1
00:00:01,342 --> 00:00:03,465
בעבר ב-<i>Prison Break:</i>

2
00:00:03,553 --> 00:00:07,004
עשינו את החלק הקשה.
עוד 50 ס"מ ואנו מגיעים לצינור.

3
00:00:07,098 --> 00:00:08,296
אנחנו נהיה שם עד יום שישי.

4
00:00:12,770 --> 00:00:15,522
יש לנו הרבה דברים לדבר עליהם, נכון?

5
00:00:18,109 --> 00:00:22,985
- האסיר הזה אומר שיש לו עבודה כאן.
- בטון זו המומחיות שלי.

6
00:00:24,031 --> 00:00:25,027
אני שוכר אותו.

7
00:00:25,116 --> 00:00:30,157
אנשים לבנים דוחים אותך, שחורים דוחים אותך
לדחות. התחת שלך בין שני כיסאות.

8
00:00:30,246 --> 00:00:32,037
דילמה רצינית.

9
00:00:32,123 --> 00:00:34,696
- שלום?
- זה אני. הגיע הזמן.

10
00:00:34,792 --> 00:00:35,622
כֵּן.

11
00:00:35,710 --> 00:00:37,418
למה להיות כל כך ציני?

12
00:00:37,503 --> 00:00:40,041
יש ציניות וריאליזם.

13
00:00:40,131 --> 00:00:42,586
ויש אופטימיות. לְקַווֹת.

14
00:00:42,675 --> 00:00:45,000
תודה שניסית, אבל היום זה לא היום.

15
00:00:45,761 --> 00:00:47,837
אתה אף פעם לא יודע.

16
00:00:48,806 --> 00:00:52,507
אתה רוצה את הסיפור של קופר?
אני לא יכול להגיד לך את זה,

17
00:00:52,602 --> 00:00:53,847
כי זה לא אני.

18
00:00:53,936 --> 00:00:56,606
אבוקדו עדיין בחוץ.

19
00:00:56,689 --> 00:01:00,354
אותו דבר לגבי הילד.
אתה חייב לסמוך עליי.

20
00:01:00,443 --> 00:01:01,937
קודם כל...

21
00:01:02,028 --> 00:01:05,112
אתה כבר לא במקום
עד להודעה חדשה.

22
00:01:50,409 --> 00:01:53,363
- זה.
- בחירה טובה מאוד.

23
00:01:53,454 --> 00:01:56,123
פלטינה מוברשת.

24
00:01:56,207 --> 00:01:58,959
רוחב 6.25 מ"מ?

25
00:01:59,919 --> 00:02:02,374
יש לה מזל.

26
00:02:02,463 --> 00:02:04,123
כֵּן.

27
00:02:04,632 --> 00:02:06,506
זה נכון.

28
00:02:11,472 --> 00:02:14,508
- שמרת את זה.
- אז מה?

29
00:02:14,600 --> 00:02:19,393
- הפרח.
- זה נורא, אני לא זורק כלום.

30
00:02:19,480 --> 00:02:22,979
אני רואה את זה.
כל הבלגן הזה עושה לך סחרחורת.

31
00:02:23,442 --> 00:02:26,147
אם ראית את הדירה שלי!

32
00:02:26,237 --> 00:02:30,614
עוד לא אכלנו ארוחת ערב ביחד,
ואתה כבר מזמין אותי לביתך.

33
00:02:30,700 --> 00:02:36,655
חשבתי שאת ילדה טובה.
- בנות טובות תמיד מסיימות אחרונות.

34
00:02:36,747 --> 00:02:38,906
ולאן אתה מגיע?

35
00:02:39,000 --> 00:02:41,870
זה תלוי מאיפה אני מתחיל.
לִשְׁאוֹף.

36
00:02:43,629 --> 00:02:45,705
לִנְשׁוֹף.

37
00:02:47,174 --> 00:02:49,084
לִשְׁאוֹף.

38
00:02:56,976 --> 00:02:59,182
שרה, אנחנו המומים כאן.

39
00:02:59,270 --> 00:03:02,022
אני בא. מִצטַעֵר.

40
00:03:04,317 --> 00:03:06,605
אני אחזור עם הזריקה שלך.

41
00:03:43,147 --> 00:03:45,638
זה לא תוכנן בתוכנית.

42
00:03:45,733 --> 00:03:48,271
מה עושים? האם נרים את הדגל הלבן?

43
00:03:48,361 --> 00:03:51,480
אני רק רוצה להוציא את לינקולן
מנידון למוות.

44
00:03:51,572 --> 00:03:56,400
סגן הנשיא הזריק מיליונים
בסבסוד בחברה של אחיו.

45
00:03:56,494 --> 00:04:01,535
הכסף הזה חולק לחשבונות
שתרם לקמפיין שלו,

46
00:04:01,624 --> 00:04:04,162
מה שהופך אותה למנהיגת העולם החופשי.

47
00:04:04,252 --> 00:04:06,956
זה כבר לא עניין של עצירת הוצאה להורג.

48
00:04:07,046 --> 00:04:09,619
מבחינתי כן.

49
00:04:29,610 --> 00:04:33,478
קדימה, בוא נירה.

50
00:04:33,573 --> 00:04:36,242
סמל סדומי, זה שלך.

51
00:04:40,454 --> 00:04:43,906
- קדימה.
אני לא יודע מה אתה חושב, אבל...

52
00:04:44,959 --> 00:04:49,288
מתחיל להיות קצת חשוך מדי
לחפור שם.

53
00:04:49,380 --> 00:04:55,299
אתה מתכוון שיש חור בפוקס ריבר
שאתה לא רוצה להיכנס אליו?

54
00:04:57,054 --> 00:04:58,964
אנחנו שותקים.

55
00:04:59,849 --> 00:05:01,308
הייתי רוצה לדעת משהו.

56
00:05:02,518 --> 00:05:05,638
איך זה נעשה
גם פוסילי לא חופר?

57
00:05:05,730 --> 00:05:07,806
אני דואג לארגון.

58
00:05:07,899 --> 00:05:10,390
זאת אומרת? תחבורה, ניירות?

59
00:05:10,484 --> 00:05:12,607
בְּדִיוּק. זה הופך אותי לבוס.

