1
00:00:01,509 --> 00:00:03,217
בעבר:
2
00:00:03,302 --> 00:00:06,802
מה הקשר בין הביקורים שלך במרפאה?
ומה אתה עושה כאן
3
00:00:06,889 --> 00:00:09,214
בעוד ארבעה ימים,
ערב הבריחה,
4
00:00:09,308 --> 00:00:12,143
יהיו לנו 18 דקות
כדי להסיר את הסורגים
5
00:00:12,228 --> 00:00:15,513
וחוצים את הכבל
כל השבעה עד הקיר.
6
00:00:15,606 --> 00:00:17,515
- האם זה אפשרי?
- כמובן.
7
00:00:17,692 --> 00:00:19,731
מה זה הסיפור הזה?
8
00:00:19,819 --> 00:00:22,773
לדברי הקטור,
אתה יכול לעשות את כל הצרות שלך.
9
00:00:22,863 --> 00:00:24,571
איפה מריקרוז?
10
00:00:24,657 --> 00:00:26,400
היא לא תבוא לראות אותך יותר.
11
00:00:27,201 --> 00:00:29,573
- אתה צוחק?
היא איתי.
12
00:00:29,745 --> 00:00:32,830
אני רוצה לדעת מה מייקל סקופילד
13
00:00:32,957 --> 00:00:35,329
שאל אותך נגד הגרין קארד.
14
00:00:36,210 --> 00:00:38,037
כרטיס אשראי בכלא?
15
00:00:40,131 --> 00:00:44,378
אם הייתי יודע, הייתי לוקח
עבודה קטנה עם הפד.
16
00:00:44,468 --> 00:00:47,339
תמשיך לדבר ככה
ואני אצטרך להרוג אותך.
17
00:00:47,430 --> 00:00:49,921
אני צריך לצאת מכאן כל עוד יש לי את החיים שלי.
18
00:00:50,016 --> 00:00:51,426
אבא!
19
00:00:51,517 --> 00:00:53,724
דברים השתנו. אני רוצה לבוא.
20
00:00:54,937 --> 00:00:57,772
- אז?
- יש יותר מדי מאיתנו.
21
00:00:58,232 --> 00:01:00,854
עשיתי את החישוב. יש אחד יותר מדי.
22
00:01:02,778 --> 00:01:06,397
- סליחה שהנחתי אותך.
- זה לא רציני.
23
00:01:07,783 --> 00:01:11,651
- קורות החיים שלך מרשימים.
- תודה.
24
00:01:11,746 --> 00:01:16,289
ספר לי למה החלטת
להיות מהנדס.
25
00:01:16,918 --> 00:01:20,500
תמיד התעניינתי במבנה.
26
00:01:20,588 --> 00:01:22,047
גֵאוֹמֶטרִיָה.
27
00:01:22,965 --> 00:01:26,334
הדרך שבה דברים מתאחדים.
28
00:01:26,427 --> 00:01:32,679
העובדה כי אובייקט פונקציונלי
יכול להיות גם יצירת אמנות.
29
00:01:32,767 --> 00:01:38,057
ומה לגבי העתיד?
איפה אתה רואה את עצמך בעוד חמש שנים?
30
00:01:50,076 --> 00:01:52,152
חליפה, שחורה.
31
00:03:37,350 --> 00:03:39,923
אז הקטן שלך גדל היטב?
32
00:03:42,313 --> 00:03:46,180
הוא הולך להראות לך את כל הצבעים.
33
00:03:46,275 --> 00:03:48,564
הוא רודף אחרי אמו.
34
00:03:50,363 --> 00:03:53,946
אתה יודע. זה שגרה.
35
00:03:56,827 --> 00:04:01,619
אבל האווירה מתוחה.
36
00:04:03,000 --> 00:04:08,041
כאילו זה עומד להתפוצץ.
אתה עוקב אחרי, ג'ימי?
37
00:04:08,130 --> 00:04:12,080
זה יכול להתפוצץ בכל עת.
38
00:04:12,969 --> 00:04:17,263
מצאתי גישה למרפאה,
אבל זה ייקח לי זמן.
39
00:04:17,348 --> 00:04:18,261
כמה?
40
00:04:18,349 --> 00:04:23,556
הגיע הזמן למצוא דרך לטפס
צינור אנכי 6 מ' ללא סולם.
41
00:04:23,646 --> 00:04:27,430
אני אצטרך להחמיץ את השיעור מחר
אם אני רוצה להגיע לשם.
42
00:04:27,525 --> 00:04:32,732
זה לא כל כך פשוט. אנחנו לא בבית הספר.
מה אם יופיע שומר?
43
00:04:32,822 --> 00:04:34,447
אין לי ברירה.
44
00:04:35,032 --> 00:04:38,864
כשיש לנו גישה לחדר השירותים,
זה יהיה קל יותר.
45
00:04:38,953 --> 00:04:42,654
אני אוכל לבוא וללכת,
ועם ווסטמורלנד כשומר,
46
00:04:42,748 --> 00:04:45,037
יהיה לנו עוד איש אחד לחפור.
