1 00:01:03,625 --> 00:01:04,791 Você tem que me agradecer. 2 00:01:05,833 --> 00:01:09,458 Fui a cinco estações antes de encontrar um ainda vendendo diesel. 3 00:01:12,166 --> 00:01:13,583 Eu sei o que você está pensando. 4 00:01:14,416 --> 00:01:18,000 "Por que aquele filho da puta estúpido todo esse trabalho para encontrar diesel?" 5 00:01:19,041 --> 00:01:21,458 "O normal não teria feito o trabalho?" 6 00:01:22,833 --> 00:01:23,916 Há uma razão. 7 00:01:26,750 --> 00:01:28,375 Queima muito mais devagar. 8 00:02:00,750 --> 00:02:02,250 Foda-se, cara! 9 00:02:02,708 --> 00:02:05,333 Meus meninos encontram você, eles vão te foder! 10 00:02:08,791 --> 00:02:09,750 Cuidado agora. 11 00:02:12,583 --> 00:02:14,458 Você tem que se esforçar mais para ser meu amigo. 12 00:02:23,333 --> 00:02:25,125 Seu dinheiro acabou, Bricke. 13 00:02:26,791 --> 00:02:29,083 E depois do que você fez aqui hoje, 14 00:02:29,958 --> 00:02:33,333 a família Dumois nunca vai parar de caçar você. 15 00:02:36,000 --> 00:02:37,083 Quem te contou? 16 00:02:37,666 --> 00:02:38,500 Ok, ok. 17 00:02:41,625 --> 00:02:43,083 Ok, cara, ok! OK! 18 00:02:43,458 --> 00:02:44,583 OK! 19 00:02:50,458 --> 00:02:51,416 Foi o seu garoto. 20 00:02:53,041 --> 00:02:53,875 Que garoto? 21 00:02:55,958 --> 00:02:57,500 Johnny Dee. 22 00:02:59,250 --> 00:03:00,583 Ele desistiu de você... 23 00:03:02,041 --> 00:03:05,625 para mais um gostinho. 24 00:03:07,000 --> 00:03:08,541 Você mantém más companhias, cara. 25 00:03:13,666 --> 00:03:14,916 Olá, Bricke. 26 00:03:18,250 --> 00:03:19,875 Você não precisa fazer isso, cara. 27 00:03:23,791 --> 00:03:24,791 Fácil agora. 28 00:03:30,583 --> 00:03:31,750 Foda-se! 29 00:03:35,833 --> 00:03:38,375 Não sabemos quanta gasolina está em seus lábios... 30 00:03:38,875 --> 00:03:39,750 para acender. 31 00:03:41,041 --> 00:03:42,291 Mas há o suficiente nesta banheira. 32 00:03:46,041 --> 00:03:47,958 Então, se você ficar bem quieto, 33 00:03:48,041 --> 00:03:50,500 talvez isso se queime em seu rosto. 34 00:04:03,500 --> 00:04:04,625 Olá, Bricke! 35 00:04:05,333 --> 00:04:06,416 Bricke, cara! 36 00:04:10,083 --> 00:04:11,750 Seu filho da puta! 37 00:04:12,500 --> 00:04:14,500 Seu filho da puta! 38 00:05:30,625 --> 00:05:32,291 O próprio Presidente confirmou 39 00:05:32,375 --> 00:05:34,750 que os EUA estiveram de facto envolvidos 40 00:05:34,833 --> 00:05:38,708 em fase final de implantação a Iniciativa Americana de Paz 41 00:05:38,875 --> 00:05:40,166 em todo o país. 42 00:05:50,125 --> 00:05:51,416 Ei, tire a roupa! 43 00:05:53,125 --> 00:05:56,041 A API é descrita como um sinal 44 00:05:56,333 --> 00:05:58,666 que atua como um bloqueador sináptico, 45 00:05:58,958 --> 00:06:01,666 tornando impossível para qualquer um realizar um ato 46 00:06:01,750 --> 00:06:03,666 eles sabem que são ilegais. 47 00:06:04,041 --> 00:06:08,833 Uma vez ativo, o sinal da API promete para influenciar atividades criminosas 48 00:06:09,125 --> 00:06:10,583 em escala nacional. 49 00:06:30,916 --> 00:06:32,375 Tenha seus documentos prontos. 50 00:06:33,166 --> 00:06:37,000 Ninguém poderá passar sem a devida identificação. 51 00:06:38,833 --> 00:06:42,375 América, falta uma semana para fazer suas próprias escolhas. 52 00:06:42,583 --> 00:06:45,791 Uma semana antes do governo sobe em sua cabeça e assume o volante. 53 00:06:46,625 --> 00:06:49,500 Diante disso, a maioria das pessoas simplesmente deita e desiste. 54 00:06:50,208 --> 00:06:53,416 Outros ainda tentarão qualquer coisa para sair desta cidade de merda. 55 00:06:54,041 --> 00:06:58,000 Liberdade, tão perto, do outro lado da ponte. Canadá. 56 00:07:00,416 --> 00:07:01,833 Mas a maioria das pessoas morrerá 57 00:07:01,916 --> 00:07:04,083 antes que eles vejam a bandeira vermelha e branca. 58 00:07:10,833 --> 00:07:14,000 Há um ano, Bricke e sua equipe eram excelentes. 59 00:07:14,083 --> 00:07:16,208 Eles atingiram os bancos com força e rapidez, 60 00:07:16,291 --> 00:07:17,583 e eles eram muito bons nisso. 61 00:07:18,000 --> 00:07:19,791 Bricke era seu líder destemido. 62 00:07:20,333 --> 00:07:21,708 Mas eles não governaram esta cidade. 63 00:07:22,291 --> 00:07:25,041 Essa honra pertencia para a família criminosa Dumois. 64 00:07:25,333 --> 00:07:27,583 Desde que os Dumois recebam a sua parte, 65 00:07:27,666 --> 00:07:28,833 eles o deixaram sozinho. 66 00:07:29,041 --> 00:07:31,416 A única fraqueza de Bricke era seu irmão, Rory. 67 00:07:31,500 --> 00:07:33,083 Ele era o coração do grupo, 68 00:07:33,583 --> 00:07:36,000 e ele estava prestes a fazer seu primeiro trecho na prisão. 69 00:07:36,083 --> 00:07:37,458 - Para Rory! - Rory! 70 00:07:37,958 --> 00:07:39,791 Rory! 71 00:07:40,541 --> 00:07:41,916 Tem que manter a cabeça baixa. 72 00:07:43,208 --> 00:07:45,541 Guarde para si mesmo. Você sai em seis meses. 73 00:07:45,625 --> 00:07:47,750 Você relaxaria? Deveríamos estar comemorando. 74 00:07:47,833 --> 00:07:49,916 Em seis meses, Provavelmente estarei administrando aquele lugar. 75 00:07:51,458 --> 00:07:52,625 Sim? 76 00:07:57,458 --> 00:07:58,916 A prisão não muda você. 77 00:08:03,208 --> 00:08:04,916 Isso mostra quem você já é. 78 00:08:07,291 --> 00:08:08,416 Não seja duro comigo. 79 00:08:08,500 --> 00:08:10,333 Sim, bem, talvez eu seja mais durão do que você pensa, 80 00:08:11,083 --> 00:08:12,083 então vá se foder. 81 00:08:14,458 --> 00:08:15,458 Você me escuta. 82 00:08:16,541 --> 00:08:17,458 Nós sobrevivemos... 83 00:08:18,416 --> 00:08:19,833 porque temos um ao outro. 84 00:08:23,000 --> 00:08:24,291 Ei, estou orgulhoso de você. 85 00:08:29,541 --> 00:08:31,500 Em Dallas, Texas, hoje, 86 00:08:31,833 --> 00:08:35,708 um dos piores ataques terroristas em solo norte-americano. 87 00:08:36,541 --> 00:08:40,833 O governo vinha trabalhando o sinal API em laboratórios secretos durante anos. 88 00:08:41,916 --> 00:08:45,083 Agora eles decidiram que era hora para começar a testar no mundo real. 89 00:08:45,916 --> 00:08:47,583 Trinta segundos! 90 00:08:48,250 --> 00:08:51,833 Não foi até seis meses atrás que eles tiveram seu primeiro gosto. 91 00:08:51,916 --> 00:08:52,833 Cara. 92 00:09:06,958 --> 00:09:08,291 Temos um problema aqui. 93 00:09:26,625 --> 00:09:29,291 Temos que sair daqui. Vamos. Pegue o dinheiro! 94 00:09:30,750 --> 00:09:31,625 Vamos. 95 00:09:39,291 --> 00:09:40,750 Vai! Vai! Vai! 96 00:09:47,375 --> 00:09:48,375 Ir! Ir! 97 00:09:54,250 --> 00:09:55,666 O governo estava aprendendo, 98 00:09:56,291 --> 00:09:58,708 afinando sua caixinha de horrores, 99 00:09:59,416 --> 00:10:02,208 brincando de Jesus com o cérebro das pessoas, 100 00:10:02,833 --> 00:10:05,125 e éramos todos suas cobaias. 101 00:10:18,041 --> 00:10:20,291 A prova foi curta mas isso os atingiu com força suficiente 102 00:10:20,375 --> 00:10:22,291 entender que algo estava por vir. 103 00:10:23,208 --> 00:10:24,250 Algo ruim. 104 00:10:25,583 --> 00:10:26,750 Bricke! 105 00:10:30,166 --> 00:10:32,250 Bricke, Bricke, Bricke. 106 00:10:35,875 --> 00:10:37,666 Eu entendi. 107 00:10:38,750 --> 00:10:40,875 Sim, estou falando com você, Bricke. 108 00:11:05,333 --> 00:11:06,375 Onde está meu dinheiro? 109 00:11:11,125 --> 00:11:12,625 Onde está meu dinheiro? 110 00:11:20,625 --> 00:11:23,541 Bricke escondeu o dinheiro e mentiu, disse que ele perdeu. 111 00:11:23,750 --> 00:11:24,750 Sete milhões. 112 00:11:25,833 --> 00:11:27,666 Apenas o suficiente para fugir para o Canadá 113 00:11:27,750 --> 00:11:30,166 antes do Dumois conseguiu matar todos eles. 114 00:11:31,208 --> 00:11:32,791 Muito bem, todos fora. Vamos. 115 00:11:32,875 --> 00:11:34,458 Dê o fora! Vamos. 116 00:11:34,875 --> 00:11:37,541 Mover! Tudo bem. Vamos, senhora. 117 00:11:43,291 --> 00:11:44,208 O que há de errado, cara? 118 00:12:15,041 --> 00:12:18,250 Foi um bom plano até Rory se matar na prisão, 119 00:12:18,333 --> 00:12:20,125 e Johnny Dee os esgotou. 120 00:12:20,500 --> 00:12:22,500 Sem dinheiro. Nenhum lugar para ir. 121 00:12:23,541 --> 00:12:24,750 Fim da linha. 122 00:12:24,833 --> 00:12:28,041 Ninguém poderá passar sem a devida identificação. 123 00:12:29,166 --> 00:12:31,166 Mova-se de maneira ordenada. 124 00:12:40,875 --> 00:12:41,916 Eu não consigo vê-lo. 125 00:12:42,291 --> 00:12:44,291 Estamos aqui há uma hora. Vamos. 126 00:12:44,375 --> 00:12:46,458 Eu te disse que não posso vê-lo, porra. 127 00:12:47,166 --> 00:12:49,416 -Foda-se, fique de olho. -Sim, foda-se. 128 00:12:49,875 --> 00:12:52,958 -Não, não me foda. Na verdade, é foda-se. -Cale-se. 129 00:12:53,625 --> 00:12:55,333 Jesus, onde está esse filho da puta? 130 00:12:57,125 --> 00:12:58,708 Espere, acho que entendi... 131 00:13:17,916 --> 00:13:18,916 Olá, Bricke. 132 00:13:23,333 --> 00:13:24,291 Lembra das regras? 133 00:13:26,166 --> 00:13:27,083 Vamos, Bricke. 134 00:13:28,375 --> 00:13:30,583 Quero dizer, está tudo tão de cabeça para baixo, certo? 135 00:14:03,333 --> 00:14:04,541 Bem, olha quem está de volta. 136 00:14:05,416 --> 00:14:08,083 Um casal de Dumois estive farejando recentemente. 137 00:14:08,875 --> 00:14:11,333 -Você pode não querer deixá-los encontrar você. -Eu sei. 138 00:14:21,916 --> 00:14:23,375 Joe Hickey... 139 00:14:23,875 --> 00:14:25,791 nosso próprio Dr. Kevorkian. 140 00:14:29,750 --> 00:14:31,208 Muito obrigado. 141 00:14:43,750 --> 00:14:44,583 Sente-se. 142 00:14:49,750 --> 00:14:51,375 Eu preciso de algo de você. 143 00:14:58,083 --> 00:14:59,083 É algo ruim. 144 00:15:02,416 --> 00:15:03,250 E rápido. 145 00:15:03,708 --> 00:15:05,041 Ruim e rápido. 146 00:15:05,625 --> 00:15:09,833 Eu tenho coisas que vão doer permanentemente até a morte, 147 00:15:09,916 --> 00:15:11,375 se é isso que você quer. 148 00:15:19,208 --> 00:15:20,125 eu tenho... 149 00:15:23,125 --> 00:15:25,666 Isso é uma merda soviética, 150 00:15:26,000 --> 00:15:29,375 e não estou falando sobre Besteira da Perestroika abraçando o coelho. 151 00:15:29,458 --> 00:15:35,208 Estou falando do porão, Merda soviética de derreter a porra do seu cérebro. 152 00:15:35,875 --> 00:15:41,958 Não conheço ninguém que tenha sobrevivido o dano colateral da neurotoxina. 153 00:15:43,958 --> 00:15:45,125 É letal. 154 00:15:52,750 --> 00:15:54,000 São quatro mil, 155 00:15:54,500 --> 00:15:55,958 e esse é o meu custo. 156 00:15:57,083 --> 00:16:00,541 por favor, diga que isso não é para seu próprio uso. 157 00:16:09,208 --> 00:16:12,125 Antes disso, brigas estouraram o dia todo 158 00:16:12,208 --> 00:16:15,750 entre nacionalistas pró-API e manifestantes. 159 00:16:15,958 --> 00:16:18,458 Um estado de emergência local foi declarado... 160 00:16:28,541 --> 00:16:32,208 Existem algumas mulheres no mundo que mudam a forma como o ar está em uma sala. 161 00:16:33,541 --> 00:16:36,125 Existem algumas mulheres no mundo vale a pena matar por... 162 00:16:37,416 --> 00:16:40,250 e apenas alguns pelos quais vale a pena morrer. 163 00:16:46,958 --> 00:16:49,458 A polícia foi forçada a usar gás lacrimogêneo 164 00:16:49,541 --> 00:16:53,291 para tentar dispersar as multidões anteriores em que muitas prisões foram feitas. 