1
00:00:55,001 --> 00:00:56,321
¡Erika!
2
00:00:59,601 --> 00:01:01,841
¡Trae los cerdos al granero!
3
00:01:29,441 --> 00:01:32,281
Erika, los cerdos!
4
00:04:33,601 --> 00:04:36,081
¡Trae los cerdos al granero!
5
00:05:42,681 --> 00:05:44,121
La costa está despejada.
6
00:06:55,361 --> 00:06:56,441
¿Berta?
7
00:07:12,041 --> 00:07:13,241
¡Sinvergüenzas!
8
00:07:23,201 --> 00:07:24,521
¡Solo espera!
9
00:11:58,521 --> 00:12:01,160
Date prisa, ya han llegado todos.
10
00:12:01,161 --> 00:12:02,440
¿Para mí?
11
00:12:02,441 --> 00:12:04,520
Mamá lo escogió para ti.
12
00:12:04,521 --> 00:12:05,961
Para el Día de Todos los Difuntos.
13
00:12:07,401 --> 00:12:08,881
Vamos, vístete.
14
00:12:32,841 --> 00:12:34,921
¿Qué tengo que hacer?
15
00:12:35,241 --> 00:12:37,321
Observa lo que hacen los demás.
16
00:15:09,561 --> 00:15:11,321
Santo Dios eterno
17
00:15:13,161 --> 00:15:15,801
Hoy,
recordamos a la gente
18
00:15:17,881 --> 00:15:20,081
Has llamado desde nuestro medio
19
00:15:22,001 --> 00:15:24,041
Y recuerda también
20
00:15:26,001 --> 00:15:28,561
Que nosotros también
debe morir algún día
21
00:16:35,081 --> 00:16:39,001
Mamá vuelve a tener arcadas.
Su estómago hace lo que quiere.
22
00:16:39,721 --> 00:16:41,641
Todos lo escuchan en el silencio,
23
00:16:42,121 --> 00:16:45,041
pero finge no darse cuenta.
24
00:16:52,241 --> 00:16:55,280
Parpadear una vez significa:
Te amo.
25
00:16:55,281 --> 00:16:58,561
Parpadear dos veces significa:
Te quiero mucho.
26
00:16:59,561 --> 00:17:03,961
Llevamos un recuento de
quién recibe más parpadeos de mamá.
27
00:17:07,761 --> 00:17:10,160
Hedda suele ir por delante.
28
00:17:10,161 --> 00:17:12,800
Pero sólo porque
ella es nuestra lisiada.
29
00:17:27,040 --> 00:17:29,160
Venga tu reino
30
00:17:29,161 --> 00:17:32,921
Hágase tu voluntad
en la Tierra como en el Cielo
31
00:17:33,561 --> 00:17:36,641
Danos este día
nuestro pan de cada día
32
00:17:37,321 --> 00:17:39,360
Y perdónanos nuestras ofensas
33
00:17:39,361 --> 00:17:43,361
Como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden
34
00:17:43,801 --> 00:17:46,401
Y no nos dejes caer en la tentación
35
00:17:46,761 --> 00:17:50,281
Pero líbranos del mal,
para ti...
36
00:19:58,641 --> 00:19:59,641
¿Y?
37
00:20:00,241 --> 00:20:03,881
¿Crees que el año que viene
¿Tu foto estará en la cómoda?
38
00:20:06,361 --> 00:20:07,801
No tengo miedo.
39
00:20:08,801 --> 00:20:11,361
- No necesitas temer a la muerte.
- No.
40
00:20:11,881 --> 00:20:13,481
No lo soy.
41
00:20:13,841 --> 00:20:16,601
Pero no me voy a meter en una caja,
Te lo digo.
42
00:20:19,601 --> 00:20:21,561
nadie lo sabe
43
00:20:22,801 --> 00:20:26,361
si te das cuenta
cualquier cosa que te hagan.
44
00:20:27,641 --> 00:20:30,561
nadie puede decir
45
00:20:31,521 --> 00:20:34,681
si ya no te das cuenta.
Lo que te hacen.
46
00:20:39,921 --> 00:20:41,801
Los he visto a todos morir.
47
00:20:44,681 --> 00:20:46,441
Los he sobrevivido a todos.
48
00:20:48,801 --> 00:20:50,161
Tu madre también.
49
00:20:53,521 --> 00:20:57,241
- Sí, mi Fanni.
- Lo sé, lo sé.
50
00:21:23,481 --> 00:21:24,721
Adiós.
51
00:21:49,441 --> 00:21:51,761
Pon un saco de patatas
sobre la cabeza de Trudi
52
00:21:52,081 --> 00:21:54,201
y hazlo
para tu país.
53
00:23:53,201 --> 00:23:54,761
Parece madre.
54
00:23:59,041 --> 00:24:00,321
Es Madre.
55
00:24:18,961 --> 00:24:20,361
¿Quién es la chica?
56
00:24:22,561 --> 00:24:23,761
Alma.
57
00:24:24,841 --> 00:24:26,241
Eso no es cierto.
58
00:24:28,521 --> 00:24:29,561
Es.
59
00:24:30,441 --> 00:24:31,761
Es Alma.
60
00:24:34,881 --> 00:24:36,681
Pero yo soy Alma.
61
00:24:39,201 --> 00:24:40,801
Ella se parece a ti.
62
00:24:43,601 --> 00:24:46,121
Tal vez su espíritu
pasó a ti.
63
00:24:46,601 --> 00:24:49,321
Quizás no seas tú mismo,
pero ella.
64
00:24:53,921 --> 00:24:57,681
Creo que simplemente está dormida.
No parece que esté muerta.
65
00:24:59,281 --> 00:25:03,241
Tal vez pensaron que estaba muerta.
y la enterró viva.
66
00:25:03,961 --> 00:25:06,720
Ella robó la remolacha azucarera
desde el sótano
67
00:25:06,721 --> 00:25:09,521
y se lo está comiendo tranquilamente
en su ataúd.
68
00:25:17,521 --> 00:25:19,681
¿Cuántos años tenía ella?
cuando ella murio?
69
00:25:23,081 --> 00:25:24,401
Siete.
70
00:25:27,081 --> 00:25:29,361
¿Por qué murió tan temprano?
71
00:25:33,241 --> 00:25:34,401
No sé.
72
00:25:37,481 --> 00:25:38,801
Estaba enferma.
73
00:25:42,081 --> 00:25:43,321
En algún momento,
74
00:25:45,761 --> 00:25:47,841
ella simplemente no se despertó
más.
75
00:26:34,481 --> 00:26:35,561
¿Lía?
76
00:27:13,961 --> 00:27:17,200
¿Qué quisiste decir con
¿Ella simplemente no se despertó?
77
00:27:17,201 --> 00:27:18,681
Duerme, Alma.
78
00:27:40,681 --> 00:27:42,841
que pasa
cuando estés muerto?
79
00:27:46,041 --> 00:27:47,161
Nada.
80
00:28:54,721 --> 00:28:56,201
Fue un sueño.
81
00:30:38,561 --> 00:30:39,721
¿Mamá?
82
00:30:40,641 --> 00:30:41,641
¿Sí?
83
00:30:42,521 --> 00:30:45,561
- ¿Sabes lo que creo que es gracioso?
- ¿Qué?
84
00:30:46,881 --> 00:30:49,001
Cuando veo la manija de una puerta,
85
00:30:49,361 --> 00:30:51,961
lo sé exactamente
a qué sabe,
86
00:30:52,441 --> 00:30:55,321
aunque nunca he lamido uno.
87
00:30:55,881 --> 00:30:57,441
¿No es gracioso?
88
00:31:01,721 --> 00:31:05,921
Probablemente porque siempre pones
todo en tu boca cuando eras un bebé.
89
00:31:07,841 --> 00:31:11,081
Cigarrillos del suelo,
caca de perro...
90
00:31:12,321 --> 00:31:14,401
- ¡Eso no es cierto!