47
00:04:45,126 --> 00:04:49,254
הוא הולך להיות בעיה. בשבע,
לא נעבור את החומה תוך 18 דקות.
48
00:04:49,338 --> 00:04:51,627
אמרת את זה. זה בלתי אפשרי.
49
00:04:51,716 --> 00:04:55,630
אחד מאיתנו יצטרך לעזוב.
אני יודע.
50
00:04:56,470 --> 00:04:59,424
אני יכול להזהיר את האחרים?
51
00:05:01,142 --> 00:05:05,009
כנראה, הקטן
גאון עשה כמה חישובים.
52
00:05:05,479 --> 00:05:08,646
מסתבר שיש יותר מדי
ליצנים באוטובוס.
53
00:05:08,774 --> 00:05:12,819
אז יש אחד שחופר
ומי לא יהיה בטיול.
54
00:05:12,904 --> 00:05:14,184
איך זה מעסיק אותך?
55
00:05:14,280 --> 00:05:18,360
- הוא מדבר שטויות.
- אני מסרב לחפור אם אני לא שם.
56
00:05:18,451 --> 00:05:23,955
- אנחנו צריכים להחליט את מי לחסל.
- לכולנו יש אותו אדם בראש.
57
00:05:28,252 --> 00:05:30,660
מצטער להפריע לך,
58
00:05:31,005 --> 00:05:32,036
אבל...
59
00:05:34,508 --> 00:05:37,081
איך זה מריח
60
00:05:39,722 --> 00:05:41,216
זה מריח...
61
00:05:41,307 --> 00:05:43,050
את הקונספירציה.
62
00:05:43,142 --> 00:05:46,593
- אנחנו צריכים לחזור לעבודה.
- יש לי הצהרה.
63
00:05:46,687 --> 00:05:50,388
אני מתחיל לחשוד
איך אתה מבזה אותי,
64
00:05:50,483 --> 00:05:53,152
אז עשיתי ביטוח.
65
00:05:53,236 --> 00:05:57,400
התקשרתי לבחור שלי בחוץ
לספר לו על התוכנית שלנו
66
00:05:57,490 --> 00:06:00,824
ותגיד לו שאני אראה אותו
בשבוע הבא.
67
00:06:00,910 --> 00:06:07,328
אבל אם הוא לא ישמע ממני
5 דקות לפני ו-20 דקות אחרי הבריחה,
68
00:06:07,416 --> 00:06:10,666
אמרתי לו לדווח על הכל למנהל.
69
00:06:12,296 --> 00:06:15,747
אז אם אתה שוקל
להיפטר ממני,
70
00:06:17,343 --> 00:06:20,048
אני ממליץ לך לשנות תוכניות.
71
00:07:00,303 --> 00:07:03,221
הממזר תמיד
כרטיס בשרוול.
72
00:07:03,306 --> 00:07:05,382
לא הפעם.
73
00:07:07,518 --> 00:07:11,017
אנשים לא נכללים. אתה ואני.
74
00:07:11,105 --> 00:07:15,434
- איך כך?
- שימו לב למי אתם הולכים ליד.
75
00:07:15,526 --> 00:07:19,275
אתה צריך להיות מקדימה,
להוביל את הסירה עם האחרים.
76
00:07:19,363 --> 00:07:21,854
כן, אז מה?
77
00:07:22,909 --> 00:07:25,744
סקופילד כאן רק לאדם אחד.
78
00:07:25,828 --> 00:07:27,370
אחיו.
79
00:07:27,455 --> 00:07:29,578
וזה צריך רק שני דברים:
80
00:07:29,665 --> 00:07:32,832
הכסף של הזקן והמטוס של המאפיונר.
81
00:07:33,461 --> 00:07:35,584
הוא לא צריך אותך.
82
00:07:35,671 --> 00:07:38,542
אתה רק באותו תא כמוהו.
83
00:07:39,133 --> 00:07:42,217
אתה והגור.
- עבדתי הרבה.
84
00:07:42,303 --> 00:07:44,628
בְּדִיוּק. גם אני.
85
00:07:44,722 --> 00:07:47,047
אנחנו רק עבודה.
86
00:07:47,141 --> 00:07:51,637
הלילה שבו החדש עוזב,
אתה חושב שהוא ייכביד עם המטען?
87
00:07:51,729 --> 00:07:53,852
כי זה כל מה שאנחנו.
88
00:07:53,940 --> 00:07:55,897
אני לא יודע מה איתך, אבל אני עוזב.
89
00:08:00,071 --> 00:08:03,190
מה הוא מתנשא להגיד לך?
90
00:08:03,282 --> 00:08:06,568
או שהוא שומר הכל לעצמו?
91
00:08:06,661 --> 00:08:10,658
הוא בטוח אומר לך
שככל שאתה יודע פחות, כך ייטב.
92
00:08:10,748 --> 00:08:14,034
אתה לא יודע על מה אתה מדבר.
הוא מספר לי הכל.
93
00:08:14,126 --> 00:08:18,124
במקרה כזה, אתה לא צריך אותו.