60
00:05:12,695 --> 00:05:17,772
-וזה הופך אותנו לכוח העבודה, נכון?
אתה מתחיל להבין.

61
00:05:18,868 --> 00:05:23,197
ההנהלה צריכה לפקח
תנאי העבודה כאן.

62
00:05:23,289 --> 00:05:25,365
אחרת, כוח העבודה ישבית.

63
00:05:25,458 --> 00:05:29,372
- תחזור לעבודה.
- מאטון באופק.

64
00:05:30,713 --> 00:05:32,373
לְהִזדַרֵז.

65
00:05:35,259 --> 00:05:37,335
מהר, אנחנו צריכים לכסות את זה.

66
00:05:41,224 --> 00:05:43,512
תחזיר את זה לשם.

67
00:05:46,437 --> 00:05:48,595
סקופילד. קדימה.

68
00:05:48,689 --> 00:05:50,931
אתה הולך לחדר הביקורים הזוגי.

69
00:05:52,652 --> 00:05:55,024
אשתך כאן.

70
00:06:35,487 --> 00:06:38,358
האם את גברת סקופילד?

71
00:06:38,448 --> 00:06:41,021
האם אי פעם עשית את זה?

72
00:06:41,117 --> 00:06:43,359
ביקור זוגיות?

73
00:06:43,453 --> 00:06:44,532
לא.

74
00:06:44,821 --> 00:06:49,282
אל תדאג.
אני רק מנסה ליצור שיחה.

75
00:06:50,994 --> 00:06:53,070
זה טוב.

76
00:06:57,375 --> 00:06:59,533
היא לא אומרת לך משהו?

77
00:06:59,627 --> 00:07:01,703
לא, קפטן.

78
00:07:03,923 --> 00:07:06,794
ראיתי אותה איפשהו בעבר.

79
00:07:12,056 --> 00:07:13,799
אתה באת.

80
00:07:13,891 --> 00:07:15,136
כַּמוּבָן.

81
00:07:16,144 --> 00:07:20,972
- מה שלומך?
-טוב. מצאתי עבודה.

82
00:07:21,065 --> 00:07:23,354
טוֹב. זה משמח אותי.

83
00:07:25,153 --> 00:07:27,905
זה נורא להיות כאן?

84
00:07:27,989 --> 00:07:33,030
אתה זוכר את הלינה הראשונה שלך?
המלון, ליד שדה התעופה?

85
00:07:33,119 --> 00:07:36,535
ההבדל היחיד,
זה 69 $ ושמפו חינם.

86
00:07:37,582 --> 00:07:39,658
אתה נראה טוב.

87
00:07:41,336 --> 00:07:43,577
אתה עדיין לובש את זה.

88
00:07:43,671 --> 00:07:46,162
כל יום.

89
00:07:46,257 --> 00:07:48,214
אני דואג לך.

90
00:07:48,301 --> 00:07:50,044
אתה לא צריך.

91
00:07:50,136 --> 00:07:53,386
האם יש משהו נוסף שאני יכול לעשות?

92
00:07:53,473 --> 00:07:56,557
בדיוק מה שסיכמנו עליו.

93
00:07:56,643 --> 00:08:00,640
פחדתי במהלך החיפוש.

94
00:08:00,730 --> 00:08:03,303
יש לי שאלה.

95
00:08:03,399 --> 00:08:06,851
למה אתה צריך
כרטיס אשראי בכלא?

96
00:08:07,904 --> 00:08:11,273
המהומה לא מנעה
הגבלות תקציביות.

97
00:08:11,366 --> 00:08:14,735
- 10% על טיפול רפואי.
- ו-35 על מניעה.

98
00:08:14,827 --> 00:08:21,910
המושל הוא אביך. הוא חייב לקוות
שלא יוכלו יותר לשלם לך.

99
00:08:24,379 --> 00:08:26,170
תוֹדָה.

100
00:08:33,221 --> 00:08:37,515
אתה יודע שזה הנוהל הרגיל,
אחרי ביקור זוגי?

101
00:08:37,600 --> 00:08:39,676
אתה אף פעם לא יכול להיות זהיר מדי.

102
00:08:39,769 --> 00:08:42,058
קדימה. לִגחוֹן.

103
00:08:43,690 --> 00:08:47,522
נהנית מאוד בחדר השתוללות,
עם האירופאי שלך?

104
00:08:47,610 --> 00:08:50,183
זהו.

105
00:08:50,280 --> 00:08:52,688
- היא הייתה כאן בעבר?
- לעולם לא.

106
00:08:52,782 --> 00:08:58,073
אתה בטוח? כי אני באמת
הרושם שכבר ראיתי את זה איפשהו.

107
00:08:58,162 --> 00:09:02,539
אולי היא באה לראות אסיר אחר.
היא הורגת שתי ציפורים במכה אחת.

108
00:09:02,625 --> 00:09:06,124
- אתה עוקב אחרי?
אני לא יודע.

109
00:09:06,212 --> 00:09:08,454
זה בסדר, קפטן.

110
00:09:08,548 --> 00:09:14,836
אל תשכח להתקלח. אנחנו יודעים
לעולם לא מה שהבנות יכולות להעביר לנו.

111
00:09:27,775 --> 00:09:29,933
אתה מכיר אותה, נכון?

112
00:09:36,367 --> 00:09:40,614
קדימה, בואי איתי.
אין לכולכם קצב בעור?

113
00:09:40,705 --> 00:09:43,991
ההורים שלך חייבים להיות
ממש גאה בך.

114
00:09:44,083 --> 00:09:46,325
אתה להיט.

115
00:09:46,419 --> 00:09:50,832
אתה גזעני, פדופיל וטיפש.

116
00:09:51,799 --> 00:09:57,255
מעצבן אותי לעבור
עבור האיש הרע היחיד בחבורה.

117
00:09:57,347 --> 00:10:00,218
לא גנבת
בובות לילדות קטנות.

118
00:10:00,308 --> 00:10:04,388
אף אחד מאיתנו לא הרג
של ילדה קטנה, לעומת זאת.

119
00:10:04,479 --> 00:10:06,685
מייקל חוזר מהנשיקה.

120
00:10:06,773 --> 00:10:09,346
לְבַד.

