1 00:00:23,161 --> 00:00:25,163 rano jutros, 2 00:00:25,956 --> 00:00:29,235 dolaziš da kucaš moja vrata 3 00:00:29,236 --> 00:00:32,479 "Zdravo, Satano", rekao sam. 4 00:00:32,480 --> 00:00:35,931 „Vjerujem da je ovo vrijeme ići." 5 00:00:35,932 --> 00:00:41,213 Oboje, hodamo rame uz rame. 6 00:00:42,007 --> 00:00:44,940 Ti ćeš podmetnuti moje tijelo 7 00:00:44,941 --> 00:00:47,943 dole sa autoputem-Sisi. 8 00:00:47,944 --> 00:00:52,016 Dakle, ja sam stari zli duh 9 00:00:52,017 --> 00:00:54,399 mogu uhvatiti Greyhound autobus... 10 00:00:55,400 --> 00:00:57,574 i gore. 11 00:01:10,035 --> 00:01:12,141 Srećno 27, Quinn. 12 00:01:13,763 --> 00:01:15,316 Ti si legenda. 13 00:01:36,613 --> 00:01:39,616 Nemoj misliti da te nisam vidio kako si mi cijepao kokain, Brenda. 14 00:02:03,709 --> 00:02:04,709 Jilake... 15 00:02:17,896 --> 00:02:21,692 Ova muzika je poziv sirene 16 00:02:21,693 --> 00:02:23,764 od samog đavola. 17 00:02:25,214 --> 00:02:26,904 Zagađujemo našu djecu. 18 00:02:26,905 --> 00:02:29,355 Nudi bazu zadovoljstva 19 00:02:29,356 --> 00:02:33,359 u zamjenu za oni su besmrtne duše. 20 00:02:33,360 --> 00:02:35,947 To daje nadu da đavo zna 21 00:02:35,948 --> 00:02:39,675 toliko ljudi spreman da ih ubije 22 00:02:39,676 --> 00:02:42,954 u večnom životu sa Isusom Hristom... 23 00:02:42,955 --> 00:02:45,233 u zamenu da postanem idol 24 00:02:45,234 --> 00:02:48,236 ovo je još jedno obožavanje izgubljene duše. 25 00:02:48,237 --> 00:02:53,827 Nešto posebno mesto u paklu 26 00:02:53,828 --> 00:02:58,523 za one koji uzimaju šta je Bogu namenjeno. 27 00:03:02,182 --> 00:03:03,251 Jedan, dva, tri, četiri! 28 00:03:14,987 --> 00:03:16,056 Jilake 29 00:03:29,278 --> 00:03:32,280 Oh, sad si budan. 30 00:03:32,281 --> 00:03:34,282 Sa čim poželim malo privatnosti, 31 00:03:34,283 --> 00:03:36,388 ti kurac proleće pravo u akciju. 32 00:03:38,873 --> 00:03:41,012 Idi kući, kopile. 33 00:03:49,332 --> 00:03:50,747 Rekao sam odjebi... 34 00:05:27,050 --> 00:05:30,398 Quinn Scott, tvoj dug je plaćen. 35 00:05:30,399 --> 00:05:33,262 Ja ću biti taj koji živi s njim. Ubiću ga, kunem se da hoću. 36 00:05:33,263 --> 00:05:35,852 Vaše vrijeme je prošlo. 37 00:06:01,188 --> 00:06:02,603 Quinn. 38 00:06:03,984 --> 00:06:05,399 Quinn, šta to radiš? 39 00:06:07,297 --> 00:06:09,472 Dovraga, probudi se... 40 00:06:09,886 --> 00:06:11,440 Quinn! 41 00:06:18,861 --> 00:06:19,862 Quinn? 42 00:06:27,628 --> 00:06:28,732 Jilake 43 00:06:28,733 --> 00:06:29,733 Jilake 44 00:06:43,299 --> 00:06:45,611 Lily. Lily, hej, hej. 45 00:06:45,612 --> 00:06:47,406 Moramo da idemo. Moramo da idemo. 46 00:06:47,407 --> 00:06:48,717 Moramo da idemo sada. 47 00:06:48,718 --> 00:06:51,100 Ustani. Moramo da idemo. Ustani. Moramo da idemo. 48 00:08:54,223 --> 00:08:56,881 Čujem tvoj zauzet telefon kroz vrata. 49 00:09:06,235 --> 00:09:07,269 Oh! 50 00:09:07,270 --> 00:09:10,031 Ili je moglo biti vaš vibrator je zauzet. 51 00:09:10,032 --> 00:09:11,204 ko je rekao? 52 00:09:11,205 --> 00:09:13,482 Došao sam kasno nakon sinoćnje emisije. 53 00:09:13,483 --> 00:09:15,070 I onda sam ga stavio noć puna montaže. 54 00:09:15,071 --> 00:09:16,865 Trebaš da pođeš sa mnom kod Dženi. 55 00:09:16,866 --> 00:09:18,349 Po posljednji put, ljudski, 56 00:09:18,350 --> 00:09:21,076 Neću imati trojku sa tobom i tvojom devojkom. 57 00:09:21,077 --> 00:09:24,632 Ali Jenny i tvoja majka, to je još uvijek na stolu. 58 00:09:24,633 --> 00:09:26,357 Prestar si za moju majku, čoveče. 59 00:09:26,358 --> 00:09:27,980 Jenny je prestara za tebe. 60 00:09:27,981 --> 00:09:29,775 Hej, kako si On je zgodan. 61 00:09:29,776 --> 00:09:31,604 Njegova sestra je bila tamo i bila je dramatična. 62 00:09:31,605 --> 00:09:32,950 Ako se pojaviš sa mnom, oni će jednostavno... 63 00:09:32,951 --> 00:09:35,263 - Prekini. - U redu je. 64 00:09:35,264 --> 00:09:37,059 - Jesi li kupio kafu? - Hvala. 65 00:09:38,336 --> 00:09:39,612 - Lattes. - Oh, ti jilake. 66 00:09:39,613 --> 00:09:40,856 pa... 67 00:09:44,549 --> 00:09:47,586 Lokalni ljubitelji muzike okupili su se danas da odaju počast 68 00:09:47,587 --> 00:09:49,691 rock 'n' roll zvijezda Quinn Scott. 69 00:09:49,692 --> 00:09:52,314 Harizmatični napadač bend Saturn Returns 70 00:09:52,315 --> 00:09:54,869 koji je umro sinoć u zgradi iza mene 71 00:09:54,870 --> 00:09:57,734 nakon proslave dostizanja status platine rekorda 72 00:09:57,735 --> 00:10:00,150 na 27. godišnjicu. 73 00:10:00,151 --> 00:10:02,186 Obdukcija je u toku. 74 00:10:02,187 --> 00:10:04,464 I dok to može potrajati nekoliko sedmica do moći 75 00:10:04,465 --> 00:10:06,259 utvrditi stvarni uzrok smrti, 76 00:10:06,260 --> 00:10:09,815 fokus je doveden za čuveni klub 27 77 00:10:09,816 --> 00:10:12,127 gde je Kvin Skot tragedija... 78 00:10:12,128 --> 00:10:14,095 - Hej. - ...to je posljednji imenovan. 79 00:10:14,096 --> 00:10:16,960 - Šta se tamo dogodilo? - Quinn Scott je mrtav. 80 00:10:16,961 --> 00:10:19,066 Video sam ga kako to radi sinoć. 81 00:10:20,620 --> 00:10:21,759 Za. 82 00:10:22,345 --> 00:10:23,830 Stvarno moramo da idemo. 83 00:10:24,865 --> 00:10:26,832 Oh, ovo bi bilo savršeno za mene, doktore. 84 00:10:26,833 --> 00:10:28,627 Vau, to je tvoja reakcija? 85 00:10:28,628 --> 00:10:31,284 Hajde, čoveče. Morate to priznati. Vrijeme za super ludilo. 86 00:10:31,285 --> 00:10:34,494 Samo se šalio da je to prokletstvo na sinoćnjem nastupu. 87 00:10:34,495 --> 00:10:37,395 Ovo čini Quinn Scott najnovijim članom Kluba 27. 88 00:10:39,259 --> 00:10:40,811 pa? 89 00:10:40,812 --> 00:10:43,745 pa? Robert Džonson, Ejmi Vajnhaus, 90 00:10:43,746 --> 00:10:45,609 Kurt Cobain, Janis Joplin, 91 00:10:45,610 --> 00:10:47,231 Jimi Hendrix, Jim Morrison. 92 00:10:47,232 --> 00:10:48,405 A sada Quinn Scott? 93 00:10:48,406 --> 00:10:49,648 Trebalo bi da postoji veza. 94 00:10:49,649 --> 00:10:51,719 Da, svi su istih godina. 95 00:10:51,720 --> 00:10:53,341 Ne, nestalo je mnogo više od toga. 96 00:10:53,342 --> 00:10:55,999 Quinn Scott je tek posljednja koja je snimljena. 97 00:10:56,000 --> 00:10:57,759 Jimi Hendrix, odustao od pilule 98 00:10:57,760 --> 00:11:01,038 a jedan od cestara tvrdi da menadžer prima osobu koja živi s njim. 99 00:11:01,039 --> 00:11:03,696 Janis Joplin, od pada heroina 100 00:11:03,697 --> 00:11:05,733 neposredno prije oslobađanja on je najveći hit. 101 00:11:05,734 --> 00:11:07,666 Jim Morrison je umro od zatajenja srca. 102 00:11:07,667 --> 00:11:10,669 Njegovo tijelo je bilo umotano plastične i upakovane u suvi led 103 00:11:10,670 --> 00:11:12,222 za tri dana prije prijave. 104 00:11:12,223 --> 00:11:14,914 Kurt Cobain je umro od rafal iz puške u glavu. 105 00:11:14,915 --> 00:11:16,847 Optužen za ubistvo je dokumentovano, 106 00:11:16,848 --> 00:11:18,953 ali nikad istraženo. 107 00:11:18,954 --> 00:11:21,334 Amy Winehouse je umrla trovanja alkoholom. 108 00:11:21,335 --> 00:11:24,648 Izgorjeli su mu porodica i uprava kroz imanje od 10 miliona dolara 109 00:11:24,649 --> 00:11:25,684 ispod dvije godine. 110 00:11:25,685 --> 00:11:27,547 Robert Johnson, original. 111 00:11:27,548 --> 00:11:30,033 Patio je tri uzastopna dana prije smrti trovanje strihninom 112 00:11:30,034 --> 00:11:31,482 iz boce viskija. 113 00:11:31,483 --> 00:11:33,899 Jedna od njihovih smrti lako bi mogla biti ubistvo. 114 00:11:33,900 --> 00:11:35,970 Da, da. Ubistvo, samoubistvo. 115 00:11:35,971 --> 00:11:38,006 Možda jesu odvučen u pakao! 116 00:11:38,007 --> 00:11:39,801 - Šta god je moguće. - Pa, idemo. 117 00:11:39,802 --> 00:11:40,940 Trebalo bi da idemo kod Dženi, 118 00:11:40,941 --> 00:11:42,424 Zaista želim da završim sa ovim. 119 00:11:42,425 --> 00:11:43,771 Možete se vratiti kasnije. 120 00:11:43,772 --> 00:11:45,049 - Hajde. - U redu, dobro. 121 00:11:46,395 --> 00:11:48,568 Ne možeš me ovako plašiti 122 00:11:48,569 --> 00:11:49,880 i očekuj da zaboravim. 123 00:11:49,881 --> 00:11:53,194 Jeste li ponovo birali glasan majčin ton 124 00:11:53,195 --> 00:11:55,092 samo malo? 125 00:11:55,093 --> 00:11:56,991 Ako stalno dobijate mamurluk, 126 00:11:56,992 --> 00:11:58,647 jednog dana ćeš se stvarno povrediti. 127 00:11:58,648 --> 00:12:00,546 Ja sam sa Calebom. 128 00:12:00,547 --> 00:12:03,273 Nepristojan. Napustio te je onesvijestio se na mojim vratima. 129 00:12:03,274 --> 00:12:05,000 Ja sam u jednom delu. 130 00:12:05,794 --> 00:12:06,967 Hej, momci. 131 00:12:08,106 --> 00:12:09,142 kafu? 132 00:12:10,005 --> 00:12:11,384 Hvala ti. 133 00:12:11,385 --> 00:12:13,352 Lily, šta se desilo ovog puta? 134 00:12:13,353 --> 00:12:14,388 Ništa. 135 00:12:16,321 --> 00:12:17,357 On je dobro. 136 00:12:18,116 --> 00:12:19,738 Hmmm. 137 00:12:19,739 --> 00:12:21,601 Znaš da večeras imam nastup? 138 00:12:21,602 --> 00:12:23,603 Hladno. Gdje je to? 139 00:12:23,604 --> 00:12:24,881 U sobi panike. 140 00:12:24,882 --> 00:12:26,261 Bilo bi sjajno kada biste mogli doći. 141 00:12:26,262 --> 00:12:28,401 Moramo igrati za punu kuću, zar ne? 142 00:12:28,402 --> 00:12:30,645 Mislio sam da si rekao da te ljudi ne vole. 143 00:12:30,646 --> 00:12:32,095 Kejlebu se sviđam, 144 00:12:32,096 --> 00:12:34,683 i on ima svu njihovu opremu. 145 00:12:34,684 --> 00:12:36,893 Rekao je da mogu da pevam večeras. 146 00:12:36,894 --> 00:12:38,826 da li je on tvoja devojka 147 00:12:38,827 --> 00:12:40,689 Kada je potrebno. 148 00:12:41,830 --> 00:12:44,348 Možete li me odvesti do moje kuće? 149 00:12:44,349 --> 00:12:46,626 Imaćemo marendu u suprotnom smjeru. 150 00:12:46,627 --> 00:12:48,491 I mi kasnimo dovoljno. 