94
00:08:19,674 --> 00:08:23,292
שנינו יכולים לעזוב. אתה ואני.
95
00:08:25,137 --> 00:08:31,805
או שאתה יכול לחכות לראות אם סקופילד
רוצה לשאת מטען כבד.
96
00:08:31,894 --> 00:08:33,139
זה תלוי בך, פאפי.
97
00:08:43,656 --> 00:08:45,898
- אני עדיין מחכה.
- מה?
98
00:08:46,492 --> 00:08:48,900
גנבתי את השעון.
איפה ה-T.P שלי?
99
00:08:48,995 --> 00:08:51,568
- זה לא הולך לקרות.
- הבטחת.
100
00:08:51,664 --> 00:08:55,578
אמרתי שאחשוב על זה.
אחד הימים האלה.
101
00:08:55,668 --> 00:08:58,586
זהו, אני לא ממש סומך על זה.
102
00:09:08,139 --> 00:09:10,594
- מה אני עושה?
-לך לקבל עזרה.
103
00:09:10,683 --> 00:09:13,600
לא. בגלל הכדור,
הם יתקשרו למשטרה.
104
00:09:13,686 --> 00:09:16,259
אין לנו ברירה.
אסור לך למות.
105
00:09:16,355 --> 00:09:17,518
מצא אותה.
- מה?
106
00:09:17,607 --> 00:09:19,683
הכדור. חלץ אותו.
107
00:09:19,775 --> 00:09:21,649
אני לא יכול.
- תעשה את זה.
108
00:09:49,305 --> 00:09:51,878
איפה סקופילד?
109
00:09:55,770 --> 00:09:57,643
הנה אתה!
110
00:09:57,730 --> 00:10:01,644
חיפשתי אותך בתא שלך.
לא הייתם בשום מקום.
111
00:10:01,734 --> 00:10:05,483
בדיוק כמו כרטיס האשראי שלך.
אתה יודע על מה אני מדבר.
112
00:10:06,322 --> 00:10:09,074
זה שאשת הזונה שלך הביאה.
113
00:10:09,158 --> 00:10:12,076
היא שפכה את השעועית.
114
00:10:13,162 --> 00:10:16,282
"כלבה" קצת חזק.
איך מתקשרים לבחורה
115
00:10:16,374 --> 00:10:20,158
שהתחתן עם פושע
להיכנס לארצות הברית?
116
00:10:20,253 --> 00:10:23,953
בשביל מה? אין
מועדוני חשפנות בפטאוצ'נוק?
117
00:10:24,048 --> 00:10:26,124
-הסוכן בליק...
קפטן.
118
00:10:26,217 --> 00:10:30,594
בְּסֵדֶר. נא לחקור
מאוחר יותר. יש לי עבודה.
119
00:10:30,680 --> 00:10:32,340
סלח לי, דוקטור.
120
00:10:32,473 --> 00:10:37,894
אני רק שואל את מר סקופילד על החפץ
שאשתו החשפנית
121
00:10:38,020 --> 00:10:39,977
הוברח פנימה שלשום.
122
00:10:40,064 --> 00:10:43,647
אבל קדימה.
העבודה שלך חשובה יותר.
123
00:10:56,372 --> 00:10:58,945
הוא היה בפנים שלי מאז שהגעתי.
124
00:10:59,041 --> 00:11:01,662
- אל תזוז.
- סליחה.
125
00:11:13,222 --> 00:11:16,757
הרגע התחתנתי איתה
כדי שהיא תוכל לקבל גרין קארד.
126
00:11:16,851 --> 00:11:20,386
ראיתי אותך יוצא
חדר השינה הזוגי.
127
00:11:21,981 --> 00:11:23,179
אנחנו בעסק.
128
00:11:24,609 --> 00:11:27,100
אתה לא צריך להצדיק את עצמך.
129
00:11:27,194 --> 00:11:29,187
אני יודע.
130
00:11:31,490 --> 00:11:33,282
אבל אני רוצה.
131
00:11:40,416 --> 00:11:45,327
DB. אז זה אתה?
חשבתי שאתה קאובוי רגיל.
132
00:11:46,380 --> 00:11:48,207
שמור מרחק.
133
00:11:48,299 --> 00:11:52,131
אני לא מבין למה
בחור כמוך רוצה לברוח.
134
00:11:52,220 --> 00:11:56,432
איך אתה הולך לשרוד?
העולם השתנה. הוא מפחיד.
135
00:11:56,515 --> 00:12:00,928
יש מחשבים, טלפונים,
ציצי סיליקון. אתה תלך לאיבוד.
136
00:12:01,020 --> 00:12:05,148
- אני לא צריך להצדיק את עצמי בפניך.
- נצטרך.
137
00:12:05,233 --> 00:12:10,310
העצמות הישנות שלך יכבידו עלינו.
אני צריך לשבור כמה מהם מיד.
138
00:12:10,863 --> 00:12:13,983
שים את החבילה שם.
שניכם תפסיקו.
