1
00:00:06,548 --> 00:00:07,882
ബീ: മുമ്പ് "പോണികളിൽ"

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,426
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
കോംപ്രോമാറ്റ് സൗകര്യം, ഇന്ന്.

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,679
ട്വില: ക്രിസ് മരിച്ചു
ഈ സ്ഥലം തിരയുന്നു.

4
00:00:15,515 --> 00:00:18,435
ബീ: ആൻഡ്രേ, അവൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു
ശക്തമായ സോവിയറ്റ്

5
00:00:18,476 --> 00:00:20,020
അവ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ പക്കൽ ഉള്ളത് കൊണ്ട്.

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,441
- ഇതായിരിക്കാം
എന്തിനാണ് ചില വേശ്യകൾ

7
00:00:24,482 --> 00:00:25,817
കൊല്ലപ്പെടുന്നു
മറ്റുള്ളവർ അങ്ങനെയല്ല.

8
00:00:25,859 --> 00:00:27,360
ബീ: അങ്ങനെയായിരിക്കാം ആൻഡ്രി

9
00:00:27,402 --> 00:00:29,863
പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുകയാണ്
റഷ്യക്കാരെ അവൻ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു.

10
00:00:29,904 --> 00:00:32,073
-ട്വില: ഷാംപൂ.
-എനിക്ക് ഒരു "എൽ" ഗുളിക വേണം.

11
00:00:32,657 --> 00:00:34,534
ബീ: ഞാൻ നിനക്ക് തരില്ല
ഒരു ഗുളിക അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൊല്ലാം.

12
00:00:34,576 --> 00:00:36,453
നീ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

13
00:00:36,494 --> 00:00:38,288
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മോളുണ്ട്.

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,373
-സോവിയറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ചില്ല
ബഗ് നട്ടുപിടിപ്പിക്കാൻ ഈ തുരങ്കങ്ങൾ.

15
00:00:40,415 --> 00:00:42,292
- നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ നമ്മോട് കൂടുതൽ അടുത്തു.
-ചെറിൽ: നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

16
00:00:42,334 --> 00:00:44,169
- ഈവി: ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
-അരുത്!

17
00:00:44,210 --> 00:00:47,672
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, അവൻ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയായിരുന്നു
സോവിയറ്റ് യൂണിയന് വിവരങ്ങൾ.

18
00:00:47,714 --> 00:00:50,216
ട്വില: ടോം ആയിരുന്നു
അത് ക്രിസ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

19
00:00:50,258 --> 00:00:51,968
- ഞാൻ ബെലാറസ് വിട്ടപ്പോൾ,
എനിക്ക് പുറകിൽ പോകേണ്ടി വന്നു

20
00:00:52,010 --> 00:00:53,803
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, സോഫിയ.

21
00:00:53,845 --> 00:00:56,556
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

22
00:00:56,598 --> 00:00:59,392
- എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു
ഗ്രാമത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.

23
00:00:59,434 --> 00:01:01,061
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് സന്ദർശിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

24
00:01:01,102 --> 00:01:02,896
സാഷ:
പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ വിദേശികളോടൊപ്പം

25
00:01:02,937 --> 00:01:05,774
എൽട്ടൺ ജോൺ കച്ചേരിക്ക്,
അവർ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തിരിക്കണം.

26
00:01:10,612 --> 00:01:13,323
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

27
00:01:13,907 --> 00:01:16,951
-[ചിരിക്കുന്നു] ഹലോ, അമേരിക്കൻ.

28
00:01:18,203 --> 00:01:20,705
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഞാൻ--

29
00:01:22,707 --> 00:01:25,460
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

30
00:01:25,919 --> 00:01:27,545
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം!
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

31
00:01:27,587 --> 00:01:31,049
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഷേപ്പ്, ഫക്കിംഗ്--
എന്ത്? ഷിറ്റ്!

32
00:01:31,091 --> 00:01:32,967
- നിർത്തരുത്, ഓട്ടം തുടരുക.
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

33
00:01:35,136 --> 00:01:36,388
-ഇല്ല! നീ ചെയ്യണം-- ശരി.
- ഷിറ്റ്!

34
00:01:36,429 --> 00:01:37,722
ട്വില: ഫക്ക്!

35
00:01:40,392 --> 00:01:43,269
അനൗൺസർ: എല്ലാ ക്രൂ അംഗങ്ങളും,
പ്രദർശന സമയത്തിന് പത്ത് മിനിറ്റ്!

36
00:01:43,311 --> 00:01:45,146
-ശരി.
-അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. പോകൂ.

37
00:01:46,481 --> 00:01:48,066
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?

38
00:01:48,108 --> 00:01:49,901
-എൽട്ടൺ: ക്ഷമിക്കണം?
-[ട്വില ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

39
00:01:51,486 --> 00:01:52,612
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

40
00:01:52,654 --> 00:01:54,364
-[ട്വില പാൻ്റിങ്]
-ഹായ്.