121
00:10:15,114 --> 00:10:18,150
אני מדבר איתך על מריקרוז,
אתה מסתיר ממני שאתה נשוי?

122
00:10:18,243 --> 00:10:19,820
מְאוּחָר יוֹתֵר.

123
00:10:21,955 --> 00:10:23,995
יום קשה, סקופילד?

124
00:10:24,082 --> 00:10:27,617
בזמן שאנחנו חופרים בבטון,

125
00:10:27,710 --> 00:10:31,838
אתה מביא בחורה
להבריק את מהדק הנייר שלך?

126
00:10:32,507 --> 00:10:36,042
הוא לא טועה. זה עושה אותי
לא נראה הוגן במיוחד.

127
00:10:36,135 --> 00:10:41,639
- שתוק ותחפר, טי-באג.
מה אנשים טיפשים רוצים לדעת,

128
00:10:41,724 --> 00:10:45,175
זה, בזמן שאנחנו חופרים את הבור הזה,
מה אתה עושה?

129
00:10:50,024 --> 00:10:52,776
אני הולך לקניות.

130
00:10:53,861 --> 00:10:55,937
זה טוב.

131
00:10:57,073 --> 00:10:59,149
אף אחד לא נראה באופק.

132
00:11:01,452 --> 00:11:05,580
כרטיס אשראי? אם הם רואים את זה,
הם יהיו ביום האחורי שלך ו...

133
00:11:05,665 --> 00:11:09,497
אל תדאג.
הם לא יראו כרטיס אשראי.

134
00:11:09,586 --> 00:11:12,159
- מאיפה אתה יודע?
- כי...

135
00:11:13,464 --> 00:11:15,124
אין לי.

136
00:12:09,771 --> 00:12:11,396
נָעוּל

137
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
מלאי של השפעות אישיות

138
00:13:01,364 --> 00:13:04,282
עזרה! עזור לי!

139
00:13:04,367 --> 00:13:08,579
בבקשה! עברתי תאונה,
האוטו שלי מקולקל.

140
00:13:09,497 --> 00:13:12,498
יש שם מישהו?

141
00:13:12,584 --> 00:13:15,502
- אנחנו לא יכולים להתעלם מזה.
- ברור שאנחנו יכולים!

142
00:13:15,587 --> 00:13:18,125
עזור לי! אָנָא.

143
00:13:19,173 --> 00:13:21,794
תעזור לי.

144
00:13:29,976 --> 00:13:32,549
- מה קרה?
- כנראה נמנמתי.

145
00:13:32,645 --> 00:13:34,887
אני נוהג כבר 12 שעות.

146
00:13:34,981 --> 00:13:38,564
- אני הולך להביא מים מהבאר?
- הבאר יבשה.

147
00:13:38,651 --> 00:13:42,435
אני חושב שיש ערכת עזרה ראשונה.

148
00:13:47,535 --> 00:13:49,113
אף אחד לא זז.

149
00:14:10,725 --> 00:14:14,011
תגיד שלום לג'וניור.

150
00:14:25,532 --> 00:14:30,443
אתה יודע כמה יש
ליטר דם בגוף האדם?

151
00:14:30,537 --> 00:14:34,072
התשובה היא 5 ליטר.

152
00:14:35,125 --> 00:14:38,660
נראה לך שנשארו כאלה?
כמה להנסיך מקסים?

153
00:14:38,754 --> 00:14:41,162
ארבע, כמעט שלוש?

154
00:14:42,674 --> 00:14:45,794
אני הולך לדבר איתו בסככה.

155
00:14:45,886 --> 00:14:49,587
בינתיים תחשוב על זה:

156
00:14:49,681 --> 00:14:55,221
אתה מספר לי כל מה שאתה יודע
על פרשת Burrows, ומי יודע על כך,

157
00:14:55,312 --> 00:15:01,848
ואולי אתן לך לנהוג
מר סברין בזמן כדי לראות רופא.

158
00:15:02,611 --> 00:15:06,988
זה תלוי בך
שחייו יקרים יותר.

159
00:15:07,073 --> 00:15:12,862
זה של הנידונים למוות, או זה
של הבחור שמקווה למות בסככה?

160
00:15:25,509 --> 00:15:28,545
חליפה, שחורה.

161
00:15:31,640 --> 00:15:33,182
גרביים, שחורות.

162
00:15:34,059 --> 00:15:37,309
זוג נעליים. שרוכים.

163
00:15:39,648 --> 00:15:42,768
דיקטפון קטן.

164
00:15:47,197 --> 00:15:50,233
שעון זהב.

165
00:16:09,970 --> 00:16:12,258
התארחתם פעם במלון נחמד?

166
00:16:12,347 --> 00:16:14,968
אתה עוזב את החדר שלך, זה בלגן.

167
00:16:15,058 --> 00:16:20,183
מגבות מלוכלכות בחדר האמבטיה,
השאריות המסריחות מהיום הקודם.

168
00:16:20,272 --> 00:16:25,479
ואז, כשאתה חוזר בערב,
הכל מושלם.

169
00:16:25,569 --> 00:16:28,060
מגבות וסדינים נקיים.

170
00:16:28,155 --> 00:16:31,274
זה אושר שאין לתאר.

171
00:16:31,366 --> 00:16:36,787
כי מישהו ניקה את הבלגן שלך.
ופשוט היית צריך לעזוב.

172
00:16:38,957 --> 00:16:41,911
- אל תפגע בהם.
- בסדר.

173
00:16:42,002 --> 00:16:45,667
אתה תגיד לי בדיוק מה שהם יודעים,
ומי יודע,

174
00:16:45,756 --> 00:16:48,247
ואף אחד לא ימות הלילה.

175
00:16:48,341 --> 00:16:53,336
אתה רק צריך ללכת.
תן לי לנקות את הבלגן שלך.

176
00:16:53,430 --> 00:16:57,759
אני לא יודע כלום.
נשבע לך.

177
00:16:57,851 --> 00:17:01,054
אני באמת רוצה להאמין לך.

178
00:17:07,861 --> 00:17:10,945
בליק נתן לי חבר חדש לתא.
- WHO?

179
00:17:11,031 --> 00:17:15,906
אחד קטן חדש. כייס
ששדד שוטר סמוי.

180
00:17:15,994 --> 00:17:17,987
פטפוט אמיתי.