139
00:12:16,535 --> 00:12:20,747
קח קידה, קאובוי.
אני לא אחזור על זה.
140
00:12:47,358 --> 00:12:49,315
מה חדש?
141
00:12:51,571 --> 00:12:57,360
רישומי טלפון בחצר.
ג'יימס באגוול גר בגארי.
142
00:12:57,451 --> 00:12:59,907
הביטוח של T-Bag?
143
00:12:59,996 --> 00:13:04,041
חבר שלי הולך לנעול אותו במשאית
עוברים בינתיים.
144
00:13:05,084 --> 00:13:07,124
משאית נע?
145
00:13:07,962 --> 00:13:12,375
אל תדאג. הוא יוכל לנשום.
אנחנו עושים את זה כל הזמן.
146
00:13:13,801 --> 00:13:15,379
ו-T-Bag?
147
00:13:15,970 --> 00:13:18,805
הוא כבר לא מהווה איום. תאמין לי.
148
00:13:37,241 --> 00:13:40,112
ג'יימס באגוול? יש לי חבילה בשבילך.
149
00:13:51,881 --> 00:13:52,497
מה שלומך?
150
00:13:56,302 --> 00:13:57,761
גברתי?
151
00:13:57,845 --> 00:13:59,588
- אפשר לדבר איתך?
כן.
152
00:14:00,389 --> 00:14:02,014
תישאר שם.
153
00:14:02,099 --> 00:14:03,214
האם הוא יעבור את זה?
154
00:14:04,143 --> 00:14:06,468
אנחנו לא יודעים.
הוא איבד הרבה דם.
155
00:14:06,604 --> 00:14:09,558
רציתי לדבר איתך
לפני שמתקשרים למשטרה.
156
00:14:09,649 --> 00:14:11,689
הוא נורה.
157
00:14:12,318 --> 00:14:16,067
ספר לי את האמת.
מה הוא עשה כשזה קרה?
158
00:14:17,406 --> 00:14:21,190
הוא היה במוסך, מתחת למכונית שלו.
- הוא בחדר ניתוח.
159
00:14:21,285 --> 00:14:24,369
הדימום מנע
השרירים שלו יחומצו.
160
00:14:25,373 --> 00:14:27,745
יש לו גם פציעה בכתף.
161
00:14:27,833 --> 00:14:30,668
וכדור מגדיל את
סיכון לזיהום.
162
00:14:30,753 --> 00:14:34,502
נצטרך לשמור את זה.
אתה רוצה להזהיר את המשפחה?
163
00:14:35,800 --> 00:14:38,042
זה רק אני.
164
00:14:38,970 --> 00:14:42,421
- אני אודיע לך ברגע שהוא יתעורר.
- תודה.
165
00:14:59,699 --> 00:15:02,237
-הגעת?
- כמעט.
166
00:15:04,328 --> 00:15:09,832
אל תשכח. היו סבלניים. עקבו אחר עקבותיו.
אנחנו רוצים לזכות בטריפקטה.
167
00:15:12,295 --> 00:15:14,371
אני אטפל בזה.
168
00:15:26,726 --> 00:15:29,929
- זה אני.
- יש לי חדשות רעות.
169
00:15:30,021 --> 00:15:31,266
כְּמוֹ?
170
00:15:31,355 --> 00:15:36,646
העבודה השתבשה.
הבחור היה פרנואיד, הוא היה חמוש.
171
00:15:36,736 --> 00:15:41,315
- זה יצא משליטה.
- מה? האם הוא מת?
172
00:15:41,407 --> 00:15:45,903
ולמרבה הצער, היה ילד.
173
00:15:46,579 --> 00:15:50,244
מה אתה אומר לי?
הרגת ילד?
174
00:15:50,333 --> 00:15:52,741
לא עשיתי את זה בכוונה.
175
00:15:52,835 --> 00:15:54,163
ילד, לעזאזל!
176
00:15:54,253 --> 00:15:56,246
אני יודע. אני מצטער.
177
00:15:56,339 --> 00:15:58,711
הממזר השתמש בו כמגן.
178
00:16:00,259 --> 00:16:03,545
- ילד או ילדה?
אני לא יודע. ילד.
179
00:16:03,638 --> 00:16:04,669
בן כמה?
180
00:16:04,764 --> 00:16:06,804
ארבע שנים, אולי חמש.
181
00:16:17,234 --> 00:16:21,184
- מי בא לראות אותי?
אני לא יודע. גברת.
182
00:16:23,866 --> 00:16:26,238
תִינוֹק.
183
00:16:30,164 --> 00:16:32,121
את כל כך יפה.
184
00:16:35,461 --> 00:16:38,213
באתי לספר לך חדשות.
185
00:16:38,964 --> 00:16:40,707
מה?
186
00:16:40,799 --> 00:16:43,171
אני בהריון, פרננדו.
187
00:16:47,431 --> 00:16:48,594
בהריון?
188
00:16:50,476 --> 00:16:51,555
ממך.
189
00:16:54,480 --> 00:16:57,600
אני אשא את בנך.
