1 00:00:16,374 --> 00:00:18,374 Уплоад Би [ @Касем_Самангани ] 2 00:00:18,398 --> 00:00:23,356 Ово је прича о бесни огањ освете 3 00:00:24,336 --> 00:00:26,472 који гори до данас. 4 00:00:28,388 --> 00:00:35,430 Ови ратови освете имају води нас у тишину гроба. 5 00:00:38,294 --> 00:00:40,356 Ни освета није одустала... 6 00:00:43,336 --> 00:00:45,524 нити је људски дух сломљен. 7 00:00:49,482 --> 00:00:54,356 Од овог духа беше рођен као херој, велики Сардар Џет. 8 00:00:56,326 --> 00:01:00,304 И из дубине освета, устао његов непријатељ 9 00:01:00,304 --> 00:01:02,314 крволочна Џива Нат. 10 00:01:09,472 --> 00:01:15,472 А онда у тами од једне кобне ноћи, Џет Сардар... 11 00:01:18,356 --> 00:01:21,398 задат је последњи удар. 12 00:02:01,336 --> 00:02:01,502 Маула! 13 00:05:09,502 --> 00:05:12,378 И у пепелу давно заборављене ватре... 14 00:05:12,378 --> 00:05:14,492 лежао искра која би запалити паклене ватре. 15 00:05:15,502 --> 00:05:18,420 Јат син... 16 00:05:19,398 --> 00:05:20,524 звао се... 17 00:05:22,366 --> 00:05:23,430 Маула. 18 00:05:34,502 --> 00:05:36,502 Ратници Натт ће ме пратити... 19 00:05:37,388 --> 00:05:40,346 Зато ћу се сакрити док Маула не постане одрастао човек. 20 00:05:43,326 --> 00:05:46,366 Али нам треба твој молитве да прекину његово ћутање. 21 00:05:49,492 --> 00:05:53,420 -Његово ћутање траје тајна његове прошлости. 22 00:05:56,294 --> 00:05:58,304 Ова тишина ће га чувати. 23 00:06:00,294 --> 00:06:00,524 Даани. 24 00:06:01,398 --> 00:06:02,356 -Да? 25 00:06:02,398 --> 00:06:03,512 Води га кући са собом. 26 00:06:06,378 --> 00:06:09,346 Не гледај га као Маулу, син Џета Сардара. 27 00:06:10,366 --> 00:06:14,366 Одгајајте га исто као твој рођени син, Моода Баксх. 28 00:06:15,388 --> 00:06:21,346 Ваша љубав ће се држати подаље демони из његове прошлости. 29 00:06:59,314 --> 00:07:00,346 моје дете. 30 00:07:16,304 --> 00:07:17,304 Ох шта сад? 31 00:07:19,346 --> 00:07:20,534 Не још једна од твојих ноћних мора. 32 00:07:24,336 --> 00:07:27,378 О Боже, јеси ли морао дај ми нем за брата? 33 00:07:28,450 --> 00:07:30,492 Ова ситуација ме подсећа на виц. 34 00:07:30,492 --> 00:07:31,472 -Моје дете. 35 00:07:32,356 --> 00:07:34,314 Али зашто га трошити на немо? 36 00:07:34,460 --> 00:07:35,460 Моје слатко дете. 37 00:07:36,534 --> 00:07:37,450 јеси ли уплашен? 38 00:07:38,388 --> 00:07:39,534 Да ли сте имали то иста страшна ноћна мора? 39 00:07:43,314 --> 00:07:45,336 Не брини, ту сам. 40 00:07:45,534 --> 00:07:47,472 Спавај сине мој, само спавај. 41 00:07:58,472 --> 00:07:59,482 Хеј Моода! 42 00:08:17,440 --> 00:08:18,524 Хеј ти неми! 43 00:08:38,420 --> 00:08:39,420 -Пази! 44 00:08:40,366 --> 00:08:41,314 Маула! 45 00:08:41,534 --> 00:08:42,524 Добро јутро господине!-- 46 00:08:42,524 --> 00:08:43,460 -Здраво Моода. 47 00:08:47,378 --> 00:08:48,408 - Ти битанго! 48 00:09:25,430 --> 00:09:28,398 -Молим те помози ми, помози ми неко! 49 00:09:35,408 --> 00:09:37,472 Опрости ми, молим те, смилуј се! 50 00:09:44,378 --> 00:09:48,356 Само сачекај и видећеш, кад постанем рвач, ја ћу се носити са овим зверовима. 51 00:09:50,326 --> 00:09:52,408 Хајде да ти покажем где тренирам. 52 00:10:12,314 --> 00:10:13,408 Како иде шампионе? 53 00:10:17,450 --> 00:10:18,408 Добро! 54 00:10:28,388 --> 00:10:29,524 Господару Гоги! 55 00:10:44,346 --> 00:10:45,408 Лаве мој! 56 00:10:51,294 --> 00:10:53,450 Обуци мало одеће пре него што се прехладите! 57 00:11:00,346 --> 00:11:01,366 шта си рекао? 58 00:11:02,398 --> 00:11:07,398 Бес на твом лицу... подсећа ме на виц. 59 00:11:09,336 --> 00:11:10,398 Слушајте пажљиво... 60 00:11:12,430 --> 00:11:14,314 Рекао сам да сви слушају- 61 00:11:15,388 --> 00:11:16,356 Оие! 62 00:11:44,512 --> 00:11:47,314 Сигурно сте одвојили време да говорите 63 00:11:48,294 --> 00:11:50,326 а ти си говорио као шампион. 64 00:11:52,450 --> 00:11:55,420 Ова младица већ доноси тако горак плод 65 00:11:56,450 --> 00:12:00,356 Када постане дрво, сав пакао ће се ослободити. 66 00:12:02,524 --> 00:12:04,408 -Престани да буљиш у дрво. 67 00:12:04,512 --> 00:12:07,492 Твоја судбина је запечаћена, знаци су свуда око вас. 68 00:12:08,378 --> 00:12:10,450 Ево, први знак. 69 00:12:13,512 --> 00:12:16,482 И ево... други знак. 70 00:12:18,366 --> 00:12:19,388 А ово... 71 00:12:21,408 --> 00:12:22,492 је трећи знак. 72 00:12:32,294 --> 00:12:34,356 Хајде да видимо да побегнеш од своје судбине. 73 00:12:38,534 --> 00:12:41,356 Зашто си тако задиркиван? 74 00:12:48,294 --> 00:12:50,408 Чекање до нашег брачна ноћ може бити горка... 75 00:12:51,472 --> 00:12:53,420 али ће плод бити сладак. 76 00:12:55,430 --> 00:12:56,534 нисам ја... 77 00:13:00,398 --> 00:13:02,304 али ти који ћеш молити. 78 00:13:06,326 --> 00:13:08,512 Хеј, где ћеш да бежиш до Рајо? 79 00:13:48,346 --> 00:13:49,356 -Иди кући. 80 00:13:50,450 --> 00:13:51,472 Иди сада, бежи. 81 00:13:54,388 --> 00:13:55,502 Иди, губи се одавде! 82 00:14:58,398 --> 00:15:02,408 Дотрчали сте овим људима да те спасу... 83 00:15:03,534 --> 00:15:07,388 као да ће поцепати мене одвојено као дивље псе. 84 00:15:10,420 --> 00:15:13,304 Али стоје као од камена исклесане. 85 00:15:15,294 --> 00:15:20,440 Хајде, реци нешто, уради нешто, удари ме. 86 00:15:21,450 --> 00:15:26,326 Овде сам да вас узмем жена. Где је ваша част? 87 00:15:42,326 --> 00:15:45,534 Чини се да сам да те повредим овде... 88 00:15:51,460 --> 00:15:53,388 Нико ме не би зауставио. 89 00:15:55,502 --> 00:15:56,450 Дођи овамо. 90 00:15:56,450 --> 00:15:57,398 -Оие! 91 00:15:58,512 --> 00:15:59,524 Пусти ме! 92 00:16:00,450 --> 00:16:03,366 Бежи од ње ти развратна Натт 93 00:16:03,388 --> 00:16:06,482 или ћу ти учинити оно што не можете замислити. 94 00:16:11,482 --> 00:16:14,450 Иако ми обоје знају да лажете 95 00:16:15,502 --> 00:16:18,388 Волим самопоуздање. 96 00:16:19,314 --> 00:16:21,356 Док ловиш невине жене 97 00:16:21,356 --> 00:16:23,460 да ли те заборављаш имаш сопствену сестру? 98 00:16:25,524 --> 00:16:26,492 Аслам! 99 00:16:45,450 --> 00:16:47,326 Смилуј се мом сину! 100 00:16:47,482 --> 00:16:49,336 Молим те пусти мог сина. 101 00:16:50,408 --> 00:16:53,430 Он је све што имам... он је све што имам! 102 00:16:53,430 --> 00:16:55,378 Молим те, опрости мом сину. 103 00:17:05,336 --> 00:17:06,346 -Тамо, тамо. 104 00:17:07,398 --> 00:17:08,408 Хајде сада. 105 00:17:08,430 --> 00:17:09,378 Опрости му... 106 00:17:09,378 --> 00:17:11,314 - Сад је доста. -Опрости му. 107 00:17:14,356 --> 00:17:16,346 У реду је, опраштам му. 108 00:17:17,420 --> 00:17:19,314 Осећам твој бол. 109 00:17:21,450 --> 00:17:22,460 Ја ћу показати милост. 110 00:17:25,336 --> 00:17:26,314 Срећан сада? 111 00:17:30,326 --> 00:17:31,326 О Господе! 112 00:17:32,326 --> 00:17:33,440 О Господе спаси нас! 113 00:17:38,314 --> 00:17:39,336 опраштам ти. 114 00:17:40,492 --> 00:17:42,460 Ко ће нас спасити од овог зла? 115 00:17:43,346 --> 00:17:45,356 О ко ће нас спасити од овог зла? 116 00:17:45,378 --> 00:17:48,398 -Дођи у јаму Маула, спремни смо за вас. 117 00:17:48,420 --> 00:17:50,460 Публика чека! 118 00:17:54,534 --> 00:17:58,336 -Хајде, стави своје опкладе. Брзо, кладите се. 119 00:17:58,472 --> 00:18:00,460 Бог те благословио! дођи дођи. 120 00:18:01,346 --> 00:18:02,326 Хвала вам! 121 00:18:03,408 --> 00:18:04,512 Ти принц међу људима! 122 00:18:04,534 --> 00:18:06,314 Хвала госпођо! 123 00:18:06,398 --> 00:18:07,420 Још неко? 124 00:18:08,326 --> 00:18:09,482 Ово је стварно добро. 125 00:18:12,336 --> 00:18:14,326 Наравно да ће Маула победити. 126 00:18:14,346 --> 00:18:18,314 Кладим се, Моода, да Маула данас дефинитивно губи. 127 00:18:29,430 --> 00:18:30,430 Муккхо. 128 00:18:31,346 --> 00:18:33,472 У Пенџабу две ствари никада се неће остварити. 129 00:18:33,492 --> 00:18:35,472 Прво, моја Маула никада неће изгубити. 130 00:18:40,326 --> 00:18:41,326 И друго... 131 00:18:42,294 --> 00:18:45,450 Мукко неће умрети пре него што му роди децу. 132 00:18:49,304 --> 00:18:50,388 Реци му тако Моода. 133 00:18:50,534 --> 00:18:53,378 Ваше речи подсећају од шале Мукхо. 134 00:18:53,524 --> 00:18:55,336 Зар те није срамота? 135 00:18:55,420 --> 00:18:58,482 Да ли је ово време за збијање шала? 136 00:18:59,368 --> 00:19:01,482 Увек сам спреман за шалу Муккхо 137 00:19:02,388 --> 00:19:04,512 онако како је Маула увек спреман за борбу. 138 00:19:37,450 --> 00:19:41,314 Поглед на тебе одузима мој дах застаје Маула. 139 00:20:38,346 --> 00:20:39,304 Маула! 140 00:20:46,420 --> 00:20:47,378 Маула! 141 00:20:50,502 --> 00:20:52,294 Како желим једном... 142 00:20:52,430 --> 00:20:55,388 да бих могао да обришем тај бес у твојим очима 143 00:20:56,314 --> 00:20:57,482 за тај један поглед љубави. 144 00:21:02,408 --> 00:21:04,450 -Брате мој, покушај и повуци своје ударце. 145 00:21:05,336 --> 00:21:07,450 Скоро си убио два борца вечерас. 146 00:21:07,450 --> 00:21:10,336 -Па онда би можда требао послати неке пристојне борце. 147 00:21:10,460 --> 00:21:13,460 Не кловнови као ти... 148 00:21:13,460 --> 00:21:14,482 Пази 149 00:21:15,482 --> 00:21:21,326 Хеј Маула, за љубав од Бога се ослободи овог нискона. 150 00:21:21,346 --> 00:21:23,408 Узеће те за сав твој новац. 151 00:21:23,430 --> 00:21:27,430 Има лице човека који украо би од сопствене мајке. 152 00:21:28,388 --> 00:21:29,512 Оче да прођем ласи? 153 00:21:30,398 --> 00:21:31,492 -Само то стави тамо, дете моје. 154 00:21:32,512 --> 00:21:34,482 Ево сине, тамо. 155 00:21:34,482 --> 00:21:36,492 -Да оче. -Побрини се да плати. 156 00:21:37,398 --> 00:21:42,314 - Биће то тешка утакмица сутра. Неки велики борци ће бити тамо. 157 00:21:42,356 --> 00:21:45,420 Они то говоре убиће те овај пут. 158 00:21:45,440 --> 00:21:49,408 Хеј брате... полако с пићем. 159 00:21:49,430 --> 00:21:52,346 Не желимо да завршимо мора да те изведе. 160 00:21:53,512 --> 00:21:55,534 Ево, сутрашњи аванс. 161 00:21:56,304 --> 00:21:56,534 - Хеј слушај. 162 00:21:58,356 --> 00:21:59,450 Што је игра већа 163 00:22:00,492 --> 00:22:01,502 што више новца. 