1 00:00:04,520 --> 00:00:05,800 ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΠΡΙΝ 2 00:00:05,880 --> 00:00:08,360 Χωρίς αυτοψία, χωρίς πιστοποιητικό θανάτου. 3 00:00:08,440 --> 00:00:10,560 Κανείς δεν θα το μάθει, ούτε καν ο Ντάνι. 4 00:00:10,640 --> 00:00:13,840 Ο πατέρας σου εκτελέστηκε από τους απαγωγείς. 5 00:00:13,920 --> 00:00:15,760 Το αφεντικό μου θέλει μια λίστα αλληλογραφίας. 6 00:00:15,840 --> 00:00:17,400 Το αφεντικό σας ξέρει τι θέλει. 7 00:00:17,480 --> 00:00:20,200 Δημιουργώ στρατό. Μισθοφόροι. 8 00:00:20,280 --> 00:00:22,920 Ο Teddy είναι γιος του Richard Onslow Roper. 9 00:00:23,000 --> 00:00:25,160 Συνεχίζει την οικογενειακή επιχείρηση. 10 00:00:25,240 --> 00:00:28,640 Ξέρω ότι έχεις φορτίο στο λιμάνι και που εμπλέκομαι. 11 00:00:31,440 --> 00:00:35,040 Το φορτίο που σταματάτε περιλαμβάνει παράνομα εισαγόμενα βρετανικά όπλα. 12 00:00:35,120 --> 00:00:36,400 Τα χέρια μου είναι δεμένα. 13 00:00:36,480 --> 00:00:38,520 Εάν λάβω απόδειξη περιεχομένου, 14 00:00:38,600 --> 00:00:40,400 βοηθάει στο άνοιγμα ομολόγων; 15 00:00:41,720 --> 00:00:44,560 Χρειάζομαι απόδειξη αποστολής, και βοηθάτε να τα αποκτήσετε. 16 00:00:44,640 --> 00:00:45,840 Αυτό χρειαζόσουν; - Ναι. 17 00:00:45,920 --> 00:00:48,240 Δεν με ξέρεις. Δεν έχουμε γνωριστεί. - Εντάξει. 18 00:00:49,880 --> 00:00:52,760 Κύριε Χάνσον, με εμπιστεύεστε απόλυτα στον κ. Ντος Σάντος; 19 00:00:52,840 --> 00:00:55,920 Χωρίς αμφιβολία, αγαπητέ μου Χοσέ. 20 00:00:56,000 --> 00:00:59,240 Δεν με έχει απογοητεύσει ποτέ και δεν θα με απογοητεύσει ποτέ. Θα το κάνουμε λοιπόν αυτό; 21 00:01:11,720 --> 00:01:13,800 {\ an8}PAU, ΓΑΛΛΙΑ 22 00:01:13,880 --> 00:01:15,600 {\ an8}Μαμά, μπορώ να παίξω; 23 00:01:15,680 --> 00:01:18,000 Ναι, αλλά όχι για πολύ. Μην πας μακριά. 24 00:01:18,080 --> 00:01:19,920 Όταν γυρίσει ο μπαμπάς, θα φάμε. 25 00:01:45,560 --> 00:01:48,920 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ Η ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΑΪΡΟΥ. ΕΧΕΤΕ ΕΝΑ ΚΡΥΠΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΜΗΝΥΜΑ. 26 00:02:09,720 --> 00:02:11,400 ΕΓΓΡΑΦΗ 27 00:02:12,360 --> 00:02:13,200 Ανάθεμα. 28 00:02:15,240 --> 00:02:16,080 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ 29 00:02:24,320 --> 00:02:27,960 ΓΙΑΤΙ ΜΟΥ ΕΙΠΕΣ ΨΕΜΑΤΑ; ΠΕΥΚΟ 30 00:02:38,240 --> 00:02:43,360 Η ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΡΟΛΟΓΙΑ 31 00:03:21,880 --> 00:03:23,880 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ JOHN LE CARRÉ 32 00:03:31,720 --> 00:03:35,200 {\ an8}GIRARDOT, ΚΟΛΟΜΒΙΑ 33 00:04:02,840 --> 00:04:05,400 Τι λες; - Συγγνώμη. Δεν ήθελα να ενοχλήσω. 34 00:04:06,800 --> 00:04:08,440 Ανάψτε ξανά τα φώτα. 35 00:04:54,720 --> 00:04:57,560 {\ an8}THE RIVER HOUSE, ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ 36 00:05:02,560 --> 00:05:05,480 ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ LIMPET - ΟΝΟΜΑ: REX MAYHEW 37 00:05:13,240 --> 00:05:14,960 ΑΝΤΡΟΥ ΜΠΙΡΤΣ IEA (προσλήφθηκε) 38 00:05:20,280 --> 00:05:23,400 Mayra, όχι στην κολομβιανή περιπέτεια υπήρξαν ρυτίδες; 39 00:05:24,280 --> 00:05:26,800 Χωρίς καμία απολύτως ρυτίδα. - Καλά. Αφήστε το να παραμείνει τσαλακωμένο. 40 00:05:35,400 --> 00:05:38,040 ΑΝΙΧΝΕΥΘΗΚΕ ΑΝΩΜΑΤΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΕΛΕΓΧΟΣ 41 00:05:53,840 --> 00:05:54,880 Καλημέρα. 42 00:05:55,800 --> 00:05:56,880 Υπάρχει κάτι συναρπαστικό; 43 00:05:58,080 --> 00:05:59,080 Βίντεο με γάτες. 44 00:05:59,760 --> 00:06:00,680 Φαίνεσαι κουρασμένος. 45 00:06:01,720 --> 00:06:04,160 Δεν κοιμήθηκα πολύ καλά. Το αξιολάτρευτο παιδί μου. 46 00:06:04,760 --> 00:06:06,720 Δεν αντιμετωπίζω ποτέ τέτοιο πρόβλημα. 47 00:06:07,280 --> 00:06:10,560 Θυμάσαι το όνομα που ανέφερες; Σχετικά με τον λογαριασμό του Λουξεμβούργου; 48 00:06:11,160 --> 00:06:12,520 Ήταν ο Andrew Birch; 49 00:06:12,600 --> 00:06:14,920 Ναι, δεν το ανέφερα εγώ, εσύ. 50 00:06:16,800 --> 00:06:17,800 Αυτό ανέφερα. 51 00:06:36,320 --> 00:06:37,280 Σκατά. 52 00:06:46,040 --> 00:06:49,120 {\ an8}MEDELLÍN, ΚΟΛΟΜΒΙΑ 53 00:06:50,080 --> 00:06:52,000 Έμαθα για το γραφείο του. 54 00:06:52,080 --> 00:06:54,120 Δουλεύει στο σπίτι όλη μέρα. 55 00:06:54,760 --> 00:06:57,760 Πήραμε το πράσινο φως από τους φίλους μας, και η αντικατάσταση είναι ήδη έτοιμη. 56 00:06:57,840 --> 00:07:00,360 Θα έρθω το απόγευμα. Να τον προσέχετε. 57 00:07:00,440 --> 00:07:03,280 Όλες οι διαδρομές εξόδου είναι φυλασσόμενες. 58 00:07:03,360 --> 00:07:04,880 Δεν είσαι γλυκός; 59 00:07:04,960 --> 00:07:06,160 Φυσικά όχι, αφεντικό. 60 00:07:06,240 --> 00:07:07,400 Καλό. 61 00:07:13,320 --> 00:07:14,960 Αντίο! 62 00:07:16,840 --> 00:07:18,320 Οι χούλιγκαν επίσης. 63 00:07:25,160 --> 00:07:26,360 Η Φατίμα μπορεί να το κάνει αυτό. 64 00:07:27,280 --> 00:07:28,120 Σου είπα να φύγεις. 65 00:07:29,520 --> 00:07:30,600 Θέλετε καφέ; 66 00:07:31,200 --> 00:07:32,600 θέλω να. Αυτό θα ήταν ωραίο. 67 00:07:40,680 --> 00:07:42,280 Εδώ. - Ευχαριστώ. 68 00:07:43,400 --> 00:07:44,240 Περίμενε ένα λεπτό. 69 00:07:45,960 --> 00:07:47,400 Πολύ εντυπωσιακό. 70 00:07:49,560 --> 00:07:52,280 Που το έμαθες; - Τα έφτιαξα στην Οαχάκα - 71 00:07:53,200 --> 00:07:54,040 για τους μάγκες. 72 00:07:54,760 --> 00:07:55,880 Τυχερά κόλπα. 73 00:07:58,480 --> 00:07:59,320 Τώρα. 74 00:08:03,560 --> 00:08:04,400 Αυτά είναι καλά. 75 00:08:04,920 --> 00:08:05,760 Δικαίωμα; 76 00:08:12,280 --> 00:08:14,760 Θέλω να μιλήσουμε για το τι συμβαίνει... 77 00:08:16,360 --> 00:08:17,200 Μετά από αυτό. 78 00:08:21,880 --> 00:08:22,720 Όχι εδώ. 79 00:08:25,360 --> 00:08:26,200 Εντάξει. 80 00:08:28,120 --> 00:08:29,360 Πάμε για ιππασία; 81 00:08:32,600 --> 00:08:34,680 Είσαι σίγουρος; - Μπορείς ακόμα; 82 00:08:36,440 --> 00:08:37,400 Νομίζω ότι μπορώ. 83 00:08:49,000 --> 00:08:49,840 Ας κάνουμε έναν αγώνα. 84 00:09:13,880 --> 00:09:15,560 Α, αν δεν το έκανες αυτό. 85 00:09:16,440 --> 00:09:17,280 Αηδιαστικός τρόπος. 86 00:09:24,680 --> 00:09:25,680 Μπορείτε να φανταστείτε... 87 00:09:27,840 --> 00:09:29,160 Ο πρώτος Ισπανός, 88 00:09:30,120 --> 00:09:31,560 που είδε αυτά τα βουνά. 