190
00:16:58,942 --> 00:17:02,987
אתה... אנחנו...
191
00:17:03,072 --> 00:17:05,360
אנחנו הולכים להביא תינוק לעולם?
192
00:17:05,449 --> 00:17:07,821
תקשיבו, חבר'ה. אני הולך להיות אבא!
193
00:17:07,910 --> 00:17:09,783
- לא סיימתי.
- מה?
194
00:17:10,788 --> 00:17:13,658
הקטור ביקש ממני להתחתן איתו.
195
00:17:13,749 --> 00:17:16,418
- מה?
זה מטורף, אני יודע.
196
00:17:16,502 --> 00:17:19,787
תגיד לו שאתה יולד את הבן שלי.
אנחנו נהיה משפחה.
197
00:17:19,880 --> 00:17:21,873
פרננדו, תקשיב.
198
00:17:21,965 --> 00:17:27,386
אמא שלי אומרת שאין
קשה יותר מללדת תינוק.
199
00:17:28,055 --> 00:17:30,676
וזה יהיה יותר גרוע אם אעשה את זה לבד.
200
00:17:32,726 --> 00:17:38,231
כל מה שאני יודע,
זה בגלל שאני מפחד לעשות את זה לבד.
201
00:17:38,315 --> 00:17:41,020
- זה לא הולך לקרות.
- עוד לא אמרתי לא.
202
00:17:41,110 --> 00:17:45,439
לַחֲכוֹת. אתה לא חושב על זה?
203
00:17:45,531 --> 00:17:49,659
הו, מותק. אני לא יודע.
204
00:17:49,743 --> 00:17:54,950
תפסיק להקשיב לכל האנשים האלה.
הם מתעסקים עם הראש שלך.
205
00:17:55,040 --> 00:17:59,334
ההורמונים שלך יצאו מגדרם.
אין לך רעיונות ברורים.
206
00:17:59,420 --> 00:18:02,705
אנחנו מדברים על הילד שלנו.
207
00:18:03,757 --> 00:18:06,544
אני רוצה שתקשיב לי.
208
00:18:06,635 --> 00:18:10,929
לַחֲכוֹת. אני הולך לצאת
מוקדם ממה שאתה חושב.
209
00:18:12,433 --> 00:18:14,342
אתה ממשיך להגיד לי את זה.
210
00:18:15,894 --> 00:18:20,355
זה נגמר. הסתיימו הביקורים.
הנה אנחנו הולכים.
211
00:18:25,946 --> 00:18:28,069
תבטיח לי שתחכה.
212
00:18:29,074 --> 00:18:30,866
תורידי ידיים, סוקרה.
213
00:18:34,079 --> 00:18:38,243
אתה כל מה שנשאר לי בעולם, מותק.
אני מתחנן בפניך.
214
00:18:40,002 --> 00:18:41,959
אני אוהב אותך.
215
00:18:43,005 --> 00:18:44,879
ואתה תאהב שוב.
216
00:18:48,635 --> 00:18:50,379
תגיד לי שאתה הולך להגיד לו לא.
217
00:18:52,598 --> 00:18:54,674
אני לא יודע.
218
00:18:56,393 --> 00:18:59,098
אני כבר לא יודע איפה אני.
219
00:19:04,526 --> 00:19:07,196
סוּכָּר. קדימה.
220
00:19:23,921 --> 00:19:26,127
הילד כאן.
221
00:19:26,215 --> 00:19:30,343
מוּשׁלָם. תן לו להוביל אותך
לעורכי הדין ולהתקשר אליי בחזרה.
222
00:20:24,648 --> 00:20:27,898
- לאן אתה הולך?
אני אחזור בעוד עשר דקות.
223
00:20:27,985 --> 00:20:33,228
- מה אתה הולך לעשות?
- זה מסובך מדי להסביר.
224
00:20:33,323 --> 00:20:36,111
אבל אם זה עובד, אתה תדע מהר מספיק.
225
00:20:37,828 --> 00:20:39,821
אני הולך איתך. אני רוצה לראות.
226
00:20:39,913 --> 00:20:43,614
מישהו צריך להישאר כאן
לשמור על משמר.
227
00:20:44,334 --> 00:20:47,917
- אני תמיד שומר.
אתה השותף שלי לתא.
228
00:20:48,005 --> 00:20:49,665
מי עוד יעשה את זה?
229
00:20:55,054 --> 00:20:56,797
אני אחזור בעוד עשר דקות.
230
00:21:28,754 --> 00:21:33,416
כולנו על הסיפון למחר.
לאן אנחנו לוקחים את זה אליך?
231
00:21:35,260 --> 00:21:39,092
ג'ון. מחר, איפה אתה רוצה
בוא נביא לך טי-באג?
232
00:21:39,181 --> 00:21:41,470
בסדנה או במחסן?
233
00:21:41,558 --> 00:21:44,927
לא אכפת לי. אתה מחליט.
234
00:23:40,636 --> 00:23:42,878
תודה לאל.
235
00:23:42,971 --> 00:23:44,050
מה שלומך?