164 00:22:01,524 --> 00:22:03,534 Ово није за тебе. 165 00:22:04,420 --> 00:22:07,378 Ово је за мог лава. 166 00:22:08,294 --> 00:22:10,492 Ја сам био први који је уочи борца у њему. 167 00:22:10,512 --> 00:22:13,534 Дан који си добио млатио у мојој јами за обуку. 168 00:22:20,314 --> 00:22:23,450 Слушајући његове глупости учинио да изгубим број. 169 00:22:26,482 --> 00:22:28,450 -Маула изгледа тако згодно вечерас. 170 00:22:31,408 --> 00:22:32,388 драги брате... 171 00:22:34,512 --> 00:22:35,512 Ти једеш. 172 00:22:36,502 --> 00:22:39,314 Разговараћу са вашим обожаваоцима. 173 00:22:42,450 --> 00:22:45,378 Ох зашто си певање Маулиног имена? 174 00:22:48,388 --> 00:22:50,430 Када је јасно да сам ја бољи борац. 175 00:22:54,398 --> 00:22:57,368 На крају крајева, ја сам тај свака жена жели. 176 00:22:59,460 --> 00:23:00,420 господине. 177 00:23:01,408 --> 00:23:03,378 Могу ли икада бити као ти? 178 00:23:08,326 --> 00:23:09,450 Победи своје страхове... 179 00:23:12,304 --> 00:23:13,304 Прихвати смрт... 180 00:23:15,482 --> 00:23:17,482 То је све што је потребно да би био Маула. 181 00:23:20,524 --> 00:23:22,492 Хајде, донеси ми још вина. 182 00:23:22,492 --> 00:23:25,472 – Зашто онда не борити се у рингу као Маула? 183 00:23:25,492 --> 00:23:27,492 Хоћу ако нађем свог партнера. 184 00:23:28,378 --> 00:23:31,304 Дан неки арогантан fool comes to face me 185 00:23:31,450 --> 00:23:33,450 То је дан кад ћеш ме видети како се борим 186 00:23:34,346 --> 00:23:36,356 И чућете моју грају 187 00:23:36,492 --> 00:23:38,304 И видећеш моје... 188 00:24:06,440 --> 00:24:08,430 -То је Јагоо, из Наттса. 189 00:24:08,430 --> 00:24:09,388 Зачепи. 190 00:24:12,512 --> 00:24:13,524 Хеј стари. 191 00:24:15,440 --> 00:24:17,492 Ниси ми платио мој новац овог месеца. 192 00:24:17,512 --> 00:24:22,314 Господине, првог у месецу сам платио шта сте тражили, као и увек 193 00:24:22,336 --> 00:24:24,336 Није прошло ни осам дана... 194 00:24:25,336 --> 00:24:27,346 -Хеј, излази. -Идемо. 195 00:24:29,420 --> 00:24:30,378 Маула. 196 00:24:30,512 --> 00:24:32,304 Маула, идемо. 197 00:24:33,420 --> 00:24:37,336 -Хоћеш ли платити или да помогнем себи? 198 00:24:38,326 --> 00:24:41,346 Јагоо узми ово... молим те немој да повредиш мог оца. 199 00:24:49,314 --> 00:24:53,326 Само запамтите, месец почиње када ја кажем да јесте. 200 00:24:54,294 --> 00:24:57,460 И следећи пут, плаћање ће бити десетоструко. 201 00:25:02,326 --> 00:25:03,440 До следећег пута. 202 00:25:26,304 --> 00:25:28,378 - Не, не, не, пијан је, нека буде. 203 00:25:28,378 --> 00:25:29,492 Маула, идемо кући. 204 00:25:30,440 --> 00:25:33,534 Маула, мајка има само дозволио вам да се борите у рингу. 205 00:25:34,304 --> 00:25:35,304 Идемо кући. 206 00:25:36,294 --> 00:25:37,440 Пусти га, хајде. 207 00:25:38,450 --> 00:25:39,430 идемо. 208 00:26:07,492 --> 00:26:11,304 Зашто дуго лице Маула, да ли сам погрешио тамо? 209 00:26:12,524 --> 00:26:14,314 Не гледај ме тако. 210 00:26:15,378 --> 00:26:17,368 Мрзим ово лице које правиш. 211 00:26:19,304 --> 00:26:20,524 Кад год овај бес букне у твојим очима 212 00:26:21,294 --> 00:26:23,304 постајеш човек поседнуо и заборавио све 213 00:26:23,326 --> 00:26:25,450 Заборављаш да имаш брата, заборавиш да имаш мајку 214 00:26:25,472 --> 00:26:27,356 чак и себе заборављаш. 215 00:26:28,534 --> 00:26:31,326 ти добро знаш са ким се зезаш. 216 00:26:32,398 --> 00:26:34,450 Ово нису рвачи вашег борбеног прстена. 217 00:26:35,440 --> 00:26:38,356 Они су животиње које поклати читаве породице. 218 00:26:38,472 --> 00:26:39,430 Оие! 219 00:26:41,472 --> 00:26:42,420 Хајде онда! 220 00:26:43,304 --> 00:26:45,356 само напред, удари ме. Удари ме. 221 00:26:45,492 --> 00:26:47,346 Запалите цело проклето село. 222 00:26:47,346 --> 00:26:49,346 Само напред. Спалите све. 223 00:26:50,314 --> 00:26:50,482 Иди. 224 00:26:54,294 --> 00:26:55,534 Зашто не изгорети и наш дом? 225 00:26:56,420 --> 00:27:00,378 Где се наша мајка моли за вашу сигурност сваки дан. 226 00:27:00,398 --> 00:27:02,534 губи се одавде, мислите да сте тако велики момак. 227 00:28:16,420 --> 00:28:17,378 -Ухвати је! 228 00:28:18,346 --> 00:28:19,502 -Упомоћ! -Ухвати је. 229 00:28:20,420 --> 00:28:22,356 Где ћеш сад да бежиш? 230 00:28:23,430 --> 00:28:24,378 -Упомоћ! 231 00:28:24,398 --> 00:28:26,314 -Нико не долази да те спаси. 232 00:28:26,336 --> 00:28:26,502 -Упомоћ! 233 00:28:44,388 --> 00:28:45,336 Маула 234 00:28:45,356 --> 00:28:45,524 Маула! 235 00:28:46,512 --> 00:28:49,368 Зар ме не чујеш вришти за помоћ? 236 00:28:49,502 --> 00:28:51,388 Пребијте ове насилнике. 237 00:28:55,430 --> 00:28:59,368 Тако да знају да сам ја љубав твог живота. 238 00:29:02,356 --> 00:29:03,524 Боже драги 239 00:29:04,294 --> 00:29:06,450 Зашто сам се заљубио такав бестрасни звер. 240 00:29:08,304 --> 00:29:10,378 Можете ићи, превише је пијан. 241 00:29:11,388 --> 00:29:12,378 Како је то наш проблем? 242 00:29:12,502 --> 00:29:14,408 Хоћемо новац који сте обећали. 243 00:29:15,408 --> 00:29:16,512 Не покушавај да будеш паметан са мном 244 00:29:16,534 --> 00:29:19,502 Договор је био то Вриштао бих за помоћ 245 00:29:19,524 --> 00:29:20,524 Ти би ме зграбио 246 00:29:21,294 --> 00:29:23,336 Он би те пребио и спаси ме 247 00:29:23,356 --> 00:29:25,346 И то је када ти добио би твој новац. 248 00:29:27,534 --> 00:29:29,294 Ово није проблем. 249 00:29:29,460 --> 00:29:30,472 Сад ћемо те зграбити. 250 00:29:31,346 --> 00:29:32,346 Врати псу. 251 00:29:35,420 --> 00:29:39,534 Хеј госпођо... хоћете ли платити или да узмемо тебе уместо тога? 252 00:29:42,326 --> 00:29:43,356 Они су згњечени. 253 00:29:43,378 --> 00:29:44,460 Да се ниси усудио 254 00:29:44,482 --> 00:29:46,534 Ја сам једна дивља жена. 255 00:29:49,326 --> 00:29:50,304 Трчи! -Иди. 256 00:29:51,408 --> 00:29:53,294 Могао бих се борити против свих вас... 257 00:29:53,512 --> 00:29:55,512 Вас двојица лажних рвача. 258 00:30:04,460 --> 00:30:05,420 Богу хвала. 259 00:30:06,534 --> 00:30:08,430 Бар си мислио на мене. 260 00:30:10,314 --> 00:30:11,460 Кад ћеш признати 261 00:30:12,512 --> 00:30:14,314 да ме волиш... 262 00:30:27,524 --> 00:30:31,326 Како жалосно што је пуко помен љубави те је нокаутирао. 263 00:31:16,408 --> 00:31:17,524 Изволите. -Вов 264 00:31:18,294 --> 00:31:20,398 - Врући роти право из рерне 265 00:31:20,420 --> 00:31:21,294 -Вов 266 00:31:21,294 --> 00:31:22,420 -А ево и спанаћа. 267 00:31:23,336 --> 00:31:24,346 Па, добро, Маула 268 00:31:25,368 --> 00:31:26,502 Ноћи кад не дођеш кући 269 00:31:27,482 --> 00:31:30,388 Кунем се да мајка кува best meals the next day. 270 00:31:30,408 --> 00:31:32,472 Можда зато ти не долази кући већину ноћи 271 00:31:32,492 --> 00:31:34,294 сасвим ми одговара. 272 00:31:35,346 --> 00:31:37,472 Тужан сам не зато не долази кући 273 00:31:38,460 --> 00:31:42,482 Тужан сам јер има никада ме није прихватио као своју мајку. 274 00:31:43,378 --> 00:31:46,294 Мајко, твоје речи подсећају шалим се, слушај-- 275 00:31:46,294 --> 00:31:46,534 - Стани сада 276 00:31:47,304 --> 00:31:51,326 Нико никада није слушао на било коју твоју шалу, баш као... 277 00:31:52,356 --> 00:31:54,524 никада није слушао до бола у мом срцу. 278 00:31:55,294 --> 00:31:58,336 Mother Dear, not all синови су као ја 279 00:31:58,356 --> 00:32:00,440 Леп, мудар, вредан 280 00:32:00,440 --> 00:32:02,304 и интелигентан и... 281 00:32:03,502 --> 00:32:06,502 Није ни чудо што свака девојка у селу је луд за мном. 282 00:32:06,524 --> 00:32:07,482 Стварно? 283 00:32:08,460 --> 00:32:11,492 Нађи лепу девојку и за моју Маулу. 284 00:32:11,512 --> 00:32:12,420 Хах! 285 00:32:12,534 --> 00:32:16,304 - Када доведе своју младу кући, он ће... 286 00:32:16,304 --> 00:32:16,502 -Мајко. 287 00:32:20,440 --> 00:32:23,524 Зашто ми не кажеш шта се десило мојим родитељима? 288 00:32:40,450 --> 00:32:42,398 Хоће ли икада престати поставља ово питање? 289 00:32:50,346 --> 00:32:52,482 Моода, причај с њим. -Биће у реду. 290 00:32:52,502 --> 00:32:55,430 Да ходаш држане главе високо је овде злочин 291 00:32:55,430 --> 00:32:58,450 Било би најбоље за све ако престане да износи ово. 292 00:33:04,420 --> 00:33:05,408 О, мајко... 293 00:33:06,482 --> 00:33:09,368 Колико дуго можемо задржати ову тајну од њега? 294 00:33:10,512 --> 00:33:13,378 Плашим се ако му кажем о његовој прошлости 295 00:33:15,294 --> 00:33:15,534 он би могао... 296 00:33:17,356 --> 00:33:19,502 идите право да се суочите са Наттовима. 297 00:33:30,460 --> 00:33:32,450 Двадесет пет година 298 00:33:33,356 --> 00:33:35,398 Носио сам овај турбан са поносом. 299 00:33:35,420 --> 00:33:38,482 Задржао сам целу Пенџаба под мојим ногама 300 00:33:39,378 --> 00:33:41,430 ипак уздигнут славом и тријумфом. 301 00:33:42,398 --> 00:33:44,460 Али данас старешине траже 302 00:33:45,378 --> 00:33:47,482 да у складу са традиција Ната 303 00:33:48,450 --> 00:33:50,346 турбан да носи млади 304 00:33:50,512 --> 00:33:53,420 и мушки мушкарац из клана Натт. 305 00:33:55,294 --> 00:33:56,336 Шта сви кажете? 306 00:33:56,356 --> 00:33:58,524 Јеева, законити наследници да ли су твоји синови... 307 00:33:59,294 --> 00:34:00,346 Ноори и Маакха. 308 00:34:00,482 --> 00:34:01,502 Ноори је у затвору. 309 00:34:01,502 --> 00:34:05,346 Он је арогантан и никоме не верује је изнад њега осим Бога. 310 00:34:05,346 --> 00:34:06,304 -Да. 311 00:34:06,472 --> 00:34:11,304 И још горе Маакха одбија да прихвати Ноори. 312 00:34:11,440 --> 00:34:14,294 Зато су се старији одлучили 313 00:34:14,314 --> 00:34:16,430 то до оба брата остави по страни њихове разлике 314 00:34:16,430 --> 00:34:20,492 син Чаудрија Афзала, Саранг ће носити турбан. 315 00:34:24,356 --> 00:34:26,408 Ево шта ја мислим о твојој одлуци... 316 00:34:30,368 --> 00:34:32,388 веће може да заседа на мом... 317 00:34:32,388 --> 00:34:33,378 -Маакха! 318 00:34:34,472 --> 00:34:35,430 Доста. 319 00:34:39,420 --> 00:34:41,408 Старији би требало да се преиспитају 320 00:34:43,294 --> 00:34:45,524 По мом мишљењу нико не може да носи тежина овог турбана... 