] വേണോ? 576 00:48:15,963 --> 00:48:17,005 തീർച്ചയായും. 577 00:48:20,797 --> 00:48:21,797 ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു. 578 00:48:22,672 --> 00:48:24,880 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ മൂന്നെണ്ണം ഇട്ടു. 579 00:48:26,838 --> 00:48:29,088 - ഒരു പൈ, പുതുമുഖം? - ഇല്ല, നന്ദി. 580 00:48:29,255 --> 00:48:31,088 ഒരു പകുതിയുമായി ഒരു ക്രൂയിസ് മാത്രം. 581 00:48:31,255 --> 00:48:32,880 നന്ദി, ഞാൻ ഇതിനകം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചു. 582 00:48:33,047 --> 00:48:34,130 ശരിക്കും? 583 00:48:35,922 --> 00:48:37,505 നിങ്ങൾക്ക് ഈ മുറി ഉപയോഗിക്കാം. 584 00:48:38,005 --> 00:48:40,505 - ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കരുതിവച്ചിരിക്കുന്നു. - നന്ദി. 585 00:48:54,338 --> 00:48:55,505 ഹായ്, എല്ലാവരും. 586 00:49:23,422 --> 00:49:25,047 നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു. 587 00:49:25,213 --> 00:49:26,880 ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി? 588 00:49:36,005 --> 00:49:37,297 ആരാണ് ആ സ്ത്രീ? 589 00:49:41,505 --> 00:49:44,213 ഏകദേശം മൂന്ന് വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയെ കാർ ഇടിക്കുകയായിരുന്നു. 590 00:49:44,380 --> 00:49:47,047 അവളുടെ വീടിനടുത്ത് വച്ച് മരിച്ചു. 591 00:49:47,588 --> 00:49:50,463 അവൾ ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരിയുടെ മകളായിരുന്നു. 592 00:49:51,255 --> 00:49:54,005 അതുകൊണ്ടാണ് പോലീസ് മേധാവി യൂക്ലിഡ്... 593 00:49:54,547 --> 00:49:58,963 ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേയും കൂട്ടാൻ അനിസിയസിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു ജോലി ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 594 00:49:59,630 --> 00:50:02,713 ആ സ്ത്രീയുടെ സാക്ഷ്യത്തിനായി ഞങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തി. 595 00:50:03,588 --> 00:50:05,713 ഇതാണോ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ? 596 00:50:06,130 --> 00:50:07,172 ഇല്ല. 597 00:50:08,630 --> 00:50:13,588 എന്നാൽ ഇന്ന് ഇത് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ആണ്. ധനികയായ സ്ത്രീക്ക് ഇത് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാക്കാൻ. 598 00:50:14,463 --> 00:50:16,380 എന്തൊരു ഹൃദയമില്ലാത്ത സ്ത്രീ. 599 00:50:16,713 --> 00:50:19,630 കുറച്ച് റൊട്ടി വാങ്ങാൻ അവൾ വേലക്കാരിയെ അയച്ചു, 600 00:50:20,088 --> 00:50:24,213 കരഞ്ഞുകൊണ്ട് പാവം പെൺകുട്ടിയെ തനിച്ചാക്കി. 601 00:50:24,380 --> 00:50:25,713 ഗേറ്റുകൾ തുറന്നിരുന്നു. 602 00:50:25,880 --> 00:50:28,838 പെൺകുട്ടി പുറത്തേക്ക് പോയി - ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ അമ്മയുടെ പിന്നാലെ. 603 00:50:29,547 --> 00:50:31,880 ഒപ്പം അവളെ ഒരു ബസ് ഇടിച്ചു. 604 00:50:33,463 --> 00:50:36,255 പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മയോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു. 605 00:50:36,422 --> 00:50:39,172 സാക്ഷിമൊഴിയുടെ സ്ഥലവും സമയവും മാറ്റിയെന്ന്. 606 00:50:40,130 --> 00:50:41,130 ആളുകൾ, 607 00:50:41,297 --> 00:50:42,713 ദയവായി നിങ്ങളുടെ മേശകളിലേക്ക് മടങ്ങുക. 608 00:50:43,047 --> 00:50:44,005 ദയവായി. 609 00:50:44,172 --> 00:50:46,797 പോലീസ് മേധാവി യൂക്ലിഡുമായി സഹകരിക്കാം. 610 00:50:50,547 --> 00:50:51,713 ആളുകൾ. 611 00:50:52,463 --> 00:50:53,547 സുപ്രഭാതം. 612 00:50:55,338 --> 00:50:57,838 വന്നതിന് വളരെ നന്ദി. 613 00:50:58,463 --> 00:51:00,088 ചോദ്യം ചെയ്യൽ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നടക്കും. 614 00:51:01,297 --> 00:51:05,422 ദയവായി ഇതൊരു സാധാരണ പ്രവൃത്തിദിനം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക. 615 00:51:05,588 --> 00:51:10,088 സാക്ഷിമൊഴികൾക്ക് ശേഷം ഫോട്ടോ ജേണലിസ്റ്റുകൾ ചിത്രമെടുക്കും. 616 00:51:10,588 --> 00:51:13,922 ദയവായി പോലീസ് മേധാവി യൂക്ലിഡുമായി സഹകരിക്കുക. 617 00:51:40,838 --> 00:51:43,297 എനിക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകിയത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 618 00:52:31,213 --> 00:52:33,838 പ്രിയപ്പെട്ട പുതുമുഖം, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ? 619 00:52:34,005 --> 00:52:37,922 കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളുടെ സഹവാസം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ? 620 00:52:46,213 --> 00:52:47,463 അതെ. 621 00:52:48,380 --> 00:52:49,505 പക്ഷേ... 622 00:52:53,088 --> 00:52:54,255 എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്... 623 00:52:57,588 --> 00:52:59,005 ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു. 624 00:52:59,672 --> 00:53:01,130 എന്നാൽ ഇത്... 625 00:53:02,797 --> 00:53:04,213 സങ്കീർണ്ണമായ. 626 00:53:28,088 --> 00:53:30,630 കാർണിവൽ ഇരകൾ: 91 627 00:53:33,380 --> 00:53:35,755 സ്രാവിൻ്റെ വയറ്റിൽ മനുഷ്യൻ്റെ കാൽ കണ്ടെത്തി 628 00:53:46,713 --> 00:53:48,713 നൂറിലധികം വരും. 629 00:53:49,088 --> 00:53:50,505 നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കാം. 630 00:53:51,380 --> 00:53:52,630 100 ലധികം പേർ മരിച്ചു? 631 00:53:52,672 --> 00:53:53,797 അതിൽ സംശയമില്ല. 632 00:53:56,838 --> 00:54:00,088 - നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ? - ഇല്ല. 633 00:54:01,255 --> 00:54:03,797 നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറെ പോലെയാണ്. 634 00:54:04,672 --> 00:54:06,380 ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ല. 635 00:54:11,088 --> 00:54:13,088 യൂക്ലിഡ് ഒലിവേരസ് കവൽകാൻകിസ്. 636 00:54:13,672 --> 00:54:16,047 - നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ. - മാർസെലസ്. 637 00:54:17,505 --> 00:54:18,755 മാർസെലാസ്... എന്ത്? 638 00:54:19,630 --> 00:54:20,505 അൽവേസാസ്. 639 00:54:20,672 --> 00:54:22,172 മാർസെലസ് അൽവെസാസ്. 640 00:54:22,755 --> 00:54:23,922 ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ പേര്. 641 00:54:24,505 --> 00:54:26,172 ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ല. 642 00:54:41,297 --> 00:54:44,130 ഇപ്പോൾ ഒരു ഫോട്ടോ ജേർണലിസ്റ്റ് വരുന്നു. 643 00:54:44,922 --> 00:54:47,047 ആ സ്ത്രീ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടുന്നു. 644 00:54:49,297 --> 00:54:51,172 കുട്ടികൾ വലിയ കുഴപ്പമാണ്. 645 00:54:53,297 --> 00:54:55,755 എന്തായാലും ഞാൻ പോലീസ് മേധാവിയാണ്. 646 00:54:55,922 --> 00:54:58,338 തൊട്ടടുത്താണ് എൻ്റെ ഓഫീസ്. 647 00:54:58,505 --> 00:55:01,838 - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല. - വളരെ നന്ദി. 648 00:55:03,672 --> 00:55:05,338 ഇപ്പോൾ വരുന്നവൻ... 649 00:55:06,755 --> 00:55:07,838 ഇതാണ് അനിസിജസ്. 650 00:55:09,630 --> 00:55:12,338 - നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? - യൂക്ലിദാസ്. 651 00:55:12,755 --> 00:55:14,130 അവൻ ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. 652 00:55:14,963 --> 00:55:16,547 വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. 653 00:55:17,422 --> 00:55:19,505 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കൈവ് റൂം കാണിച്ചുതരാം. 654 00:55:19,880 --> 00:55:21,838 - അതെ. - ഞങ്ങൾ ആർക്കൈവുകൾ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു. 655 00:55:22,005 --> 00:55:25,047 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സഹായിക്കും. 656 00:55:25,672 --> 00:55:26,588 നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. 657 00:55:28,505 --> 00:55:29,838 അത്… 658 00:55:30,005 --> 00:55:32,588 പോലീസ് മേധാവി യൂക്ലിദാസ് - തികച്ചും ഒരു കഥാപാത്രമാണ്. 659 00:55:32,755 --> 00:55:33,922 ഓ, അവൻ. 660 00:55:34,172 --> 00:55:37,380 ഒരു അപൂർണ്ണ മനുഷ്യൻ. 661 00:55:38,630 --> 00:55:40,713 അവനെ അടുത്ത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്. 662 00:55:42,213 --> 00:55:43,630 മറുവശത്ത്, 663 00:55:43,797 --> 00:55:45,505 അവൻ്റെ വെളുത്ത മകൻ, 664 00:55:45,672 --> 00:55:47,630 സെർസാസ്… 665 00:55:48,630 --> 00:55:50,422 ദൈവമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ... 666 00:56:02,797 --> 00:56:04,172 നമുക്ക് പോകാം തലേ. 667 00:56:07,213 --> 00:56:08,880 ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളാണോ, ഡെസിഡെറിജസ്? 668 00:56:13,380 --> 00:56:14,963 - സുപ്രഭാതം. - സുപ്രഭാതം. 669 00:56:15,130 --> 00:56:16,297 ഈ സമയത്ത്, ചീഫ്. 670 00:56:16,672 --> 00:56:18,380 എൻ്റെ ദിനചര്യകൾ താറുമാറാകുന്നു. 671 00:56:19,713 --> 00:56:21,922 പ്രധാന വാതിലുകളിലേക്ക് പോകുക. 672 00:56:25,338 --> 00:56:26,630 കർത്താവേ... 673 00:56:31,005 --> 00:56:34,047 വേശ്യകളുടെ യഥാർത്ഥ കാമുകൻ. ശപിക്കുക. 674 00:56:37,547 --> 00:56:40,463 - ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിസ്ഥലമാണ്. - ശരി. 675 00:56:41,213 --> 00:56:42,922 യേശുക്രിസ്തു! 676 00:56:44,797 --> 00:56:47,630 - അഭിവാദ്യം കാര്യമാക്കേണ്ട. - എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല. 677 00:56:47,797 --> 00:56:50,338 നിങ്ങളുടെ ജോലി നിരന്തരമായ ചലനമാണ്. 678 00:56:50,505 --> 00:56:52,922 ഇവിടെയാണ് തിരിച്ചറിയൽ കാർഡുകൾ പുതുക്കുന്നത്. 679 00:56:58,505 --> 00:57:01,755 1966 മുതൽ ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു 680 00:57:02,088 --> 00:57:04,047 1973 വരെ. 681 00:57:05,047 --> 00:57:06,672 ഒരുപാട് പേർ മരിച്ചു. 682 00:57:07,422 --> 00:57:08,880 പേര് പറയൂ. 683 00:57:10,380 --> 00:57:12,380 മരിയ അപാരെസിഡ ഡോസ് സാൻ്റോസ്. 684 00:57:14,047 --> 00:57:15,672 നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയല്ല, അല്ലേ? 685 00:57:16,338 --> 00:57:17,505 നിന്റെ അമ്മ? 686 00:57:18,505 --> 00:57:20,588 പിതാവിൻ്റെ പേരിനൊപ്പം ഇത് എളുപ്പമാണ്. 687 00:57:23,672 --> 00:57:25,172 ശരി, എങ്കിൽ ശ്രമിക്കൂ... 688 00:57:25,713 --> 00:57:29,130 ലോറിനാൾഡോ ഫെർണാണ്ടസ് ഡി മെലോ സോളിമോജെസാസ്. 689 00:57:29,297 --> 00:57:30,755 "സോളിമോജസ്"... 690 00:57:30,922 --> 00:57:32,255 ഇപ്പോൾ അതൊരു പേരായി! 691 00:57:33,630 --> 00:57:35,463 ബാക്കി എല്ലാം ഒരു കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ മാത്രം. 692 00:57:37,255 --> 00:57:38,588 ലോറിനാൾഡോ... 693 00:57:39,797 --> 00:57:41,422 ലോറിനാൾഡോ ഫെർണാണ്ടസ്. 694 00:57:52,422 --> 00:57:54,088 ലോറിനാൾഡോ ഫെർണാണ്ടസ്. 695 00:57:57,630 --> 00:57:59,005 അതെ, അവൻ അവിടെയുണ്ട്. 696 00:58:00,713 --> 00:58:03,297 - ഇപ്പോഴും വിദ്യാർത്ഥിയാണ്. - പിതാവിൻ്റെ പേര് എളുപ്പമാണ്. 697 00:58:06,963 --> 00:58:08,005 ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 698 00:58:13,922 --> 00:58:15,005 മാർസെല, 699 00:58:15,172 --> 00:58:17,588 നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 700 00:58:18,005 --> 00:58:20,047 ഞാൻ എൽസയ്‌ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 701 00:58:20,880 --> 00:58:22,422 ഞാൻ മറ്റൊന്നും പറയില്ല. 702 00:58:25,797 --> 00:58:26,922 നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 703 00:58:27,338 --> 00:58:29,713 - അത് പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മയാണോ? - മരിച്ചവൻ? 704 00:58:29,880 --> 00:58:32,005 ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത് എന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവ്. 705 00:58:32,172 --> 00:58:33,547 അവൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം! 706 00:58:33,713 --> 00:58:35,297 നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല, മാഡം. 707 00:58:35,463 --> 00:58:36,630 ഡോണ ക്ലീഡി! 708 00:58:36,922 --> 00:58:37,963 എന്നെ തൊടരുത്! 709 00:58:38,130 --> 00:58:41,005 ഡോണ ക്ലീഡി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം! 710 00:58:41,588 --> 00:58:43,505 നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം! 711 00:58:46,297 --> 00:58:48,880 എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം, എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം. 712 00:58:49,922 --> 00:58:52,422 അവൾ അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! 713 00:58:52,588 --> 00:58:54,297 ഞാൻ പോകട്ടെ! 714 00:58:57,755 --> 00:58:59,922 ഡോണ ക്ലീഡി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം! 715 00:59:00,338 --> 00:59:03,755 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത് എന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കണം. 716 00:59:03,922 --> 00:59:06,797 എന്തിനാ എൻ്റെ മകളെ വെറുതെ വിട്ടത്? 717 00:59:07,172 --> 00:59:10,547 ഒരു പൊതു കെട്ടിടത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനെ അനുവദിക്കില്ല! 718 00:59:23,838 --> 00:59:25,005 രക്ഷപ്പെടുക! 719 00:59:32,463 --> 00:59:34,338 നോക്കൂ, ആരാണ് ഫോൺ ബൂത്തിന് സമീപം. 720 00:59:34,505 --> 00:59:35,797 എന്താണ് പുതിയത്, സുഹൃത്തേ? 721 00:59:39,338 --> 00:59:40,963 നമുക്ക് തെരുവ് കടക്കാം. 722 00:59:41,130 --> 00:59:44,005 എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാകും. 723 00:59:45,422 --> 00:59:47,338 - ഇപ്പോൾ? - അതെ. 724 00:59:47,672 --> 00:59:49,880 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയെ പരിചയപ്പെടുത്താം. 725 00:59:50,047 --> 00:59:53,797 ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താക്കന്മാരെയും അവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കൊപ്പം വരാം. 726 00:59:53,963 --> 00:59:57,255 - ചീഫ് യൂക്ലിഡ്, അല്ലേ? - നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ. നമുക്ക് പോകാം. 727 00:59:57,963 --> 01:00:00,130 - തെരുവിന് കുറുകെ? - ഇത് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കില്ല. 728 01:00:00,297 --> 01:00:03,088 എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം. ഇപ്പോൾ അത് ആവശ്യമാണോ? 729 01:00:03,255 --> 01:00:04,797 അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്. 730 01:00:04,963 --> 01:00:07,213 നിൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. 731 01:00:07,838 --> 01:00:08,838 നമുക്ക് പോകാം. 732 01:00:09,005 --> 01:00:10,463 തെരുവിന് കുറുകെ? 733 01:00:10,630 --> 01:00:12,005 തെരുവിന് കുറുകെ. 734 01:00:14,963 --> 01:00:17,713 പണ്ട് ഒരു രാജാവുണ്ടായിരുന്നു, 735 01:00:17,880 --> 01:00:20,297 ഒരു വലിയ ഈച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു 736 01:00:21,172 --> 01:00:24,005 അവൻ വളരെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നവനെ 737 01:00:24,422 --> 01:00:27,713 അവൻ്റെ മകനെ പോലെ... 738 01:00:28,547 --> 01:00:29,338 [പോർച്ചുഗീസിൽ] 38. 739 01:00:30,380 --> 01:00:33,047 അവൻ തൻ്റെ തയ്യൽക്കാരനെ ആളയച്ചു. 740 01:00:34,047 --> 01:00:36,588 തയ്യൽക്കാരൻ വന്നു... 741 01:00:37,213 --> 01:00:38,047 ഇവിടെ! 742 01:00:38,838 --> 01:00:39,755 ഹാൻസ്! 743 01:00:40,047 --> 01:00:41,547 എന്റെ സുഹൃത്ത്! 744 01:00:43,005 --> 01:00:44,547 ആ ശബ്ദം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു. 745 01:00:55,088 --> 01:00:57,588 ഹലോ, പഴയ സുഹൃത്തേ. ഹൻസസ് എവിടെ? 746 01:00:57,755 --> 01:01:00,088 ഞാൻ അവനെ കാണാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുവന്നു. 747 01:01:00,255 --> 01:01:02,505 ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക. 748 01:01:02,672 --> 01:01:04,380 ചീഫ് യൂക്ലിഡ്, സുഖമാണോ? 749 01:01:04,547 --> 01:01:07,005 നമുക്ക് ഇത് മറ്റൊരിക്കൽ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ? 750 01:01:08,713 --> 01:01:10,797 - എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ? ഹാൻസ്! - സാർ... 751 01:01:11,505 --> 01:01:13,130 ചീഫ് യൂക്ലിഡ് ഇവിടെയുണ്ട്! 752 01:01:15,463 --> 01:01:16,755 ഹാൻസ്! 753 01:01:17,422 --> 01:01:18,797 സുപ്രഭാതം! 754 01:01:18,963 --> 01:01:20,922 എൻ്റെ ജർമ്മൻ സുഹൃത്ത്! 