- Sí, lo es.
91
00:31:23,641 --> 00:31:27,480
¿Pero cómo llegué a la manija de la puerta?
cuando era bebe?
92
00:31:27,481 --> 00:31:29,121
Hora de dormir.
93
00:31:39,961 --> 00:31:42,041
¿Has pedido
¿Los contenedores de basura ya?
94
00:31:45,201 --> 00:31:46,321
Mierda.
95
00:31:48,841 --> 00:31:50,721
Olvidé volver a llamar.
96
00:31:54,041 --> 00:31:57,561
Pide dos pequeños
En lugar de uno grande esta vez.
97
00:32:03,321 --> 00:32:06,760
Y diles que las pongan
directamente debajo de las ventanas,
98
00:32:06,761 --> 00:32:09,041
para poder tirar los escombros
con Lenka.
99
00:32:18,561 --> 00:32:19,441
¿Quién era ese?
100
00:32:23,041 --> 00:32:24,401
Esta chica,
101
00:32:25,721 --> 00:32:27,401
a unas cuantas casas de distancia.
102
00:32:28,361 --> 00:32:30,121
La hija del...
103
00:32:31,201 --> 00:32:32,281
uno...
104
00:32:34,201 --> 00:32:35,441
cuya madre murió.
105
00:33:02,961 --> 00:33:04,161
Cálido.
106
00:36:39,921 --> 00:36:41,881
Nelly, muévete,
es pesado.
107
00:36:49,161 --> 00:36:50,641
Espera, así.
108
00:37:13,881 --> 00:37:14,881
¡Entendido!
109
00:38:36,681 --> 00:38:38,961
Ahora cúbrete el ojo derecho.
110
00:38:39,401 --> 00:38:40,800
- ¿Como esto?
- Exactamente.
111
00:38:40,801 --> 00:38:43,601
Y mira la X
con tu ojo izquierdo.
112
00:38:44,921 --> 00:38:47,441
Exactamente,
Ahora muévete lentamente hacia él.
113
00:38:50,321 --> 00:38:54,961
Cuando la O desaparece,
Has encontrado tu punto ciego.
114
00:38:58,641 --> 00:39:02,160
- Loco, ¿verdad?
- Sí, ya no estaba, increíble.
115
00:39:02,161 --> 00:39:06,001
- ¿Simplemente desaparecido?
- Ese es literalmente tu punto ciego.
116
00:39:06,601 --> 00:39:08,921
- Lo dijo el óptico.
- ¿Quieres intentarlo?
117
00:39:09,321 --> 00:39:12,640
- Eso es bastante.
- ¿Cómo? ¿A la izquierda?
118
00:39:12,641 --> 00:39:16,840
Mantén ese ojo cerrado,
y luego... Espera.
119
00:39:16,841 --> 00:39:20,081
- ¿Como esto?
- Muéstrame las gafas que elegiste.
120
00:39:21,001 --> 00:39:22,921
Para mi,
no desaparece.
121
00:39:23,281 --> 00:39:26,561
Porque lo estás haciendo mal.
Te lo explicaré más tarde.
122
00:39:27,561 --> 00:39:28,681
Son elegantes.
123
00:39:30,041 --> 00:39:32,801
es bastante algo
cuando consideras
124
00:39:33,401 --> 00:39:35,881
que el mundo
en realidad está al revés.
125
00:39:37,921 --> 00:39:39,481
El óptico lo dijo.
126
00:39:40,681 --> 00:39:43,081
El cerebro refleja todo
127
00:39:43,401 --> 00:39:45,281
antes de que llegue
nuestra cabeza.
128
00:39:46,961 --> 00:39:49,161
¿Pero es así?
para todos?
129
00:39:49,721 --> 00:39:51,481
Todos menos tú.
130
00:39:54,041 --> 00:39:55,161
Vamos.
131
00:39:56,241 --> 00:39:57,561
Dámelo.
132
00:39:58,521 --> 00:40:00,641
- ¿Qué estás haciendo?
- Adelante.
133
00:40:03,761 --> 00:40:06,921
No pongas esa cara.
Hay cosas peores.
134
00:40:10,921 --> 00:40:13,520
¿Le diste las gracias al tío Uwe?
para el viaje a la ciudad?
135
00:40:13,521 --> 00:40:15,881
No es necesario
Estaba feliz de hacerlo.
136
00:40:17,841 --> 00:40:19,401
Qué, siéntate.
137
00:40:32,361 --> 00:40:33,561
¿Y ahora qué?
138
00:40:37,081 --> 00:40:39,400
¿Conseguiste las gafas?
Déjeme ver.
139
00:40:39,401 --> 00:40:41,081
Se ven elegantes.
140
00:40:42,481 --> 00:40:44,161
¿Hiciste pastel de azúcar?
141
00:40:44,761 --> 00:40:47,040
- Dame un trozo, por favor.
- No, entra.
142
00:40:47,041 --> 00:40:48,201
Angélica...
143
00:40:50,281 --> 00:40:51,321
Dime, Uwe,
144
00:40:52,481 --> 00:40:55,440
no puedo entender mi cabeza
alrededor del sistema hidráulico.
145
00:40:55,441 --> 00:40:56,960
¿Qué pasa esta vez?
146
00:40:56,961 --> 00:40:58,800
- ¿Puedes mirarlo?
- Seguro.
147
00:40:58,801 --> 00:41:00,801
Estás recibiendo migas por todas partes.
148
00:41:08,561 --> 00:41:10,561
Mantenga el trazo
hasta tus caderas.
149
00:41:14,081 --> 00:41:15,481
¡Rainer, vámonos!
150
00:41:17,241 --> 00:41:18,881
Descansarás en un minuto.
151
00:41:39,601 --> 00:41:40,961
Dos semanas más.
152
00:41:43,641 --> 00:41:44,881
Yo lo lograré.
153
00:41:45,401 --> 00:41:46,841
Tienes que gestionarlo.
154
00:41:54,801 --> 00:41:56,521
Los demás tampoco duermen.
155
00:41:59,521 --> 00:42:02,201
Con un poco más de tensión,
Estaré bien.
156
00:42:05,761 --> 00:42:07,721
Entonces consíguelo de alguna parte.
157
00:42:11,401 --> 00:42:13,601
Practica los movimientos
todos los días.
158
00:42:17,001 --> 00:42:19,601
Tienes tiempo ahora
entrar una vez al día.
159
00:42:23,761 --> 00:42:24,801
Excelente.
160
00:42:26,361 --> 00:42:28,441
Pero todavía estás usando
demasiada energía.
161
00:42:31,081 --> 00:42:33,881
Bonitos trazos largos
y seguir adelante.
162
00:42:51,961 --> 00:42:54,641
No puedes mantener ese ritmo
para toda la distancia.
163
00:43:02,521 --> 00:43:05,321
Ustedes necesitan mantener
los movimientos en mente.
164
00:43:06,681 --> 00:43:10,441
Pasa por los movimientos
todas las noches antes de acostarte.
165
00:43:10,841 --> 00:43:14,161
A menudo fingí que no me di cuenta
como me miraban.
166
00:43:16,961 --> 00:43:19,601
como si yo fuera
inmerso en el pensamiento.
167
00:43:21,921 --> 00:43:24,040
Pero en realidad fui yo
168
00:43:24,041 --> 00:43:28,001
quien los estaba mirando en secreto
mirándome.
169
00:46:23,041 --> 00:46:26,881
Mamá, mira.
Incluso puedo hacerlo con un brazo. ¡Mirar!
170
00:46:33,041 --> 00:46:35,241
mamá,
ni siquiera estabas mirando.
171
00:46:35,601 --> 00:46:37,680
Lo hice, cariño,
¡fue genial!
172
00:46:37,681 --> 00:46:39,840
Eso no es cierto
no estabas mirando.
173
00:46:39,841 --> 00:46:42,600
¿Cómo lo sabrías?