89 00:09:32,640 --> 00:09:34,600 Τι αίσθηση ελευθερίας ένιωθε. 90 00:09:39,040 --> 00:09:40,400 Ατελείωτες δυνατότητες. 91 00:09:44,600 --> 00:09:46,560 Και τώρα είναι η φυλακή μου. 92 00:09:49,280 --> 00:09:50,720 Βγαίνω μια φορά την ημέρα. 93 00:09:52,120 --> 00:09:55,600 Συναντήσεις στο ίδιο καταραμένο μπάρμπεκιου, συνομιλία μιας ώρας, παραψημένο κρέας, 94 00:09:55,680 --> 00:09:57,600 και γύρισα πίσω σαν κλέφτης μέσα στη νύχτα. 95 00:10:01,040 --> 00:10:02,080 Αλλάζει. 96 00:10:03,760 --> 00:10:06,120 Τίποτα δεν θεωρείται δεδομένο. 97 00:10:07,680 --> 00:10:09,800 Το πρόβλημα των ταμειακών ροών μας εξαφανίστηκε. 98 00:10:10,520 --> 00:10:11,600 Ένας άντρας από το Χονγκ Κονγκ. 99 00:10:12,720 --> 00:10:14,440 Ήθελε να ξεπλύνει γρήγορα τα χρήματά του. 100 00:10:15,680 --> 00:10:19,000 Έκανε το κομμάτι του. Θα τον βάλω σε πτήση για Παρίσι το πρωί. 101 00:10:19,920 --> 00:10:21,040 Τι του είπες; 102 00:10:25,360 --> 00:10:26,200 Τίποτα. 103 00:10:29,480 --> 00:10:31,080 Πέθανε σήμερα ο εισαγγελέας. 104 00:10:31,160 --> 00:10:34,160 Το νέο επαναφέρει τον τραπεζικό μας λογαριασμό και αφήστε το φορτίο να περάσει. 105 00:10:34,960 --> 00:10:36,360 Το παραδίδουμε στην Cabrera. 106 00:10:37,680 --> 00:10:39,600 Παίρνετε τα χρήματά σας από τους Σύρους, 107 00:10:40,400 --> 00:10:43,080 και σε τρεις μέρες θα είσαι ελεύθερος. 108 00:10:46,480 --> 00:10:47,320 Όμως... 109 00:10:49,200 --> 00:10:50,120 Τι τότε; 110 00:10:52,040 --> 00:10:53,720 Πώς έτσι; 111 00:10:53,800 --> 00:10:56,120 Δεν μπορείς να είσαι ο Gilberto Hanson για το υπόλοιπο της ζωής σου. 112 00:10:56,840 --> 00:10:57,680 Όχι πραγματικά. 113 00:10:58,360 --> 00:10:59,200 Ή; 114 00:11:01,280 --> 00:11:02,800 Τι θέλετε να συμβεί; 115 00:11:07,240 --> 00:11:08,080 θυμήσου, 116 00:11:09,360 --> 00:11:11,600 όταν επέστρεψες στην Κολομβία πριν από έξι χρόνια; 117 00:11:13,080 --> 00:11:16,000 Φυσικά. Φορούσα μόνο ένα πουκάμισο. 118 00:11:16,680 --> 00:11:17,520 Και ήρθα. 119 00:11:19,080 --> 00:11:21,760 Καθώς ερχόσασταν στο μοναστήρι κάθε χρόνο - 120 00:11:22,800 --> 00:11:24,280 με ένα όμορφο μαύρο αυτοκίνητο, 121 00:11:25,880 --> 00:11:27,360 όταν όλοι με απέρριψαν. 122 00:11:28,600 --> 00:11:29,600 Είσαι ο γιος μου. 123 00:11:29,680 --> 00:11:30,520 Είμαι εγώ; 124 00:11:36,840 --> 00:11:37,960 Όταν τελειώσει αυτό, 125 00:11:38,800 --> 00:11:40,880 Θέλω ο κόσμος να μάθει ποιος είμαι. 126 00:11:44,560 --> 00:11:48,600 Εντάξει. Αφού φροντίσαμε γι' αυτό, οπότε κάνουμε ένα σχέδιο. 127 00:11:50,040 --> 00:11:51,560 Μπορούμε να κυβερνήσουμε ολόκληρη την ήπειρο. 128 00:11:52,600 --> 00:11:54,320 Νέοι Conquistadors. 129 00:11:55,520 --> 00:11:56,600 Οι κόκορες της Αμερικής. 130 00:12:00,400 --> 00:12:04,840 Αλλά πρώτα πρέπει μεταφέρετε το φορτίο με ασφάλεια στο José Cabrera. 131 00:12:04,920 --> 00:12:07,800 Χωρίς καθυστερήσεις και δυσλειτουργίες. 132 00:12:39,760 --> 00:12:41,880 κύριε Γουίσλερ. Πώς ήταν η πτήση σας; 133 00:12:43,320 --> 00:12:45,840 Το αυτοκίνητο περιμένει έξω και θα σας φέρει εδώ. 134 00:12:46,680 --> 00:12:48,200 Έχουμε πολλά να πούμε. 135 00:12:51,840 --> 00:12:54,360 Μάρτιν, πρέπει να φύγω. Μείνετε συντονισμένοι. 136 00:12:54,880 --> 00:12:57,280 Θέλω να μάθω τι κάνει αυτός ο άνθρωπος. 137 00:12:57,360 --> 00:12:58,200 Εντάξει. 138 00:12:58,840 --> 00:12:59,880 Ευχαριστώ. 139 00:13:05,000 --> 00:13:06,680 {\ an8}THE MAYFAIR CLUB, ΛΟΝΔΙΝΟ 140 00:13:06,760 --> 00:13:08,680 {\ an8}Σας ευχαριστώ. Εδώ είναι ένα καλό. 141 00:13:13,080 --> 00:13:14,440 Βράδυ, κύριε Χόλιγουελ. 142 00:13:14,520 --> 00:13:16,680 Ο καλεσμένος σας περιμένει στο σαλόνι. 143 00:13:17,360 --> 00:13:18,200 Ποιος καλεσμένος; 144 00:13:23,200 --> 00:13:25,160 Άνταμ, πώς είσαι; 145 00:13:25,760 --> 00:13:28,960 Βασίλειος Καραπετιάν, τεχνικός προϊστάμενος. Συναντηθήκαμε στο σπίτι της Mayra μια φορά. 146 00:13:29,040 --> 00:13:31,520 Σε ένα κοκτέιλ πάρτι. - Ναι, θυμάμαι. 147 00:13:32,120 --> 00:13:35,080 Πρόκειται για χθες το βράδυ. Συνάντηση στο Holland Park. 148 00:13:35,600 --> 00:13:36,440 Ποια συνάντηση; 149 00:13:37,080 --> 00:13:38,520 Με την Sandy Langbourne. 150 00:13:39,440 --> 00:13:43,120 Προφανώς είχες το τηλέφωνό σου μαζί σου, 151 00:13:43,200 --> 00:13:45,680 δηλαδή μπορείς να εντοπιστείς στην περιοχή. 152 00:13:45,760 --> 00:13:48,880 Αυτό ακριβώς προσπαθούμε να αποφύγουμε. - Μα εγώ... Όχι. 153 00:13:50,240 --> 00:13:51,600 Ορκίζομαι ότι το απενεργοποίησα. 154 00:13:51,680 --> 00:13:55,320 Η Mayra είναι εξαιρετικά ευαίσθητη σε τέτοια θέματα. 155 00:13:55,400 --> 00:13:58,760 Κολομβιανό αφεντικό δεν δέχεται απροσεξία, 156 00:13:59,400 --> 00:14:01,240 όπως γνώρισε ο Jaco Brouwer. 157 00:14:02,040 --> 00:14:02,880 Η Mayra ξέρει; 158 00:14:03,400 --> 00:14:04,840 Δεν έχω πει τίποτα ακόμα. 159 00:14:09,800 --> 00:14:11,920 Πάμε ένα ποτό; - Γιατί όχι; 160 00:14:14,880 --> 00:14:17,240 {\ an8}MEDELLÍN, ΚΟΛΟΜΒΙΑ 161 00:14:22,280 --> 00:14:23,360 Εντάξει, Αλεχάντρο. 162 00:14:24,440 --> 00:14:25,280 Θα δείξω το ταλέντο μου. 163 00:14:54,360 --> 00:14:58,800 Νομίζω ότι είμαι λίγο χαμένος. Ξέρεις πού είναι το τελεφερίκ; 164 00:14:59,720 --> 00:15:01,440 Ξέρεις για το τελεφερίκ; 165 00:15:01,520 --> 00:15:02,360 Είναι... 166 00:15:04,080 --> 00:15:06,720 Σαν τρένο, αλλά στον αέρα. 167 00:15:06,800 --> 00:15:08,320 εγω... - Συγγνώμη, δεν ξέρω. 168 00:15:09,520 --> 00:15:11,160 Θα μπορούσατε να... - Όχι. Πήγαινε τώρα. 169 00:15:11,240 --> 00:15:12,120 Χαθείτε. - Λοιπόν... 170 00:15:15,800 --> 00:15:19,320 Σύμφωνα με τον οδηγό μου Οι Κολομβιανοί είναι φιλικοί. 171 00:15:20,440 --> 00:15:23,040 Τώρα νομίζω ότι θα ζητήσω να ξαναγράψω. 172 00:15:50,160 --> 00:15:52,080 Ετσι; - Γεια σου, σενιόρ Έλις. 173 00:15:52,720 --> 00:15:54,560 Είμαι η διαδρομή σας στο αεροδρόμιο. που είσαι 174 00:15:55,280 --> 00:15:57,720 Στο ξενοδοχείο. Συσκευασμένο και έτοιμο. 175 00:15:58,240 --> 00:15:59,160 Μείνε εκεί. 176 00:15:59,840 --> 00:16:00,680 Έρχομαι τώρα. 177 00:16:02,800 --> 00:16:05,240 Θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε πιο δυνατά; 178 00:16:48,240 --> 00:16:49,080 Περίμενε ένα λεπτό. 