755 01:01:21,088 --> 01:01:22,880 എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 756 01:01:25,672 --> 01:01:27,380 മാർസെല, ഇതാണ് ഹാൻസ്. 757 01:01:27,547 --> 01:01:32,213 ഒരു യഥാർത്ഥ ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാരൻ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്. 758 01:01:32,380 --> 01:01:35,005 ഈ മനുഷ്യന് കഥകൾ പറയാനുണ്ട്! 759 01:01:35,172 --> 01:01:36,713 ഇന്നല്ല. 760 01:01:37,463 --> 01:01:38,922 തളർന്നു. 761 01:01:43,380 --> 01:01:46,130 പാടുകൾ കാണിക്കുക 762 01:01:46,297 --> 01:01:48,797 എൻ്റെ മക്കൾക്കും സുഹൃത്തിനും. 763 01:01:48,963 --> 01:01:50,338 ചീഫ് യൂക്ലിഡ്... 764 01:01:50,963 --> 01:01:54,255 ജില്ലയിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 765 01:01:54,630 --> 01:01:57,547 എന്നാൽ മറ്റൊരിക്കൽ തിരികെ വരൂ. ഹാന്സിന് ഇന്ന് സുഖമില്ല. 766 01:01:57,713 --> 01:01:59,797 ചീഫ്, ദയവായി. 767 01:01:59,963 --> 01:02:02,005 ഞാൻ ഹാൻസുമായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ കൈമാറട്ടെ. 768 01:02:03,172 --> 01:02:04,713 എനിക്ക് അവൻ്റെ പാടുകൾ കാണണം. 769 01:02:05,380 --> 01:02:06,713 ഇന്നല്ല, 770 01:02:06,880 --> 01:02:08,213 തളർന്നു. 771 01:02:08,880 --> 01:02:10,130 മടുത്തു! 772 01:02:10,380 --> 01:02:14,172 ഹാൻസ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 773 01:02:14,797 --> 01:02:17,755 കഷ്ടം! കറുത്തവൻ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു! 774 01:02:17,922 --> 01:02:20,463 അച്ഛാ, അവൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 775 01:02:20,630 --> 01:02:21,463 ഹാൻസ്, 776 01:02:21,797 --> 01:02:22,838 കേൾക്കുക. 777 01:02:23,005 --> 01:02:25,297 ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ 778 01:02:25,838 --> 01:02:27,630 നിങ്ങളുടെ കാലുകളിൽ. 779 01:02:28,630 --> 01:02:30,588 ശരി, കാണിക്കൂ. 780 01:02:33,588 --> 01:02:34,630 ഞാൻ കരുതുന്നു, 781 01:02:35,297 --> 01:02:36,672 അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 782 01:02:38,672 --> 01:02:40,172 പാടുകൾ കാണിക്കുക. 783 01:02:55,588 --> 01:02:57,463 ജർമ്മനിയിൽ സ്രാവുകളുണ്ടോ? 784 01:02:57,922 --> 01:02:58,838 വെടിയേറ്റ മുറിവുകളോ? 785 01:03:00,797 --> 01:03:02,547 - ശ്രദ്ധേയമാണ്! - ശപിക്കുക. 786 01:03:02,713 --> 01:03:05,422 - ശരിക്കും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു. - ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ? 787 01:03:08,463 --> 01:03:09,922 ജർമ്മനിയോ? 788 01:03:13,713 --> 01:03:15,130 ബെൽജിയം. 789 01:03:16,380 --> 01:03:19,838 അത് മതി, കൂടുതൽ വേണോ? 790 01:03:22,213 --> 01:03:23,172 ഹാൻസ്... 791 01:03:24,922 --> 01:03:26,838 ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്. 792 01:03:27,005 --> 01:03:28,963 ഈ വിഡ്ഢി 793 01:03:29,422 --> 01:03:31,713 നിങ്ങളുടെയും ഞങ്ങളുടെയും സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നു. 794 01:03:32,463 --> 01:03:34,963 അവൻ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കുകയില്ല, 795 01:03:35,547 --> 01:03:37,213 നീ യഹൂദനാണെന്ന്. 796 01:03:37,922 --> 01:03:39,172 ഒരിക്കലുമില്ല. 797 01:03:41,505 --> 01:03:42,463 പുറത്തുപോകുക! 798 01:03:42,630 --> 01:03:44,047 എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 799 01:03:44,213 --> 01:03:45,797 ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക. 800 01:03:45,963 --> 01:03:46,797 പുറത്തുപോകുക! 801 01:03:46,963 --> 01:03:50,005 നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ മാത്രമേ സംസാരിക്കാൻ കഴിയൂ 802 01:03:50,172 --> 01:03:52,797 നിങ്ങൾ രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സൈനികനാണ്. 803 01:03:52,963 --> 01:03:54,547 ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക! 804 01:03:54,713 --> 01:03:56,005 കഷ്ടം! 805 01:04:02,422 --> 01:04:04,422 ബ്രസീൽ - ഫെഡറൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് 806 01:04:04,588 --> 01:04:06,672 "കോസ്റ്റയും കാർപിൻഹീറോയും" പങ്കാളികളെ, എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? 807 01:04:06,838 --> 01:04:09,255 ജോവോ പെഡ്രോയോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 808 01:04:10,505 --> 01:04:12,047 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ ബന്ധിപ്പിക്കും. 809 01:04:15,380 --> 01:04:17,047 മിസ്റ്റർ ജോവോ, ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്. 810 01:04:17,422 --> 01:04:18,838 ഇപ്പോൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. 811 01:04:23,797 --> 01:04:25,755 ഹലോ, ജോവോ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 812 01:04:25,922 --> 01:04:29,630 ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 813 01:04:29,797 --> 01:04:31,505 നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയരുത്. 814 01:04:31,672 --> 01:04:34,047 - എന്തുകൊണ്ട്? - ഈ കോൾ സുരക്ഷിതമല്ല. 815 01:04:34,213 --> 01:04:36,297 ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്. 816 01:04:36,463 --> 01:04:39,630 ശ്രദ്ധിക്കുക, നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു ലൈനിൽ മാത്രമേ സംസാരിക്കാൻ കഴിയൂ. 817 01:04:39,797 --> 01:04:41,213 - ഇപ്പോൾ നിർത്തുക. – ജോവോ… 818 01:04:41,380 --> 01:04:42,213 ഞാൻ ഫോൺ വെക്കാം... 819 01:04:42,380 --> 01:04:44,713 എനിക്ക് നമ്പർ അയയ്ക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം. 820 01:04:46,755 --> 01:04:48,755 ഞാൻ എങ്ങനെ നമ്പർ അയയ്ക്കും? 821 01:04:48,922 --> 01:04:49,922 ശപിക്കുക! 822 01:05:08,672 --> 01:05:09,838 ടെലിഗ്രാം. 823 01:05:15,838 --> 01:05:16,922 ഫോൺ നമ്പർ 216180. 824 01:05:17,463 --> 01:05:18,547 ആന്തരികം 22. 825 01:05:19,088 --> 01:05:20,963 5:30 PM-ന് കോൺടാക്റ്റിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും. അവസാനം. 826 01:05:49,422 --> 01:05:51,047 - ഹലോ. - ഹലോ. 827 01:05:51,755 --> 01:05:52,922 ടെലിഗ്രാം. 828 01:06:01,922 --> 01:06:02,963 ടെലിഗ്രാം. 829 01:06:04,963 --> 01:06:06,505 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തുറന്നത്? 830 01:06:06,672 --> 01:06:09,130 പക്ഷേ ഞാനത് വായിച്ചില്ല. 831 01:06:09,880 --> 01:06:12,797 നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചില്ലെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തുറന്നത്? 832 01:06:14,588 --> 01:06:16,005 എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല… 833 01:07:09,547 --> 01:07:13,005 “വലിയ മഹാസർപ്പം പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 834 01:07:13,713 --> 01:07:15,922 അത് വലിയ സർപ്പമാണ്..." 835 01:07:16,838 --> 01:07:18,172 – പെദ്രാസ്? - ഇത് ഞാനാണ്. 836 01:07:18,338 --> 01:07:20,672 മിസ്റ്റർ അലക്സാണ്ടറുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 837 01:07:20,838 --> 01:07:22,172 അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 838 01:07:46,005 --> 01:07:47,213 പ്രവേശനമില്ല 839 01:07:50,463 --> 01:07:52,047 ശരി, ഒപ്പം പടവുകളും ... 840 01:07:53,755 --> 01:07:55,505 ലോബിയിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്... 841 01:07:56,422 --> 01:07:58,380 ഒരു ആത്മാവ് ബാധിച്ചു. 842 01:07:58,547 --> 01:08:00,297 ഇതാണ് ആ സിനിമ. 843 01:08:03,963 --> 01:08:05,713 - എനിക്ക് കോളുകൾ ലഭിച്ചോ? – ഇല്ല. 844 01:08:06,380 --> 01:08:08,755 എന്നാൽ ആരോ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു. 845 01:08:12,088 --> 01:08:14,922 അച്ഛാ, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു. ഫെർണാണ്ട. 846 01:08:17,755 --> 01:08:18,755 നന്ദി. 847 01:08:18,922 --> 01:08:20,005 നമുക്ക് പോകാം. 848 01:08:25,213 --> 01:08:26,713 ജീവനക്കാർ മാത്രം 849 01:08:31,005 --> 01:08:32,422 നിങ്ങൾ വീണ്ടും "നാസ്ട്രസ്" കാണിക്കുകയാണോ? 850 01:08:32,588 --> 01:08:34,963 പെദ്രാസ് ശനിയാഴ്ച രാവിലെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു. 851 01:08:35,338 --> 01:08:38,380 കാരണം വയറ്റിൽ സ്രാവിൻ്റെ കാൽ. 852 01:08:38,547 --> 01:08:39,588 ആളുകൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 853 01:08:40,255 --> 01:08:41,380 വഴിയിൽ, 854 01:08:42,047 --> 01:08:46,172 ഫെർണാണ്ടയ്ക്ക് "നാസ്ട്രസ്" കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്. 855 01:08:46,922 --> 01:08:49,380 ശനിയാഴ്ച അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആലോചിച്ചു. 856 01:08:49,547 --> 01:08:51,255 നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ? 857 01:08:52,505 --> 01:08:54,005 ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു. 858 01:08:54,172 --> 01:08:56,172 അത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ ശക്തമാണ്. 859 01:08:56,880 --> 01:09:00,505 പോസ്റ്ററിൽ നിന്ന് കുട്ടി ഇതിനകം പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു. 860 01:09:40,172 --> 01:09:41,297 അവിടെ… 861 01:09:41,672 --> 01:09:43,880 എല്ലാ ദിവസവും അത് സംഭവിക്കുന്നു. 862 01:09:44,047 --> 01:09:45,547 എല്ലാ ദിവസവും. 863 01:10:04,422 --> 01:10:06,755 ഫാത്തിമയ്ക്ക് ആ ജനൽ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. 864 01:10:08,047 --> 01:10:10,547 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് തന്നെ ഇരിക്കാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 865 01:10:13,922 --> 01:10:15,880 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം. 866 01:10:16,297 --> 01:10:17,672 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു. 867 01:10:29,422 --> 01:10:31,422 നീ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ, 868 01:10:33,255 --> 01:10:35,463 നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും അവളെ ചതിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 869 01:10:36,047 --> 01:10:39,047 ഇത്രയും നാളുകൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 870 01:10:41,130 --> 01:10:42,838 നിങ്ങൾ ചതിച്ചു, അല്ലേ? 871 01:10:45,713 --> 01:10:47,088 മിസ്റ്റർ അലക്സാണ്ടർ... 872 01:10:48,963 --> 01:10:51,713 ഞാനും ഫാത്തിമയും പരസ്പരം വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു. 873 01:10:53,338 --> 01:10:56,297 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം, അല്ലേ? 874 01:10:56,463 --> 01:10:57,297 എനിക്കറിയാം. 875 01:10:57,797 --> 01:10:59,880 അതിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ തെളിവാണ് ഫെർണാണ്ട. 876 01:11:00,380 --> 01:11:01,505 അതിനാൽ, 877 01:11:01,838 --> 01:11:04,005 നീ ചതിച്ചു, അല്ലേ? 878 01:11:13,880 --> 01:11:14,922 കാത്തിരിക്കൂ. 879 01:11:15,088 --> 01:11:15,963 നിങ്ങളെ ആരോ വിളിക്കുന്നു. 880 01:11:19,047 --> 01:11:20,672 ഹലോ, ജോവാൻ. അത് പ്രവർത്തിച്ചു. 881 01:11:21,047 --> 01:11:24,005 നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാനും നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അറിയാനും സന്തോഷമുണ്ട്. 882 01:11:24,797 --> 01:11:28,463 എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് സംസാരിക്കണം, എനിക്ക് ധാരാളം ടോക്കണുകൾ ഇല്ല. 883 01:11:29,088 --> 01:11:32,547 ഫെഡറൽ പോലീസ് ലിസ്റ്റിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ഉൾപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു. 884 01:11:32,713 --> 01:11:35,505 ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് രാജ്യം വിടാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്. 885 01:11:35,672 --> 01:11:36,713 അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്. 886 01:11:36,880 --> 01:11:38,588 എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 887 01:11:38,963 --> 01:11:40,797 ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. 888 01:11:41,088 --> 01:11:43,047 അവൻ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നു. 889 01:11:43,213 --> 01:11:45,963 ഇതൊരു ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള വൃത്തികെട്ട ഗെയിമാണ്. 890 01:11:46,130 --> 01:11:47,797 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, 891 01:11:48,338 --> 01:11:51,338 ഗൗരവമുള്ള ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ അദ്ദേഹം കേസിൽ നിന്ന് മാറ്റി - 892 01:11:51,505 --> 01:11:53,005 ഭരണകൂടത്തിന് അനുകൂലമാണ്, എന്നാൽ ഗുരുതരമായത് - 893 01:11:53,172 --> 01:11:54,838 അവനെ മാറ്റി ഒരു വഞ്ചകനെ നിയമിച്ചു, 894 01:11:55,005 --> 01:11:56,255 …അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്. 895 01:11:56,422 --> 01:11:57,713 കഷ്ടം! 896 01:11:58,130 --> 01:11:59,838 എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, 897 01:12:00,213 --> 01:12:02,380 സ്ഥിതി വളരെ മോശമാണ്. 898 01:12:02,547 --> 01:12:03,797 അതിനാൽ ദയവായി, 899 01:12:03,963 --> 01:12:05,463 നിങ്ങളുടെ തല അകത്താക്കരുത്, 900 01:12:05,630 --> 01:12:07,297 നിഴലിൽ നിൽക്കുക. 901 01:12:07,463 --> 01:12:09,255 ഇതാണ് എൻ്റെ അവസാനത്തെ ടോക്കൺ. 902 01:12:10,047 --> 01:12:11,338 ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. 903 01:12:12,297 --> 01:12:13,463 എൽസ 904 01:12:13,630 --> 01:12:16,588 ഇപ്പോൾ ഈ കഥയിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്. 905 01:12:17,255 --> 01:12:18,630 എൽസ. 906 01:13:07,338 --> 01:13:08,713 ഒരു വലിയ സ്ഥലം. 907 01:13:09,088 --> 01:13:10,963 റിയോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ടെക്നീഷ്യൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. 908 01:13:11,130 --> 01:13:13,005 ഇതുവഴി അവൻ ഹോട്ടൽ ചെലവ് ലാഭിക്കുന്നു. 909 01:13:22,297 --> 01:13:25,797 – മിസ്റ്റർ അലക്സാണ്ടർ? – അലക്സാണ്ടർ ഡി ജീസസ് ഡോ നാസിമെൻ്റോ. 910 01:13:25,963 --> 01:13:27,755 - ഞാൻ എൽസയാണ്. - നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. 911 01:13:28,505 --> 01:13:29,797 - ഞാൻ വാൽഡെമർ ആണ്. - ഹലോ. 912 01:13:31,255 --> 01:13:32,838 ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണം? 913 01:13:33,005 --> 01:13:35,505 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ എൻ്റെ പേരിൽ വിളിക്കാം - അർമാൻഡോ. 914 01:13:37,338 --> 01:13:39,755 നിങ്ങളോട് ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത് വലിയ ബഹുമതിയാണ്. 915 01:13:39,922 --> 01:13:42,130 നിങ്ങൾ വ്യാജപേരാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ? 916 01:13:42,297 --> 01:13:44,297 അത് മോശമല്ലേ? 917 01:13:47,213 --> 01:13:49,505 അതെ, വളരെ നല്ലതല്ല. 918 01:13:50,297 --> 01:13:54,047 കൂടാതെ സൗജന്യ ടിക്കറ്റുകൾക്ക് നന്ദി. ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ കണ്ടു. 919 01:13:54,505 --> 01:13:55,630 ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ? 920 01:13:56,088 --> 01:13:59,588 ഞാൻ ഒരു മതവിശ്വാസിയല്ല, പക്ഷേ അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു. 921 01:14:00,047 --> 01:14:02,088 വാൽഡെമർ തൻ്റെ പാൻ്റ് ഏകദേശം നനച്ചു. 922 01:14:02,255 --> 01:14:03,963 എനിക്ക് ഹൊറർ സിനിമകൾ ഇഷ്ടമല്ല. 923 01:14:10,713 --> 01:14:12,255 ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം എനിക്ക് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 924 01:14:12,713 --> 01:14:14,297 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് രേഖപ്പെടുത്തുക. 925 01:14:19,672 --> 01:14:20,922 റെക്കോർഡിംഗ്. 926 01:14:21,588 --> 01:14:23,213 ഇതിന് സമാനമാണ് 927 01:14:25,005 --> 01:14:29,630 അമേരിക്കൻ സാക്ഷി സംരക്ഷണ പരിപാടികൾ. 928 01:14:33,005 --> 01:14:36,297 അവിടെ എല്ലാം വലിയ വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് ചെയ്യുന്നത് 929 01:14:36,463 --> 01:14:38,630 സർക്കാർ ഫണ്ടുകളും. 930 01:14:38,797 --> 01:14:42,922 ഇവിടെ എല്ലാം കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെട്ടതാണ്, ബ്രസീലിയൻ ശൈലി. 