321 00:34:46,512 --> 00:34:48,294 осим Ноори-- 322 00:34:48,294 --> 00:34:48,502 -Ноори? 323 00:34:52,420 --> 00:34:53,512 Ноори, Ноори. 324 00:34:56,524 --> 00:34:58,492 Имаш толико вере у Ноори? 325 00:35:00,408 --> 00:35:01,460 Такво самопоуздање? 326 00:35:03,450 --> 00:35:06,430 Онда иди по њега из затвора. 327 00:35:10,368 --> 00:35:12,294 Баш као један понос 328 00:35:13,294 --> 00:35:14,534 не могу да га воде два лава. 329 00:35:16,492 --> 00:35:18,304 Натт клан... 330 00:35:18,492 --> 00:35:22,398 Натт клан не може да га воде два Сардара! 331 00:35:24,408 --> 00:35:26,492 Ко му се увукао под кожу, оче? 332 00:35:39,524 --> 00:35:41,482 То је ствар турбана, Даро. 333 00:35:46,378 --> 00:35:47,482 То ме не изненађује 334 00:35:48,420 --> 00:35:51,304 да Маакха захтева Турбан испред Ноори 335 00:35:51,326 --> 00:35:54,314 Оно што ме чуди је то син Чаудрија Афзала 336 00:35:54,534 --> 00:35:56,524 Саранг, такође жели турбан. 337 00:35:58,482 --> 00:35:59,502 Саранг? 338 00:36:01,482 --> 00:36:02,430 Стварно? 339 00:36:02,450 --> 00:36:05,398 -Да, ово је једногласно одлука старешина. 340 00:36:06,450 --> 00:36:09,314 Онда ставимо печат на то. 341 00:36:18,502 --> 00:36:20,368 Увек тако згодан... 342 00:36:22,326 --> 00:36:23,450 Увек тако тврдоглав... 343 00:36:28,492 --> 00:36:30,512 и горак до сржи. 344 00:36:34,388 --> 00:36:36,512 Оче, сваки село у којем сам био 345 00:36:38,420 --> 00:36:41,294 Чуо сам његово име говорено са великим поштовањем. 346 00:36:41,430 --> 00:36:43,492 Чему онда оклевање драго дете? 347 00:36:43,512 --> 00:36:46,336 Окруни га овим турбаном. 348 00:36:48,356 --> 00:36:50,420 Ја бих ово поставио Турбан на глави, ујаче 349 00:36:51,304 --> 00:36:53,304 као што има све битних квалитета. 350 00:36:53,450 --> 00:36:55,336 Постоји само једна мана. 351 00:36:56,314 --> 00:36:57,314 И шта је то? 352 00:36:58,388 --> 00:37:01,326 Не видим му главу моћи да носим... 353 00:37:02,326 --> 00:37:05,294 тежина Натт турбана. 354 00:37:05,314 --> 00:37:06,304 Али моје дете... 355 00:37:09,305 --> 00:37:09,492 мој син... 356 00:37:10,367 --> 00:37:11,326 Његова глава... 357 00:37:11,524 --> 00:37:13,451 Где је глава мог сина? 358 00:37:14,346 --> 00:37:17,503 Питајте поново и бићете тражећи и своју главу. 359 00:37:21,336 --> 00:37:22,367 Хајде ујаче 360 00:37:23,482 --> 00:37:25,305 Немојте бити узнемирени. 361 00:37:26,346 --> 00:37:30,399 Испунићу ову жељу и испуни ти жељу. 362 00:37:32,336 --> 00:37:33,346 Јеева 363 00:37:34,388 --> 00:37:36,513 Јеева не поправља одсечене главе. 364 00:37:38,367 --> 00:37:39,357 Закопај. 365 00:37:42,346 --> 00:37:44,451 -Сваки Сардар сјајан и мали ме чуј сада 366 00:37:45,440 --> 00:37:48,419 Овај турбан од Сардара може да носи само један мушкарац 367 00:37:49,336 --> 00:37:52,409 Страх од кога претвара своје ривале у камен. 368 00:37:53,492 --> 00:37:57,399 Само помињање његовог имена полаже неплодне жене својих непријатеља 369 00:37:57,534 --> 00:38:00,430 У земљи Пенџаба постоји само један 370 00:38:01,513 --> 00:38:03,315 Џивин син... 371 00:38:03,471 --> 00:38:05,346 А брат Даро... 372 00:38:05,503 --> 00:38:07,315 Ноори Натт. 373 00:38:45,336 --> 00:38:46,451 Где је овај Ноори? 374 00:38:47,461 --> 00:38:51,492 Онај чији терор grips this prison day and night. 375 00:39:05,315 --> 00:39:10,326 Чуо сам да се он помиње име може зауставити куцање срца. 376 00:39:29,482 --> 00:39:31,503 Видиш ме како стојим пред тобом 377 00:39:32,451 --> 00:39:34,430 али ни дах ти није стао... 378 00:39:35,305 --> 00:39:37,357 нити дрхти од страха. 379 00:39:39,315 --> 00:39:39,524 Чини се... 380 00:39:40,409 --> 00:39:41,440 Или си слеп... 381 00:39:42,378 --> 00:39:43,388 или немо. 382 00:39:47,492 --> 00:39:50,503 Мора да си нова овде, драга моја. 383 00:39:52,471 --> 00:39:53,430 Да. 384 00:39:54,315 --> 00:39:56,409 Тако слаб одговор 385 00:39:57,492 --> 00:40:01,430 од тако великог леша. 386 00:40:02,409 --> 00:40:04,399 Ако се зовеш Ноори Натт 387 00:40:05,378 --> 00:40:07,451 онда сагни главу преда мном 388 00:40:08,409 --> 00:40:11,294 за вечерас твој пропаст стоји пред тобом. 389 00:40:11,430 --> 00:40:16,534 - Да ли сте икада видели краљевска кобра погнула главу? 390 00:40:17,419 --> 00:40:20,513 Имам стотину начина да учини да погнете главу. 391 00:40:29,326 --> 00:40:34,357 И знам сто и један од начина да се одржи високо. 392 00:40:34,524 --> 00:40:35,482 Оие Ноори. 393 00:40:36,461 --> 00:40:38,430 Шта је то што желиш? 394 00:40:41,326 --> 00:40:43,294 Желим смрт. 395 00:40:44,461 --> 00:40:49,419 Да видим моје тело растргано. 396 00:40:50,388 --> 00:40:53,430 Желим да неко сломи овај врат. 397 00:40:54,409 --> 00:40:58,388 Уосталом, када ће ово тло бити обојен црвеном Ноорином крвљу? 398 00:41:02,409 --> 00:41:03,492 Лајање паса 399 00:41:04,524 --> 00:41:06,503 ретко гризу. 400 00:41:14,492 --> 00:41:17,524 Твој отац је у праву држати те у затвору. 401 00:41:18,409 --> 00:41:21,430 Ја сам тај који сам изабрао овај живот у затвору. 402 00:41:22,388 --> 00:41:27,315 Чуо сам да је овде су држани најжешћи људи 403 00:41:28,305 --> 00:41:29,534 Ја сам на крају своје реченице 404 00:41:30,471 --> 00:41:33,409 а ипак нисам нашао никога 405 00:41:34,305 --> 00:41:37,336 који би чак могао оставити траг на мени. 406 00:41:40,430 --> 00:41:42,409 Стражари, баците га у тамницу. 407 00:41:44,346 --> 00:41:45,409 Је ли то то? 408 00:41:47,399 --> 00:41:49,326 Барем звони 409 00:41:49,451 --> 00:41:52,492 Вежите ме за стуб, дајте ме бичем. 410 00:41:53,461 --> 00:41:57,388 Урадите нешто да ублажите ову чврсту кожу. 411 00:41:58,524 --> 00:42:02,378 Сигурно бисте желели да држи Ноори уздржан... 412 00:42:03,524 --> 00:42:08,388 да не донесем твоје затвор до земље. 413 00:42:10,399 --> 00:42:12,492 Какав тврдоглави затвореник-- 414 00:42:12,492 --> 00:42:15,378 Нисам ничији затвореник. 415 00:42:18,471 --> 00:42:21,440 Ја сам Ноори Натт. 416 00:42:24,326 --> 00:42:25,419 драга моја. 417 00:42:48,346 --> 00:42:52,503 Празници у Пенџабу су понос и слава ове земље. 418 00:42:54,326 --> 00:42:55,440 И почаствован сам 419 00:42:56,378 --> 00:42:59,357 да је сада мој фестивал највећи у Пенџабу. 420 00:43:00,409 --> 00:43:01,461 Сада је то заиста истина. 421 00:43:02,346 --> 00:43:05,451 Ја сам тај који има учинио да се све ово деси. 422 00:43:06,357 --> 00:43:08,513 Сад ми реци где би сви сте без мене? 423 00:43:08,534 --> 00:43:11,367 Били бисмо далеко из твојих великих уста. 424 00:43:14,461 --> 00:43:15,492 Какав губитник... 425 00:43:15,492 --> 00:43:18,513 – Шта је тако смешно? Не заборави да сам открио Маулу. 426 00:43:19,399 --> 00:43:20,513 Нашао сам га. 427 00:43:22,294 --> 00:43:25,419 Хвала Богу што си рекао да си нашао него да си га ти родила. 428 00:43:25,419 --> 00:43:26,534 Добро рекао Муккхо. 429 00:43:38,326 --> 00:43:39,482 Маула! Маула! 430 00:43:40,315 --> 00:43:41,492 Маула! Маула! 431 00:44:15,399 --> 00:44:16,399 -Где је Маула? 432 00:44:16,419 --> 00:44:17,440 - Нека га неко ухвати. 433 00:44:25,503 --> 00:44:28,326 Пратили сте ја већ дуго времена. 434 00:44:30,378 --> 00:44:31,378 ко си ти 435 00:44:33,294 --> 00:44:35,294 -Ти и ја нисмо у роду 436 00:44:35,461 --> 00:44:38,399 али нисам ни странац. 437 00:44:45,336 --> 00:44:47,336 То није одговор на моје питање. 438 00:44:50,367 --> 00:44:53,294 Имам одговоре на сва ваша питања. 439 00:44:59,471 --> 00:45:01,471 Имаш дивљи поглед свог оца... 440 00:45:03,294 --> 00:45:04,451 и његов горући бес... 441 00:45:05,367 --> 00:45:07,503 Иста ватра, иста страст. 442 00:45:08,534 --> 00:45:11,471 па зашто су ти путеви тако удаљени. 443 00:45:13,388 --> 00:45:14,451 Знаш мог оца? 444 00:45:16,461 --> 00:45:18,326 Не само ја... 445 00:45:19,294 --> 00:45:20,430 Даани такође зна за њега. 446 00:45:21,357 --> 00:45:24,492 Али она неће открити истину и више је нећу скривати. 447 00:45:27,315 --> 00:45:28,503 Сутра када сунце је на врхунцу 448 00:45:29,357 --> 00:45:31,367 донеси ову исту ватру и страст... 449 00:45:32,315 --> 00:45:34,471 и направите свој пут до рушевине палате Кот Митан. 450 00:45:34,471 --> 00:45:37,294 Добићете одговоре које тражите. 451 00:45:40,471 --> 00:45:42,492 Коме си ти дај ми одговоре? 452 00:46:18,492 --> 00:46:20,357 шта си урадио? 453 00:46:21,451 --> 00:46:23,336 - Маула је пијан. 454 00:47:05,471 --> 00:47:06,430 -Маула 455 00:47:07,315 --> 00:47:08,419 Маула, шта то радиш? 456 00:47:11,482 --> 00:47:12,440 Маула! 457 00:47:18,409 --> 00:47:19,378 Ох, Гоги 458 00:47:19,524 --> 00:47:21,346 Гоги, прекини борбу! 459 00:47:28,305 --> 00:47:29,503 Помери се. Склони ми се с пута. 460 00:47:29,524 --> 00:47:31,440 Ох Гоги, Гоги га искључи. 461 00:47:35,430 --> 00:47:37,388 шта се дешава Гоги? Откажи то-- 462 00:47:37,388 --> 00:47:39,461 Погледај шта се дешава. Све је уништено! 463 00:47:39,482 --> 00:47:41,513 Рекао сам му да не треба пио али није слушао... 464 00:47:41,513 --> 00:47:43,524 Имај милости, престани са овим. Они ће га убити... 465 00:47:43,524 --> 00:47:46,409 Сада је ова борба у Божјим рукама. 466 00:47:52,440 --> 00:47:54,471 Маула ће умрети Гоги, прекини борбу-- 467 00:47:54,471 --> 00:47:56,419 -Шта желиш да урадим? 468 00:47:57,315 --> 00:47:59,357 Маула је готова за као и мој фестивал-- 469 00:47:59,357 --> 00:48:00,388 Ево узми свој новац. 470 00:48:01,430 --> 00:48:02,451 Уништени смо. 471 00:48:03,336 --> 00:48:05,294 Склањај се с пута! Покрет! 472 00:48:06,315 --> 00:48:06,503 Маула! 473 00:48:07,378 --> 00:48:08,336 Ох, Маула! 474 00:48:09,419 --> 00:48:10,378 Маула. 475 00:48:30,367 --> 00:48:32,305 Доста, доста. 476 00:48:33,440 --> 00:48:35,388 Стани... стани... не. 477 00:48:40,461 --> 00:48:42,492 Стани... доста... стани. 478 00:48:44,357 --> 00:48:45,315 Престани! 479 00:48:50,430 --> 00:48:51,503 -Боље пази. 480 00:48:56,326 --> 00:48:57,315 Одбиј се. 481 00:49:00,534 --> 00:49:02,336 -Ох, победили смо Маула! 482 00:49:03,336 --> 00:49:04,440 -Где ти је сада шампион? 