151 00:12:49,596 --> 00:12:50,734 Mogu te otpratiti kući. 152 00:12:50,735 --> 00:12:52,081 U mojoj ulici je. 153 00:13:18,694 --> 00:13:20,005 Hej, profesore Crawford. 154 00:13:20,006 --> 00:13:21,282 Kako će teći projekat? 155 00:13:21,283 --> 00:13:24,457 Um, Quinn Scott je umro sinoć. 156 00:13:24,458 --> 00:13:25,665 Navršio je tek 27 godina. 157 00:13:25,666 --> 00:13:27,875 To je korisno za tebe, Valjda. 158 00:13:27,876 --> 00:13:30,636 Ovo bi moglo biti ono što je zaista gurnulo ovaj projekat na stranu. 159 00:13:30,637 --> 00:13:31,879 Nadam se. 160 00:13:31,880 --> 00:13:34,122 Da li mislite ovo da li je veza stvarna? 161 00:13:34,123 --> 00:13:36,297 Sve više i više, kao da stalno istražujem. 162 00:13:36,298 --> 00:13:39,265 Uh, jedina stvar koju nisam uradio je komunikacija sa mrtvima. 163 00:13:39,266 --> 00:13:41,716 Zanimljivo. Što je moguće vredelo bi probati. 164 00:13:41,717 --> 00:13:44,099 Ali to bi bio potpuno zao plan. 165 00:13:44,996 --> 00:13:47,170 Ne znam ni odakle da počnem. 166 00:13:47,171 --> 00:13:49,103 Još nešto prije nego odem? 167 00:13:49,104 --> 00:13:52,141 Um, da. Možda pitanje. 168 00:13:52,797 --> 00:13:54,694 Vjerujete li u kletve? 169 00:13:54,695 --> 00:13:56,489 Ja vjerujem u tebe, Jasone. 170 00:13:56,490 --> 00:13:59,527 Ovde imate priliku da uradite nešto zaista sjajno. 171 00:13:59,528 --> 00:14:01,150 Nastavite sa dobrim radom. 172 00:14:03,773 --> 00:14:05,602 Profesore? 173 00:14:05,603 --> 00:14:06,983 hej da li me čuješ 174 00:14:06,984 --> 00:14:08,502 Nešto? Bilo šta? 175 00:14:09,883 --> 00:14:11,298 Oh, zaboravi. 176 00:15:54,332 --> 00:15:56,748 U redu, jeste li spremni za rock? 177 00:15:58,785 --> 00:16:00,855 dame i gospodo, 178 00:16:00,856 --> 00:16:04,515 Mogu li predstaviti nasljedne gadosti! 179 00:16:05,481 --> 00:16:07,827 I po prvi put na vokalu... 180 00:16:07,828 --> 00:16:10,623 Lily Quick! 181 00:16:13,524 --> 00:16:16,458 Jeste li vi kopilad spremni da poludite? 182 00:16:18,701 --> 00:16:21,703 Lily! Da! 183 00:16:21,704 --> 00:16:22,773 Jilake 184 00:16:22,774 --> 00:16:26,053 Znam da možeš bolje od toga. 185 00:16:26,054 --> 00:16:27,571 Pokažite svoje grudi. 186 00:16:27,572 --> 00:16:31,023 Siguran sam da i ti želiš da čuješ "Free Birds", jebeno kopile. 187 00:16:31,024 --> 00:16:33,129 Ne, samo želim vidjeti tvoje sise. 188 00:16:33,130 --> 00:16:34,958 On je uzaludan. 189 00:16:34,959 --> 00:16:36,511 Da, to nas čini dvoje. 190 00:16:36,512 --> 00:16:38,997 Hej, možemo li započeti prezentaciju? Započnimo emisiju! 191 00:16:38,998 --> 00:16:41,171 Sva prava, svi ljudi. Hvala što ste izašli. 192 00:16:41,172 --> 00:16:42,897 Moje ime je Lily Pantas. 193 00:16:42,898 --> 00:16:45,106 A ovo je moja pevačica! 194 00:16:45,107 --> 00:16:47,523 On ima stav. Samo da ima talenta. 195 00:16:56,429 --> 00:16:58,638 - Ne mogu ovo da gledam. - Šta? 196 00:17:04,126 --> 00:17:06,334 Ne mogu ovo gledati. Idemo. 197 00:17:10,581 --> 00:17:12,030 Idemo. 198 00:17:22,972 --> 00:17:26,423 Hvala, kopile. Zaista želim viski. 199 00:17:26,424 --> 00:17:28,115 znaš šta Završili smo. I gotovi ste. 200 00:17:28,116 --> 00:17:30,532 Svi, Lilyin prvi i posljednji nastup. 201 00:17:31,188 --> 00:17:32,981 - Izašao si. Odlazi. - Da! 202 00:17:36,158 --> 00:17:37,470 Gubi se odavde. 203 00:17:38,816 --> 00:17:40,335 Odjebi odavde. 204 00:17:48,136 --> 00:17:50,068 Da, izvinite zbog toga, svima. Jebi ih. 205 00:17:50,069 --> 00:17:52,518 Ima, uh... Imamo li basistu u kući, čovječe? 206 00:17:52,519 --> 00:17:53,864 Samo uzmi ovu pičku gubi se odavde 207 00:17:53,865 --> 00:17:55,832 Treba nam jedan od basista. 208 00:17:57,593 --> 00:17:59,939 Pa, dobro, "šou mora doći", kako se kaže, zar ne? 209 00:17:59,940 --> 00:18:01,493 We Descendants. 210 00:18:01,494 --> 00:18:04,047 Prva pjesma se zove "Mi smo robovi." 211 00:18:04,048 --> 00:18:06,395 Hajde da poludimo. 212 00:18:08,915 --> 00:18:10,468 ♪ Mi smo robovi 213 00:18:11,159 --> 00:18:12,677 ♪ Mi smo robovi 214 00:18:13,161 --> 00:18:14,714 ♪ Mi smo robovi 215 00:18:15,853 --> 00:18:17,441 ♪ Mi smo robovi 216 00:18:18,097 --> 00:18:19,304 ♪ Mi smo robovi 217 00:18:36,977 --> 00:18:39,013 Caleb, vrati se ovamo. 218 00:18:39,014 --> 00:18:40,187 Hajde. 219 00:18:40,188 --> 00:18:42,189 Svake sekunde, čoveče. Svaki put. 220 00:18:42,190 --> 00:18:43,673 - Hajde. - Šta? šta je to? 221 00:18:43,674 --> 00:18:46,641 Hej, žao mi je. Nisam mislio ono što sam rekao. 222 00:18:46,642 --> 00:18:48,298 U redu? Uradiću šta je potrebno. 223 00:18:48,299 --> 00:18:50,611 Ljudi koji mi nikada ne bi dozvolili da živim pod ovim, nikada. 224 00:18:50,612 --> 00:18:51,613 da li razumete 225 00:18:52,303 --> 00:18:54,132 Ne trebaju ti. 226 00:18:54,133 --> 00:18:55,927 Toliko si mnogo bolje od njih. 227 00:18:57,101 --> 00:18:58,274 Skidaj kurac, stari. 228 00:18:58,275 --> 00:18:59,585 Vi bi trebali napraviti svoj bend. 229 00:18:59,586 --> 00:19:01,794 Možda ćete jednog dana moći da nam otvorite. 230 00:19:01,795 --> 00:19:02,968 Da, jebi se! 231 00:19:02,969 --> 00:19:04,212 Nastavi da sanjaj, kretenu. 232 00:19:06,214 --> 00:19:07,490 Ovo ne radi, u redu? 233 00:19:07,491 --> 00:19:09,562 Činiš da izgledam glupo, da li razumete 234 00:19:11,564 --> 00:19:13,875 Nema ničega... Nema ničega možeš to učiniti za mene. 235 00:19:13,876 --> 00:19:15,326 U redu? Gotov si. 236 00:19:17,535 --> 00:19:18,536 šta je to? 237 00:19:19,848 --> 00:19:21,952 Videti, ne znači da smo završili. 238 00:19:21,953 --> 00:19:25,716 Misliš da možemo, kao, nastaviti da se družimo ili šta? 239 00:19:27,407 --> 00:19:29,960 Da.... Šta god želite. 240 00:19:29,961 --> 00:19:31,238 - Da? - Da. 241 00:19:31,239 --> 00:19:33,343 Bilo šta. 242 00:19:33,344 --> 00:19:35,138 Jebi ga! 243 00:19:35,139 --> 00:19:37,278 Ti si takvo kopile. 244 00:19:38,901 --> 00:19:41,283 - Onda, kurvo. - Hej, to su moje stvari. To je moje sranje. 245 00:19:43,803 --> 00:19:45,322 Hej! jilake 246 00:19:48,463 --> 00:19:50,741 hej jesi li ok 247 00:19:51,155 --> 00:19:52,398 Jasone? 248 00:19:54,538 --> 00:19:55,642 Izvini. 249 00:19:57,265 --> 00:19:58,887 Ti ljudi su gadovi. 250 00:19:59,922 --> 00:20:01,648 Zane i Jenny su se rastali? 251 00:20:01,959 --> 00:20:03,202 Da...... 252 00:20:03,685 --> 00:20:05,307 Ne mogu ih kriviti. 253 00:20:06,377 --> 00:20:07,895 Nisi tako loš. 254 00:20:10,070 --> 00:20:11,347 Hvala, valjda. 255 00:20:11,348 --> 00:20:13,971 U pravu si. Igraju presporo. 256 00:20:16,560 --> 00:20:18,112 zar ne? 257 00:20:18,113 --> 00:20:21,461 Mislim, možda imam malo. 258 00:20:22,324 --> 00:20:24,463 Ali oni su bezveze večeras. 259 00:20:24,464 --> 00:20:26,327 A najbolji dio je što imam sve popisano 260 00:20:26,328 --> 00:20:28,156 pa možete kasnije analizirati. 261 00:20:28,157 --> 00:20:29,330 Ne! 262 00:20:29,331 --> 00:20:31,643 Ne, ti ne ideš u te proklete filmske emisije. 263 00:20:31,644 --> 00:20:34,991 Da, da, ja sam ta prokleta filmska emisija. 264 00:20:34,992 --> 00:20:36,337 Moj dokumentarac. 265 00:20:36,338 --> 00:20:38,822 O dosadnim lokalnim bendovima? 266 00:20:38,823 --> 00:20:41,412 27 Club. Znaš to? 267 00:20:42,379 --> 00:20:45,484 Da....... To je sjajno. 268 00:20:45,485 --> 00:20:48,246 Ko je vaš omiljeni član? Amy Winehouse je? 269 00:20:48,247 --> 00:20:50,801 Imaš neke iste tetovaže koje on nema. 270 00:20:51,146 --> 00:20:52,457 Dobre oči. 271 00:20:52,458 --> 00:20:54,907 Moj favorit je Robert Johnson. 272 00:20:54,908 --> 00:20:56,184 Bio je prvi rokenroler 273 00:20:56,185 --> 00:20:58,359 da se ikada apsorbuje u klub. 274 00:20:58,360 --> 00:21:00,017 Kažu da je sklopio dogovor sa đavolom. 275 00:21:00,776 --> 00:21:02,260 Tako ludo, zar ne? 276 00:21:02,261 --> 00:21:03,952 Probao sam to nekoliko puta. 277 00:21:05,194 --> 00:21:08,473 Kao što je večeras svjedočilo, ne radi. 278 00:21:08,474 --> 00:21:10,820 Mislite li da je sve ovo slučajnost? 279 00:21:10,821 --> 00:21:13,305 Mislim, ima mnogo ljudi koji su to učinili velikim 280 00:21:13,306 --> 00:21:15,203 koji nije umro 27. 281 00:21:15,204 --> 00:21:17,136 Da, ali muzičar koji je umro 27 282 00:21:17,137 --> 00:21:20,105 kao da ih predstavlja generacije na značajan način. 283 00:21:20,106 --> 00:21:22,728 Oni to održavaju "živi brzo, umri mlad" fantazija 284 00:21:22,729 --> 00:21:25,248 što većina ljudi radi previše uplašen da bi krenuo za njim. 285 00:21:25,249 --> 00:21:27,492 Ja bih to sa zadovoljstvom nazvao životom sa 27 godina 286 00:21:27,493 --> 00:21:29,942 ako to znači da imam pola Amynog uspjeha. 287 00:21:29,943 --> 00:21:31,185 Da? 288 00:21:31,186 --> 00:21:34,153 Ne mislite li da to zvuči kao sebična stvar? 289 00:21:34,154 --> 00:21:36,846 Mislim, svi idemo svakog trenutka. 290 00:21:36,847 --> 00:21:39,297 Želim da živim život koji ljudi pamte. 291 00:21:39,298 --> 00:21:41,816 On nam se potpuno predao. 292 00:21:41,817 --> 00:21:44,716 A sada imamo njegovu muziku zauvek. 293 00:21:44,717 --> 00:21:48,445 To je sebičan san, to je plemenito. 294 00:21:50,239 --> 00:21:52,275 To je ogromno. 295 00:21:52,276 --> 00:21:55,969 Da li vam smeta ako to ponovite, a ja to snimim? 296 00:21:56,763 --> 00:21:58,385 Sada? 297 00:21:58,386 --> 00:22:00,526 - Da. - Nije dobar trenutak. 298 00:22:01,458 --> 00:22:03,044 Ipak, želim da te intervjuišem. 299 00:22:03,045 --> 00:22:05,392 Mislim da bi to bio dobar dodatak filmu. 300 00:22:05,393 --> 00:22:07,842 Treba mi perspektivni muzičar. 