236
00:23:45,891 --> 00:23:46,922
מה שלומך.
237
00:23:48,352 --> 00:23:49,977
היא לא עשתה כלום.
238
00:23:51,522 --> 00:23:53,598
זה לא הגיע לה.
239
00:23:53,690 --> 00:23:55,766
אני יודע.
240
00:24:10,332 --> 00:24:11,910
לְהַחזִיק.
241
00:24:12,000 --> 00:24:15,416
היה קשה למצוא אותם.
מה אתה רוצה לעשות עם זה?
242
00:24:15,504 --> 00:24:17,580
זה לא עניינך.
243
00:24:24,304 --> 00:24:29,346
תודה שחיכית לי, תיאודור.
אני לא רוצה למנוע ממך הליכה.
244
00:24:30,269 --> 00:24:32,594
מה יש שם?
245
00:24:34,523 --> 00:24:36,895
יש לי חדשות רעות מאוד.
246
00:24:38,861 --> 00:24:40,937
בן דוד שלך, ג'יימס,
247
00:24:41,071 --> 00:24:42,980
נורה אתמול למוות בביתו.
248
00:24:43,073 --> 00:24:46,691
גם בנו, ג'יימס ג'וניור, נהרג.
249
00:24:50,956 --> 00:24:53,032
אני ממש מצטער.
250
00:25:01,425 --> 00:25:04,509
מה זה אומר?
251
00:25:04,595 --> 00:25:06,468
אני נבחרתי?
252
00:25:07,598 --> 00:25:09,923
או מה?
253
00:25:10,017 --> 00:25:14,762
לעתים קרובות האדון מופיע
כאשר אנו מחפשים גאולה.
254
00:25:14,855 --> 00:25:17,975
אולי זה מה שקורה.
255
00:25:25,157 --> 00:25:27,613
אף פעם לא מאוחר מדי.
256
00:25:27,701 --> 00:25:31,651
אם אתה מקבל את המשיח
בלב שלך ואתה חוזר בתשובה,
257
00:25:31,747 --> 00:25:36,208
הוא יסלח לך
והוא יציל אותך לנצח.
258
00:25:39,088 --> 00:25:40,961
אתה רוצה את זה?
259
00:25:45,636 --> 00:25:50,511
התגלות, פרק ג, פסוק 20.
260
00:25:51,433 --> 00:25:55,727
ישוע אמר: "הנה אני עומד
בדלת, ואני דופק."
261
00:25:55,813 --> 00:26:01,898
"אם מישהו ישמע את הקול שלי
ופתח את הדלת, אכנס אליו".
262
00:26:20,546 --> 00:26:24,460
הוא הצטרף למרפאה אמש
דרך הביוב הישן.
263
00:26:24,550 --> 00:26:27,883
זה אותו ביוב
שעובר מתחת לחדר השומרים.
264
00:26:27,970 --> 00:26:30,046
זה כל מה שאני יודע.
265
00:26:33,058 --> 00:26:36,225
זה הפרחח הקטן
שגנב את השעון שלי.
266
00:26:36,311 --> 00:26:39,147
- WHO ? טווינר?
- זה היה עשוי מזהב.
267
00:26:39,231 --> 00:26:42,149
הוא לקח את זה מפרק כף היד שלי.
לא ראיתי כלום.
268
00:26:42,234 --> 00:26:46,528
מי זה היה במקור?
לא אכפת לי אם גנבת את זה. ספר לי.
269
00:26:46,613 --> 00:26:49,151
למייקל סקופילד.
270
00:27:06,884 --> 00:27:08,960
על מה אתה מסתכל?
271
00:27:09,803 --> 00:27:12,590
אני לא אהיה רחוק.
272
00:28:26,797 --> 00:28:30,248
-ווסטמורלנד!
הפחדת אותי, בוס.
273
00:28:38,976 --> 00:28:42,060
תחזור לעבודה.
274
00:28:56,535 --> 00:28:58,160
זה בסדר, אנחנו חוזרים.
275
00:29:12,885 --> 00:29:14,961
תתגבר על זה, סקופילד.
276
00:29:27,149 --> 00:29:31,692
"ואני זועק לאלוהים
וה' יציל אותי..."
277
00:29:31,779 --> 00:29:37,899
"..אני צועק,
והוא ישמע בקולי..."
278
00:30:21,370 --> 00:30:23,113
מה אתה עושה?
279
00:30:24,331 --> 00:30:25,529
שׁוּם דָבָר.
280
00:30:30,212 --> 00:30:32,917
האם תרצה לפקוח עיניים?
281
00:30:33,006 --> 00:30:36,707
מתי אנחנו בורחים?
אני צריך לדעת.
282
00:30:36,802 --> 00:30:40,467
- כמה שיותר מהר.
- זה מעורפל מדי. סיפרת לאברוצי?
283
00:30:40,556 --> 00:30:43,426
הוא צריך לדעת.
- בשביל מה?
284
00:30:43,517 --> 00:30:46,601
כי הוא מטפל במטוס.
אתה מאוד סקרן.