483 00:49:10,336 --> 00:49:11,357 Маула, устани. 484 00:49:13,440 --> 00:49:14,399 Маула. 485 00:49:24,315 --> 00:49:24,524 Моода. 486 00:49:25,482 --> 00:49:26,440 Моода. 487 00:49:27,346 --> 00:49:28,305 Моода. 488 00:51:56,419 --> 00:51:57,419 -Извините господине. 489 00:52:03,346 --> 00:52:04,461 Морам да те оставим сада... 490 00:52:06,461 --> 00:52:08,367 али само да се вратим... 491 00:52:10,409 --> 00:52:13,503 јер ни нектар ти се није пресушио... 492 00:52:17,378 --> 00:52:19,326 ни моја жеђ за тим. 493 00:52:26,440 --> 00:52:28,399 Ови људи су стручњаци 494 00:52:29,399 --> 00:52:31,294 али захтевају високу цену. 495 00:52:32,346 --> 00:52:33,534 Није ме брига за новац 496 00:52:35,378 --> 00:52:37,357 све што желим је турбан. 497 00:52:38,378 --> 00:52:39,482 Без обзира на цену 498 00:52:40,471 --> 00:52:41,513 имаћу га. 499 00:52:53,512 --> 00:52:56,378 -Планине се не мичу никоме 500 00:52:56,512 --> 00:52:59,314 -Али ако јесу пришао право до тебе 501 00:52:59,314 --> 00:53:01,356 говори о ономе што се тебе тиче. 502 00:53:05,388 --> 00:53:08,460 Бојите се широм земље Пенџаб. 503 00:53:10,294 --> 00:53:11,534 Колико убистава на твоју заслугу? 504 00:53:12,430 --> 00:53:15,534 Почели смо оног дана када смо рођени. 505 00:53:16,304 --> 00:53:17,524 Ви пребројите. 506 00:53:18,294 --> 00:53:23,378 Али онај који желим убијен је био негован на крви. 507 00:53:23,398 --> 00:53:29,294 Престани да му певаш хвале, Натт, и дај новац. 508 00:53:31,534 --> 00:53:35,440 -А ако нисте у могућности да га убијем, па шта онда? 509 00:53:36,356 --> 00:53:41,294 - Да ли сте икада видели излазак сунца са запада? 510 00:53:53,440 --> 00:53:54,398 Ноори 511 00:53:55,460 --> 00:53:57,492 Неко је ту да те упозна. 512 00:53:59,472 --> 00:54:01,408 -Истина је 513 00:54:02,336 --> 00:54:04,492 до данас ко год је дошао да ме види 514 00:54:05,440 --> 00:54:08,430 дошао да тражи смрт. 515 00:54:09,440 --> 00:54:12,418 Било њихово или туђе. 516 00:54:12,418 --> 00:54:14,356 -То је зато што Ноори 517 00:54:14,378 --> 00:54:18,460 цео свет те познаје желим само једну од две ствари... 518 00:54:19,346 --> 00:54:20,472 Да убије 519 00:54:21,450 --> 00:54:23,378 или да буде убијен. 520 00:54:23,512 --> 00:54:26,326 Убиство није моја страст... 521 00:54:28,346 --> 00:54:29,512 То је терет који морам да поднесем. 522 00:54:32,450 --> 00:54:36,366 Једном сам био дете које волео да се игра са играчкама. 523 00:54:37,336 --> 00:54:40,408 Бог се осмехнуо и дао ја нову играчку... 524 00:54:41,304 --> 00:54:44,502 у облику а прелепа мала сестра. 525 00:54:48,418 --> 00:54:52,450 Али уместо да је славимо... 526 00:54:54,460 --> 00:54:59,378 мој отац ју је видео као мрљу на својој част и тражио да је убију. 527 00:55:00,388 --> 00:55:05,378 Није хтео да трпи ћерку, а ја нисам био вољан да трпим њену смрт. 528 00:55:07,482 --> 00:55:11,356 Моје прво убиство је било џелата... 529 00:55:11,492 --> 00:55:16,472 које је мој отац послао да моју сестру живу сахраним. 530 00:55:17,450 --> 00:55:21,346 Тог дана сам сазнао вечну истину. 531 00:55:24,440 --> 00:55:26,502 Мораш убити 532 00:55:29,524 --> 00:55:31,512 или бити убијен. 533 00:55:50,524 --> 00:55:52,388 Даро, јеси ли то ти? 534 00:56:00,388 --> 00:56:03,398 Овде стоји Нооријева сестра. 535 00:56:03,418 --> 00:56:05,492 Зјеница Ноориног ока. 536 00:56:06,460 --> 00:56:12,294 Ипак нема звона звони са високе куле. 537 00:56:12,314 --> 00:56:15,378 И нема управника затвора трчећи да те поздравим. 538 00:56:16,336 --> 00:56:19,304 Како ово може бити, Даро? 539 00:56:19,326 --> 00:56:21,430 Оно што морам да кажем је само за твоје уши. 540 00:56:21,450 --> 00:56:23,492 Морате пажљиво слушати. 541 00:56:25,440 --> 00:56:28,482 Време је да се оконча ово самонаметнуто изгнанство. 542 00:56:31,294 --> 00:56:33,346 Знаш добро, Даро 543 00:56:33,366 --> 00:56:37,408 да до дана када сам легао окрвављен од туђих руку. 544 00:56:38,418 --> 00:56:40,336 Нећу наћи мира. 545 00:56:40,492 --> 00:56:45,378 Нисам нашао никога изван ових зидова 546 00:56:45,524 --> 00:56:49,492 који би ме могао победити у борби. 547 00:56:50,430 --> 00:56:54,472 -Ноори, ствар је у нашој кући се раскида изнутра. 548 00:56:56,430 --> 00:56:59,524 Јеева је прешла своје премијер и не само Маакха... 549 00:57:01,378 --> 00:57:05,398 постоје и други Наттови који такође упрте очи у Турбан. 550 00:57:09,388 --> 00:57:11,388 Ја сам себи одрубио главу. 551 00:57:11,534 --> 00:57:12,524 је ли тако? 552 00:57:13,502 --> 00:57:19,472 Вест о овом обезглављивању испуњава ме поносом, Даро. 553 00:57:31,326 --> 00:57:33,326 Држи главу високо. 554 00:57:34,482 --> 00:57:38,304 Реци свим тим лешинарима који јуре турбан... 555 00:57:39,346 --> 00:57:42,356 да ако Ноори напусти овај затвор... 556 00:57:44,314 --> 00:57:48,408 сваки пас гладан моћи ће побећи... 557 00:57:49,512 --> 00:57:51,346 или умрети. 558 00:58:23,482 --> 00:58:24,440 Маула. 559 00:58:25,460 --> 00:58:26,418 Маула! 560 00:58:28,336 --> 00:58:29,482 Он није мртав, зар не? 561 00:58:38,294 --> 00:58:39,440 Шта мислиш да радиш? 562 00:58:42,418 --> 00:58:44,524 Буди захвалан све што јесам чинити те хранити. 563 00:58:45,482 --> 00:58:48,336 После твојих лудорија у рингу синоћ 564 00:58:48,482 --> 00:58:51,388 оно што заиста заслужујеш је со у твојим ранама. 565 00:59:09,502 --> 00:59:11,336 Да ли стварно мислите... 566 00:59:12,378 --> 00:59:15,450 да овај самодеструктивни ће вам понашање помоћи да пронађете своју прошлост? 567 00:59:18,418 --> 00:59:20,492 Снага и храброст то ти је донело победу 568 00:59:21,388 --> 00:59:23,460 изнова и изнова у рингу... 569 00:59:25,346 --> 00:59:29,408 је све што вам треба сада суочити се са демонима своје прошлости. 570 00:59:49,512 --> 00:59:51,430 Добијем батине 571 00:59:51,450 --> 00:59:53,378 и добија храну. 572 01:00:07,356 --> 01:00:09,492 А шта ако изгубим пут? 573 01:00:12,398 --> 01:00:14,408 Онда ћу доћи код тебе 574 01:00:15,304 --> 01:00:17,356 као мољац привучен пламену. 575 01:00:24,502 --> 01:00:27,294 [Али] Сутра када сунце је на врхунцу 576 01:00:27,294 --> 01:00:29,398 донети ову исту ватру и страст 577 01:00:29,398 --> 01:00:31,512 и направите свој пут до рушевине палате Кот Митан. 578 01:00:32,398 --> 01:00:34,482 Добићете одговоре које тражите. 579 01:02:41,472 --> 01:02:45,440 Знам да желиш освету за убиство твојих родитеља. 580 01:02:46,524 --> 01:02:49,366 Ово није био пут твог оца 581 01:02:49,512 --> 01:02:52,326 нити је то био кодекс по коме је живео. 582 01:02:53,346 --> 01:02:55,314 Ако је то величина коју тражите 583 01:02:55,450 --> 01:02:58,408 затим корак напред и тврди Гандаса твог оца. 584 01:02:59,356 --> 01:03:02,314 и кад год видиш тиранија тиранина 585 01:03:02,336 --> 01:03:03,502 спреми своје оружје. 586 01:03:05,450 --> 01:03:09,336 За све твоје непријатеље... даће се до знања. 587 01:03:13,336 --> 01:03:15,440 Само је питање времена... 588 01:03:18,346 --> 01:03:21,418 Сви ће тирани земље видети... 589 01:03:22,512 --> 01:03:24,418 и они ће сведочити... 590 01:03:25,378 --> 01:03:27,326 бесна ватра. 591 01:03:29,460 --> 01:03:31,450 Име ће бити... 592 01:03:34,492 --> 01:03:36,336 Маула Јатт. 593 01:05:15,388 --> 01:05:18,336 Мушкарци, када се суоче са смрћу... 594 01:05:19,492 --> 01:05:21,502 чак забораве и своје мајке. 595 01:05:22,492 --> 01:05:25,418 Ипак, само седите и пуните стомак. 596 01:05:27,472 --> 01:05:29,460 Па шта би хтео да урадим? 597 01:05:30,356 --> 01:05:31,460 Престани да једеш... 598 01:05:32,408 --> 01:05:34,336 и да те загризем? 599 01:05:38,398 --> 01:05:40,304 кунем се Богом... 600 01:05:41,418 --> 01:05:44,418 твоје речи су ми улепшале дан. 601 01:05:46,534 --> 01:05:48,492 Ох шта кажеш брате? 602 01:05:49,378 --> 01:05:50,492 Хоћемо ли му пререзати врат? 603 01:06:50,472 --> 01:06:52,378 Боже драги. 604 01:06:54,304 --> 01:06:57,388 Молим те да ми пошаљеш лавове, али ти... 605 01:06:59,294 --> 01:07:01,366 пошаљи ми овце. 606 01:07:11,534 --> 01:07:14,294 Чак и са десет миља 607 01:07:14,482 --> 01:07:17,460 громогласни галоп мојих коња 608 01:07:18,450 --> 01:07:20,482 предсказује да се Јагоо приближава. 609 01:07:21,472 --> 01:07:24,294 И пре него што стигнем 610 01:07:25,294 --> 01:07:28,418 моја заповест је послушана. 611 01:07:37,450 --> 01:07:38,460 Господе мој. 612 01:07:39,388 --> 01:07:41,336 Имам оно што си тражио. 613 01:07:42,314 --> 01:07:43,492 -Али сада мој поглед... 614 01:07:45,460 --> 01:07:48,304 почива на томе ко стоји иза тебе. 615 01:07:48,304 --> 01:07:51,336 Господару, узми све што имам 616 01:07:51,482 --> 01:07:55,356 али не бацај очи на њој, она је моја ћерка. 617 01:07:56,430 --> 01:07:59,378 Али она није моја ћерка! 618 01:08:10,460 --> 01:08:12,294 Све што желим... 619 01:08:13,294 --> 01:08:15,346 је за нас да потрошимо мало квалитетног времена заједно. 620 01:08:15,346 --> 01:08:18,472 Да бих спасио њену част, плаћам ти. 621 01:08:22,314 --> 01:08:25,450 Усуђујете се да пркосите Јагооовим наређењима? 622 01:08:29,294 --> 01:08:29,524 Господе мој. 623 01:08:40,398 --> 01:08:41,502 Слава буди. 624 01:08:56,534 --> 01:08:57,482 -Остави га! 625 01:08:57,482 --> 01:08:59,502 Пусти га! Остави мог оца на миру! 626 01:09:05,346 --> 01:09:06,482 Остави мог оца на миру! 627 01:09:07,366 --> 01:09:08,314 Оче! 628 01:09:13,430 --> 01:09:14,430 -Пусти га. 629 01:09:15,326 --> 01:09:15,524 Пусти! 630 01:09:30,314 --> 01:09:33,314 -Зато сам желео да будем као ти. 631 01:09:33,472 --> 01:09:36,418 Сваког месеца су тукли мог оца! 632 01:09:45,388 --> 01:09:46,378 Оче! 633 01:09:54,430 --> 01:09:55,418 Стани. 634 01:10:19,366 --> 01:10:20,408 -Пусти га да прође. 635 01:10:22,378 --> 01:10:23,378 Господе мој 636 01:10:24,346 --> 01:10:26,418 ако старац учини нема довољно новца... 637 01:10:34,378 --> 01:10:35,482 узми мало од мене. 638 01:10:47,430 --> 01:10:48,512 -Па ћеш платити? 