41
00:01:54,406 --> 00:01:56,199
-എൽട്ടൺ, അവർ ആരാണ്?

42
00:01:56,241 --> 00:01:58,118
-ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരാണ്.

43
00:01:58,159 --> 00:02:02,622
- വ്യക്തമായും. ഓ, ഞാൻ എൽട്ടൺ ആണ്.
-അതെ.

44
00:02:02,664 --> 00:02:04,666
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ
എന്നെ സ്റ്റേജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ?

45
00:02:05,667 --> 00:02:07,293
-അതെ.
-അതെ. അതായത്--

46
00:02:07,335 --> 00:02:08,628
-അതെ. അത്--
- അതിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

47
00:02:08,670 --> 00:02:09,796
-അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്, അതെ.
-അതെ.

48
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
- കൊള്ളാം.
-ട്വില: അതെ.

49
00:02:11,339 --> 00:02:14,009
-അപ്പോൾ സ്ത്രീകളേ
മോസ്കോയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

50
00:02:14,843 --> 00:02:16,219
താമസിക്കാൻ സൗഹൃദ സ്ഥലം?

51
00:02:16,469 --> 00:02:18,430
- അതെ, വളരെ ചൂട്.
വളരെ സ്വാഗതാർഹമായ നഗരം, അതെ.

52
00:02:18,471 --> 00:02:21,307
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന്,

53
00:02:21,349 --> 00:02:24,102
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മോസ്കോ".

54
00:02:24,144 --> 00:02:25,186
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ പറയും?

55
00:02:25,437 --> 00:02:27,063
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത്, ഓ, ഒരിക്കലും വരരുത്.

56
00:02:27,105 --> 00:02:28,481
-ഓ, ശരി.
-ഉം, നമുക്ക്--

57
00:02:28,523 --> 00:02:29,899
-നമുക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാം,
എങ്കിലും, എൽട്ടൺ.

58
00:02:29,941 --> 00:02:31,568
അതെ, നമുക്ക്...
നമുക്ക് സ്റ്റേജിലേക്ക് പോകാം.

59
00:02:31,609 --> 00:02:32,986
-നമുക്ക്, എല്ലാവരും പോകാം.
ഒപ്പം-- ഒപ്പം-- അടുത്തിരിക്കുക.

60
00:02:33,028 --> 00:02:34,571
-ശരി. അത് ശരിയാണ്.
-അതെ.

61
00:02:34,612 --> 00:02:35,989
- അതെ, ആരെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ശരി, ശരി.

62
00:02:36,031 --> 00:02:37,157
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]

63
00:02:41,202 --> 00:02:42,954
-നദിയ.

64
00:02:42,996 --> 00:02:44,372
[നിശ്വാസം]

65
00:02:45,707 --> 00:02:48,626
നദിയാ, നദിയാ!

66
00:02:48,668 --> 00:02:50,670
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

67
00:02:52,714 --> 00:02:55,300
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

68
00:02:55,342 --> 00:02:58,803
- ഷിറ്റ്!
-ഓ! അതെ, ശരി! ഓടുക!

69
00:02:58,845 --> 00:03:01,306
നമുക്ക് സാഷയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം,
ആൻഡ്രി അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

70
00:03:01,348 --> 00:03:03,725
അതെ, അവൻ പോകും
ഞങ്ങളെയും കൊല്ലുക!

71
00:03:05,810 --> 00:03:08,480
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

72
00:03:54,401 --> 00:03:56,361
[ബ്രൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

73
00:03:56,403 --> 00:03:57,904
[മന്യ ചിരിക്കുന്നു]

74
00:03:59,155 --> 00:04:00,365
സോഫിയ:

75
00:04:00,407 --> 00:04:02,367
-മന്യ:
-സോഫിയ:

76
00:04:02,409 --> 00:04:03,743
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

77
00:04:19,676 --> 00:04:21,845
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

78
00:04:43,033 --> 00:04:44,325
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

79
00:04:44,367 --> 00:04:46,202
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

80
00:04:56,838 --> 00:04:57,881
-മ്മ്-ഹും.

81
00:05:10,894 --> 00:05:12,896
-മ്മ്? [ചിരിക്കുന്നു]

82
00:05:18,193 --> 00:05:19,319
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

83
00:05:23,406 --> 00:05:24,574
[മന്യ ചിരിക്കുന്നു]

84
00:05:28,828 --> 00:05:31,247
[എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളും]

85
00:05:37,212 --> 00:05:38,421
-മ്മ്?

86
00:05:47,013 --> 00:05:48,848
[ഹൃദ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

87
00:06:05,365 --> 00:06:10,870
[♪]

88
00:06:10,912 --> 00:06:12,205
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]

89
00:06:24,926 --> 00:06:26,302
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

90
00:06:28,138 --> 00:06:29,305
[വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]

91
00:07:06,926 --> 00:07:08,553
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

92
00:07:08,595 --> 00:07:11,556
-സോഫിയ!
-മന്യ!