285
00:30:51,233 --> 00:30:55,100
למה אתה רוצה לקבל מידע
עלול להיות מסוכן?
286
00:30:55,696 --> 00:30:59,279
ככל שאתה יודע פחות, יותר טוב.
זה לטובתך.
287
00:31:04,163 --> 00:31:08,207
אני חייב ללכת. אני אפגוש אותך ב-T.P.
288
00:31:18,844 --> 00:31:20,422
גניבת שומר...
289
00:31:21,055 --> 00:31:24,969
נוכל לשלוח אותך לבידוד
ואפילו להאריך את עונשך.
290
00:31:25,059 --> 00:31:28,393
אני לא רואה מה...
- אל תכחיש את זה. אני מודע.
291
00:31:29,354 --> 00:31:32,106
יש לך מזל, יש לי יד ארוכה.
292
00:31:32,191 --> 00:31:35,726
אני יכול לוודא
שזה מעולם לא קרה.
293
00:31:41,825 --> 00:31:42,607
טָעִים מְאוֹד.
294
00:31:44,369 --> 00:31:46,279
ובכן...
295
00:31:49,374 --> 00:31:53,621
אתה צריך להכיר את המילה "ג'וק".
אני לא אוהב את זה.
296
00:31:53,712 --> 00:31:55,539
גם "מחטף".
297
00:31:55,631 --> 00:31:58,715
המילים הללו אינן מתאימות
למה שאתה הולך לעשות.
298
00:31:59,301 --> 00:32:01,210
אתה תודיע לי.
299
00:32:01,720 --> 00:32:03,594
כשאתה מבלה עם סקופילד,
300
00:32:05,808 --> 00:32:08,133
בוא ותגיד לי מה הוא אמר.
301
00:32:15,484 --> 00:32:17,940
יש לי המבורגר שני.
302
00:32:21,240 --> 00:32:24,027
אבל אני ממולא.
303
00:32:24,118 --> 00:32:28,246
מה אתה אומר, קטן?
אתה רוצה צ'יזבורגר?
304
00:32:28,789 --> 00:32:30,497
או שאתה מעדיף בידוד?
305
00:32:39,049 --> 00:32:41,338
אתה ילד טוב.
306
00:32:43,178 --> 00:32:47,556
מותק, מה אתה עושה כאן?
חשבתי שנעלמת.
307
00:32:47,641 --> 00:32:49,301
מה לא בסדר?
308
00:32:49,393 --> 00:32:51,800
חשבתי הרבה.
309
00:32:53,313 --> 00:32:57,097
אנחנו צריכים להתקדם.
- על מה אתה מדבר?
310
00:32:57,192 --> 00:33:00,110
כשהתחתנו,
חלמנו על המערב.
311
00:33:00,195 --> 00:33:02,318
היינו בני 22.
312
00:33:02,406 --> 00:33:05,941
אנחנו צריכים לקחת את הסיכויים שלנו.
זה לא מאוחר מדי.
313
00:33:06,034 --> 00:33:08,608
אני לא מבין.
למה אתה חושב על זה?
314
00:33:09,371 --> 00:33:10,913
זו העבודה.
315
00:33:11,832 --> 00:33:14,749
נמאס לי להיות
בשטח עבור בוס
316
00:33:14,835 --> 00:33:19,746
בזמן שאתה לבד בערב.
אני רוצה שנהנה מזה ביחד.
317
00:33:19,840 --> 00:33:23,256
גם אני. אבל צריך לחשוב
לילדים ובבית.
318
00:33:25,262 --> 00:33:26,840
אנחנו חייבים לעזוב.
319
00:33:28,474 --> 00:33:29,849
אתה בצרות.
320
00:33:38,150 --> 00:33:40,273
היה צמצום בצוות.
321
00:33:40,360 --> 00:33:43,527
איפה אתה, סוקרה?
- אני כמעט שם. תרים אותי.
322
00:33:43,614 --> 00:33:45,690
לְךָ. ואחרי ווסטמורלנד.
323
00:33:45,783 --> 00:33:49,282
אנחנו צריכים להגיע לצינור.
מייקל יחזור ככה.
324
00:36:42,334 --> 00:36:44,540
קייטי, לך תביא לי את זה.
325
00:37:10,988 --> 00:37:13,526
- שלום?
-ורוניקה דונובן?
326
00:37:13,615 --> 00:37:14,695
מי אתה?
327
00:37:15,659 --> 00:37:17,818
זה לא משנה מי אני.
328
00:37:18,245 --> 00:37:19,573
אל תנתק.
329
00:37:19,663 --> 00:37:23,364
יש לי מידע
שאולי יעניין אותך
330
00:37:23,459 --> 00:37:26,958
ומי יכול לפטור את לינקולן בורוז.
331
00:37:27,046 --> 00:37:30,580
- אילו?
אני לא יכול להגיד לך את זה עכשיו.
332
00:37:30,674 --> 00:37:35,135
פגוש אותי מחר בבית הקפה היילנד
בשדרות קנדי.