301 00:22:07,843 --> 00:22:09,741 Slušaj, znam da si za mene ili šta već, 302 00:22:09,742 --> 00:22:12,331 ali... ja nisam Ejmi. 303 00:22:13,366 --> 00:22:15,679 Pa, možda još ne. 304 00:22:17,094 --> 00:22:18,405 Ali ne on. 305 00:22:18,406 --> 00:22:20,786 Sve dok on 306 00:22:20,787 --> 00:22:23,825 Sat otkucava na tome. Već imam 26 godina. 307 00:22:26,275 --> 00:22:27,552 Mogu li te negdje kupiti pićem? 308 00:22:27,553 --> 00:22:29,624 - Šta kažeš na tri? - U redu je. 309 00:24:31,262 --> 00:24:34,333 Ako postoji bolji način oprati lošu noć, 310 00:24:34,334 --> 00:24:35,956 Još ga nisam našao. 311 00:24:35,957 --> 00:24:37,096 živjeli 312 00:24:41,272 --> 00:24:43,135 Zašto si, uh... 313 00:24:43,136 --> 00:24:45,863 Zašto ste snimili dokumentarac o Klubu 27? 314 00:24:46,450 --> 00:24:48,071 Uvek sam voleo muziku. 315 00:24:48,072 --> 00:24:52,697 Znate, to je nešto najbliže što možete doći pravoj magiji na svijetu. 316 00:24:52,698 --> 00:24:55,216 Kao kad čuješ, kao, to je stvarno odlična pjesma 317 00:24:55,217 --> 00:24:57,425 i to ti čini nešto 318 00:24:57,426 --> 00:24:59,636 da nećete osećao sam se bez toga. 319 00:25:02,742 --> 00:25:05,158 Pa zašto ne uzmeš gitaru ili nešto slično? 320 00:25:06,159 --> 00:25:08,436 Pokušao sam. Bio sam užasan. 321 00:25:08,437 --> 00:25:12,062 Da, samo se nadam da ću ikad sklopiti dogovor sa đavolom. 322 00:25:15,375 --> 00:25:16,583 Ali, uh, da. 323 00:25:16,584 --> 00:25:19,102 Pa sam se samo uhvatio za ovo, uh, 324 00:25:19,103 --> 00:25:21,449 besplatni studijski program tokom cijelog ljeta. 325 00:25:21,450 --> 00:25:23,279 Samo sam mislio da ću kanalisati svoju energiju 326 00:25:23,280 --> 00:25:25,662 biti nešto oko čega sam zaista strastven. 327 00:25:26,352 --> 00:25:28,009 U redu, gospodine Entuzijazam. 328 00:25:28,699 --> 00:25:31,459 Daj mi 40 dolara. 329 00:25:31,460 --> 00:25:36,361 Ovo je za intervju koji ćeš mi dati kasnije? 330 00:25:36,362 --> 00:25:37,950 To je početak. 331 00:25:47,269 --> 00:25:48,305 izvinite - izvinite. 332 00:26:03,665 --> 00:26:05,010 Je li sve u redu? 333 00:26:05,011 --> 00:26:07,669 U redu je. kakav je vaš odnos? sa dilerima droge? 334 00:26:08,636 --> 00:26:10,326 Znaš, mislim da sam ga već vidio. 335 00:26:10,327 --> 00:26:11,741 Stvarno? Poznaješ Dereka? 336 00:26:11,742 --> 00:26:13,640 Nisam rekao da ga poznajem. 337 00:26:13,641 --> 00:26:15,125 Za tebe 338 00:26:23,409 --> 00:26:24,754 Oh! 339 00:26:26,757 --> 00:26:28,276 To je bolje. 340 00:26:29,933 --> 00:26:30,934 Tvoj red. 341 00:26:42,670 --> 00:26:44,672 Oh, moj Bože. 342 00:26:48,607 --> 00:26:49,884 šta je to? 343 00:27:12,389 --> 00:27:13,873 Dođe mi da plešem. 344 00:27:14,667 --> 00:27:16,186 Ne mogu plesati. 345 00:27:17,152 --> 00:27:18,359 Sada jesi. 346 00:28:06,961 --> 00:28:08,756 Da li poznaju devojku? 347 00:28:09,170 --> 00:28:10,205 šta je to? 348 00:28:13,622 --> 00:28:15,003 Tu je djevojka. 349 00:28:15,624 --> 00:28:16,832 Djevojka? 350 00:28:16,833 --> 00:28:19,455 Da... Oni su otišli. 351 00:28:19,456 --> 00:28:21,181 Ne možeš više ići. 352 00:28:21,182 --> 00:28:22,321 Nastavimo plesati. 353 00:28:36,680 --> 00:28:38,061 U redu je. 354 00:28:50,798 --> 00:28:52,247 Pusti me da zapišem ovo. 355 00:29:19,861 --> 00:29:22,414 Evo. Obuci ovo. 356 00:29:22,415 --> 00:29:23,830 U redu je. U redu je. 357 00:29:23,831 --> 00:29:25,315 - Požuri. - Odmah se vraćam. 358 00:29:35,359 --> 00:29:39,122 Vodio sam ljubav sa hiljadama ljudi svake noći. 359 00:29:41,676 --> 00:29:44,264 A onda sam otišao sam kući. 360 00:29:44,265 --> 00:29:46,749 E sad, meni to ne zvuči pošteno, zar ne? 361 00:29:49,822 --> 00:29:52,962 Znate, niko ne zna ikada video da nastupam 362 00:29:52,963 --> 00:29:55,447 morao sam ići kući. Svaki od njih... 363 00:29:55,448 --> 00:29:57,864 ponesi deo mene sa njima. 364 00:29:57,865 --> 00:29:59,867 Znaju li oni to ili ne. 365 00:30:01,800 --> 00:30:04,319 Jednog dana neću više imati šta da izgubim. 366 00:30:06,666 --> 00:30:08,841 Ne radije davati. 367 00:30:11,085 --> 00:30:12,949 I tada ću biti slobodan. 368 00:30:14,882 --> 00:30:17,263 Mogu da pređu na sledeću, 369 00:30:18,851 --> 00:30:20,819 ali me nikada neće zaboraviti. 370 00:30:43,669 --> 00:30:45,084 Sranje. 371 00:30:48,812 --> 00:30:50,055 - Zdravo. - Hej. 372 00:30:55,819 --> 00:30:58,683 - Jesmo li, uh... - Ne znam. 373 00:30:58,684 --> 00:31:00,030 Nadam se da nećemo. 374 00:31:00,582 --> 00:31:02,653 Oh, da. I ja. 375 00:31:04,586 --> 00:31:06,449 Znam da možda razmišljaš 376 00:31:06,450 --> 00:31:08,866 ovo nema smisla da budemo zajedno. 377 00:31:08,867 --> 00:31:12,111 Ali mislim da mi još uvijek mogu pokušati. 378 00:31:16,978 --> 00:31:18,911 Molim te, samo idi. 379 00:31:26,263 --> 00:31:28,438 Mislim da ne želim da budem u tvom filmu. 380 00:31:28,921 --> 00:31:30,715 šta je to? 381 00:31:30,716 --> 00:31:32,096 Gledali ste emisiju. 382 00:31:32,097 --> 00:31:33,926 Niko ne želi da čuje šta imam da kažem. 383 00:31:34,858 --> 00:31:36,894 I ovo je čudno. 384 00:31:36,895 --> 00:31:39,000 Mislim da to nije loša stvar. 385 00:31:39,794 --> 00:31:41,691 Mislim da si nevjerovatna. 386 00:31:41,692 --> 00:31:44,316 Samo razmisli o tome. 387 00:31:44,937 --> 00:31:47,456 Ovaj intervju, mislim. 388 00:31:47,457 --> 00:31:49,217 - Šta je to? - Šta? 389 00:31:49,838 --> 00:31:51,081 Ništa. 390 00:31:55,741 --> 00:31:56,879 Notebook. 391 00:31:56,880 --> 00:31:58,605 Oh... 392 00:31:58,606 --> 00:32:01,608 To je samo, um, nešto što koristim za svoj projekat, 393 00:32:01,609 --> 00:32:04,266 ali to te više ne zanima, 394 00:32:04,267 --> 00:32:06,407 pa mogu li ga dobiti nazad molim? 395 00:32:10,998 --> 00:32:14,035 Um, da. Definitivno. 396 00:32:17,038 --> 00:32:18,384 ok, um... 397 00:32:19,282 --> 00:32:21,180 Samo ću se obući napolju. 398 00:32:31,535 --> 00:32:32,915 Hej, stari. 399 00:32:32,916 --> 00:32:35,987 Prikaži video kako je Lily sinoć zadirkivala na pozornici. 400 00:32:35,988 --> 00:32:37,816 Jenny nas je natjerala da odemo prije nego što se završi. 401 00:32:37,817 --> 00:32:39,163 To je stvarno smiješno. 402 00:32:39,164 --> 00:32:41,475 Ne sada, čoveče. Pokušavam da se prijavim za posao. 403 00:32:41,476 --> 00:32:42,718 Hajde, hoću da vidim. 404 00:32:42,719 --> 00:32:44,513 Čovječe, to čak i nije toliko smiješno. 405 00:32:44,514 --> 00:32:45,721 Hoćeš li ga zadržati? 406 00:32:45,722 --> 00:32:47,481 On je dobra osoba. 407 00:32:49,070 --> 00:32:51,071 Kako ga poznajete? 408 00:32:51,072 --> 00:32:53,005 Bolje nego što mislite. 409 00:32:54,144 --> 00:32:56,214 Čekaj malo, jesi li u rodu s njim? 410 00:32:56,215 --> 00:32:58,147 Zašto si to rekao? 411 00:32:58,148 --> 00:32:59,838 Pokucao sam tvoja vrata jutros, 412 00:32:59,839 --> 00:33:00,908 ti nisi ovdje. 413 00:33:00,909 --> 00:33:02,256 Nikad ne ostaješ vani. sta se desilo? 414 00:33:04,361 --> 00:33:05,637 Ništa. 415 00:33:05,638 --> 00:33:07,743 Mislim, ja živim kod njega, ali nije ništa slično. 416 00:33:07,744 --> 00:33:09,193 Oh, Bože, uspeo si! 417 00:33:09,194 --> 00:33:11,989 čestitam, pridružio si se klubu 418 00:33:11,990 --> 00:33:13,991 27 drugih ljudi u koje je zaljubljen. 419 00:33:13,992 --> 00:33:16,959 Šta bi to trebalo da znači? 420 00:33:16,960 --> 00:33:19,065 To je samo dovoljno jednostavan rezultat, nema greške. 421 00:33:19,066 --> 00:33:20,514 Kako bi ti znao? 422 00:33:20,515 --> 00:33:21,792 šta je to? 423 00:33:22,724 --> 00:33:24,070 Oh, sranje. 424 00:33:24,071 --> 00:33:25,657 To sam istraživao. 425 00:33:25,658 --> 00:33:28,212 Mislio sam da je ovo naređenje da se prizove đavo. 426 00:33:28,213 --> 00:33:29,868 Govorite li meksički? 427 00:33:29,869 --> 00:33:32,526 Meksiko nije jezik, to je španski. 428 00:33:32,527 --> 00:33:35,840 Ali čak i to nije u redu jer vidite latinicu. 429 00:33:35,841 --> 00:33:38,291 Vidim Meksiko, senjor. 430 00:33:38,292 --> 00:33:40,569 - Gde? - Govorim. Nazovimo ovog demona. 431 00:33:40,570 --> 00:33:42,398 Nadajmo se da nije Lily. 432 00:33:42,399 --> 00:33:44,367 - Uf. - Zovem ovo glupošću. 433 00:33:55,792 --> 00:33:57,104 Za. 434 00:33:57,552 --> 00:33:59,105 Hej, stari. 435 00:33:59,106 --> 00:34:01,141 Jeste li menadžer? 436 00:34:01,142 --> 00:34:04,386 Ne postoji. Izvini brate. Samo blagajnici. 437 00:34:04,387 --> 00:34:05,801 Zašto, moraš se žaliti ili tako nešto? 438 00:34:05,802 --> 00:34:08,493 Zapravo, samo sam se pitao da li imate ovo 439 00:34:08,494 --> 00:34:09,701 na CD-u. 440 00:34:09,702 --> 00:34:12,118 Najbolje od Evercleara. 441 00:34:12,119 --> 00:34:13,843 U prljavštini, ha? 442 00:34:13,844 --> 00:34:16,156 Prije svega odličan izbor. 443 00:34:16,157 --> 00:34:18,124 Ovaj vinil je odličan, čist, 444 00:34:18,125 --> 00:34:19,746 ali mislim da bi moglo biti hladno 445 00:34:19,747 --> 00:34:23,129 da, kao, slušam ovu numeru u kolima mog prijatelja. 446 00:34:23,130 --> 00:34:24,647 Možda je dolje? 447 00:34:24,648 --> 00:34:27,202 I izgubiti taj starinski zvuk porijeklo? 448 00:34:27,203 --> 00:34:29,445 Da, pa, ovdje smo samo na vinilu, 449 00:34:29,446 --> 00:34:32,069 pa mozda provereno Vjera ili tako nešto. 450 00:34:32,070 --> 00:34:33,380 Mislio sam da su CD dionice. 451 00:34:33,381 --> 00:34:36,728 Znam malo o vinilu. Mogu li pogledati okolo? 452 00:34:36,729 --> 00:34:38,352 Uh, naravno, čovječe. 453 00:34:39,387 --> 00:34:40,699 Everclear. 454 00:34:41,527 --> 00:34:42,769 kako se zoveš 455 00:34:42,770 --> 00:34:44,082 List. 456 00:34:44,979 --> 00:34:46,393 List. 457 00:34:46,394 --> 00:34:48,258 Ruke u dobrom stanju. 458 00:34:49,259 --> 00:34:50,881 Hajde da proverimo vinil. 