179 00:16:54,880 --> 00:16:55,720 Γειά σου. 180 00:16:56,920 --> 00:16:57,920 Δεν ήσουν έτοιμος; 181 00:16:58,560 --> 00:17:00,160 είμαι. Έκανα ένα ντους. 182 00:17:00,880 --> 00:17:02,960 Είναι τόσο ζεστό. - Εντάξει, amigo; 183 00:17:04,320 --> 00:17:05,160 Όλα καλά. 184 00:17:06,040 --> 00:17:07,240 Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα; 185 00:17:07,840 --> 00:17:10,720 Φυσικά. Έφαγα cheeseburger υπηρεσία δωματίου. 186 00:17:10,800 --> 00:17:12,800 Αρκετά χλιαρό, αλλά επέζησα. 187 00:17:18,680 --> 00:17:19,520 Τέντυ. 188 00:17:20,400 --> 00:17:21,600 Τι είναι αυτό; 189 00:17:21,680 --> 00:17:23,200 Συσκευάστε τα υπόλοιπα. Πάμε. 190 00:17:24,320 --> 00:17:25,160 Εντάξει. 191 00:17:38,200 --> 00:17:39,720 Λόρδος Λάνγκμπουρν. 192 00:17:41,040 --> 00:17:42,160 Πιστεύεις στα μάτια μου; 193 00:17:43,720 --> 00:17:44,560 Γεια, Ντίκυ. 194 00:17:45,600 --> 00:17:46,800 Αρκετά ταξίδι. 195 00:17:47,320 --> 00:17:48,320 Κλήθηκε το καθήκον. 196 00:17:49,280 --> 00:17:51,120 Ελπίζω να ήταν business class. 197 00:17:52,040 --> 00:17:54,640 Ειδικές τιμές για πρώην κακοποιούς. 198 00:17:54,720 --> 00:17:56,960 Το προσωπικό πιστεύει ότι πουλάτε κρασί. 199 00:17:57,800 --> 00:18:01,320 Χιλιανό καμπερνέ. Σοδειά. Οπότε όχι αγκαλιές τώρα. 200 00:18:03,200 --> 00:18:04,040 Πήγαινε μέσα. 201 00:18:06,760 --> 00:18:08,000 Ποιος ξέρει το αποτέλεσμά μου; 202 00:18:08,080 --> 00:18:09,400 Οι λίγοι και οι εκλεκτοί. 203 00:18:10,400 --> 00:18:12,240 Ας το κρατήσουμε λοιπόν έτσι, σωστά; 204 00:18:16,520 --> 00:18:19,280 Πώς μπήκατε σε αυτό το είδος δουλειάς; 205 00:18:20,840 --> 00:18:21,680 Δικαίωμα. 206 00:18:22,920 --> 00:18:24,240 Στο πανεπιστήμιο. - Σωστά; 207 00:18:25,640 --> 00:18:27,960 Προσλήφθηκε ένας όμορφος δάσκαλος. 208 00:18:28,480 --> 00:18:29,480 Θεέ μου. 209 00:18:31,880 --> 00:18:33,320 Δεν το σκέφτηκες δύο φορές; 210 00:18:34,760 --> 00:18:35,720 Ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 211 00:18:37,600 --> 00:18:41,680 Ο θεραπευτής μου θα έλεγε αν δεν ήμουν είπε ότι ήμουν οδοντίατρος, 212 00:18:42,880 --> 00:18:45,800 ότι είμαι από οικογένεια μεταναστών, 213 00:18:45,880 --> 00:18:49,120 και η κατάρα μου είναι εμμονή για να ευχαριστήσει τον τακτικό πληθυσμό. 214 00:18:52,360 --> 00:18:53,520 Ας το πάρουμε. 215 00:18:56,880 --> 00:18:57,960 Τι γίνεται με τον εαυτό σου; 216 00:18:58,040 --> 00:19:00,400 Η Μάιρα με πλησίασε. Ξέραμε από τη Σιγκαπούρη. 217 00:19:02,280 --> 00:19:05,800 Μου ζήτησε το βιβλίο διευθύνσεών μου. «Κάτι μαγειρεύω στην Κολομβία». 218 00:19:06,800 --> 00:19:08,600 Μια ακριβή συνταγή. 219 00:19:08,680 --> 00:19:09,520 Πλάκα μου κάνεις; 220 00:19:10,280 --> 00:19:13,000 Οι επενδυτές μου με αποβάλλουν μερικές εκατοντάδες εκατομμύρια, 221 00:19:13,080 --> 00:19:14,760 και σε αντάλλαγμα παίρνουν ολόκληρη τη χώρα. 222 00:19:15,680 --> 00:19:17,360 Χαλκός, λάδι, λίθιο. 223 00:19:18,520 --> 00:19:20,880 Είναι η χήνα που γεννά τα χρυσά αυγά. 224 00:19:23,480 --> 00:19:24,600 Αυτό είναι νέο για μένα. 225 00:19:26,240 --> 00:19:27,440 Έχω δωροδοκηθεί 226 00:19:27,520 --> 00:19:29,960 δηλητηρίασε μερικά πηγάδια όταν χρειαζόταν. 227 00:19:31,240 --> 00:19:32,080 Όμως... 228 00:19:34,560 --> 00:19:35,840 χρηματοδότηση της μεταβίβασης εξουσίας; 229 00:19:42,920 --> 00:19:44,720 Καλώς ήρθατε στον κόσμο του λυκόφωτος. 230 00:19:45,760 --> 00:19:46,600 Σταματήστε το. 231 00:19:53,600 --> 00:19:56,040 Να πάρουμε κι άλλους; - Όχι, Άνταμ. Πρέπει να φύγω. 232 00:19:56,800 --> 00:19:59,000 Για αληθινό. Ευχαριστώ για το ποτό. - Σωστά; 233 00:19:59,520 --> 00:20:00,360 Ήταν υπέροχο. 234 00:20:02,440 --> 00:20:04,600 Πρέπει να επαληθεύσω το τηλέφωνό σας. 235 00:20:06,640 --> 00:20:11,240 Θα το αφήσω στη ρεσεψιόν. Δεν λέμε στη Mayra τίποτα από αυτά. 236 00:20:11,320 --> 00:20:12,160 Σαφής. 237 00:20:16,000 --> 00:20:17,120 Χάρηκα που σε γνώρισα. 238 00:20:17,200 --> 00:20:18,520 Επίσης. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 239 00:20:19,400 --> 00:20:20,640 Σταματήστε το. 240 00:20:36,760 --> 00:20:37,600 Ευχαριστώ, Teddy. 241 00:20:38,400 --> 00:20:39,480 Θα φτάσω εκεί. 242 00:20:44,360 --> 00:20:45,320 τι κάνεις 243 00:20:49,080 --> 00:20:49,920 Τέντυ; 244 00:20:56,920 --> 00:20:58,280 σου είπα πάρα πολλά... 245 00:20:59,520 --> 00:21:00,520 χθες στην Καρχηδόνα. 246 00:21:03,040 --> 00:21:05,520 Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου. 247 00:21:08,840 --> 00:21:10,040 Δεν είμαι απειλή, Τέντι. 248 00:21:13,840 --> 00:21:14,680 Είμαι φίλος σου. 249 00:21:20,840 --> 00:21:22,200 Θα σε συνοδεύσω μέχρι τις πύλες. 250 00:21:30,240 --> 00:21:31,880 Θύρα τέσσερα. Καλή πτήση. 251 00:21:31,960 --> 00:21:32,800 Ευχαριστώ. 252 00:21:53,480 --> 00:21:54,800 Πήγαινε στη Γαλλία, Μάθιου. 253 00:21:54,880 --> 00:21:55,960 Πήγαινε στην κόρη σου. 254 00:21:56,440 --> 00:21:58,120 Ξέχνα ότι με γνώρισες ποτέ. 255 00:22:00,480 --> 00:22:01,960 Δεν είναι εύκολο. 256 00:22:11,960 --> 00:22:13,640 Προσεύχομαι για την ψυχή σου. 257 00:22:27,040 --> 00:22:27,880 Ευχαριστώ. 258 00:22:41,440 --> 00:22:45,440 Ο γιος μου; Πιάσε τον εισαγγελέα. έρχομαι. Τα λέμε σύντομα. 259 00:23:04,480 --> 00:23:06,200 Είχα μια έκτακτη ανάγκη. 260 00:23:10,400 --> 00:23:11,240 Συγνώμη. 261 00:23:45,080 --> 00:23:47,080 Γαμώτο, θα ήταν ωραίο να κάνω μια βουτιά. 262 00:23:48,360 --> 00:23:50,040 Ακόμα και οι κροκόδειλοι θα το ήθελαν. 263 00:23:50,800 --> 00:23:51,960 Συγγνώμη τι; 264 00:23:52,040 --> 00:23:54,240 Η παραλία είναι μόνο τόσο μεγάλη. 265 00:23:54,960 --> 00:23:57,680 Θα μπορούσατε να τσιμπήσετε μερικά δευτερόλεπτα του χρόνου σας στα 50 μέτρα. 266 00:23:59,720 --> 00:24:01,160 Θα θέλατε ένα ποτό; 267 00:24:02,440 --> 00:24:04,160 Εδώ ισχύει το κονιάκ. 268 00:24:04,720 --> 00:24:07,720 Οι ντόπιοι προτιμούν λίγο νερό με γλυκάνισο. Υπάρχει και ρούμι. 269 00:24:08,240 --> 00:24:09,280 Όχι, το κονιάκ θα κάνει. 270 00:24:10,040 --> 00:24:13,800 Λίπος μέλι, θα μπορούσες να μου φέρεις λίγο κονιάκ και σόδα σενόρ για τον Γουίστλερ; 271 00:24:13,880 --> 00:24:14,960 θα πιω τσάι. 272 00:24:17,480 --> 00:24:18,320 Επιτρέψτε μου να σας πω. 273 00:24:19,440 --> 00:24:20,760 Λοιπόν, είσαι ελεύθερος; 274 00:24:22,040 --> 00:24:25,320 Έτσι λέγεται, φαντάζομαι για «αποφυλάκιση». 