165 00:17:12,291 --> 00:17:13,833 Tenha um comigo, soldado. 166 00:17:33,666 --> 00:17:35,458 Isso é algum hematoma que você tem aí. 167 00:17:40,500 --> 00:17:41,875 Eu os mereço. 168 00:17:43,375 --> 00:17:44,708 A merda que eu faço. 169 00:17:52,625 --> 00:17:54,125 Grilos Jiminy, 170 00:17:55,500 --> 00:17:59,291 você deve ter feito alguma coisa É horrível merecer isso, capitão. 171 00:18:01,166 --> 00:18:02,750 Fiz algumas escolhas erradas. 172 00:18:04,708 --> 00:18:06,291 Todos nós fazemos escolhas erradas. 173 00:18:11,041 --> 00:18:13,458 Eu tenho uma lista de tarefas. 174 00:18:14,916 --> 00:18:17,625 Primeiro passo: casar. 175 00:18:19,416 --> 00:18:20,416 Eu tentei isso. 176 00:18:22,041 --> 00:18:24,541 Sim, mas você fodeu pelas costas dela, não foi? 177 00:18:29,541 --> 00:18:32,083 Não chore. Somos todos cães. 178 00:18:32,500 --> 00:18:34,375 Todos nós machucamos aqueles que tentam nos amar. 179 00:18:43,833 --> 00:18:45,375 Como está esse coração funcionando para você? 180 00:18:48,166 --> 00:18:49,333 Parece um pouco frio. 181 00:19:02,208 --> 00:19:03,375 Não está muito frio. 182 00:19:05,041 --> 00:19:06,291 Para não tocar, de qualquer maneira. 183 00:19:10,250 --> 00:19:12,166 Vamos verificar uma tarefa da minha lista. 184 00:20:57,833 --> 00:20:59,375 Sim! 185 00:21:13,333 --> 00:21:14,166 Ei. 186 00:21:14,541 --> 00:21:16,583 O que acabamos de marcar na sua lista? 187 00:21:21,375 --> 00:21:22,250 Foda-se um perdedor. 188 00:21:24,958 --> 00:21:27,416 Então, você nunca viu esse cara antes? 189 00:21:27,500 --> 00:21:31,875 Graham Bricke? Ele tem mais ou menos a minha altura? Ele é um pouco mais baixo, eu acho. 190 00:21:31,958 --> 00:21:33,208 Não. 191 00:21:33,291 --> 00:21:35,041 O que você vai fazer mais tarde? 192 00:21:35,125 --> 00:21:36,958 Você sabe, minha esposa realmente... 193 00:21:39,750 --> 00:21:41,500 Não se preocupe, acho que o encontrei. 194 00:21:45,458 --> 00:21:47,791 Você tem cinco segundos... 195 00:21:48,625 --> 00:21:49,875 para explicar o que você quer. 196 00:21:50,250 --> 00:21:51,958 Cinco segundos? Cinco segundos? 197 00:21:52,041 --> 00:21:54,291 Cinco segundos não serão suficientes. Cinco segundos? 198 00:21:55,083 --> 00:21:55,916 Cinco palavras. 199 00:21:56,000 --> 00:21:58,083 vou te dar cinco palavras isso vai... 200 00:21:58,166 --> 00:22:01,166 Isso é... Eles vão fazer seu mundo inteiro fica de cabeça para baixo. 201 00:22:01,250 --> 00:22:04,291 Isso vai fazer você tire essa arma da minha cara. 202 00:22:05,833 --> 00:22:06,666 Você está pronto? 203 00:22:07,916 --> 00:22:09,875 Você parece pronto. Tudo bem, aqui vamos nós. 204 00:22:10,333 --> 00:22:12,458 Palavra um: Rory. 205 00:22:16,666 --> 00:22:18,541 Não é realmente uma palavra, é mais como um nome, 206 00:22:18,625 --> 00:22:20,208 mas significa algo para você. 207 00:22:25,958 --> 00:22:27,125 Rory está morto. 208 00:22:27,541 --> 00:22:29,083 "Suicídio", palavra dois. 209 00:22:29,500 --> 00:22:31,958 Algo que eles escreveram em um pequeno pedaço de papel, 210 00:22:32,041 --> 00:22:34,375 para te contar como seu pobre irmãozinho morreu, 211 00:22:34,750 --> 00:22:37,208 o que me leva à palavra três, o que é "besteira!" 212 00:22:38,458 --> 00:22:39,291 Besteira. 213 00:22:41,041 --> 00:22:43,250 E desde a palavra três está fazendo um trabalho tão excelente, 214 00:22:43,333 --> 00:22:45,916 Vou passar para a palavra quatro, o que é, 215 00:22:46,000 --> 00:22:50,625 "Eu estava lá. Eu o vi morrer." 216 00:22:55,916 --> 00:22:56,875 Quanto são cinco? 217 00:22:59,416 --> 00:23:00,250 "Vingança." 218 00:23:02,333 --> 00:23:03,833 Essa é a palavra cinco. "Vingança." 219 00:23:05,875 --> 00:23:07,666 "Vingança", é uma palavra bonita. 220 00:23:10,875 --> 00:23:13,000 Eles usaram o sinal para matar o seu irmão. 221 00:23:15,208 --> 00:23:17,458 Quero usá-lo para roubar o dinheiro deles. 222 00:23:18,541 --> 00:23:19,666 Você me ajuda a fazer isso... 223 00:23:20,916 --> 00:23:24,500 você pode sair uma grande placa de "foda-se por Rory" atrás. 224 00:23:26,500 --> 00:23:28,583 Vingança, meu amigo. Vingança. 225 00:23:31,416 --> 00:23:32,416 O que você acha, Bricke? 226 00:23:34,041 --> 00:23:36,750 Você é um cara que pode me ajudar roubar 30 milhões de dólares? 227 00:23:36,916 --> 00:23:38,833 Porque seu irmão pensava que você era. 228 00:23:40,041 --> 00:23:41,500 Quem diabos é você? 229 00:23:41,958 --> 00:23:44,291 Ouça, quando você me conhecer um pouco melhor, 230 00:23:44,375 --> 00:23:46,458 você vai perceber que eu sou tudo sobre... 231 00:23:48,458 --> 00:23:49,291 tempo. 232 00:23:51,916 --> 00:23:53,083 Sr. 233 00:23:54,541 --> 00:23:57,375 eu te apresentei à minha, minha noiva, 234 00:23:57,458 --> 00:23:59,916 Senhorita Shelby Dupree? 235 00:24:02,458 --> 00:24:03,875 Prazer em conhecê-lo, Sr. Bricke. 236 00:24:05,500 --> 00:24:08,375 "Prazer em conhecê-lo, Sr. Bricke. Prazer em conhecê-lo, Sr. Bricke." 237 00:24:08,458 --> 00:24:11,250 Às vezes você consegue ver a bala que tem seu nome nela. 238 00:24:11,333 --> 00:24:12,583 Collins, vamos! 239 00:24:12,666 --> 00:24:16,666 Às vezes, tudo é apenas besteira. 240 00:24:38,041 --> 00:24:39,250 Lar, doce lar. 241 00:24:42,166 --> 00:24:43,208 Observe isso. 242 00:24:45,250 --> 00:24:47,125 Desculpe. Desculpe por isso. 243 00:24:47,583 --> 00:24:49,416 Esse primeiro passo é uma loucura. 244 00:24:52,166 --> 00:24:53,791 É, você sabe... 245 00:24:55,125 --> 00:24:56,041 segurança. 246 00:24:57,041 --> 00:24:58,000 Entre. 247 00:25:01,041 --> 00:25:03,750 O que posso pegar para você? Você quer alguma coisa? Uma bebida? 248 00:25:04,583 --> 00:25:06,541 Um pouco de cocaína? Temos uma ótima cocaína. 249 00:25:06,625 --> 00:25:08,041 O que aconteceu com meu irmão? 250 00:25:14,166 --> 00:25:16,000 Apenas... deixe-me mostrar uma coisa. 251 00:25:21,000 --> 00:25:21,958 Você vê isso? 252 00:25:22,041 --> 00:25:23,500 Essa é a fábrica de dinheiro. 253 00:25:24,666 --> 00:25:27,166 É onde eles ganham dinheiro. Que? 254 00:25:27,250 --> 00:25:29,000 Essa é a grande nação do Canadá. 255 00:25:29,083 --> 00:25:29,916 E isso... 256 00:25:30,250 --> 00:25:34,541 essa é a única torre de API cobrindo isso e aquilo. 257 00:25:38,916 --> 00:25:41,541 Olha, você parece um cachorro com um osso. Você já viu isso? 258 00:25:41,625 --> 00:25:42,833 Você vê do que estou falando. 259 00:25:46,250 --> 00:25:47,583 Essa é uma pontuação séria. 260 00:25:47,833 --> 00:25:50,333 O que você vai fazer com o dinheiro? Você não pode gastar. 261 00:25:50,416 --> 00:25:51,958 Você é tão americano. 262 00:25:52,541 --> 00:25:56,208 Você sabe, há tantos outros lugares neste mundo você pode gastar seu dinheiro. 263 00:25:56,291 --> 00:25:57,875 A fronteira é protegida militarmente. 264 00:25:57,958 --> 00:26:00,791 Sim, mas a maior parte da cidade pertence à polícia. 265 00:26:00,875 --> 00:26:04,208 Acontece que na noite da API, quando eles fazem tudo isso, 266 00:26:04,875 --> 00:26:06,625 os policiais, eles entregam todas as suas armas, 267 00:26:06,708 --> 00:26:10,875 e então todo o policiamento é feito por um gordo, de meia-idade... 268 00:26:11,708 --> 00:26:14,000 Espere. Querida, qual é o nome daquele cara? 269 00:26:14,083 --> 00:26:15,041 Carlos Wrightson. 270 00:26:15,125 --> 00:26:16,791 Carl... que porra seja essa. 271 00:26:16,875 --> 00:26:18,000 Wrightson. 272 00:26:21,041 --> 00:26:23,333 Ele é o gerente de sistemas da nossa torre. 273 00:26:24,041 --> 00:26:26,416 É uma loucura as coisas que os caras farão para uma garota bonita. 274 00:26:28,166 --> 00:26:30,750 Quero dizer, Carl vai ter um-- 275 00:26:30,833 --> 00:26:32,916 Um dia extremamente intenso. 276 00:26:34,250 --> 00:26:37,916 E nós colamos isso no lugar certo na hora certa, 277 00:26:38,416 --> 00:26:42,458 e nós nos conseguimos... 30 minutos a mais que o resto da América. 278 00:26:46,791 --> 00:26:51,416 Trinta minutos, talvez 35, o que é pouco, mas apenas tempo suficiente 279 00:26:51,500 --> 00:26:54,791 para ir daqui até lá, e então somos trilionários. 280 00:26:55,625 --> 00:26:58,291 Você não quer uma bebida? Eu tenho um ótimo uísque. 281 00:27:11,375 --> 00:27:12,208 Ei! 282 00:27:12,958 --> 00:27:14,583 Eu conhecia bem o Rory, cara. 283 00:27:14,666 --> 00:27:16,875 Eu conhecia bem seu irmão. Passei um tempo com seu irmão. 284 00:27:16,958 --> 00:27:17,791 Querido, não. 285 00:27:19,666 --> 00:27:20,500 Sim. 286 00:27:21,583 --> 00:27:23,875 Sim, nós dois nos voluntariamos pela grande oportunidade 287 00:27:23,958 --> 00:27:27,583 para ter nossos malditos cérebros... eletrocutados. 288 00:27:29,875 --> 00:27:31,750 Dê-nos um pouco mais de tempo no quintal, 289 00:27:31,833 --> 00:27:35,000 algum comissário, você sabe, sorvete grátis. 290 00:27:37,458 --> 00:27:39,375 Seu irmão não iria... não cometeu suicídio. 291 00:27:57,416 --> 00:27:59,875 Ele foi assassinado por um guarda. 292 00:27:59,958 --> 00:28:01,833 Espancado até a morte por um maldito guarda. 293 00:28:01,916 --> 00:28:04,125 Eu assisti. Eu não pude fazer nada sobre isso. 294 00:28:06,958 --> 00:28:07,791 Quero dizer... 295 00:28:08,750 --> 00:28:09,583 aquele sinal... 296 00:28:11,708 --> 00:28:12,625 congela você. 297 00:28:14,041 --> 00:28:15,500 Congela tudo. 298 00:28:19,250 --> 00:28:20,625 Devíamos fazer isto pela Rory. 299 00:28:25,083 --> 00:28:26,333 Você deveria fazer isso por ele. 300 00:28:29,750 --> 00:28:31,291 Você tem 24 horas. 301 00:28:34,625 --> 00:28:35,875 Se você olhar seus pacotes, 302 00:28:35,958 --> 00:28:41,208 você verá que o presidente tem autorizou um aumento de 2% em suas bases, 303 00:28:41,291 --> 00:28:44,000 o que significa que estamos chegando perto a 75% do salário. 304 00:28:45,041 --> 00:28:48,583 Agora, enquanto isso, todos estão de plantão 305 00:28:48,916 --> 00:28:52,416 até meia-noite neste horário na próxima semana quando o sinal da API for ativado. 306 00:28:52,833 --> 00:28:58,125 Em que momento, todas as funções de policiamento serão transferidas 307 00:28:58,208 --> 00:29:02,250 para um novo ramo de aplicação ficar sem DC. 308 00:29:03,708 --> 00:29:04,750 Sinto muito, pessoal. 309 00:29:05,208 --> 00:29:07,083 Todos aqueles que se inscreveram para o implante, 310 00:29:07,166 --> 00:29:10,583 você será notificado 24 horas antes do seu status. 311 00:29:11,458 --> 00:29:15,500 Ok, página três. É aqui que vamos encontrar médicos. 312 00:29:21,416 --> 00:29:26,375 E aqueles de vocês que ficarão terá o mesmo co-pagamento de sempre. 313 00:29:27,208 --> 00:29:28,041 Você está bem? 314 00:29:29,875 --> 00:29:30,708 Merda. 315 00:29:30,791 --> 00:29:33,083 Hum... sente-se um segundo. 316 00:29:35,083 --> 00:29:38,041 Essas mudanças tudo entrará em vigor a partir da próxima semana, 317 00:29:39,083 --> 00:29:42,458 então se isso vai lhe causar problemas, não fale comigo. 318 00:29:42,625 --> 00:29:44,750 Traga para Departamento de Serviços de Saúde. 319 00:29:49,333 --> 00:29:50,541 Com licença, Sargento. 320 00:29:50,625 --> 00:29:54,083 Há uma senhora na frente, parece bem machucado. 321 00:29:54,625 --> 00:29:55,541 Você pode querer... 