Estabas bajo el agua.
174
00:46:42,601 --> 00:46:44,081
vamos,
muéstrame otra vez.
175
00:46:51,641 --> 00:46:52,761
¡Excelente!
176
00:47:00,081 --> 00:47:01,081
¡Mirar!
177
00:47:02,841 --> 00:47:06,161
Y uno y dos
y tres y cuatro
178
00:47:06,641 --> 00:47:10,640
Un sombrero, un palo,
un paraguas
179
00:47:10,641 --> 00:47:14,321
Y hacia adelante, hacia atrás, hacia el lado,
y uno y dos...
180
00:50:29,841 --> 00:50:31,001
Nelly?
181
00:50:35,361 --> 00:50:36,481
Nelly!
182
00:51:14,961 --> 00:51:17,961
Me encanta cuando huele la piel.
mohoso como un río.
183
00:51:19,921 --> 00:51:21,281
Y el olor de las bodegas.
184
00:51:22,561 --> 00:51:26,081
Me encanta el olor de las bodegas.
Soy adicto a eso.
185
00:51:27,401 --> 00:51:30,641
- Y esmalte de uñas.
- Sí, pero no tanto como las bodegas.
186
00:51:32,361 --> 00:51:34,200
Primero,
el olor de las bodegas.
187
00:51:34,201 --> 00:51:35,240
Papá viene.
188
00:51:35,241 --> 00:51:38,481
Entonces el olor del río en mi piel
y luego esmalte de uñas.
189
00:51:42,241 --> 00:51:44,241
Maldita sea, es tan agradable aquí.
190
00:51:45,721 --> 00:51:47,520
¿No es lindo aquí, niños?
191
00:51:47,521 --> 00:51:48,561
¡Sí!
192
00:51:49,641 --> 00:51:53,080
Ahora puedo hacer el pino bajo el agua.
con un brazo.
193
00:51:53,081 --> 00:51:54,720
Sí, realmente genial.
194
00:51:54,721 --> 00:51:56,401
Y encontré arena negra.
195
00:51:57,841 --> 00:51:59,201
¡Arena fangosa!
196
00:51:59,641 --> 00:52:00,840
¿Tienes hambre?
197
00:52:00,841 --> 00:52:04,401
Tenemos pan, queso,
salchichas y vino aquí.
198
00:52:06,321 --> 00:52:08,520
Vi un saltamontes.
199
00:52:08,521 --> 00:52:10,961
Sí, un gran saltamontes verde.
200
00:52:11,961 --> 00:52:13,201
¿Qué estás haciendo?
201
00:52:13,681 --> 00:52:15,401
Siempre tramando alguna tontería.
202
00:52:29,601 --> 00:52:32,561
Lástima que nunca se sabe
cuando estás más feliz.
203
00:52:41,641 --> 00:52:43,521
Ocho, nueve, diez.
204
00:52:46,801 --> 00:52:48,841
Uno, dos, tres...
205
00:52:50,001 --> 00:52:51,681
Ese cuenta
tres veces.
206
00:52:52,001 --> 00:52:53,041
Al menos.
207
00:52:54,041 --> 00:52:58,361
Siete, ocho, nueve, diez.
208
00:53:00,961 --> 00:53:02,001
Once.
209
00:53:03,081 --> 00:53:04,281
Yo gané.
210
00:53:13,801 --> 00:53:14,961
Cálido.
211
00:53:42,161 --> 00:53:43,321
¿Duele?
212
00:53:45,121 --> 00:53:46,401
Disparates.
213
00:53:51,321 --> 00:53:53,681
El primero en llegar al roble.
214
00:55:26,401 --> 00:55:27,841
Haz un nudo.
215
00:55:56,481 --> 00:55:59,161
Uwe, Uwe...
216
00:56:01,001 --> 00:56:03,081
¡Te mostraré cómo se hace!
217
00:56:06,161 --> 00:56:07,761
¡Eso no cuenta!
218
00:56:08,361 --> 00:56:11,121
¡Esta no es mi bicicleta!
¡Lo haré de nuevo!
219
00:56:13,681 --> 00:56:15,161
Ahora puedo hacerlo.
220
00:56:15,561 --> 00:56:16,961
Ahora cuenta.
221
00:56:21,281 --> 00:56:22,361
¡Lo tengo!
222
00:56:23,441 --> 00:56:24,521
¡Sí!
223
00:56:26,361 --> 00:56:27,881
¡A la bañera!
224
00:56:31,761 --> 00:56:33,361
Volker, Volker...
225
00:56:34,401 --> 00:56:35,681
¡No puedes hacerlo!
226
00:56:40,241 --> 00:56:41,801
¡Ahora es el turno de Irm!
227
00:56:45,601 --> 00:56:47,360
Irm, Irm...
228
00:56:47,361 --> 00:56:48,561
Puedes hacerlo.
229
00:57:01,481 --> 00:57:02,561
¡Vamos!
230
00:57:10,641 --> 00:57:14,441
- Tengo mala suerte en esas cosas.
- No tiene nada que ver con la suerte.
231
00:57:18,881 --> 00:57:21,001
vamos,
alguien más lo haga.
232
00:57:23,601 --> 00:57:26,081
- Inténtalo de nuevo.
- Lo haré.
233
00:57:29,081 --> 00:57:30,361
¡Mi turno!
234
00:57:38,281 --> 00:57:41,361
Angélica, Angélica...
235
00:58:21,321 --> 00:58:22,321
¿Ahora?
236
00:58:28,161 --> 00:58:29,161
¿Ahora?
237
00:58:34,681 --> 00:58:35,801
¡Ahora!
238
00:58:39,641 --> 00:58:40,641
Ahora.
239
00:59:17,001 --> 00:59:18,641
Tienes una erección.
240
00:59:21,601 --> 00:59:22,760
No, no lo hago.
241
00:59:22,761 --> 00:59:24,960
- Levantarse.
- Vamos a ver.
242
00:59:24,961 --> 00:59:26,760
Mejor no.
243
00:59:26,761 --> 00:59:27,960
Ponerse de pie.
244
00:59:27,961 --> 00:59:30,161
- Desagradable.
- ¡Desnúdate!
245
00:59:31,361 --> 00:59:32,641
Levantarse.
246
00:59:33,121 --> 00:59:36,040
Bájate los pantalones.
Angelika, bájale los pantalones.
247
00:59:36,041 --> 00:59:38,081
No hay mucho que ver,
es tan pequeño.
248
00:59:40,601 --> 00:59:42,080
Vamos, Rainer, levántate.
249
00:59:42,081 --> 00:59:44,080
Levántate, levántate...
250
00:59:44,081 --> 00:59:46,161
¡Bájate los pantalones!
¡Quítatelos!
251
00:59:59,761 --> 01:00:00,841
Tómalo con calma.
252
01:00:13,721 --> 01:00:14,721
Aquí mismo.
253
01:00:38,801 --> 01:00:40,601
¿Me llevarás?
a Gl?wisch hoy?
254
01:00:45,001 --> 01:00:46,001
¿Gl?wisch?
255
01:00:50,281 --> 01:00:51,841
¿Qué estás haciendo?
en Gl?wisch?
256
01:00:54,321 --> 01:00:55,601
¿Disco?
257
01:01:22,961 --> 01:01:24,321
Tal vez.
258
01:01:30,041 --> 01:01:31,801
¿Dónde estabas antes?
259
01:02:14,961 --> 01:02:17,161
Beber aguardiente
con los demás.
260
01:02:42,961 --> 01:02:45,281
¿Me llevarás?
a Gl?wisch ahora?
261
01:02:55,161 --> 01:02:56,201
Lo siento.
262
01:02:57,081 --> 01:02:58,681
Tengo otros planes.
263
01:03:09,081 --> 01:03:11,121
¿Cómo conseguirás
a Gl?wisch ahora?
264
01:03:28,801 --> 01:03:30,521
¡Vamos, vete a casa!