181
00:17:18,080 --> 00:17:21,080
- מה קורה, חברים שלי?
- כשאנחנו מדברים על הזאב.

182
00:17:21,166 --> 00:17:24,665
-מייקל סקופילד, דיוויד אפולסקיס.
- האם זה עובד?

183
00:17:24,753 --> 00:17:28,371
ראיתי אותך בעבר, נכון?
אתה עובד עם צוות TP.

184
00:17:28,465 --> 00:17:33,542
אולי תוכל לשים אותי במקום.
אני צריך קצת חומצה, אתה עוקב אחרי?

185
00:17:33,637 --> 00:17:38,512
- משלמים 19 סנט לשעה.
- זו עבדות, בנאדם!

186
00:17:38,600 --> 00:17:43,642
זה כלא, בנאדם. בנוסף,
הצוות שלם, לעת עתה.

187
00:17:44,815 --> 00:17:47,270
בְּסֵדֶר. הבנתי.

188
00:17:47,359 --> 00:17:50,525
אבל תחשוב עליי, אם יהיה מקום פנוי.

189
00:17:50,612 --> 00:17:55,689
אני מוכן לשלם 19 סנט לשעה
לצאת מהתא שלי.

190
00:17:55,784 --> 00:18:01,158
אני מרגיש שיש לי עוד ילד.
כבר גידלתי בת. זה מספיק לי.

191
00:18:01,248 --> 00:18:04,165
יש טיסות
בעניינינו האישיים?

192
00:18:04,251 --> 00:18:07,750
בָּרוּר. השומרים
לשרת את עצמם מתי שהם רוצים.

193
00:18:07,838 --> 00:18:11,918
אבל אנחנו לא מבינים את זה
שכשאנחנו יוצאים, באופן כללי.

194
00:18:12,008 --> 00:18:16,635
- ובשלב זה, מאוחר מדי לפעול.
- מה אם נדע את זה קודם?

195
00:18:16,721 --> 00:18:21,218
כבר אמרתי לך.
תשאיר אותי מחוץ למה שאתה זומם.

196
00:18:21,309 --> 00:18:24,844
רק תגיד לי אם ראית
בחור עם שעון זהב.

197
00:18:24,938 --> 00:18:28,224
הרבה אנשים יכולים
מצא לעצמך שעון זהב כאן.

198
00:18:28,316 --> 00:18:30,890
אני צריך שעון ספציפי.

199
00:18:30,986 --> 00:18:32,314
ווסטמורלנד!

200
00:18:32,404 --> 00:18:35,987
האפיפיור רוצה לראות אותך. הנה אנחנו הולכים.

201
00:18:37,492 --> 00:18:40,162
לא ראיתי כלום בכלל.

202
00:18:40,245 --> 00:18:45,619
אבל יש אפוטרופוס שיש לו את המוניטין
להיות הגנב הכי גרוע כאן.

203
00:18:49,045 --> 00:18:51,667
אשתי שלחה את זה בפקס מהרשומות המחוזיות.

204
00:18:51,757 --> 00:18:55,754
עותק של תעודת הנישואין של סקופילד.
נצטרך להודות לה.

205
00:18:55,844 --> 00:18:59,295
זה נראה לגיטימי. יש לו
לא הביא זונה.

206
00:18:59,389 --> 00:19:02,972
הם התחתנו יום קודם לכן
מהיום שהוא שדד את הבנק.

207
00:19:03,059 --> 00:19:06,263
למה שהוא יעשה דבר כזה?

208
00:19:12,819 --> 00:19:15,571
- יש חדשות מוורוניקה?
- לא.

209
00:19:17,324 --> 00:19:20,693
היה לי פתק מ-L.J.
הוא איתה, בטוח.

210
00:19:20,786 --> 00:19:26,325
אבל עבר זמן.
זה לא נורמלי. זה מדאיג אותי.

211
00:19:27,375 --> 00:19:29,831
אני הולך.
- זה באמת מדאיג אותי.

212
00:19:29,920 --> 00:19:31,462
נתראה מאוחר יותר.

213
00:19:38,637 --> 00:19:42,634
הבנתי משהו.

214
00:19:42,724 --> 00:19:45,891
או מיס דונובן והילד הזה
אכפת לך מעט מאוד,

215
00:19:45,977 --> 00:19:50,935
או שיש להם ביטחון מופרז
במערכת הלב וכלי הדם שלך.

216
00:19:51,024 --> 00:19:53,266
אז תגיד לי, ניק.

217
00:19:53,360 --> 00:19:59,564
זה כל מה שיש לך? תיעוד כתוב
של כתב אישום שמעולם לא התרחש?

218
00:19:59,658 --> 00:20:04,154
אנחנו יודעים שאין לך את הקלטת
מעקב וידאו. וגם לא עדים.

219
00:20:04,246 --> 00:20:07,163
אז זה באמת כל מה שיש לך?

220
00:20:08,750 --> 00:20:13,211
מר סברין, הכדור הזה עבר
השריר הגדול שלך,

221
00:20:13,296 --> 00:20:18,291
קרע את הקצה הצידי של להב הכתף שלך,
ולזרוע שלך אין יותר סיבוב מדיאלי.

222
00:20:18,385 --> 00:20:21,635
אז אם תנסה
לזרוק עלי את חתיכת העץ הזו,

223
00:20:23,348 --> 00:20:28,343
יהיה לך הרושם
שהזרוע שלך נקרעת מהמפרק שלה.

224
00:20:29,438 --> 00:20:32,723
קדימה, ניק. פרויקט מר צדק.

225
00:20:32,816 --> 00:20:35,686
שנינו יודעים למה אתה כאן.

226
00:20:35,777 --> 00:20:39,478
וזה לא כדי לשמור
חייו של לינקולן בורוז.

227
00:20:45,787 --> 00:20:50,164
בקירות האלה,
אני מחפשת וזוחלת, אני מחפשת מוצא

228
00:20:50,250 --> 00:20:52,575
אבל אני יודע שאין קיצורי דרך

229
00:20:52,669 --> 00:20:56,120
אני מרגיש שאני הולך להיות
מרוקן לחלוטין

230
00:20:57,132 --> 00:20:59,919
עם בליק ו-T-Bag מאחור

231
00:21:00,010 --> 00:21:02,501
בבור הזה...