639 01:10:49,450 --> 01:10:53,408 Ако је твоја сестра више лепша од његове ћерке 640 01:10:54,314 --> 01:10:56,440 онда иди и доведи ми је. 641 01:10:57,418 --> 01:10:58,378 Иди. 642 01:11:01,294 --> 01:11:02,482 Не, не, не, брате не. 643 01:11:03,378 --> 01:11:04,472 Остави га, одбиј се. 644 01:11:05,418 --> 01:11:06,326 идемо. 645 01:11:07,314 --> 01:11:07,512 Пусти га. 646 01:11:33,304 --> 01:11:33,512 Маула. 647 01:13:25,460 --> 01:13:30,502 У земљи Пенџаб устао је ратник, неустрашив и неукроћен. 648 01:13:32,304 --> 01:13:35,388 Рођен као Џет, са Гандашом ратника 649 01:13:35,524 --> 01:13:38,398 био је син Сардара. 650 01:13:39,346 --> 01:13:43,336 Бескрајна поља су одјекивала његово име 651 01:13:43,492 --> 01:13:48,492 али и даље је био гласнији заглушујући бес његовог Гандаса. 652 01:13:51,388 --> 01:13:53,502 И у пепелу давно заборављене ватре 653 01:13:53,502 --> 01:13:56,388 положи искру да запали паклене ватре. 654 01:13:57,336 --> 01:13:59,418 Јат син... 655 01:14:00,460 --> 01:14:02,346 звао се... 656 01:14:02,482 --> 01:14:03,492 Маула. 657 01:14:21,346 --> 01:14:22,326 реци ми... 658 01:14:23,356 --> 01:14:26,314 Моћни Јагоо, терор свих села 659 01:14:26,512 --> 01:14:29,314 отишао да скупи новац од једног старца 660 01:14:29,524 --> 01:14:32,398 и вратио се са шест мртвих тела. 661 01:14:33,502 --> 01:14:36,524 Реци ми колико их је било 662 01:14:39,304 --> 01:14:41,430 да изгубимо оволико људи? 663 01:14:45,346 --> 01:14:46,304 Један. 664 01:14:47,418 --> 01:14:48,378 Један? 665 01:14:50,408 --> 01:14:51,356 Један. 666 01:14:51,502 --> 01:14:52,460 Један? 667 01:14:55,482 --> 01:15:00,326 Само помињање Натт име је довољно да убије човека. 668 01:15:01,366 --> 01:15:05,398 Зар није знао да је гнев од Ноори Натт стоји иза вас? 669 01:15:06,294 --> 01:15:07,336 Где Ноори? 670 01:15:11,502 --> 01:15:14,314 А где је ужас који он призива? 671 01:15:18,492 --> 01:15:24,408 Тврдили сте да је помињање његовог имена оставља неплодне жене својих непријатеља. 672 01:15:27,418 --> 01:15:30,408 Па чија је материца носила онај који стоји на своме 673 01:15:30,408 --> 01:15:32,502 као планина на нашем путу? 674 01:15:35,388 --> 01:15:37,430 Задржи овај турбан... 675 01:15:39,336 --> 01:15:42,378 сигурно у вашим рукама и чекај мог повратка оца. 676 01:15:44,304 --> 01:15:46,326 Не само да ћу убити овог непријатеља... 677 01:15:47,336 --> 01:15:50,430 али ћу заклати свако у свом клану 678 01:15:50,430 --> 01:15:53,512 па се никада неће родити дете да изазове Наттове. 679 01:16:09,388 --> 01:16:10,346 Маула? 680 01:16:29,314 --> 01:16:32,314 Знао сам да ће се ово догодити. Зато ти никад нисам рекао. 681 01:16:33,524 --> 01:16:35,482 Знао сам ако сазнаш истину 682 01:16:36,460 --> 01:16:39,534 заборавили бисте нас и бити прогутан осветом-- 683 01:16:39,534 --> 01:16:41,388 Да желим освету! 684 01:16:43,346 --> 01:16:49,398 И нећу стати док не створим веће гробље од оног у Кот Митхану. 685 01:16:51,388 --> 01:16:56,326 Нисам могао ни замислити да би се тако све завршило. 686 01:16:57,524 --> 01:17:01,378 Да сам знао, знао бих никада нису отишли у светињу. 687 01:17:04,366 --> 01:17:05,440 Да живиш дуго. 688 01:17:07,326 --> 01:17:10,472 Довео сам кући а сина из светиње тога дана. 689 01:17:12,502 --> 01:17:14,336 Мало сам знао... 690 01:17:15,398 --> 01:17:16,482 да ниси био син 691 01:17:17,418 --> 01:17:20,408 али проклетство које би нас све осудило... 692 01:17:20,408 --> 01:17:23,294 Зашто мислиш да сам ја твој син? 693 01:17:27,336 --> 01:17:29,418 Признајем, признајем да нисам... 694 01:17:30,502 --> 01:17:32,356 роди те. 695 01:17:34,398 --> 01:17:35,472 Али не заборавите... 696 01:17:37,336 --> 01:17:43,450 Ја сам мајка која уместо хранила свог правог сина, уместо тога је нахранила тебе. 697 01:17:46,326 --> 01:17:47,378 Али сада 698 01:17:47,524 --> 01:17:51,524 видећи шта си постао Мислим да треба да кажем селу 699 01:17:53,440 --> 01:17:54,482 да од сада 700 01:17:55,460 --> 01:17:59,336 никада не зови сироче Џет својим дететом! 701 01:18:00,418 --> 01:18:05,336 Нису ни једно ни друго добри синови ни добра браћа. 702 01:18:09,418 --> 01:18:10,440 у праву си... 703 01:18:12,408 --> 01:18:14,388 Али камен је бачен. 704 01:18:16,366 --> 01:18:18,460 Ја сам стрела која је напустила лук. 705 01:18:20,430 --> 01:18:21,524 Нећу вратити мајку. 706 01:18:24,326 --> 01:18:24,524 Маула 707 01:18:25,408 --> 01:18:26,356 Маула! 708 01:19:07,304 --> 01:19:08,294 видим... 709 01:19:09,294 --> 01:19:10,398 Дакле, ово је село... 710 01:19:11,534 --> 01:19:16,408 где је један усамљени човек убио шест Ната. 711 01:19:22,512 --> 01:19:24,512 Али ако је ово заиста исто село 712 01:19:25,460 --> 01:19:30,336 зашто је онда то на мом доласку је тихо као гробље? 713 01:19:33,450 --> 01:19:35,304 Оие сељак. 714 01:19:37,398 --> 01:19:39,524 Реци ми да ли је да се заиста деси незамисливо? 715 01:19:41,430 --> 01:19:43,492 За сва ваша поремећена лутања... 716 01:19:45,430 --> 01:19:47,294 Имам само један одговор. 717 01:19:51,388 --> 01:19:55,440 -Ивица мог Гандаса је умрљане крвљу Наттова. 718 01:19:57,472 --> 01:19:59,512 Нека вам то буде знак 719 01:20:00,482 --> 01:20:01,534 то врло брзо... 720 01:20:03,430 --> 01:20:05,346 дочекаћеш свој крај. 721 01:20:08,440 --> 01:20:12,336 Да ли уживате у лавовима да бисте се осећали овако храбри? 722 01:20:15,440 --> 01:20:17,512 Ја ловим свиње као ти. 723 01:20:19,524 --> 01:20:20,440 Оие! 724 01:20:21,472 --> 01:20:25,304 Све ово лајање и даље и даље. 725 01:20:25,472 --> 01:20:27,430 Иступи напред и удари ме. 726 01:20:28,314 --> 01:20:31,482 -Чак бих и ја могао да преузмем слабић као ти, дођи овамо 727 01:20:31,502 --> 01:20:35,356 Исећи ћу те на десетак комада и пошаљи их својој мајци. 728 01:20:59,314 --> 01:20:59,534 Ухватите га. 729 01:21:08,534 --> 01:21:09,512 Господе мој. 730 01:21:10,418 --> 01:21:11,398 Господе мој. 731 01:22:05,534 --> 01:22:06,534 Изађи! 732 01:22:07,472 --> 01:22:09,326 Изађите сви. 733 01:22:36,378 --> 01:22:39,378 До сада их је било само гласине о мом повратку. 734 01:22:40,472 --> 01:22:43,336 Али сада, после Наттса види шта сам ти учинио 735 01:22:43,472 --> 01:22:46,440 одјекнуће по целој земљи... 736 01:22:57,346 --> 01:22:59,326 Да је правда Јатт Сардара 737 01:22:59,512 --> 01:23:01,418 је устао из гроба! 738 01:25:13,460 --> 01:25:18,472 -Зашто лав који је тврдио да хоће прогутати цео клан непријатеља. 739 01:25:19,482 --> 01:25:22,356 вратио као осрамоћени мележанин? 740 01:25:25,440 --> 01:25:28,336 Свако твоје питање има само један одговор Даро. 741 01:25:29,346 --> 01:25:32,472 Натт клан је био проклет од зла око. 742 01:25:35,378 --> 01:25:39,502 Они који носе Натт имена се плаше саме смрти. 743 01:25:41,366 --> 01:25:43,430 Како на нас може утицати зло око? 744 01:25:44,326 --> 01:25:46,326 Он није обичан смртник. 745 01:25:51,304 --> 01:25:53,346 Он је син Џета Сардара... 746 01:25:55,326 --> 01:25:56,388 Маула Јатт. 747 01:26:01,326 --> 01:26:02,398 Послушајте моје упозорење 748 01:26:03,304 --> 01:26:04,418 Сви морате да трчите. 749 01:26:05,472 --> 01:26:06,482 Бежи одавде. 750 01:26:07,440 --> 01:26:10,512 Иначе лице сваког Натт ће бити оцрњен као мој. 751 01:26:12,398 --> 01:26:16,366 Спремите своје магарце, сви ћете јахати магарце. 752 01:26:16,534 --> 01:26:19,336 Сви сте способни само за јахање магараца. 753 01:26:19,524 --> 01:26:20,512 Сви ви. 754 01:26:21,460 --> 01:26:25,356 - Овај инцидент га је избезумио. 755 01:26:28,304 --> 01:26:29,492 Треба му лечење Даро. 756 01:26:30,378 --> 01:26:31,398 Ћути! 757 01:26:33,524 --> 01:26:35,534 Ти лечиш болесне, оче... 758 01:26:36,418 --> 01:26:37,534 Не обешчашћени. 759 01:27:20,524 --> 01:27:21,482 Маула 760 01:27:22,460 --> 01:27:24,460 Нисмо ни на небу ни на земљи. 761 01:27:25,356 --> 01:27:27,356 Зашто си ме оставио да висим овде? 762 01:27:30,482 --> 01:27:31,440 видим... 763 01:27:32,408 --> 01:27:33,512 Изнели сте велике тврдње... 764 01:27:35,294 --> 01:27:38,440 „оно где постоји Маула, наћи ћеш Мукхо” 765 01:27:39,512 --> 01:27:41,398 Па чему паника? 766 01:27:41,534 --> 01:27:43,398 Није паника! 767 01:27:44,482 --> 01:27:47,366 Зашто се састајати под ведрим небом? 768 01:27:48,304 --> 01:27:49,460 У некој мрачној уличици... 769 01:27:50,356 --> 01:27:51,440 са твојим рукама око мене... 770 01:27:52,326 --> 01:27:53,440 је више по мом укусу. 771 01:27:56,524 --> 01:27:58,398 Јеси ли због тога дошао? 772 01:27:58,534 --> 01:27:59,492 Хах! 773 01:28:00,398 --> 01:28:03,430 У поноћ, шта друго радити мислиш да сам овде због? 774 01:28:07,336 --> 01:28:08,304 Маула? 775 01:28:15,450 --> 01:28:19,418 Поновљени ударци у главу натерао вас да изгубите разум. 776 01:29:15,378 --> 01:29:16,524 Шта мислиш о Маули? 777 01:29:18,418 --> 01:29:21,346 размишљам о колико ти је стало до мене. 778 01:29:25,482 --> 01:29:28,408 Али путовање које Управо крећем на... 779 01:29:31,378 --> 01:29:33,356 одвешће ме што даље од тебе... 780 01:29:34,450 --> 01:29:36,398 као звезде на небу. 781 01:29:41,502 --> 01:29:45,356 - Чак и ако одеш даље од тих звезда... 782 01:29:46,482 --> 01:29:50,294 Пратићу те тамо. 783 01:29:57,524 --> 01:30:02,460 Ова ноћ која се крије иза месеца ће проћи 784 01:30:03,346 --> 01:30:07,450 Наша сага испричана свет ће заувек остати 785 01:30:08,440 --> 01:30:13,356 Очи у срце шапутаће само једно 786 01:30:13,512 --> 01:30:18,440 Наша сага испричана свет ће заувек остати 787 01:30:19,356 --> 01:30:23,482 Ова ноћ која се крије иза месеца ће проћи 788 01:30:24,418 --> 01:30:29,356 Наша сага испричана свет ће заувек остати 789 01:30:29,524 --> 01:30:34,472 Очи у срце шапутаће само једно 790 01:30:35,356 --> 01:30:40,294 Наша сага испричана свет ће заувек остати 791 01:30:40,460 --> 01:30:45,326 Ова ноћ која се крије иза месеца ће проћи 792 01:30:45,534 --> 01:30:50,472 Наша сага испричана свет ће заувек остати 793 01:30:51,378 --> 01:30:56,314 Очи у срце шапутаће само једно 794 01:30:56,450 --> 01:31:01,388 Наша сага испричана свет ће заувек остати 795 01:31:01,524 --> 01:31:06,388 Ова ноћ која се крије иза месеца ће проћи 796 01:31:07,356 --> 01:31:12,294 Наша сага испричана свет ће заувек остати 797 01:31:12,440 --> 01:31:17,388 Очи у срце шапутаће само једно 798 01:31:17,524 --> 01:31:22,460 Наша сага испричана свет ће заувек остати 799 01:31:23,356 --> 01:31:28,314 Ова ноћ која се крије иза месеца ће проћи 800 01:31:28,408 --> 01:31:33,346 Наша сага испричана свет ће заувек остати 801 01:31:33,502 --> 01:31:38,430 Очи у срце шапутаће само једно 802 01:31:39,356 --> 01:31:44,304 Наша сага испричана свет ће заувек остати 803 01:31:44,440 --> 01:31:49,356 Ова ноћ која се крије иза месеца ће проћи 804 01:31:49,534 --> 01:31:54,418 Наша сага испричана свет ће заувек остати 805 01:32:03,502 --> 01:32:05,512 -Честитам, управниче 806 01:32:06,418 --> 01:32:08,314 Нека свечаности почну. 