265
01:04:36,081 --> 01:04:38,321
Hoy estuvo bien.
Todo salió bien.
266
01:04:47,881 --> 01:04:49,521
Todos se divirtieron.
267
01:04:52,721 --> 01:04:54,481
Había suficiente comida.
268
01:05:00,081 --> 01:05:02,721
no me he reido
tanto en mucho tiempo.
269
01:05:04,601 --> 01:05:07,001
Nos sobró ensalada de pasta.
270
01:05:13,641 --> 01:05:15,881
Los niños también eran divertidos.
271
01:05:17,601 --> 01:05:19,801
nunca he visto ana
reír mucho.
272
01:05:20,161 --> 01:05:22,081
ella normalmente
solo se queja.
273
01:05:25,601 --> 01:05:27,841
bueno
Horneé otro pastel.
274
01:05:28,721 --> 01:05:30,840
O podría haber sido
muy poco.
275
01:05:30,841 --> 01:05:34,161
Recuerdo como mamá
Nunca supe cuando reír.
276
01:05:36,321 --> 01:05:39,321
Cada vez que algo era gracioso,
ella nunca se reía.
277
01:05:41,801 --> 01:05:44,160
Ella se rió cuando
no había nada de qué reírse,
278
01:05:44,161 --> 01:05:46,720
cuando algo malo pasó.
279
01:05:46,721 --> 01:05:49,801
Cuando alguien murió,
ella de repente sonrió.
280
01:05:51,081 --> 01:05:54,081
Ella no quería,
su cuerpo lo hizo todo por sí solo.
281
01:05:55,961 --> 01:05:59,921
Y cuanto más intentaba no sonreír,
cuanto más sonreía.
282
01:06:00,321 --> 01:06:02,481
hasta que ella tuvo
un verdadero ataque de risa.
283
01:06:04,281 --> 01:06:08,921
Se tapó la boca con la mano.
para que nadie pudiera verlo y se puso rojo.
284
01:06:12,001 --> 01:06:14,921
Es gracioso que te pongas rojo
cuando estás avergonzado.
285
01:06:15,441 --> 01:06:18,521
En tu cara,
para que todos puedan verlo.
286
01:06:31,281 --> 01:06:34,441
Le hicimos una broma a mamá.
para su cumpleaños.
287
01:06:40,041 --> 01:06:44,041
Fue idea de papá.
Siempre quiso hacer reír a mamá.
288
01:06:55,761 --> 01:06:57,321
Nunca funcionó.
289
01:07:27,281 --> 01:07:31,280
Que viva ella
290
01:07:31,281 --> 01:07:33,921
Tres hurras para ella
291
01:07:35,041 --> 01:07:39,080
Que viva ella
292
01:07:39,081 --> 01:07:41,521
Tres hurras para ella
293
01:07:42,601 --> 01:07:46,401
¡Cadera, cadera, hurra!
294
01:07:48,521 --> 01:07:50,241
¡Todo lo mejor, mamá!
295
01:07:51,041 --> 01:07:53,000
Déjala envejecer
296
01:07:53,001 --> 01:07:55,401
Tres hurras para ella
297
01:09:48,761 --> 01:09:51,521
Me alegro que hayas conseguido
para conocernos.
298
01:09:52,561 --> 01:09:54,761
lenka no lo sabe
Alguien aquí todavía.
299
01:09:55,521 --> 01:09:57,201
Nadie vive aquí.
300
01:10:06,281 --> 01:10:07,921
¿Cómo está tu papá?
301
01:10:09,201 --> 01:10:11,361
Bien. Aguantando ahí.
302
01:10:18,321 --> 01:10:20,081
¿Puedo dormir aquí?
303
01:10:23,321 --> 01:10:24,521
Bien...
304
01:10:27,561 --> 01:10:30,161
Bueno, si ustedes quieren que lo haga.
305
01:10:32,761 --> 01:10:33,881
¿Hoy?
306
01:10:36,081 --> 01:10:38,241
tendremos que preguntar
Tu papá primero.
307
01:10:43,081 --> 01:10:44,761
Bonito celular.
308
01:10:45,641 --> 01:10:46,641
Púrpura.
309
01:10:47,641 --> 01:10:49,081
Era de mi madre.
310
01:10:49,521 --> 01:10:50,841
Lo heredé.
311
01:10:52,921 --> 01:10:54,241
Sí, soy yo.
312
01:10:55,241 --> 01:10:58,521
La madre de mi nuevo amigo.
quiere preguntarte algo.
313
01:11:06,921 --> 01:11:09,401
Sí, esta es Christa.
de la casa 10.
314
01:11:12,241 --> 01:11:13,561
Sí, de Berlín.
315
01:11:18,681 --> 01:11:21,161
entonces tu hija
está aquí ahora mismo...
316
01:11:23,041 --> 01:11:24,161
Buenas noches.
317
01:11:31,441 --> 01:11:33,881
- Buenas noches.
- Dormir bien.
318
01:11:36,201 --> 01:11:37,321
Dormir bien.
319
01:11:50,721 --> 01:11:54,281
Si algo anda mal, ven a despertarnos.
No importa lo que sea.
320
01:12:16,721 --> 01:12:18,561
¿Podrías tal vez cantarme?
una canción de cuna?
321
01:12:23,001 --> 01:12:25,241
¿Tu mamá
¿cantarte por las noches?
322
01:12:35,521 --> 01:12:37,041
tengo que advertirte,
323
01:12:37,641 --> 01:12:39,801
No soy tan buen cantante.
324
01:12:40,521 --> 01:12:41,961
No importa.
325
01:12:52,041 --> 01:12:55,001
Buenas noches, buenas noches
326
01:12:56,361 --> 01:12:59,561
Cubierto de rosas
327
01:13:01,161 --> 01:13:03,801
Adornado con clavos
328
01:13:05,201 --> 01:13:08,081
Deslízate bajo las sábanas
329
01:13:09,481 --> 01:13:12,601
Mañana por la mañana, si Dios quiere
330
01:13:13,521 --> 01:13:16,441
Te despertarás una vez más
331
01:13:17,881 --> 01:13:21,041
Mañana por la mañana, si Dios quiere
332
01:13:21,961 --> 01:13:25,041
Te despertarás una vez más
333
01:14:49,481 --> 01:14:51,521
Alma, déjalo ir.
334
01:15:15,081 --> 01:15:16,201
¡Alma, no lo hagas!
335
01:16:57,921 --> 01:16:59,641
Accidente de trabajo.
336
01:17:00,761 --> 01:17:02,481
Accidente de trabajo.
337
01:17:04,521 --> 01:17:06,241
Accidente de trabajo.
338
01:17:07,641 --> 01:17:10,641
Si dices una palabra
demasiadas veces,
339
01:17:11,081 --> 01:17:13,601
pierde su significado.
340
01:17:14,681 --> 01:17:17,041
Fritz tuvo un accidente laboral.
341
01:17:18,161 --> 01:17:19,921
Accidente de trabajo.
342
01:17:24,201 --> 01:17:27,241
¿Van a despegar?
¿Su otra pierna también?
343
01:17:29,681 --> 01:17:31,801
Son dolores fantasmas.
344
01:17:33,241 --> 01:17:35,401
el doctor dijo
esto podría suceder.
345
01:17:38,161 --> 01:17:39,801
Ahora se detuvo.
346
01:17:51,761 --> 01:17:52,761
No.
347
01:17:54,241 --> 01:17:57,721
Se queda callado porque le pusieron
un palo entre los dientes.
348
01:18:00,721 --> 01:18:02,201
Si escuchas atentamente,
349
01:18:03,681 --> 01:18:05,321
todavía puedes escuchar
sus quejas.
350
01:18:07,681 --> 01:18:09,081
¿Escucharlo?
351
01:20:30,401 --> 01:20:34,921
Es curioso cómo algo puede doler
eso ya no está ahí.