322 00:29:57,083 --> 00:30:00,625 Ok, página três. É aqui que você encontrará o médico. 323 00:30:01,875 --> 00:30:03,041 Jesus Cristo. 324 00:30:12,791 --> 00:30:15,416 Ei. Ei, com licença, senhora. 325 00:30:16,166 --> 00:30:17,666 Você não pode ficar aí atrás, ok? 326 00:30:17,750 --> 00:30:20,083 vou ter que te perguntar sair por trás-- 327 00:30:20,166 --> 00:30:22,083 -O que aconteceu com seu rosto? -Foda-se. 328 00:30:22,875 --> 00:30:24,166 Senhora, por favor. 329 00:30:24,625 --> 00:30:26,250 Você precisa de atenção médica, ok... 330 00:30:29,333 --> 00:30:30,666 Isso mesmo. 331 00:30:31,500 --> 00:30:33,250 Olá, cara. 332 00:30:33,875 --> 00:30:35,541 Você quer morrer, cara? 333 00:30:35,625 --> 00:30:38,666 Você quer morrer, porra? Onde está a merda? Onde está a merda? 334 00:30:41,375 --> 00:30:44,166 Sim, está certo. Bem na porra da sua casa, porco. 335 00:30:44,250 --> 00:30:47,166 Enquanto espero pelo meu amigo encontrar todo aquele contrabando... 336 00:30:48,958 --> 00:30:49,958 Jesus! 337 00:30:51,875 --> 00:30:52,750 Jesus! 338 00:31:02,083 --> 00:31:03,166 Porra. 339 00:31:08,750 --> 00:31:09,583 Serrador. 340 00:31:15,916 --> 00:31:17,125 Ele tinha uma arma, Sargento. 341 00:31:18,125 --> 00:31:19,250 Vá para casa, Sawyer. 342 00:31:19,875 --> 00:31:21,208 Vá para casa, porra. 343 00:31:23,208 --> 00:31:26,416 Estamos sempre felizes em ter o governador na sala hoje, 344 00:31:26,500 --> 00:31:29,583 falando em nome do sinal da API. 345 00:31:29,666 --> 00:31:33,125 Bem, olhe, nós percebemos que qualquer programa de anistia não é perfeito. 346 00:31:33,208 --> 00:31:34,541 Mas com API, 347 00:31:34,625 --> 00:31:38,041 quaisquer ganhos ilícitos se tornariam inúteis para aqueles que os têm. 348 00:31:38,125 --> 00:31:42,041 Então, você vai pagar às pessoas por dinheiro que roubaram. 349 00:31:42,500 --> 00:31:44,375 Se é assim que você quer colocar. 350 00:31:45,666 --> 00:31:48,375 Se as recomendações não são realizados... 351 00:31:53,250 --> 00:31:54,916 Conheci um amigo seu. 352 00:32:04,833 --> 00:32:06,541 No que você está me metendo? 353 00:32:09,916 --> 00:32:11,291 Fale comigo, Rory. 354 00:32:11,833 --> 00:32:12,750 Fale comigo. 355 00:32:55,583 --> 00:32:57,166 Temos um especialista conosco hoje 356 00:32:57,250 --> 00:33:00,375 falando sobre os problemas inerentes com o sinal da API. 357 00:33:01,250 --> 00:33:03,541 É difícil calibrar. 358 00:33:03,666 --> 00:33:06,291 O sinal é praticamente 100% eficaz. 359 00:33:06,416 --> 00:33:09,208 E embora seja verdade, vimos uma interrupção de controle 360 00:33:09,291 --> 00:33:12,083 em assuntos submetidos lesão cerebral traumática, 361 00:33:12,541 --> 00:33:15,833 o nível de trauma necessário interferir no sinal 362 00:33:15,916 --> 00:33:17,416 não é sobrevivível. 363 00:33:18,416 --> 00:33:21,833 Sim, você pode danificar o cérebro o suficiente para quebrar a conexão, 364 00:33:21,916 --> 00:33:26,041 mas isso dificilmente é um meio prático para derrotar o sistema. 365 00:33:26,208 --> 00:33:30,166 Então, em teoria, um indivíduo poderia quebrar o controle da API... 366 00:33:35,083 --> 00:33:36,083 Você chegou cedo. 367 00:33:43,750 --> 00:33:44,875 Merda. 368 00:33:46,041 --> 00:33:48,000 Vamos fazer terapia em vez disso? 369 00:33:56,500 --> 00:33:57,375 Eu entendo seu ângulo. 370 00:34:00,125 --> 00:34:00,958 Eu realmente quero. 371 00:34:02,625 --> 00:34:04,750 Caso se trate do seu filho ou de mim, 372 00:34:05,125 --> 00:34:06,250 o que acontece com frequência, 373 00:34:07,333 --> 00:34:08,333 então você está coberto. 374 00:34:09,833 --> 00:34:10,666 Entendo. 375 00:34:13,333 --> 00:34:16,708 Mas essa pontuação dele... tem uma chance real de funcionar. 376 00:34:19,416 --> 00:34:20,708 Então não brinque comigo... 377 00:34:22,166 --> 00:34:23,375 ou eu mesmo mato você. 378 00:34:24,583 --> 00:34:25,708 Tão romântico. 379 00:34:30,833 --> 00:34:33,250 Posso responder, capitão? 380 00:34:36,041 --> 00:34:39,833 O que faz você ter tanta certeza que o placar foi ideia de Kevin? 381 00:34:46,000 --> 00:34:50,625 -Ei, querido. -Este lugar é uma merda total. 382 00:34:52,208 --> 00:34:55,458 Então, o que estamos fazendo? Vamos todos morar juntos? 383 00:34:55,541 --> 00:34:56,916 Pequeno ménage à trois? 384 00:34:58,791 --> 00:35:02,083 Estamos falando de um bilhão de dólares sentado em um cofre agora. 385 00:35:03,208 --> 00:35:05,166 -Um bilhão de dólares? -Espere, mesmo em centenas, 386 00:35:05,250 --> 00:35:07,916 isso é cerca de três toneladas. São 20 jardas cúbicas. 387 00:35:08,166 --> 00:35:10,333 Isso é-- Eu nem sei como mover isso. 388 00:35:10,666 --> 00:35:12,833 A fábrica não lida apenas com dinheiro novo. 389 00:35:13,583 --> 00:35:15,291 Também destrói contas antigas. 390 00:35:15,875 --> 00:35:19,250 E com todo esse dinheiro novo acumulando, eles estão trabalhando em dobro 391 00:35:19,333 --> 00:35:20,833 para destruir as coisas antigas. 392 00:35:20,916 --> 00:35:22,166 Diariamente, 393 00:35:23,000 --> 00:35:26,041 eles destroem milhões, carregar um grande caminhão basculante, 394 00:35:26,125 --> 00:35:28,000 e mandá-la para o outro lado da cidade onde eles acendem. 395 00:35:28,083 --> 00:35:30,333 Você tem o dinheiro bom e o dinheiro ruim 396 00:35:30,416 --> 00:35:32,000 em um lugar ao mesmo tempo? 397 00:35:32,250 --> 00:35:33,791 Qual é a porra do plano? 398 00:35:34,916 --> 00:35:37,250 Pegue o dinheiro, dirija para o Canadá e morra rico. 399 00:35:37,625 --> 00:35:39,833 Sim, sim, mas qual é o plano? 400 00:35:40,500 --> 00:35:41,541 Como fazemos isso? 401 00:35:45,125 --> 00:35:47,541 Nós pegamos o dinheiro, dirija para o Canadá e morra rico. 402 00:35:52,541 --> 00:35:53,625 O que está acontecendo aqui? 403 00:35:55,291 --> 00:35:57,583 -É a porra do meu trabalho. -Não, não é. 404 00:35:58,541 --> 00:35:59,833 Não é meu trabalho? 405 00:36:02,875 --> 00:36:04,291 Não é meu trabalho? 406 00:36:05,250 --> 00:36:06,125 Três coisas. 407 00:36:06,958 --> 00:36:08,833 Primeiro, preciso de um motorista. Eu tenho um cara. 408 00:36:09,291 --> 00:36:10,541 Ótimo, você tem um cara agora. 409 00:36:10,625 --> 00:36:12,708 Segundo, cinco milhões de dólares em dinheiro. 410 00:36:13,041 --> 00:36:14,958 -E não precisa ser real. -Sim. 411 00:36:15,625 --> 00:36:16,458 E terceiro... 412 00:36:18,333 --> 00:36:20,875 Vou precisar de três ogivas cônicas EFP, 413 00:36:21,000 --> 00:36:22,791 como os que eles usam contra tanques. 414 00:36:22,875 --> 00:36:23,708 Sem problemas. 415 00:36:24,750 --> 00:36:27,166 A coisa é que só consigo pensar em dois lugares 416 00:36:27,750 --> 00:36:29,666 onde podemos encontrá-los, o Exército dos EUA e... 417 00:36:29,750 --> 00:36:31,750 Eu apenas disse sem problemas. O que você está pensando? 418 00:36:34,541 --> 00:36:35,958 ...a Família Criminosa Dumois. 419 00:36:38,125 --> 00:36:39,458 Você é filho de Rossi Dumois. 420 00:36:41,916 --> 00:36:44,250 Seu pai corre o maior sindicato do crime da cidade. 421 00:36:44,333 --> 00:36:45,166 Suposto. 422 00:36:45,833 --> 00:36:47,833 Só ele herdará bilhões, 423 00:36:48,458 --> 00:36:52,291 e vocês dois vivem escondidos em um loft nojento, cercado por minas terrestres. 424 00:36:53,333 --> 00:36:56,291 Então... quer explicar? 425 00:36:56,750 --> 00:36:57,625 Explicar o quê? 426 00:36:58,250 --> 00:36:59,666 Você não escolhe sua família. 427 00:36:59,750 --> 00:37:03,166 Olha, isso não importa, porra quem diabos é meu pai, certo? 428 00:37:03,458 --> 00:37:04,500 Não é um segredo. 429 00:37:04,625 --> 00:37:05,750 No entanto, tenho uma pergunta. 430 00:37:08,000 --> 00:37:09,625 Que porra você está fazendo? 431 00:37:09,708 --> 00:37:10,875 Ei, ei, ei, ei! 432 00:37:10,958 --> 00:37:14,000 Seu pai me deu um golpe, então é melhor você se explicar. 433 00:37:15,666 --> 00:37:18,541 Ouça, Bricke, esta jaqueta é Armani, cara, por favor. 434 00:37:18,625 --> 00:37:20,625 - Explique-se! - Ok, ok. 435 00:37:22,333 --> 00:37:24,166 "Aqui jaz Kevin Cash, 436 00:37:24,500 --> 00:37:25,916 filho de um gangster. 437 00:37:26,916 --> 00:37:28,666 Na verdade, nunca fiz nada." 438 00:37:29,250 --> 00:37:31,416 Isso é o que vai dizer na minha lápide. 439 00:37:31,833 --> 00:37:33,875 No momento em que a porra do sinal tocar, 440 00:37:34,625 --> 00:37:38,166 tornando-o o último maldito crime na história americana, 441 00:37:38,250 --> 00:37:39,958 isso é legado, meu amigo. 442 00:37:40,208 --> 00:37:41,625 “Legado”, essa é outra boa palavra. 443 00:37:41,708 --> 00:37:43,750 Então, você quer vingança. Eu quero legado. 444 00:37:53,625 --> 00:37:54,708 Foda-se! 445 00:37:59,625 --> 00:38:03,750 A propósito, meu loft não é nojento, ok? 446 00:38:11,500 --> 00:38:12,791 Olá, Sawyer. 447 00:38:12,875 --> 00:38:14,125 Como você está aguentando? 448 00:38:15,250 --> 00:38:16,916 É uma coisa foda isso aconteceu com você, 449 00:38:17,000 --> 00:38:18,458 o que faltam dois dias para terminar. 450 00:38:18,541 --> 00:38:20,083 Você sabe disso, eu sou... 451 00:38:20,166 --> 00:38:21,458 Eu quero voltar. 452 00:38:23,958 --> 00:38:26,291 Coloque-me no ritmo, Sargento. Eu não me importo com qual. 453 00:38:27,666 --> 00:38:29,375 Agora, por que diabos você gostaria de fazer isso? 454 00:38:31,291 --> 00:38:32,333 Eu só... 455 00:38:33,416 --> 00:38:35,416 quero fazer certo, sabe? 456 00:38:37,333 --> 00:38:38,916 Tem sido a minha vida inteira, Sargento. 457 00:38:44,333 --> 00:38:45,166 Carilho... 458 00:38:50,833 --> 00:38:53,416 - Obrigado. - Fique louco, superpolicial. 459 00:38:53,500 --> 00:38:55,875 - Esteja seguro lá fora. - Posso usar um colete? Obrigado. 460 00:38:55,958 --> 00:38:56,833 Obrigado, Sargento. 461 00:38:59,333 --> 00:39:01,375 - Você quer dirigir hoje? - Sim, estou bem. 462 00:39:42,500 --> 00:39:44,708 Ei! Saia daqui. 463 00:40:01,541 --> 00:40:02,541 O que você esperava? 464 00:40:03,083 --> 00:40:04,291 O viciado em cocaína do papai. 465 00:40:05,000 --> 00:40:06,750 Com licença. Foda-se. 466 00:40:07,291 --> 00:40:10,375 Cada idiota do fundo fiduciário e o pequeno viciado em cocaína do papai 467 00:40:10,458 --> 00:40:12,458 estão se preparando para a rave final. 468 00:40:12,541 --> 00:40:14,458 Eles já têm todo o dinheiro. 469 00:40:16,458 --> 00:40:17,916 Assim que a API estiver ativada, 470 00:40:18,000 --> 00:40:20,208 eles não terão que se preocupar sobre alguém tirar isso deles. 471 00:40:20,291 --> 00:40:22,250 Malditos idiotas. Ei! Onde está minha mesa? 472 00:40:22,333 --> 00:40:25,041 O que eu estava dizendo? Eu estava falando sobre algo. 473 00:40:28,916 --> 00:40:30,541 Você estava falando sobre seu manifesto. 474 00:40:30,625 --> 00:40:33,875 Sim, o manifesto que ninguém se importa, 475 00:40:33,958 --> 00:40:35,958 minha rainha do MIT. 476 00:40:37,625 --> 00:40:38,583 Você sabia disso? 477 00:40:38,958 --> 00:40:40,875 Você sabe que este se foi 478 00:40:40,958 --> 00:40:45,208 para o mais prestigiado escola tecnológica 479 00:40:45,291 --> 00:40:47,041 no mundo, eu acho. 480 00:40:47,125 --> 00:40:48,833 Ela tem um diploma com o nome dela. 481 00:40:48,916 --> 00:40:51,500 Porque ela colocou lá depois que ela os hackeou. 