931 01:14:43,088 --> 01:14:45,630 ബ്രസീലിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു. 932 01:14:46,838 --> 01:14:49,047 നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു? 933 01:14:49,505 --> 01:14:52,463 നിങ്ങൾക്കൊപ്പം - റെസിഫെയിൽ നാല് പേർ. 934 01:14:53,130 --> 01:14:56,213 രണ്ടെണ്ണം കൂടി ഫോർട്ടലേസയിലും ഒന്ന് സാൽവഡോറിലും. 935 01:14:57,213 --> 01:15:00,005 നമ്മളെല്ലാവരും റെസിഫെയിലെ ഒരേ വീട്ടിൽ ആണോ? 936 01:15:03,172 --> 01:15:05,672 നോക്കൂ, ഓരോ കേസും വ്യത്യസ്തമാണ്. 937 01:15:05,838 --> 01:15:09,047 - അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു. - അതെ. 938 01:15:10,880 --> 01:15:13,130 പിന്നെ ആരാണ് ഇതിനെല്ലാം പണം നൽകുന്നത്? 939 01:15:15,463 --> 01:15:17,588 മകൾ ആണ് പണം നൽകുന്നത്... 940 01:15:18,338 --> 01:15:21,380 സാവോ പോളോയിലെ വളരെ സമ്പന്നമായ ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്… 941 01:15:22,297 --> 01:15:24,713 അത് വളരെക്കാലമായി രാജ്യത്തെ ശിഥിലമാക്കുന്നു. 942 01:15:28,005 --> 01:15:30,172 ഇന്നത്തെ ജോലി എങ്ങനെ പോയി? 943 01:15:31,297 --> 01:15:34,088 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിയമിച്ചു - 944 01:15:34,255 --> 01:15:35,297 നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ? 945 01:15:35,463 --> 01:15:37,338 ഇല്ല, അതൊരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനല്ല. 946 01:15:37,505 --> 01:15:40,422 നിങ്ങൾ ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ ഡോക്യുമെൻ്റ്സ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് അപേക്ഷിച്ചു. 947 01:15:40,588 --> 01:15:41,422 അതെ. 948 01:15:41,755 --> 01:15:43,588 ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും 949 01:15:43,755 --> 01:15:46,172 തെളിയിക്കുന്ന ഒരേയൊരു രേഖ, 950 01:15:46,880 --> 01:15:49,713 മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ അമ്മ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്. 951 01:15:51,255 --> 01:15:53,755 എന്നാൽ ഇന്ന് ആ സ്ഥലം പോലീസ് സ്റ്റേഷനായിരുന്നു. 952 01:15:53,922 --> 01:15:55,255 പോലീസ് മേധാവിയോടൊപ്പം എല്ലാം. 953 01:15:55,588 --> 01:15:56,963 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിച്ചോ? 954 01:15:58,963 --> 01:16:01,713 അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിയാണ്, 955 01:16:01,880 --> 01:16:03,463 ഒരു കുട്ടൻ്റെ മകൻ. 956 01:16:04,005 --> 01:16:05,505 ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം, 957 01:16:07,005 --> 01:16:09,005 അയാൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നി. 958 01:16:09,463 --> 01:16:12,422 അറിയുക - ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയുണ്ട്. 959 01:16:12,838 --> 01:16:14,005 അനിസിയസ്. 960 01:16:16,505 --> 01:16:18,588 ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവനറിയുന്നത് സുരക്ഷിതമാണോ? 961 01:16:19,213 --> 01:16:20,547 അനിസിയസ് സഹായിക്കുന്നു. 962 01:16:20,963 --> 01:16:23,797 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണെന്നും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും അവനറിയില്ല. 963 01:16:25,297 --> 01:16:27,213 പാസ്പോർട്ടുകളെ കുറിച്ച് പറയൂ. 964 01:16:27,672 --> 01:16:29,588 എൻ്റെയും മകൻ്റെയും. 965 01:16:30,172 --> 01:16:33,088 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, 966 01:16:34,338 --> 01:16:38,130 പക്ഷെ ഞാൻ ഫെഡറൽ പോലീസ് ലിസ്റ്റിലാണ്, ഇത് എന്നെ യാത്ര ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് വിലക്കുന്നു. 967 01:16:38,672 --> 01:16:40,547 സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്, 968 01:16:40,713 --> 01:16:44,963 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ട് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു. 969 01:16:45,838 --> 01:16:47,713 അത് നമുക്ക് പരിപാലിക്കാം. 970 01:16:47,880 --> 01:16:51,755 എനിക്ക് രേഖകൾ ലഭിക്കും, പക്ഷേ അതിന് കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കും. 971 01:16:51,922 --> 01:16:54,213 ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 972 01:16:54,380 --> 01:16:56,922 എനിക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ട് വേണ്ടത്? 973 01:16:58,047 --> 01:16:59,963 ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല... 974 01:17:01,505 --> 01:17:03,130 നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? 975 01:17:03,463 --> 01:17:04,672 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 976 01:17:04,838 --> 01:17:06,672 ഞാൻ ഒരു ശിശുരോഗവിദഗ്ദ്ധനാണ്. 977 01:17:06,838 --> 01:17:08,547 സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 978 01:17:08,713 --> 01:17:11,088 അർമാൻഡോ, അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കേണ്ട. 979 01:17:11,630 --> 01:17:13,797 നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി. 980 01:17:14,880 --> 01:17:16,838 എൻ്റെ മകൾ ഫാത്തിമയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ. 981 01:17:17,338 --> 01:17:21,005 മിസ്റ്റർ അലക്സാൻഡ്രാസ്, ഞാൻ എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച് നിരന്തരം ചിന്തിക്കുന്നു. 982 01:17:22,088 --> 01:17:24,922 നിങ്ങളുടെ മകളായ മിസ്റ്റർ അലക്‌സാന്ദ്രാസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്. 983 01:17:25,338 --> 01:17:27,422 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അർമാൻഡോയും. 984 01:17:29,963 --> 01:17:33,255 ഈ രാജ്യം എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും ഫാത്തിമയെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീയോ? 985 01:17:35,422 --> 01:17:37,755 ഇതിന് ബ്രസീൽ വലിയ വില നൽകേണ്ടിവരും. 986 01:17:38,297 --> 01:17:40,005 ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല. 987 01:17:40,172 --> 01:17:41,922 എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും. 988 01:17:42,880 --> 01:17:44,588 അവൾ ഒന്നും നൽകില്ല. 989 01:17:45,088 --> 01:17:46,963 അവൾ ഒരു വിലയും നൽകില്ല. 990 01:17:48,505 --> 01:17:50,422 അർമാൻഡോ, ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, 991 01:17:50,588 --> 01:17:52,505 എന്നാൽ നീ പോകണം. 992 01:17:53,505 --> 01:17:56,005 ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ എത്രയും വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകും. 993 01:17:56,172 --> 01:17:58,422 അവരുടെ സഹായം സ്വീകരിച്ച് ഞാൻ ഇന്ന് പോകും. 994 01:17:58,588 --> 01:18:00,255 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് സംഘടിപ്പിച്ചത്. 995 01:18:01,255 --> 01:18:02,463 മിസ്റ്റർ അലക്‌സാന്ദ്രസ്… 996 01:18:02,630 --> 01:18:05,047 നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഉള്ളത് സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 997 01:18:05,213 --> 01:18:07,047 നീയും എൻ്റെ കൊച്ചുമകനും. 998 01:18:16,838 --> 01:18:19,922 ഞാൻ പ്രൊജക്ടർ റൂമിലായിരിക്കും. വാതിലുകൾ പൂട്ടുക. 999 01:18:26,630 --> 01:18:28,505 കൂടുതൽ അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 1000 01:18:28,672 --> 01:18:31,088 എൻറിക് കാസ്ട്രോ ഗിറോച്ചിയെക്കുറിച്ച് 1001 01:18:31,255 --> 01:18:33,338 എങ്ങനെ ഇതിൽ ഇടപെട്ടു എന്നതും. 1002 01:18:35,505 --> 01:18:37,005 ഞാൻ എല്ലാം പറയാം. 1003 01:18:37,172 --> 01:18:38,463 ഇതെല്ലാം എനിക്ക് കിട്ടും 1004 01:18:39,213 --> 01:18:40,713 എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന്. 1005 01:18:41,297 --> 01:18:42,755 ഇതൊരു സംഭാഷണമാണ്. 1006 01:18:43,630 --> 01:18:44,922 രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. 1007 01:18:46,130 --> 01:18:47,505 അതിനെ കുറിച്ച് പറയൂ... 1008 01:18:49,172 --> 01:18:50,838 എൻറിക് ജിറോച്ചി. 1009 01:19:15,588 --> 01:19:16,672 ഞാൻ... 1010 01:19:17,797 --> 01:19:20,463 ഞാൻ അക്രമകാരിയല്ല. 1011 01:19:24,963 --> 01:19:26,547 എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ… 1012 01:19:31,380 --> 01:19:33,630 ചുറ്റിക കൊണ്ട് പോലും ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും. 1013 01:19:42,088 --> 01:19:44,963 ഞാൻ ചുറ്റിക കൊണ്ട് അവൻ്റെ തലയോട്ടി തകർത്തുകളയും. 1014 01:19:45,797 --> 01:19:46,630 നിങ്ങളാണോ… 1015 01:19:48,005 --> 01:19:49,463 നിങ്ങൾ ആയുധം കരുതുന്നുണ്ടോ? 1016 01:19:53,922 --> 01:19:56,047 ഇല്ല, പക്ഷേ ഒരു ചുറ്റിക എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1017 01:19:58,380 --> 01:20:00,047 എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം. 1018 01:20:04,630 --> 01:20:06,547 എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം. 1019 01:20:08,922 --> 01:20:11,088 അവൾ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകാൻ റെക്കോർഡിംഗ് താൽക്കാലികമായി നിർത്തി ... 1020 01:20:17,088 --> 01:20:19,088 കൂടുതൽ അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 1021 01:20:19,255 --> 01:20:21,172 എൻറിക്ക് കാസ്ട്രോ ഗിറോച്ചിയെക്കുറിച്ച് 1022 01:20:21,338 --> 01:20:23,338 എങ്ങനെ ഇതിൽ ഇടപെട്ടു എന്നതും. 1023 01:20:23,505 --> 01:20:24,713 ഫ്ലാവിയ? 1024 01:20:26,505 --> 01:20:28,005 ... തന്നെ കുറിച്ച്. 1025 01:20:28,172 --> 01:20:29,338 അതൊരു സംഭാഷണമാണ്. 1026 01:20:29,505 --> 01:20:31,463 ഏത് തീയതികളാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്? 1027 01:20:32,213 --> 01:20:35,255 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ? - ഏത് തീയതികളാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്? 1028 01:20:35,922 --> 01:20:38,297 ഇത് ഉദ്ധരണികളിൽ "മാർസൽ" ഉള്ള എൽസയാണ്, 1029 01:20:38,463 --> 01:20:40,672 ഫെബ്രുവരി 25, 1977. 1030 01:20:40,838 --> 01:20:42,797 ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല. 1031 01:20:43,172 --> 01:20:45,588 മാർസെലാസ് അർമാൻഡാസ് ആണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1032 01:20:46,922 --> 01:20:49,005 അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടത്, 1033 01:20:49,213 --> 01:20:50,797 ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. 1034 01:20:50,922 --> 01:20:53,547 അതുകൊണ്ട് മാർസെലസ് യഥാർത്ഥത്തിൽ അർമാൻഡാസ് ആണ്. 1035 01:20:54,047 --> 01:20:56,422 - അതൊരു വ്യാജപേരാണ്. - അതെ. 1036 01:20:56,588 --> 01:20:58,505 നീ മിടുക്കിയാണ്, ഫ്ലാവിയ! 1037 01:20:58,672 --> 01:21:00,255 ഏതൊക്കെയാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്? 1038 01:21:00,672 --> 01:21:02,672 അനിസിജയുടെ ടേപ്പുകൾ. 1039 01:21:02,838 --> 01:21:04,422 '76 മുതൽ. 1040 01:21:04,588 --> 01:21:05,505 അതെ. 1041 01:21:11,588 --> 01:21:13,380 എനിക്ക് ശുചിമുറിയിൽ പോകണം. 1042 01:21:20,047 --> 01:21:22,130 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ജിറോസിയസിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്? 1043 01:21:23,630 --> 01:21:26,880 സർവ്വകലാശാല സന്ദർശനത്തിനായാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്. 1044 01:21:27,713 --> 01:21:30,672 വകുപ്പ് മേധാവി എന്ന നിലയിൽ, 1045 01:21:31,088 --> 01:21:35,130 ഞാൻ ചിലപ്പോൾ റെസിഫ് എയർപോർട്ടിൽ അതിഥികളെ കാണും. 1046 01:21:35,297 --> 01:21:38,547 സംസ്ഥാന ഇലക്ട്രിക് കമ്പനിയുടെ ബോർഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു "എലെട്രോബ്രാസ്", 1047 01:21:38,672 --> 01:21:41,088 ഖനന, ഊർജ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റേതായിരുന്നു. 1048 01:21:41,255 --> 01:21:42,588 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അർമാൻഡാസ് ആണ്. 1049 01:21:43,547 --> 01:21:45,213 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സിവി വായിച്ചു. 1050 01:21:45,380 --> 01:21:47,713 ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യത്യസ്തമായി സങ്കൽപ്പിച്ചു. 1051 01:21:48,130 --> 01:21:50,963 - ഞാൻ അത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കും. - അതെ. ചൂടാണ്, അല്ലേ? 1052 01:21:51,130 --> 01:21:53,005 നിങ്ങളുടെ ആദ്യ മതിപ്പ് എന്തായിരുന്നു? 1053 01:21:53,297 --> 01:21:54,255 ജിറോസിയസിനെ കുറിച്ച്? 1054 01:21:54,422 --> 01:21:55,505 ജെർക്ക്. 1055 01:21:57,047 --> 01:21:58,838 അവൻ്റെ മകൻ - മറ്റൊരു വിഡ്ഢി. 1056 01:22:00,338 --> 01:22:02,797 എത്ര കാലമായി ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് തലവനായി? 1057 01:22:03,713 --> 01:22:06,547 പോസ്റ്റ്ഡോക്ടറൽ പഠനം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ മടങ്ങി 1058 01:22:06,713 --> 01:22:08,547 ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്. 1059 01:22:09,338 --> 01:22:12,672 റിസേർച്ച് ലീവിനുള്ള തുക ഞാനും ഉണ്ടാക്കി. 1060 01:22:13,588 --> 01:22:15,213 ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു. 1061 01:22:15,880 --> 01:22:18,255 ഇൻഡസ്ട്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 1062 01:22:18,922 --> 01:22:22,338 നിങ്ങൾക്ക് നല്ല തണുത്ത വ്യാവസായിക ഷവർ ഉപയോഗിക്കാം. 1063 01:22:23,588 --> 01:22:25,630 ഗവേഷണം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു. 1064 01:22:25,797 --> 01:22:28,047 "ഇൻഡസ്ട്രിയൽ ഷവർ" എന്ന് പറഞ്ഞോ? 1065 01:22:28,588 --> 01:22:30,672 അതെ, എനിക്ക് ഒരു "ഇൻഡസ്ട്രിയൽ ഷവർ" ആവശ്യമായിരുന്നു. 1066 01:22:30,838 --> 01:22:32,005 അത് എപ്പോഴായിരുന്നു? 1067 01:22:33,338 --> 01:22:35,213 അതായിരുന്നു 1068 01:22:35,380 --> 01:22:37,797 1974 ഓഗസ്റ്റിൽ. 1069 01:22:38,380 --> 01:22:41,213 ഞങ്ങൾ അവനെ എല്ലാവർക്കും പരിചയപ്പെടുത്തി, 1070 01:22:41,380 --> 01:22:42,963 വകുപ്പിൽ. 1071 01:22:43,672 --> 01:22:45,338 ലുവാണ്ട അസെവെഡോ ഉണ്ടായിരുന്നു, 1072 01:22:45,463 --> 01:22:47,422 മാർസെല്ലസ് വാസ്‌കോൺസെലോസ്, സെബാസ്റ്റ്യൻ പയേഴ്‌സ്... 1073 01:22:47,588 --> 01:22:51,005 ഞങ്ങൾ അവനെ മുഴുവൻ കെട്ടിടവും കാണിച്ചു. 1074 01:22:51,172 --> 01:22:53,505 ഞങ്ങൾ അവനെ ലബോറട്ടറികളും എല്ലാ പ്രോജക്റ്റുകളും കാണിച്ചു ... 1075 01:22:53,880 --> 01:22:56,088 വൈദ്യുത സ്വയംഭരണ പദ്ധതി, 1076 01:22:56,255 --> 01:22:57,755 ഇലക്ട്രിക് കാർ പദ്ധതി... 1077 01:22:57,922 --> 01:23:00,422 തുകൽ സംസ്കരണ യന്ത്രം, 1078 01:23:01,005 --> 01:23:03,588 അത് നമ്മുടെ വകുപ്പിൻ്റെ അഭിമാനമായിരുന്നു. 1079 01:23:12,005 --> 01:23:14,672 ഞാൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ. 1080 01:23:14,838 --> 01:23:16,088 ഹലോ. 1081 01:23:16,213 --> 01:23:18,380 – ഹായ്. - അപ്പോൾ, ഇതാണ് സുസി ഷെഫർ... 1082 01:23:18,463 --> 01:23:20,130 - നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. – ലീഡ്സ് സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന്. 1083 01:23:20,880 --> 01:23:23,797 സെൻഡ്സെജസ് ജെസ്ലിൻ ക്യൂബെക്ക് ടെക്നിക്കൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്. 1084 01:23:24,630 --> 01:23:25,630 നിങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണോ? 1085 01:23:25,755 --> 01:23:28,922 ഇല്ല. ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്. ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന്. 1086 01:23:28,963 --> 01:23:31,088 - എന്നാൽ സെൻസെജസ്... - ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ്. 1087 01:23:31,880 --> 01:23:33,005 നിങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണോ? 1088 01:23:33,047 --> 01:23:34,422 - അതെ. - ശരിക്കും? 1089 01:23:35,172 --> 01:23:37,422 അതെ. ലീഡ്സിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പഠിച്ചു. 1090 01:23:38,338 --> 01:23:39,547 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ക്യൂബെക്കിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. 1091 01:23:39,963 --> 01:23:40,963 തീർച്ചയായും. 1092 01:23:41,630 --> 01:23:43,838 ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ ഒരു വലിയ ആളാണ്. 