352
01:21:08,361 --> 01:21:09,361
Cálido.
353
01:21:12,561 --> 01:21:14,081
¿Qué ocurre?
354
01:21:15,441 --> 01:21:16,441
Nada.
355
01:21:17,681 --> 01:21:19,161
Vuelve a dormir.
356
01:21:21,881 --> 01:21:24,081
¿Estabas otra vez en casa del tío Fritz?
357
01:21:35,081 --> 01:21:39,040
mamá sabe cosas
ella ni siquiera debería recordar,
358
01:21:39,041 --> 01:21:41,881
porque ella ni siquiera estaba ahí
cuando sucedieron.
359
01:21:42,561 --> 01:21:44,640
Ella recuerda, por ejemplo,
360
01:21:44,641 --> 01:21:48,441
que su hermana erika
Siempre robaba las muletas del tío Fritz.
361
01:21:48,841 --> 01:21:51,881
para ver si podía caminar
con una sola pierna.
362
01:21:52,961 --> 01:21:56,761
Pero si le preguntas dónde estaba
cuando todas estas cosas sucedieron,
363
01:21:57,161 --> 01:21:58,761
ella no lo recuerda.
364
01:21:59,681 --> 01:22:02,761
Tal vez porque tú solo alguna vez
ver a los demás desde fuera
365
01:22:03,241 --> 01:22:04,681
pero nunca a ti mismo.
366
01:22:32,681 --> 01:22:33,801
Bicho raro.
367
01:23:04,481 --> 01:23:06,041
¿Fuiste a Gl?wisch?
368
01:23:15,681 --> 01:23:17,281
¿Cómo volviste?
369
01:23:22,641 --> 01:23:24,041
Autostop.
370
01:23:41,521 --> 01:23:43,001
¿Y quién te llevó?
371
01:23:56,761 --> 01:23:58,081
Tu padre.
372
01:24:01,521 --> 01:24:03,321
¿Estaba él también en la discoteca?
373
01:24:04,441 --> 01:24:05,481
No.
374
01:24:13,401 --> 01:24:14,561
¿Pero?
375
01:24:18,801 --> 01:24:21,441
él condujo por
mientras me iba.
376
01:25:03,361 --> 01:25:04,441
¡Rainero!
377
01:25:07,841 --> 01:25:09,361
Eres mi prima.
378
01:25:16,681 --> 01:25:19,721
Pero mi padre siendo tu tío
no te molesta?
379
01:25:26,321 --> 01:25:27,401
¿Qué?
380
01:25:31,441 --> 01:25:34,121
Todo el mundo sabe
Dejaste que te golpeara.
381
01:30:22,601 --> 01:30:25,720
Siempre decimos,
tus acciones son las que cuentan.
382
01:30:25,721 --> 01:30:27,641
Una persona es lo que hace.
383
01:30:28,401 --> 01:30:29,841
No lo creo.
384
01:30:31,721 --> 01:30:34,081
creo que lo eres
donde realmente estás,
385
01:30:35,641 --> 01:30:37,521
mientras hace algo.
386
01:31:05,201 --> 01:31:07,441
Cuando estaba con un amigo,
387
01:31:07,881 --> 01:31:09,760
no tomó mucho tiempo
388
01:31:09,761 --> 01:31:12,641
para que todos digan
Hablé igual que ellos.
389
01:31:13,401 --> 01:31:17,481
incluso tuve que adoptar
cosas que no me gustaron:
390
01:31:18,401 --> 01:31:21,481
la risa aguda,
el tipo de énfasis...
391
01:31:21,801 --> 01:31:26,081
No me propuse hacerlo.
Mi cuerpo de alguna manera lo hizo por sí solo.
392
01:31:27,361 --> 01:31:30,680
Papá a veces decía
que fue suficiente.
393
01:31:30,681 --> 01:31:33,201
yo debería
ser yo mismo otra vez.
394
01:31:35,081 --> 01:31:36,760
¿Pero volver a ser yo mismo?
395
01:31:36,761 --> 01:31:39,680
Mi cuerpo no pudo soportar eso.
por sí solo.
396
01:31:39,681 --> 01:31:41,880
Entonces me mareé
397
01:31:41,881 --> 01:31:45,561
porque lo estaba intentando
para recordar cómo hablo.
398
01:31:46,721 --> 01:31:49,081
Entonces dije mi nombre en sucesión
399
01:31:49,601 --> 01:31:51,761
hasta que me pareció extraño.
400
01:31:53,361 --> 01:31:57,560
Entonces me imaginé
verme a través de los ojos de papá
401
01:31:57,561 --> 01:31:59,521
y interpretó a la persona
402
01:32:00,721 --> 01:32:04,321
debe imaginar cuando dice
Debería volver a ser yo mismo.
403
01:32:11,801 --> 01:32:15,441
¿Cuánto tiempo puedes actuar feliz?
sin que nadie se dé cuenta?
404
01:33:02,681 --> 01:33:03,801
Accidente de trabajo.
405
01:34:44,761 --> 01:34:46,921
Lleva días así.
406
01:36:01,281 --> 01:36:04,440
De repente,
La madre ya no podía caminar.
407
01:36:04,441 --> 01:36:07,240
El médico tampoco pudo explicarlo.
408
01:36:07,241 --> 01:36:11,361
Dijo que estaba perfectamente sana.
y no debería hacer un escándalo.
409
01:36:11,761 --> 01:36:14,721
Madre hizo lo mejor que pudo
pero no sirvió de nada.
410
01:36:15,361 --> 01:36:17,601
Sus piernas ya no la obedecieron.
411
01:36:18,801 --> 01:36:20,721
El médico le recetó reposo en cama.
412
01:36:22,961 --> 01:36:25,120
Por las tardes,
oramos a Dios
413
01:36:25,121 --> 01:36:28,001
que mamá pronto
poder volver a caminar.
414
01:40:13,401 --> 01:40:14,761
Alma, ¿dónde estás?
415
01:40:15,361 --> 01:40:16,961
¡Sal, has ganado!
416
01:40:23,481 --> 01:40:25,320
Alma, ¿estás por aquí?
417
01:40:25,321 --> 01:40:27,160
¡Aquí mismo! ¡Estoy aquí mismo!
418
01:40:27,161 --> 01:40:29,161
Alma, eso no es gracioso. Salga.
419
01:40:32,321 --> 01:40:35,001
¡Aquí estoy en el árbol, Lia!
¡Buscar!
420
01:40:36,401 --> 01:40:37,841
Ella ha desaparecido.
421
01:40:38,401 --> 01:40:40,280
¡Aquí estoy! ¡Aquí!
422
01:40:40,281 --> 01:40:41,521
¿Puedes verla?
423
01:40:41,921 --> 01:40:43,840
No. Parece que se ha ido.
424
01:40:43,841 --> 01:40:45,681
¡Aquí estoy, Lía!
425
01:40:48,281 --> 01:40:49,761
¡Estoy aquí!
426
01:40:51,561 --> 01:40:52,801
¡Ayuda!
427
01:41:00,401 --> 01:41:02,561
¡Lía! ¡Gertí!
428
01:41:04,001 --> 01:41:05,801
¡Aquí estoy! ¡Aquí!
429
01:41:07,521 --> 01:41:08,881
¡Aquí en el árbol!
430
01:41:11,081 --> 01:41:12,561
¡Estoy aquí!
431
01:41:20,361 --> 01:41:21,521
¡Lía!
432
01:42:03,441 --> 01:42:04,481
¿Alma?
433
01:42:23,641 --> 01:42:27,881
¿Cómo puedes saberlo?
si estas vivo o muerto?
434
01:42:29,201 --> 01:42:33,520
Tengo una temperatura tan alta
Querían llamar al médico.
435
01:42:33,521 --> 01:42:35,801
el no lo hubiera sabido
cualquier cosa de todos modos.