482 00:40:52,916 --> 00:40:54,916 E antes disso, ela hackeou o... FBI? 483 00:40:55,833 --> 00:40:56,666 Isso mesmo. 484 00:40:57,041 --> 00:40:59,166 Olhe para você. Ela está, tipo, envergonhada. 485 00:40:59,750 --> 00:41:02,708 Sim, foi o FBI, o MIT e depois você. 486 00:41:03,625 --> 00:41:05,375 Meus três maiores hacks. 487 00:41:11,458 --> 00:41:12,916 Você já ouviu essa expressão, 488 00:41:14,500 --> 00:41:16,375 "Atrás de todo grande homem..."? 489 00:41:16,458 --> 00:41:18,833 Sim, é: "Atrás... 490 00:41:19,833 --> 00:41:22,541 todo grande homem é uma mulher." 491 00:41:24,166 --> 00:41:25,166 E é a verdade. 492 00:41:25,708 --> 00:41:27,833 Quem disse que você é um grande homem, querido? 493 00:41:29,666 --> 00:41:31,958 "Quem disse que você é um grande homem, querido?" 494 00:41:32,458 --> 00:41:35,208 Você é tão engraçado. Essas malditas piadas são tão engraçadas. 495 00:41:35,291 --> 00:41:38,125 Por que você não vai nos buscar um maldito champanhe? 496 00:41:42,166 --> 00:41:43,125 Mulher. 497 00:41:45,791 --> 00:41:46,791 Porra. 498 00:41:51,541 --> 00:41:52,708 Eu senti isso uma vez. 499 00:41:56,291 --> 00:41:57,125 O sinal. 500 00:41:58,333 --> 00:41:59,166 Bem ali. 501 00:42:01,333 --> 00:42:02,333 Um direto... 502 00:42:03,750 --> 00:42:09,083 modulação molecular do córtex pré-frontal. 503 00:42:11,666 --> 00:42:12,791 É uma loucura. 504 00:42:12,875 --> 00:42:16,583 Você pode ver tudo o que é terrível, coisas lindas que você vai fazer. 505 00:42:16,666 --> 00:42:19,208 Você pode executá-lo repetidamente em sua mente, 506 00:42:19,625 --> 00:42:20,833 passo a passo. 507 00:42:23,333 --> 00:42:25,166 Então, quando você for fazer isso, quando você conta ao seu corpo, 508 00:42:25,250 --> 00:42:28,166 "Ok, você se lembra dessas coisas que íamos fazer? Faça-os." 509 00:42:29,791 --> 00:42:32,250 Bum! Você se transforma em Sammy, o vegetal. 510 00:42:35,500 --> 00:42:36,541 É uma loucura. 511 00:42:37,791 --> 00:42:38,666 Você consegue vencer? 512 00:42:40,416 --> 00:42:42,458 -Cai fora? -O sinal. 513 00:42:43,250 --> 00:42:44,291 Vencer o sinal? 514 00:42:44,833 --> 00:42:46,791 Sim, você poderia vencê-lo e poderia morrer. 515 00:42:50,791 --> 00:42:53,000 -Vamos. Me perdoe. -Aqui está, seu grande homem de merda. 516 00:42:53,083 --> 00:42:54,916 - Desculpe! Eu disse que-- -Foda-se! 517 00:42:55,000 --> 00:42:56,041 Espere. Agora, o que? 518 00:42:56,125 --> 00:42:57,375 Querida, volte! 519 00:43:01,041 --> 00:43:02,125 Vamos fazer um brinde. 520 00:43:02,833 --> 00:43:03,875 Estamos comemorando. 521 00:43:05,458 --> 00:43:07,916 Até os últimos dias do crime americano. 522 00:43:33,875 --> 00:43:35,875 Você está dizendo que se essas pessoas, 523 00:43:35,958 --> 00:43:38,125 esses novos aplicadores da lei federal, 524 00:43:38,208 --> 00:43:40,250 você está dizendo que eles não serão afetados pela API. 525 00:43:40,333 --> 00:43:42,208 Não, estou dizendo que a polícia sempre teve 526 00:43:42,291 --> 00:43:44,166 uma relação especial com a lei. 527 00:43:44,250 --> 00:43:46,916 Sempre foi legal para eles usarem força letal 528 00:43:47,000 --> 00:43:48,958 se ele ou ela acredita que é necessário. 529 00:43:49,041 --> 00:43:52,166 Mas esses bloqueadores, isso leva essa liberdade a um nível totalmente novo. 530 00:43:52,250 --> 00:43:53,416 Bem, eu discordo. 531 00:43:53,500 --> 00:43:55,708 Isto resultará em um estado policial na escavação-- 532 00:43:59,833 --> 00:44:01,583 Sawyer, o que posso fazer por você? 533 00:44:02,041 --> 00:44:03,000 Hum... 534 00:44:03,583 --> 00:44:05,791 Eu estava pensando se eu ainda pudesse colocar meu nome 535 00:44:05,875 --> 00:44:06,916 para o implante. 536 00:44:11,041 --> 00:44:13,750 Preencha isso. Certifique-se de que esteja na minha mesa pela manhã. 537 00:44:14,166 --> 00:44:15,750 OK. Obrigado. 538 00:44:40,625 --> 00:44:42,041 Você é difícil de encontrar. 539 00:44:44,625 --> 00:44:47,000 Acho que é isso que eu faço, embora, certo? 540 00:44:56,583 --> 00:44:58,541 Você nunca mais quer me ver. 541 00:44:59,833 --> 00:45:02,541 "Eu vou me matar" Eu acho que é como você colocou. 542 00:46:33,250 --> 00:46:34,291 Todos os ratos. 543 00:46:35,958 --> 00:46:38,416 Eles abandonariam o navio, mas eles não conseguem encontrar o limite. 544 00:46:39,791 --> 00:46:40,708 Você deveria ir. 545 00:46:43,291 --> 00:46:44,458 Ele estará procurando por você. 546 00:46:44,916 --> 00:46:45,958 Talvez eu não me importe. 547 00:46:49,333 --> 00:46:50,166 Esse não é você. 548 00:46:52,208 --> 00:46:53,458 Você está sempre comandando seu jogo. 549 00:46:54,625 --> 00:46:58,750 Não é minha culpa, você sabe... que não confio em ninguém. 550 00:47:01,500 --> 00:47:02,333 Minha mãe, 551 00:47:04,250 --> 00:47:06,125 ela estava sozinha e... 552 00:47:07,916 --> 00:47:11,333 então ela conheceu esse cara, e ele ganhou dinheiro, e... 553 00:47:13,625 --> 00:47:15,125 ele me tratou muito mal. 554 00:47:17,250 --> 00:47:18,583 Ele me bateu até eu sair. 555 00:47:20,166 --> 00:47:23,125 E depois disso, havia outros idiotas, 556 00:47:23,208 --> 00:47:24,458 e então havia Kevin. 557 00:47:29,083 --> 00:47:30,208 Você pode me fazer um favor? 558 00:47:32,250 --> 00:47:33,583 Você vai me abraçar um pouco? 559 00:47:40,000 --> 00:47:41,333 Isso faz parte do seu jogo? 560 00:47:44,041 --> 00:47:45,291 O que você acha? 561 00:48:34,791 --> 00:48:35,791 Ainda vivo. 562 00:48:36,833 --> 00:48:37,791 Ainda vivo. 563 00:48:38,458 --> 00:48:40,416 - Como vai você? - Bom. 564 00:48:42,583 --> 00:48:43,666 Linda casa. 565 00:48:45,041 --> 00:48:46,416 Bairro bonito. 566 00:48:47,041 --> 00:48:49,500 Então, você tem uma bandeira americana na frente da sua casa e merda? 567 00:48:50,625 --> 00:48:51,500 Você entendeu. 568 00:48:53,791 --> 00:48:55,208 Não é o seu sonho, Ross. 569 00:48:55,916 --> 00:48:57,916 Estou velho demais para isso, Bricke. 570 00:48:59,125 --> 00:48:59,958 Então... 571 00:49:01,791 --> 00:49:03,000 por que você me ligou? 572 00:49:07,416 --> 00:49:08,375 Porque eu preciso de você. 573 00:49:18,500 --> 00:49:19,333 Um bilhão. 574 00:49:21,041 --> 00:49:21,916 Um bilhão? 575 00:49:23,750 --> 00:49:25,541 Por que não entendemos isso antes? 576 00:49:28,291 --> 00:49:29,666 Oportunidades, cara. 577 00:49:30,958 --> 00:49:32,041 Oportunidades. 578 00:49:34,583 --> 00:49:35,708 Essa porra de API... 579 00:49:37,125 --> 00:49:38,500 coisa, cara, é... 580 00:49:40,041 --> 00:49:41,041 Isso cria uma lacuna. 581 00:49:42,083 --> 00:49:43,208 Nós dois sabemos... 582 00:49:44,458 --> 00:49:46,416 que tudo é uma questão de tempo. 583 00:49:48,291 --> 00:49:49,125 Então... 584 00:49:50,333 --> 00:49:52,083 Eu realmente preciso de você nisso, cara. 585 00:49:57,083 --> 00:49:57,958 Não sei. 586 00:50:18,291 --> 00:50:19,583 Quem você está aqui para ver? 587 00:50:19,666 --> 00:50:20,500 Jack Morgan. 588 00:50:42,833 --> 00:50:46,041 Minha secretária me garante que você já foi um grande negócio 589 00:50:46,125 --> 00:50:47,125 nesta cidade. 590 00:50:47,791 --> 00:50:48,791 Nunca pego. 591 00:50:50,541 --> 00:50:53,375 A recompra federal concentra-se em criminosos de colarinho branco, 592 00:50:53,458 --> 00:50:55,416 banqueiros, gestores de fundos de hedge 593 00:50:55,500 --> 00:50:57,500 que esconderam grandes somas, 594 00:50:57,583 --> 00:51:01,416 que se não for repatriado agora, simplesmente sairá de circulação 595 00:51:01,500 --> 00:51:04,625 uma vez que o sinal está ativo, o que não é bom para ninguém. 596 00:51:05,083 --> 00:51:07,041 Não é para ladrões de bolsas. 597 00:51:10,666 --> 00:51:13,166 Cinco milhões. Dinheiro. 598 00:51:14,416 --> 00:51:17,583 Cinco milhões de dólares em dinheiro. 599 00:51:19,291 --> 00:51:20,625 Como você conseguiu isso aqui? 600 00:51:21,916 --> 00:51:23,625 Enchi meu baú com centenas. 601 00:51:26,541 --> 00:51:30,041 No âmbito do programa de anistia da API, Eu posso te dar... 602 00:51:31,166 --> 00:51:33,000 $ 350.000. 603 00:51:33,625 --> 00:51:35,125 Você deve saber que está atrasado. 604 00:51:35,208 --> 00:51:37,458 O sinal vai ao vivo em pouco mais de 24 horas, 605 00:51:37,541 --> 00:51:41,333 nesse ponto, como você sabe, seu dinheiro se tornará inútil. 606 00:51:41,416 --> 00:51:43,041 Melhor negócio da sua vida. 607 00:51:55,250 --> 00:51:56,291 Tudo que você pediu... 608 00:51:56,375 --> 00:51:58,333 Morrendo de vontade de dizer "de acordo com as especificações" 609 00:51:58,416 --> 00:52:00,958 ou alguma merda assim então, não foi você? 610 00:52:01,333 --> 00:52:02,208 Talvez. 611 00:52:03,666 --> 00:52:05,250 Vamos romance policial essa merda. 612 00:52:08,000 --> 00:52:08,875 É tão fácil? 613 00:52:10,625 --> 00:52:11,458 Não. 614 00:52:12,375 --> 00:52:16,125 As séries em centenas são rastreadas, então não posso simplesmente inventá-los. 615 00:52:16,833 --> 00:52:19,916 Eu hackeei o banco de dados federal e nos deu números limpos. 616 00:52:20,916 --> 00:52:23,875 Então temos que misturar a química certa para as marcas d'água, 617 00:52:23,958 --> 00:52:25,250 o que não é tão difícil, 618 00:52:25,666 --> 00:52:28,041 exceto que a impressora não aceita como tinta, 619 00:52:28,625 --> 00:52:31,833 então você tem que hackear a impressora. E quando você faz isso, você está hackeando a HP, 620 00:52:31,916 --> 00:52:34,500 não os federais, e isso é realmente muito mais difícil. 621 00:52:36,916 --> 00:52:39,833 A única maneira de detectar isso é queimá-lo, 622 00:52:40,416 --> 00:52:43,750 então não vá fumar nesses meninos maus, ok? 623 00:52:44,291 --> 00:52:46,708 Os alunos do MIT não te ensinaram isso, eles fizeram? 624 00:52:48,125 --> 00:52:51,208 Eu sou apenas uma garota que gosta de carros velozes e grandes números. 625 00:53:00,875 --> 00:53:01,708 Ei. 626 00:53:04,791 --> 00:53:06,708 Sim. Estou na casa do Bricke. 627 00:53:07,708 --> 00:53:09,958 Ele está com o pau em mim agora, não é, Bricke? 628 00:53:46,875 --> 00:53:48,791 Tenha seus documentos prontos. 629 00:53:48,875 --> 00:53:53,500 Ninguém poderá passar sem a devida identificação. 630 00:54:13,208 --> 00:54:14,041 Parar. 631 00:54:28,791 --> 00:54:30,833 Você está se divertindo aí, Posner? 632 00:54:33,083 --> 00:54:36,625 Por favor, você pode dizer ao seu idiota de estimação que quando ele fode meu rosto, 633 00:54:36,708 --> 00:54:38,083 Eu tenho que explicar isso. 634 00:54:39,041 --> 00:54:40,916 Não estrague a cara dela. 635 00:54:55,250 --> 00:54:56,250 Onde ela está? 636 00:54:57,250 --> 00:54:59,125 Informações primeiro, por favor. 637 00:55:00,750 --> 00:55:03,833 Estamos indo atrás do cofre principal, muito dinheiro. 638 00:55:04,250 --> 00:55:06,458 -É onde pegamos Kevin Cash? -Não. 639 00:55:07,625 --> 00:55:10,000 Estamos trocando a carga na siderúrgica antes da meia-noite. 640 00:55:10,708 --> 00:55:11,916 Ele estará comemorando. 641 00:55:12,625 --> 00:55:15,458 Só estou dizendo, melhores chances para você. 642 00:55:18,250 --> 00:55:21,541 Então, por que roubar um caminhão cheio de dinheiro pouco antes de o sinal ligar? 