1093 01:23:50,838 --> 01:23:53,547 അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു. അടുത്ത ദിവസം. 1094 01:23:53,713 --> 01:23:55,838 ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു. 1095 01:23:56,380 --> 01:23:59,505 ആ മീറ്റിംഗിൽ, അവൻ പ്രായോഗികമായി ... 1096 01:23:59,880 --> 01:24:02,005 ഞങ്ങളെ വായടക്കൂ. 1097 01:24:07,463 --> 01:24:09,338 സമയം ലാഭിക്കാൻ, 1098 01:24:09,505 --> 01:24:10,755 ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം. 1099 01:24:10,922 --> 01:24:12,880 "Eletrobras" നെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, 1100 01:24:13,047 --> 01:24:14,672 പെർനാമ്പുകോയിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും അകലെ, 1101 01:24:15,380 --> 01:24:17,755 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന ജോലി, 1102 01:24:17,922 --> 01:24:20,422 മൊത്തത്തിൽ ഭാഗമായിരിക്കണം, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ. 1103 01:24:21,380 --> 01:24:23,547 നിങ്ങൾ വളരെ സ്വതന്ത്രനാണ്, 1104 01:24:23,713 --> 01:24:26,005 തെക്ക് നമ്മിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി. 1105 01:24:27,588 --> 01:24:30,380 റിയോയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1106 01:24:30,547 --> 01:24:33,213 നിങ്ങളുടെ ചില ഗവേഷണങ്ങൾ 1107 01:24:33,380 --> 01:24:34,963 തീരുമാനങ്ങളിലെ വിഷയങ്ങളും. 1108 01:24:35,338 --> 01:24:37,130 ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പഴയ ചർച്ചകൾ ഒഴിവാക്കാൻ, 1109 01:24:37,297 --> 01:24:40,547 വടക്കും തെക്കും ജോലി എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 1110 01:24:41,505 --> 01:24:44,713 നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായ ഉച്ചാരണത്തിലാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, 1111 01:24:45,088 --> 01:24:47,797 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്രവർത്തന രീതിയുണ്ട്. 1112 01:24:48,172 --> 01:24:51,422 നിങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ഹെഡ് പോലും - ഒരു മുടിയുള്ള ആൾ. 1113 01:24:52,130 --> 01:24:53,088 ശരി, അർമാൻഡ്? 1114 01:24:55,713 --> 01:24:57,547 വ്യത്യാസങ്ങൾ നീണാൾ വാഴട്ടെ, അല്ലേ? 1115 01:24:58,255 --> 01:25:00,880 ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, 1116 01:25:01,547 --> 01:25:03,797 ഇവിടെ കണ്ട കാഴ്ച എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി. 1117 01:25:03,963 --> 01:25:04,963 ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. 1118 01:25:05,130 --> 01:25:06,172 വെറുതെ കാരണം... 1119 01:25:06,338 --> 01:25:08,005 വ്യക്തതയ്ക്കായി. 1120 01:25:08,630 --> 01:25:12,547 ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രോജക്റ്റുകളും ഔദ്യോഗിക പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു. 1121 01:25:12,713 --> 01:25:14,380 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1122 01:25:14,547 --> 01:25:17,588 - ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ. – നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ. 1123 01:25:17,755 --> 01:25:20,213 പോസിറ്റീവായിട്ടാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. 1124 01:25:20,380 --> 01:25:22,797 - വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ മതി. - ഇതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്. 1125 01:25:23,130 --> 01:25:24,463 ശരി... 1126 01:25:24,922 --> 01:25:27,963 വഴിയിൽ, തുകൽ സംസ്കരണ സാങ്കേതികവിദ്യ... 1127 01:25:28,630 --> 01:25:31,338 തുകൽ വിസ്തീർണ്ണം അളക്കുന്നു, 1128 01:25:32,130 --> 01:25:34,922 പ്രാദേശിക സംസ്കാരത്തിന് പ്രധാനമാണ്. 1129 01:25:35,797 --> 01:25:37,713 കാളകൾ, ആട്, പശുക്കൾക്ക്... 1130 01:25:38,380 --> 01:25:41,047 വടക്കുകിഴക്കൻ മേഖലയുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് ഇത് പ്രധാനമാണ്. 1131 01:25:41,213 --> 01:25:42,463 ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1132 01:25:44,297 --> 01:25:47,838 ഇതൊരു പ്രാദേശിക കേന്ദ്രമാണ്, ദേശീയ കേന്ദ്രമല്ല, 1133 01:25:48,005 --> 01:25:49,880 അന്താരാഷ്‌ട്രം എന്നു പറയട്ടെ. 1134 01:25:51,505 --> 01:25:55,005 നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്ന പ്രൊജക്റ്റ് ഇലക്ട്രിക് കാർ നോക്കാം. 1135 01:25:55,172 --> 01:25:57,505 വഴിയിൽ, അർമന്ദസും അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 1136 01:25:59,088 --> 01:26:01,505 കാനഡയിൽ, അവ നടത്തപ്പെടുന്നു 1137 01:26:01,672 --> 01:26:03,380 കൂടുതൽ വിപുലമായ ഗവേഷണം. 1138 01:26:04,172 --> 01:26:08,463 വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ കനേഡിയൻ കൺസോർഷ്യത്തിൽ നിന്ന് 12 പ്രോട്ടോടൈപ്പുകൾ വാങ്ങി. 1139 01:26:08,630 --> 01:26:11,005 - "Eletrobras" വഴി. ഞാൻ ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 1140 01:26:11,172 --> 01:26:14,922 നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയും ആ കൺസോർഷ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്. 1141 01:26:15,088 --> 01:26:16,422 "എലെട്രോബ്രാസ്." 1142 01:26:16,588 --> 01:26:20,922 "Eletrobras" തീർച്ചയായും കൺസോർഷ്യത്തിൽ നിന്ന് 12 പ്രോട്ടോടൈപ്പുകൾ സ്വന്തമാക്കി. 1143 01:26:21,463 --> 01:26:22,755 "എലെട്രോബ്രാസ്"? 1144 01:26:22,922 --> 01:26:25,547 - നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയല്ലേ? - "എലെട്രോബ്രാസ്." എനിക്ക് തുടരാനാകുമോ? 1145 01:26:28,213 --> 01:26:29,005 അങ്ങനെ... 1146 01:26:29,172 --> 01:26:31,422 എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, 1147 01:26:31,963 --> 01:26:34,005 നികുതിദായകരുടെ പണമാണോ എന്ന് 1148 01:26:34,172 --> 01:26:36,505 അത്തരം പദ്ധതികൾക്കായി ചെലവഴിക്കണം. 1149 01:26:36,672 --> 01:26:38,880 വടക്കുകിഴക്കൻ ഭാഗത്ത്... 1150 01:26:39,047 --> 01:26:40,047 അയാൾക്ക് ഗൗരവമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, 1151 01:26:40,213 --> 01:26:43,463 അവർ തന്നെ പല പ്രശ്നങ്ങളും അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരുമ്പോൾ. 1152 01:26:45,755 --> 01:26:47,172 മാത്രമല്ല, 1153 01:26:47,963 --> 01:26:50,963 വിദേശത്തുള്ള വലിയവയുമായി മത്സരിക്കുന്നു. 1154 01:26:51,130 --> 01:26:52,213 മിസ്റ്റർ ജിറോസി, 1155 01:26:52,838 --> 01:26:55,755 ഞാൻ ലുവാണ്ട അസെവെഡോ, ഒരു ഗവേഷണ പ്രൊഫസർ, 1156 01:26:55,922 --> 01:26:58,838 ഫെഡറൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് റിയോ ഗ്രാൻഡെ ഡോ സുളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി. 1157 01:26:59,005 --> 01:27:01,255 - നിങ്ങൾ തെക്ക് നിന്നുള്ളവരാണോ? - അതെ. 1158 01:27:01,630 --> 01:27:04,088 ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രോജക്ടുകളും ഫണ്ട് ചെയ്യുന്നു. 1159 01:27:04,255 --> 01:27:07,005 പൊതു ഗവേഷണ ഫണ്ടുകളിൽ നിന്ന്. 1160 01:27:07,172 --> 01:27:09,672 ഞങ്ങൾക്ക് പങ്കാളിത്ത പദ്ധതികളുണ്ട്, 1161 01:27:09,838 --> 01:27:12,838 സ്വതന്ത്ര വിദേശ ഫൗണ്ടേഷനുകൾ ധനസഹായം നൽകുന്നു. 1162 01:27:13,005 --> 01:27:15,963 നിങ്ങളുടെ ഫണ്ടിംഗ് മാനദണ്ഡങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യേണ്ട സമയമാണിത്, 1163 01:27:16,130 --> 01:27:18,338 പ്രത്യേകിച്ച് സ്വാതന്ത്ര്യം. 1164 01:27:19,380 --> 01:27:22,047 ലുവാണ്ടയാണ് ആദ്യം വീണത്. 1165 01:27:22,213 --> 01:27:23,713 അവൾ ജോലിക്ക് പോയി 1166 01:27:24,172 --> 01:27:26,005 സാവോ പോളോ മെട്രോയിൽ, 1167 01:27:26,172 --> 01:27:29,797 ടെക്‌നിക്കൽ കമ്മീഷനിൽ എവിടെയായിരുന്നു ആ ഞെട്ടൽ. 1168 01:27:31,922 --> 01:27:33,672 ഇത് മുഴുവൻ ടീമിനും സംഭവിച്ചോ? 1169 01:27:34,880 --> 01:27:35,880 അതെ. 1170 01:27:36,172 --> 01:27:38,713 അതൊരു യഥാർത്ഥ "വ്യാവസായിക ഷവർ" ആയിരുന്നു. 1171 01:27:39,797 --> 01:27:43,463 സംസ്ഥാന സർവകലാശാലകൾക്കുള്ള ധനസഹായം അദ്ദേഹം വെട്ടിക്കുറച്ചു 1172 01:27:43,630 --> 01:27:45,380 വ്യക്തിപരമായ നേട്ടത്തിനായി. 1173 01:27:45,713 --> 01:27:47,172 ഇത് വെറും... 1174 01:27:50,672 --> 01:27:52,755 പിന്നെ ഞാനായിരുന്നു 1175 01:27:52,922 --> 01:27:54,963 ആരോപണങ്ങൾ കൊണ്ട് ഒഴിച്ചു. 1176 01:27:55,672 --> 01:27:57,213 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, 1177 01:27:57,672 --> 01:28:00,338 എന്നാൽ രണ്ട് കെട്ടിച്ചമച്ച ലേഖനങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, 1178 01:28:01,630 --> 01:28:03,880 നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു ഏകോപിത ആക്രമണം, 1179 01:28:04,547 --> 01:28:06,880 റിയോയിലെയും സാവോ പോളോയിലെയും പത്രങ്ങളിൽ. 1180 01:28:07,047 --> 01:28:08,672 ദൈവത്തിന് നന്ദി, 1181 01:28:08,838 --> 01:28:12,130 Recife പത്രങ്ങളിൽ ഒന്നും കണ്ടില്ല. 1182 01:28:12,630 --> 01:28:14,088 എല്ലാം കടന്നുപോകും. 1183 01:28:17,588 --> 01:28:19,380 അത് കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1184 01:28:43,922 --> 01:28:44,922 മിസ്റ്റർ അലക്‌സാന്ദ്രസ്, 1185 01:28:45,088 --> 01:28:47,713 ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും. 1186 01:28:53,922 --> 01:28:56,130 ഞാൻ കഥ പറഞ്ഞത് ക്രമത്തിലല്ല. 1187 01:28:57,797 --> 01:29:00,172 ആ മീറ്റിംഗിൻ്റെ തലേദിവസം വൈകുന്നേരം 1188 01:29:01,588 --> 01:29:03,630 ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പോയി. 1189 01:29:04,588 --> 01:29:05,630 ഞാൻ, 1190 01:29:05,922 --> 01:29:07,172 ഫാത്തിമ, 1191 01:29:08,130 --> 01:29:10,755 ജിറോസിസും അവൻ്റെ മകനും. 1192 01:29:13,297 --> 01:29:16,213 അവൾ നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയായി ആരംഭിച്ചു, അല്ലേ? 1193 01:29:22,255 --> 01:29:23,547 ശുചിമുറിയിലേക്ക്. 1194 01:29:29,672 --> 01:29:31,463 എത്ര സുന്ദരിയാണ് നിനക്ക്. 1195 01:29:35,005 --> 01:29:36,547 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ? 1196 01:29:36,713 --> 01:29:37,713 അതെ, ദയവായി. 1197 01:29:42,797 --> 01:29:45,797 ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു. 1198 01:29:46,422 --> 01:29:49,880 അവൾ ഒരു ടീച്ചറാണെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ? 1199 01:29:51,005 --> 01:29:52,880 പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1200 01:29:53,713 --> 01:29:57,463 ഇത് ലിഥിയം ബാറ്ററി ഗവേഷണത്തിനുള്ളതാണ്, അല്ലേ? 1201 01:29:59,297 --> 01:30:01,422 ഞാൻ ഗവേഷണത്തിന് പേറ്റൻ്റ് നേടി. 1202 01:30:02,630 --> 01:30:04,005 എൻ്റെ പദ്ധതിയാണ്. 1203 01:30:04,588 --> 01:30:08,130 ഇതൊരു ചെറിയ മുന്നേറ്റമാണ്, പക്ഷേ പേറ്റൻ്റ് എൻ്റേതാണ്. 1204 01:30:09,672 --> 01:30:10,547 വിസ്കി കടത്തിവിടുക. 1205 01:30:13,047 --> 01:30:15,838 എൻ്റെ വാസന എന്നെ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുത്തുന്നില്ല, അല്ലേ മകനേ? 1206 01:30:16,713 --> 01:30:18,047 നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. 1207 01:30:19,047 --> 01:30:22,713 പേറ്റൻ്റ് ഗവേഷണത്തിനായി ഈ വ്യക്തി സർവകലാശാല ഉപയോഗിക്കുന്നു. 1208 01:30:22,880 --> 01:30:24,505 - ഞാൻ ബഹുമാനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു. - എന്നോട് പറയരുത് ... 1209 01:30:24,672 --> 01:30:27,672 വിപണിയിലെത്താൻ അദ്ദേഹം പൊതുസംവിധാനം ഉപയോഗിക്കുന്നു. 1210 01:30:28,047 --> 01:30:31,255 ഈ വൃത്തികെട്ട സ്ഥാപനങ്ങളെല്ലാം അടച്ചുപൂട്ടണം. 1211 01:30:31,422 --> 01:30:33,213 - എളുപ്പമുള്ള പണം, അല്ലേ? - ഞാൻ ബഹുമാനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 1212 01:30:33,380 --> 01:30:35,380 പൊതു പണം എളുപ്പമുള്ള പണമാണ്. 1213 01:30:36,422 --> 01:30:39,213 നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന ഗവേഷണ കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ തലവനാണ് ഞാൻ. 1214 01:30:39,380 --> 01:30:42,422 നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്ന സർവകലാശാലയിലെ ജീവനക്കാരനാണ് ഞാൻ. 1215 01:30:42,755 --> 01:30:45,672 – എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. - ഞാൻ ഇവിടെ വരണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 1216 01:30:46,047 --> 01:30:47,422 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 1217 01:30:51,088 --> 01:30:53,880 അർമാൻഡ്, എൻ്റെ ഫീൽഡ് എഞ്ചിനീയറിംഗ് ആണ്. 1218 01:30:54,463 --> 01:30:56,880 ഞാൻ കുടുംബ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നു, 1219 01:30:57,922 --> 01:31:00,713 വിയർപ്പിലൂടെയും കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെയും സൃഷ്ടിച്ചത്. 1220 01:31:02,755 --> 01:31:04,797 എൻ്റെ അച്ഛൻ ജെനോവയിൽ നിന്നുള്ള ഇറ്റാലിയൻ ആണ്. 1221 01:31:05,297 --> 01:31:07,047 എൻ്റെ രക്തം ഇറ്റാലിയൻ ആണ്. 1222 01:31:08,505 --> 01:31:11,255 കുട്ടി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 1223 01:31:11,422 --> 01:31:13,005 നിങ്ങൾ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണ്. 1224 01:31:13,172 --> 01:31:15,047 – ഞാൻ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റല്ല. - നിങ്ങളാണ്. 1225 01:31:15,213 --> 01:31:16,047 നിങ്ങൾ ഒരു മുതലാളിയാണോ? 1226 01:31:16,755 --> 01:31:19,838 - മുതലാളി എന്നതിലുപരി ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്. - കേൾക്കുക. 1227 01:31:28,130 --> 01:31:30,505 നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് അറിയാം. 1228 01:31:37,088 --> 01:31:38,213 ബ്രസീൽ. 1229 01:31:39,672 --> 01:31:40,797 വടക്ക്. 1230 01:31:42,297 --> 01:31:43,838 എല്ലാവർക്കും അവരുടേതായ സ്ഥലമുണ്ട്. 1231 01:31:46,547 --> 01:31:47,963 നല്ല ജോലി, മനുഷ്യാ. 1232 01:31:49,338 --> 01:31:50,130 ഫാത്തിമ. 1233 01:31:55,588 --> 01:31:59,255 നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്ന സർവകലാശാലയിലാണ് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത്. 1234 01:31:59,422 --> 01:32:01,422 നീ എന്നെ വിളിച്ചത് പോലെ ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടിയല്ല. 1235 01:32:01,588 --> 01:32:04,130 ഞാൻ ബഹുമാനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു. അത്താഴത്തിന് പണം നൽകുന്നു. 1236 01:32:04,297 --> 01:32:07,838 യോഗം നാളെ 8.30ന്. 8 മണിക്ക് വണ്ടി അവിടെ എത്തും. 1237 01:32:08,005 --> 01:32:09,963 നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ പോകുക; ഇല്ലെങ്കിൽ പോകരുത്. 1238 01:32:10,130 --> 01:32:11,963 ആ മണ്ടന് പുറകിൽ നിൽക്കാം. 1239 01:32:12,380 --> 01:32:14,880 ഞാൻ ഒന്ന് വേഗം പറയട്ടെ. 1240 01:32:16,422 --> 01:32:20,922 മൂത്രമൊഴിക്കണമെന്നും ഛർദ്ദിക്കണമെന്നും തോന്നിയതിനാൽ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു. 1241 01:32:21,088 --> 01:32:23,380 ഞാൻ എഴുന്നേറ്റ ഉടനെ - അത് കടന്നുപോയി. 1242 01:32:23,547 --> 01:32:24,880 നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ നിയന്ത്രിക്കുക. 1243 01:32:26,922 --> 01:32:29,005 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറി. 1244 01:32:29,172 --> 01:32:31,380 വളരെ അനാദരവോടെ. 1245 01:32:31,547 --> 01:32:32,797 - നമുക്ക് പോകാം. - കാത്തിരിക്കുക. 1246 01:32:32,963 --> 01:32:34,797 - ഇല്ല, ഇല്ല... - നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ നിയന്ത്രിക്കുക. 1247 01:32:36,297 --> 01:32:37,672 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കും. 1248 01:32:38,005 --> 01:32:40,922 അർമാൻഡിനോടുള്ള ബഹുമാനം കാരണം ഞാൻ വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ നിശബ്ദനായിരുന്നു. 1249 01:32:43,297 --> 01:32:47,005 വളരെ അനാദരവ്, പ്രത്യേകിച്ച് മകൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു പിതാവിനോട്. 1250 01:32:49,338 --> 01:32:53,255 വിനീതനായ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്. 1251 01:32:53,838 --> 01:32:56,422 ഒൻപതാം വയസ്സിൽ ജോലി തുടങ്ങി. 1252 01:32:57,297 --> 01:32:59,005 ഇതൊരു മനുഷ്യനാണ്. 1253 01:33:00,338 --> 01:33:03,005 ഇതൊരു മനുഷ്യനാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 1254 01:33:03,172 --> 01:33:05,130 എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പോലെ. ഇതൊരു മനുഷ്യനാണ്. 1255 01:33:05,297 --> 01:33:06,213 നമുക്ക് പോകാം. 