333
00:37:35,596 --> 00:37:38,965
זו לא מלכודת.
אני אספר לך הכל.
334
00:37:39,058 --> 00:37:41,134
בבית הקפה היילנד, בשעה 20:00.
335
00:37:50,944 --> 00:37:53,233
בחייך, זה מספיק.
336
00:37:54,323 --> 00:37:56,529
- עזוב אותנו בשקט.
- אתה בטוח?
337
00:37:56,617 --> 00:37:58,111
לָצֵאת.
338
00:38:08,170 --> 00:38:09,830
אל תעשה את זה.
339
00:38:19,306 --> 00:38:21,512
חיפשת את זה.
340
00:38:21,600 --> 00:38:25,847
אני רק שליח,
גרמת ליותר מדי סבל.
341
00:38:25,938 --> 00:38:28,939
הרסת יותר מדי משפחות.
יותר מדי ילדים.
342
00:38:29,024 --> 00:38:30,304
מה אתה עושה עם ג'ימי?
343
00:38:32,069 --> 00:38:35,520
לא היה לו שום קשר לזה.
לא היה טעם להרוג אותו.
344
00:38:35,614 --> 00:38:38,283
ומה עושים עם הבן המקסים שלו?
345
00:38:38,367 --> 00:38:42,661
כל חייו היו לפניו.
למה הרגת ילד?
346
00:38:45,624 --> 00:38:50,500
אולי בכל זאת מגיע לי למות.
אבל אתה לא יותר טוב ממני.
347
00:38:51,255 --> 00:38:54,291
אבל אני יכול להיות. אם אני רוצה את זה.
348
00:38:54,383 --> 00:38:59,294
אלוהים נתן לי הזדמנות שנייה.
349
00:38:59,388 --> 00:39:01,464
מה?
350
00:39:01,557 --> 00:39:05,601
אולי אני צריך לתת לך
גם סיכוי.
351
00:39:05,686 --> 00:39:09,600
כדאי לך. אני אעשה הכל. רַחֲמִים.
352
00:39:15,112 --> 00:39:17,318
לְוַתֵר.
353
00:39:22,369 --> 00:39:24,243
לברוח?
354
00:39:24,329 --> 00:39:25,907
או למות.
355
00:39:27,875 --> 00:39:32,750
לא הייתי מצליחה בחוץ
בכל מקרה.
356
00:39:34,882 --> 00:39:37,337
לא עם הנטיות שלי.
357
00:39:37,426 --> 00:39:41,506
אני רוצה שתיתן לי את המילה שלך.
358
00:39:42,639 --> 00:39:45,047
אתה שומע אותי? תן לי את המילה שלך!
359
00:39:45,142 --> 00:39:48,843
הבנת, ג'ון. זה בסדר, הבנת.
360
00:39:48,937 --> 00:39:50,895
מוּשׁבָּע.
361
00:39:50,981 --> 00:39:53,437
אני מוותר, נשבע.
362
00:39:53,525 --> 00:39:56,063
אני נשבע לפני ישו.
363
00:40:04,912 --> 00:40:07,070
מה שלומך.
364
00:40:08,123 --> 00:40:11,788
אני סולח לך.
365
00:40:14,713 --> 00:40:20,134
כל מה שאתה צריך לעשות זה להתפלל את זה
האדון ישוע המשיח עושה את אותו הדבר.
366
00:40:29,812 --> 00:40:33,097
ג'ון, אתה יודע, על ישו...
367
00:40:36,735 --> 00:40:39,226
לברך אותו בשבילי, נכון?
368
00:40:50,290 --> 00:40:52,200
- אני שם.
- תמשיך.
369
00:40:52,292 --> 00:40:53,039
לדחוף פנימה.
370
00:41:05,556 --> 00:41:06,670
שומרים.
371
00:41:07,808 --> 00:41:10,264
הגדל את עצמך. קדימה.
372
00:41:13,063 --> 00:41:15,103
תחזיק אותם אחורה. אנחנו לא מוכנים.
373
00:41:18,026 --> 00:41:19,105
שלום, בוס.
374
00:41:19,194 --> 00:41:21,151
- מה אתה עושה כאן?
- הפסקה.
375
00:41:21,280 --> 00:41:22,525
אני בא לבדוק.
376
00:41:24,116 --> 00:41:26,986
- הכל בסדר.
- האם תאפשר לי לבדוק?
377
00:41:31,248 --> 00:41:32,790
יש לך בעיה?
378
00:41:35,919 --> 00:41:37,995
חזור או שאני אשלח אותך לצינוק.
379
00:41:44,219 --> 00:41:45,548
מאורות, תן לו ללכת!
380
00:41:48,474 --> 00:41:51,225
תן לו ללכת. עוֹמֵד.
381
00:42:07,576 --> 00:42:09,699
תוֹדָה.
382
00:42:09,787 --> 00:42:12,622
בסדר, אנחנו עוזבים הערב.
383
00:42:17,711 --> 00:42:19,087
איפה אח שלי?
384
00:42:19,755 --> 00:42:21,913
יש לנו בעיה גדולה.