436
01:42:38,601 --> 01:42:41,761
Trudi metió la mano
en mi frente,
437
01:42:42,161 --> 01:42:46,921
como lo hace para calmar a las vacas
cuando tienen un ternero.
438
01:42:51,081 --> 01:42:53,761
Ella pasó toda la noche
a mi lado.
439
01:42:55,881 --> 01:42:58,320
La madre inicialmente se resistió
440
01:42:58,321 --> 01:43:02,561
cuando todos dijeron
Trudi también debería echarle una mano encima.
441
01:43:02,921 --> 01:43:05,321
Pero al final,
ella dejó que sucediera.
442
01:43:06,201 --> 01:43:09,761
Estoy seguro de que es por eso
pronto pudo volver a caminar.
443
01:43:10,601 --> 01:43:14,560
Lo de Fritz
fue más complicado.
444
01:43:14,561 --> 01:43:18,720
Trudi no podía simplemente
conjura su pierna de nuevo.
445
01:43:18,721 --> 01:43:20,400
Hedda estaba segura
446
01:43:20,401 --> 01:43:23,240
que los perros
Hacía mucho que lo había comido.
447
01:43:23,241 --> 01:43:26,161
Pero ella fue capaz
para aliviar el dolor fantasma.
448
01:43:26,481 --> 01:43:29,320
ella puso su mano
en el centro de Fritz.
449
01:43:29,321 --> 01:43:33,001
el se calmo
y gimió mucho más silenciosamente.
450
01:44:43,201 --> 01:44:45,880
Con la gorda Berta,
Fue fácil para los hombres.
451
01:44:45,881 --> 01:44:48,361
ella no podia tener hijos
por naturaleza.
452
01:44:49,161 --> 01:44:51,441
Trudi no tuvo tanta suerte.
453
01:44:54,161 --> 01:44:58,161
Ella primero tuvo que ser
'hecho seguro para los hombres'.
454
01:44:59,081 --> 01:45:01,440
Como sirvienta,
tenías que ser rápido
455
01:45:01,441 --> 01:45:05,481
y trabajador y no faltar al trabajo
porque tenías un bollo en el horno.
456
01:45:07,161 --> 01:45:08,760
no lo sé exactamente
457
01:45:08,761 --> 01:45:12,881
como hicieron a trudi
llegar a ser como la gorda Berta para siempre.
458
01:45:13,401 --> 01:45:17,041
Pero justo después
Trudi llegó aquí,
459
01:45:17,761 --> 01:45:20,360
ella tuvo que irse
por unos días.
460
01:45:20,361 --> 01:45:22,640
Debe haber sido entonces.
461
01:45:22,641 --> 01:45:24,481
Cuando ella regresó,
462
01:45:24,841 --> 01:45:27,641
los sirvientes varones
hacían fila en su puerta por la noche.
463
01:45:28,361 --> 01:45:31,601
no se si ponen
un saco de patatas encima.
464
01:45:35,241 --> 01:45:39,120
ella no era mas bonita
que antes, pensó Gerti.
465
01:45:39,121 --> 01:45:42,240
Ella parecía como si
ella había sido arrojada a la tierra
466
01:45:42,241 --> 01:45:44,441
y no lo sabia
qué hacer consigo misma.
467
01:45:48,601 --> 01:45:52,281
Trudi dijo una vez
La vida de Fritz fue completamente en vano.
468
01:45:53,041 --> 01:45:55,761
Creo que Trudi también vivió en vano.
469
01:45:57,001 --> 01:45:59,441
Tal vez por eso
ella lo cuidó:
470
01:46:00,721 --> 01:46:04,521
para que no estuviera tan solo,
viviendo en vano.
471
01:47:02,321 --> 01:47:03,481
¿Y?
472
01:47:05,001 --> 01:47:06,401
No sé.
473
01:47:07,681 --> 01:47:08,761
Déjame intentarlo.
474
01:47:13,641 --> 01:47:15,561
¿Y? ¿La mosca sigue dentro?
475
01:47:17,881 --> 01:47:19,281
Escucho algo.
476
01:47:25,241 --> 01:47:27,921
El último será arrastrado.
¡Al reino de los muertos!
477
01:47:39,521 --> 01:47:46,161
El último será arrastrado.
¡Al reino de los muertos!
478
01:48:10,161 --> 01:48:14,721
Alma había estado esperando todo el verano.
caer muerto o no despertar.
479
01:48:15,081 --> 01:48:17,321
Pero de alguna manera
Dios debe haberla olvidado.
480
01:48:22,801 --> 01:48:24,321
En lugar de eso, me llevó a mí.
481
01:48:36,361 --> 01:48:40,041
Podría seguir vivo si Alma
había sido el último en pasar.
482
01:48:46,361 --> 01:48:49,521
alma todavía no estaba muerta
para finales del verano.
483
01:48:50,001 --> 01:48:51,801
Pero nuestra bisabuela.
484
01:48:52,201 --> 01:48:54,521
Y de repente, yo también.
485
01:48:55,161 --> 01:48:56,721
No llores.
486
01:48:57,761 --> 01:48:59,321
No fue real.
487
01:49:14,481 --> 01:49:18,720
alma pensó bisabuela
Era la única persona que no moriría.
488
01:49:18,721 --> 01:49:21,200
Como si morir no le conviniera,
489
01:49:21,201 --> 01:49:23,321
porque le tenía mucho miedo.
490
01:49:27,561 --> 01:49:30,081
Entonces había llegado su momento.
491
01:49:37,961 --> 01:49:40,880
Ella simplemente se cayó una noche
492
01:49:40,881 --> 01:49:42,881
de camino a la letrina.
493
01:49:44,361 --> 01:49:46,841
Ella debe haber tenido
asunto urgente que atender.
494
01:49:47,521 --> 01:49:50,360
Hedda se rió y dijo
ella debe haber estado cagada de miedo
495
01:49:50,361 --> 01:49:52,801
cuando se dio cuenta
el final estaba cerca.
496
01:49:54,801 --> 01:49:58,080
ella ya había
se subió la bata
497
01:49:58,081 --> 01:50:00,561
así iría más rápido
cuando ella llegó allí.
498
01:50:01,081 --> 01:50:03,361
Pero ella nunca llegó.
499
01:50:05,281 --> 01:50:09,241
padre dijo
fue la única vez
500
01:50:09,561 --> 01:50:12,201
él alguna vez había visto
el trasero desnudo de su abuela.
501
01:50:13,681 --> 01:50:16,440
Y así,
fue lo mismo con ella
502
01:50:16,441 --> 01:50:19,041
como con las otras personas
quien murió.
503
01:50:34,761 --> 01:50:38,321
La ventana se abrió
para dejar salir el alma.
504
01:50:44,681 --> 01:50:46,761
Los relojes estaban parados.
505
01:50:51,241 --> 01:50:53,881
Piedras contra el mal de ojo.
506
01:50:56,401 --> 01:50:59,401
AQUÍ ME MENTO Y DEBO DECAER
507
01:51:04,001 --> 01:51:06,641
Para que no entren moscas.
508
01:51:18,721 --> 01:51:22,441
Entonces el buen Dios cree
ella era una creyente.
509
01:51:31,881 --> 01:51:35,000
Dos veces al día,
La mujer de los muertos del pueblo vino
510
01:51:35,001 --> 01:51:36,881
para lavar el cuerpo.
511
01:51:37,441 --> 01:51:39,640
Pero porque
nuestra mujer de los muertos
512
01:51:39,641 --> 01:51:43,640
había fallecido
dos semanas antes en el parto,
513
01:51:43,641 --> 01:51:45,441
Trudi tuvo que hacerse cargo.
514
01:51:47,881 --> 01:51:52,241
Trapos de vinagre y ortigas
se colocan en el rostro de los muertos.
515
01:51:59,161 --> 01:52:02,240
lo recuerdo
que al final del velorio,
516
01:52:02,241 --> 01:52:05,161
sus manos estaban
lleno de ronchas.