1256 01:33:06,755 --> 01:33:09,297 പക്ഷേ, നീയും മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. 1257 01:33:09,713 --> 01:33:12,547 നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളുകളാണ്? 1258 01:33:13,255 --> 01:33:15,963 ഓ, നിങ്ങളെ പ്രസവിച്ച ആ തെണ്ടിയാണ് സെക്രട്ടറി. സ്വയം ഭോഗിക്കുക. 1259 01:33:16,130 --> 01:33:17,588 - ശാന്തമാകുക! - നരകത്തിലേക്ക് പോകുക. 1260 01:33:17,963 --> 01:33:19,505 സ്വയം നരകത്തിലേക്ക് പോകുക. 1261 01:33:19,838 --> 01:33:22,213 - ഇരിക്കുക. – അർമാൻഡ്... 1262 01:33:22,380 --> 01:33:24,172 അർമാൻ, ഇതിലേക്ക് കടക്കരുത്... 1263 01:33:25,463 --> 01:33:27,380 - എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ സ്ഥാനമുണ്ട്. - ശാന്തമാകുക. 1264 01:33:33,630 --> 01:33:36,838 സ്കൂൾ കാലം മുതൽ ഞാൻ ആരെയും തല്ലിയിട്ടില്ല. 1265 01:33:38,547 --> 01:33:41,005 1950-ൽ ജിമ്മിൽ. 1266 01:33:42,297 --> 01:33:44,088 അപ്പോഴും മീറ്റിംഗ് നടന്നു... 1267 01:33:46,338 --> 01:33:47,797 ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ. 1268 01:33:50,297 --> 01:33:53,005 എന്നെ കുറിച്ച് ഫാത്തിമ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ? 1269 01:33:55,963 --> 01:33:57,630 അതെ, മിസ്റ്റർ അലക്‌സാന്ദ്രാസ്. 1270 01:34:00,505 --> 01:34:01,588 ശരി. 1271 01:34:02,505 --> 01:34:04,047 ശരി. 1272 01:34:05,172 --> 01:34:06,255 അപ്പോൾ ശരി... 1273 01:34:09,047 --> 01:34:10,797 ജിറോസിയസ് ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്. 1274 01:34:13,838 --> 01:34:16,088 അവൻ്റെ സ്ഥലം ജയിലിലാണ്. 1275 01:34:16,380 --> 01:34:18,130 പിന്നെ ഞാൻ അത് പറയുമ്പോൾ, 1276 01:34:18,297 --> 01:34:21,463 ഫാം കോളനി എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 1277 01:34:23,047 --> 01:34:25,755 അവൻ കരണ്ടിരുവിൽ ആയിരിക്കണം. 1278 01:34:27,713 --> 01:34:29,713 അവൻ ചെയ്യുന്നത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്. 1279 01:34:30,130 --> 01:34:31,380 അവൻ ഒരു കോഴ കലാകാരനാണ്... 1280 01:34:32,463 --> 01:34:33,838 ഒരു കൊലപാതകിയും. 1281 01:34:44,588 --> 01:34:47,630 നിങ്ങളുടെ, "അഭയാർത്ഥി" ഗ്രൂപ്പിൽ, നമുക്ക് പറയാം, 1282 01:34:48,588 --> 01:34:51,880 ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്. 1283 01:34:52,380 --> 01:34:56,630 എനിക്ക് മനസ്സിലായി... ആ രണ്ട് വിദേശ സർവകലാശാലകൾക്കും എന്നെ വേണം. 1284 01:34:56,797 --> 01:34:58,797 അവർ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു. 1285 01:34:59,463 --> 01:35:01,047 അത് കൊണ്ടല്ല... 1286 01:35:02,047 --> 01:35:04,880 ആ വിദേശ സർവകലാശാലകൾ ശരിക്കും നിന്നെ വേണം, അത് കൊള്ളാം. 1287 01:35:05,047 --> 01:35:07,047 എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്. 1288 01:35:11,005 --> 01:35:14,838 രണ്ട് പേരെ നിയമിച്ചതായി ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1289 01:35:15,005 --> 01:35:17,797 Recife ൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ. 1290 01:35:18,713 --> 01:35:20,213 അത് നല്ലതല്ല. 1291 01:35:20,630 --> 01:35:23,755 അവർ റിയോ സംസ്ഥാനത്ത് നിന്നുള്ളവരാണ്, ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 1292 01:35:28,463 --> 01:35:31,338 അഗസ്റ്റാസ് ബോർബയാണ് സീനിയർ. 1293 01:35:31,838 --> 01:35:35,047 ഒരു മുൻ സൈനികൻ, 1970 ൽ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു. 1294 01:35:35,213 --> 01:35:36,963 അദ്ദേഹം മിനാസ് ഗെറൈസിലായിരുന്നു. 1295 01:35:37,713 --> 01:35:40,338 നികൃഷ്ടമായ സായുധ സേനയ്ക്ക് പോലും അദ്ദേഹത്തെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു. 1296 01:35:40,505 --> 01:35:42,005 അവൻ ഒരു ചെളിയാണ്. 1297 01:35:44,588 --> 01:35:48,005 ഇളയവൻ, ബോബിസ്, അവൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനാണ്. 1298 01:35:48,588 --> 01:35:51,630 രണ്ടാനച്ഛനാണ് ബോബിയുടെ അമ്മയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതെന്ന് ഇവർ പറയുന്നു. 1299 01:35:51,797 --> 01:35:54,297 ഇപ്പോൾ അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 1300 01:36:01,588 --> 01:36:04,713 വാടകക്കൊലയാളികൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു? 1301 01:36:06,422 --> 01:36:07,422 അതെ. 1302 01:36:10,463 --> 01:36:12,630 ജിറോസിസാണോ അതിനു പിന്നിൽ? 1303 01:36:18,380 --> 01:36:19,755 പിന്നെ നീ എന്ത് പറയുന്നു? 1304 01:36:22,213 --> 01:36:23,672 ഒരാഴ്ച, കൂടിയാൽ പത്തു ദിവസം. 1305 01:36:24,047 --> 01:36:25,838 നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ. 1306 01:36:26,755 --> 01:36:28,047 നാല് ദിവസം? 1307 01:36:29,505 --> 01:36:31,713 അത്തരം അനാദരവ്. 1308 01:36:32,838 --> 01:36:35,130 ഫാത്തിമ, നിങ്ങൾക്കായി. 1309 01:36:35,422 --> 01:36:37,838 എൻ്റെ കൂടെയുള്ള നിൻ്റെ മകനോടും. 1310 01:36:39,380 --> 01:36:40,922 അവൾ വളരെ ആരോഗ്യവാനായിരുന്നു... 1311 01:36:49,963 --> 01:36:51,255 നാല് ദിവസം? 1312 01:39:32,797 --> 01:39:35,880 പെർനാംബൂക്കോ ഫോറൻസിക് മെഡിക്കൽ സർവീസ് 1313 01:40:21,463 --> 01:40:25,130 എനിക്ക് നിന്നോട് പുറത്തുള്ള ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കണം. 1314 01:40:26,005 --> 01:40:27,130 എന്തിനേക്കുറിച്ച്? 1315 01:40:27,297 --> 01:40:29,463 അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. 1316 01:40:30,047 --> 01:40:32,047 - എന്തുകൊണ്ട്? - നമ്മൾ പുറത്തേക്ക് പോയാൽ നല്ലത്. 1317 01:41:48,838 --> 01:41:50,588 അവളെ പുറത്ത് നിർത്തുക. 1318 01:41:51,588 --> 01:41:52,797 നമുക്ക് പോകാം, ലൂസിയസ്. 1319 01:41:55,088 --> 01:41:56,963 ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്. 1320 01:41:57,130 --> 01:41:59,880 ലിൻഡീനോ ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് തിരിയുകയാണ്. 1321 01:42:05,838 --> 01:42:07,880 കഷ്ടം! 1322 01:42:08,297 --> 01:42:10,297 ഇവിടെ ഒരു ബോംബ് ഉണ്ടാകും! 1323 01:42:10,463 --> 01:42:11,463 കേൾക്കുക. 1324 01:42:11,630 --> 01:42:14,422 "രോമമുള്ള കാൽ വീണ്ടും അടിക്കുന്നു!" 1325 01:42:15,713 --> 01:42:17,755 കാർട്ടൂൺ ഗംഭീരമായി. 1326 01:42:26,005 --> 01:42:27,213 രോമമുള്ള കാൽ! 1327 01:42:27,922 --> 01:42:29,380 രോമമുള്ള കാൽ! 1328 01:42:29,547 --> 01:42:31,380 രോമമുള്ള കാൽ! 1329 01:42:42,422 --> 01:42:44,213 പിരാനകൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തുവരും. 1330 01:42:47,630 --> 01:42:49,922 നിങ്ങൾ ഈ വിഡ്ഢിത്തം വലിച്ചെറിയും, സെർജി. 1331 01:42:50,088 --> 01:42:51,422 - എന്ത്? - നിങ്ങൾ അത് എറിഞ്ഞുകളയും. 1332 01:42:53,463 --> 01:42:54,380 ഇവിടെ. 1333 01:42:54,547 --> 01:42:55,505 ഇവിടെ നിർത്തുക. 1334 01:42:55,963 --> 01:42:57,297 ഇത് ഇവിടെ നല്ലതാണ്, ശരി! 1335 01:43:14,547 --> 01:43:15,880 ഞാൻ വിളിക്കാം. 1336 01:43:27,005 --> 01:43:28,588 സാൻ ലൂയിസ് സിനിമാ തിയേറ്റർ, ശുഭരാത്രി? 1337 01:43:28,755 --> 01:43:31,255 മിസ്റ്റർ അലക്സാണ്ടറുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1338 01:43:31,422 --> 01:43:32,797 അവൻ ഇതിനകം പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1339 01:43:32,963 --> 01:43:35,172 ഞാൻ നിങ്ങളെ ബൂത്തുമായി ബന്ധിപ്പിക്കും. 1340 01:43:35,338 --> 01:43:36,422 നന്ദി. 1341 01:43:48,380 --> 01:43:49,713 ഇൻകമിംഗ് കോൾ. 1342 01:43:52,963 --> 01:43:55,213 എനിക്ക് മിസ്റ്റർ അലക്സാണ്ടറുമായി സംസാരിക്കാമോ? 1343 01:43:55,630 --> 01:43:59,005 അവൻ ഇന്ന് നേരത്തെ പോയി. ആരാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് പറയാമോ? 1344 01:43:59,338 --> 01:44:03,922 ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവൻ്റെ പേര് അലക്സാണ്ടർ ഡി ചെസസ് ഡോ നാസിമിയൻ്റൊ, അല്ലേ? 1345 01:44:04,922 --> 01:44:08,255 അതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല മോനെ. നിങ്ങളുടെ പേര് വിടുക, 1346 01:44:08,422 --> 01:44:09,172 ഞാൻ അത് അവനു കൈമാറും ... 1347 01:44:10,422 --> 01:44:11,880 ഇതെന്താ... 1348 01:44:19,005 --> 01:44:22,338 അവൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ സാൻ ലൂയിസ് സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു, 1349 01:44:22,505 --> 01:44:23,672 മറ്റൊരിടത്തും അല്ല. 1350 01:44:29,713 --> 01:44:31,672 ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്! 1351 01:44:33,005 --> 01:44:34,172 അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. 1352 01:44:34,338 --> 01:44:36,797 ശപിക്കുക. 1353 01:44:37,213 --> 01:44:39,963 ഈ വിനോദസഞ്ചാരിയെ നോക്കൂ! 1354 01:44:40,755 --> 01:44:43,213 എൻ്റെ കേണൽ സമയനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നു. 1355 01:44:43,630 --> 01:44:45,088 ആ തൊപ്പി നോക്കൂ! 1356 01:44:45,672 --> 01:44:47,713 നിങ്ങളുടെ പവിത്രമായ ബഹുമാനത്തിനായി! 1357 01:44:48,922 --> 01:44:50,922 – പോലീസ് ട്രക്ക്? - പ്രവേശിക്കുക. 1358 01:44:51,088 --> 01:44:54,047 – നമുക്ക് പോകാം. – അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്. 1359 01:44:54,588 --> 01:44:55,963 അകത്ത് എല്ലാവരും! 1360 01:45:11,963 --> 01:45:13,463 ഇതാണ് എൻ്റെ കേണൽ. 1361 01:45:17,005 --> 01:45:20,380 "എൻ്റെ കേണൽ." ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ. 1362 01:45:21,047 --> 01:45:22,713 എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. 1363 01:45:22,880 --> 01:45:24,797 ലെഫ്റ്റനൻ്റ് എൻ്റെ കഴുതയാണ്. 1364 01:45:24,963 --> 01:45:28,130 ആദ്യത്തെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്! ഒരിക്കൽ ഞാൻ ധരിച്ചിരുന്ന യൂണിഫോമിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. 1365 01:45:28,297 --> 01:45:30,630 എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ - ബോബി. 1366 01:45:30,797 --> 01:45:31,963 അല്ലെങ്കിൽ അബ്ദിയാസ്. 1367 01:45:32,130 --> 01:45:34,505 ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ - അബ്ദിയാസ്. 1368 01:45:35,630 --> 01:45:37,172 അവൻ വലിയ ആളാണ്. 1369 01:45:37,672 --> 01:45:39,755 എല്ലാം ശരിയാണോ അബ്ദിയാസ്? 1370 01:45:40,422 --> 01:45:41,713 അവൻ നന്നായി ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 1371 01:45:42,047 --> 01:45:44,505 നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. 1372 01:45:45,213 --> 01:45:46,338 ഇതാണ് സെർസാസ്. 1373 01:45:46,755 --> 01:45:48,005 അമ്മയുടെ മകൻ. 1374 01:45:48,172 --> 01:45:50,255 അടുത്തത് അർലിൻദാസ് ആണ്. 1375 01:45:50,422 --> 01:45:52,088 അവൻ ഒരു മകനെപ്പോലെയാണ്. 1376 01:45:52,463 --> 01:45:54,172 എനിക്ക് "ബോബിസ്" ആണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം, മിസ്റ്റർ യൂക്ലിഡ്. 1377 01:45:54,672 --> 01:45:57,588 നേതാവ് യൂക്ലിഡ്, ഞാൻ തെരുവിൽ മധുരപലഹാരങ്ങൾ വിൽക്കുന്നില്ല, 1378 01:45:57,755 --> 01:45:59,088 ശരിയാണോ? 1379 01:45:59,505 --> 01:46:02,505 എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇതിനായി ചെലവഴിച്ചില്ല, 1380 01:46:02,672 --> 01:46:04,880 "മിസ്റ്റർ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടാൻ ഇപ്പോൾ. 1381 01:46:05,213 --> 01:46:08,088 എന്താണ് "ബോബിസ്"? അതൊരു മനുഷ്യൻ്റെ പേരാണോ? 1382 01:46:09,672 --> 01:46:12,505 അന്ന് നമുക്ക് പുരുഷനാമങ്ങൾ തീർന്നോ? 1383 01:46:14,838 --> 01:46:15,880 നേതാവ് യൂക്ലിഡ്. 1384 01:46:17,130 --> 01:46:19,463 - അതാണ് നല്ലത്. - അവൻ കഠിനനാണ്, കുട്ടി. 1385 01:46:19,630 --> 01:46:23,005 "മിസ്റ്റർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് അയാൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല, അത് അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു. 1386 01:46:23,172 --> 01:46:25,922 മനസ്സിലായി, അല്ലേ? അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ. 1387 01:46:26,547 --> 01:46:28,297 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണോ? 1388 01:46:30,505 --> 01:46:32,422 ശരി, നമുക്ക് അവിടെ പോകണ്ട. 1389 01:46:32,588 --> 01:46:36,213 ജോലിയുമായി ഒരിക്കലും സൗഹൃദം കലർത്തരുത്, ശരി? 1390 01:46:37,213 --> 01:46:39,547 കാർണിവൽ ഒരു യഥാർത്ഥ ഷോ ആയിരുന്നു. 1391 01:46:39,713 --> 01:46:41,505 ഏതാണ്ട് 100 പേരെ കാണാതായി. 1392 01:46:42,380 --> 01:46:45,088 ഈ അപാരതയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പത്രങ്ങളിൽ വായിച്ചു. 1393 01:46:45,255 --> 01:46:48,213 ഒരു സ്രാവ് ഒരു കാൽ പോലും വിഴുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ? 1394 01:46:49,588 --> 01:46:51,713 വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കുള്ള ഒരു കഥ. 1395 01:46:52,880 --> 01:46:54,338 അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, 1396 01:46:55,255 --> 01:46:57,213 നമുക്ക് ഒരു "സവാരി" പോകണോ? 1397 01:47:03,047 --> 01:47:04,297 "റൈഡ്"? 1398 01:47:05,797 --> 01:47:07,547 ഞങ്ങൾ ഒരു "സവാരിക്ക്" പോകും. 1399 01:47:07,713 --> 01:47:10,213 നാശം, അതെ. ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു "സവാരിക്ക്" പോകുന്നു. 1400 01:47:11,213 --> 01:47:12,338 നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 1401 01:47:13,047 --> 01:47:14,380 ശാന്തമാകൂ, കുഞ്ഞേ. 1402 01:47:14,547 --> 01:47:17,630 ഇന്ന് നമ്മൾ വിനോദസഞ്ചാരികൾ മാത്രമാണ്. 1403 01:47:17,797 --> 01:47:19,838 ഞങ്ങൾ "സവാരിക്ക്" പോകുന്നില്ല. 1404 01:47:24,213 --> 01:47:25,630 എന്താണ് പ്ലാൻ? 1405 01:47:26,755 --> 01:47:28,088 എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1406 01:47:30,672 --> 01:47:32,630 എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. 1407 01:47:33,088 --> 01:47:35,088 ഒന്ന് "157" ആണ്. 1408 01:47:35,255 --> 01:47:39,338 മറ്റൊന്ന് "157" ഉം "213" ഉം ആണ്. 1409 01:47:40,547 --> 01:47:41,755 അവർ പുറകിലാണ്. 1410 01:47:44,130 --> 01:47:46,005 ഇതിനകം അവിടെ? 1411 01:47:46,630 --> 01:47:49,255 "157", "213." 1412 01:47:50,005 --> 01:47:51,797 ശപിക്കുക. 1413 01:47:52,672 --> 01:47:53,963 "213" എന്നാൽ...? 1414 01:47:54,755 --> 01:47:57,088 മിക്കപ്പോഴും ബലാത്സംഗം. 1415 01:47:57,505 --> 01:47:59,838 "157" - "കൊലപാതകത്തോടുകൂടിയ സായുധ കവർച്ച." 1416 01:48:12,755 --> 01:48:14,297 നല്ല ആളുകൾ മാത്രം. 1417 01:50:09,672 --> 01:50:13,922 "പ്രാദേശിക താമസക്കാരൻ, പെഡ്രോ ജോർജ് ഡോ നാസിമെൻ്റോ, 1418 01:50:14,255 --> 01:50:16,713 27 വയസ്സ്, വിദ്യാർത്ഥി, 1419 01:50:17,088 --> 01:50:19,505 മുസ്തർഡിഞ്ച ജില്ലയിൽ താമസിക്കുന്നു, 1420 01:50:20,088 --> 01:50:23,797 മെയ് 13 പാർക്കിൽ വൈകുന്നേരം നടക്കാൻ പോയി. 1421 01:50:23,963 --> 01:50:28,005 ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം, 32 വയസ്സുള്ള അലക്സാണ്ട്രിനോ ബോർഗെസ്. 1422 01:50:28,172 --> 01:50:32,130 ഒരു ഡെൻ്റൽ പ്രോസ്തെറ്റിസ്റ്റ്, ബോംബാ ഡോ എമെറ്റിരിയോ ജില്ലയിൽ താമസിക്കുന്നു, 1423 01:50:32,547 --> 01:50:35,047 അവർ അപ്രതീക്ഷിതമായപ്പോൾ 1424 01:50:35,213 --> 01:50:38,047 ഒരു നിഴൽ അവരുടെ മേൽ പതിച്ചു, എവിടെ നിന്നോ ഉയർന്നു. 1425 01:50:38,547 --> 01:50:40,255 അവരെ ചവിട്ടാൻ തുടങ്ങി. 1426 01:50:45,130 --> 01:50:47,338 അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്. 1427 01:50:47,838 --> 01:50:50,338 വിചിത്രം, പക്ഷേ ഇത് എന്താണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം, അല്ലേ? 1428 01:50:54,630 --> 01:50:56,922 പക്ഷേ, പത്രം അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാർത്ത പോലെ എഴുതുന്നു! 1429 01:50:57,088 --> 01:51:00,130 തെരേസ, ആ ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച് വായിക്കൂ. അത്ഭുതകരം. 1430 01:51:00,297 --> 01:51:01,172 അത് വായിക്കൂ. 1431 01:51:01,338 --> 01:51:02,963 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം വായിച്ചു. - എനിക്കുണ്ട്. 1432 01:51:03,130 --> 01:51:06,005 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. 1433 01:51:07,380 --> 01:51:08,755 നന്ദി. 1434 01:51:37,505 --> 01:51:39,422 ഓ എൻ്റെ പ്രിയേ! 1435 01:51:39,588 --> 01:51:40,880 ഹലോ എല്ലാവരും. 1436 01:51:43,047 --> 01:51:45,088 - ഹലോ. - ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ. 