275 00:24:25,840 --> 00:24:29,040 Άρα δεν έφυγες το βράδυ με ένα σεντόνι και μια οδοντόβουρτσα; 276 00:24:29,720 --> 00:24:30,640 Είμαι απογοητευμένος. 277 00:24:31,920 --> 00:24:33,040 Πώς είναι η Caro; 278 00:24:33,120 --> 00:24:34,720 Καμία ιδέα. 279 00:24:35,720 --> 00:24:37,840 Δεν επισκέφτηκε, σαν πιστή γυναίκα. 280 00:24:37,920 --> 00:24:40,200 Και πήρε το σπίτι της Eaton Square. 281 00:24:40,280 --> 00:24:41,120 Καλό του. 282 00:24:41,720 --> 00:24:43,000 Ήταν πάντα τσαντάκι με τα κότσια. 283 00:24:43,080 --> 00:24:44,560 Γι' αυτό μπορείς να το πεις. 284 00:24:45,160 --> 00:24:47,120 Έπρεπε να νοικιάσω στο Battersea. 285 00:24:47,800 --> 00:24:50,080 αν είχα καρδιά θα αιμορραγούσε. 286 00:24:53,600 --> 00:24:54,920 Πώς μπορούσες, Ντίκυ; 287 00:24:56,120 --> 00:24:57,840 Περιττό να πω, σκέφτηκα... 288 00:24:59,000 --> 00:24:59,960 Τι σκεφτόσουν; 289 00:25:00,960 --> 00:25:01,840 Ξέρεις. 290 00:25:04,320 --> 00:25:05,280 Πένθησες; 291 00:25:06,920 --> 00:25:07,760 βούιζα. 292 00:25:10,720 --> 00:25:12,200 Θα θέλατε να μου δείξετε το φυλλάδιο; 293 00:25:13,880 --> 00:25:15,120 Αναγνώρισες το σώμα. 294 00:25:18,480 --> 00:25:19,760 Με κοίταξες στα μάτια. 295 00:25:21,360 --> 00:25:23,120 Ξέρω τι έκανα. - Γιατί; 296 00:25:25,080 --> 00:25:26,240 Γιατί είπες ψέματα; 297 00:25:31,720 --> 00:25:33,840 Το βράδυ πριν την αναγνώριση. 298 00:25:34,360 --> 00:25:35,640 Άθλιο μοτέλ της ερήμου. 299 00:25:36,600 --> 00:25:38,120 Ήμασταν δύο στη βεράντα. 300 00:25:40,120 --> 00:25:41,920 Ήταν αργά και πήγαινα για ύπνο. 301 00:25:43,480 --> 00:25:44,800 Και ήρθε στο δωμάτιό μου. 302 00:25:48,240 --> 00:25:49,360 Γεια σου Άντζελα. 303 00:25:50,440 --> 00:25:51,840 Έχετε χρόνο να συνομιλήσετε; 304 00:25:53,360 --> 00:25:55,080 Έκανε συμφωνία με τους απαγωγείς του. 305 00:25:55,680 --> 00:25:58,520 Πώς να αποκτήσετε δωρεάν και να πληρώσει όλα του τα χρέη. 306 00:25:59,560 --> 00:26:00,920 Τα 300 εκατ. 307 00:26:01,560 --> 00:26:04,280 Έπρεπε να τον κηρύξω νεκρό, παραίτηση από την MI6. 308 00:26:04,360 --> 00:26:06,080 Αν είχα αρνηθεί, 309 00:26:06,160 --> 00:26:07,920 απείλησε να μας σκοτώσει και τους δύο - 310 00:26:08,000 --> 00:26:10,680 και στείλε κάποιον Στο Λονδίνο για να σκοτώσω τα παιδιά μου. 311 00:26:13,280 --> 00:26:14,240 Οπότε υπάκουσα. 312 00:26:15,520 --> 00:26:17,160 Έπαιξα στις παντομίμες του. 313 00:26:17,240 --> 00:26:18,480 Μύρισε το σκατά. 314 00:26:23,000 --> 00:26:25,360 Επέστρεψα αμέσως στο Λονδίνο και είπα στον Ρεξ. 315 00:26:26,400 --> 00:26:28,400 Ρεξ... Άρα ήξερε. 316 00:26:28,480 --> 00:26:32,960 Αυτή ήταν η ευκαιρία μας να αδράξουμε Ο Ρόπερ με τους μαλακούς φίλους του. 317 00:26:33,720 --> 00:26:35,720 Επενδυτές του Λονδίνου, διεφθαρμένη MI6, 318 00:26:35,800 --> 00:26:38,600 πολιτικοί, όλη η αιματηρή σάπια συμμορία. 319 00:26:39,800 --> 00:26:42,640 Όμως ο Ρόπερ εξαφανίστηκε από προσώπου γης. 320 00:26:44,000 --> 00:26:45,680 Δεν ξέραμε για αυτόν... 321 00:26:45,760 --> 00:26:48,200 προτού η Μάιρα Κάβεντις αναλάβει τη διοίκηση. 322 00:26:48,280 --> 00:26:51,320 Η κυβέρνηση τον έριξε εκεί σαν μια κακιά μάγισσα. 323 00:26:52,360 --> 00:26:54,480 Τι γίνεται με τη σύνδεση με την Κολομβία; Αυτό το κορίτσι από το Μαϊάμι; 324 00:26:54,560 --> 00:26:57,160 Μύρισα το Roper να αναδύεται ξανά. 325 00:27:00,040 --> 00:27:02,600 Γιατί δεν το είπες; Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει. 326 00:27:02,680 --> 00:27:04,440 Είχε εμμονή μαζί σου. 327 00:27:04,520 --> 00:27:06,600 Έπρεπε να πειστείς. - Θα είχες εμπιστοσύνη. 328 00:27:06,680 --> 00:27:09,080 Αν το είχα πει, δεν θα είχες επιβιώσει. 329 00:27:09,160 --> 00:27:10,720 Μην... - Θα είχες φύγει... 330 00:27:10,800 --> 00:27:12,120 να ξεσπάω, όπως τώρα. 331 00:27:12,200 --> 00:27:15,240 Θα είχες ρισκάρει τα πάντα. - Σκότωσα δύο για σένα. 332 00:27:15,320 --> 00:27:17,960 Διακινδύνευσα τη γυναίκα που αγαπούσα. - Δεν το ζήτησα. 333 00:27:18,040 --> 00:27:19,320 Ο Ρόπερ βασάνισε τους Τζεντάι. 334 00:27:19,400 --> 00:27:21,480 Έχω μια κόρη. - Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 335 00:27:21,560 --> 00:27:23,640 Καταλαβαίνετε; - Με βρήκες στην Ελβετία. 336 00:27:23,720 --> 00:27:26,160 Με έκανες αυτό που είμαι. Και είπες ψέματα. 337 00:27:27,320 --> 00:27:28,600 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 338 00:27:31,760 --> 00:27:33,040 Θα είχαμε πεθάνει. 339 00:27:41,200 --> 00:27:42,440 Αντιλαμβάνεστε καν 340 00:27:43,640 --> 00:27:46,200 πόσο δύσκολο ήταν αυτό χωρίς εσένα; 341 00:27:51,720 --> 00:27:54,480 Ο Ρόπερ ετοιμάζεται πραξικόπημα στην Κολομβία. 342 00:27:55,400 --> 00:27:56,600 Αν τα καταφέρει, 343 00:27:56,680 --> 00:27:59,680 πληρώνει τους Σύρους απαγωγείς και απελευθερώνεται. 344 00:28:00,520 --> 00:28:03,240 Έτσι κάναμε όλα όσα κάναμε στην Αίγυπτο είναι χαμένη. 345 00:28:03,320 --> 00:28:06,080 Πρέπει να φύγω. - Όχι, δεν πρόκειται μόνο για τον Ρόπερ. 346 00:28:06,160 --> 00:28:08,640 Αυτός είναι ένας εμφύλιος πόλεμος στη νοημοσύνη. 347 00:28:09,840 --> 00:28:11,440 Δώσε μου περισσότερο χρόνο. 348 00:28:12,840 --> 00:28:13,760 Δεν μπορώ. 349 00:29:23,280 --> 00:29:24,120 Γειά σου! 350 00:29:33,840 --> 00:29:35,440 40 χιλιόμετρα από την Οξφόρδη. 351 00:29:35,520 --> 00:29:39,280 16 υπνοδωμάτια, 80 εκτάρια, γήπεδο τένις, 352 00:29:39,800 --> 00:29:41,880 εσωτερική και εξωτερική πισίνα. 353 00:29:41,960 --> 00:29:45,000 Και υπάρχει οικοδομική άδεια για ένα δικαστήριο padel, 354 00:29:45,080 --> 00:29:46,520 τι διάολο είναι αυτό. 355 00:29:46,600 --> 00:29:48,400 Και θα το πληρώσει η Mayra; 356 00:29:48,480 --> 00:29:50,640 Το αποκαλεί «μικρό ευχαριστώ δώρο». 357 00:29:51,800 --> 00:29:53,600 Η κυβέρνηση το ενέκρινε χθες. 358 00:29:54,200 --> 00:29:58,400 Το συμβόλαιο είναι με τη μητρική εταιρεία Στις Μπαχάμες μέσω Ζυρίχης. 359 00:29:58,480 --> 00:30:00,480 Αδύνατον να εντοπιστεί ο ιδιοκτήτης. 360 00:30:02,320 --> 00:30:03,160 Μου αρέσει η Mayra. 