643 00:55:22,708 --> 00:55:23,958 Ele não poderá gastá-lo. 644 00:55:24,041 --> 00:55:27,500 Kevin não está nisso por dinheiro. Kevin só quer ser famoso. 645 00:55:27,916 --> 00:55:29,208 E quanto a Graham Bricke? 646 00:55:30,583 --> 00:55:33,166 Bricke é apenas o músculo. Ele não importa. 647 00:55:37,041 --> 00:55:39,666 Vou gostar de mostrar isso para o seu namorado. 648 00:55:40,541 --> 00:55:41,875 O oficial, quero dizer, 649 00:55:41,958 --> 00:55:44,583 antes de colocá-lo na prisão pelo resto de sua vida. 650 00:55:48,500 --> 00:55:50,083 Bricke faz parte do plano. 651 00:55:52,416 --> 00:55:55,125 Ei, Posner, eu gosto disso. 652 00:55:56,125 --> 00:55:58,416 Eu acho que poderíamos ser também faz parte deste plano. 653 00:55:59,500 --> 00:56:00,750 Você está certo, parceiro. 654 00:56:02,666 --> 00:56:05,666 Nosso convidado parece estar com um humor generoso. 655 00:56:12,666 --> 00:56:13,958 Onde ela está? 656 00:56:30,208 --> 00:56:31,083 Ei. 657 00:56:31,666 --> 00:56:32,958 Você está bem? 658 00:56:33,375 --> 00:56:35,125 Você está bem? Eles machucaram você? 659 00:56:35,208 --> 00:56:36,208 Não? 660 00:56:38,791 --> 00:56:39,916 Deus, senti sua falta. 661 00:56:42,583 --> 00:56:45,041 Sua irmã realmente ama você. Você sabe disso, garota? 662 00:56:45,916 --> 00:56:46,833 Você tem sorte. 663 00:56:48,750 --> 00:56:49,583 Ei. 664 00:56:52,750 --> 00:56:54,041 Você pega isso. 665 00:56:54,125 --> 00:56:55,833 OK. Você sabe para onde ir, certo? 666 00:56:56,041 --> 00:56:58,625 - Eu não quero ir sem você. - Eu sei, mas você precisa. 667 00:56:58,708 --> 00:57:01,500 Desculpe. Mas te encontro lá, ok? 668 00:57:01,708 --> 00:57:02,583 Eu prometo. 669 00:57:14,125 --> 00:57:15,541 Se você me cruzar, 670 00:57:15,916 --> 00:57:19,666 Vou deixar Posner ir para o Canadá, e ele a encontrará. 671 00:57:20,083 --> 00:57:22,875 E eu não gosto disso, mas nós dois sabemos que ele vai machucá-la. 672 00:57:23,333 --> 00:57:24,666 Então encontraremos você. 673 00:57:25,916 --> 00:57:27,750 Vocês não podem mais fazer merda nenhuma. 674 00:57:27,833 --> 00:57:29,333 Nós podemos fazer essa merda. 675 00:57:29,416 --> 00:57:32,625 Somos a porra do FBI. Podemos fazer todo tipo de merda... 676 00:57:33,250 --> 00:57:35,000 e passar pela porra do sinal. 677 00:57:46,208 --> 00:57:48,208 Tenha seus documentos prontos. 678 00:57:48,708 --> 00:57:52,625 Ninguém poderá passar sem a devida identificação. 679 00:58:06,750 --> 00:58:10,750 Qual é a sua opinião sobre a API? Vamos ouvir. 680 00:58:10,833 --> 00:58:13,958 Bem, minha visão básica para começar é que todos nós precisamos de mudança, 681 00:58:14,041 --> 00:58:18,083 e todos sabemos que isso certamente não é o país onde cresci. 682 00:58:18,166 --> 00:58:20,416 Não é uma América que eu reconheça. 683 00:58:20,500 --> 00:58:22,625 Precisamos voltar para aqueles dias em que nos sentíamos seguros, 684 00:58:22,708 --> 00:58:24,500 e é disso que trata a API. 685 00:58:24,583 --> 00:58:27,791 Entendido. Mas, você sabe, há outro tipo de controle da mente 686 00:58:27,875 --> 00:58:29,458 onde, você sabe... Ok, 687 00:58:29,541 --> 00:58:32,166 Receio que algum criminoso vai me atacar e estou farto disso. 688 00:58:35,250 --> 00:58:38,083 As pessoas acham que a API é tudo uma questão de controle, mas não. 689 00:58:38,166 --> 00:58:39,916 Temos controle sobre o medo que temos. 690 00:58:40,000 --> 00:58:42,125 Não podemos todos sair nas ruas à noite. 691 00:58:42,208 --> 00:58:44,083 Contamos com isso para o bem de nossas esposas 692 00:58:44,166 --> 00:58:47,666 e nossas filhas, aqueles que precisamos proteger. A API... 693 00:59:08,916 --> 00:59:10,375 Estamos trazendo liberdade. 694 00:59:10,458 --> 00:59:12,666 Mas isso ainda é um nível de controle, certamente. 695 00:59:13,166 --> 00:59:15,500 Tem controle sobre certos elementos da sociedade, 696 00:59:15,583 --> 00:59:17,250 mas esses são os elementos em nossa sociedade - 697 00:59:17,333 --> 00:59:20,750 Mas é por isso que as pessoas estão tentando fazer com que suas vozes sejam ouvidas. 698 01:00:25,083 --> 01:00:29,625 Uma reminiscência da tentativa fracassada pelo ator John Farley na semana passada, 699 01:00:29,750 --> 01:00:34,250 O astro da NBA LaMarr Duke e sua esposa liquidaram suas contas. 700 01:00:35,416 --> 01:00:39,083 O casal estava usando seu avião particular para sair do país 701 01:00:39,166 --> 01:00:42,708 quando o AC-130 da Força Aérea abriu fogo. 702 01:01:00,500 --> 01:01:01,333 Ainda vivo. 703 01:01:45,250 --> 01:01:46,541 Olá, John Wayne. 704 01:01:48,375 --> 01:01:49,375 João Wayne? 705 01:01:51,041 --> 01:01:52,000 Foda-se John Wayne. 706 01:01:54,125 --> 01:01:54,958 Você está com ciúmes? 707 01:01:56,791 --> 01:01:57,625 Ele está morto. 708 01:02:05,833 --> 01:02:06,875 Seguro saúde. 709 01:02:06,958 --> 01:02:08,166 Esse é o seu cara? 710 01:02:08,875 --> 01:02:09,708 Sim. 711 01:02:10,166 --> 01:02:11,083 Olá, cara. 712 01:02:16,333 --> 01:02:17,333 Ok, tudo bem. 713 01:02:24,416 --> 01:02:25,250 É legal. 714 01:02:25,708 --> 01:02:27,333 Posso fazer isso de lado também. 715 01:02:28,708 --> 01:02:29,708 Isso é muito calor. 716 01:02:30,333 --> 01:02:32,166 Sim, bem, meu pai é um pouco... 717 01:02:32,958 --> 01:02:34,208 áspero nas bordas, 718 01:02:34,291 --> 01:02:36,250 então eu gosto de um pouco de seguro saúde de minha autoria. 719 01:02:37,166 --> 01:02:38,083 Seu pai. 720 01:02:39,041 --> 01:02:40,958 Então você está armando para que eu morra? 721 01:02:41,083 --> 01:02:42,166 Estou pronto... O quê? 722 01:02:42,666 --> 01:02:43,875 O que você está falando? 723 01:02:43,958 --> 01:02:46,166 -Você esqueceu que temos trabalho hoje à noite? -Você é paranóico. 724 01:02:46,875 --> 01:02:49,958 Olha, eu te disse, se você não tem um contrato sobre sua cabeça na minha família, 725 01:02:50,041 --> 01:02:51,250 isso significa que eles não gostam de você. 726 01:02:52,291 --> 01:02:55,583 Você ainda quer suas malditas ogivas cônicas EFP? 727 01:02:55,666 --> 01:02:57,083 Nós vamos lá e os levamos. 728 01:02:57,541 --> 01:02:58,875 Por que eu iria querer você morto? 729 01:03:01,625 --> 01:03:02,458 Eu preciso de você. 730 01:03:07,416 --> 01:03:08,291 Vista-se. 731 01:03:10,250 --> 01:03:11,916 -Agora. -Ok, terminei-- 732 01:03:12,000 --> 01:03:13,250 Eu estive esperando por você. 733 01:03:14,458 --> 01:03:15,333 Jesus. 734 01:03:19,666 --> 01:03:22,625 Tchau, cara. Não coma nada da minha comida. 735 01:03:39,083 --> 01:03:40,083 Então você confia nela? 736 01:03:41,583 --> 01:03:42,416 Quem? 737 01:03:44,291 --> 01:03:45,166 Quem você acha? 738 01:03:48,875 --> 01:03:50,458 Então você e seu pai se dão bem? 739 01:03:51,416 --> 01:03:53,000 Isso é uma questão de perspectiva. 740 01:03:54,500 --> 01:03:55,541 Quando você vai a um psiquiatra, 741 01:03:55,625 --> 01:03:58,083 eles dizem que você precisa aceitar seu pai por quem ele é 742 01:03:58,166 --> 01:04:02,583 e evite o desejo de derrubá-lo. 743 01:04:04,250 --> 01:04:07,625 Mas se você me perguntar, meu pai é apenas um sociopata... 744 01:04:09,000 --> 01:04:09,916 maníaco por controle... 745 01:04:10,791 --> 01:04:13,041 quem quer destruir qualquer coisa que chega perto 746 01:04:13,125 --> 01:04:16,583 para sua bomba de sangue infestada de larvas negras ele chama de maldito coração. 747 01:04:18,625 --> 01:04:19,833 Então vocês dois são próximos. 748 01:04:20,041 --> 01:04:21,458 Super perto. 749 01:04:38,333 --> 01:04:42,833 Olha, eles até nos jogaram uma maldita festa de boas-vindas. 750 01:04:44,250 --> 01:04:47,958 -Lonnie, você está horrível, cara. -Que porra você está fazendo aqui, Kev? 751 01:04:48,541 --> 01:04:50,791 -Eu só... Senti tanto a sua falta, Lonnie. -Sim, sim, sim. 752 01:04:51,583 --> 01:04:52,708 Como você está, Bricke? 753 01:04:58,250 --> 01:04:59,875 Vá em frente, Kevin. 754 01:04:59,958 --> 01:05:01,958 Tenho negócios com seu amigo aqui. 755 01:05:02,041 --> 01:05:05,083 Não, não, não, Lonnie. Este é meu novo melhor amigo. 756 01:05:05,958 --> 01:05:07,208 Você sabe o que isso significa? 757 01:05:07,541 --> 01:05:09,458 Isso significa que ele é intocável. 758 01:05:11,416 --> 01:05:13,625 Não sabia que você tinha amigos, Kevin. 759 01:05:20,541 --> 01:05:22,541 Contra o carro. Você conhece o procedimento. 760 01:05:23,916 --> 01:05:25,541 Contra o carro, vocês dois. 761 01:05:28,041 --> 01:05:30,500 OK. Tudo bem. Jesus! Armani! 762 01:05:33,125 --> 01:05:35,125 Brinquedos grandes para um menino pequeno. 763 01:05:35,208 --> 01:05:37,375 eu prometo para cuidar bem de suas cadelas. 764 01:05:38,666 --> 01:05:39,500 Por aqui. 765 01:05:40,666 --> 01:05:42,833 Você sabe, você assiste muitos filmes malditos. 766 01:05:52,208 --> 01:05:53,083 Vamos, Bricke. 767 01:05:53,750 --> 01:05:55,791 Ei, quando você quer um emprego de verdade, deixe-me saber. 768 01:06:04,333 --> 01:06:05,541 Vamos, pessoal. As armas. 769 01:06:05,625 --> 01:06:07,166 É como... é cafona. 770 01:06:12,041 --> 01:06:16,333 A Suprema Corte dos EUA confirmou uma proibição de viagens internacionais, 771 01:06:16,500 --> 01:06:19,333 impedindo cidadãos dos EUA de sair do país... 772 01:06:19,916 --> 01:06:21,416 até a implementação de... 773 01:06:21,500 --> 01:06:22,958 OK. Tudo bem. 774 01:06:23,208 --> 01:06:25,458 Aqui é onde as verdadeiras pessoas más são. 775 01:06:25,541 --> 01:06:26,791 Aqui estão os verdadeiros gangsters. 776 01:06:26,875 --> 01:06:28,541 Um brinde à merda do mundo. 777 01:06:32,583 --> 01:06:34,583 Jesus, sala difícil. Isso está ligado? 778 01:06:35,708 --> 01:06:38,333 - Meu, meu. - Ei, mana! 779 01:06:38,416 --> 01:06:40,833 - Senti sua falta. - Senti mais sua falta. 780 01:06:45,833 --> 01:06:47,041 Onde você esteve? 781 01:06:49,083 --> 01:06:50,500 Eu te disse, pare... Não... 782 01:06:50,583 --> 01:06:51,833 fazer isso em público. 783 01:06:52,625 --> 01:06:54,375 Onde eu estive? Onde você esteve? 784 01:06:55,875 --> 01:06:57,541 Você ganhou algum peso? 785 01:06:57,625 --> 01:06:58,875 Vá se foder. 786 01:06:59,458 --> 01:07:01,333 -Ele ficará feliz em ver você. -Esta é minha irmã. 787 01:07:01,416 --> 01:07:03,416 Que diabos é essa saia? 788 01:07:03,916 --> 01:07:04,791 Cale-se. 789 01:07:04,875 --> 01:07:06,375 Mana, eu posso ver o seu... 790 01:07:07,041 --> 01:07:07,916 maldito... 791 01:07:10,541 --> 01:07:13,750 Pai! Sou eu, seu filho favorito. 792 01:07:25,166 --> 01:07:26,458 Papai, olha quem está aqui. 793 01:07:35,083 --> 01:07:36,375 Achei que você estava morto. 794 01:07:37,625 --> 01:07:38,833 Desculpe desapontar você. 795 01:07:39,916 --> 01:07:41,833 O que esse pedaço de merda está fazendo aqui? 796 01:07:42,416 --> 01:07:43,291 Esse é meu advogado. 797 01:07:44,500 --> 01:07:45,458 E eu sou o papa. 798 01:07:46,875 --> 01:07:50,125 Achei que você viria rastejando sair da toca, mais cedo ou mais tarde. 799 01:07:50,791 --> 01:07:54,000 Todo mundo volta rastejando para o papai no final... 800 01:07:55,250 --> 01:07:56,208 para uma apostila. 801 01:07:58,500 --> 01:08:01,000 -Onde estão as coisas boas? -Tome uma bebida. 