232
00:21:03,972 --> 00:21:06,641
עדיין מעוניין בעבודה ב-TP?

233
00:21:06,725 --> 00:21:09,477
- לאמא שלי יש חזה גדול?
אני לא יודע.

234
00:21:09,561 --> 00:21:12,764
התשובה היא כן. וגם בשבילי.

235
00:21:12,856 --> 00:21:18,147
אני צריך טובה. זה נראה
שאתה כייס מקצועי.

236
00:21:18,236 --> 00:21:19,185
זה נכון.

237
00:21:19,279 --> 00:21:22,695
אני צריך שתתאושש
משהו שנגנב ממני.

238
00:21:22,783 --> 00:21:25,190
- איזה דבר?
- רק שעון.

239
00:21:25,285 --> 00:21:28,405
זה לא אומר כלום, "רק שעון".

240
00:21:28,497 --> 00:21:32,245
תלוי בסוגרים, הוא עף אחרת.

241
00:21:32,334 --> 00:21:36,877
היא איטלקיה. רמדי.
צמיד זהב, חוגה אם הפנינה, עמיד למים.

242
00:21:36,963 --> 00:21:38,755
- באיזו שנה?
- 2003.

243
00:21:38,840 --> 00:21:42,340
- יש לו אבזם פרפר.
- מה זה אומר?

244
00:21:42,427 --> 00:21:48,430
הפתח נסתר. בלתי אפשרי
לגנוב מבלי שהבחור יבין זאת.

245
00:21:49,518 --> 00:21:54,476
מה שאומר שאני אצטרך
תהיה רציני בעניין הזה.

246
00:21:56,900 --> 00:21:59,771
השעון לעבודה ב-TP, אז?

247
00:21:59,861 --> 00:22:02,898
אני אחשוב על זה. אני לא מבטיח לך כלום.

248
00:22:02,989 --> 00:22:06,074
למה אתה צריך את השעון הזה מלכתחילה?

249
00:22:06,159 --> 00:22:09,860
נגיד שזה חשוב
עבור בן משפחתי.

250
00:22:24,428 --> 00:22:27,464
היכנס, צ'רלס. לְהִתִיַשֵׁב.

251
00:22:32,894 --> 00:22:35,136
מה קורה?

252
00:22:37,774 --> 00:22:40,645
יש לי חדשות רעות, צ'ארלס.

253
00:22:40,735 --> 00:22:43,606
הבת שלך חולה מאוד.

254
00:22:43,697 --> 00:22:46,104
יש לה סרטן הוושט.

255
00:22:46,199 --> 00:22:50,031
היא ב-Sacré Cœur, באינדיאנפוליס,

256
00:22:50,120 --> 00:22:54,118
והיא רוצה לראות אותך
כל עוד יש זמן.

257
00:22:54,207 --> 00:22:55,999
כמה זמן?

258
00:22:56,084 --> 00:22:58,243
כמה שבועות.

259
00:22:58,336 --> 00:23:02,915
אבל הנהלת הכלא מסרבת
שאתה יוצא. סכנת בריחה.

260
00:23:03,008 --> 00:23:06,840
היא הבת היחידה שלי.
- אני יודע את זה.

261
00:23:06,928 --> 00:23:10,428
תאמין לי, צ'רלס,
תמכתי בך כמה שאפשר.

262
00:23:10,515 --> 00:23:13,184
זו מדיניות המדינה.

263
00:23:13,268 --> 00:23:17,266
הם לא מאפשרים טיולים
רק לקבורה.

264
00:23:18,940 --> 00:23:25,903
אתה מתכוון שאני צריך לחכות
שהיא מתה לפני שנוכל לראות אותה שוב?

265
00:23:35,665 --> 00:23:39,034
זה אני שאתן לך את הזריקה שלך,
היום.

266
00:23:39,127 --> 00:23:42,294
איפה ד"ר טנקרדי?
- אנחנו מאוד עסוקים.

267
00:23:42,380 --> 00:23:44,788
היא עם מטופל אחר.

268
00:23:44,883 --> 00:23:47,670
תחזיק את הרגליים שלו!

269
00:23:47,761 --> 00:23:50,632
אנחנו צריכים רופא.
- מה קרה?

270
00:23:50,722 --> 00:23:55,135
הוא היה בקנטינה,
כאשר הוא התמוטט והקיא.

271
00:23:55,227 --> 00:23:57,800
- נראה כמו פיגוע.
- שים את זה שם.

272
00:23:57,896 --> 00:24:00,469
תוודא שהוא לא ייפגע.

273
00:24:00,565 --> 00:24:03,352
אני צריך O2 וא.ק.ג.

274
00:24:08,365 --> 00:24:10,239
החזק את זה.

275
00:24:35,559 --> 00:24:37,599
אז, מיס דונובן.

276
00:24:37,686 --> 00:24:42,015
לימודיך בדיני מקרקעין
לעזור לך מאוד בעניין הזה?

277
00:24:44,484 --> 00:24:46,642
אני חושב שיש לנו מזל.

278
00:24:46,736 --> 00:24:53,237
אם לינקולן היה בוחר בחורה חכמה,
היא הייתה מגלה את עציץ הוורדים.

279
00:24:54,619 --> 00:24:57,288
אבל אתה יודע את החלק הכי גרוע בכל זה?

280
00:24:57,372 --> 00:25:02,200
לאחר שגרר את האנשים האלה לתוך הידיעה הזו
שלא הצלחת להוציא אותם.

281
00:25:02,294 --> 00:25:04,832
אם היית מתעסק בעניינים שלך,

282
00:25:04,921 --> 00:25:09,382
לטיסיה בריס, למשל,
לא יהיה פה מלא תולעים.

283
00:25:09,468 --> 00:25:12,137
הארוס שלך לא ישכב בבית,

284
00:25:12,220 --> 00:25:15,803
מחכה לצחנת גופו
להזהיר את השכנים שלך

285
00:25:15,891 --> 00:25:18,347
שקרה לו דבר נורא.

286
00:25:18,435 --> 00:25:21,602
זה נכון. יש לך
מותם על המצפון.

287
00:25:21,688 --> 00:25:25,982
אתה זה שיצר את הבלגן הזה.
אתה ולא אף אחד אחר.