361 00:30:05,040 --> 00:30:07,520 Θυμάστε εκείνο το πάρτι της πρεσβείας στη Βιρμανία; 362 00:30:08,560 --> 00:30:10,040 Μας ήπιε κάτω από το τραπέζι. 363 00:30:10,120 --> 00:30:11,880 Γαμήστε σας. Σε ήπιε κάτω από το τραπέζι. 364 00:30:12,840 --> 00:30:14,160 Είναι σκληρό κόκαλο. 365 00:30:14,960 --> 00:30:18,920 Κανένας αδρανής ιδεαλισμός. Αναγνωρίζει μια καλή προσφορά όταν τη βλέπει. 366 00:30:23,200 --> 00:30:24,760 Ζήτησε να με ελέγξει; 367 00:30:26,080 --> 00:30:28,320 Ότι ο τύπος είναι ακόμα στην επίθεση; 368 00:30:28,400 --> 00:30:32,320 Η Μάιρα δεν ζήτησε τίποτα. Ήρθα γιατί το ήθελες. 369 00:30:32,400 --> 00:30:34,960 Είσαι σίγουρος; Δεν κάνεις αναφορά στη μαμά; 370 00:30:35,040 --> 00:30:36,960 Μυρίστε το νερό. Δεν είμαι μοσχάρι. 371 00:30:40,640 --> 00:30:42,360 Αρκεί να μου δώσεις το μπόνους δώρο. 372 00:30:51,480 --> 00:30:52,320 Ορίστε. 373 00:31:00,360 --> 00:31:02,400 ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΠΟΛΙΤΗΣ 374 00:31:04,800 --> 00:31:07,800 «Δεν υπάρχει τίποτα πιο υπέροχο στη γη». 375 00:31:12,000 --> 00:31:15,560 Ο ίδιος άρχισε να το προφέρει 376 00:31:16,360 --> 00:31:20,240 Αυτό μπορεί να θεωρηθεί η αξία του - Αυτό μπορεί να θεωρηθεί η αξία του 377 00:31:21,000 --> 00:31:24,200 Ότι είναι Άγγλος 378 00:31:24,800 --> 00:31:29,280 Είναι... - Είναι... 379 00:31:29,360 --> 00:31:35,520 Ένας Άγγλος. - Ένας Άγγλος. 380 00:32:06,160 --> 00:32:07,240 Δεν είναι εκεί. 381 00:32:07,320 --> 00:32:09,720 Εξερεύνησα όλο το καταραμένο κτίριο. Δεν καταλαβαίνω. 382 00:32:09,800 --> 00:32:13,200 Πώς διάολο τον άφησες να φύγει; Είσαι τρελός; 383 00:32:13,280 --> 00:32:15,720 Βρείτε τον τώρα! 384 00:32:17,520 --> 00:32:18,480 Διάβολος! 385 00:32:39,840 --> 00:32:40,680 Μαξ εδώ. 386 00:32:47,560 --> 00:32:48,800 Είστε καλά; 387 00:32:48,880 --> 00:32:50,520 είμαι. Τι γίνεται με εσάς; 388 00:32:50,600 --> 00:32:51,760 Είμαι λίγο ντροπαλός. 389 00:32:58,160 --> 00:32:59,000 Είμαι ο Αλεχάντρο. 390 00:33:01,080 --> 00:33:03,640 Γνωρίζετε τον José Cabrera; - Φυσικά και ναι. 391 00:33:04,680 --> 00:33:08,240 Αυτό το κάθαρμα θέλει να καταστρέψει τα πάντα, αυτό που έχουμε καταφέρει. 392 00:33:08,320 --> 00:33:10,280 Λοιπόν, οι Βρετανοί τον υποστηρίζουν. 393 00:33:11,480 --> 00:33:14,480 Χρηματοδοτείται από την κυβέρνησή μας αλλαγή ισχύος εδώ. 394 00:33:14,560 --> 00:33:15,800 Πρέπει να το σταματήσουμε. 395 00:33:15,880 --> 00:33:18,000 Χρειαζόσασταν αυτή τη λίστα; - Ναι. 396 00:33:23,440 --> 00:33:25,360 Καλώ τον επικεφαλής του Αρείου Πάγου. 397 00:33:25,920 --> 00:33:29,000 Έχει την εξουσία να ανοίξει την αποστολή. 398 00:33:30,040 --> 00:33:31,800 Τον εμπιστεύεσαι; - Εντελώς. 399 00:33:33,800 --> 00:33:36,280 Το γραφείο του Consuelo Arbenz. Ο Αρτούρο στο τηλέφωνο. 400 00:33:36,360 --> 00:33:40,760 Αρτούρο, αυτός είναι ο Αλεχάντρο Γκουαλτέρος. Πρέπει να μιλήσω με τον Κονσουέλο. 401 00:33:41,440 --> 00:33:43,280 Δεν μπορεί να μιλήσει τώρα. 402 00:33:43,360 --> 00:33:45,200 Πες ότι είναι επείγον. 403 00:33:45,280 --> 00:33:46,720 Συγγνώμη, Αλέχο. Δεν θα λειτουργήσει τώρα. 404 00:33:46,800 --> 00:33:47,840 Ακούστε. 405 00:33:48,880 --> 00:33:54,400 αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο λιμάνι της Καρχηδόνας μια μυστική αποστολή όπλων βρετανικών όπλων. 406 00:33:54,480 --> 00:33:57,440 Σύντομα θα παραδοθεί στην οικογένεια Cabrera. 407 00:33:57,520 --> 00:33:59,360 Δημιουργός! - Έχω αποδείξεις. 408 00:33:59,440 --> 00:34:04,920 Πρέπει να μιλήσω με τον Κονσουέλο αυτοπροσώπως σήμερα. 409 00:34:05,000 --> 00:34:06,200 Θα σας καλέσω σύντομα. 410 00:34:06,280 --> 00:34:07,120 Είναι μια χαρά. 411 00:34:07,640 --> 00:34:09,560 Ευχαριστώ. 412 00:34:10,600 --> 00:34:11,440 πώς πήγε 413 00:34:12,120 --> 00:34:14,280 Υποσχέθηκε να καλέσει πίσω. 414 00:34:14,360 --> 00:34:15,200 Επειδή; 415 00:34:15,720 --> 00:34:17,240 Ας ελπίσουμε σύντομα. 416 00:34:26,280 --> 00:34:27,120 Επέστρεψαν. 417 00:34:27,880 --> 00:34:31,040 Έλα, ομορφιές. 418 00:34:31,120 --> 00:34:32,960 Μου αρέσει αυτό! 419 00:34:35,760 --> 00:34:38,840 Αυτή είναι η Χλόη. Είναι ο Ronnie και ο Reggie. 420 00:34:41,080 --> 00:34:42,960 Τι απέγιναν τα σκυλιά σου από τη Μαγιόρκα; 421 00:34:43,040 --> 00:34:46,200 Η ισπανική αστυνομία τους εκτόξευσε με αέρια. Σαν να αποδεικνύεται κάτι. 422 00:34:47,360 --> 00:34:49,560 Θα τα φέρω μαζί μου σπίτι. Έρχεσαι; 423 00:34:49,640 --> 00:34:50,480 θα έρθεις. 424 00:34:51,360 --> 00:34:53,400 Ετσι. Μπορείτε να εμπιστευτείτε τον σκύλο. 425 00:34:57,560 --> 00:35:01,520 Γιατί έχεις την ιδέα να ξαναχτίσεις το βασίλειό σου; 426 00:35:02,880 --> 00:35:05,560 Στη Συρία, στην έρημο τρύπα μου. 427 00:35:06,320 --> 00:35:11,960 Το δωμάτιό μου ήταν μερικά μέτρα κάτω από το έδαφος, μόνο μια τρύπα σκαμμένη στην άμμο. 428 00:35:12,040 --> 00:35:15,680 Κάτω από τα ξύλινα σκαλιά. Μια πόρτα στο μισό μέγεθος ενός άντρα. 429 00:35:17,480 --> 00:35:18,800 Πιο ζεστό από την κόλαση. 430 00:35:20,440 --> 00:35:23,200 Στην αρχή απλά ονειρευόμουν την εκδίκηση - 431 00:35:23,280 --> 00:35:25,440 Ενάντια στους Burr, Pine και άλλους. 432 00:35:26,920 --> 00:35:29,440 Τότε κατάλαβα ότι σπαταλούσα ενέργεια. 433 00:35:30,560 --> 00:35:32,280 Συνάντησα τους απαγωγείς μου, 434 00:35:32,880 --> 00:35:35,480 Τους γοήτευσα με την ηρεμία και το χιούμορ μου. 435 00:35:36,440 --> 00:35:37,560 Ελευθέρωσες μαζί τους; 436 00:35:38,840 --> 00:35:40,960 Μικρές δωροδοκίες ή η υπόσχεσή τους. 437 00:35:41,520 --> 00:35:42,920 Η προσφορά μεταβιβάστηκε. 438 00:35:43,760 --> 00:35:46,240 Για να αποζημιώσει τον κ. Barghat και τους φίλους του - 439 00:35:47,560 --> 00:35:48,840 όλα όσα έχασε. 440 00:35:50,600 --> 00:35:51,840 300 εκατ. 441 00:35:53,240 --> 00:35:56,400 Κάθε δεκάρα, που τους πήρε εκείνος ο γαλανομάτης μάγκας. 442 00:35:58,120 --> 00:35:59,720 Και τότε είχα μια ιδέα. 443 00:36:01,120 --> 00:36:02,520 Δηλαδή, σε εύθετο χρόνο, 444 00:36:03,800 --> 00:36:05,800 όταν η Βρετανία κυβερνούσε τις θάλασσες, 445 00:36:06,600 --> 00:36:09,040 κάποιος άντρας έφτασε σε μια μακρινή ακτή. 446 00:36:09,120 --> 00:36:12,640 Αναζήτησε πλούτη, χρυσός, ασήμι, διαμάντια, 447 00:36:13,440 --> 00:36:14,680 σμαράγδια αν χρειαστεί. 