517
01:52:16,721 --> 01:52:19,200
Y no nos dejes caer en la tentación
518
01:52:19,201 --> 01:52:21,880
Pero líbranos del mal
519
01:52:21,881 --> 01:52:26,040
Porque tuyo es el reino,
y el poder, y la gloria...
520
01:52:26,041 --> 01:52:27,481
oramos
521
01:52:28,361 --> 01:52:32,521
que ella no tendrá
para reencontrarse con su madre.
522
01:52:37,401 --> 01:52:41,321
Cada vez que lo intento
imaginar su cara,
523
01:52:42,161 --> 01:52:44,481
es todo borroso.
524
01:52:45,241 --> 01:52:47,841
Como si no hubiera podido
para memorizarlo,
525
01:52:48,401 --> 01:52:50,641
aunque la vi tan a menudo.
526
01:52:55,081 --> 01:52:59,401
Pero todavía recuerdo exactamente
cómo lucían sus manos.
527
01:53:10,401 --> 01:53:13,721
y la expresión
cuando ella estaba muerta.
528
01:53:16,921 --> 01:53:20,441
Tal vez porque ella nunca
se veía así en su vida.
529
01:53:27,681 --> 01:53:29,721
Parecía algo asombrada.
530
01:53:30,041 --> 01:53:34,721
Trudi dijo que se veía así.
porque se dio cuenta de que se estaba muriendo.
531
01:53:35,321 --> 01:53:36,961
Pero a mí me pareció
532
01:53:37,321 --> 01:53:41,561
ella estaba viendo algo
ella nunca lo había esperado.
533
01:53:42,961 --> 01:53:47,440
Hedda piensa
ella puede renacer en África.
534
01:53:47,441 --> 01:53:50,080
Dijo el padre, entonces como una mosca.
535
01:53:50,081 --> 01:53:53,041
Al menos nunca mató a otro.
536
01:53:55,641 --> 01:53:56,961
Cálido.
537
01:54:49,401 --> 01:54:53,601
Mamá nunca habló de
cómo murió su hermana Erika.
538
01:54:54,281 --> 01:54:56,161
Lo sabía de todos modos.
539
01:54:57,281 --> 01:54:59,441
El tío de mamá me lo dijo una vez.
540
01:55:00,001 --> 01:55:02,080
Llegué a conocerlo una vez.
541
01:55:02,081 --> 01:55:04,161
Nos visitó en la finca:
542
01:55:05,001 --> 01:55:07,121
Tío Fritz
con su pata de palo.
543
01:55:07,481 --> 01:55:10,401
Me dijo que llamara.
Trae buena suerte, dijo.
544
01:55:32,001 --> 01:55:34,601
ATENCIÓN:
FRONTERA INTRAALEMANA
545
01:55:55,481 --> 01:55:57,800
Erika se metió al río,
546
01:55:57,801 --> 01:56:00,441
como muchas mujeres
cuando terminó la guerra.
547
01:56:02,001 --> 01:56:05,281
habían oído lo que pasó
a las mujeres de los otros pueblos.
548
01:56:06,561 --> 01:56:10,001
Temían lo que podría venir
más de lo que temían a la muerte.
549
01:56:13,161 --> 01:56:16,161
Mamá le dio a Erika
una promesa de meñique.
550
01:56:16,641 --> 01:56:18,520
Pero cuando estaba bajo el agua,
551
01:56:18,521 --> 01:56:21,561
las anguilas nadaron
y la mordió.
552
01:56:23,121 --> 01:56:26,521
Ella no fue la única
para volver a salir del río.
553
01:56:26,961 --> 01:56:31,041
ella todavía estaba avergonzada
de no haber llegado hasta el final.
554
01:56:33,081 --> 01:56:37,281
A veces pienso
Mamá todavía está bajo el agua con Erika.
555
01:56:59,481 --> 01:57:00,641
¡Lía!
556
01:57:05,841 --> 01:57:08,721
Recuerdo a Nelly
queriendo venir con nosotros.
557
01:57:11,361 --> 01:57:14,801
no lo permití
porque no la quería allí.
558
01:57:22,401 --> 01:57:26,121
Recuerdo haber pensado
que mi vida fue en vano,
559
01:57:27,121 --> 01:57:29,521
porque no había tomado fresa
como Kaya,
560
01:57:31,561 --> 01:57:33,081
sino más bien vainilla.
561
01:57:42,801 --> 01:57:44,960
yo creo
fue ese verano
562
01:57:44,961 --> 01:57:47,480
Empecé a pensar:
si yo fuera otra persona,
563
01:57:47,481 --> 01:57:49,521
Sería más feliz.
564
01:57:50,601 --> 01:57:53,201
incluso estaba celoso
de la desgracia ajena.
565
01:57:53,961 --> 01:57:56,481
Incluso la madre de Kaya había muerto.
566
01:58:00,721 --> 01:58:03,480
deseaba algo asi
me pasaria a mi
567
01:58:03,481 --> 01:58:05,241
para poder llegar a ser como ella.
568
01:58:11,121 --> 01:58:11,961
Hoy pienso:
569
01:58:12,561 --> 01:58:16,040
Si tan solo no hubiera pensado
en ese momento que mi vida se acabó
570
01:58:16,041 --> 01:58:19,521
solo porque tomé vainilla
y no fresa.
571
01:58:31,361 --> 01:58:33,721
¿Cómo murió realmente tu madre?
572
01:58:42,881 --> 01:58:44,281
Cáncer de pulmón.
573
01:58:55,161 --> 01:58:56,761
¿Por qué fumas entonces?
574
01:58:59,241 --> 01:59:00,961
Todo el mundo muere de algo.
575
01:59:01,801 --> 01:59:02,921
Tú también.
576
01:59:14,281 --> 01:59:15,801
¿Estabas ahí?
577
01:59:18,441 --> 01:59:20,081
cuando murió tu madre?
578
01:59:27,241 --> 01:59:28,801
Vamos, vamos a nadar.
579
01:59:35,401 --> 01:59:36,601
¡Vamos!
580
01:59:44,801 --> 01:59:46,641
¡Quizás nos ahoguemos!
581
02:02:12,361 --> 02:02:13,521
¿Kaya?
582
02:03:00,881 --> 02:03:04,001
Si quiero levantar la pierna,
Puedo hacerlo.
583
02:03:04,681 --> 02:03:07,601
Y si quiero levantar el brazo,
Puedo levantarlo.
584
02:03:09,281 --> 02:03:12,681
Pero cuando mando a mi corazón
quedarse quieto,
585
02:03:13,041 --> 02:03:14,561
entonces no es así.
586
02:03:15,681 --> 02:03:17,361
Simplemente sigue latiendo.
587
02:03:22,881 --> 02:03:25,441
Tal vez no estoy decidiendo
lo suficientemente duro
588
02:03:27,241 --> 02:03:29,281
por si acaso obedece.
589
02:03:32,441 --> 02:03:34,481
¿Dejaría de latir ahora?
590
02:03:35,881 --> 02:03:38,441
si realmente lo quisiera?
591
02:03:41,481 --> 02:03:42,481
Ahora.
592
02:03:49,961 --> 02:03:51,041
Ahora.
593
02:03:58,841 --> 02:03:59,841
Ahora.
594
02:04:13,361 --> 02:04:14,201
Ahora.
595
02:04:23,601 --> 02:04:26,401
cuando en realidad
ves todo al revés,
596
02:04:26,721 --> 02:04:29,561
tal vez en realidad
todo es al revés.
597
02:04:33,521 --> 02:04:35,880
En realidad,
entonces puedes simplemente decidir
598
02:04:35,881 --> 02:04:39,561
eso es lo malo
es realmente bueno.
599
02:05:11,001 --> 02:05:14,321
Después del solsticio, Lia comienza
trabajando como empleada doméstica en mi granja.
600
02:05:22,801 --> 02:05:24,001
Bien.