802 01:08:03,541 --> 01:08:04,958 Meio decepcionado, papai. 803 01:08:05,041 --> 01:08:08,208 Quer dizer, pensei que você teria algum tipo de orgia romana acontecendo 804 01:08:08,291 --> 01:08:09,583 com a porra da sua ovelha. 805 01:08:10,250 --> 01:08:13,333 Não. Sou 100% americano. Legítimo. 806 01:08:14,375 --> 01:08:15,208 Honesto. 807 01:08:16,625 --> 01:08:18,083 Eu possuo o banco. 808 01:08:19,250 --> 01:08:23,375 Chega de quebrar as rótulas por 10% nas ruas. 809 01:08:23,833 --> 01:08:25,500 Emitimos cartões de crédito 810 01:08:25,583 --> 01:08:30,291 e cobrar de algum fazendeiro idiota do Arkansas 25%. 811 01:08:31,625 --> 01:08:32,750 Se ele não pagar, 812 01:08:33,666 --> 01:08:37,125 Eu mando o marechal dos EUA e leve-o para casa. 813 01:08:38,041 --> 01:08:41,041 É preciso um grande homem para explorar os pobres. 814 01:08:41,458 --> 01:08:43,458 Quem pensou que seria tão fácil? 815 01:08:43,541 --> 01:08:46,291 Ainda vejo que você está tendo problemas com o papai. 816 01:08:46,750 --> 01:08:47,958 Como nunca antes, 817 01:08:48,041 --> 01:08:48,875 Papai. 818 01:08:49,750 --> 01:08:51,416 Sim, precisamos de algo. 819 01:08:52,416 --> 01:08:55,625 Você vem aqui pedindo alguma coisa? No passado, você apenas pegava. 820 01:08:57,166 --> 01:08:59,333 Ele está apenas chateado porque eu comi a esposa dele. 821 01:08:59,791 --> 01:09:01,708 Não minha mãe, sua segunda esposa. 822 01:09:02,625 --> 01:09:03,958 Como está Vitória? 823 01:09:04,958 --> 01:09:06,166 Não sei se você ouviu. 824 01:09:07,333 --> 01:09:08,166 Eu atirei nela. 825 01:09:10,541 --> 01:09:13,250 Bem... isso é estranho. 826 01:09:16,375 --> 01:09:18,000 Você armou para mim! 827 01:09:19,375 --> 01:09:21,041 Você tentou me matar! 828 01:09:22,833 --> 01:09:26,958 Que tipo de maluco fode a madrasta? 829 01:09:27,041 --> 01:09:29,041 Eu apresentei você a ela. 830 01:09:30,125 --> 01:09:33,333 -Eu te dei o mundo. -Você não me deu merda nenhuma! 831 01:09:33,416 --> 01:09:35,375 -Agora, dê o fora daqui! -Foda-se! 832 01:09:35,458 --> 01:09:38,125 Você não me deu merda nenhuma! Você deu tudo a ela! 833 01:09:38,208 --> 01:09:39,958 Cresça, Kevin! 834 01:09:40,041 --> 01:09:41,666 Crescer? Cale a boca! 835 01:09:42,416 --> 01:09:44,125 Vá para sua festa! 836 01:09:44,208 --> 01:09:45,958 -Vá para sua festa! -Você quer meus peitos? 837 01:09:46,041 --> 01:09:47,791 Você quer meus sapatos? 838 01:09:47,875 --> 01:09:49,833 - Sua vadia. - Isso é o melhor que você tem? 839 01:09:49,916 --> 01:09:52,041 -Sua vadia! -Isso é o melhor que você tem? 840 01:09:52,125 --> 01:09:54,125 -Volte para sua festa! -Está tudo bem com o papai? 841 01:09:54,208 --> 01:09:56,375 -Volte para sua festa. Ir. -Diga a ele, papai. 842 01:09:56,458 --> 01:09:58,958 -Eu sou o favorito dele. -Ir. Seu coração é negro! 843 01:09:59,041 --> 01:10:02,083 Seu coração é negro! Você está morto por dentro! 844 01:10:05,500 --> 01:10:07,291 Nah, você não... Você sabe o que ele diz? 845 01:10:07,375 --> 01:10:11,041 Eu recebo uma ligação, meu pai quer se desculpar comigo. 846 01:10:11,833 --> 01:10:13,541 E você sabe, eu sabia que era besteira, 847 01:10:13,625 --> 01:10:15,958 mas eu queria acreditar. Eu realmente fiz. Eu queria acreditar. 848 01:10:16,041 --> 01:10:18,166 eu queria acreditar que ele iria se desculpar comigo. 849 01:10:18,250 --> 01:10:20,666 Eu não sei por quê. Eu sei que sou louco. 850 01:10:20,750 --> 01:10:21,750 Você sabe o que eu tenho? 851 01:10:22,375 --> 01:10:23,458 Eu entendi. 852 01:10:23,541 --> 01:10:24,833 Duas balas. 853 01:10:24,916 --> 01:10:27,416 Essa foi a porra do meu presente de aniversário. 854 01:10:27,500 --> 01:10:29,000 Você tentou me matar, porra 855 01:10:29,208 --> 01:10:30,916 como você matou minha mãe. 856 01:10:33,541 --> 01:10:36,291 Se você acha que vou me desculpar, você está errado. 857 01:10:37,416 --> 01:10:38,958 Todos nós usamos uns aos outros. 858 01:10:46,041 --> 01:10:48,666 E todos nós nos odiamos. 859 01:10:50,083 --> 01:10:51,083 Sinto muito, Bricke. 860 01:11:12,000 --> 01:11:12,833 Porra. 861 01:11:15,041 --> 01:11:16,958 Maldito psicopata! O que você fez? 862 01:11:17,041 --> 01:11:18,541 Eu levei um tiro, porra. 863 01:11:18,625 --> 01:11:20,750 -Você matou seu pai, seu idiota? -Sim, eu fiz. 864 01:11:20,833 --> 01:11:23,041 Levante-me. Eu tenho um maldito plano! 865 01:11:28,458 --> 01:11:29,666 Qual é a porra do plano? 866 01:11:30,291 --> 01:11:31,375 Apenas me dê um segundo. 867 01:11:39,083 --> 01:11:40,666 Que porra está acontecendo? Temos que ir. 868 01:11:41,791 --> 01:11:43,500 Confie em mim. 869 01:11:46,875 --> 01:11:47,875 Desculpe, papai. 870 01:11:49,041 --> 01:11:50,041 Por que você está trancando a porta? 871 01:11:50,125 --> 01:11:52,250 Maldito filho da puta, você teve que atirar em mim. 872 01:11:55,458 --> 01:11:56,291 Tudo bem? 873 01:12:00,166 --> 01:12:02,166 Vamos. Onde diabos eles estão? 874 01:12:03,541 --> 01:12:04,375 Porra. 875 01:12:06,875 --> 01:12:07,708 Sim! 876 01:12:15,625 --> 01:12:16,458 Abrir! 877 01:12:20,125 --> 01:12:21,125 Confie em mim. 878 01:12:38,458 --> 01:12:41,375 Pedaço de merda, filho da puta! 879 01:12:46,208 --> 01:12:47,916 Morram, seus filhos da puta! 880 01:12:48,000 --> 01:12:50,708 Está claro. Exploda essa porra de parede. 881 01:13:21,791 --> 01:13:22,791 Que porra é essa? Vamos. 882 01:13:33,583 --> 01:13:34,416 Vamos. 883 01:13:36,541 --> 01:13:37,541 Porra. 884 01:13:40,083 --> 01:13:40,958 Dinheiro! 885 01:13:42,833 --> 01:13:44,000 Dinheiro! Vamos! 886 01:13:46,250 --> 01:13:47,333 Vamos! 887 01:13:47,500 --> 01:13:48,875 -Maldita Connie. -Vamos! 888 01:14:07,000 --> 01:14:08,458 Filho da puta! 889 01:14:20,583 --> 01:14:21,458 Depois deles! 890 01:14:34,958 --> 01:14:37,750 Se esse tiro não me matar, sua direção é. 891 01:14:44,833 --> 01:14:48,000 Lonnie estará procurando por você. Limpe-se. 892 01:14:48,333 --> 01:14:49,500 Vejo você na estação de trem. 893 01:15:14,750 --> 01:15:16,000 Bricke, você está sangrando. 894 01:15:22,625 --> 01:15:26,041 Não é meu sangue. Do seu namorado. 895 01:15:34,125 --> 01:15:35,250 Eu sei sobre a garota. 896 01:15:47,291 --> 01:15:48,333 Eu posso explicar. 897 01:15:49,208 --> 01:15:50,041 O que? 898 01:15:52,333 --> 01:15:53,916 Como você nos vendeu ao FBI? 899 01:15:57,833 --> 01:15:59,000 Ela é minha irmã. 900 01:16:02,625 --> 01:16:04,375 Eu disse que posso explicar. 901 01:16:14,416 --> 01:16:16,125 Talvez fosse isso que nós dois queríamos. 902 01:16:24,333 --> 01:16:25,166 Bricke. 903 01:16:55,625 --> 01:16:56,708 Ouça-me, Bricke. 904 01:16:58,166 --> 01:16:59,791 Tenho caras por toda a cidade, 905 01:16:59,875 --> 01:17:02,041 em qualquer lugar que alguém já tenha visto Kevin. 906 01:17:02,125 --> 01:17:03,750 Então é só uma questão de tempo. 907 01:17:03,875 --> 01:17:06,583 Algo que eu tenho, você não... 908 01:17:13,458 --> 01:17:14,833 Quem diabos é você de novo? 909 01:17:16,833 --> 01:17:18,041 Sou apenas uma garota de programa. 910 01:17:20,416 --> 01:17:23,708 Então você não vai se importar se eu torturar esse filho da puta até a morte? 911 01:17:26,375 --> 01:17:28,958 Você realmente liga para essa garota de programa, cara? 912 01:17:40,625 --> 01:17:42,500 Esta é sua última chance, Bricke. 913 01:17:43,750 --> 01:17:44,625 Para que? 914 01:17:46,916 --> 01:17:48,000 Minha lap dance? 915 01:17:55,458 --> 01:17:56,583 Sim. 916 01:17:57,166 --> 01:17:58,583 Eu serei sua vadia. 917 01:18:03,166 --> 01:18:05,166 Você só precisa ser um pouco mais... 918 01:18:06,166 --> 01:18:07,916 abrangente para mim, certo? 919 01:18:09,583 --> 01:18:13,041 Onde está Kevin? Não vou perguntar de novo! 920 01:18:14,750 --> 01:18:15,625 Espere! 921 01:18:19,291 --> 01:18:20,791 Eu sou quem você quer. 922 01:18:23,875 --> 01:18:25,500 Ela está mentindo. 923 01:18:26,666 --> 01:18:27,958 Kevin Cash. 924 01:18:28,666 --> 01:18:31,291 Chama a si mesmo de dinheiro porque ele não suporta Dumois. 925 01:18:33,000 --> 01:18:34,125 E ele tem uma noiva 926 01:18:34,208 --> 01:18:36,333 por quem ele fará qualquer coisa. 927 01:18:37,541 --> 01:18:38,375 Meu. 928 01:18:39,208 --> 01:18:40,708 Sim. 929 01:18:41,958 --> 01:18:43,750 Sim. 930 01:18:48,416 --> 01:18:49,458 Então... 931 01:18:51,500 --> 01:18:52,666 leve-a para o carro. 932 01:18:53,750 --> 01:18:57,958 Espere por mim. Quero fazer algumas perguntas a ela. 933 01:18:58,041 --> 01:18:59,250 - Não. - Sim. 934 01:18:59,333 --> 01:19:01,458 Sim, vamos lá! 935 01:19:02,208 --> 01:19:03,041 Idiota! 936 01:19:25,083 --> 01:19:26,958 Há alguém que eu gostaria que você conhecesse. 937 01:19:29,708 --> 01:19:30,958 Talvez você o tenha conhecido antes. 938 01:19:43,833 --> 01:19:45,125 Vocês, meninos, divirtam-se agora. 939 01:20:14,500 --> 01:20:17,541 Agora, você vê, Achei que você poderia querer ver isso. 940 01:20:40,666 --> 01:20:41,500 Olá, Bricke. 941 01:20:46,291 --> 01:20:47,750 Achei que você fosse parar de fumar. 942 01:20:50,000 --> 01:20:51,083 Você está certo, Bricke. 943 01:20:52,541 --> 01:20:53,458 Eu deveria desistir. 944 01:20:55,333 --> 01:20:59,291 Mas eu tinha algumas outras prioridades antes. 945 01:21:03,916 --> 01:21:04,916 Tenho que te dizer, 946 01:21:05,916 --> 01:21:07,333 um momento como este, 947 01:21:09,958 --> 01:21:11,375 Eu estive esperando por isso. 948 01:21:20,833 --> 01:21:22,166 Eu acho que você pode dizer... 949 01:21:22,916 --> 01:21:24,708 isso me deu uma razão para viver. 950 01:21:33,791 --> 01:21:35,416 Não havia muita água no chão. 951 01:21:38,750 --> 01:21:42,125 Levei um longo minuto para rolar e me colocar para fora. 952 01:21:47,208 --> 01:21:48,666 Me mostrou do que eu era feito. 953 01:21:50,458 --> 01:21:51,291 Você meio que me deve uma. 954 01:21:56,750 --> 01:21:58,916 -Você meio que me deve uma, certo? -Sim. 955 01:21:59,000 --> 01:22:00,625 -Você meio que me deve uma, não é? -Sim. 956 01:22:02,708 --> 01:22:03,541 Sim. 957 01:22:26,250 --> 01:22:27,208 Diga-me, Bricke. 958 01:22:29,333 --> 01:22:31,500 Você tem algo pelo que viver? 959 01:22:57,750 --> 01:22:58,583 Bricke! 960 01:22:59,250 --> 01:23:00,791 Não! Bricke! 961 01:23:00,875 --> 01:23:01,958 Bricke! 962 01:23:02,583 --> 01:23:03,750 Bricke! 963 01:23:04,916 --> 01:23:05,750 Bricke! 964 01:24:40,666 --> 01:24:42,000 O primeiro passo é complicado. 965 01:25:09,750 --> 01:25:12,250 Não se preocupe, você não deve ter medo. Você vale muito para mim. 966 01:25:13,416 --> 01:25:14,500 Você ganha algum tempo. 967 01:25:36,625 --> 01:25:37,791 Abaixe-se! 968 01:25:52,791 --> 01:25:54,750 Maldito animal! Seu filho da puta! 969 01:26:00,625 --> 01:26:02,416 Você é um filho da puta de aparência feia. 970 01:26:21,250 --> 01:26:22,666 Porra! 971 01:26:26,958 --> 01:26:27,916 Porra! 972 01:26:51,291 --> 01:26:52,833 Mova-se, Ross! Mover! 973 01:27:10,250 --> 01:27:12,416 -Foda-se. -Preparar? 974 01:27:43,208 --> 01:27:45,416 Você está bem? 975 01:27:45,500 --> 01:27:48,666 Estou bem. Vá buscá-la. 976 01:27:51,000 --> 01:27:53,583 Filho da puta. 977 01:28:01,166 --> 01:28:03,666 Parar! Saia do carro! 