288
00:25:26,067 --> 00:25:31,607
אבל אתה גם היחיד שיכול
לשים קץ לכל זה, ומיד.

289
00:25:31,698 --> 00:25:35,197
אני רק צריך לדעת
מי עוד יודע.

290
00:25:35,285 --> 00:25:39,662
הנהון אחד ואני אדע
שאתה מוכן לדבר.

291
00:25:49,091 --> 00:25:54,430
את יודעת, מיס דונובן,
נראה שקצת קר לך.

292
00:25:55,180 --> 00:26:00,850
ייתכן שיהיה לך פחות קושי בדיבור
כשתחמם.

293
00:26:08,744 --> 00:26:10,238
איפה הוא?

294
00:26:10,329 --> 00:26:13,615
אתה חייב ללכת לשם.
מהר, אין לנו הרבה זמן!

295
00:26:14,917 --> 00:26:17,455
בוא מהר. אנחנו עוזבים.

296
00:26:19,463 --> 00:26:22,417
- איפה המפתחות?
- בכיס השמאלי שלי.

297
00:26:22,508 --> 00:26:25,129
- הפעל את המכונית.
- יהיה בסדר?

298
00:26:25,219 --> 00:26:28,837
לך תתניע את המכונית, ל.ג'יי.
במהירות. אני לוקח אותך לבית החולים.

299
00:26:35,938 --> 00:26:36,969
הַתחָלָה!

300
00:26:59,962 --> 00:27:02,833
מתנה מחברי האסיר.

301
00:27:02,923 --> 00:27:05,628
תוֹדָה. ותודה לו בשבילי.

302
00:27:06,302 --> 00:27:08,425
השעון. בשביל מה זה?

303
00:27:08,512 --> 00:27:10,920
לא רצית לדעת.

304
00:27:11,015 --> 00:27:14,099
דברים השתנו. אני רוצה להיות שם.

305
00:27:14,560 --> 00:27:18,261
- למה השינוי הפתאומי הזה?
- יש לי את הסיבות שלי.

306
00:27:18,355 --> 00:27:24,274
אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה, אלא כל משתתף
לשים משהו על השולחן.

307
00:27:24,361 --> 00:27:26,484
- האם כסף יהיה בסדר?
- כמה?

308
00:27:26,572 --> 00:27:28,150
אני חושב שאתה יודע את זה.

309
00:27:28,240 --> 00:27:32,072
כל השיחות שלנו הסתיימו
"אני לא די.בי קופר."

310
00:27:32,161 --> 00:27:33,703
שיקרתי.

311
00:27:33,788 --> 00:27:36,195
אנחנו ציפורי כלא. זה מה שאנחנו עושים.

312
00:27:36,290 --> 00:27:38,366
בדקתי את האליבי שלך.

313
00:27:38,459 --> 00:27:42,920
היית כלוא באותו זמן
של חטיפת קופר.

314
00:27:43,005 --> 00:27:48,046
אבי ואני חולקים יותר
מאשר נטייה לכסף קל.

315
00:27:48,135 --> 00:27:49,713
גם לנו יש את אותו השם.

316
00:27:49,804 --> 00:27:54,881
זה צ'ארלס ווסטמורלנד האב.
שנכלא באותו יום.

317
00:27:54,975 --> 00:27:59,602
אז, אתה רוצה את הכסף או לא?
- אל תיעלב, אבל זה קצת קל.

318
00:27:59,688 --> 00:28:03,768
אתה רוצה להיות בו, ופתאום זה אתה.
יכול להיות שאתה משקר.

319
00:28:03,859 --> 00:28:06,397
האב הקדמון, אל תישאר שם.

320
00:28:46,110 --> 00:28:50,571
יש לי שאלה עליך
וכל שאר המקסיקנים.

321
00:28:50,656 --> 00:28:54,405
אני אתקשה לענות לך,
מכיוון שאני פורטו ריקני.

322
00:28:54,493 --> 00:28:59,451
פרט סמנטי, אמיגו.
אני מדבר על האוכלוסייה הלטינית באופן כללי.

323
00:28:59,540 --> 00:29:03,620
איך עם
באופן מסורתי כל כך עצלן

324
00:29:03,711 --> 00:29:07,412
יכול היה להיות הגדול ביותר
כוח העבודה של המדינה הזו?

325
00:29:07,506 --> 00:29:11,634
אני רואה דברים כאלה:
העצלנים הם האחרים.

326
00:29:11,719 --> 00:29:14,590
אחרת לא תהיה עבודה
עבור מהגרים.

327
00:29:14,680 --> 00:29:17,385
אלה שנשארים בבית
ומי שנפגע מאבטלה.

328
00:29:17,475 --> 00:29:18,554
העצלנים?

329
00:29:19,268 --> 00:29:20,383
זה לא אנחנו.

330
00:29:23,355 --> 00:29:26,273
אתה נותן לו לדבר על האנשים שלך
ככה?

331
00:29:26,358 --> 00:29:28,600
לא אכפת לי.

332
00:29:29,653 --> 00:29:34,030
אולי אנחנו צוות כאן.
אבל אני אבהיר את הדברים:

333
00:29:34,116 --> 00:29:38,280
ברגע שנחצה את החומות האלה,
זה כל אדם לעצמו.

334
00:29:38,370 --> 00:29:41,039
או אולי אפילו מוקדם יותר.

335
00:30:07,566 --> 00:30:11,017
אתה יודע איך הרוסים עושים את זה?

336
00:30:11,112 --> 00:30:18,527
הם נותנים לך לחיות, והם הורגים את כולם
המשפחה שלך וכל מי שאתה אוהב.

337
00:30:18,619 --> 00:30:20,410
- לא נורא?
- אין מה לדאוג.

338
00:30:20,496 --> 00:30:24,410
בואו נראה! האם זו דרך דיבור,
עבור גברת?

339
00:30:30,423 --> 00:30:35,381
אתה לוקח אותי כאימבציל? אתה
חושבים שאני אלך על הבאר הזו?

340
00:30:35,469 --> 00:30:37,426
בכנות, מיס דונובן...

341
00:30:46,313 --> 00:30:48,389
אתה בסדר?