601
02:05:24,761 --> 02:05:26,801
Entonces es un trato cerrado.
602
02:05:31,241 --> 02:05:33,881
tu cuidate
del negocio de las mujeres.
603
02:08:18,601 --> 02:08:19,921
Lo sabía:
604
02:08:20,481 --> 02:08:21,961
Eres una gallina.
605
02:08:26,961 --> 02:08:30,760
- ¡Ven aquí!
- ¡Angélica, ven aquí! ¡Rainero!
606
02:08:30,761 --> 02:08:33,640
¡Allá! ¡Quédate quieto, quédate quieto!
607
02:08:33,641 --> 02:08:35,041
Eso es bueno.
608
02:08:36,601 --> 02:08:39,120
Sí, eso es bueno. Íntimamente.
609
02:08:39,121 --> 02:08:40,720
Angélica, a la derecha.
610
02:08:40,721 --> 02:08:44,001
- Reunámonos.
- Rainer, chúpate las tripas.
611
02:08:44,521 --> 02:08:47,481
ahora tengo curiosidad
sobre la máquina milagrosa.
612
02:08:48,561 --> 02:08:51,201
- La máquina milagrosa.
- Increíble.
613
02:09:33,521 --> 02:09:35,601
¿Qué dice el pajarito?
614
02:09:50,641 --> 02:09:55,040
- ¿Y ahora puedes ver la foto?
- Locura. ¿Ahora simplemente sacúdelo?
615
02:09:55,041 --> 02:09:57,360
- Agita, agita.
- Espera un minuto.
616
02:09:57,361 --> 02:09:58,800
Ahora tengo curiosidad.
617
02:09:58,801 --> 02:10:00,641
No hay nada que ver todavía.
618
02:10:05,321 --> 02:10:08,721
Si alguien dijo que eso es posible,
Los hubiésemos llamado locos.
619
02:10:09,641 --> 02:10:11,801
Pero me veo gorda.
620
02:10:19,001 --> 02:10:21,841
Pero Angelika parece un fantasma.
621
02:10:24,521 --> 02:10:25,961
Ella se ha ido otra vez.
622
02:10:26,921 --> 02:10:31,120
- Pero no estoy tan gorda. Mirar.
- Por supuesto que lo eres.
623
02:10:31,121 --> 02:10:32,721
Entonces, la cámara es...
624
02:10:55,921 --> 02:10:57,920
La buscamos durante semanas.
625
02:10:57,921 --> 02:10:59,601
pero ella simplemente se había ido.
626
02:11:03,481 --> 02:11:07,721
En algún momento dijeron
había cruzado nadando hasta Alemania Occidental.
627
02:11:09,161 --> 02:11:12,041
No se pronunció una palabra
sobre ella en casa.
628
02:11:13,241 --> 02:11:14,921
Nunca la volví a ver.
629
02:11:16,721 --> 02:11:19,600
A veces pienso
ella estaba solo en mi cabeza,
630
02:11:19,601 --> 02:11:21,401
y nunca existió realmente.
631
02:11:26,681 --> 02:11:27,921
Angélica.
632
02:11:53,881 --> 02:11:57,560
Recuerdo despegar
mi camiseta empapada,
633
02:11:57,561 --> 02:12:00,001
porque se estaba pegando
a mi cuerpo tanto.
634
02:12:02,081 --> 02:12:04,240
Sólo más tarde me di cuenta
635
02:12:04,241 --> 02:12:07,401
Yo era el único que corría por ahí.
en topless y en bragas.
636
02:12:12,681 --> 02:12:14,681
lo recuerdo
el olor a hierba mojada.
637
02:12:16,401 --> 02:12:17,801
y esta mirada
638
02:12:18,961 --> 02:12:20,881
del amigo de mis padres.
639
02:12:21,961 --> 02:12:23,961
Ni siquiera puedo recordar su nombre.
640
02:12:26,921 --> 02:12:29,961
sé que se dio cuenta
Había visto la mirada en sus ojos.
641
02:12:32,241 --> 02:12:34,121
Todavía puedo sentirme sonrojado
642
02:12:34,761 --> 02:12:37,641
y me hubiera encantado
cruzar los brazos frente a mí.
643
02:12:37,961 --> 02:12:39,881
Pero eso hubiera sido
demasiado obvio.
644
02:12:42,801 --> 02:12:46,481
cuando fingí
no notar su mirada, fue
645
02:12:47,001 --> 02:12:49,360
como si estuviera compartiendo
un secreto con el
646
02:12:49,361 --> 02:12:51,361
que no quería compartir.
647
02:14:18,681 --> 02:14:19,681
¡Lía!
648
02:14:41,201 --> 02:14:43,601
Ese verano llovió mucho.
649
02:14:44,001 --> 02:14:46,241
Perdimos una cosecha entera.
650
02:14:49,641 --> 02:14:51,440
El granjero vecino
651
02:14:51,441 --> 02:14:54,361
nos reembolsó
por la mitad del grano perdido.
652
02:14:55,521 --> 02:14:58,400
En cambio,
Le pidió a Lia que fuera su doncella.
653
02:14:58,401 --> 02:15:02,441
Después del solsticio,
ella nos dejó y fue hacia él.
654
02:15:04,801 --> 02:15:08,961
Antes de eso, tenía que ver a Elli.
igual que Trudi en aquel entonces.
655
02:15:09,881 --> 02:15:12,720
Ella no pudo empezar a trabajar.
para él durante tres semanas
656
02:15:12,721 --> 02:15:14,921
porque ella casi
desangrado hasta morir.
657
02:15:21,001 --> 02:15:25,480
Después me preguntaron qué había
Le pasó a Lia en el campo.
658
02:15:25,481 --> 02:15:28,441
Dije: un accidente de trabajo.
659
02:17:13,520 --> 02:17:15,961
50, 49...
660
02:18:08,321 --> 02:18:11,401
Cuando trato de recordar
aquel verano,
661
02:18:12,201 --> 02:18:15,321
siempre me pregunto
lo que Nelly vio por última vez.
662
02:18:16,920 --> 02:18:19,801
y si
Debería haber notado algo.
663
02:18:24,161 --> 02:18:27,241
Creo que Nelly estaba jugando "Guerra"
con los otros niños.
664
02:18:27,840 --> 02:18:29,441
Se sentaron junto al fuego
665
02:18:29,881 --> 02:18:32,801
fingiendo
comer ancas de ratas y ranas.
666
02:18:43,161 --> 02:18:45,801
Pero solo recuerdo a esta chica
667
02:18:48,401 --> 02:18:50,760
que conocí en el río.
668
02:18:54,441 --> 02:18:56,321
Creo que su nombre era Kaya.
669
02:19:11,561 --> 02:19:13,561
Escuchamos una canción.
todo el verano,
670
02:19:15,041 --> 02:19:17,081
el favorito de su madre.
671
02:19:48,881 --> 02:19:50,361
¿Quieres una paleta?
672
02:19:56,241 --> 02:19:57,960
¿Fresa o vainilla?
673
02:19:57,961 --> 02:19:59,001
Fresa.
674
02:19:59,841 --> 02:20:01,001
Aquí tienes.
675
02:20:02,401 --> 02:20:05,041
- ¿Y tú? ¿Vainilla, como siempre?
- Yo tomaré fresa.
676
02:20:07,641 --> 02:20:08,841
Fresa.
677
02:20:09,241 --> 02:20:10,401
Gracias.
678
02:20:12,321 --> 02:20:14,001
Yo también quiero fresa.
679
02:20:15,481 --> 02:20:18,481
Oh, hombre, lo siento, cariño.
Sólo queda vainilla.
680
02:20:19,161 --> 02:20:20,561
Podemos intercambiar.
681
02:20:45,841 --> 02:20:46,721
¡Tú lo eres!
682
02:28:19,881 --> 02:28:23,881
Copyright del subtítulo: Way Film GmbH
Traducción: Camino de Mateo