978 01:28:05,166 --> 01:28:07,375 -Rápido! -Ei! 979 01:28:11,291 --> 01:28:12,125 Ei! 980 01:28:27,083 --> 01:28:29,083 Por favor. Por favor, não-- 981 01:28:30,125 --> 01:28:33,500 Eu vou te dar uma experiência você nunca esquecerá. 982 01:28:33,583 --> 01:28:35,250 Você pode ver isso como um presente 983 01:28:35,333 --> 01:28:38,416 -para o resto da sua vida patética. -Por favor. 984 01:28:38,500 --> 01:28:40,250 - Não. - Sim. 985 01:28:41,291 --> 01:28:42,750 - Eu sei que você vai. - Por favor! 986 01:28:43,250 --> 01:28:45,000 - Esta é uma experiência. - Não. 987 01:28:46,083 --> 01:28:46,916 Fique quieto. 988 01:29:18,166 --> 01:29:21,541 Olha, você é noiva do Kevin. 989 01:30:09,125 --> 01:30:11,125 Devo-lhe um pedido de desculpas. 990 01:30:14,708 --> 01:30:17,041 Eu nunca deveria ter ligado para você um perdedor. 991 01:31:02,041 --> 01:31:03,166 Ainda vivo? 992 01:31:06,291 --> 01:31:07,250 Sim. 993 01:31:08,833 --> 01:31:10,500 Na minha casa, você teve uma saída. 994 01:31:13,125 --> 01:31:14,125 Você deveria ter aceitado. 995 01:31:14,750 --> 01:31:16,958 Ninguém nunca faz nada só por você, Bricke? 996 01:31:21,250 --> 01:31:22,291 O FBI. 997 01:31:24,416 --> 01:31:25,416 Quando eles vão nos atingir? 998 01:31:35,875 --> 01:31:36,833 Depois. 999 01:31:37,750 --> 01:31:38,625 O interruptor? 1000 01:31:42,500 --> 01:31:44,333 Kevin é quem eles realmente querem. 1001 01:31:46,958 --> 01:31:49,291 O FBI me pegou hackeando o sistema deles. 1002 01:31:49,958 --> 01:31:52,291 São dois caras, e se eu não fizer o que eles querem, 1003 01:31:52,375 --> 01:31:53,666 eles vão machucar minha irmã. 1004 01:31:54,708 --> 01:31:55,916 Isso não vai acontecer. 1005 01:31:56,000 --> 01:31:57,666 Já terminei, Bricke. 1006 01:31:58,708 --> 01:31:59,625 Acredite em mim. 1007 01:32:01,958 --> 01:32:04,000 Com você, é tão difícil saber em que acreditar. 1008 01:32:08,458 --> 01:32:12,166 Olha, eu precisava saber quem estava no topo quando a fumaça se dissipou. 1009 01:32:16,083 --> 01:32:17,291 Não é assim agora. 1010 01:32:19,791 --> 01:32:21,083 Você sabe disso, não é? 1011 01:32:33,625 --> 01:32:34,458 Não é? 1012 01:33:27,791 --> 01:33:29,000 Você esqueceu alguma coisa. 1013 01:33:33,375 --> 01:33:36,458 Dê-me a porra da chave. Você pode me dar a porra da chave? 1014 01:33:40,875 --> 01:33:41,833 Depois da meia-noite, 1015 01:33:41,916 --> 01:33:44,750 temos 30 minutos para cruzar a fronteira antes que o sinal seja redefinido. 1016 01:33:44,833 --> 01:33:47,416 A troca leva seis. A unidade oito. 1017 01:33:48,125 --> 01:33:49,375 Não há espaço para erros. 1018 01:33:51,500 --> 01:33:53,000 Vejo todos vocês do outro lado. 1019 01:33:58,750 --> 01:33:59,625 Venha aqui. 1020 01:34:20,000 --> 01:34:21,500 Com apenas uma hora restante 1021 01:34:21,583 --> 01:34:23,625 antes do lançamento do sinal da API, 1022 01:34:23,708 --> 01:34:27,500 forças policiais locais em todo o país estão se preparando para entregar suas armas 1023 01:34:27,583 --> 01:34:29,250 na transferência de jurisdição 1024 01:34:29,750 --> 01:34:31,750 para a aplicação da lei federal. 1025 01:34:34,458 --> 01:34:38,083 A Ponte do Embaixador atualmente está fechado até as 6h. 1026 01:34:38,166 --> 01:34:40,208 Toda travessia é proibida. 1027 01:35:17,833 --> 01:35:19,125 Boa noite, senhores. 1028 01:35:34,625 --> 01:35:36,375 Tudo bem, me dê toda a porra do seu dinheiro. 1029 01:35:36,458 --> 01:35:39,125 Dê-me todo o seu dinheiro. Você acha que estou brincando? 1030 01:35:45,250 --> 01:35:47,208 Você realmente não entende meu humor. 1031 01:35:52,041 --> 01:35:53,625 Não sei, cara. Eu tenho um mau pressentimento. 1032 01:35:54,250 --> 01:35:56,541 Eu me sinto como um de nós vai levar um tiro esta noite. 1033 01:35:59,458 --> 01:36:00,541 Você vai primeiro. 1034 01:36:05,916 --> 01:36:07,875 Faltando menos de uma hora, 1035 01:36:07,958 --> 01:36:11,791 as tensões continuam a aumentar enquanto os manifestantes se envolvem em impasses 1036 01:36:11,875 --> 01:36:13,625 com a aplicação da lei em todo o país. 1037 01:36:13,708 --> 01:36:15,000 Diga não à API! 1038 01:36:15,083 --> 01:36:19,125 Com as taxas de absentismo policial estimado em cerca de 90%. 1039 01:36:19,666 --> 01:36:22,041 Carl, estou com medo. Eles simplesmente surgiram do nada. 1040 01:36:22,125 --> 01:36:24,041 Eu não sabia mais para onde ir. Você pode-- 1041 01:36:24,125 --> 01:36:27,625 - Diga não à API! - Sim, estou aqui. Estou bem aqui. 1042 01:36:27,708 --> 01:36:31,791 Diga não à API! Diga não à API! 1043 01:36:32,583 --> 01:36:35,583 Você está aqui por Carl Wrightson? Me siga. 1044 01:36:36,208 --> 01:36:37,916 Tudo bem. Eu assumo daqui. 1045 01:36:38,958 --> 01:36:40,916 Eu sinto muito. Eu não sabia mais para onde ir. 1046 01:36:41,000 --> 01:36:42,333 -Você está bem? -Sim. 1047 01:36:42,666 --> 01:36:44,583 -Apenas... apenas me siga. -Obrigado. 1048 01:37:25,833 --> 01:37:26,666 Dez. 1049 01:37:26,750 --> 01:37:27,916 Vinte e quatro. 1050 01:37:46,375 --> 01:37:48,666 -É suposto haver dois de vocês. -Essa noite? 1051 01:37:50,041 --> 01:37:51,416 Quem sairia esta noite? 1052 01:37:51,750 --> 01:37:52,708 Sim, ok. 1053 01:37:53,208 --> 01:37:54,041 Tudo bem. 1054 01:38:13,791 --> 01:38:16,125 Tudo bem. Pronto para ir. Deixe-o passar. 1055 01:38:49,625 --> 01:38:51,791 Senhor. Seu convidado recebeu bandeira vermelha para a história anterior. 1056 01:38:52,208 --> 01:38:53,500 Você sabe quem eu sou, porra? 1057 01:38:54,333 --> 01:38:55,166 Quero dizer, olhe para ela. 1058 01:38:57,333 --> 01:38:58,208 Vamos. 1059 01:39:15,583 --> 01:39:16,541 Randal? 1060 01:39:17,708 --> 01:39:18,625 Você não é Randal. 1061 01:39:19,041 --> 01:39:19,958 Por que você tem-- 1062 01:39:31,500 --> 01:39:33,125 Desculpe, você não pode entrar lá. 1063 01:39:33,208 --> 01:39:34,583 Desculpe. 1064 01:39:40,500 --> 01:39:42,583 - ...mais 300 feridos... - Sente-se. 1065 01:39:42,666 --> 01:39:45,958 ...durante um tiroteio em massa em um protesto contra o sinal da API. 1066 01:39:46,041 --> 01:39:48,500 -Você gostaria de um pouco de água? -Sim, por favor. 1067 01:39:48,583 --> 01:39:51,083 ...disparando de uma garagem ignorando o protesto 1068 01:39:51,166 --> 01:39:53,125 e passou a se matar. 1069 01:39:53,875 --> 01:39:56,166 Apesar das reivindicações de grupos internacionais... 1070 01:39:56,250 --> 01:39:58,166 - Obrigado. - ...acredita-se que este evento 1071 01:39:58,250 --> 01:40:00,416 -estava ligado ao terror doméstico. -Tem certeza que está bem? 1072 01:40:01,083 --> 01:40:03,208 Sim. Eu sinto muito. 1073 01:40:03,291 --> 01:40:05,375 Não quero causar problemas. 1074 01:40:05,458 --> 01:40:08,708 Tudo bem. Minha parte aqui está feita de qualquer maneira. 1075 01:40:11,041 --> 01:40:13,000 Estamos apenas esperando uma aprovação... 1076 01:40:14,541 --> 01:40:15,500 de Washington. 1077 01:40:20,958 --> 01:40:22,083 Obrigado, Carl. 1078 01:40:22,833 --> 01:40:25,833 Você acabou de fazer esta próxima parte é muito mais fácil. 1079 01:40:36,791 --> 01:40:39,750 Aqui, pensei no Natal faltavam alguns meses. 1080 01:41:16,541 --> 01:41:19,750 Cortando um pouco perto demais para maior conforto, não é, Sr. Bricke? 1081 01:41:40,750 --> 01:41:41,583 Isto... 1082 01:41:43,000 --> 01:41:44,333 está muito perto para ser confortável. 1083 01:42:03,708 --> 01:42:04,541 Pare ele! 1084 01:42:30,500 --> 01:42:32,083 Feche a porra da porta! 1085 01:42:37,333 --> 01:42:38,208 Feche a porta! 1086 01:42:50,833 --> 01:42:51,666 Vamos. 1087 01:42:58,666 --> 01:42:59,666 Pare o elevador! 1088 01:43:01,375 --> 01:43:02,250 Traga de volta. 1089 01:43:02,333 --> 01:43:03,375 Não posso. 1090 01:43:03,458 --> 01:43:06,166 Foi projetado especificamente para não ser substituído 1091 01:43:06,250 --> 01:43:07,125 de fora. 1092 01:43:07,208 --> 01:43:09,458 Então ninguém pode assumir este escritório e faça... 1093 01:43:11,041 --> 01:43:12,708 -isso. -Deixe entrar. 1094 01:43:30,041 --> 01:43:31,083 Ali Babá. 1095 01:43:47,791 --> 01:43:49,625 Parabéns, senhores. 1096 01:43:50,375 --> 01:43:52,125 Você acabou de invadir sua própria cela. 1097 01:44:04,458 --> 01:44:05,625 Filho da puta! 1098 01:44:06,666 --> 01:44:07,500 Espere! 1099 01:44:07,583 --> 01:44:10,958 ...muitos feridos após uma bomba explodiu no meio do protesto. 1100 01:44:11,041 --> 01:44:12,250 Antes disso... 1101 01:44:12,708 --> 01:44:15,625 Mesmo se você pudesse sair, o que eu duvido que você consiga... 1102 01:44:17,041 --> 01:44:19,375 em seis minutos, você é história. 1103 01:44:30,666 --> 01:44:32,625 -Não, espere, espere, espere, espere. -O que? 1104 01:44:33,541 --> 01:44:35,666 Está ao vivo. Não respire. 1105 01:44:50,083 --> 01:44:51,166 Você quer experimentar um? 1106 01:44:52,041 --> 01:44:53,500 -Vá em frente. -Tem certeza que? 1107 01:44:53,583 --> 01:44:54,416 Sim. 1108 01:44:59,125 --> 01:45:00,958 Temos um código 22-44. 1109 01:45:01,041 --> 01:45:03,125 Intrusão suspeita no prédio da API. 1110 01:45:18,541 --> 01:45:21,250 Tiros foram ouvidos. Ao revistar a propriedade do atirador, 1111 01:45:21,333 --> 01:45:23,416 mais armas foram descobertas imediatamente. 1112 01:45:23,875 --> 01:45:26,541 O processo de identificação das vítimas ainda está em andamento. 1113 01:45:27,041 --> 01:45:29,875 Isso, de muitas maneiras, era uma visão muito familiar 1114 01:45:29,958 --> 01:45:34,041 como ambos os lados do debate sobre a API recorreram à violência. 1115 01:45:34,125 --> 01:45:34,958 Olá. 1116 01:45:35,500 --> 01:45:36,333 Sim, estou ocupado. 1117 01:45:36,666 --> 01:45:38,666 Estou apenas saindo com Carl. 1118 01:45:40,750 --> 01:45:41,916 Ele diz oi. 1119 01:45:43,791 --> 01:45:46,958 Merda. Eu vou ter que ligar para você de volta, ok? Sim. 1120 01:45:47,041 --> 01:45:47,875 Eu tenho que ir. 1121 01:45:48,916 --> 01:45:50,833 Foi declarado estado de emergência. 1122 01:45:52,916 --> 01:45:56,333 ...dispersar multidões anteriores em que muitas prisões foram feitas. 1123 01:46:35,541 --> 01:46:38,666 Dez, nove, oito, sete, 1124 01:46:39,250 --> 01:46:41,666 seis, cinco, quatro, 1125 01:46:42,208 --> 01:46:44,500 três, dois, um. 1126 01:47:08,041 --> 01:47:10,625 Alguns americanos foram para a rua hoje 1127 01:47:10,708 --> 01:47:13,125 para comemorar a implementação 1128 01:47:13,416 --> 01:47:15,916 da controversa API. 1129 01:47:37,458 --> 01:47:38,291 OK. 1130 01:47:39,000 --> 01:47:39,916 E agora? 1131 01:47:40,500 --> 01:47:42,791 Dez segundos, mais ou menos. 1132 01:47:43,583 --> 01:47:44,416 Mais ou menos? 1133 01:48:28,833 --> 01:48:30,375 Onde estão os malditos policiais? 1134 01:48:30,458 --> 01:48:32,291 Diga a eles que estamos prestes a perder 1135 01:48:32,375 --> 01:48:34,791 um bilhão de dólares! 1136 01:49:15,625 --> 01:49:17,041 Ir! Ir! 1137 01:49:57,625 --> 01:49:58,750 Que porra está acontecendo? 1138 01:49:58,833 --> 01:50:00,833 Ela está na sala do servidor, à esquerda. 1139 01:50:07,666 --> 01:50:10,041 Congelar! Congelar! 1140 01:50:11,958 --> 01:50:13,041 Você está sozinho? 1141 01:50:16,750 --> 01:50:18,125 Senhor, ela me traiu. 