459 00:34:53,263 --> 00:34:55,851 Nešto nije u redu sa ovim. 460 00:34:55,852 --> 00:34:58,234 Vinil znaš. 461 00:34:59,166 --> 00:35:00,752 Čovječe, ovaj tip je jak. 462 00:35:00,753 --> 00:35:02,099 Evo, Bladene. 463 00:35:02,100 --> 00:35:04,792 Stooges, prokleti... 464 00:35:06,069 --> 00:35:07,449 Quinn Scott. 465 00:35:07,450 --> 00:35:09,347 Mnogo bolje od Evercleara. 466 00:35:09,348 --> 00:35:11,178 Oh, i usput. 467 00:35:12,213 --> 00:35:14,559 Ovo takođe. Ništa od toga nije dobro bez toga. 468 00:35:14,560 --> 00:35:16,975 Sada idi napravi rupe u svom licu. 469 00:35:16,976 --> 00:35:18,219 Jooo. Scat. 470 00:35:19,289 --> 00:35:20,773 Pozdravi svoju mamu od mene. 471 00:35:23,155 --> 00:35:26,709 Volim da radim sve što mogu da obrazujem mlade. 472 00:35:26,710 --> 00:35:28,298 Vidim to. 473 00:35:32,820 --> 00:35:33,821 Oh, ne. 474 00:35:36,064 --> 00:35:37,928 Je li to prijatelj ti, Lily? 475 00:35:38,826 --> 00:35:40,447 Ne, nadam se samo neki muškarci 476 00:35:40,448 --> 00:35:42,347 Neću da tražim neko vreme. 477 00:35:43,555 --> 00:35:47,179 Jesi li ti kao ja da ga malo obrazujem? 478 00:35:48,974 --> 00:35:52,633 Zašto ne vidiš da li će dati kakvu ogrlicu nosi? 479 00:35:54,600 --> 00:35:57,637 Vodili smo ljubav pet sedmica, a on mi nikad ništa nije dao. 480 00:35:57,638 --> 00:35:59,157 Šta je beskorisno. 481 00:36:03,954 --> 00:36:05,163 Hmmm. 482 00:36:10,685 --> 00:36:11,686 Za. 483 00:36:12,894 --> 00:36:14,481 Za. 484 00:36:14,482 --> 00:36:17,761 Pa, uh, jesi li ovdje da se izviniš ili tako nešto? 485 00:36:20,971 --> 00:36:23,249 Da, neki... 486 00:36:23,250 --> 00:36:25,147 Tako nešto. 487 00:36:25,148 --> 00:36:27,218 Znaš, ne možeš ići tamo praznih ruku. 488 00:36:27,219 --> 00:36:30,221 Morate nositi neke poklone, kako se kaže. 489 00:36:30,222 --> 00:36:31,567 Šta imaš na sebi? 490 00:36:31,568 --> 00:36:33,914 Zašto, tražiš neki lijek ili tako nešto, čovječe? 491 00:36:33,915 --> 00:36:35,502 Ja nemam ništa slično. 492 00:36:35,503 --> 00:36:37,470 ličim li Moram da kupim drogu 493 00:36:37,471 --> 00:36:40,127 od nekih kukavica u prodavnici radio ploča? 494 00:36:40,128 --> 00:36:43,130 Ne postoji. Mislim, dobre stvari. Stvari za devojke. 495 00:36:43,131 --> 00:36:46,617 Da, pa, ponestaje mi dobrih stvari za devojke, ok? 496 00:36:46,618 --> 00:36:47,895 o čemu se radi? 497 00:36:51,347 --> 00:36:52,726 Dobio sam ovo od bliskog prijatelja, ok? 498 00:36:52,727 --> 00:36:55,798 Ne izlazim s njim ili tako nešto. 499 00:36:55,799 --> 00:36:57,075 On nije moj dečko. 500 00:36:57,076 --> 00:36:59,423 I nikada neće biti, 501 00:36:59,424 --> 00:37:01,874 osim ako ne učiš da se žrtvuju. 502 00:37:04,843 --> 00:37:06,084 U redu. 503 00:37:06,085 --> 00:37:07,914 Ako mislite da će uspjeti. 504 00:37:07,915 --> 00:37:08,985 Upalit će. 505 00:37:34,976 --> 00:37:36,149 Ovo mnogo znaci. 506 00:37:36,150 --> 00:37:37,565 pa... 507 00:37:38,566 --> 00:37:41,811 Želiš da se družiš kad dobiješ smjenu? 508 00:37:44,296 --> 00:37:45,573 Da? 509 00:37:48,024 --> 00:37:49,025 Da? 510 00:37:58,897 --> 00:38:01,865 Stvar kaže da nam treba kap krvi. 511 00:38:03,419 --> 00:38:05,834 Hajde, brate. o cemu pricas? 512 00:38:05,835 --> 00:38:07,145 Svijeće i prinos. 513 00:38:07,146 --> 00:38:09,631 Nešto specifično za osobu s kojom se pokušavate povezati. 514 00:38:09,632 --> 00:38:12,392 Zašto si kompjuter? u sredini? 515 00:38:12,393 --> 00:38:15,361 Zato što mi treba ravna, crna zrcalna površina 516 00:38:15,362 --> 00:38:17,363 da opišem skrovište, 517 00:38:17,364 --> 00:38:19,503 ali ja nemam crni polirani obelisk, 518 00:38:19,504 --> 00:38:21,850 pa koristim ekran mog laptopa je suprotan. 519 00:38:21,851 --> 00:38:24,336 Dakle, ti si kao FaceTiming đavo? 520 00:38:25,303 --> 00:38:27,200 Da, mislim da jeste. 521 00:38:27,201 --> 00:38:28,374 Vau. 522 00:38:28,375 --> 00:38:30,065 Dakle, imate li prikazano ime ovdje? 523 00:38:30,066 --> 00:38:31,377 Samo ćeš ga nazvati? 524 00:38:31,378 --> 00:38:33,275 Hajde. Hajde da to uradimo. 525 00:38:33,276 --> 00:38:35,139 Oh, oh. Ok, izlazim. 526 00:38:35,140 --> 00:38:37,383 šta je to? šta je to? hej čovječe šta ako se desi nešto ludo? 527 00:38:37,384 --> 00:38:38,798 Ludo je šta se ovde dešava. 528 00:38:38,799 --> 00:38:42,111 Upravo ćeš se klanjati vaš računar uz svjetlost svijeća. 529 00:38:42,112 --> 00:38:43,458 ako se još nešto desi, 530 00:38:43,459 --> 00:38:46,012 Ovdje imate kameru da ga uhvatite. 531 00:38:46,013 --> 00:38:47,876 Pa sam izašao. 532 00:38:47,877 --> 00:38:50,569 U redu je. Samo ugasite svjetla prije nego odete. 533 00:39:15,180 --> 00:39:18,700 „Duhovi prošlosti, kreću se među nama. 534 00:39:18,701 --> 00:39:21,599 „Vođeni svetlošću ovo je svijet, 535 00:39:21,600 --> 00:39:23,740 „I poseti svoju dušu kod nas. 536 00:39:28,055 --> 00:39:32,161 „Mi... dajem ti ga 537 00:39:32,162 --> 00:39:35,407 „Darovi iz života u smrti. 538 00:39:36,477 --> 00:39:38,617 "Posjetite nam svoju dušu." 539 00:39:45,210 --> 00:39:46,694 To je nešto. 540 00:39:50,180 --> 00:39:52,354 duh Quinna Scotta, 541 00:39:52,355 --> 00:39:54,839 Nudim ti svoje telo kao brod 542 00:39:54,840 --> 00:39:56,773 ponovo stopio sa životom. 543 00:40:03,711 --> 00:40:06,575 Oh. Hej, profesore. Šta si upravo rekao? 544 00:40:06,576 --> 00:40:08,991 Ne. Bio sam samo moje glasovno objašnjenje. 545 00:40:08,992 --> 00:40:11,131 Interesantna svetla. Je li električni napon pao? 546 00:40:11,132 --> 00:40:15,929 Ne postoji. Probajte samo neke stvari koje mogu pronaći ovu ludu bilježnicu. 547 00:40:15,930 --> 00:40:18,069 Prilično sam siguran da će se sve dogoditi. 548 00:40:18,070 --> 00:40:19,139 To je poznato iz dokumentarca 549 00:40:19,140 --> 00:40:20,796 verovatno bi me samo učinilo da izgledam kao idiot. 550 00:40:20,797 --> 00:40:24,490 Dobijte neke odgovore prije nego što krenete zaroniti. 551 00:40:24,491 --> 00:40:26,250 Hvala vam, profesore. Pričaj uskoro. 552 00:40:26,251 --> 00:40:27,838 Zbogom, Jasone. 553 00:40:30,324 --> 00:40:32,464 Moja kamera je ostala bez memorije. 554 00:40:40,541 --> 00:40:43,025 Evo. Obuci ovo. 555 00:40:43,026 --> 00:40:44,579 U redu je. U redu je. 556 00:40:44,580 --> 00:40:46,685 - Požuri. - Odmah se vraćam. 557 00:40:54,210 --> 00:40:55,762 da, uh... 558 00:40:55,763 --> 00:40:59,801 Ovo neće raditi, kao, sada. 559 00:40:59,802 --> 00:41:03,114 Oh, moj Bože, izgledaš kao gubitnik. 560 00:41:09,950 --> 00:41:10,951 halo? 561 00:41:11,399 --> 00:41:13,021 Oh, hej. 562 00:41:13,022 --> 00:41:16,024 Razmišljao sam o tome, i, uh... 563 00:41:16,025 --> 00:41:18,545 Mislio sam da sam došao da obavim tvoj intervju. 564 00:41:19,856 --> 00:41:22,134 Šta te je natjeralo da se predomisliš? 565 00:41:22,859 --> 00:41:25,136 Ne znam, ja samo... 566 00:41:25,137 --> 00:41:28,519 Samo sam mislio da bi to mogla biti dobra prilika. 567 00:41:28,520 --> 00:41:31,073 Znate, čak i ako nije ništa zaista dogodilo 568 00:41:31,074 --> 00:41:33,420 sa mojom trenutnom karijerom, to bi moglo biti dobro. 569 00:41:33,421 --> 00:41:35,146 Mislim, za budućnost, 570 00:41:35,147 --> 00:41:37,321 vidi kakav sam sad 571 00:41:37,322 --> 00:41:39,945 Potpuno se slazem. Možda sutra? 572 00:41:41,084 --> 00:41:43,879 Trebao bi otići prije nego što se predomislim. 573 00:41:43,880 --> 00:41:44,915 U redu je. 574 00:41:44,916 --> 00:41:47,089 Onda sve hladno između nas? 575 00:41:47,090 --> 00:41:48,125 Da, naravno. 576 00:41:48,126 --> 00:41:51,854 Oh, možeš li donijeti tu knjigu od početka? 577 00:41:53,407 --> 00:41:54,683 Želim to vidjeti. 578 00:41:54,684 --> 00:41:57,341 Da, želim da razgovaram i o tome. 579 00:41:57,342 --> 00:41:58,826 Uskoro ću biti gotov. 580 00:42:57,298 --> 00:42:59,783 Ispruži ruke 581 00:42:59,784 --> 00:43:02,717 iza oblaka za zvijezde. 582 00:43:02,718 --> 00:43:06,721 Oči koje gledaju van domašaja. 583 00:43:06,722 --> 00:43:10,690 Pustite sebe da klizite na ivici litice, 584 00:43:10,691 --> 00:43:14,868 i leti sa slomljenim krilima. 585 00:43:16,490 --> 00:43:19,010 Pijte vidjeti dok ne budete izbrisani. 586 00:43:19,907 --> 00:43:23,185 Zaboravi na trgovinu nasilnicima. 587 00:43:23,186 --> 00:43:27,812 Izjava o nevinosti dovući će vas do pozornice. 588 00:43:29,848 --> 00:43:33,058 To je kratak i brz put, prijatelju. 589 00:43:34,439 --> 00:43:38,374 Duša ti tone dok čekaš. 590 00:43:39,755 --> 00:43:44,275 Ispod je pakao. Uživajte u emisiji. 591 00:43:44,276 --> 00:43:48,280 Za vas je napravljeno. 592 00:43:52,560 --> 00:43:55,148 Dakle, kada ste prvi put počeli da pevate? 593 00:43:55,149 --> 00:43:58,083 Ja uvek pevam. To sam ja. 594 00:43:59,326 --> 00:44:03,847 Pa pretpostavljam, uh, kada si to počeo da radiš? 595 00:44:03,848 --> 00:44:06,090 Mogu li biti iskren? tebi o necemu? 596 00:44:06,091 --> 00:44:07,540 Da, naravno. 597 00:44:07,541 --> 00:44:09,887 Ovo je pitanje stvarno dosadno. 598 00:44:09,888 --> 00:44:12,372 Kakav sastanak želite? 599 00:44:12,373 --> 00:44:15,066 Uh, pa da razmislim. 600 00:44:15,998 --> 00:44:18,137 Otkad si me zamolio da to iznesem, 601 00:44:18,138 --> 00:44:22,349 kako bi bilo da pričamo o knjigama? 602 00:44:23,453 --> 00:44:24,903 Da vidim to. 603 00:44:33,740 --> 00:44:35,982 Oh, moj Bože. 604 00:44:35,983 --> 00:44:37,294 šta je? 605 00:44:37,295 --> 00:44:40,021 Znam da ovo izgleda poznato. 606 00:44:40,022 --> 00:44:42,161 Ovo je Derekova knjiga. Video sam ga kod njega. 607 00:44:42,162 --> 00:44:44,750 Zapravo smo pokušali koristiti jedan od puta 608 00:44:44,751 --> 00:44:46,373 pričati o mrtvim rock zvijezdama. 