1437 01:51:46,088 --> 01:51:47,338 - എല്ലാം ശരിയാണോ? - അതെ. 1438 01:51:47,505 --> 01:51:50,172 മാർസെൽ, നിങ്ങൾ വിടപറയാൻ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 1439 01:51:50,338 --> 01:51:52,297 ഡോണ സെബാസ്റ്റിജന പറഞ്ഞു. 1440 01:51:52,463 --> 01:51:54,713 - ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. - ഹലോ! 1441 01:51:56,755 --> 01:51:59,172 ഞാൻ ജെറാൾഡ്, സെബാസ്റ്റ്യാനയുടെ സുഹൃത്ത്. 1442 01:51:59,755 --> 01:52:03,047 "ഹെറി ലെഗ്" കാസ അമരെലോയിൽ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്. 1443 01:52:03,213 --> 01:52:05,380 അൽപ്പം അരാജകത്വം, അല്ലേ? 1444 01:52:07,172 --> 01:52:09,505 - എനിക്ക് വിളിക്കാമോ? - ദീർഘദൂരമല്ലെങ്കിൽ. 1445 01:52:10,130 --> 01:52:12,255 ക്ലോവി, വിഭവങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്നെ സഹായിക്കൂ. 1446 01:52:16,588 --> 01:52:18,463 എനിക്ക് Recife ഇഷ്ടമല്ല. 1447 01:52:22,088 --> 01:52:24,088 ഇവിടെ അവർ എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറിയില്ല. 1448 01:52:24,880 --> 01:52:27,172 വിളിക്കാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 1449 01:52:27,338 --> 01:52:30,922 മിസ്റ്റർ അലക്സാണ്ടറിന് ഒരു സന്ദേശം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1450 01:52:31,088 --> 01:52:33,588 എനിക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ മകനോട് സംസാരിക്കണം. 1451 01:52:34,088 --> 01:52:36,672 ഇതൊരു വിചിത്ര നഗരമാണ്, പക്ഷേ ... 1452 01:52:37,672 --> 01:52:38,672 അത് നന്നായി. 1453 01:52:39,130 --> 01:52:41,755 ചാടുന്ന "രോമമുള്ള കാൽ", 1454 01:52:41,922 --> 01:52:44,755 ലുവാണ്ടയിൽ ഒരു ഹിറ്റായിരിക്കും! 1455 01:52:45,588 --> 01:52:46,922 നന്ദി, സുലൈക. 1456 01:52:47,255 --> 01:52:48,338 നന്ദി. 1457 01:52:51,838 --> 01:52:53,922 – ഇത് കരിമ്പ് വോഡ്കയാണോ? - അതെ. 1458 01:52:58,797 --> 01:53:00,797 മിസ്റ്റർ മാർസെലസ് നീണാൾ വാഴട്ടെ. 1459 01:53:02,755 --> 01:53:05,172 മാർസെലാസ് എന്നത് നിങ്ങളുടെ സാങ്കൽപ്പിക നാമമാണ്, അല്ലേ? 1460 01:53:07,172 --> 01:53:08,463 മാർസെലസ്... 1461 01:53:11,255 --> 01:53:12,838 എൻ്റെ പേര് അർമാൻഡ്. 1462 01:53:13,380 --> 01:53:16,088 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ മാർസെലാസ് എന്ന് വിളിക്കൂ. 1463 01:53:25,213 --> 01:53:27,255 എൻ്റെ കാര്യം വെളിപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 1464 01:53:27,630 --> 01:53:29,130 യഥാർത്ഥ പേര്. 1465 01:53:30,255 --> 01:53:32,172 "തെരേസ വിക്ടോറിയ"... 1466 01:53:32,630 --> 01:53:36,047 അതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മായിയുടെ പേര്. 1467 01:53:36,838 --> 01:53:40,880 സത്യത്തിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും "തെരേസ വിക്ടോറിയ" ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 1468 01:53:41,047 --> 01:53:42,005 മനോഹരമായ ഒരു പേര്. 1469 01:53:42,172 --> 01:53:43,838 എനിക്ക് സംയുക്ത പേരുകൾ ഇഷ്ടമാണ്. 1470 01:53:44,422 --> 01:53:47,505 പേരുകൾ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. 1471 01:53:49,422 --> 01:53:51,922 നിങ്ങൾ ഒരു വിദേശ നാമത്തിൽ വിളിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അത് എളുപ്പമല്ല. 1472 01:53:52,755 --> 01:53:54,213 അതൊരു മുൻകരുതൽ മാത്രമാണ്. 1473 01:53:54,380 --> 01:53:56,213 എൻ്റെ പേര് സെബാസ്റ്റ്യാന. 1474 01:53:56,380 --> 01:53:57,630 ഞാനത് മാറ്റിയിട്ടില്ല. 1475 01:53:57,797 --> 01:53:59,297 എൻ്റെ പേര് ക്ലോവിസ്. 1476 01:54:01,505 --> 01:54:03,088 യഥാർത്ഥത്തിൽ ക്ലോവിസ് മാത്രം. 1477 01:54:07,005 --> 01:54:09,547 നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ധൈര്യശാലിയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 1478 01:54:12,088 --> 01:54:14,088 ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു. 1479 01:54:16,005 --> 01:54:18,880 പക്ഷേ, മാരകമായ ഭീഷണിക്ക് മുന്നിൽ ജീവിക്കുക എളുപ്പമല്ല. 1480 01:54:23,713 --> 01:54:25,630 ഞാൻ ഒരു മാരകമായ ഭീഷണിയുടെ സാന്നിധ്യത്തിലാണ്. 1481 01:54:36,463 --> 01:54:38,797 ഞാനും ഒരു മാരക ഭീഷണിയുടെ സാന്നിധ്യത്തിലാണ്. 1482 01:54:39,505 --> 01:54:40,505 നമുക്ക് ലഘൂകരിക്കാം, 1483 01:54:40,672 --> 01:54:42,588 ഞാൻ കുറച്ച് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യും. 1484 01:54:43,172 --> 01:54:46,088 ഡോണ സെബസ്‌റ്റിജാനാ, ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. 1485 01:54:46,297 --> 01:54:47,213 എന്നെ സഹായിക്കൂ. 1486 01:54:47,338 --> 01:54:49,297 ഞാൻ അത് പറഞ്ഞത് കാരണം... 1487 01:54:49,963 --> 01:54:52,297 ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, ശക്തനാണ്. 1488 01:54:52,463 --> 01:54:54,047 എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്. 1489 01:54:56,505 --> 01:54:57,880 എനിക്ക് ജീവിക്കണം. 1490 01:54:58,672 --> 01:55:00,172 വെറുതെ... 1491 01:55:01,130 --> 01:55:03,672 ഇന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു, 1492 01:55:04,338 --> 01:55:06,422 മരണം ആസന്നമാണെന്ന്. 1493 01:55:07,380 --> 01:55:09,963 അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു. 1494 01:55:11,005 --> 01:55:14,880 അംഗോളയിൽ ഇരുവിഭാഗങ്ങളുമായി കലഹിച്ച ഒരാൾക്ക്, 1495 01:55:17,630 --> 01:55:19,463 ഇവിടെ അഭയം കണ്ടെത്തുന്നു 1496 01:55:20,297 --> 01:55:21,797 വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. 1497 01:55:22,963 --> 01:55:25,505 ഇപ്പോൾ ഞാനും അൻ്റോണിയോയും പോകുന്നു. 1498 01:55:26,963 --> 01:55:30,588 പോർച്ചുഗീസ് പതാകയില്ലാത്ത ഒരു വിമാനത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അത് നിർബന്ധിച്ചു. 1499 01:55:30,755 --> 01:55:32,755 തെരേസാ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു. 1500 01:55:34,463 --> 01:55:35,630 ഡോണ സെബാസ്റ്റിജന, 1501 01:55:36,255 --> 01:55:37,588 നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്. 1502 01:55:37,922 --> 01:55:39,130 വളരെ നന്ദി. 1503 01:55:40,088 --> 01:55:41,838 നിനക്ക് സ്വാഗതം. 1504 01:55:42,380 --> 01:55:43,838 നീ എവിടെ പോകുന്നു, തെരേസാ? 1505 01:55:44,005 --> 01:55:45,672 അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. 1506 01:55:46,797 --> 01:55:48,047 എങ്കിലും നന്ദി. 1507 01:55:58,213 --> 01:56:01,422 എൻ്റെ മരുമകൾ സീസയ്ക്ക് ഈ ഗാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 1508 01:56:01,797 --> 01:56:03,797 കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1509 01:56:06,338 --> 01:56:07,588 ഇത് എനിക്കുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1510 01:56:13,797 --> 01:56:15,338 ഹലോ, മിസ്റ്റർ അലക്‌സാന്ദ്രായി. 1511 01:56:17,547 --> 01:56:18,880 നല്ലത്. 1512 01:56:21,338 --> 01:56:22,963 നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശുഭരാത്രി. 1513 01:56:25,422 --> 01:56:29,130 നിന്നെ ദുഃഖിതനായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എൻ്റെ ചെറിയ മ്യൂസിയം വന്നു കാണൂ. 1514 01:56:29,588 --> 01:56:30,755 ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്... 1515 01:56:31,088 --> 01:56:33,047 ഇത് എൻ്റെ മരുമകളാണ്, 1516 01:56:33,422 --> 01:56:35,005 സീസ, അവൾ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ. 1517 01:56:35,172 --> 01:56:37,213 ഇവിടെ അവൾ ഇതിനകം വളർന്നു. 1518 01:56:37,797 --> 01:56:38,797 പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 1519 01:56:38,963 --> 01:56:42,588 അന്നത്തെ എൻ്റെ കാമുകനൊപ്പം അതാണ് ഞാൻ, ആൻഡ്രിയ. 1520 01:56:43,088 --> 01:56:44,963 അത് ഇറ്റലിയിൽ, സാസുവോലോയിൽ ആയിരുന്നു. 1521 01:56:45,130 --> 01:56:46,755 ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ഇറ്റലിയിൽ താമസിച്ചിരുന്നോ? 1522 01:56:46,922 --> 01:56:50,797 ഏഴു വർഷമായി. 1936 മുതൽ 1942 വരെ. 1523 01:56:50,963 --> 01:56:54,005 - നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. - നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല. 1524 01:56:54,547 --> 01:56:57,047 യുദ്ധം അവസാനിച്ചതിനുശേഷം മാത്രമാണ് ഞാൻ മടങ്ങിയത്. 1525 01:56:57,380 --> 01:57:00,172 ഞാൻ സംഗീതം പഠിക്കാൻ ഇറ്റലിയിൽ പോയി. 1526 01:57:00,630 --> 01:57:04,172 എല്ലാം താഴേക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഞാൻ താമസിച്ചു. 1527 01:57:04,338 --> 01:57:05,880 എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1528 01:57:06,463 --> 01:57:10,088 അവിടെ ഞാനൊരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റായിരുന്നു. പിന്നെ ഒരു അരാജകവാദി. 1529 01:57:10,255 --> 01:57:11,922 അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. 1530 01:57:14,130 --> 01:57:17,213 ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു, 1531 01:57:17,380 --> 01:57:19,713 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല എന്ന്. 1532 01:57:20,588 --> 01:57:23,922 ഞാൻ അവരെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. 1533 01:57:25,047 --> 01:57:26,838 അവിടെ ഞാനും മൂന്നു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു. 1534 01:57:27,213 --> 01:57:29,130 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല എന്ന്. 1535 01:57:29,297 --> 01:57:31,963 എന്നാൽ ഞാൻ അവ ചെയ്തു, എനിക്ക് അവ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു. 1536 01:57:32,672 --> 01:57:34,172 പൂർത്തിയാക്കാൻ - 1537 01:57:35,088 --> 01:57:37,005 നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ടോസ്റ്റ്! 1538 01:57:37,172 --> 01:57:38,213 ഒരു ടോസ്റ്റ്. 1539 01:57:39,505 --> 01:57:41,672 - എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഷെറാൾഡാസിന്. - നന്ദി. 1540 01:57:41,838 --> 01:57:45,172 ജീവിതത്തിന് മോശമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്, എന്നാൽ നല്ലതും ഉണ്ട്. 1541 01:57:45,338 --> 01:57:47,380 ഹരോൾഡ് അല്ലാത്ത ഹരോൾഡിന്. 1542 01:57:47,547 --> 01:57:48,755 മാർസലിന്, 1543 01:57:48,922 --> 01:57:50,338 ആരാണ് അർമാൻഡ്സ്. 1544 01:57:50,838 --> 01:57:54,338 ഈ സ്ത്രീയോട്, എനിക്ക് തെരേസ വിക്ടോറിയ. 1545 01:57:54,505 --> 01:57:57,422 അവൾ അൻ്റോണിയൂസിനൊപ്പം സ്വീഡനിലേക്ക് പോകുന്നു. 1546 01:57:58,380 --> 01:57:59,922 ക്ലോഡിയയ്ക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ്, 1547 01:58:00,338 --> 01:58:01,797 ആരാണ് ക്ലോഡിയ. 1548 01:58:02,463 --> 01:58:04,088 ഡെബോറയ്ക്കും, 1549 01:58:04,547 --> 01:58:07,713 ആരാണ് മികച്ച ബ്രസീലിൽ ജീവിക്കുക എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 1550 01:58:07,880 --> 01:58:10,963 തിന്മ കുറവുള്ള ഒരു മികച്ച ബ്രസീലിൽ അവൾ വളരും. 1551 01:58:11,547 --> 01:58:12,963 എല്ലാവരുടെയും ആരോഗ്യത്തിന്. 1552 01:58:13,130 --> 01:58:14,338 ആരോഗ്യത്തിന്. 1553 01:58:17,463 --> 01:58:19,505 നന്ദി, ഡോണ സെബാസ്റ്റിജന. 1554 01:58:54,880 --> 01:58:55,880 ശാന്തമായി. 1555 01:58:56,797 --> 01:58:58,547 എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 1556 01:59:06,505 --> 01:59:11,255 ഭാഗം 3. രക്തം കൈമാറ്റം 1557 01:59:12,672 --> 01:59:14,047 നാശം! 1558 01:59:35,505 --> 01:59:36,505 വിൽമറൈ. 1559 01:59:54,588 --> 01:59:55,630 മിസ്റ്റർ ബോബിസ്. 1560 01:59:55,797 --> 01:59:57,088 മിസ്റ്റർ അഗസ്റ്റസ്. 1561 02:00:07,213 --> 02:00:08,380 ഇതാണോ മനുഷ്യൻ? 1562 02:00:08,547 --> 02:00:09,755 ഇതാണ് മനുഷ്യൻ. 1563 02:00:12,963 --> 02:00:15,713 ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു, നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യനെന്ന് അവർ പറയുന്നു. 1564 02:00:17,088 --> 02:00:18,547 എനിക്കറിയില്ല. 1565 02:00:19,297 --> 02:00:20,547 അയാൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിവുണ്ടോ? 1566 02:00:21,172 --> 02:00:22,338 അതെ, അവൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. 1567 02:00:22,880 --> 02:00:24,880 ജോലി ഇവിടെയുണ്ട്, റെസിഫെയിലാണ്. 1568 02:00:25,713 --> 02:00:28,922 ഇതിന് വളരെയധികം ഉത്തരവാദിത്തവും വിശ്വാസ്യതയും ആവശ്യമാണ്. 1569 02:00:29,963 --> 02:00:31,422 ദരിദ്രനോ പണക്കാരനോ? 1570 02:00:31,588 --> 02:00:33,422 നരകത്തിന് അറിയാം! 1571 02:00:34,297 --> 02:00:37,880 ആഡംബരമായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ സമ്പന്നനല്ല. 1572 02:00:38,047 --> 02:00:40,130 ആഡംബരവും സമ്പന്നവുമാണ്. 1573 02:00:40,713 --> 02:00:41,838 ഇത് കൂടുതൽ ചെലവേറിയതായിരിക്കും. 1574 02:00:43,172 --> 02:00:44,338 അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ടോ? 1575 02:00:44,505 --> 02:00:45,588 ഇല്ല. 1576 02:00:45,755 --> 02:00:47,130 അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്. 1577 02:00:48,588 --> 02:00:49,922 4,000-ന് ഞാൻ അത് ചെയ്യും. 1578 02:00:50,213 --> 02:00:51,338 ശപിക്കുക! 1579 02:00:56,255 --> 02:00:58,297 ജോലിക്കായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്? 1580 02:00:59,005 --> 02:01:00,838 ഇടത്തരം നീളം: 38. 1581 02:01:01,005 --> 02:01:02,338 കൃത്യത ഉറപ്പ്. 1582 02:01:03,797 --> 02:01:05,755 ഞാൻ 2000 തരാം. 1583 02:01:07,547 --> 02:01:09,838 4,000 ആണ് വില. ഞാൻ അത് 4,000-ന് ചെയ്യും. 1584 02:01:11,463 --> 02:01:13,838 നിങ്ങൾ ഈ മോശം ജോലി ചെയ്യുന്നു, 1585 02:01:14,255 --> 02:01:17,672 ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ പഞ്ചസാര കൊണ്ടുപോകുന്നു, സെൻ്റിന്. 1586 02:01:19,755 --> 02:01:21,422 എളുപ്പമുള്ള ജോലിയാണ്. 1587 02:01:21,588 --> 02:01:25,297 നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്. 1588 02:01:27,088 --> 02:01:29,172 "ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ"... 1589 02:01:29,338 --> 02:01:30,505 നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. 1590 02:01:34,172 --> 02:01:35,588 ഇതാണ് നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ. 1591 02:01:39,005 --> 02:01:40,297 4,000. 1592 02:01:45,755 --> 02:01:47,172 4,000 സമ്മതിച്ചു. 1593 02:01:48,422 --> 02:01:50,047 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. 1594 02:01:50,213 --> 02:01:51,380 2,000 മുൻകൂറായി. 1595 02:01:51,755 --> 02:01:52,922 ഇപ്പോൾ തന്നെ. 1596 02:02:04,755 --> 02:02:07,005 സെവേരിനൈ. എനിക്ക് പോകണം. 1597 02:02:07,172 --> 02:02:08,922 - അരമണിക്കൂറോളം. - ശരി. 1598 02:02:09,088 --> 02:02:10,797 - നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്. - തീർച്ചയായും. 1599 02:02:54,755 --> 02:02:56,547 ഇന്ന് സാന്താക്രൂസ് വിജയിച്ചാൽ 1600 02:02:56,713 --> 02:02:58,047 ഞാൻ ബിയർ വാങ്ങും. 1601 02:02:59,130 --> 02:03:00,463 ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. 1602 02:03:00,630 --> 02:03:01,922 ശരി, അലക്‌സാന്ദ്രായി. 1603 02:03:26,713 --> 02:03:28,088 - ക്ഷമിക്കണം. - ഹലോ. 1604 02:03:28,255 --> 02:03:30,380 - മിസ്റ്റർ അലക്‌സാന്ദ്രസ് ഇവിടെയുണ്ടോ? - അവൻ വെറുതെ പോയി. 1605 02:03:30,547 --> 02:03:31,588 ശരിക്കും? 1606 02:03:33,755 --> 02:03:34,797 വളരെ മോശം. 1607 02:05:04,880 --> 02:05:07,713 രോമമുള്ള കാൽ മോർച്ചറിയിൽ നിന്ന് ആ കാൽ മോഷ്ടിച്ചു 1608 02:05:15,130 --> 02:05:16,797 മരിജ അപരെസിദ ഡോസ് സാൻ്റോസ് 1609 02:05:16,963 --> 02:05:18,172 മരിജ അപരെസിദ ഡോസ് സാൻ്റോസ് 1610 02:05:19,297 --> 02:05:21,213 മരിജ അപരെസിദ ഡോസ് സാൻ്റോസ് 1611 02:05:22,088 --> 02:05:23,088 മരിജ അപരെസിദ ഡോസ് സാൻ്റോസ് 1612 02:05:34,922 --> 02:05:36,672 മേരി അഗസ്റ്റയോ? 1613 02:05:37,255 --> 02:05:39,088 - മേരി അപാരെസിഡ? - മേരി അപാരെസിഡ. 1614 02:05:40,005 --> 02:05:41,630 അവയിൽ അത്രയൊന്നും ഇല്ല. 1615 02:05:43,630 --> 02:05:45,088 അവളുടെ അമ്മയാണോ? 1616 02:05:50,755 --> 02:05:53,047 നിങ്ങൾ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവരാണ്, അല്ലേ? 1617 02:05:55,005 --> 02:05:58,755 എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു; അവളുടെ രേഖകൾ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1618 02:05:59,505 --> 02:06:01,213 ഒന്ന് മാത്രം ആണെങ്കിൽ പോലും. 