1142 01:50:18,583 --> 01:50:19,833 Sair. Abaixe-se. 1143 01:50:20,333 --> 01:50:21,750 O que você vai fazer com ela? 1144 01:50:29,041 --> 01:50:33,250 Eu preciso que você me diga que porra está acontecendo agora. 1145 01:51:19,333 --> 01:51:20,375 Seis minutos, Ross. 1146 01:51:24,666 --> 01:51:25,500 Cubra o caminhão. 1147 01:51:35,750 --> 01:51:37,375 Lá vamos nós. 1148 01:51:46,625 --> 01:51:47,541 Ligue para ela! 1149 01:51:47,625 --> 01:51:48,625 Está ligado. 1150 01:52:01,208 --> 01:52:03,375 Merda. Eu acabei de fazer isso? 1151 01:52:05,750 --> 01:52:07,583 -O que você fez? -Olhe para você. 1152 01:52:08,375 --> 01:52:10,958 -Você é como um leão sem coragem. -O que você está fazendo? 1153 01:52:11,041 --> 01:52:12,916 Todos estão no zoológico, olhando para ele. 1154 01:52:13,000 --> 01:52:15,125 Olha, é um leão sem coragem. 1155 01:52:15,375 --> 01:52:16,208 Não. 1156 01:52:16,708 --> 01:52:17,833 Não faça isso, por favor. 1157 01:52:18,166 --> 01:52:19,541 Não faça isso. Não faça o quê? 1158 01:52:20,083 --> 01:52:21,541 -Não... -Por favor, não faça isso. 1159 01:52:21,625 --> 01:52:23,791 Por favor, não faça o quê? O que não devo fazer? 1160 01:52:23,875 --> 01:52:25,875 -Por favor, não faça isso. Parar! -O que? 1161 01:52:25,958 --> 01:52:27,500 -Não matar seu melhor amigo? -Parar! 1162 01:52:28,541 --> 01:52:31,166 - Não! - O que você está fazendo? 1163 01:52:31,250 --> 01:52:32,333 O que você quer fazer? 1164 01:52:34,375 --> 01:52:35,666 Você quer dançar. 1165 01:52:37,208 --> 01:52:41,291 Você nunca está lá para as pessoas que você ama. 1166 01:52:46,541 --> 01:52:47,375 Vamos. 1167 01:52:48,416 --> 01:52:49,791 Tenho um segredo para te contar. 1168 01:52:51,208 --> 01:52:52,833 Você precisa prestar atenção a isso. 1169 01:53:00,500 --> 01:53:02,625 Todas as sextas-feiras nos encontrávamos no quintal. 1170 01:53:03,583 --> 01:53:04,500 Eles gritariam, 1171 01:53:05,000 --> 01:53:05,833 "Lute!" 1172 01:53:07,833 --> 01:53:10,750 e nos faça fazer a merda mais desagradável um para o outro. 1173 01:53:21,125 --> 01:53:23,333 E então, eles ativariam o estupro cerebral. 1174 01:53:35,083 --> 01:53:37,583 - Entre aí! - Você já leu William Burroughs? 1175 01:53:37,666 --> 01:53:43,166 Ele tinha uma coisa chamada "o policial interior", você sabe, moralidade, certo, errado. 1176 01:53:45,750 --> 01:53:48,875 Acontece que, até um filho da puta sociopata como eu tem um. 1177 01:53:53,125 --> 01:53:53,958 Filho da puta! 1178 01:53:56,916 --> 01:53:59,875 E eu tinha outra coisa que ninguém mais tinha: 1179 01:54:01,000 --> 01:54:03,125 hora de descobrir isso, 1180 01:54:03,708 --> 01:54:04,875 hora de praticar. 1181 01:54:16,458 --> 01:54:17,333 E finalmente, 1182 01:54:20,000 --> 01:54:20,833 um dia... 1183 01:54:22,708 --> 01:54:23,625 Eu tenho clareza... 1184 01:54:27,041 --> 01:54:31,375 que absolutamente nada significava nada. 1185 01:54:42,000 --> 01:54:44,083 E Jesus Cristo como minha testemunha, 1186 01:54:45,250 --> 01:54:46,291 isso me libertou. 1187 01:55:14,125 --> 01:55:15,333 Vamos, atire em mim. 1188 01:55:16,083 --> 01:55:17,541 Porra, atire em mim! 1189 01:55:19,750 --> 01:55:22,625 Você sabe, realmente matando seu irmão me tirou da prisão? 1190 01:55:23,791 --> 01:55:24,958 Você pode acreditar nisso? 1191 01:55:25,333 --> 01:55:27,500 Quero dizer, filho da puta! 1192 01:55:29,666 --> 01:55:31,583 Castigo cruel e incomum? 1193 01:55:35,125 --> 01:55:36,500 Experimentos humanos? 1194 01:55:37,250 --> 01:55:39,708 Meus advogados tiveram um dia cheio com isso. 1195 01:55:46,583 --> 01:55:48,916 Eles não perceberam que presente era. 1196 01:55:49,791 --> 01:55:51,083 Leve Dupree com você. 1197 01:55:53,625 --> 01:55:56,333 Hum, não tenho certeza se você está me ouvindo. 1198 01:55:57,250 --> 01:55:59,375 Eu não sinto mais nada. 1199 01:55:59,833 --> 01:56:02,833 Não para você e certamente não para aquela vadia. 1200 01:56:03,416 --> 01:56:04,833 Você pode ficar com esse. 1201 01:56:06,083 --> 01:56:08,291 O que você está fazendo? Tentando atirar em mim de novo? 1202 01:56:10,958 --> 01:56:12,083 Vamos, tente. 1203 01:56:23,125 --> 01:56:24,625 Isso foi bom. 1204 01:56:25,625 --> 01:56:26,958 Ainda somos amigos? 1205 01:56:28,625 --> 01:56:29,791 Eu não quis dizer isso. 1206 01:56:36,791 --> 01:56:39,166 Bichano. Esse é o seu problema. Esse é o seu problema. 1207 01:56:39,250 --> 01:56:41,375 Você sabe, eu realmente gosto de você, Bricke. 1208 01:56:41,458 --> 01:56:42,583 Eu realmente quero. 1209 01:56:43,250 --> 01:56:44,083 Bricke. 1210 01:56:45,208 --> 01:56:46,666 Que tal mais um? 1211 01:56:54,208 --> 01:56:55,166 O que é que foi isso? 1212 01:56:55,500 --> 01:56:56,500 Eu não consigo ouvir você. 1213 01:56:57,291 --> 01:56:58,666 Fale no meu ouvido bom. 1214 01:57:00,291 --> 01:57:01,125 Bricke. 1215 01:57:01,500 --> 01:57:02,916 Vamos, Brickey. 1216 01:57:03,250 --> 01:57:04,250 Bricke, acorde! 1217 01:57:05,625 --> 01:57:08,125 Você sabe o que a coisa realmente fodida é? 1218 01:57:09,125 --> 01:57:10,208 Neste mundo... 1219 01:57:11,000 --> 01:57:12,166 infelizmente, 1220 01:57:12,916 --> 01:57:14,666 isso faz de mim o super-herói. 1221 01:57:17,958 --> 01:57:19,833 O que, você está sorrindo? 1222 01:57:21,208 --> 01:57:22,208 Por que você está sorrindo? 1223 01:57:22,583 --> 01:57:23,500 Algo engraçado? 1224 01:57:24,833 --> 01:57:27,041 Você é um filho da puta durão, você sabe disso? 1225 01:57:30,666 --> 01:57:32,375 Quer dizer, estou impressionado. 1226 01:57:34,791 --> 01:57:36,125 Você é à prova de balas? 1227 01:57:36,250 --> 01:57:37,208 Eu sou o quê? 1228 01:57:44,041 --> 01:57:44,958 Idiota! 1229 01:57:49,166 --> 01:57:50,708 Médio alto, nada mal. 1230 01:57:51,458 --> 01:57:53,125 Talvez diminua um pouco. 1231 01:57:53,666 --> 01:57:55,166 Três pontos para o próximo. 1232 01:57:58,416 --> 01:58:00,291 Porra-- 1233 01:58:02,916 --> 01:58:04,083 Ai, isso doeu. 1234 01:58:05,125 --> 01:58:07,833 OK. Pegue o último. Estou ficando entediado. 1235 01:58:08,375 --> 01:58:09,833 Mas ainda não terminei de jogar. 1236 01:58:09,916 --> 01:58:10,875 Eu disse, acabe com isso. 1237 01:58:14,750 --> 01:58:17,750 Seu filho da puta de merda! 1238 01:58:17,833 --> 01:58:21,750 Seu filho da puta de merda! 1239 01:58:24,791 --> 01:58:26,666 Sua maldita mãe-- 1240 01:59:10,333 --> 01:59:11,375 Bricke, certo? 1241 01:59:13,333 --> 01:59:14,375 Como você está? 1242 01:59:18,125 --> 01:59:19,333 Não parece bom. 1243 01:59:20,625 --> 01:59:24,041 Ei. Obrigado por ajudar com isso, Bricke. Você fez um ótimo trabalho. 1244 01:59:25,125 --> 01:59:27,125 Finalmente peguei esse filho da puta. 1245 01:59:28,625 --> 01:59:29,958 Devo-lhe uma medalha. 1246 01:59:31,833 --> 01:59:34,708 Agora tudo o que precisamos fazer é encontrar a namorada dessa coisa de três, 1247 01:59:34,791 --> 01:59:36,416 e podemos encerrar este capítulo permanentemente. 1248 01:59:42,333 --> 01:59:43,750 Você prometeu a ela. 1249 01:59:44,250 --> 01:59:46,500 Sim, eu lembro, mas quer saber? 1250 01:59:47,333 --> 01:59:48,541 As coisas estão mudando. 1251 01:59:49,041 --> 01:59:51,250 Tudo está se movendo como planetas. 1252 01:59:52,166 --> 01:59:54,750 Não vamos cumprir essa promessa, estamos, Posner? 1253 01:59:56,041 --> 01:59:58,125 Receio que não. 1254 01:59:58,541 --> 02:00:00,208 Desculpe, Bricke. 1255 02:00:01,208 --> 02:00:02,708 E você agora? 1256 02:00:03,333 --> 02:00:04,666 Quer dizer, não sou médico, 1257 02:00:05,291 --> 02:00:06,750 mas acho que ele não vai conseguir. 1258 02:00:07,375 --> 02:00:08,458 Ele não vai. 1259 02:00:10,458 --> 02:00:13,625 - Devo acabar com ele? - Não desperdice uma bala por um cachorro. 1260 02:00:14,083 --> 02:00:16,625 Deixe-o morrer lentamente. 1261 02:00:18,125 --> 02:00:19,750 Uma última promessa. 1262 02:00:21,416 --> 02:00:22,708 Eu vou cuidar dela... 1263 02:00:24,041 --> 02:00:25,375 com ternura. 1264 02:00:27,750 --> 02:00:28,666 Sim. 1265 02:01:46,208 --> 02:01:47,708 Você sabe o que eu poderia fazer agora? 1266 02:01:48,250 --> 02:01:49,291 Café e buceta? 1267 02:01:49,625 --> 02:01:51,583 Você acertou a buceta. 1268 02:03:27,583 --> 02:03:29,583 Eu não vou te machucar, ok? 1269 02:03:30,291 --> 02:03:33,416 Eu só preciso que você me diga o que está acontecendo. 1270 02:03:33,500 --> 02:03:36,125 Você pode falar comigo. Posso te ajudar. 1271 02:03:36,458 --> 02:03:39,666 Vou deixar isso de lado, ok? Eu vou colocar isso de lado. 1272 02:03:42,500 --> 02:03:43,791 Saia de cima de mim! 1273 02:03:48,083 --> 02:03:49,458 Puta merda. 1274 02:04:33,625 --> 02:04:34,583 Estabeleça-se. 1275 02:04:34,666 --> 02:04:35,875 Você tem o direito de... 1276 02:04:36,375 --> 02:04:38,333 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 1277 02:04:38,833 --> 02:04:43,166 Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você 1278 02:04:43,250 --> 02:04:44,916 em um tribunal de... Porra. 1279 02:05:03,750 --> 02:05:05,708 -Covarde. -Você vê isso? 1280 02:05:07,125 --> 02:05:09,458 -Pare de brincar! -Cadela. 1281 02:05:14,458 --> 02:05:16,083 O que diabos há de errado com você? 1282 02:05:17,208 --> 02:05:21,583 O que diabos há de errado com você? 1283 02:06:41,125 --> 02:06:43,125 Ir! 1284 02:08:30,291 --> 02:08:31,500 Ir! Ir! Ir! 1285 02:08:33,208 --> 02:08:34,041 Parar! 1286 02:08:47,375 --> 02:08:48,500 Parar! 1287 02:08:50,208 --> 02:08:52,208 Eu disse pare! Coloque sua bunda no chão. 1288 02:08:53,208 --> 02:08:54,333 Nós vamos atirar em você. 1289 02:08:54,416 --> 02:08:55,458 Abaixe-se! 1290 02:08:56,708 --> 02:08:58,125 No chão. 1291 02:09:00,166 --> 02:09:02,291 Mãos no ar! Ajoelhe-se agora! 1292 02:09:02,958 --> 02:09:03,958 Nós vamos atirar! 1293 02:09:04,500 --> 02:09:05,750 Você tem cinco segundos. 1294 02:09:06,250 --> 02:09:07,125 Cinco... 1295 02:09:07,708 --> 02:09:08,541 quatro... 1296 02:09:09,208 --> 02:09:10,041 três... 1297 02:09:10,708 --> 02:09:12,625 dois... um. 1298 02:10:30,750 --> 02:10:32,875 A Ponte Embaixador está atualmente fechada. 1299 02:10:32,958 --> 02:10:35,041 Toda travessia é proibida. 1300 02:10:54,375 --> 02:10:56,583 Mantenha-se firme! 1301 02:11:01,583 --> 02:11:03,125 Abra fogo! 1302 02:12:00,208 --> 02:12:03,000 Você está entrando em território canadense. 1303 02:12:03,083 --> 02:12:05,083 Pare ou abriremos fogo. 1304 02:13:07,416 --> 02:13:08,791 Se eu te contar uma coisa, 1305 02:13:10,208 --> 02:13:12,333 você promete esquecer que eu já disse isso? 1306 02:13:15,833 --> 02:13:16,666 Bricke? 1307 02:13:19,000 --> 02:13:20,458 Olá, Bricke. 1308 02:13:21,458 --> 02:13:22,750 Vamos. Ei. 1309 02:13:23,708 --> 02:13:25,791 Ei. Fique comigo. Vamos. 1310 02:13:27,250 --> 02:13:29,250 Bricke. Bricke. 1311 02:13:34,041 --> 02:13:34,875 Vamos. 1312 02:13:36,125 --> 02:13:37,750 Acorde, porra. 1313 02:13:40,916 --> 02:13:42,000 Fique comigo. 1314 02:13:47,541 --> 02:13:48,708 O que você queria dizer? 1315 02:13:51,000 --> 02:13:51,958 Que eu te amo. 1316 02:13:55,291 --> 02:13:57,000 Eu te amo pra caralho. 1317 02:14:04,625 --> 02:14:05,458 O que? 1318 02:14:08,625 --> 02:14:10,583 Você acabou de riscar algo da minha lista. 1319 02:15:29,833 --> 02:15:30,791 Ele se foi.