448 00:36:15,680 --> 00:36:17,640 Και έφερε τους στρατιώτες, 449 00:36:17,720 --> 00:36:20,640 δύο ντόπιοι πυροβολήθηκαν, εξασφαλίστηκαν οι εμπορικοί δρόμοι. 450 00:36:21,800 --> 00:36:23,120 Εύκολο σαν να φτιάξεις σανό. 451 00:36:24,200 --> 00:36:27,400 Τώρα όμως είναι αυτοδιάθεση και φλάουτα παν. 452 00:36:28,800 --> 00:36:31,760 Ο υπηρέτης ξεφεύγει από τη λαβή του οικοδεσπότη. 453 00:36:34,680 --> 00:36:36,880 Αλλά τι θα γινόταν αν μπορούσες να κατέχεις τη γη - 454 00:36:37,960 --> 00:36:39,000 άλλο τρόπο; 455 00:36:40,520 --> 00:36:43,160 Αγοράστε έναν τοπικό αντάρτικο στρατό, αφοπλίστε το - 456 00:36:43,240 --> 00:36:44,760 και πυροδοτήσει μια επανάσταση. 457 00:36:46,760 --> 00:36:49,880 Πληρώστε το με όποιον ωφελείται. 458 00:36:51,080 --> 00:36:54,000 Ορυκτά, μέταλλα, λάδια... 459 00:36:54,560 --> 00:36:56,880 Πάρτε τα προβοκάτσια από τους εμπόρους όπλων. 460 00:36:58,560 --> 00:37:00,480 Ξεφλουδίστε τις κρέμες και από τις δύο άκρες. 461 00:37:01,280 --> 00:37:03,160 Συλλέξτε τη σοδειά. 462 00:37:03,240 --> 00:37:04,880 Η εμπορευματοποίηση του χάους. 463 00:37:07,640 --> 00:37:10,800 Η Κολομβία ήταν ένα προφανές μέρος για να ξεκινήσετε. Πολλοί από τους παλιούς μου φίλους. 464 00:37:10,880 --> 00:37:12,240 Μεγάλοι γαιοκτήμονες. 465 00:37:13,840 --> 00:37:16,240 Απειλεί ένα νέο πολιτικό κίνημα 466 00:37:16,320 --> 00:37:19,200 Η καθιερωμένη πορεία ζωής του José Cabrera. 467 00:37:19,800 --> 00:37:22,000 Κινδυνεύουν να καταλήξουν στο δικαστήριο - 468 00:37:22,080 --> 00:37:25,160 να καταδικάσουν τα θύματά τους. 469 00:37:26,320 --> 00:37:27,560 Κανείς δεν το θέλει αυτό. 470 00:37:30,160 --> 00:37:32,680 Εδώ είμαστε, σωστά; 471 00:37:35,080 --> 00:37:37,960 Φέρνω όπλα Για την επανάσταση του José Cabrera. 472 00:37:38,680 --> 00:37:41,520 Mayra Cavendish και Investors πληρώνοντας λογαριασμούς. 473 00:37:42,320 --> 00:37:43,840 Και αν τα καταφέρω εδώ, 474 00:37:45,120 --> 00:37:46,280 Μπορώ να πετύχω αλλού. 475 00:37:47,880 --> 00:37:50,320 Μόνο μια ακόμη μετάδοση, Sandy. 476 00:37:51,000 --> 00:37:51,840 Μόνο ένα. 477 00:37:53,800 --> 00:37:54,640 Και μετά... 478 00:37:55,880 --> 00:37:58,240 Θα πάω σπίτι με αυτό. 479 00:37:59,760 --> 00:38:02,360 Τότε μπορούμε να ξεκινήσουμε μεγάλες επιχειρήσεις. 480 00:38:11,520 --> 00:38:13,680 Τι συνέβη; - Ο εισαγγελέας άσκησε δικαστική διαμάχη. 481 00:38:13,760 --> 00:38:14,960 Αυτό έγινε. - Τι; 482 00:38:16,480 --> 00:38:18,680 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν κάνει τη δουλειά του. 483 00:38:18,760 --> 00:38:20,920 Ο Τέντι, ο Καρασκάλ περιμένει στον επάνω όροφο. 484 00:38:21,400 --> 00:38:22,360 Ω σκατά. 485 00:38:38,200 --> 00:38:39,840 Γεια, μαμά. 486 00:38:39,920 --> 00:38:41,200 Δεν έχετε φύγει ακόμα; 487 00:38:41,280 --> 00:38:43,760 Όχι, φεύγω το απόγευμα και φτάνω στο Μαϊάμι το βράδυ. 488 00:38:43,840 --> 00:38:45,200 Έχεις φύγει εδώ και πολύ καιρό. 489 00:38:45,280 --> 00:38:47,600 ξέρω. Πήρε περισσότερο από όσο νόμιζα. 490 00:38:54,440 --> 00:38:56,880 Μαξ, έχω κάτι να σου δείξω από το Λονδίνο. 491 00:39:02,640 --> 00:39:05,280 Ο Basil πήρε τον Adam Holywell έξι μήνες email. 492 00:39:05,360 --> 00:39:06,600 Το πιο πρόσφατο φορτίο. 493 00:39:11,840 --> 00:39:13,920 {\ an8}ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ ΣΥΣΤΗΜΑ EMP 742 494 00:39:14,000 --> 00:39:16,160 {\ an8}ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΤΕ ΟΛΑ ΤΑ ΚΥΚΛΩΜΑΤΑ ΣΕ ΑΚΤΙΝΑ 40 KM 495 00:39:20,880 --> 00:39:21,800 ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ! 496 00:39:21,880 --> 00:39:23,720 Καταστρέφει όλη την πόλη. Θα γίνει πόλεμος. 497 00:39:23,800 --> 00:39:26,560 ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΤΕ ΟΛΑ ΤΑ ΚΥΚΛΩΜΑΤΑ ΣΕ ΑΚΤΙΝΑ 40 KM 498 00:39:28,480 --> 00:39:30,920 Εντάξει, αλλά μην με περιμένετε. 499 00:39:31,000 --> 00:39:32,480 Εντάξει, μαμά. 500 00:39:32,560 --> 00:39:35,080 Πρέπει να φύγω. Φιλιά. 501 00:39:36,080 --> 00:39:38,000 Το αφεντικό σε θέλει επάνω. Δώσε μου το τηλέφωνο. 502 00:39:38,080 --> 00:39:39,200 Γιατί; 503 00:39:39,680 --> 00:39:40,600 Δώσε μου το τηλέφωνο. 504 00:39:40,680 --> 00:39:43,480 Τι στο διάολο συμβαίνει; - Ξαφνικά τώρα. 505 00:39:43,560 --> 00:39:45,760 Επιτάχυνση. Πάμε. 506 00:39:45,840 --> 00:39:47,360 Τι στο διάολο; 507 00:39:50,360 --> 00:39:51,640 Ο Γκουαλτέρος είναι ακόμα ζωντανός. 508 00:39:51,720 --> 00:39:54,880 Ο Gilberto πρέπει να το μάθει αυτό. 509 00:39:54,960 --> 00:39:56,760 Άκου, Χουάν. 510 00:39:57,320 --> 00:40:01,080 Αποφασίζω τι πρέπει να ξέρει ο Gilberto. Είναι ξεκάθαρο; 511 00:40:01,960 --> 00:40:04,760 Γεια, τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει; 512 00:40:04,840 --> 00:40:06,280 Περί τίνος πρόκειται; 513 00:40:06,360 --> 00:40:09,560 Αυτό θα ήθελα να μάθω. Τι στο διάολο συμβαίνει; 514 00:40:09,640 --> 00:40:11,760 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 515 00:40:11,840 --> 00:40:14,680 Όχι; Είσαι σίγουρος; 516 00:40:15,320 --> 00:40:16,600 είμαι σίγουρος. 517 00:40:17,880 --> 00:40:19,960 Ο εισαγγελέας έχει τη λίστα αλληλογραφίας. 518 00:40:21,880 --> 00:40:23,040 Τι; 519 00:40:24,760 --> 00:40:25,680 Πως; 520 00:40:25,760 --> 00:40:27,560 Είναι αδύνατο. - Σωστά; 521 00:40:27,640 --> 00:40:29,960 Είναι αδύνατο! - Γιατί ρωτάει... 522 00:40:30,040 --> 00:40:32,720 συναντήσει τον πρόεδρο του ανωτάτου δικαστηρίου; 523 00:40:32,800 --> 00:40:35,880 Ακούγεται αδύνατο; - Πώς το άκουσες; 524 00:40:36,880 --> 00:40:38,600 Ρωξάνα, οι φίλοι μου είναι παντού. 525 00:40:39,480 --> 00:40:41,320 Τι κάνουμε τώρα; 526 00:40:41,400 --> 00:40:42,920 Εσύ είσαι αυτός; Εσύ τίποτα. 527 00:40:43,800 --> 00:40:45,080 Σύμφωνα με τον Χουάν - 528 00:40:45,800 --> 00:40:49,720 έμεινες μόνος στο γραφείο της Καρχηδόνας. Έτσι δεν είναι, Χουάν; 529 00:40:50,880 --> 00:40:52,480 Και λοιπόν; 530 00:40:53,160 --> 00:40:56,760 Μην λες ψέματα, σε παρακαλώ. 531 00:40:58,320 --> 00:41:01,200 Έκλεψες τη λίστα αλληλογραφίας; 532 00:41:01,280 --> 00:41:03,000 Είσαι τρελός; 533 00:41:03,480 --> 00:41:07,080 Θα σε πάρω τον Rex Mayhew. 