1619 02:06:03,672 --> 02:06:07,088 അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി കാർഡ് ഇവിടെയാണ് നൽകിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1620 02:06:08,297 --> 02:06:10,713 ഫയൽ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു. 1621 02:06:12,630 --> 02:06:14,630 നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1622 02:06:47,963 --> 02:06:49,047 സുപ്രഭാതം. 1623 02:07:11,838 --> 02:07:13,255 - സുപ്രഭാതം, ബോസ്. - സുപ്രഭാതം. 1624 02:07:13,922 --> 02:07:15,880 തിരിച്ചറിയൽ കാർഡുകൾ ഇവിടെ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ? 1625 02:07:16,047 --> 02:07:17,213 അതെ സർ. 1626 02:07:35,713 --> 02:07:38,172 ബ്രെൻഡ ഒലിവേര ഡാ മാതാ. 1627 02:07:38,338 --> 02:07:39,963 എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം. 1628 02:07:40,297 --> 02:07:41,380 മരിയ യൂജെനിജ... 1629 02:07:41,547 --> 02:07:42,713 അർമാൻഡോ. 1630 02:07:46,338 --> 02:07:47,505 അവൻ്റെ പേര് മാർസെലസ്. 1631 02:07:47,672 --> 02:07:50,213 എലിസാൻഡ്സെല, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കാം. 1632 02:08:05,880 --> 02:08:08,005 - എല്ലാം ശരിയാണോ? - ഞാൻ നിന്നെ അർമാൻഡോ എന്ന് വിളിച്ചു. 1633 02:08:08,172 --> 02:08:09,463 - എങ്ങനെ ഫെർണാണ്ടസ്? - നല്ലത്. 1634 02:08:09,630 --> 02:08:11,547 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 1635 02:08:12,338 --> 02:08:13,630 എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു, 1636 02:08:13,797 --> 02:08:16,255 ഞാൻ രാവിലെ വരാം എന്ന്. 1637 02:08:25,547 --> 02:08:26,880 അത് മറിച്ചിടുക. 1638 02:08:31,297 --> 02:08:32,380 "അച്ഛാ, 1639 02:08:33,297 --> 02:08:36,338 മുത്തശ്ശനും മുത്തശ്ശിയും വളരെ നല്ലവരാണ്, 1640 02:08:39,255 --> 02:08:41,672 പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കണം. 1641 02:08:46,088 --> 02:08:49,463 ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണെന്ന് കരുതുന്നു 1642 02:08:49,630 --> 02:08:52,422 അമ്മയെ മറക്കാൻ. 1643 02:08:53,547 --> 02:08:54,838 വേഗം തിരിച്ചു വരൂ, 1644 02:08:55,963 --> 02:08:57,255 ഫെർണാണ്ടസ്." 1645 02:09:14,672 --> 02:09:16,922 നീ എൻ്റെ കൊച്ചുമകനെ കൊണ്ടുപോകൂ. 1646 02:09:18,463 --> 02:09:20,422 ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. 1647 02:09:23,380 --> 02:09:24,797 നീ അവനെ കൊണ്ടുപോകണം. 1648 02:09:25,255 --> 02:09:26,297 നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകണം. 1649 02:09:27,463 --> 02:09:28,713 എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. 1650 02:09:29,463 --> 02:09:31,297 നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പ്രമാണം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ? 1651 02:09:42,172 --> 02:09:44,713 ക്ലൗഡിജ ആന്ദ്രാഡെ ലിമ മെലോ. 1652 02:09:48,713 --> 02:09:50,130 ക്ഷമിക്കണം... 1653 02:09:52,463 --> 02:09:55,172 മരിയാന ഡാ റോസാ പിനെറോ. 1654 02:09:57,880 --> 02:09:59,088 മരിയാന? 1655 02:10:10,630 --> 02:10:11,713 നന്ദി. 1656 02:10:12,922 --> 02:10:16,047 അടുത്തത്, കൗവ ബാരോസ് കാമ്പോസ്. 1657 02:10:45,005 --> 02:10:48,672 ഡെമോസ്റ്റെനിസ് ഗെറ ഫെറേറ. 1658 02:10:53,172 --> 02:10:54,963 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - അതെ? 1659 02:10:55,130 --> 02:10:56,630 അവൻ അർമാൻഡോ ആണോ? 1660 02:11:04,880 --> 02:11:05,797 ഇല്ല. 1661 02:11:06,422 --> 02:11:08,005 അവൻ്റെ പേര് മാർസെലസ്. 1662 02:11:08,172 --> 02:11:08,922 അർമാൻഡോ. 1663 02:11:20,922 --> 02:11:22,047 അർമാൻഡോ! 1664 02:11:25,297 --> 02:11:27,213 അവൻ്റെ പേര് അർമാൻഡോ എന്നല്ല. 1665 02:12:16,422 --> 02:12:19,547 കുറച്ച് ആൺകുട്ടികളെ എടുക്കുക, അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുക. 1666 02:12:19,713 --> 02:12:21,922 ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പട്രോളിംഗ് കാറുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ. 1667 02:12:22,505 --> 02:12:23,588 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1668 02:12:23,755 --> 02:12:25,422 കമാൻഡർ യൂക്ലൈഡ്സ്, ക്ഷമിക്കണം. 1669 02:12:25,588 --> 02:12:26,672 അതെ, മാർസെലസ്. 1670 02:12:27,422 --> 02:12:29,422 എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. 1671 02:12:29,880 --> 02:12:30,713 ദയവായി. 1672 02:12:31,255 --> 02:12:34,088 ഞാൻ ആയുധം കൈവശം വയ്ക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1673 02:12:35,088 --> 02:12:37,130 ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ സംരക്ഷണം കുറവാണ്. 1674 02:12:38,713 --> 02:12:40,172 അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ 1675 02:12:40,338 --> 02:12:42,922 പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, പെൺകുട്ടികളെ ഉപദ്രവിച്ചു. 1676 02:12:43,505 --> 02:12:44,255 എന്തൊരു നരകമാണ്. 1677 02:12:44,880 --> 02:12:46,422 അവൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി... 1678 02:12:47,797 --> 02:12:50,463 അവൻ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്. 1679 02:12:52,213 --> 02:12:55,088 നിനക്ക് ആയുധം വേണം സുഹൃത്തേ. 1680 02:12:55,255 --> 02:12:57,380 നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു. 1681 02:12:59,547 --> 02:13:01,130 കൈ നീട്ടുക. 1682 02:13:02,463 --> 02:13:03,422 നീട്ടുക... 1683 02:13:03,588 --> 02:13:05,380 നിങ്ങളുടെ കൈ, അവൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1684 02:13:05,547 --> 02:13:06,755 അത് നീട്ടുക. 1685 02:13:10,422 --> 02:13:11,255 അത് ശരിയാണ്. 1686 02:13:12,255 --> 02:13:13,630 നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണ്. 1687 02:13:15,922 --> 02:13:17,588 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? 1688 02:13:17,755 --> 02:13:19,672 ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല. 1689 02:13:19,838 --> 02:13:21,380 അവൻ ഇപ്പോൾ താഴെയുണ്ട്. 1690 02:13:22,463 --> 02:13:23,922 കമാൻഡർ യൂക്ലൈഡ്സ്... 1691 02:13:26,088 --> 02:13:28,005 ഞാൻ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നില്ല 1692 02:13:28,172 --> 02:13:29,838 നിങ്ങളുടെ സഹായം ചോദിക്കാൻ, 1693 02:13:30,005 --> 02:13:32,713 അത് അപകടകരമായ ഒരു സാഹചര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ലെങ്കിൽ. 1694 02:13:34,505 --> 02:13:35,755 - അർലിൻഡായി? - അതെ? 1695 02:13:35,922 --> 02:13:37,255 പോയി പരിശോധിക്കുക. 1696 02:13:37,880 --> 02:13:39,672 ഉടനെ, ഞാൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്. 1697 02:13:39,838 --> 02:13:41,588 - നമുക്ക് പോകാം. - നന്ദി, കമാൻഡർ. 1698 02:13:43,880 --> 02:13:46,047 നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം, എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു. 1699 02:13:46,213 --> 02:13:48,797 - നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ? - ഇവിടെ വേഗത്തിലാണ്. 1700 02:13:55,005 --> 02:13:56,588 തട്ടിപ്പുകാരും വഞ്ചകരും 1701 02:14:00,880 --> 02:14:02,005 ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. 1702 02:14:02,172 --> 02:14:03,297 ഹേ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. 1703 02:14:04,172 --> 02:14:05,255 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളുണ്ട്. 1704 02:14:19,713 --> 02:14:22,088 മിസ്റ്റർ അഗസ്റ്റാസ്, ഇതാണ് വിൽമരസ്. 1705 02:14:22,505 --> 02:14:24,047 ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി. 1706 02:14:24,213 --> 02:14:25,547 എവിടെ? 1707 02:14:27,005 --> 02:14:30,463 അവർ തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ് നൽകുന്ന ഓഫീസിൽ. 1708 02:14:31,005 --> 02:14:32,880 ശരിക്കും അവനാണോ? 1709 02:14:33,047 --> 02:14:34,297 തീർച്ചയായും. 1710 02:14:35,047 --> 02:14:36,963 ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കി. 1711 02:14:51,422 --> 02:14:52,755 നമുക്ക് എല്ലാ വഴിക്കും പോകണോ? 1712 02:14:55,422 --> 02:14:57,505 ബോബിസ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ? 1713 02:14:58,255 --> 02:15:00,797 ഇല്ല, അവൻ സിനിമയിൽ താമസിച്ചു. 1714 02:15:01,922 --> 02:15:03,130 അതാണ് നല്ലത്. 1715 02:15:04,630 --> 02:15:05,797 അവനെ ഒഴിവാക്കുക. 1716 02:15:05,963 --> 02:15:07,005 ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കും. 1717 02:15:07,172 --> 02:15:08,255 മൂക്കിൽ തന്നെ. 1718 02:15:08,422 --> 02:15:10,005 അവൻ ഫോൺ ബൂത്തിലാണ്. 1719 02:15:13,880 --> 02:15:16,088 ചുവന്ന തൊപ്പി ധരിച്ച ആ വ്യക്തി? 1720 02:15:16,255 --> 02:15:17,380 നമുക്ക് പോകാം, മർക്കാസ്. 1721 02:15:25,338 --> 02:15:27,547 നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ള പണം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. 1722 02:15:29,547 --> 02:15:30,713 ഹേയ് മനുഷ്യാ... 1723 02:15:31,088 --> 02:15:32,630 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? 1724 02:15:34,672 --> 02:15:36,172 നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് കാണിക്കൂ. 1725 02:15:39,463 --> 02:15:40,922 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഈ ആളെ അറിയാം. 1726 02:15:42,380 --> 02:15:43,922 ഇന്ന് ഞാൻ പാസ്പോർട്ട് മറന്നു. 1727 02:15:49,005 --> 02:15:50,047 വെടിയുതിർത്തു! 1728 02:16:39,297 --> 02:16:41,463 അവിടെ ഒരു ഷൂട്ടൗട്ട് ഉണ്ട്. അതൊരു യഥാർത്ഥ നരകമാണ്. 1729 02:16:44,422 --> 02:16:46,005 കഷ്ടം. 1730 02:16:55,505 --> 02:16:57,547 നാളെ ചെയ്യരുത് 1731 02:16:57,713 --> 02:17:01,755 നാളെ മറ്റന്നാൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! 1732 02:17:02,130 --> 02:17:04,713 നീട്ടിവെക്കൽ നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1733 02:17:04,880 --> 02:17:08,088 കൂട്ടായ നിഷ്ക്രിയത്വം നീണാൾ വാഴട്ടെ! 1734 02:17:14,963 --> 02:17:16,838 ചുവന്ന തൊപ്പി ധരിച്ച മനുഷ്യൻ? 1735 02:17:17,005 --> 02:17:18,130 ആ വഴിയോ? 1736 02:17:34,713 --> 02:17:38,088 സൗജന്യ സ്നേഹത്തിന് കൂടുതൽ ചിലവ് വരും! 1737 02:17:44,838 --> 02:17:45,963 സാമൂഹിക ഇൻഷുറൻസ് 1738 02:17:46,505 --> 02:17:49,130 ദീർഘവീക്ഷണം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ! 1739 02:17:49,297 --> 02:17:53,172 ആഗ്രഹങ്ങൾ വളരുന്നു! 1740 02:17:58,672 --> 02:18:01,213 ഭാവിയോ മഹത്വമോ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല! 1741 02:18:02,755 --> 02:18:05,630 ഞാൻ കാണുന്നത് - ഇത് കാറ്റ് മാത്രമാണ്! 1742 02:18:05,797 --> 02:18:08,963 പുസ്തകങ്ങൾ നോക്കൂ, നോക്കൂ - പുസ്തകങ്ങൾ! 1743 02:18:17,922 --> 02:18:19,380 ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ... 1744 02:18:28,755 --> 02:18:29,797 ആർലിൻദാസ് എവിടെ? 1745 02:18:31,713 --> 02:18:33,880 - എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ? - അതെ. 1746 02:18:44,797 --> 02:18:46,505 മറ്റൊരു യഥാർത്ഥ പ്രണയം. 1747 02:18:47,380 --> 02:18:48,922 സ്നേഹം വിമതമാണ്. 1748 02:18:49,130 --> 02:18:51,088 ഇത് ഒരു കൂട്ടിൽ വളരുന്നില്ല. 1749 02:18:52,255 --> 02:18:54,422 അവൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം. 1750 02:18:55,172 --> 02:18:56,838 അവൾ ഭിക്ഷ യാചിക്കുന്നില്ല. 1751 02:18:58,380 --> 02:19:00,505 നിങ്ങളുടേത് അന്വേഷിക്കുക, ജീവിക്കുക, 1752 02:19:00,880 --> 02:19:02,380 അത് ഇവിടെയുള്ളപ്പോൾ 1753 02:19:03,338 --> 02:19:05,297 പിന്നെ മടങ്ങിപ്പോയില്ല. 1754 02:19:06,588 --> 02:19:08,838 ഞാൻ ഒരു ചെടിയാണ്, എനിക്ക് വേരുകൾ ഉണ്ട്, 1755 02:19:10,338 --> 02:19:12,297 ഞാൻ കാട്ടിലെ മൃഗമാണ്, 1756 02:19:14,005 --> 02:19:15,213 സ്വതന്ത്രമായും സന്തോഷത്തോടെയും നടക്കുന്നു, 1757 02:19:15,255 --> 02:19:18,297 എൻ്റെ വിധി പിന്തുടരുന്നു പണം സമ്പാദിക്കുന്നു - നാളെ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകും. 1758 02:19:24,088 --> 02:19:26,672 എൻ്റെ പാത സ്വതന്ത്രമായിരിക്കണം, 1759 02:19:26,963 --> 02:19:28,630 അവൻ ഭിക്ഷ യാചിക്കുന്നില്ല. 1760 02:19:28,755 --> 02:19:32,797 അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഇവിടെയായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ പരിപാലിക്കുക. 1761 02:19:38,547 --> 02:19:40,463 ഈ കേസുകൾ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 1762 02:19:42,088 --> 02:19:45,047 സംഭവിച്ചതിൻ്റെ കാരണം എല്ലാ ലൈനുകളും അധിനിവേശത്തിലാണ്. 1763 02:19:50,422 --> 02:19:53,713 എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ പേര് മാർസൽ എന്നല്ല, അല്ലേ? 1764 02:21:13,505 --> 02:21:15,547 "ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ"... 1765 02:21:25,880 --> 02:21:27,005 എൽസ. 1766 02:21:29,255 --> 02:21:31,297 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പാസ്പോർട്ടുകൾ വേണം. 1767 02:21:32,797 --> 02:21:33,880 എൽസ... 1768 02:21:34,630 --> 02:21:36,380 റെസിഫിലെ എൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു. 1769 02:21:54,880 --> 02:21:57,672 പിന്നോട്ട് പോകൂ! ചിതറിക്കുക! 1770 02:22:20,297 --> 02:22:22,838 കാർണിവൽ എണ്ണം: 91 മരണങ്ങൾ 1771 02:22:26,255 --> 02:22:28,963 തെക്കൻ ടൂറിസ്റ്റ് ഒരു ബാർബർ വെടിവച്ചു 1772 02:22:35,088 --> 02:22:37,630 പ്രതികാരമായിരിക്കാം കാരണം. 1773 02:22:46,213 --> 02:22:47,005 ഡാനി. 1774 02:22:51,005 --> 02:22:51,713 ഡാനി. 1775 02:22:54,130 --> 02:22:55,088 അതെ, ഫ്ലാവിയ? 1776 02:22:55,255 --> 02:22:56,213 സംസാരിക്കുക. 1777 02:22:56,380 --> 02:23:00,547 ഈ ആളുകൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 1778 02:23:01,630 --> 02:23:04,005 ഞാൻ അൽപ്പം ആശങ്കാകുലനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1779 02:23:04,172 --> 02:23:08,755 ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ തിരയാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല. 1780 02:23:08,922 --> 02:23:10,380 അവരെല്ലാം ഗൂഗിൾ യുഗത്തിന് മുമ്പ് ജീവിച്ചിരുന്നു. 1781 02:23:10,755 --> 02:23:12,463 പത്രങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യണം. 1782 02:23:13,797 --> 02:23:15,797 അതെ, എന്നാൽ കൂടുതൽ ജോലി ഉണ്ടാകും. 1783 02:23:15,963 --> 02:23:19,422 അർമാൻഡിനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ച അനിസിജസ് പറയുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1784 02:23:19,963 --> 02:23:22,130 നിങ്ങൾ അർമാൻഡിൻ്റെ കാര്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയോ? 1785 02:23:22,297 --> 02:23:25,047 ഇത് നിങ്ങളെ അൽപ്പം ഞെട്ടിച്ചു, അല്ലേ? 1786 02:23:25,713 --> 02:23:28,255 അതെ, എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമായിരുന്നു. 1787 02:23:31,963 --> 02:23:33,172 നന്നായി... 1788 02:23:33,922 --> 02:23:37,630 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഈ വ്യക്തിയുടെ കഥ എന്നെ സ്പർശിച്ചു. 1789 02:23:39,213 --> 02:23:42,005 എൻ്റെ കുടുംബം പെർനാമ്പുകോയിൽ നിന്നുള്ളതുകൊണ്ടാകാം. 1790 02:23:42,172 --> 02:23:45,255 എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ, പ്രായോഗികമായി എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു. 1791 02:23:48,380 --> 02:23:52,838 ഹെഡ്‌ഫോണിൽ അർമാൻഡിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 1792 02:23:55,838 --> 02:23:58,005 അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല ശബ്ദമുണ്ടായിരുന്നു. 1793 02:24:11,047 --> 02:24:14,713 കൊല്ലപ്പെട്ട ശാസ്ത്രജ്ഞൻ അഴിമതി ആരോപിച്ചു. 1794 02:24:15,422 --> 02:24:16,630 അവനെ എടുക്കണോ? 1795 02:24:32,963 --> 02:24:36,047 43 കാരനായ അർമാൻദാസ് സോളിമോജെസാസിന് വെടിയേറ്റ... 1796 02:24:36,213 --> 02:24:38,672 കുറ്റകൃത്യം കരാറായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. 