807 01:32:08,492 --> 01:32:12,492 Господ те је ослободио из твоје најгоре ноћне море. 808 01:32:12,512 --> 01:32:16,534 -То није нешто за шта се молим, Ноори, али то је жеља мог срца. 809 01:32:17,440 --> 01:32:21,430 да увек држи капије овог затвора отвореног за вас. 810 01:32:22,430 --> 01:32:25,512 Ниси био заточеник овог затвора... 811 01:32:26,398 --> 01:32:27,440 али то је понос- 812 01:32:27,440 --> 01:32:29,336 Да ли је тако! 813 01:32:29,356 --> 01:32:33,472 Кад сам био твој заробљени сте ме ударили... 814 01:32:34,492 --> 01:32:36,408 затворен у самицу... 815 01:32:37,294 --> 01:32:38,460 натерао ме да радим тешке послове. 816 01:32:39,388 --> 01:32:41,472 А сада када сам слободан човек... 817 01:32:42,482 --> 01:32:45,408 покушавате да победите ме с ласкањем. 818 01:32:49,314 --> 01:32:51,304 Нека си увек срећан мој стари пријатељу. 819 01:32:51,304 --> 01:32:52,502 Води рачуна о себи тамо 820 01:32:52,524 --> 01:32:53,482 Боже брзине. 821 01:33:10,460 --> 01:33:13,294 Боже чувај ову земљу... 822 01:33:15,440 --> 01:33:18,460 И нека Бог сачува непријатеља мог. 823 01:33:31,460 --> 01:33:33,440 хајде људи, слушај шта ти говорим. 824 01:33:33,460 --> 01:33:36,378 -Чули смо све, али Моода, знамо 825 01:33:36,378 --> 01:33:37,534 да је ово била борба Сардара Џета 826 01:33:37,534 --> 01:33:40,502 али сада ћемо сви ми морају платити цену. 827 01:33:41,440 --> 01:33:44,440 -До ђавола са свима вама. Мој фестивал је сада уништен. 828 01:33:45,314 --> 01:33:47,418 Ох Гоги, бринеш се само за себе. 829 01:33:48,512 --> 01:33:49,472 молим те слушај... 830 01:33:50,492 --> 01:33:53,534 Ако после свих ових година, Бог нам је послао часног човека 831 01:33:54,430 --> 01:33:56,512 не ругај му се, него стани уз њега. 832 01:33:56,534 --> 01:33:58,492 Тражите да га подржимо? 833 01:33:59,378 --> 01:34:01,418 Онај који нам је запечатио судбину! 834 01:34:02,524 --> 01:34:04,378 Шта није у реду са свима вама? 835 01:34:04,378 --> 01:34:07,450 - Иди питај ово од сина ти си усвојио, који си нас све проклео. 836 01:34:07,450 --> 01:34:09,502 - Некада си држао своје главе високо и тврде 837 01:34:09,502 --> 01:34:12,430 да је твоја Маула била понос овог села-- 838 01:34:12,430 --> 01:34:13,534 -Он није наш понос 839 01:34:14,418 --> 01:34:15,472 он је наша пропаст, наша пропаст. 840 01:34:16,356 --> 01:34:18,314 Наша пропаст, наша пропаст, наша пропаст. 841 01:34:18,482 --> 01:34:19,450 Доста! 842 01:34:28,346 --> 01:34:30,336 Ова жена је последња баријера... 843 01:34:33,336 --> 01:34:35,314 који држи овог дивљег пса на опрезу. 844 01:34:37,346 --> 01:34:38,366 Ако она падне... 845 01:34:40,502 --> 01:34:42,430 нико од вас неће преживети. 846 01:34:44,460 --> 01:34:47,314 Да ми је освета била намера 847 01:34:48,336 --> 01:34:50,346 затим из рушевина Кот Митхана... 848 01:34:51,418 --> 01:34:53,502 након што сам сазнао истину о мојој прошлости... 849 01:34:55,294 --> 01:34:56,502 не бих дошао до врата моје мајке... 850 01:34:58,304 --> 01:35:00,326 али отишао право у село мојих непријатеља. 851 01:35:00,346 --> 01:35:01,482 -Зашто си онда убити толико Ната?-- 852 01:35:01,482 --> 01:35:03,388 Није било за освету 853 01:35:03,524 --> 01:35:05,346 већ за правду. 854 01:35:07,460 --> 01:35:08,450 Питај га. 855 01:35:12,366 --> 01:35:14,418 Моја оштрица је ударила први пут... 856 01:35:15,440 --> 01:35:20,440 кад сам видео змију како иде за њим његова ћерка, пред његовим очима. 857 01:35:22,512 --> 01:35:23,492 Запамтите... 858 01:35:25,356 --> 01:35:26,472 кукавичлук... 859 01:35:26,492 --> 01:35:29,304 је једнако лоше као да нема стида. 860 01:35:30,398 --> 01:35:33,366 Маакха је дошао и узео Рајо док си стајао и гледао. 861 01:35:34,336 --> 01:35:37,408 Надмашио си га. Могао си га зауставити. 862 01:35:38,294 --> 01:35:39,472 -Не ради се о томе Јагоо или Маакха 863 01:35:40,356 --> 01:35:41,440 ово је о Ноори. 864 01:35:41,460 --> 01:35:44,502 Можда сте чули његово име, али нисте видели његову жестину. 865 01:35:44,524 --> 01:35:45,482 Зашто? 866 01:35:46,512 --> 01:35:48,294 Јесте ли га видели? 867 01:35:50,356 --> 01:35:53,388 Има ли четири ноге, или четири стотине руку? 868 01:35:56,356 --> 01:35:57,460 Ни њега нисмо видели... 869 01:35:58,366 --> 01:36:00,472 али сам помен његовог име све прождире страхом-- 870 01:36:00,472 --> 01:36:03,512 -Онда ћу те довести своју главу и доказати... 871 01:36:06,314 --> 01:36:07,388 ту славу и част 872 01:36:08,304 --> 01:36:11,336 нису за кукавице које моле и моле. 873 01:36:12,492 --> 01:36:15,460 Али за оне који стоје висок и урлао без страха. 874 01:36:17,304 --> 01:36:18,388 Зар те није срамота? 875 01:36:19,398 --> 01:36:22,534 Боље је умрети на бојном пољу него у твом кревету. 876 01:36:29,398 --> 01:36:30,378 -О сине... 877 01:36:31,502 --> 01:36:33,440 они никада неће стајати уз тебе. 878 01:36:34,502 --> 01:36:36,418 Сахрани ову Гандасу... 879 01:36:37,430 --> 01:36:39,450 и замоли Наттове за опроштај... 880 01:36:40,534 --> 01:36:45,366 иначе ће ова руља заувек проклети мајку. 881 01:36:46,408 --> 01:36:47,450 Бог нам помози. 882 01:36:50,450 --> 01:36:51,512 Замолите за опроштај. 883 01:36:52,408 --> 01:36:54,378 Замолите Наттове за опроштај. 884 01:36:55,294 --> 01:36:56,314 Замолите за опроштај. 885 01:37:03,388 --> 01:37:04,524 Иди и тражи опроштај. 886 01:37:08,326 --> 01:37:08,534 У реду. 887 01:37:11,512 --> 01:37:13,356 Ако тражите опроштај... 888 01:37:15,398 --> 01:37:16,418 спасиће им животе... 889 01:37:17,524 --> 01:37:19,450 и част моје мајке... 890 01:37:24,408 --> 01:37:26,398 Прогутаћу овај горки отров. 891 01:37:44,512 --> 01:37:46,378 Имам само један сан... 892 01:37:47,356 --> 01:37:48,472 да Маула Џет умре 893 01:37:49,366 --> 01:37:51,450 и да славимо, сваки Натт човек плеше 894 01:37:52,336 --> 01:37:53,472 свака Натт жена плеше 895 01:37:54,440 --> 01:37:57,346 и под ударом наших ногу... 896 01:37:58,430 --> 01:38:00,356 сама земља подрхтава. 897 01:38:01,346 --> 01:38:05,304 -Човек чији ће прстен красити твој прст ће свакако бити благословен. 898 01:38:05,326 --> 01:38:06,524 Имам само један услов... 899 01:38:07,294 --> 01:38:08,492 Да ми је дат брат као што је Нури... 900 01:38:09,378 --> 01:38:11,378 онда желим партнера упоредиви са Ноори. 901 01:38:12,294 --> 01:38:16,304 -Госпо, овај луди човек инсистира на сусрету са Џивом и Ноори. 902 01:38:16,440 --> 01:38:19,326 Обојица су одсутни, да ти га доведем? 903 01:38:23,524 --> 01:38:25,378 Из ког си села? 904 01:38:32,450 --> 01:38:35,472 Село одакле бр неко је икада раније долазио овде. 905 01:38:36,398 --> 01:38:38,366 Шта те онда чини тако смелим? 906 01:38:41,460 --> 01:38:42,450 видиш... 907 01:38:43,472 --> 01:38:45,524 храброст и храброст... 908 01:38:48,450 --> 01:38:50,346 су увек били део мене. 909 01:38:51,326 --> 01:38:55,388 Ову тврдњу може изнети само онај који носи жиг Ната. 910 01:38:55,388 --> 01:38:56,472 не носим жиг... 911 01:38:58,326 --> 01:38:59,492 али остави мој траг на другима. 912 01:39:03,304 --> 01:39:05,398 Значи дошли сте да остави траг на Наттсима? 913 01:39:05,502 --> 01:39:08,326 Не, не дај Боже не. 914 01:39:09,430 --> 01:39:11,502 Дошао сам да питам Наттс за опроштај. 915 01:39:12,450 --> 01:39:14,502 Наттови имају никада није дао опроштај. 916 01:39:15,440 --> 01:39:17,460 А Џетови то никада нису тражили. 917 01:39:18,450 --> 01:39:21,450 Сада када сам овде, нећу отићи без тога. 918 01:39:22,418 --> 01:39:23,408 шта си урадио? 919 01:39:23,408 --> 01:39:24,408 Ох, ништа стварно... 920 01:39:25,326 --> 01:39:26,450 Тек сам почео... 921 01:39:27,418 --> 01:39:28,534 али ми је мајка оковала ланце. 922 01:39:29,512 --> 01:39:32,472 И шта сте тачно почели? 923 01:39:36,336 --> 01:39:37,482 Прво сам убио шест твојих људи... 924 01:39:38,460 --> 01:39:40,502 тада сам попио шест шољица слатких ласи. 925 01:39:40,524 --> 01:39:43,346 После тога сам отишао кући а моја мајка је бацила напад. 926 01:39:43,492 --> 01:39:46,304 Али пре него што сам успео да се зауставим 927 01:39:46,326 --> 01:39:47,450 тај твој брат, како се зове? 928 01:39:47,450 --> 01:39:48,430 Ммм.. Мак.. 929 01:39:49,314 --> 01:39:49,512 Маакха! 930 01:39:50,388 --> 01:39:51,346 Иес Маакха! 931 01:39:51,502 --> 01:39:52,460 Он се појавио. 932 01:39:53,482 --> 01:39:57,430 А онда шта сам му урадио сигурно сте се и сами уверили. 933 01:39:58,534 --> 01:40:01,408 Дакле, ти... си Маула Јатт. 934 01:40:02,326 --> 01:40:05,472 Сад кад знаш ко сам, реци Џиви и Нури... 935 01:40:05,492 --> 01:40:08,356 Да ћу заборавити убиство мојих родитеља 936 01:40:08,356 --> 01:40:09,502 ако забораве на клање својих људи. 937 01:40:09,502 --> 01:40:12,450 - Требало би да те исецкам мали комади управо овде 938 01:40:13,418 --> 01:40:15,524 али немам друге него да те пустим да живиш 939 01:40:16,450 --> 01:40:18,524 јер нико не сме да узме живот Нуријевих непријатеља 940 01:40:19,408 --> 01:40:20,450 али сам Ноори. 941 01:40:21,440 --> 01:40:26,304 Врати се свом село и уверите се сами 942 01:40:26,492 --> 01:40:30,346 Ноорин одговор на твоју дрскост. 943 01:40:32,450 --> 01:40:36,430 Ако је истина то што кажеш па запамти моје речи... 944 01:40:37,512 --> 01:40:44,314 врелина ватри коју сам запалио спалиће те и на оном свету. 