342
00:30:56,115 --> 00:31:00,694
לתשומת לב האסירים: גישה
משקולות אסורות עד להודעה חדשה.

343
00:31:37,073 --> 00:31:41,367
אסור לשבת.
בוא לעבוד איפה שאוכל לראות אותך.

344
00:31:41,452 --> 00:31:43,741
אני בא, בוס.

345
00:31:44,747 --> 00:31:47,119
תעבור, סקופילד.

346
00:32:55,443 --> 00:32:58,397
-היי, בראד. נעים לראות אותך.
- שלום, יקירתי.

347
00:32:58,487 --> 00:33:02,354
אנא ברוך הבא שלנו
אישה צעירה ומקסימה.

348
00:33:02,450 --> 00:33:05,368
היא כבר על הבמה: יסמין.

349
00:33:31,396 --> 00:33:33,472
רוצים ריקוד פרטי?

350
00:33:33,565 --> 00:33:39,271
אם ישבת ושוחחת קצת,
תחילה. נראה אם ​​אנחנו מסתדרים טוב.

351
00:33:39,362 --> 00:33:41,236
איך קוראים לך?

352
00:33:41,322 --> 00:33:43,778
בראד. ואתה?

353
00:33:43,866 --> 00:33:47,698
-יַסמִין.
אני מתכוון, השם האמיתי שלך.

354
00:33:49,789 --> 00:33:52,245
זאת ניקה.

355
00:33:53,334 --> 00:33:56,086
זה שם נחמד.

356
00:33:56,170 --> 00:33:58,293
תגיד לי, ניקה...

357
00:33:59,090 --> 00:34:02,044
מה זה עושה לו, לך?
בעל, אתה עובד כאן?

358
00:34:02,135 --> 00:34:04,044
אני לא נשוי.

359
00:34:04,137 --> 00:34:07,008
אני מקווה שאתה משקר כדי לעצבן אותי.

360
00:34:07,098 --> 00:34:13,350
אחרת, הביקור שלך הבוקר
בפוקס ריבר היה בלתי חוקי.

361
00:34:14,480 --> 00:34:16,473
גברת סקופילד.

362
00:34:18,985 --> 00:34:23,528
אנחנו נשואים. הנה הם אומרים לנו
לשקר. זה עדיף לעסקים.

363
00:34:23,615 --> 00:34:26,818
אני לא כאן כדי להכניס אותך לצרות.

364
00:34:26,910 --> 00:34:31,074
אני רק רוצה לדעת
קצת יותר על בעלך.

365
00:34:31,164 --> 00:34:33,737
- הוא אדם טוב.
- אני בטוח בזה.

366
00:34:33,833 --> 00:34:37,368
אבל גם אנשים טובים
לעשות דברים מכוערים.

367
00:34:39,422 --> 00:34:43,206
המבטא שלך... אתה פשוט... אל תגיד לי.

368
00:34:43,301 --> 00:34:45,543
- בודפשט, זה זה?
-פראג.

369
00:34:47,513 --> 00:34:49,921
מתי הגעת לכאן?

370
00:34:50,016 --> 00:34:53,966
לפני חודשיים או שלושה, אני מתערב.
אתה אוהב את זה באמריקה?

371
00:34:54,062 --> 00:34:57,597
אני חייב ללכת. הם לא אוהבים
שנישאר באותו מקום.

372
00:34:57,690 --> 00:35:02,815
לא הייתי רוצה שיהיה לי
כדי לבדוק את מצב ההגירה שלך.

373
00:35:02,904 --> 00:35:06,818
אני רק רוצה לדעת מה
מייקל סקופילד שאל אותך,

374
00:35:06,908 --> 00:35:09,446
בתמורה לגרין קארד.

375
00:35:10,495 --> 00:35:13,781
שׁוּם דָבָר. הכרנו אחד את השני
כשהוא למד בחו"ל...

376
00:35:13,873 --> 00:35:16,957
שמור על המגהץ המיועד
לשירות ההגירה.

377
00:35:17,043 --> 00:35:22,666
עכשיו תענה על השאלות שלי לגבי
סקופילד, אחרת אני אתקשר לחבר השוטר שלי.

378
00:35:22,757 --> 00:35:26,458
ואולי הוא יתחיל
לשאול שאלות עליך.

379
00:35:30,682 --> 00:35:36,518
הוא ביקש שאביא אותו
כרטיס אשראי. זה הכל.

380
00:36:01,379 --> 00:36:03,419
אתר את השיחה הזו.

381
00:36:03,506 --> 00:36:05,962
בוא לקחת אותי מיד.

382
00:36:06,050 --> 00:36:09,004
אני בניו גלרוס.

383
00:36:25,570 --> 00:36:27,812
לא תודה. יש לי את שלי.

384
00:36:31,451 --> 00:36:35,318
דורותי אנדרוס אלסטון קאביס.

385
00:36:35,413 --> 00:36:41,202
שר האוצר, 1971.
שנת חטיפת די.בי קופר.

386
00:36:44,047 --> 00:36:48,092
DI192589.

387
00:36:48,176 --> 00:36:53,419
המספר הראשון בכרטיסים
נהגו לשלם את הכופר.

388
00:36:54,140 --> 00:36:59,265
תודה על שיעור ההיסטוריה. זה מוכיח
רק שעשית מחקר.

389
00:36:59,354 --> 00:37:01,430
כמוני.

390
00:37:40,728 --> 00:37:43,599
אז אתה נשוי?

391
00:37:43,690 --> 00:37:46,857
לא במובן המסורתי של המילה.

392
00:37:46,943 --> 00:37:52,150
מייקל, אנחנו מבוגרים.
שחק איתי הוגן.

393
00:37:54,033 --> 00:37:56,109
בְּסֵדֶר. אני מתחיל.

394
00:37:59,247 --> 00:38:04,324
להיות אחת הנשים הבודדות כאן,
אני רגיל להיות המטרה

395
00:38:04,419 --> 00:38:08,962
של רמיזות
ופלירטוט דיסקרטי פחות או יותר.

396
00:38:10,258 --> 00:38:13,508
אבל אני בדרך כלל לא אוהב את זה.
תקשיבי, שרה...

397
00:38:13,595 --> 00:38:17,759
זה ד"ר טנקרדי.
ותן לי לסיים.