1797 02:24:47,713 --> 02:24:49,005 "അച്ഛാ" എന്ന് പറയുക. 1798 02:25:01,505 --> 02:25:03,130 നന്ദി, വിട. 1799 02:25:16,213 --> 02:25:17,672 - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 1800 02:25:17,838 --> 02:25:20,755 ഡോ. ഫെർണാണ്ടോ ഡി മെലോ സോളിമോജസിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1801 02:25:20,922 --> 02:25:22,380 അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു. 1802 02:25:22,547 --> 02:25:24,088 ഫെർണാണ്ടോ ഡോ. 1803 02:25:24,255 --> 02:25:26,005 - ഫ്ലാവിയ, അല്ലേ? - കൃത്യമായി. 1804 02:25:26,172 --> 02:25:27,797 നിങ്ങൾ ഒരു ദാതാവാണോ? 1805 02:25:29,963 --> 02:25:31,047 അതെ. 1806 02:25:31,213 --> 02:25:32,547 നിങ്ങളുടെ ഭാരം എത്രയാണ്? 1807 02:25:32,713 --> 02:25:35,047 52 കിലോഗ്രാം. 1808 02:25:50,463 --> 02:25:51,672 ഫ്ലാവിയ? 1809 02:25:53,463 --> 02:25:54,963 ഫെർണാണ്ടോ ഡോ. 1810 02:25:55,630 --> 02:25:57,380 കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം. 1811 02:25:57,880 --> 02:25:58,713 സുഖമാണോ? 1812 02:25:58,880 --> 02:26:02,172 നിങ്ങൾ രക്തം ദാനം ചെയ്താൽ മാത്രമേ ഞാൻ കാണൂ എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ തമാശയായി. 1813 02:26:03,297 --> 02:26:05,047 അപ്പോഴും അത് നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്. 1814 02:26:05,213 --> 02:26:07,588 ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് രക്തം ദാനം ചെയ്യുന്നത്. 1815 02:26:08,005 --> 02:26:10,380 നിങ്ങൾ നല്ല കൈകളിലാണ്. ശരി, റോസാ? 1816 02:26:10,547 --> 02:26:11,755 എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്. 1817 02:26:12,380 --> 02:26:14,172 എനിക്ക് എൻ്റെ രക്തം കാണാൻ കഴിയുമോ? 1818 02:26:19,088 --> 02:26:20,380 മിനാസ് ഗെറൈസിൽ നിന്നോ? 1819 02:26:21,713 --> 02:26:24,838 അതെ, എന്നാൽ ഞാൻ സാവോ പോളോയിൽ ഏതാനും വർഷങ്ങളായി താമസിച്ചു. 1820 02:26:25,005 --> 02:26:28,505 ആദ്യം, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, 1821 02:26:28,672 --> 02:26:31,130 എങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 1822 02:26:32,797 --> 02:26:34,672 - എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാമോ? - അതെ, ദയവായി. 1823 02:26:34,838 --> 02:26:35,963 നന്ദി, റോസാ. 1824 02:26:36,130 --> 02:26:37,088 നന്ദി, റോസാ. 1825 02:26:37,255 --> 02:26:41,047 ഇപ്പോൾ ലഘുഭക്ഷണത്തിന്, ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ് പാൽ കൊണ്ടുവരാം. 1826 02:26:44,338 --> 02:26:46,755 നിൻ്റെ അച്ഛൻ കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിച്ചത് എനിക്കറിയാം 1827 02:26:46,922 --> 02:26:49,797 നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഡോക്യുമെൻ്റിനായി തിരയുന്നു 1828 02:26:49,963 --> 02:26:51,630 ഇവിടെ റെസിഫിൽ, അല്ലേ? 1829 02:26:51,797 --> 02:26:53,297 അത് ടേപ്പുകളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. 1830 02:26:53,463 --> 02:26:55,255 കണ്ടോ, എനിക്കറിയില്ല... 1831 02:26:55,422 --> 02:26:57,172 അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 1832 02:26:57,588 --> 02:26:59,922 എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കുറിച്ച്, 1833 02:27:00,088 --> 02:27:01,922 എനിക്ക് അവളുടെ പേര് മാത്രമേ അറിയൂ, 1834 02:27:02,088 --> 02:27:04,130 "മരിയ അപരേസിദ ഡോസ് സാൻ്റോസ്," 1835 02:27:04,297 --> 02:27:05,797 "ഇന്ത്യൻ" എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു. 1836 02:27:05,963 --> 02:27:07,672 അത്രയേ എനിക്കറിയൂ. 1837 02:27:08,505 --> 02:27:12,880 നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും രേഖകളുണ്ടോ? 1838 02:27:13,047 --> 02:27:14,755 ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല. 1839 02:27:14,922 --> 02:27:16,463 ഫോട്ടോകളില്ല, ഒന്നുമില്ല. 1840 02:27:16,630 --> 02:27:17,963 രേഖകൾ ഒന്നുമില്ല. 1841 02:27:20,213 --> 02:27:22,255 എൻ്റെ പിതാമഹനിൽ നിന്ന് 1842 02:27:22,422 --> 02:27:24,005 അവൾ ഗർഭിണിയായി 1843 02:27:24,172 --> 02:27:27,047 ബോണിറ്റോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വേലക്കാരിയുടെ മകളാൽ, 1844 02:27:27,213 --> 02:27:28,963 ഇവിടെ പെർനാമ്പുകോയിൽ. 1845 02:27:29,755 --> 02:27:31,797 എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് 17 വയസ്സായിരുന്നു, 1846 02:27:31,963 --> 02:27:34,422 എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് 14 വയസ്സായിരുന്നു, ഇപ്പോഴും കുട്ടിയാണ്. 1847 02:27:34,588 --> 02:27:36,255 അവൾ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു... 1848 02:27:38,588 --> 02:27:41,588 വീട്ടുജോലികളെല്ലാം അവൾ ചെയ്തു. 1849 02:27:41,755 --> 02:27:44,297 അവൾ ഒരു വേലക്കാരിയെ പോലെ ആയിരുന്നു... 1850 02:27:44,463 --> 02:27:45,713 പോലെ... 1851 02:27:46,297 --> 02:27:47,963 അടിമയായി... അല്ലെങ്കിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു. 1852 02:27:48,130 --> 02:27:49,672 എനിക്കറിയില്ല... 1853 02:27:50,213 --> 02:27:52,172 അവൾ തീർച്ചയായും അടിമയായിരുന്നു. 1854 02:27:54,088 --> 02:27:58,463 എൻ്റെ മുത്തശ്ശി അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത് ... 1855 02:27:58,630 --> 02:28:01,922 എല്ലാവരും അവളെ "ഇന്ത്യൻ" എന്ന് വിളിച്ചു, "ഇന്ത്യൻ" എന്ന് മാത്രം. 1856 02:28:02,713 --> 02:28:05,047 പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛനും അവളുടെ മകനും... 1857 02:28:05,838 --> 02:28:09,172 "സുന്ദരനായ" ആൺകുട്ടിയാണെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു. 1858 02:28:10,172 --> 02:28:12,422 അതിനാൽ അവൾ "ഇന്ത്യൻ" ആയിരുന്നു, 1859 02:28:12,713 --> 02:28:15,130 എൻ്റെ അച്ഛൻ "സുന്ദരൻ" ആയിരുന്നു. 1860 02:28:16,755 --> 02:28:18,047 നീ കാണുക? 1861 02:28:19,713 --> 02:28:21,255 ഇത് ലളിതമല്ല. 1862 02:28:21,547 --> 02:28:26,047 ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ... 1863 02:28:26,213 --> 02:28:28,588 നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്. 1864 02:28:30,213 --> 02:28:33,713 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരുമല്ല, നിങ്ങൾ ഇമെയിലുകൾ അയച്ചു, നിങ്ങൾ വിളിച്ചു... 1865 02:28:33,880 --> 02:28:37,005 പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 1866 02:28:38,505 --> 02:28:39,672 പക്ഷേ... 1867 02:28:39,838 --> 02:28:41,880 പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ അർമാൻഡ്? 1868 02:28:42,047 --> 02:28:43,297 എൻ്റെ അച്ഛൻ അർമാൻഡ് 1869 02:28:43,463 --> 02:28:45,713 ആ ബന്ധത്തിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചത് 1870 02:28:45,880 --> 02:28:50,547 17 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിക്കും 14 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിക്കും ഇടയിൽ. 1871 02:28:51,088 --> 02:28:52,047 ഒപ്പം... 1872 02:28:52,213 --> 02:28:56,005 കുടുംബത്തിൻ്റെ സമ്പന്ന വശം... "സമ്പന്നൻ," അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ ... 1873 02:28:56,172 --> 02:28:58,713 അതാണ് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കുടുംബം. 1874 02:28:59,338 --> 02:29:01,172 അവർ എൻ്റെ പിതാവിനെ വളർത്താൻ കൊണ്ടുപോയി, 1875 02:29:01,338 --> 02:29:04,588 അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അവൾ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു. 1876 02:29:08,130 --> 02:29:11,422 കേൾക്കൂ, ഫെർണാണ്ട, സംഭവിച്ചത് ഇതാണ്: 1877 02:29:11,838 --> 02:29:15,297 ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ സർവ്വകലാശാലയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, 1878 02:29:15,588 --> 02:29:19,005 ടേപ്പുകൾ പകർത്താൻ എനിക്ക് പണം നൽകിയത് 1879 02:29:19,172 --> 02:29:21,672 ആർക്കൈവിൽ നിന്ന്. 1880 02:29:21,963 --> 02:29:26,255 ഇപ്പോൾ അവർ ടേപ്പുകൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 1881 02:29:26,422 --> 02:29:30,672 എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ കാരണം അവയിൽ തന്ത്രപ്രധാനമായ വിവരങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 1882 02:29:31,172 --> 02:29:34,088 അതിനാൽ അവർ എല്ലാ ടേപ്പുകളും തിരികെ ചോദിച്ചു. 1883 02:29:34,963 --> 02:29:36,922 പക്ഷേ സാരമില്ല, 1884 02:29:37,088 --> 02:29:40,463 കാരണം ഞാൻ എല്ലാ റെക്കോർഡിംഗുകളുടെയും പകർപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കി. 1885 02:29:42,422 --> 02:29:44,297 ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ വെറും ആരുമല്ല, അല്ലേ? 1886 02:29:45,588 --> 02:29:49,547 പക്ഷെ അതാണ് കാരണം ഞാൻ വന്നു. 1887 02:29:49,713 --> 02:29:53,005 നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സാക്ഷ്യം കേൾക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു. 1888 02:29:53,713 --> 02:29:55,963 ആളുകൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടു. 1889 02:29:56,130 --> 02:29:57,838 ഫ്ലാവിയ... 1890 02:29:58,672 --> 02:30:02,047 എങ്ങനെയാണ് ആ റെക്കോർഡിംഗുകൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിയത്? 1891 02:30:03,463 --> 02:30:05,755 സാറാ ഗെബർട്ടിൻ്റെ മകളിലൂടെ, 1892 02:30:05,922 --> 02:30:08,963 നിൻ്റെ അച്ഛന് അവളെ "എൽസ" എന്നായിരുന്നു അറിയാവുന്നത്. 1893 02:30:09,130 --> 02:30:11,422 അവൻ വേട്ടയാടപ്പെടുമ്പോൾ. 1894 02:30:20,005 --> 02:30:22,922 ഫ്ലാവിയ, ഞാൻ ഇതിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1895 02:30:23,838 --> 02:30:24,880 ശരി? 1896 02:30:27,463 --> 02:30:28,880 ശരി. 1897 02:30:30,005 --> 02:30:31,672 യഥാർത്ഥത്തിൽ... 1898 02:30:34,047 --> 02:30:35,630 ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു, 1899 02:30:36,005 --> 02:30:38,297 ഞാൻ പകർത്തിയ എല്ലാ റെക്കോർഡിങ്ങുകളും. 1900 02:30:38,922 --> 02:30:40,422 എനിക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം, 1901 02:30:40,963 --> 02:30:42,672 ഇവിടെയുണ്ട്. 1902 02:30:43,213 --> 02:30:45,172 നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശബ്ദം ഇവിടെയുണ്ട്. 1903 02:30:45,672 --> 02:30:47,963 അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന ആളുകളും. 1904 02:30:49,047 --> 02:30:50,047 ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 1905 02:30:50,213 --> 02:30:53,880 നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യാം. 1906 02:31:05,963 --> 02:31:08,463 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അലക്സാണ്ടർ ... 1907 02:31:10,005 --> 02:31:11,422 എന്നെ വളർത്തിയവൻ 1908 02:31:13,213 --> 02:31:15,505 ഞാൻ ആരെയാണ് എൻ്റെ പിതാവായി കണക്കാക്കുന്നത്... 1909 02:31:17,880 --> 02:31:19,463 അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു... 1910 02:31:19,630 --> 02:31:21,838 അവൻ എപ്പോഴും ഈ കഥ പറയുമായിരുന്നു. 1911 02:31:22,005 --> 02:31:24,297 എപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ... 1912 02:31:25,172 --> 02:31:28,172 അച്ഛൻ മരിച്ച ദിവസം, ഞാൻ കുളിച്ചു റെഡി ആയി. 1913 02:31:28,338 --> 02:31:31,922 ഇഷ്ടപ്പെട്ട വസ്ത്രങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഞാൻ നിന്നു 1914 02:31:32,380 --> 02:31:35,213 വീടിന് സമീപം, അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു. 1915 02:31:35,380 --> 02:31:38,838 എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അവൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു. 1916 02:31:39,713 --> 02:31:43,963 സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നില്ല. 1917 02:31:44,963 --> 02:31:48,005 ചിലപ്പോൾ മറ്റൊരാൾ പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു മെമ്മറി സൃഷ്ടിക്കുന്നു. 1918 02:31:48,172 --> 02:31:51,380 പക്ഷെ ആ ദിവസം ഓർമ്മയുണ്ടോ എന്നറിയില്ല. 1919 02:31:53,880 --> 02:31:57,963 ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ... 1920 02:31:58,338 --> 02:32:01,213 സത്യത്തിൽ, ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നില്ല. 1921 02:32:03,630 --> 02:32:05,422 വാസ്തവത്തിൽ, 1922 02:32:05,963 --> 02:32:09,505 എന്നെക്കാളും നീ എൻ്റെ പിതാവിനെ ഓർക്കുന്നു. 1923 02:32:26,672 --> 02:32:28,505 ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 1924 02:32:28,672 --> 02:32:29,922 എല്ലാം ശരിയാണ്. 1925 02:32:30,088 --> 02:32:32,088 നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അതിശയകരമായിരുന്നു. 1926 02:32:32,255 --> 02:32:35,463 റെസിഫെയിലേക്കുള്ള ഈ യാത്ര എനിക്കും ഒരു അവസരമാണ് 1927 02:32:35,630 --> 02:32:40,130 ബന്ധുക്കളെ കാണാൻ, എനിക്ക് ഫോണിലൂടെ മാത്രമേ അറിയൂ. 1928 02:32:40,297 --> 02:32:41,922 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുടുംബമുണ്ടോ? 1929 02:32:42,088 --> 02:32:43,755 എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്. 1930 02:32:43,922 --> 02:32:46,463 അവൻ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു 1931 02:32:46,630 --> 02:32:49,422 ഇവിടെ നിന്ന് അധികം അകലെയല്ല, ക്രൈയിംഗ് ബോയ് സ്‌ക്വയറിൽ. 1932 02:32:51,047 --> 02:32:55,380 "കരയുന്ന ആൺകുട്ടി" എന്ന പേര് എനിക്കിഷ്ടമാണ്. ഒരു ചതുരത്തിന് ഇത് ഒരു മികച്ച പേരാണ്. 1933 02:32:56,005 --> 02:33:00,047 ചെറുപ്പം മുതലേ ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 1934 02:33:00,213 --> 02:33:02,713 ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു. 1935 02:33:04,505 --> 02:33:06,380 യാദൃശ്ചികതയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കണോ? 1936 02:33:07,255 --> 02:33:08,880 ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ, 1937 02:33:09,547 --> 02:33:11,880 "നസ്രായ്" എന്ന സിനിമ കാണാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു. 1938 02:33:12,047 --> 02:33:13,463 - എനിക്കറിയാം. - നിനക്കറിയാം? 1939 02:33:14,297 --> 02:33:16,463 എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല, 1940 02:33:16,630 --> 02:33:18,630 പോസ്റ്റർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി - 1941 02:33:18,797 --> 02:33:21,255 വലിയ താടിയെല്ലുകളുള്ള ഒരു കൈ. 1942 02:33:21,422 --> 02:33:25,547 സാൻ ലൂയിസ് സിനിമാശാലയിൽ മൂവി പ്രൊജക്ടർ ഓപ്പറേറ്ററായിരുന്നു. 1943 02:33:26,047 --> 02:33:28,172 ഒരു ദിവസം അവൻ എന്നെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോയി. 1944 02:33:28,338 --> 02:33:29,672 അപ്രതീക്ഷിതമായി. 1945 02:33:30,380 --> 02:33:31,922 ഞാൻ റെഡി ആയി പോയി. 1946 02:33:32,088 --> 02:33:36,880 സിനിമ കണ്ട നാൾ മുതൽ സ്രാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായി. 1947 02:33:37,880 --> 02:33:39,672 അവിടെയാണ് യാദൃശ്ചികത. 1948 02:33:39,838 --> 02:33:41,380 ഞാൻ സിനിമ എവിടെയാണ് കണ്ടതെന്ന് ഊഹിക്കുക. 1949 02:33:41,547 --> 02:33:44,047 എനിക്ക് പ്രാദേശിക സിനിമാശാലകളൊന്നും അറിയില്ല. 1950 02:33:44,213 --> 02:33:45,505 ഇവിടെത്തന്നെ. 1951 02:33:46,797 --> 02:33:48,172 ഇവിടെ പണ്ട് സിനിമ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 1952 02:33:48,338 --> 02:33:52,088 ഞാൻ "ജാസ്" കണ്ട ബോവ വിസ്റ്റ സിനിമ. 1953 02:33:52,672 --> 02:33:54,755 - ഇത് ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു. - അത് മാറി. 1954 02:33:54,922 --> 02:33:56,422 തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ സ്ഥലമാണ്. 1955 02:33:56,963 --> 02:33:59,088 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 1956 02:34:03,213 --> 02:34:04,963 - നിങ്ങളുടെ കാർ? - ഇത് ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്. 1957 02:34:06,047 --> 02:34:07,547 നന്ദി, ഫെർണാണ്ട. 1958 02:34:07,713 --> 02:34:09,088 നന്ദി. 1959 02:36:54,422 --> 02:36:57,463 രഹസ്യ ഏജൻ്റ് 1960 02:37:05,672 --> 02:37:08,130 ആയിരുന്നു ഈ സിനിമയുടെ നിർമ്മാണവും വിതരണവും പൊതു, സ്വകാര്യ ഫണ്ടുകളിൽ നിന്ന് ധനസഹായം 1961 02:37:08,172 --> 02:37:10,547 1300-ൽ കൂടുതൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നു പ്രത്യക്ഷവും പരോക്ഷവുമായ ജോലികൾ. 1962 02:37:10,588 --> 02:37:13,172 മാത്രമല്ല, സംസ്കാരം ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്വത്വത്തിൻ്റെ ഭാഗം മാത്രമല്ല - അതൊരു വ്യവസായം കൂടിയാണ്.