945 01:40:46,356 --> 01:40:48,304 Бог ми буди сведок. 946 01:40:58,460 --> 01:40:59,418 Моода... 947 01:41:01,346 --> 01:41:04,398 Није ли мало касно за вас размишљаш о томе да кренеш за Маулом? 948 01:41:04,418 --> 01:41:07,472 Истина је да бисмо сви требали отишли са њим. 949 01:41:08,356 --> 01:41:10,356 У ствари, цело село требало је ићи. 950 01:41:10,356 --> 01:41:14,440 Нисам отишао јер сам имао Ноори је рекла нешто увредљиво 951 01:41:14,440 --> 01:41:16,524 Убио бих га на лицу места. 952 01:41:26,440 --> 01:41:27,366 Знаш 953 01:41:27,482 --> 01:41:30,294 ако би се Ноори данас појавила пред њим 954 01:41:30,524 --> 01:41:34,378 пријатељу, твоје доње рубље смрдела би цео месец. 955 01:41:36,482 --> 01:41:39,408 Кажеш моје доње рубље смрдела би месец дана 956 01:41:40,304 --> 01:41:41,418 Зар ниси видео? Реци му 957 01:41:42,304 --> 01:41:45,294 Како сам скочио у јама смрти да спасе Маулу. 958 01:41:45,492 --> 01:41:47,418 зар не?-- – Истина.. истина је. 959 01:41:47,440 --> 01:41:50,460 - Те ноћи цело село био погођен вашом храброшћу. 960 01:41:50,482 --> 01:41:52,294 -То је истина. 961 01:41:52,314 --> 01:41:53,534 Хајде мали, реци им 962 01:41:54,304 --> 01:41:57,356 Те ноћи си био два пута храбар као Маула, Муда! 963 01:41:59,482 --> 01:42:02,388 Будите срећни већ једном, ти округло лице. 964 01:42:02,408 --> 01:42:05,460 Заједно са Маулом ти сада имају и Мооду. 965 01:42:06,524 --> 01:42:08,482 У праву си, пријатељу, у праву си... 966 01:42:10,460 --> 01:42:14,418 али у селу које бесни пожарима подстакнутим мржњом... 967 01:42:17,398 --> 01:42:19,314 нема ни карневала... 968 01:42:20,336 --> 01:42:21,460 нити било какво весеље. 969 01:42:23,398 --> 01:42:25,440 Ето вам сахране, само сахране. 970 01:42:28,534 --> 01:42:29,492 Ох Гоги 971 01:42:30,460 --> 01:42:33,460 пријатељу, молим те задржи и себе од опасности. 972 01:42:36,336 --> 01:42:38,346 Ако би ти погинуо, сви заједно 973 01:42:38,346 --> 01:42:40,430 не би могао да понесе своју тежину до гроба. 974 01:42:43,314 --> 01:42:44,346 Ох ти битанго! 975 01:42:44,534 --> 01:42:45,512 Дођавола с тобом! 976 01:42:46,430 --> 01:42:48,388 Расцал! Бесрамно. 977 01:42:50,502 --> 01:42:51,460 Идиот. 978 01:42:52,492 --> 01:42:53,450 Заборави га. 979 01:42:54,378 --> 01:42:55,418 идем одавде. 980 01:43:37,314 --> 01:43:39,512 Постоји ли посебан разлог за ове дивне манире? 981 01:43:40,398 --> 01:43:42,378 Желим да будем уништен. 982 01:43:45,326 --> 01:43:47,356 Како се зове овај хуља? 983 01:43:50,388 --> 01:43:52,378 Кад бих вам рекао своје име... 984 01:43:53,534 --> 01:43:58,326 сваку вену у твом телу експлодирала би, драга моја. 985 01:44:00,314 --> 01:44:02,378 А кад бих те ухватио... 986 01:44:03,378 --> 01:44:05,356 растргала бих те. 987 01:44:06,388 --> 01:44:09,512 Или ми реци своје име или бежи одавде. 988 01:44:10,534 --> 01:44:12,366 Биће боље за тебе. 989 01:44:13,336 --> 01:44:14,294 Остави га. 990 01:44:23,430 --> 01:44:26,346 Ох, не брини, драга моја. 991 01:44:26,366 --> 01:44:29,502 открићу своје име, Открићу све, али само 992 01:44:30,472 --> 01:44:32,430 за Маула Џет 993 01:44:33,388 --> 01:44:37,314 са својим вратом под мојом ногом. 994 01:44:39,314 --> 01:44:39,524 Оие! 995 01:44:42,294 --> 01:44:43,492 Онда почни да лајеш... 996 01:44:45,346 --> 01:44:47,492 Маула Јатт стоји тачно испред вас. 997 01:44:54,346 --> 01:44:55,502 Маула Џет... 998 01:44:57,440 --> 01:44:58,430 А ти? 999 01:45:02,398 --> 01:45:04,482 Не, драга моја, не, не. 1000 01:45:06,304 --> 01:45:09,378 Таква шала ће те убити. 1001 01:45:10,408 --> 01:45:14,512 Ниједна мајка то не заслужује оплакивати дете тако младо. 1002 01:45:15,482 --> 01:45:16,512 Оно што си управо рекао... 1003 01:45:18,408 --> 01:45:19,534 подсећа ме на виц. 1004 01:45:22,502 --> 01:45:25,388 Могу ли добити вашу пажњу? 1005 01:45:29,492 --> 01:45:30,450 Два 1006 01:45:31,336 --> 01:45:32,294 три 1007 01:45:32,460 --> 01:45:33,418 четири 1008 01:45:35,326 --> 01:45:37,472 Рекао сам, два, три, четири... 1009 01:45:40,430 --> 01:45:41,482 ја кажем... 1010 01:45:42,430 --> 01:45:44,346 Твоја сестра је вх--- 1011 01:47:30,314 --> 01:47:31,346 Оче, пусти ме! 1012 01:47:32,512 --> 01:47:36,408 Нека су проклети ти Наттови који је погинуо од твојих руку. 1013 01:47:38,472 --> 01:47:42,356 Проклет био Маакха који је пао од твојих руку. 1014 01:47:43,356 --> 01:47:45,356 -Еј... ти силеџије! 1015 01:48:51,418 --> 01:48:52,512 -Немој да повредиш мог сина 1016 01:48:53,502 --> 01:48:55,336 Немој да повредиш мог сина. 1017 01:49:10,418 --> 01:49:11,472 Како желим... 1018 01:49:13,294 --> 01:49:15,408 да сам био способан за милост. 1019 01:49:45,304 --> 01:49:46,408 МАУЛА! 1020 01:49:51,502 --> 01:49:53,356 МАУЛА! 1021 01:49:59,326 --> 01:50:00,430 МАУЛА! 1022 01:50:05,534 --> 01:50:07,388 МАУЛА! 1023 01:51:21,440 --> 01:51:23,408 [Моода] Кад год ово гнев букти у твојим очима 1024 01:51:23,408 --> 01:51:25,430 постајеш човек поседнуо и заборавио све. 1025 01:51:25,430 --> 01:51:27,472 Заборављаш да имаш брата, заборавиш да имаш мајку... 1026 01:51:28,356 --> 01:51:29,460 чак и себе заборављаш. 1027 01:52:14,472 --> 01:52:16,460 Мој брат је мртав, мајко. 1028 01:52:19,304 --> 01:52:20,346 Шта те тера да мислиш... 1029 01:52:21,502 --> 01:52:23,418 Ја сам твоја мајка? 1030 01:52:34,524 --> 01:52:36,356 Да сам ти мајка... 1031 01:52:38,472 --> 01:52:40,304 онда данас мој Моода... 1032 01:52:41,304 --> 01:52:42,450 не би био у овом гробу. 1033 01:52:45,314 --> 01:52:46,472 Кад сам ти постала мајка... 1034 01:52:47,408 --> 01:52:49,336 Заборавио сам сопственог сина... 1035 01:52:50,502 --> 01:52:52,460 али за моје добро... 1036 01:52:54,294 --> 01:52:55,388 ниси могао заборавити... 1037 01:52:56,534 --> 01:52:58,472 два гроба Кот Митхана. 1038 01:52:58,492 --> 01:53:00,326 - Мајко, шта си ти говорећи? ја сам твој-- 1039 01:53:00,326 --> 01:53:00,534 Доста! 1040 01:53:02,346 --> 01:53:03,440 Сад ми се чини... 1041 01:53:04,388 --> 01:53:06,304 да си дошао из Кот Митхана... 1042 01:53:06,482 --> 01:53:09,314 да нас све прокуне. 1043 01:53:10,294 --> 01:53:11,502 Све си нас проклео! 1044 01:53:13,472 --> 01:53:14,430 па иди... 1045 01:53:16,336 --> 01:53:17,378 Од данашњег дана... 1046 01:53:19,366 --> 01:53:20,366 сам си... 1047 01:53:21,524 --> 01:53:23,304 а ја сам сам. 1048 01:53:24,430 --> 01:53:25,366 Мајко. 1049 01:53:25,366 --> 01:53:26,418 Зар ме ниси чуо? 1050 01:53:28,482 --> 01:53:29,502 сам си... 1051 01:53:33,356 --> 01:53:34,418 а ја сам сам. 1052 01:53:37,408 --> 01:53:38,408 сам сам. 1053 01:54:14,326 --> 01:54:15,430 -После двадесет пет година 1054 01:54:16,314 --> 01:54:18,336 непријатељ се усудио да нас изазове. 1055 01:54:19,304 --> 01:54:20,408 Ноори је ставио обоје непријатељ и његово непријатељство... 1056 01:54:20,408 --> 01:54:22,388 Ноори је ставио обоје непријатељ и његово непријатељство... 1057 01:54:23,460 --> 01:54:25,450 у гроб! 1058 01:54:28,502 --> 01:54:30,314 Хајде, сине мој 1059 01:54:30,512 --> 01:54:33,388 Хајде, стави овај турбан на главу... 1060 01:54:35,492 --> 01:54:37,502 и бити заувек проглашен 1061 01:54:38,472 --> 01:54:41,534 Сардар из клана Натт. 1062 01:54:45,502 --> 01:54:49,398 Као и без овога Турбан ти остани мој отац... 1063 01:54:51,388 --> 01:54:54,326 На исти начин, без овог турбана 1064 01:54:55,450 --> 01:54:57,314 Ја сам Сардар. 1065 01:55:00,336 --> 01:55:02,460 -Учествујте барем на овом скупу 1066 01:55:02,482 --> 01:55:07,378 ми славимо твоја победа целе ноћи, сине мој. 1067 01:55:08,430 --> 01:55:11,482 Овај Маула чији смрт коју славите... 1068 01:55:13,512 --> 01:55:18,314 убијање таквог слабића има учинио да изгубим поштовање према себи. 1069 01:55:21,524 --> 01:55:24,314 Нема ништа ево да славим. 1070 01:55:27,346 --> 01:55:30,472 Он има свој ум, али он је наш понос. 1071 01:55:33,346 --> 01:55:34,388 Нека свечаности почну. 1072 01:58:55,398 --> 01:58:57,398 Мора да сте схватили до сада 1073 01:58:58,336 --> 01:59:02,408 да је само један наследник заборављени гробови Кот Митхана... 1074 01:59:04,304 --> 01:59:06,366 Маула Јатт би могла изазвати такав покољ. 1075 01:59:13,304 --> 01:59:15,482 Коју Маулу је Ноори убио? 1076 01:59:19,472 --> 01:59:20,512 па ти... 1077 01:59:22,430 --> 01:59:24,472 су син Сардара Џета? 1078 01:59:26,336 --> 01:59:29,366 Један ударац мог Гандасе 1079 01:59:30,460 --> 01:59:33,408 а ти ћеш ми се поклонити... 1080 01:59:35,472 --> 01:59:37,524 син Јат Сардара. 1081 01:59:39,388 --> 01:59:40,482 кунем ти се... 1082 01:59:41,534 --> 01:59:44,294 на моје име и на моју част... 1083 01:59:44,450 --> 01:59:47,314 ако се уопште можеш приближити Џиви... 1084 01:59:49,304 --> 01:59:52,430 Нећу се само теби поклонити... 1085 01:59:55,346 --> 01:59:57,304 али ти понуди руку моје кћери. 1086 01:59:58,314 --> 02:00:00,398 Настави да играш, о Маакхина љубавнице. 1087 02:00:01,304 --> 02:00:04,440 Право славље, почиње сада. 1088 02:00:43,378 --> 02:00:45,534 Стани драга, молим те престани... 1089 02:00:47,440 --> 02:00:49,492 пре него што ухватиш зло око. 1090 02:00:52,440 --> 02:00:56,326 Хајде да принесемо жртву у његову част и приреди гозбу. 1091 02:00:57,418 --> 02:01:02,430 Никад се човек није освестио нашу земљу и запалили је таквим... 1092 02:01:03,534 --> 02:01:05,460 храброст и милост. 1093 02:01:07,450 --> 02:01:09,314 Кад бисмо само могли... 1094 02:01:11,408 --> 02:01:13,388 раскрстио се јуче... 1095 02:01:14,524 --> 02:01:17,326 тада једина смрт био би твој... 1096 02:01:18,346 --> 02:01:20,314 и твоји сродници био би поштеђен. 1097 02:01:20,450 --> 02:01:21,418 Јагоо 1098 02:01:22,314 --> 02:01:23,534 Позовите све Натт борце. 1099 02:01:24,418 --> 02:01:27,460 Зачепи уста стари! 1100 02:01:29,398 --> 02:01:33,524 По први пут Суочавам се са достојним противником. 1101 02:01:35,534 --> 02:01:40,482 Да видимо да ли ће бити први који ми је узео крв. 1102 02:01:44,378 --> 02:01:45,366 Хајде сада 1103 02:01:46,356 --> 02:01:47,430 Дајте свог новог пријатеља 1104 02:01:48,388 --> 02:01:50,356 леп топао загрљај. 