534 00:41:07,160 --> 00:41:12,800 Έδωσα όλους τους ανθρώπους που ήταν καταστρέψει όλη σου την καταραμένη επιχείρηση στο Λονδίνο. 535 00:41:13,760 --> 00:41:17,120 Τώρα αμφιβάλλεις για μένα; 536 00:41:17,200 --> 00:41:19,720 Απάντησε σε αυτή την καταραμένη ερώτηση! 537 00:41:19,800 --> 00:41:21,160 Κάτσε και μην κουνηθείς. 538 00:41:21,240 --> 00:41:23,880 Τολμάς να αμφιβάλλεις για μένα; - Σώπα. 539 00:41:26,080 --> 00:41:27,840 Μείνε ακίνητος. 540 00:41:32,520 --> 00:41:33,360 Γειά σου. 541 00:41:33,960 --> 00:41:37,000 Το ζώο καταστράφηκε, όπως υποσχεθήκατε; 542 00:41:38,600 --> 00:41:40,400 Είναι νεκρός. Τηρήστε το πρόγραμμα. 543 00:41:41,160 --> 00:41:44,320 Καλός. Δεν μπορείς να με αγγίξεις επικοινωνήστε μαζί μου σήμερα το απόγευμα. 544 00:41:44,400 --> 00:41:45,320 Εργασίες σε ακίνητα. 545 00:41:45,960 --> 00:41:46,800 Κανένα πρόβλημα. 546 00:41:47,600 --> 00:41:48,720 Το θέμα είναι υπό έλεγχο. 547 00:41:50,240 --> 00:41:51,880 Είσαι σίγουρος; - Είμαι. 548 00:41:51,960 --> 00:41:54,520 Ένα πράγμα είχα να κάνω. Να σε πάρω τηλέφωνο αργότερα; 549 00:41:55,560 --> 00:41:57,040 Εντάξει. - Ευχαριστώ. 550 00:41:58,800 --> 00:42:00,200 Κάλεσε τον Τσίκο. 551 00:42:00,800 --> 00:42:02,320 Ξέρω τι κάνουμε. 552 00:42:18,920 --> 00:42:21,280 Αρθούρος; 553 00:42:21,360 --> 00:42:23,880 Τέλειος. θα έρθω εκεί. 554 00:42:25,880 --> 00:42:28,840 Ο Κονσουέλο θα με συναντήσει στις τρεις. Στη Βουλή. 555 00:42:30,840 --> 00:42:32,200 Αλεχάντρο, άκου. 556 00:42:33,200 --> 00:42:34,640 Υπάρχει ένας Βρετανός έμπορος όπλων. 557 00:42:35,440 --> 00:42:37,560 Το όνομα είναι Richard Onslow Roper. 558 00:42:37,640 --> 00:42:40,960 Όταν συναντήσετε τον Κονσουέλο, πείτε το ότι αυτός βρίσκεται πίσω από αυτό. 559 00:42:41,600 --> 00:42:43,960 Όταν πιαστεί, θα πιάσουν και οι άλλοι. 560 00:42:44,520 --> 00:42:45,360 Σαφής. 561 00:42:55,720 --> 00:42:56,920 Γεια σου φίλε! 562 00:42:57,000 --> 00:42:59,280 Τι τώρα; - Μπορείς να οδηγήσεις; 563 00:42:59,360 --> 00:43:01,960 μπορώ. - Ο κύριος Ντος Σάντος έχει μια συναυλία για εσάς. 564 00:43:02,040 --> 00:43:02,920 Επιβιβαστείτε. 565 00:43:05,440 --> 00:43:08,360 Έχω δύο εκατομμύρια εδώ. Επί. 566 00:43:08,440 --> 00:43:09,600 Οδηγείς. 567 00:43:46,480 --> 00:43:50,280 Τι είναι αυτό, Μπένη; Τι κάνει; 568 00:43:50,360 --> 00:43:52,120 Σκάσε. Μη μου μιλάς. 569 00:44:12,680 --> 00:44:13,720 Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης; 570 00:44:14,320 --> 00:44:15,240 Κάτι δεν πάει καλά. 571 00:44:16,480 --> 00:44:19,080 Ο Τέντι μου είπε ψέματα. Θέλω να μάθω τον λόγο. 572 00:44:22,520 --> 00:44:23,360 Εντάξει. 573 00:44:25,920 --> 00:44:27,280 Ο κατήγορος είναι ακόμα ζωντανός. 574 00:44:28,400 --> 00:44:31,720 Και έχει μια λίστα αλληλογραφίας. Αλλά μην ανησυχείτε. 575 00:44:32,240 --> 00:44:35,320 Σε τι γαμημένο μυαλό δεν υπάρχει πρόβλημα; 576 00:44:38,120 --> 00:44:39,160 Γιατί συνέβη αυτό; 577 00:44:40,360 --> 00:44:41,520 Ίσως ο μίμος του Bolaños. 578 00:44:42,320 --> 00:44:43,800 Ίσως κάποιος τον επηρέασε. 579 00:44:43,880 --> 00:44:45,120 Ποιος; Ποιος ήξερε; 580 00:44:45,640 --> 00:44:46,480 Όλα είναι καλά. 581 00:44:47,480 --> 00:44:48,320 Υπάρχει σχέδιο. 582 00:44:49,000 --> 00:44:50,880 Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό. 583 00:44:50,960 --> 00:44:55,080 Χουάν, μην πεις ότι όλα είναι καλά πριν όλα πάνε καλά. 584 00:44:55,160 --> 00:45:00,040 Γιατί αν μαλώσεις, θα σε ταΐσω στα σκυλιά μου ένα κομμάτι που ουρλιάζει τη φορά. 585 00:45:05,080 --> 00:45:05,920 Πάμε. 586 00:45:06,840 --> 00:45:08,280 Μόνο για επείγουσες περιπτώσεις. 587 00:45:20,320 --> 00:45:21,160 Όλα καλά; 588 00:45:22,960 --> 00:45:23,800 Λοιπόν... 589 00:45:25,440 --> 00:45:27,400 Παιδιατρική στην επέμβαση μου. 590 00:45:28,880 --> 00:45:30,560 Δύσκολα βρίσκεις καλούς ανθρώπους. 591 00:45:32,280 --> 00:45:35,200 Προβλήματα με τους ντόπιους. Ποιον χρησιμοποιείτε; 592 00:45:36,200 --> 00:45:38,440 Ένας τύπος με το όνομα Εντουάρντο Ντος Σάντος. 593 00:45:38,520 --> 00:45:39,600 Που τον βρήκες; 594 00:45:40,920 --> 00:45:42,720 Σήκωσα στην πορεία. 595 00:45:43,920 --> 00:45:45,000 άγριο παρελθόν, 596 00:45:46,880 --> 00:45:47,720 αλλά πιστός. 597 00:45:49,520 --> 00:45:50,480 Όπως ένα από αυτά. 598 00:45:52,280 --> 00:45:53,400 Ξέρει το μοτίβο; 599 00:45:54,240 --> 00:45:56,160 Ξέρει τι να κάνει. 600 00:45:58,200 --> 00:46:02,440 Όταν τελειώσει αυτό, τι κάνουμε; Τον φέρνεις μαζί σου; 601 00:46:04,280 --> 00:46:05,480 Το Teddy στο Athenaeum. 602 00:46:06,440 --> 00:46:07,480 Μου αρέσει η ιδέα. 603 00:46:09,200 --> 00:46:10,680 Όχι. Ο Τέντι είναι καουμπόι. 604 00:46:12,480 --> 00:46:14,200 Θα πρέπει να τον δείτε να καβαλάει. 605 00:46:15,720 --> 00:46:16,680 Εικόνα. 606 00:46:18,440 --> 00:46:20,520 Αλλά δεν ταιριάζει με την πολιτισμένη κοινωνία. 607 00:46:22,680 --> 00:46:23,800 Ας εξαλείψουμε τότε. 608 00:46:25,120 --> 00:46:26,280 Θα έπρεπε να είναι εύκολο; 609 00:46:27,640 --> 00:46:29,960 Ας πηδήξουμε αυτό το εμπόδιο όταν είναι μπροστά μας. 610 00:46:32,400 --> 00:46:33,240 Εντάξει. 611 00:47:07,040 --> 00:47:07,880 Καλή τύχη. 612 00:47:37,520 --> 00:47:38,880 Πού είναι το κινητό μου; 613 00:47:40,680 --> 00:47:42,000 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά 614 00:47:42,080 --> 00:47:43,960 ότι θα χάσω την πτήση. - Όχι. 615 00:47:44,800 --> 00:47:46,600 Μπένη, ξέρεις τη μάνα μου... 616 00:47:46,680 --> 00:47:50,040 Αν δεν σας πω περί τίνος πρόκειται, καλεί την αστυνομία 617 00:47:50,120 --> 00:47:52,520 Προς τον Κυβερνήτη της Φλόριντα και ίσως στον Λευκό Οίκο. 618 00:47:54,400 --> 00:47:55,720 Δεν είναι έτσι; 619 00:47:56,360 --> 00:47:58,240 Τι θα σκεφτόταν ο Εντουάρντο για αυτό; 620 00:48:04,200 --> 00:48:06,680 Αμέσως μετά. Και παρακολουθούσα. Είναι ξεκάθαρο; 621 00:48:08,360 --> 00:48:09,480 Ευχαριστώ. 622 00:48:29,680 --> 00:48:32,240 Ετσι. - Γεια, μαμά. Εγώ εδώ. 623 00:48:32,320 --> 00:48:34,480 Θα σας αφήσω ένα μήνυμα. 624 00:48:35,280 --> 00:48:39,240 Θα αργήσω για την πτήση μου σήμερα. Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 625 00:48:40,640 --> 00:48:45,080 Όλα είναι πολύ λάθος εδώ, χειρότερο από όσο φαντάζεσαι. 626 00:48:45,160 --> 00:48:48,480 Μάλλον θα πρέπει να ακυρώσετε όλα τα σχέδιά σας. 627 00:49:04,040 --> 00:49:05,680 Αλεχάντρο Γκουαλτέρος; 628 00:49:05,760 --> 00:49:07,920 Ναί. Συναντώ τον Consuelo Arbenz. 629 00:49:08,000 --> 00:49:10,160 Αίθουσα επτά. Ακολουθήστε με. 630 00:49:10,240 --> 00:49:11,680 Περιμένει ήδη. 631 00:49:25,040 --> 00:49:27,480 Πρέπει να μιλήσω με τον εισαγγελέα, που είναι εκεί. 632 00:49:27,560 --> 00:49:29,560 Το όνομά του είναι Αλεχάντρο Γκουαλτέρος. 633 00:49:29,640 --> 00:49:32,880 Έχετε άδεια ταξιδιού; - Όχι, αλλά το μήνυμα πρέπει να μεταδοθεί. 634 00:49:32,960 --> 00:49:36,000 Είναι επείγον. - Αδύνατον. Δεν μπορείς να πας. 635 00:49:36,080 --> 00:49:41,200 Πρέπει να φύγει αμέσως από το κτίριο. Μπορείτε να του το πείτε; 636 00:49:41,280 --> 00:49:43,680 Ξέρεις σε ποιο δωμάτιο είναι; - Δεν το κάνω. 637 00:49:43,760 --> 00:49:45,000 Μη χάνουμε το χρόνο μας. 638 00:49:45,080 --> 00:49:47,080 ρωτάω. - Βγες έξω! 639 00:49:52,960 --> 00:49:54,560 Είστε αναμενόμενοι. 640 00:50:05,280 --> 00:50:06,600 Τι διάολο είναι αυτό; 641 00:50:06,680 --> 00:50:08,080 Πού είναι ο Κονσουέλο; 642 00:50:08,160 --> 00:50:09,480 Ηρεμώ. 643 00:50:10,600 --> 00:50:12,120 Κάτσε κάτω. 644 00:50:13,800 --> 00:50:18,600 Αυτό είναι το Ανώτατο Δικαστήριο. Σε ποια δεκαετία νομίζεις ότι είσαι; 645 00:50:18,680 --> 00:50:22,200 Κάτσε κάτω. Και δείξε μου τι έχεις στον χαρτοφύλακά σου. 646 00:50:43,840 --> 00:50:47,480 Σάλι, κάτι δεν πάει καλά. Είναι μέσα. με παρακολουθούν. 647 00:50:48,040 --> 00:50:49,080 Πρέπει να τον βρω. 648 00:50:49,160 --> 00:50:51,080 Όχι. - Παρακολουθήστε το τηλέφωνο της Roxana. 649 00:50:51,160 --> 00:50:52,440 Πρέπει να φύγω. - Περίμενε! 650 00:50:54,320 --> 00:50:55,480 Δεκάρα. 651 00:50:55,560 --> 00:50:56,880 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 652 00:51:02,200 --> 00:51:05,280 Θέλω να μάθω ποια είναι η πηγή σου. 653 00:51:08,720 --> 00:51:12,880 Δεν θυμάμαι το όνομα. 654 00:51:15,280 --> 00:51:18,200 Πού είναι το πρωτότυπο έγγραφο; 655 00:51:24,280 --> 00:51:25,960 Στον κώλο σου. 656 00:51:31,560 --> 00:51:32,720 Πάρτε τον μακριά. 657 00:51:42,360 --> 00:51:43,240 Στο αυτοκίνητο τώρα! 658 00:51:43,320 --> 00:51:45,400 Τι συμβαίνει; - Τώρα στο αυτοκίνητο, διάολε! 659 00:51:45,480 --> 00:51:47,440 Επιτάχυνε! 660 00:51:50,600 --> 00:51:51,640 Γειά σου! 661 00:52:13,680 --> 00:52:16,760 Η πρώτη φορά που συναντιόμαστε σε αγγλικό έδαφος. 662 00:52:18,560 --> 00:52:22,920 Φωτοστέφανοι στο τζάκι, και ούτε ένα κουνούπι ή Κολομβιανή εν όψει. 663 00:52:23,000 --> 00:52:26,000 Θα περιμένω με ένα malt ουίσκι. - Speyside, αν σου αρέσει. 664 00:52:26,080 --> 00:52:27,240 Φυσικά. 665 00:52:27,320 --> 00:52:30,800 Σάντυ, σε θέλω αφού επέστρεψε ένα πράγμα. 666 00:52:30,880 --> 00:52:32,480 Φυσικά. Ό,τι μπορώ. 667 00:52:33,080 --> 00:52:33,920 Ντάνι. 668 00:52:34,920 --> 00:52:37,200 Τον θέλω στο σπίτι μου στο Oxfordshire. 669 00:52:37,280 --> 00:52:38,200 Τι γίνεται με τη μαμά; 670 00:52:39,200 --> 00:52:40,280 Κάντε του μια προσφορά. 671 00:52:40,360 --> 00:52:43,280 Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις αλλά αρκεί να αντιληφθεί. 672 00:52:43,360 --> 00:52:45,640 Έχασα 10 χρόνια από τη ζωή του γιου μου. 673 00:52:46,160 --> 00:52:47,840 Είναι σε οικοτροφείο. 674 00:52:47,920 --> 00:52:49,400 Βγάλτε τον έξω λοιπόν! 675 00:52:52,520 --> 00:52:53,640 Ο Ντάνι είναι η οικογένειά μου. 676 00:52:55,000 --> 00:52:56,440 Ο μοναχογιός και κληρονόμος μου. 677 00:52:57,480 --> 00:52:58,320 Είναι δικός μου. 678 00:53:04,920 --> 00:53:05,960 Φυσικά. 679 00:53:15,880 --> 00:53:17,080 Ξεγέλασες τους πάντες. 680 00:53:17,960 --> 00:53:19,000 Κάθε ένα. 681 00:53:19,720 --> 00:53:21,200 Ο Τζόναθαν Πάιν ήταν... 682 00:53:21,280 --> 00:53:24,520 Είναι ένας αξιότιμος αντίπαλος, αλλά έκανε ένα λάθος. 683 00:53:24,600 --> 00:53:27,360 Όταν σκοτώνεις έναν δράκο, πρέπει να ελέγξετε την αναπνοή σας. 684 00:53:41,880 --> 00:53:43,240 Εσείς οι δύο, ελάτε. 685 00:53:45,440 --> 00:53:47,240 Δικαίωμα. - Πού πάμε; 686 00:53:47,320 --> 00:53:49,840 Στρίψτε δεξιά! Κάνε ότι σου λέω! 687 00:54:09,120 --> 00:54:12,480 Εξω! Αμέσως! 688 00:54:15,560 --> 00:54:18,960 Αφεντικό, έφερα αυτό που ζητήσατε. -Τι στο διάολο κάνουμε εδώ; 689 00:54:20,800 --> 00:54:22,720 Αντίο. Σκάσε. 690 00:54:28,200 --> 00:54:29,880 Γιατί δεν αποδέχτηκες την προσφορά μου; 691 00:54:32,480 --> 00:54:34,760 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο. 692 00:54:44,680 --> 00:54:46,000 Πιστεύεις σε κάτι; 693 00:54:48,640 --> 00:54:50,520 Πιστεύω στη δικαιοσύνη. 694 00:54:52,040 --> 00:54:53,640 Αλλά είσαι απλώς σνομπ. 695 00:54:54,920 --> 00:54:57,840 Έχεις πολύ δρόμο ακόμα για να γίνεις άντρας. 696 00:55:06,880 --> 00:55:07,720 Μαντέψτε τι. 697 00:55:11,200 --> 00:55:13,480 Είσαι στην κόλαση, πουλί. 698 00:55:20,520 --> 00:55:25,360 Σκότωσε και αυτόν, αφεντικό. Έχει δει πάρα πολλά. 699 00:55:25,440 --> 00:55:27,840 Κάθαρμα, με έφερες εδώ για να με σκοτώσεις. 700 00:55:27,920 --> 00:55:29,440 Σκότωσε, διάβολε. - Ο διάβολος! 701 00:55:38,960 --> 00:55:39,920 Προστατέψτε τον εαυτό σας! 702 00:55:48,520 --> 00:55:50,000 Πάμε! 703 00:55:50,080 --> 00:55:51,560 Πάμε! Μικρός! 704 00:56:29,160 --> 00:56:30,760 Πάρτε τον στο αφεντικό. 705 00:56:31,600 --> 00:56:32,680 Εντάξει. 706 00:56:40,920 --> 00:56:42,680 Πεινάς, Ντίκυ; 707 00:56:42,760 --> 00:56:43,960 Όχι, ευχαριστώ, Fats. 708 00:57:01,080 --> 00:57:02,120 Ετσι. - Εγώ εδώ. 709 00:57:03,080 --> 00:57:04,280 Όλα πήγαν στραβά. 710 00:57:04,760 --> 00:57:05,760 Ένας άντρας από το Χονγκ Κονγκ. 711 00:57:06,640 --> 00:57:08,320 Ήταν αυτός. Σκότωσε τον Τσίκο. 712 00:57:08,840 --> 00:57:09,840 Έφυγε. 713 00:57:15,480 --> 00:57:17,920 Θέλω τη φωτογραφία του αμέσως. 714 00:57:34,440 --> 00:57:35,280 Είστε καλά; 715 00:57:44,960 --> 00:57:46,360 Ερχομαι! 716 01:00:15,520 --> 01:00:17,520 {\ an8}Υπότιτλοι: Petri Kaivanto 717 01:00:17,600 --> 01:00:19,600 {\ an8}Δημιουργικός επιθεωρητής Pirkka Valkama