609 00:44:48,547 --> 00:44:51,342 Rekao je da je Quinn iskorišćen ovo je knjiga koja će postati poznata. 610 00:44:51,343 --> 00:44:52,861 Da? 611 00:44:52,862 --> 00:44:55,105 Mogu te odvesti do njega. 612 00:44:55,106 --> 00:44:57,833 i možete ga sami pitati. 613 00:44:59,869 --> 00:45:01,837 Da, da, uradimo to. 614 00:45:02,596 --> 00:45:03,770 U redu. 615 00:45:07,774 --> 00:45:10,708 Mislio sam da je to prošlo ovdje, ali to je bilo davno. 616 00:45:37,113 --> 00:45:39,597 Otarasio sam se toga jer je bilo beskorisno! 617 00:45:39,598 --> 00:45:40,840 Završio sam s tim. 618 00:45:40,841 --> 00:45:43,049 Neka drugi to unište oni žive sa tim sranjem. 619 00:45:43,050 --> 00:45:44,533 Moraš se vratiti! 620 00:45:44,534 --> 00:45:47,226 Ti si jedini koji je to vidio prije. 621 00:45:47,227 --> 00:45:49,746 Nije da sam ga sakrio na sigurno mjesto. 622 00:45:49,747 --> 00:45:52,507 Želim da završim s tim! 623 00:45:52,508 --> 00:45:54,095 Ia sudah pergi. 624 00:45:54,096 --> 00:45:57,512 Konačno, imam nešto dovoljno dobro da ponudim, 625 00:45:57,513 --> 00:45:59,377 a sada je veoma beskorisno. 626 00:46:04,520 --> 00:46:05,866 Derek? 627 00:46:06,349 --> 00:46:07,903 Jesi li ovdje dolje? 628 00:46:22,676 --> 00:46:23,849 Prestani! 629 00:46:23,850 --> 00:46:26,679 Derek, moraš doći ovamo. 630 00:46:26,680 --> 00:46:27,957 Ostavi ga na miru. 631 00:46:29,407 --> 00:46:32,341 Ne bi trebao biti ovdje. 632 00:46:33,342 --> 00:46:35,206 Je li napolju? 633 00:46:39,072 --> 00:46:41,418 E sad, šta imamo ovdje? 634 00:46:41,419 --> 00:46:43,040 Reci mu da pusti Jasona. 635 00:46:43,041 --> 00:46:44,939 Uhvatio sam ovog gada kako se šunja. 636 00:46:44,940 --> 00:46:46,354 Kyle, smiri se. 637 00:46:46,355 --> 00:46:49,046 Šta dođavola radiš ovde? 638 00:46:49,047 --> 00:46:50,877 Reci mu da ga pusti. 639 00:46:51,947 --> 00:46:55,053 On nije opasan. Samo smo došli da razgovaramo s tobom. 640 00:46:59,471 --> 00:47:02,302 I o čemu želiš da pričaš sa mnom, ha? 641 00:47:06,168 --> 00:47:09,516 Ostavi ga prije nego piški cijeli moj sprat. 642 00:47:14,176 --> 00:47:16,626 Došli smo da razgovaramo sa vama... 643 00:47:17,386 --> 00:47:18,905 O ovome. 644 00:47:20,492 --> 00:47:24,357 To nije velika stvar. Možemo otići odavde ako želiš. 645 00:47:24,358 --> 00:47:25,876 Odmori se. 646 00:47:25,877 --> 00:47:28,155 Mislim da bi trebao ostati neko vrijeme. 647 00:47:28,915 --> 00:47:30,295 prati me 648 00:47:51,040 --> 00:47:53,697 - Ta stvar se kotrlja? - Da. 649 00:47:53,698 --> 00:47:57,426 Možda možemo početi tako što ćete mi reći gdje ste prvi put vidjeli knjigu. 650 00:47:58,427 --> 00:47:59,703 Ovo je Quinnova knjiga. 651 00:47:59,704 --> 00:48:02,292 Dao mi je ovo pre nego što je zaista počeo da poleti, 652 00:48:02,293 --> 00:48:04,811 kaze da mu vise ne treba. 653 00:48:04,812 --> 00:48:06,365 Što više vidim Quinn uspjeh, 654 00:48:06,366 --> 00:48:09,541 Siguran sam da to ima sve veze sa ovom knjigom. 655 00:48:12,786 --> 00:48:15,339 Ali uvijek nešto nedostaje. 656 00:48:15,340 --> 00:48:17,515 - Šta je to? - Ova stranica je ovdje. 657 00:48:19,689 --> 00:48:21,552 To je ugovorna reprodukcija 658 00:48:21,553 --> 00:48:24,762 kao što je Robert Johnson potpisao sa đavolom. 659 00:48:24,763 --> 00:48:27,249 Ako ga primijetite, potpis nedostaje. 660 00:48:28,836 --> 00:48:31,701 Ali ova stranica uvek izgleda posebno. 661 00:48:33,082 --> 00:48:35,428 Pa kako ste naveli Quinna da radi za njega? 662 00:48:35,429 --> 00:48:37,775 Viđali ste je kako uvijek nosi ogrlicu 663 00:48:37,776 --> 00:48:40,330 sa nekim cilindričnim metalom na njemu? 664 00:48:40,331 --> 00:48:42,815 Šta god da je u toj stvari je ključ ove stranice, 665 00:48:42,816 --> 00:48:46,577 a bez toga ova knjiga ne bi pružila ono što sam tražio. 666 00:48:46,578 --> 00:48:48,441 Ali moje vrijeme je prošlo. 667 00:48:48,442 --> 00:48:50,167 I bio sam proklet da živim svoj život 668 00:48:50,168 --> 00:48:52,859 znajući da sam uradio deset puta više nego što mi treba 669 00:48:52,860 --> 00:48:54,483 da garantujem svoje mesto u paklu. 670 00:48:57,037 --> 00:49:00,902 Jeste li ikada razmišljali o tome da ga jednostavno razbijete? 671 00:49:00,903 --> 00:49:02,835 Imamo kamin u onoj prostoriji 672 00:49:02,836 --> 00:49:05,458 to bi bila istina uništi bilo šta. 673 00:49:05,459 --> 00:49:06,632 i da, 674 00:49:06,633 --> 00:49:10,429 Razmišljao sam da ovo izbacim nekoliko puta. 675 00:49:10,430 --> 00:49:12,914 Kada sam čuo da je Quinn umro, Mislim da je vreme 676 00:49:12,915 --> 00:49:17,091 da dam šansu nekoj drugoj budali spoji to dvoje. 677 00:49:17,092 --> 00:49:19,680 Mislim da još nije gotovo. ipak sa mnom. 678 00:49:21,268 --> 00:49:23,615 Bio sam kod Quinn one noći kada je umrla. 679 00:49:25,824 --> 00:49:27,067 sada... 680 00:49:28,517 --> 00:49:29,586 Imam ovo. 681 00:49:41,150 --> 00:49:43,014 Želim prvo da probam. 682 00:50:26,023 --> 00:50:27,541 Želim razgovarati sa Amy. 683 00:50:30,199 --> 00:50:32,373 Možete otvoriti vrata, 684 00:50:32,374 --> 00:50:34,790 ali ne možeš uzeti ono što izađe. 685 00:50:36,757 --> 00:50:38,311 Knjiga me traži. 686 00:50:46,595 --> 00:50:47,905 šta je to? 687 00:50:47,906 --> 00:50:49,287 Sranje. Je li to srce? 688 00:50:50,116 --> 00:50:52,531 Ovo je srce Quinn Scott. 689 00:50:52,532 --> 00:50:54,189 Ja sam taj koji živi za to. 690 00:50:55,742 --> 00:50:57,123 Dovoljno dobro? 691 00:51:03,129 --> 00:51:04,613 Moramo otići odavde. 692 00:51:05,821 --> 00:51:07,409 Smiri se. 693 00:51:11,240 --> 00:51:13,931 Duhovi prošlosti, kreću se među nama 694 00:51:13,932 --> 00:51:16,002 vođen svetlošću ovaj svijet 695 00:51:16,003 --> 00:51:17,557 i posjetite iznad nas. 696 00:51:18,144 --> 00:51:20,524 Naša vrata su otvorena za vas. 697 00:51:20,525 --> 00:51:23,631 Duh Quinna Scotta, zovemo te. 698 00:51:23,632 --> 00:51:26,944 Pozivamo vas sa onim što vas čini ljudima. 699 00:51:26,945 --> 00:51:30,190 Jedan je u našem prisustvu koja je dotakla tamu. 700 00:51:30,880 --> 00:51:32,364 Daj nam znak. 701 00:51:32,365 --> 00:51:34,194 Pokaži nam da si ovdje. 702 00:51:52,005 --> 00:51:54,317 Pusti me da budem tvoj brod. 703 00:51:54,318 --> 00:51:57,252 Napuni moje telo i uradićeš to ponovo na Zemlji. 704 00:52:10,851 --> 00:52:13,406 - To nije strast. On ima srce... - Jasone, prestani. 705 00:52:18,376 --> 00:52:20,758 - On će umreti. - Pusti ga! 706 00:52:22,069 --> 00:52:24,001 Neka bude na tvom brodu. 707 00:52:25,107 --> 00:52:26,419 Ja sam tvoj brod. 708 00:52:26,833 --> 00:52:27,867 Ne! 709 00:52:27,868 --> 00:52:29,179 Osećam tvoje prisustvo. 710 00:52:29,180 --> 00:52:31,388 Ti kučko. Prokletstvo da si zabrljao! 711 00:52:31,389 --> 00:52:33,771 - Biću tvoj sluga. - Stani! 712 00:52:35,980 --> 00:52:37,430 Prokletstvo da si zabrljao! 713 00:52:44,575 --> 00:52:46,646 Oh, ne biste imali ništa dobro za ponuditi. 714 00:52:48,993 --> 00:52:49,993 Prestani! 715 00:53:53,678 --> 00:53:55,956 ♪ Ovde nema bekstva 716 00:53:57,958 --> 00:54:00,858 ♪ Odabrao sam lažov put u šumu, da 717 00:54:03,447 --> 00:54:06,518 ♪ Shvatam 718 00:54:06,519 --> 00:54:09,763 ♪ Nešto je dotaklo moje kraljevsko uho 719 00:54:12,318 --> 00:54:14,560 ♪ Varanje 720 00:54:14,561 --> 00:54:16,494 ♪ I pravi neuspjeh 721 00:54:18,324 --> 00:54:20,740 ♪ Uzeti mene je isto 722 00:54:23,984 --> 00:54:26,539 ♪ Gledaću dok ne umrem 723 00:54:27,402 --> 00:54:30,543 ♪ Pobijedi đavola u njegovoj igri 724 00:54:34,478 --> 00:54:37,032 ♪ Smrt nije veliko finale 725 00:54:45,143 --> 00:54:47,766 ♪ Probudio sam se hladan 726 00:54:47,767 --> 00:54:49,631 ♪ Smrt 727 00:55:54,420 --> 00:55:56,317 šta je to? Jedan klip? 728 00:55:56,318 --> 00:55:58,044 Mora postojati način više od ovoga. 729 00:56:08,123 --> 00:56:09,710 Napisao sam pjesmu za ovu osobu. 730 00:56:09,711 --> 00:56:11,782 Quinn, nedostajat ćeš. 731 00:56:24,001 --> 00:56:27,452 ♪ Kad umrem 732 00:56:27,453 --> 00:56:31,110 ♪ Spali me bijelo cvijeće 733 00:56:31,111 --> 00:56:35,046 ♪ Ispod korena linije 734 00:56:36,013 --> 00:56:37,566 ♪ Na polju 735 00:56:40,466 --> 00:56:42,432 ♪ Sa mirisom 736 00:56:42,433 --> 00:56:46,609 ♪ Sa mirisom lomača 737 00:56:46,610 --> 00:56:49,026 ♪ Sagorevanje drveta... 738 00:56:55,481 --> 00:56:59,035 ♪ Na suncu 739 00:56:59,036 --> 00:57:02,210 ♪ Na suncu 740 00:57:02,211 --> 00:57:03,972 ♪ Ustaćemo 741 00:57:10,150 --> 00:57:12,601 ♪ Kad umrem 742 00:57:13,464 --> 00:57:17,122 ♪ Spaljuje me negdje u blizini 743 00:57:17,123 --> 00:57:20,643 ♪ Tako da mogu čuti 744 00:57:20,644 --> 00:57:23,923 ♪ Vaše molitve su ovdje 745 00:57:25,580 --> 00:57:28,444 ♪ Srcem 746 00:57:28,445 --> 00:57:31,136 ♪ Srcem Ljubljeni 747 00:57:31,137 --> 00:57:32,378 Oh, moj Bože. 748 00:57:32,379 --> 00:57:36,279 ♪ Lakša ekspozicija 749 00:57:36,280 --> 00:57:39,456 ♪ Riječi 750 00:57:41,872 --> 00:57:43,080 To sam ja. 751 00:57:44,530 --> 00:57:46,600 Oh, Bože. 752 00:57:46,601 --> 00:57:49,257 Ne mogu vjerovati da sam to ja. 753 00:57:53,331 --> 00:57:54,608 Kako si brate? 754 00:57:54,609 --> 00:57:55,988 Zar ne kucaš? 755 00:57:55,989 --> 00:57:58,577 Ne kada ostanete dva uzastopne noci, prijatelju. 756 00:57:58,578 --> 00:58:00,477 sta je ovo 757 00:58:00,856 --> 00:58:01,925 Ovo je Derek. 758 00:58:01,926 --> 00:58:04,203 zašto ti imas njegovu sliku? 759 00:58:04,204 --> 00:58:05,515 Ne znam. 760 00:58:05,516 --> 00:58:09,070 Pustio me da odem kod njega na razgovor sinoć. 761 00:58:09,071 --> 00:58:12,004 Da, o čemu, prokleti mamojebču koji dila drogu? 