398
00:38:19,058 --> 00:38:23,138
אני לא מקנא באופן טבעי.
אבל אני זהיר.

399
00:38:23,229 --> 00:38:26,230
וכשאני איתך,
אכזבתי את השמירה שלי.

400
00:38:26,316 --> 00:38:29,436
- אין צורך להיזהר.
- כן, אתה חייב.

401
00:38:29,527 --> 00:38:35,316
יש כל כך הרבה שאלות עליך,
מייקל. יש הרבה יותר מדי.

402
00:38:35,408 --> 00:38:38,195
אז הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

403
00:38:38,286 --> 00:38:43,909
הזריקות שלך, בעיות רפואיות, לא אכפת לי
תשלום, כל עוד זה נשאר מקצועי.

404
00:38:44,000 --> 00:38:49,873
אבל שאלות ושירותים אישיים
הם כבר לא חלק ממערכת היחסים שלנו.

405
00:38:52,091 --> 00:38:55,009
השאלות שאתה שואל את עצמך עליי...

406
00:38:56,387 --> 00:38:59,258
יש להם תשובות.

407
00:39:10,068 --> 00:39:13,188
התחלתי לדאוג.
הלכת לאיבוד?

408
00:39:13,279 --> 00:39:16,980
קראנו לך לטוב
לאתר אותך, אך ללא הועיל.

409
00:39:17,075 --> 00:39:19,780
סוללת הפלאפון שלי מתה.

410
00:39:19,869 --> 00:39:22,823
אז איך זה הלך?

411
00:39:22,914 --> 00:39:25,322
יש לי רגל שבורה.

412
00:39:25,416 --> 00:39:28,750
אני חושב שעזבנו
על יסודות רעים.

413
00:39:28,836 --> 00:39:33,379
לכולנו יש את הבוסים שלנו, אבל בסופו של יום,
אנחנו באותה צוות.

414
00:39:33,466 --> 00:39:35,838
יָמִינָה? אנחנו מסדרים את העניינים.

415
00:39:35,927 --> 00:39:41,763
- אני מסכים לחלוטין.
- אתה מביא חבל, או סולם?

416
00:39:46,354 --> 00:39:49,308
מה זה?

417
00:39:51,526 --> 00:39:55,310
- אני מסדר את הדברים.
- בן זונה...

418
00:39:55,405 --> 00:39:58,157
אל תעשה את זה.

419
00:39:59,909 --> 00:40:03,076
אתה מוזמן. הרגל שלי שבורה.

420
00:40:03,162 --> 00:40:05,653
אתה לא יכול לעזוב אותו. הוא הולך למות.

421
00:40:05,748 --> 00:40:09,616
הוא היחיד שיודע
שאין לנו את הילד מאורות.

422
00:40:09,711 --> 00:40:12,498
- היחיד.
- יש לי משפחה.

423
00:40:16,843 --> 00:40:20,591
יש מקום ל
שניים, שם, דני.

424
00:40:22,390 --> 00:40:26,091
אל תשאיר אותי ככה. אָנָא.

425
00:40:33,192 --> 00:40:37,237
האם אתה חוזר ל-TP היום?
זה מתחיל להיות מתוח שם.

426
00:40:37,322 --> 00:40:39,398
כֵּן.

427
00:40:41,159 --> 00:40:43,650
הייתי חייב לדעת משהו.

428
00:40:43,745 --> 00:40:46,366
- מה זה הדבר הזה?
- תקשיב.

429
00:40:52,795 --> 00:40:55,547
אני אמור לשמוע משהו?

430
00:40:55,632 --> 00:40:57,873
לַחֲכוֹת.

431
00:41:13,358 --> 00:41:14,638
כָּך.

432
00:41:14,734 --> 00:41:18,150
עמדנו שם 20 דקות
לשמוע את זה?

433
00:41:18,238 --> 00:41:20,563
18 דקות, בעצם.

434
00:41:20,657 --> 00:41:22,484
וכן.

435
00:41:23,701 --> 00:41:26,192
- מה זה היה?
- מפתחות.

436
00:41:26,287 --> 00:41:28,494
המפתחות של השומרים.

437
00:41:28,581 --> 00:41:34,168
18 דקות בין כל ביקור שומר
מול המרפאה, במהלך סיבובי הלילה שלהם.

438
00:41:34,254 --> 00:41:38,203
אין לנו גישה אליו בלילה.
זו הייתה הדרך היחידה לדעת.

439
00:41:38,299 --> 00:41:41,300
- מה זה אומר?
- זה אומר...

440
00:41:42,387 --> 00:41:44,842
בעוד ארבעה ימים, בליל הבריחה,

441
00:41:44,931 --> 00:41:47,801
יהיו לנו 18 דקות לחתוך את הסורגים

442
00:41:47,892 --> 00:41:51,641
ולעבור את כל השבעה
מעל הקיר עם הכבל.

443
00:41:51,729 --> 00:41:54,220
- האם זה אפשרי?
- כמובן.

444
00:42:08,663 --> 00:42:11,913
- מה קורה?
- כלום.

445
00:42:12,000 --> 00:42:14,751
אני מכיר את הפרצוף הזה. מה לא בסדר?

446
00:42:14,836 --> 00:42:17,588
זהו!

447
00:42:18,965 --> 00:42:21,123
זה הצינור.

448
00:42:24,929 --> 00:42:26,838
מדהים!

449
00:42:30,101 --> 00:42:33,719
- קדימה, דבר איתי.
- החדשות הטובות או החדשות הרעות?

450
00:42:33,813 --> 00:42:37,099
-הטובה.
יש לנו את ווסטמורלנד והכסף שלו.

451
00:42:37,942 --> 00:42:40,694
- והרע?
- עשיתי את החישובים שלי.

452
00:42:40,778 --> 00:42:45,275
ייקח לנו 5 דקות לחתוך
הסורגים של המרפאה,

453
00:42:45,366 --> 00:42:48,320
ו-2 דקות כל אחד
לחצות על הכבל.

454
00:42:48,411 --> 00:42:51,080
- אז מה?
- יש לנו רק 18 דקות.

455
00:42:52,457 --> 00:42:55,208
יש יותר מדי מאיתנו.

456
00:42:57,587 --> 00:43:00,671
אנחנו חייבים לחסל אחד.