1105 02:02:25,304 --> 02:02:27,440 Ударио си мог непријатеља с леђа 1106 02:02:29,378 --> 02:02:34,346 јер си мислио могао је да ме победи? 1107 02:02:47,398 --> 02:02:48,366 Ноори 1108 02:02:50,378 --> 02:02:52,366 ја сам твој отац. 1109 02:02:53,388 --> 02:02:54,388 Твој отац. 1110 02:02:58,304 --> 02:02:59,314 Ноори немој. 1111 02:03:01,314 --> 02:03:02,378 Ја сам твој фа-- 1112 02:03:50,482 --> 02:03:52,440 Мој отац те је ударио с леђа 1113 02:03:53,346 --> 02:03:56,326 Чинећи то, он је толико ме срамота... 1114 02:03:57,440 --> 02:04:00,534 Не знам како да се суочим са тобом. 1115 02:04:05,472 --> 02:04:07,472 Молим те да ми опростиш, пријатељу. 1116 02:04:11,502 --> 02:04:14,336 Убио си свог оца и толико других... 1117 02:04:14,524 --> 02:04:16,430 а сад си светац? 1118 02:04:25,482 --> 02:04:28,524 Пре стављања ножа жртвеном јагњету 1119 02:04:29,482 --> 02:04:32,408 обичај је да се добро храни... 1120 02:04:33,450 --> 02:04:35,418 и да се брине о томе. 1121 02:04:36,534 --> 02:04:40,314 Једите, пијте и молите се Господу 1122 02:04:40,336 --> 02:04:43,492 Толико си висок да твој глава додирује облаке. 1123 02:04:45,294 --> 02:04:49,472 Ја ћу уживати у сваком тренутку потребно је да те сече мало по мало 1124 02:04:50,482 --> 02:04:52,450 док не стигнем до врха. 1125 02:04:57,314 --> 02:04:59,326 Битке се не добијају речима. 1126 02:05:00,408 --> 02:05:03,378 Морате вадити крв. 1127 02:05:05,502 --> 02:05:10,314 искасаћу те од твојих глежњеви до грла тако дивљачки 1128 02:05:10,492 --> 02:05:13,336 да на путу до твој гроб ћеш чути 1129 02:05:13,356 --> 02:05:15,366 само један плач твоје мајке... 1130 02:05:18,388 --> 02:05:20,408 "Боже помилуј" 1131 02:05:22,314 --> 02:05:24,346 "Боже помилуј" 1132 02:05:33,366 --> 02:05:37,314 - Обавезно се окупај и остани чист, драги пријатељу. 1133 02:05:40,524 --> 02:05:42,502 Након што те убијем 1134 02:05:44,314 --> 02:05:50,378 како би се могло купати све ситне комадиће у којима ћу те оставити. 1135 02:05:56,472 --> 02:06:01,460 Довољна ти је победа, Џет, да те Ноори прихвата... 1136 02:06:04,326 --> 02:06:05,534 као његов противник. 1137 02:06:50,356 --> 02:06:53,534 Од овог дана си нови Сардар од Ната. 1138 02:06:56,460 --> 02:06:59,398 Ово је порука нашем оцу, Џиви. 1139 02:06:59,398 --> 02:07:03,346 Ко је некада сматрао а ћерка мрља на његовој части. 1140 02:07:04,366 --> 02:07:08,304 Овај нови Сардар има моћ да донесе било какву одлуку. 1141 02:07:09,356 --> 02:07:11,460 али ваша одлука, каква год да је 1142 02:07:12,366 --> 02:07:15,314 мора се придржавати и поштовати. 1143 02:07:16,418 --> 02:07:23,304 Или ћу ти одсећи турбан главу и ставите је на Џивин гроб. 1144 02:08:09,430 --> 02:08:13,388 [Цхаудхри Афзал] Видим Дароа носити турбан од Сардара 1145 02:08:14,492 --> 02:08:16,534 данас одсечена глава мог сина... 1146 02:08:20,388 --> 02:08:23,336 се вратио да ме испитује. 1147 02:08:25,346 --> 02:08:26,314 Јагоо 1148 02:08:26,502 --> 02:08:29,356 Чекам ваш одговор. 1149 02:08:40,346 --> 02:08:41,502 Да ли сада схватате 1150 02:08:42,440 --> 02:08:46,450 да удахне смрт сенка је прилично тешка. 1151 02:08:48,492 --> 02:08:52,294 Одсечена глава сваког затвореник унутар ових зидова 1152 02:08:52,472 --> 02:08:54,512 одувек је био мој да се играм. 1153 02:08:56,502 --> 02:09:01,336 Истини за вољу, Даро има одрастао око одсечених глава. 1154 02:09:03,346 --> 02:09:05,492 Могао бих и да ти одсечем главу 1155 02:09:06,502 --> 02:09:08,430 али зашто бих то радио... 1156 02:09:11,408 --> 02:09:14,378 кад бих могао ставити круну на то. 1157 02:09:15,356 --> 02:09:17,326 Поштедећу ти живот 1158 02:09:18,294 --> 02:09:20,294 ако пристанеш на оно што предлажем. 1159 02:09:20,460 --> 02:09:24,294 -Изгледа да је Ноори одузео себи живот... 1160 02:09:27,356 --> 02:09:30,418 како би иначе стена као да омекшаш тако лако... 1161 02:09:31,502 --> 02:09:36,314 Многи су покушали да омекшају овај камен... 1162 02:09:37,418 --> 02:09:41,326 Нико није успео да се јави ја доле са небеса... 1163 02:09:42,430 --> 02:09:44,336 док ниси дошао. 1164 02:09:45,326 --> 02:09:47,430 Нисам овде да тражим љубав... 1165 02:09:48,524 --> 02:09:51,314 Овде сам само ради освете... 1166 02:09:55,408 --> 02:09:56,450 Само освета. 1167 02:09:58,314 --> 02:10:00,398 Воља јача од жеље... 1168 02:10:01,492 --> 02:10:03,524 Амбиција већа од воље... 1169 02:10:05,512 --> 02:10:08,326 Моћ која подстиче амбицију... 1170 02:10:10,366 --> 02:10:12,534 И тврдоглавост изнад свега. 1171 02:10:14,326 --> 02:10:20,366 Ако човек има све ово поклони он постаје Маула Јатт. 1172 02:10:21,408 --> 02:10:24,512 А када ови особине се јављају у жени 1173 02:10:25,512 --> 02:10:27,450 она постаје Даро. 1174 02:10:28,502 --> 02:10:30,314 замислите... 1175 02:10:32,346 --> 02:10:35,294 Какво бисмо дете имали... 1176 02:10:36,524 --> 02:10:38,472 ако бисмо били заједно. 1177 02:10:38,472 --> 02:10:40,472 Дефинитивно копиле. 1178 02:10:44,418 --> 02:10:48,430 Верујте ми, био би отровнији од змије. 1179 02:10:50,378 --> 02:10:53,356 Не клања се свако срце твојој вољи. 1180 02:10:54,378 --> 02:10:56,460 Ставите тачку на ову фантазију. 1181 02:10:57,356 --> 02:11:01,388 Жена моћи као ја, увек добије оно што жели. 1182 02:11:01,534 --> 02:11:06,294 Зато ћу те питати последњи пут Маула. 1183 02:11:06,440 --> 02:11:09,492 Или ћу ти ставити круну на главу 1184 02:11:11,378 --> 02:11:14,408 или ћу ти узети главу као трофеј за себе. 1185 02:11:21,336 --> 02:11:22,418 шта ће то бити? 1186 02:11:25,430 --> 02:11:26,418 Да? 1187 02:11:29,388 --> 02:11:30,378 Или не? 1188 02:11:32,314 --> 02:11:34,472 За некога кога Не могу да поднесем да гледам... 1189 02:11:38,440 --> 02:11:41,460 како да је учиним својим поносом? 1190 02:11:57,460 --> 02:12:02,304 Од главе до пете, Даро је нетакнут и нема му премца. 1191 02:12:02,472 --> 02:12:04,388 Ниси ме одбио 1192 02:12:05,388 --> 02:12:08,388 Запечатили сте своју судбину. 1193 02:14:46,346 --> 02:14:47,336 Маула. 1194 02:14:57,346 --> 02:15:00,472 -Нема толико звезда на небу 1195 02:15:01,430 --> 02:15:04,512 као што ће бити Џет главе положене на земљу. 1196 02:15:07,534 --> 02:15:12,388 Потражите сваку кућу Маула пре него што их запалиш. 1197 02:15:13,418 --> 02:15:16,502 или ми доведи мајку која га је одгојила. 1198 02:15:22,378 --> 02:15:23,460 МАУЛА! 1199 02:15:31,450 --> 02:15:33,346 -Ви сеоски пси. 1200 02:15:34,304 --> 02:15:36,304 Избрисаћемо те из постојања. 1201 02:15:37,356 --> 02:15:39,346 Маула нема потребе за питањима. 1202 02:15:40,418 --> 02:15:41,440 Само знај ово... 1203 02:15:42,336 --> 02:15:45,388 Данас повријеђени узимају правду у своје руке. 1204 02:15:48,326 --> 02:15:51,326 Оштрите оштрицу колико год можете. 1205 02:15:51,512 --> 02:15:56,294 Ноори никада није била задао овакав ударац раније. 1206 02:15:56,534 --> 02:16:02,356 Сада му крв кључа а његова одмазда ће бити тешка. 1207 02:16:04,346 --> 02:16:05,304 -Маула! 1208 02:16:05,440 --> 02:16:07,524 Убица моје сестре, покажи се. 1209 02:16:08,430 --> 02:16:13,482 И сведочи, како ја навијам пламен освете. 1210 02:16:39,430 --> 02:16:40,430 Упомоћ! 1211 02:16:49,512 --> 02:16:51,294 Али, јеси ли то ти? 1212 02:18:13,336 --> 02:18:14,460 Где је сада твој херој? 1213 02:18:16,378 --> 02:18:18,336 Спаситељ слабих. 1214 02:18:19,326 --> 02:18:20,304 Позови га. 1215 02:18:22,326 --> 02:18:23,346 Позови га! 1216 02:18:24,346 --> 02:18:29,398 И реци му да је борбена јама где је тако победио 1217 02:18:29,418 --> 02:18:32,366 данас ћу то учинити његовом гробницом. 1218 02:18:35,388 --> 02:18:38,378 Твоја глад за овом борбом ускоро ће се завршити. 1219 02:18:40,450 --> 02:18:44,418 Јер већ могу да чујем грми коња Маула. 1220 02:19:02,534 --> 02:19:05,336 Ти, који си ми једном окренуо леђа 1221 02:19:05,524 --> 02:19:07,472 загрли ме и питај ме... 1222 02:19:08,512 --> 02:19:13,304 шта смо све изгубили пошто смо прекинули везе. 1223 02:19:14,502 --> 02:19:18,430 Након што је Ноори поставио цео село у пламену схватио сам. 1224 02:19:19,378 --> 02:19:22,534 да живе часно, свака мајка треба да има 1225 02:19:23,512 --> 02:19:25,430 Маула да је заштити. 1226 02:19:26,440 --> 02:19:28,336 Маула да је заштити. 1227 02:19:29,502 --> 02:19:32,346 Онда прати мене мајко и види 1228 02:19:32,482 --> 02:19:34,388 Како овај твој син 1229 02:19:35,430 --> 02:19:37,450 завршава овај рат. 1230 02:20:27,482 --> 02:20:30,314 Ишао си у ту арену... 1231 02:20:31,398 --> 02:20:32,356 а ја... 1232 02:20:33,472 --> 02:20:35,304 и сви ваши поштоваоци... 1233 02:20:36,418 --> 02:20:38,502 ставио би новац на твоју победу. 1234 02:20:40,336 --> 02:20:41,492 Али данас, на твоју победу... 1235 02:20:42,502 --> 02:20:44,326 Залажем се за своју част... 1236 02:20:45,398 --> 02:20:48,304 и они стављају на коцку своје животе, Маула. 1237 02:20:51,346 --> 02:20:52,502 Ако цените моју част... 1238 02:20:53,472 --> 02:20:55,408 и њихови животи... 1239 02:20:57,430 --> 02:21:01,502 затим исећи Ноори на хиљаду делова. 1240 02:21:20,492 --> 02:21:21,492 Ноори! 1241 02:21:36,472 --> 02:21:38,304 Реци ми Маула... 1242 02:21:39,398 --> 02:21:43,346 Да ли ти се свиђа како имам припремили наше бојно поље? 1243 02:21:44,356 --> 02:21:45,482 Ово није бојно поље... 1244 02:21:47,294 --> 02:21:50,356 Овде је Натт име ће бити сахрањено заувек. 1245 02:26:10,534 --> 02:26:13,356 Било ми је задовољство... 1246 02:26:15,524 --> 02:26:17,398 драга моја. 1247 02:26:42,398 --> 02:26:43,366 Оие Маула. 1248 02:27:05,314 --> 02:27:07,534 Он је лав, то је мој лав. 1249 02:27:10,326 --> 02:27:11,366 Оие! 1250 02:27:13,430 --> 02:27:18,408 Успео си да се извучеш жив али сада ћеш сигурно умрети. 1251 02:27:26,378 --> 02:27:29,460 Данас са твојом крвљу... 1252 02:27:31,304 --> 02:27:33,482 Написаћу само једно... 1253 02:27:38,534 --> 02:27:41,472 Без смртне руке... 1254 02:27:44,314 --> 02:27:46,450 ће уживати у смрти Мауле.