762 00:58:12,005 --> 00:58:13,558 Čovjek je uhodio Jenny i Lily. 763 00:58:13,559 --> 00:58:16,561 Rekli su da će pokušati da ih dobije visoki kada su imali otprilike 16 godina. 764 00:58:16,562 --> 00:58:18,390 Nisam to znao, znaš. 765 00:58:18,391 --> 00:58:19,598 Nije izgledao tako loše u to vreme. 766 00:58:19,599 --> 00:58:21,462 Možda ga je prerastao ili tako nešto. 767 00:58:21,463 --> 00:58:23,326 Šta god to značilo. 768 00:58:23,327 --> 00:58:26,487 Samo nemojte da kažete Dženi da li želite da vam glava bude pričvršćena za telo. 769 00:58:26,606 --> 00:58:28,227 Hvala na prijedlogu. 770 00:58:28,228 --> 00:58:30,713 Operi mi odeću pre nego što je vratiš, molim te. 771 00:58:30,714 --> 00:58:32,231 Gdje to tražite? 772 00:58:32,232 --> 00:58:33,510 Mislim da sam ovo izgubio prošli mjesec. 773 00:58:33,889 --> 00:58:35,096 ja... 774 00:58:35,097 --> 00:58:36,339 Ne kradi moje stvari. 775 00:58:36,340 --> 00:58:37,824 Da...... 776 00:58:45,936 --> 00:58:48,420 - Hej. - Volim te. 777 00:58:48,421 --> 00:58:49,766 izvinjavam se. šta je? 778 00:58:49,767 --> 00:58:52,286 Zašto mi nisi rekao da ćeš postaviti video? 779 00:58:52,287 --> 00:58:54,357 - Oh... - Ljudi koji me vole. 780 00:58:54,358 --> 00:58:56,186 Da, da. Pa, ti si nevjerovatna. 781 00:58:56,187 --> 00:58:59,707 Prijatelj je vidio i htio je da mu kasnije napravim kafić. 782 00:58:59,708 --> 00:59:02,124 Biću sretan zbog tebe zbog filma. 783 00:59:02,573 --> 00:59:03,849 U redu je. 784 00:59:03,850 --> 00:59:06,956 Hvala ti što vjeruješ u mene. 785 00:59:06,957 --> 00:59:09,165 Ništa od ovoga ne bi bilo bez tebe. 786 00:59:09,166 --> 00:59:12,720 Pa, znam da ćeš biti od velike pomoći mom projektu, pa... 787 00:59:12,721 --> 00:59:14,204 Vidimo se kasnije večeras. 788 00:59:14,205 --> 00:59:15,344 Vidimo se uskoro. 789 00:59:31,222 --> 00:59:35,156 ♪ Na suncu 790 00:59:35,157 --> 00:59:37,608 ♪ Na suncu 791 00:59:38,644 --> 00:59:45,029 ♪ Ustaćemo 792 00:59:46,410 --> 00:59:49,964 ♪ Pod suncem 793 00:59:49,965 --> 00:59:54,175 ♪ Pod suncem Mi ćemo blistati 794 00:59:54,176 --> 00:59:55,868 ♪ Blistaćemo 795 01:00:02,633 --> 01:00:06,394 ♪ Oh 796 01:00:06,395 --> 01:00:09,156 ♪ Oh 797 01:00:09,157 --> 01:00:15,922 ♪ Blistaćemo 798 01:00:17,165 --> 01:00:23,896 ♪ Blistaćemo 799 01:00:24,690 --> 01:00:27,624 ♪ Blistaćemo 800 01:00:33,043 --> 01:00:34,147 Hvala ti. 801 01:00:40,498 --> 01:00:42,223 Ti si ga ubio. 802 01:00:42,224 --> 01:00:43,190 Da li ti se sviđa? 803 01:00:43,191 --> 01:00:45,986 Oh, moj Bože. Neverovatna si, Lili. 804 01:00:45,987 --> 01:00:47,021 Hvala ti. 805 01:00:47,022 --> 01:00:50,024 Pronalaženje mog glasa je zaista super stvar. 806 01:00:50,025 --> 01:00:52,131 Zaista sam uzbuđena što ste uspjeli. 807 01:00:53,442 --> 01:00:54,927 To je nevjerovatno, Lily. 808 01:00:55,479 --> 01:00:57,066 Hvala ti, Zane. 809 01:00:57,067 --> 01:00:58,827 Oprosti mi. Lily? 810 01:00:59,690 --> 01:01:01,449 Sviđaju mi ​​se tvoja dostignuća. 811 01:01:01,450 --> 01:01:03,486 Imaš neverovatan glas. 812 01:01:03,487 --> 01:01:05,937 Moje ime je Mick. Ja sam producent radio snimanja. 813 01:01:05,938 --> 01:01:07,904 Želim da znam da li ćeš poći sa mnom u studio sutra 814 01:01:07,905 --> 01:01:10,217 za vokalne ploče za jednu od pesama. 815 01:01:10,218 --> 01:01:12,322 Oh wow. 816 01:01:12,323 --> 01:01:14,497 Da, to bi bilo sjajno. 817 01:01:14,498 --> 01:01:15,982 - Hvala. - Ne... 818 01:01:16,431 --> 01:01:17,431 Hvala ti. 819 01:01:18,088 --> 01:01:20,089 Evo moje kartice. 820 01:01:20,090 --> 01:01:23,230 Pozovi moj studio sutra, i oni će te sve srediti. 821 01:01:23,231 --> 01:01:24,162 U redu je. 822 01:01:24,163 --> 01:01:25,683 Vi momci odlicna noc, zar ne? 823 01:01:28,892 --> 01:01:30,409 Spreman za polazak, Jasone? 824 01:01:30,410 --> 01:01:32,584 - Da. - U redu. 825 01:01:32,585 --> 01:01:33,966 Drago mi je da vas vidim. 826 01:02:06,550 --> 01:02:08,241 Ne postoji. Možda ovo. 827 01:02:15,870 --> 01:02:17,284 Kako ide tamo? 828 01:02:17,285 --> 01:02:19,114 šta je? Oh, um... 829 01:02:19,597 --> 01:02:21,358 Izvini, ja samo... 830 01:02:22,669 --> 01:02:24,084 Znaš šta? Skinuću ga 831 01:02:24,085 --> 01:02:25,485 i dati vam malo prostora za vježbanje. 832 01:02:25,811 --> 01:02:27,881 Da. Da, dobro. 833 01:02:27,882 --> 01:02:29,262 Iskoristiću tuš prije nego što odem. 834 01:02:30,332 --> 01:02:31,850 Oh, uh, ne. 835 01:02:31,851 --> 01:02:33,818 Ne, nije... Izvini. 836 01:02:33,819 --> 01:02:36,648 On zna. Potpuno beskorisno tamo. 837 01:02:36,649 --> 01:02:38,478 Ništa ne radi. 838 01:02:39,548 --> 01:02:40,964 U redu. 839 01:02:45,865 --> 01:02:47,487 - Hej. - Isuse! 840 01:02:48,419 --> 01:02:50,456 - Opusti se, čoveče. - U redu. 841 01:02:51,388 --> 01:02:52,802 ja samo... 842 01:02:52,803 --> 01:02:55,910 Želim vidjeti ... da li ćete snimiti snimanje sesije sutra? 843 01:02:56,842 --> 01:02:58,257 Da, u redu je. 844 01:02:58,809 --> 01:02:59,948 "Dobro"? 845 01:03:00,362 --> 01:03:01,362 Da...... 846 01:03:02,606 --> 01:03:03,952 Uh, ok. 847 01:03:04,711 --> 01:03:05,920 Hvala ti. 848 01:03:11,960 --> 01:03:13,341 Vidimo se kasnije. 849 01:03:14,480 --> 01:03:15,481 U redu je. 850 01:03:20,900 --> 01:03:22,833 Ali moram da vežbam, pa... 851 01:03:23,144 --> 01:03:24,144 U redu je. 852 01:04:08,914 --> 01:04:10,847 Ja sam razlog zašto si izabran. 853 01:04:11,951 --> 01:04:13,089 šta hoćeš 854 01:04:13,090 --> 01:04:15,471 Osveta za ljude koji žive s tim zna od prljavštine? 855 01:04:15,472 --> 01:04:18,577 Ne, želim tvoju snagu. 856 01:04:18,578 --> 01:04:20,717 Ne znaš njegovu snagu. 857 01:04:20,718 --> 01:04:22,996 Dok ne ubiješ nekoga čistog. 858 01:04:22,997 --> 01:04:26,379 Nikada neće završiti. Nastavit ćeš ubijati. 859 01:04:37,943 --> 01:04:39,599 Ovome posvećujem svoj život. 860 01:04:40,428 --> 01:04:42,602 A ti si ga ukrao od mene! 861 01:05:06,454 --> 01:05:08,834 Želiš li voditi ljubav sa mnom? 862 01:05:08,835 --> 01:05:10,906 Svrši po meni. 863 01:05:10,907 --> 01:05:12,494 Biće tamo uskoro. 864 01:05:16,429 --> 01:05:17,465 Da? 865 01:05:18,707 --> 01:05:19,985 Zdravo Zane. 866 01:05:20,606 --> 01:05:21,847 sta radis ovde? 867 01:05:21,848 --> 01:05:23,746 Ne budi sladak. 868 01:05:23,747 --> 01:05:24,920 Rekao sam prošli put. 869 01:05:24,921 --> 01:05:27,061 Da je to bila greška i trebalo bi da prestanemo. 870 01:05:27,993 --> 01:05:29,477 Vidim put vidiš me 871 01:05:29,995 --> 01:05:31,272 Želim više. 872 01:05:32,998 --> 01:05:35,000 Zar nećeš doći po mene? 873 01:05:36,415 --> 01:05:38,624 Bože, ti si u haosu. 874 01:05:39,694 --> 01:05:41,489 Ipak, jebeno vrući nered. 875 01:05:42,800 --> 01:05:44,009 U redu. 876 01:05:44,664 --> 01:05:46,252 Ovo je zaista posljednji trenutak. 877 01:05:55,261 --> 01:05:57,262 Samo budi deo generacije 878 01:05:57,263 --> 01:05:59,093 nije dovoljno dobro da znam veliko od tebe. 879 01:06:00,163 --> 01:06:04,339 Tako očajnički želim saznati ovu tajnu. 880 01:06:05,064 --> 01:06:06,340 Da, to je velika jebena tajna 881 01:06:06,341 --> 01:06:08,688 to je sve što ljudi izgledaju znati neće reći. 882 01:06:10,311 --> 01:06:12,969 Kako da nateram ljude da me žele? 883 01:06:16,731 --> 01:06:17,938 To je sranje. 884 01:06:17,939 --> 01:06:21,079 Znate, slava nije odraz... 885 01:06:21,080 --> 01:06:25,049 Vještine ili talenti. 886 01:06:25,050 --> 01:06:29,330 Sve je samo... sve je samo... 887 01:06:32,471 --> 01:06:33,748 Magneti. 888 01:06:35,439 --> 01:06:39,271 Potrošeno je na ljude koji to žele. Oni jednostavno ne mogu pobjeći. 889 01:06:41,825 --> 01:06:44,138 Možda je odgovor... 890 01:06:44,690 --> 01:06:47,141 uradi bilo šta. 891 01:06:47,865 --> 01:06:48,934 Huh. 892 01:06:48,935 --> 01:06:51,213 To je jebena magija. 893 01:06:51,214 --> 01:06:56,114 Samo ti želiš ljudi te žele nazad 894 01:06:56,115 --> 01:06:58,738 Ono što tjera ljude da odu je poput želje. 895 01:07:00,637 --> 01:07:03,433 Dakle, zabrljate čak i prije nego što počnete. 896 01:07:05,849 --> 01:07:08,576 Postoji samo nekoliko ljudi koji žele da imaju vezu sa vama. 897 01:07:10,129 --> 01:07:13,201 A oni su ljudi kojima dajete sve što volite. 898 01:07:18,620 --> 01:07:20,000 Lily. 899 01:07:20,001 --> 01:07:21,864 Vidim da ste se svi smestili. 900 01:07:21,865 --> 01:07:23,659 Nadam se da nemaš ništa protiv, rekao sam Jasone 901 01:07:23,660 --> 01:07:25,937 Pustiću ga da snima za male projekte. 902 01:07:25,938 --> 01:07:27,456 Naravno da ne. 903 01:07:27,457 --> 01:07:30,286 Imaš sjajno oko za talenat, Jasone. 904 01:07:30,287 --> 01:07:32,702 Vidim ovu devojku kako radi sjajne stvari. 905 01:07:32,703 --> 01:07:35,188 Ako je spreman da naporno radi i žrtvovati se. 906 01:07:35,189 --> 01:07:37,259 Šta god je potrebno. zar ne? 907 01:07:37,260 --> 01:07:39,744 Da...... 908 01:07:39,745 --> 01:07:42,057 Dakle, dobro se osjećaš? 909 01:07:42,058 --> 01:07:43,713 Da li ste voljni napraviti neku magiju? 910 01:07:43,714 --> 01:07:45,301 Zaista. 911 01:07:45,302 --> 01:07:47,476 Jasone, dajmo mu malo prostora. 912 01:07:47,477 --> 01:07:49,685 Možete snimati iz kontrolne sobe. 913 01:07:49,686 --> 01:07:50,686 Dobio sam IA. 914 01:07:58,695 --> 01:08:00,110 U redu, idemo. 915 01:08:13,537 --> 01:08:15,780 ♪ Moram da ostanem 916 01:08:15,781 --> 01:08:19,059 ♪ Moram da idem 917 01:08:19,060 --> 01:08:23,546 ♪ Držaću se na distanci, znaš 918 01:08:23,547 --> 01:08:26,653 ♪ Zato što me držiš dole cijelu noć 919 01:08:26,654 --> 01:08:28,758 Znači stvarno mislite da je na nečemu, zar ne? 920 01:08:28,759 --> 01:08:30,415 Definitivno. 921 01:08:30,416 --> 01:08:32,245 Ima i seksi izgled. 922 01:08:32,246 --> 01:08:34,524 Da, naravno. 923 01:08:35,801 --> 01:08:37,112 Vi momci nešto? 924 01:08:37,113 --> 01:08:39,597 - Ne, ne baš. - To je dobro. 925 01:08:39,598 --> 01:08:42,186 Ne bi želio da ga djevojka usporava 926 01:08:42,187 --> 01:08:44,327 kada se točkovi zaista počnu okretati. 927 01:08:47,502 --> 01:08:52,197 ♪ Mala tajna Drži me budnim 928 01:08:57,478 --> 01:09:02,345 ♪ Mala tajna Što me drži budnim 929 01:09:11,112 --> 01:09:16,116 cijelu noć 930 01:09:16,117 --> 01:09:21,156 ♪ Da, spustio si me cijelu noć 931 01:09:21,157 --> 01:09:26,506 ♪ Da, spustio si me cijelu noć 932 01:09:26,507 --> 01:09:32,202 ♪ Samo me tjeraš da padnem cijelu noć ♪ 933 01:09:33,376 --> 01:09:35,791 Lily, to je super. 934 01:09:35,792 --> 01:09:36,964 OK, Jasone? 935 01:09:36,965 --> 01:09:39,450 Da, neverovatno kao i uvek. 936 01:09:39,451 --> 01:09:41,141 Poslaću numeru za etikete. 937 01:09:41,142 --> 01:09:42,625 Oni su saslušali. 938 01:09:42,626 --> 01:09:43,626 Vau. 939 01:09:44,249 --> 01:09:45,387 To je ono što je sjajno. 940 01:09:45,388 --> 01:09:47,043 Pa, sada želim da vam zahvalim. 941 01:09:47,044 --> 01:09:48,631 Bićemo u kontaktu. 942 01:09:48,632 --> 01:09:51,151 Javi se sa mnom sekretarica na odlasku. 943 01:09:51,152 --> 01:09:52,705 Dobar posao. 944 01:09:54,466 --> 01:09:56,294 - Šta nije u redu? - Ovo je Jenny. 945 01:09:56,295 --> 01:09:58,573 Zvao je i šaljite ovu poruku cijelo vrijeme. 946 01:10:00,541 --> 01:10:02,645 Ugh. Čudno. 947 01:10:02,646 --> 01:10:04,923 Možda bismo ga trebali nazvati. 948 01:10:04,924 --> 01:10:08,272 Da, ne brini o tome. Nazvat ću nazad. 949 01:10:08,273 --> 01:10:09,826 Tako sam sretna! 950 01:10:11,793 --> 01:10:13,932 I niste se čuli s njim cijeli dan? 951 01:10:13,933 --> 01:10:16,935 Jutros sam dobio ovu čudnu poruku od njega, 952 01:10:16,936 --> 01:10:18,628 rekao da bi želeo neke sobe. 953 01:10:19,387 --> 01:10:21,458 Izvini. Sigurna sam da je dobro. 954 01:10:21,872 --> 01:10:22,907 Hvala ti. 955 01:10:22,908 --> 01:10:25,565 Pa, sada idemo u Jasonovu sobu. 956 01:10:25,566 --> 01:10:28,292 Mislim, idemo na mjesto. 957 01:10:28,293 --> 01:10:29,535 U redu, Jasone? 958 01:10:31,123 --> 01:10:32,641 Uh, da, da. 959 01:10:32,642 --> 01:10:34,298 Zvaću te kad god stignemo 960 01:10:34,299 --> 01:10:36,127 i da znaš da je dobro. 961 01:10:36,128 --> 01:10:38,094 - U redu? - Hvala ti, Jasone. 962 01:10:38,095 --> 01:10:40,442 čestitam, usput, Lily. 963 01:10:40,443 --> 01:10:42,927 Znam da je danas velika stvar za tebe. 964 01:10:42,928 --> 01:10:44,377 Hvala ti. 965 01:10:44,378 --> 01:10:46,518 - Razgovaraćemo kasnije, ok? - U redu je. 966 01:10:50,315 --> 01:10:51,763 Je li to Zane? 967 01:10:51,764 --> 01:10:53,456 Hmmm. Nepoznati iznos. 968 01:10:54,111 --> 01:10:55,871 Sviđa im se. 969 01:10:55,872 --> 01:10:57,355 Uh huh. 970 01:10:57,356 --> 01:11:00,116 Žele da to prođeš kao singl prije izlaska filma. 971 01:11:00,117 --> 01:11:01,566 Trebaćeš nam ovog vikenda. 972 01:11:01,567 --> 01:11:03,154 Ostaćemo u mojoj kućici na plaži. 973 01:11:03,155 --> 01:11:04,362 Sranje. 974 01:11:04,363 --> 01:11:05,985 Mislim, da. 975 01:11:07,228 --> 01:11:08,919 Vole stazu. 976 01:11:09,230 --> 01:11:10,265 Sjajno. 977 01:11:10,266 --> 01:11:11,921 - Lily, jesi li tu? - Da. 978 01:11:11,922 --> 01:11:13,060 Izvini. 979 01:11:13,061 --> 01:11:15,580 Žele da snimiš video kada stigneš tamo. 980 01:11:15,581 --> 01:11:17,651 Tako da će mi trebati da potpišeš neke papire, 981 01:11:17,652 --> 01:11:19,481 znaš, prije nego odeš. 982 01:11:19,482 --> 01:11:20,620 Ovo je dogovor. 983 01:11:20,621 --> 01:11:22,863 Sada, ovo je doba interneta, 984 01:11:22,864 --> 01:11:25,383 pa moram da pitam... 985 01:11:25,384 --> 01:11:28,179 Da li opterećujete video? 986 01:11:28,180 --> 01:11:30,181 Znate, seksualne radio snimke ili na neki drugi način. 987 01:11:30,182 --> 01:11:32,356 Ne, naravno da ne. 988 01:11:32,357 --> 01:11:34,462 Sav moj seks se dešava van kamere. 989 01:11:35,739 --> 01:11:38,120 Da, to sam i mislio, ali morao sam pitati. 990 01:11:38,121 --> 01:11:39,915 - Naravno. - U redu. 991 01:11:39,916 --> 01:11:41,814 - Ja ću nazvati. - Hvala. 992 01:11:44,161 --> 01:11:45,748 o cemu pricas? 993 01:11:45,749 --> 01:11:48,510 Oh, nije ništa. Samo se šalio. 994 01:11:48,511 --> 01:11:50,857 Već je napravio seksualnu šalu? 995 01:11:50,858 --> 01:11:53,343 Nije ništa. Ohladi. 996 01:11:53,585 --> 01:11:54,723 Oh! 997 01:11:54,724 --> 01:11:57,796 Dakle, volio bih vidjeti rez iz dokumentarca. 998 01:11:58,831 --> 01:11:59,970 Možemo li gledati? 999 01:12:00,316 --> 01:12:01,833 I ja. 1000 01:12:01,834 --> 01:12:03,387 Da, stvarno imam rani rez. 1001 01:12:03,388 --> 01:12:05,285 Pokazaću ti kad stignemo kod mene. 1002 01:12:05,286 --> 01:12:06,494 Onaj veliki. 1003 01:12:10,326 --> 01:12:12,154 Imam ključ od Zaneove sobe u svojoj fioci. 1004 01:12:12,155 --> 01:12:13,777 Samo ću ga brzo uzeti. 1005 01:12:39,424 --> 01:12:40,838 Danas je bilo previše dobro 1006 01:12:40,839 --> 01:12:43,635 da pusti Jenny i Zanea dođavola me obori 1007 01:12:49,295 --> 01:12:50,814 Ne boj se. 1008 01:12:51,332 --> 01:12:52,851 Znam da me želiš. 1009 01:12:54,231 --> 01:12:56,405 Šta se dešava kada odeš? 1010 01:12:56,406 --> 01:12:58,684 Ne želiš da imaš dečka koji je teži od tebe. 1011 01:13:37,378 --> 01:13:38,517 Sranje. 1012 01:13:39,207 --> 01:13:40,518 Oh, hej. 1013 01:13:40,519 --> 01:13:41,933 Čekaj, moram to da uzmem. 1014 01:13:41,934 --> 01:13:42,970 Moram uzeti ovo. 1015 01:13:51,288 --> 01:13:52,737 Džejsone, samo sam hteo da se prijavim. 1016 01:13:52,738 --> 01:13:54,429 Znam da si stvarno zauzet. 1017 01:13:54,430 --> 01:13:56,500 Da, hvala. Veoma zauzet. 1018 01:13:56,501 --> 01:13:59,123 Nije previše zauzet da bih imao - ipak malo zabave. 1019 01:13:59,124 --> 01:14:01,366 Da, to je... To je istina. 1020 01:14:01,367 --> 01:14:03,507 Zdravo draga. Sve je u redu. 1021 01:14:03,508 --> 01:14:04,956 Ja sam profesor Jason. 1022 01:14:04,957 --> 01:14:07,442 Želiš li me pitati nešto posebno? 1023 01:14:07,443 --> 01:14:08,788 Imam priliku za tebe 1024 01:14:08,789 --> 01:14:11,480 na vaš ekran dokumentarni film sljedeće sedmice. 1025 01:14:11,481 --> 01:14:13,793 Očigledno, postoje proizvođači dođi u školu 1026 01:14:13,794 --> 01:14:16,554 i želite da vidite nekoliko studentskih projekata. 1027 01:14:16,555 --> 01:14:19,315 Vau. Uh, da. 1028 01:14:19,316 --> 01:14:20,662 Mislim, biće potrebno dosta uređivanja, 1029 01:14:20,663 --> 01:14:22,664 ali mislim da imam sve što treba da uradim. 1030 01:14:22,665 --> 01:14:25,114 Beautiful. Uživajte u ostatku večeri. 1031 01:14:25,115 --> 01:14:26,184 I ti, draga. 1032 01:14:26,185 --> 01:14:27,463 Hvala ti. ćao. 1033 01:14:33,158 --> 01:14:34,883 kuda ideš? 1034 01:14:34,884 --> 01:14:37,195 Zane još uvijek nije vrati se u kontakt sa mnom, 1035 01:14:37,196 --> 01:14:39,267 pa idem da ga proverim. 1036 01:14:41,615 --> 01:14:43,754 - Oh, čekaj. - Šta? 1037 01:14:43,755 --> 01:14:45,100 šta je to? sta se desilo? 1038 01:14:45,101 --> 01:14:47,261 Samo ću otvoriti vrata i pogledati. 1039 01:14:47,931 --> 01:14:49,036 - U redu je. - U redu je. 1040 01:15:06,363 --> 01:15:07,641 Zane? 1041 01:15:09,746 --> 01:15:10,747 Buddy? 1042 01:15:11,576 --> 01:15:13,129 Šta se dešava, čoveče? 1043 01:15:15,890 --> 01:15:17,926 Oh, moj Bože. 1044 01:15:17,927 --> 01:15:19,825 Lily, moraš doći vidjeti ovo. 1045 01:15:20,654 --> 01:15:22,621 Nikad nisam vidio njegov krevet. 1046 01:15:23,657 --> 01:15:25,693 Mora da stvarno prolazim kroz izmet. 1047 01:15:27,868 --> 01:15:29,007 Lily? 1048 01:15:30,456 --> 01:15:31,665 Lily? 1049 01:15:32,044 --> 01:15:33,044 Lily? 1050 01:15:33,494 --> 01:15:35,151 sta je ovo 1051 01:15:36,186 --> 01:15:37,428 Ne znam gdje je. 1052 01:15:37,429 --> 01:15:39,879 tvoja psiho-sestra je ukrala sve moje boze i onda stegla. 1053 01:15:39,880 --> 01:15:42,572 Ja sam sada na putu. Vidite me tamo. 1054 01:15:44,850 --> 01:15:45,886 Lily! 1055 01:15:46,231 --> 01:15:47,438 Lily! 1056 01:15:47,439 --> 01:15:49,614 Otvaranje! Lily! 1057 01:15:51,098 --> 01:15:52,617 - Jasone! - Lily! 1058 01:15:53,687 --> 01:15:55,087 - Gde je on? - Imaš li ključ? 1059 01:15:56,310 --> 01:15:59,312 Ukrao je sve. Ukrao mi je cijeli dokumentarac. 1060 01:15:59,313 --> 01:16:01,556 moja kamera, moj telefon, moj kompjuter. 1061 01:16:01,557 --> 01:16:03,040 Žao mi je 1062 01:16:03,041 --> 01:16:05,111 da budeš uvučen u njegove probleme. 1063 01:16:05,112 --> 01:16:07,770 Mislim da ćeš imati dobar uticaj na njega. 1064 01:16:20,265 --> 01:16:22,887 Gdje su sve limenke piva i utorkom 1065 01:16:22,888 --> 01:16:25,303 i stvari koje obično gomila bilo gdje? 1066 01:16:25,304 --> 01:16:27,686 Da, ovo je čudno. 1067 01:16:29,377 --> 01:16:30,827 Moram nešto da proverim. 1068 01:16:36,902 --> 01:16:38,662 Žao mi je, Jasone. 1069 01:16:38,663 --> 01:16:40,111 Kada smo saznali gde je otišao, 1070 01:16:40,112 --> 01:16:41,975 Pobrinut ću se da dobijete sve stvari koje ste vratili. 1071 01:16:41,976 --> 01:16:43,771 Mislim da znam gde da idem. 1072 01:16:49,570 --> 01:16:51,122 Mislim da je ovde. 1073 01:17:40,345 --> 01:17:42,449 Oh, moj Bože. Lily! 1074 01:17:42,450 --> 01:17:44,141 Čovječe, spalio si sve moje stvari? 1075 01:17:44,142 --> 01:17:46,662 Moramo ga izvući odavde. 1076 01:17:47,386 --> 01:17:50,010 Lily, šta je s tobom? 1077 01:17:51,494 --> 01:17:53,323 Hajde, Lily. 1078 01:18:05,715 --> 01:18:08,337 Žao mi je zbog onoga što sam uradio. 1079 01:18:08,338 --> 01:18:09,684 U redu je. 1080 01:18:09,685 --> 01:18:11,858 U redu je. 1081 01:18:11,859 --> 01:18:13,861 Izvući ćemo te odavde. 1082 01:18:16,622 --> 01:18:17,795 Bićeš dobro. 1083 01:18:17,796 --> 01:18:19,453 Žao mi je. 1084 01:18:20,696 --> 01:18:21,904 Dobro. 1085 01:18:23,146 --> 01:18:25,908 Ostani ovde. Vraćam se uskoro. 1086 01:18:37,160 --> 01:18:38,402 Christina? 1087 01:18:40,750 --> 01:18:41,957 Upomoć! 1088 01:18:41,958 --> 01:18:44,443 Dobro. Došao sam 1089 01:18:53,418 --> 01:18:55,213 Sačekaj da se Jason vrati. 1090 01:18:59,942 --> 01:19:02,944 Slušaj me, sebična kučko! 1091 01:19:12,644 --> 01:19:14,439 Pusti me da odem odavde. 1092 01:19:15,371 --> 01:19:17,925 Lily, ne treba im više neko zaključan ovdje. 1093 01:19:24,898 --> 01:19:26,451 Lily, traži pomoć. 1094 01:19:31,352 --> 01:19:32,422 Lily? 1095 01:19:35,011 --> 01:19:37,254 Lily, šta je s tobom? 1096 01:19:37,255 --> 01:19:39,775 - Šta ti se dogodilo? - Jasone! 1097 01:19:41,846 --> 01:19:43,536 Moramo da odemo odavde. 1098 01:19:43,537 --> 01:19:45,124 Ne možemo. Ne možemo ga ostaviti. 1099 01:19:45,125 --> 01:19:46,298 Probaj ovo. 1100 01:19:53,064 --> 01:19:54,029 Hej, hej! 1101 01:19:54,030 --> 01:19:56,307 U redu je, u redu je. Ne boj se. 1102 01:19:56,308 --> 01:19:57,516 Slušaj, ok? 1103 01:19:58,448 --> 01:19:59,724 Ne! 1104 01:19:59,725 --> 01:20:01,865 To je samo Jenny. On je tu da pomogne, ok? 1105 01:20:29,065 --> 01:20:33,828 Vidite, posebni ljudi nemaju kontrolu nad svojim životima. 1106 01:20:33,829 --> 01:20:35,968 Vjeruju samo u sadašnjost. 1107 01:20:35,969 --> 01:20:38,108 Možete pustiti i dati. 1108 01:20:38,109 --> 01:20:39,626 Možete biti ono što zaista jeste. 1109 01:20:39,627 --> 01:20:42,733 Iskoristio sam ovaj trenutak i pretvorio ga u nešto lijepo. 1110 01:20:42,734 --> 01:20:45,253 A ako ne mogu, uništiću ga. 1111 01:20:45,254 --> 01:20:47,634 Vidi, plaši se da izgubiš život 1112 01:20:47,635 --> 01:20:49,188 sprečava vas čak i ako ostane. 1113 01:20:49,189 --> 01:20:52,536 posebni ljudi su beskorisni s pravilima, 1114 01:20:52,537 --> 01:20:53,986 strašnije od njihovih strahova, 1115 01:20:53,987 --> 01:20:56,437 i važnije od neograničenog vremena na Zemlji. 1116 01:21:03,306 --> 01:21:05,514 Pa, Lily, ne brini. Nisam nervozan. 1117 01:21:05,515 --> 01:21:06,653 Večeras nema teških pitanja 1118 01:21:06,654 --> 01:21:08,552 Jer sve je u promociji vašeg koncerta. 1119 01:21:08,553 --> 01:21:10,381 Hvala vam puno. 1120 01:21:10,382 --> 01:21:12,176 - Kako se osecas? Dobro? - Osećam se dobro. 1121 01:21:12,177 --> 01:21:14,834 - Pa, kako da nađemo, Cliff? - Dobro izgledaš, lutko. 1122 01:21:14,835 --> 01:21:16,698 Pa, stavio si me napolje. 1123 01:21:16,699 --> 01:21:20,012 Evo nas za tri, dva... 1124 01:21:20,013 --> 01:21:22,669 Pa, Lily, kakav je osjećaj biti na kraju 1125 01:21:22,670 --> 01:21:24,809 za tebe je prva turneja rasprodata? 1126 01:21:24,810 --> 01:21:26,363 Ogroman je. 1127 01:21:26,364 --> 01:21:30,022 Bio je to nevjerovatan susret sa navijačima 1128 01:21:30,023 --> 01:21:33,853 i osjećam toliku podršku kroz ovo teško vrijeme. 1129 01:21:33,854 --> 01:21:37,167 Ova prošla godina je bila najteža stvar kroz koju sam ikad morao proći. 1130 01:21:37,168 --> 01:21:38,789 Govoreći prošle godine, 1131 01:21:38,790 --> 01:21:41,999 Potpuno ste zabrinuti da sebi ne dajete dovoljno vremena 1132 01:21:42,000 --> 01:21:44,243 da procesuiras sve sto ti se desava, 1133 01:21:44,244 --> 01:21:48,109 da ste se prebrzo vratili na posao nakon tragedije? 1134 01:21:48,110 --> 01:21:52,078 Mislim da mi je emisija pomogla u procesu 1135 01:21:52,079 --> 01:21:55,495 izgubio sam sve svoje prijatelje i, znaš, svoju sestru 1136 01:21:55,496 --> 01:21:56,981 koji je u komi. 1137 01:21:58,016 --> 01:22:00,673 Još je živ. 1138 01:22:00,674 --> 01:22:06,611 I to mi pomaže da se i sam ne osjećam kao žrtva. 1139 01:22:07,370 --> 01:22:09,406 I naravno, moj producent, Mick, 1140 01:22:09,407 --> 01:22:13,030 poslužio mi je kroz sve ovo. 1141 01:22:13,031 --> 01:22:15,619 Nikad ne znaš kada će doći tvoje vrijeme, 1142 01:22:15,620 --> 01:22:17,483 pa ti samo... 1143 01:22:17,484 --> 01:22:20,970 Morate juriti svoje snove kako biste još imali priliku. 1144 01:22:22,627 --> 01:22:25,216 Znate, oni koji žive za danas. 1145 01:22:28,529 --> 01:22:30,289 Pet minuta, momci. 1146 01:22:30,290 --> 01:22:32,843 Veoma inspirativno, Lily. Riječi po kojima se živi. 1147 01:22:32,844 --> 01:22:35,225 - Hvala vam puno. - Da, hvala. 1148 01:22:35,226 --> 01:22:36,812 Nadam se da ćete uživati ​​u emisiji. 1149 01:22:36,813 --> 01:22:38,400 Oh, sigurno hoćemo, Lily. 1150 01:22:38,401 --> 01:22:39,988 Definitivno hoćemo. 1151 01:22:39,989 --> 01:22:41,404 Idemo. 1152 01:22:45,753 --> 01:22:47,306 Kakva neverovatna priča. 1153 01:22:47,307 --> 01:22:50,274 Lili Pantas, preživjela ludog serijskog ubice, 1154 01:22:50,275 --> 01:22:52,449 pretvori tragediju u pobedu. 1155 01:22:52,450 --> 01:22:54,209 Prošlo je godinu dana od te kobne noći 1156 01:22:54,210 --> 01:22:57,212 kada je Lily View izgubila neke od svojih najbližih prijatelja 1157 01:22:57,213 --> 01:22:59,594 a ibnu masud je izgubio sestru 1158 01:22:59,595 --> 01:23:01,113 u rukama Jasona Reeda, 1159 01:23:01,114 --> 01:23:04,357 filmski stvaralac opsjednut slavom koji živi sa pet mladih ljudi 1160 01:23:04,358 --> 01:23:06,463 i stavio Lilynu sestru u komu. 1161 01:23:06,464 --> 01:23:09,535 Sama Lily je prije nekoliko mjeseci proslavila 27. rođendan. 1162 01:23:09,536 --> 01:23:11,709 Želimo vam uspjeh u svijetu. 1163 01:23:11,710 --> 01:23:14,333 Ali zbog ljubavi publike večeras, 1164 01:23:14,334 --> 01:23:16,814 Mislim da već zna kako. 1165 01:23:58,654 --> 01:24:00,275 Večeras imamo novog vozača. 1166 01:24:00,276 --> 01:24:02,346 Dobio je naređenja stranci. 1167 01:24:02,347 --> 01:24:04,660 Jesi li siguran da ne možeš doći? 1168 01:24:05,937 --> 01:24:07,627 Ne mogu. 1169 01:24:07,628 --> 01:24:10,390 Večeras ću se družiti s nekim ljudima iz izdavačke kuće. 1170 01:24:11,598 --> 01:24:12,771 Nažalost. 1171 01:25:04,168 --> 01:25:05,824 Mora biti veliko. 1172 01:25:06,929 --> 01:25:08,723 izvini me 1173 01:25:08,724 --> 01:25:10,863 Hiljade obožavanih fanova, 1174 01:25:10,864 --> 01:25:12,278 novac, 1175 01:25:12,279 --> 01:25:15,213 vozite se u ovako lijepom autu. 1176 01:25:16,041 --> 01:25:17,698 Da, naravno. 1177 01:25:19,148 --> 01:25:20,908 Ne sviđa mu se uvek. 1178 01:25:21,564 --> 01:25:22,910 Da znam. 1179 01:25:24,395 --> 01:25:27,605 Nisi Lily's View dok nisi. zar ne? 1180 01:25:28,261 --> 01:25:32,505 Da.... Da, tako je. 1181 01:25:32,506 --> 01:25:36,855 Znaš, samo me podsećaš na nekoga o kome dugo nisam razmišljao. 1182 01:25:37,925 --> 01:25:40,342 Da, imam uticaj na ljude. 1183 01:25:41,343 --> 01:25:43,654 Kažu da sam ja jedno od njih. 1184 01:25:43,655 --> 01:25:44,863 Znaš na šta mislim? 1185 01:25:47,211 --> 01:25:49,833 Hej, hoćeš li da voziš malo sigurnije? 1186 01:25:49,834 --> 01:25:51,145 Sviđa mi se ogrlica. 1187 01:25:51,146 --> 01:25:53,008 Odakle ti to? 1188 01:25:53,009 --> 01:25:55,218 Dao mi ga je dugogodišnji bivši dečko. 1189 01:25:55,219 --> 01:25:58,187 Čudno je. Nosi poklon od bivšeg. 1190 01:25:59,188 --> 01:26:01,639 Obično sve bacam sa telom. 1191 01:26:02,053 --> 01:26:03,226 sta? 1192 01:26:03,227 --> 01:26:05,573 To je samo šala. 1193 01:26:05,574 --> 01:26:08,162 Obično ne bacam dokaze. 1194 01:26:08,163 --> 01:26:09,887 Spalio sam ga. 1195 01:26:09,888 --> 01:26:12,476 Mnogo je teže otkriti na taj način. 1196 01:26:12,477 --> 01:26:15,272 Tako sam to uradio za tebe, Lily. 1197 01:26:15,273 --> 01:26:17,171 Šta si upravo rekao? 1198 01:26:17,172 --> 01:26:22,279 Vau, vau, vau! Ne ometa vozača dok se vozilo kreće. 1199 01:26:22,280 --> 01:26:24,557 Definitivno nisi nemaran. 1200 01:26:24,558 --> 01:26:26,525 Pevači, ipak. 1201 01:26:26,526 --> 01:26:29,010 Ne želite da im prljate ruke, zar ne? 1202 01:26:29,011 --> 01:26:30,460 Jebi se! 1203 01:26:30,461 --> 01:26:32,116 Lako, lako. 1204 01:26:32,117 --> 01:26:36,224 Ja imam veće šanse da preživim ovu nesreću od tebe. 1205 01:27:51,335 --> 01:27:54,095 Ti kučko! Nazad ovamo! 1206 01:27:55,718 --> 01:27:57,479 Ne, ne, ne. 1207 01:28:13,736 --> 01:28:15,393 Zdravo, Lily. 1208 01:28:16,118 --> 01:28:17,671 Ovo sam ja. 1209 01:28:26,680 --> 01:28:28,613 Lilyin pogled. 1210 01:28:29,096 --> 01:28:32,514 vaš dug je plaćen. 1211 01:28:42,524 --> 01:28:46,872 A ovo je Berdarah Capra s ekskluzivnim izvještajem iz Kingdom News 7. 1212 01:28:46,873 --> 01:28:49,392 Krećemo direktno na mjesto saobraćajne nesreće sa smrtnim ishodom 1213 01:28:49,393 --> 01:28:51,463 ovdje na strani Mulholland Drive, 1214 01:28:51,464 --> 01:28:53,396 ako se utvrdi da je vozač limuzine 1215 01:28:53,397 --> 01:28:54,466 ko prevozi 1216 01:28:54,467 --> 01:28:56,364 Lilyin pogled na tebe večeras 1217 01:28:56,365 --> 01:28:58,124 izgubio kontrolu nad vozilom, 1218 01:28:58,125 --> 01:29:01,473 uzrokujući da zaroni u jarugu iza mene. 1219 01:29:01,474 --> 01:29:04,061 Vozač, čije je tijelo izbačeno iz vozila, 1220 01:29:04,062 --> 01:29:05,511 još uvijek nije oporavljeno, 1221 01:29:05,512 --> 01:29:07,755 ali autoritet je upravo potvrđen 1222 01:29:07,756 --> 01:29:10,723 Lily Look efekt ubijenog ubistva. 1223 01:29:10,724 --> 01:29:12,346 Ljudi, ako nam se samo pridružite, 1224 01:29:12,347 --> 01:29:13,623 Tragične vijesti večeras. 1225 01:29:13,624 --> 01:29:16,419 Teško je povjerovati rock zvijezdi Lily Fast, 1226 01:29:16,420 --> 01:29:18,387 umrla u 27.