93
00:07:11,598 --> 00:07:13,641
[സോഫിയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

94
00:07:13,683 --> 00:07:16,811
സോഫിയ:

95
00:07:16,853 --> 00:07:18,855
മാന്യ:

96
00:07:20,440 --> 00:07:24,152
-[പിറുപിറുക്കുന്നു] സഹായിക്കൂ!
-ട്വില: സഹായിക്കൂ!

97
00:07:24,194 --> 00:07:26,488
- നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണ്!
-[ ബീ പാൻറിംഗ്]

98
00:07:26,529 --> 00:07:28,698
- നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണ്.
-[രണ്ടുപേരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

99
00:07:30,033 --> 00:07:31,993
-ഇല്ല, ട്വില!
-[ട്വില തേങ്ങൽ]

100
00:07:32,035 --> 00:07:33,870
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

101
00:07:36,623 --> 00:07:39,501
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

102
00:07:39,542 --> 00:07:42,671
[ബീ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

103
00:07:42,712 --> 00:07:44,506
നിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ കൊല്ലും.
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

104
00:07:45,548 --> 00:07:47,467
പക്ഷെ ഞാൻ പതുക്കെ ഉണ്ടാക്കും.

105
00:07:47,509 --> 00:07:50,053
- ഞാൻ എൻ്റെ സമയമെടുക്കും.
-[ബീജ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

106
00:07:51,805 --> 00:07:53,431
-[ ബീ പാൻറിംഗ്]
-[മെറ്റാലിക് തഡ്ഡിംഗ്]

107
00:07:53,473 --> 00:07:55,809
-ഇവണ്ണ!
-ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

108
00:07:55,850 --> 00:07:57,769
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

109
00:07:57,811 --> 00:07:59,646
-വരൂ! നമുക്ക് പോകാം!

110
00:07:59,688 --> 00:08:03,775
[♪]

111
00:08:03,817 --> 00:08:05,193
- റേയുടെ കാർ.
- റേയുടെ കാർ?

112
00:08:05,235 --> 00:08:06,444
- റേസ് കാർ?

113
00:08:06,486 --> 00:08:07,904
-അവൻ തൻ്റെ സ്പെയർ എനിക്ക് തന്നു.
-ശരിക്കും?

114
00:08:07,946 --> 00:08:09,322
- അതെ, അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

115
00:08:09,364 --> 00:08:11,366
-എന്തുകൊണ്ടാണ് കെ.ജി.ബി.
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

116
00:08:11,408 --> 00:08:12,867
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണോ?

117
00:08:12,909 --> 00:08:14,202
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാരനാകാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ ചേരരുത്.

118
00:08:14,244 --> 00:08:17,038
നിനക്കറിയാമോ, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ!
ഞാനൊരു ചാരനാണ്, ശരി?

119
00:08:17,080 --> 00:08:18,832
ഹേയ്. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

120
00:08:18,873 --> 00:08:20,875
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

121
00:08:20,917 --> 00:08:22,168
-എനിക്ക് ടെലിഫോൺ ഇല്ല.

122
00:08:24,254 --> 00:08:25,880
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
-ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

123
00:08:35,056 --> 00:08:36,391
[ഈവി വീസിംഗ്]

124
00:08:41,062 --> 00:08:43,023
-മറൈൻ: അവൾ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്.

125
00:08:43,064 --> 00:08:45,025
[ഈവി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

126
00:08:49,029 --> 00:08:51,364
-അമ്മേ,
ഞങ്ങൾ രക്തസ്രാവം നിർത്തി.

127
00:08:51,406 --> 00:08:53,074
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം
ആംബുലൻസ് വരാൻ.

128
00:08:53,116 --> 00:08:54,534
ശരി, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

129
00:08:54,576 --> 00:08:56,578
പക്ഷേ-- എന്ത്,
സോവിയറ്റ് പാരാമെഡിക്കുകൾ പോലെ?

130
00:08:56,619 --> 00:08:58,038
-അമ്മേ?
-[ചെറിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

131
00:08:58,246 --> 00:09:00,165
-[വാതിൽ ക്ലിക്ക് തുറക്കുക]
-ചെറിൽ: അംബാസഡർ ടൂൺ.

132
00:09:00,373 --> 00:09:01,416
-മിസ്സസ് സിമാൻസ്കി.

133
00:09:03,043 --> 00:09:04,836
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാനിയെ വെടിവച്ചോ?
-അതെ.

134
00:09:04,878 --> 00:09:07,255
അവൾ ആയിരുന്നു--
അവൾ അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

135
00:09:07,297 --> 00:09:08,757
ഇത് നോക്കിയപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചു,

136
00:09:08,798 --> 00:09:11,176
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക്.

137
00:09:11,217 --> 00:09:13,094
- യേശുക്രിസ്തു, ഇത് എന്താണ്?

138
00:09:13,136 --> 00:09:15,430
- ഒരുതരം
അതീവ രഹസ്യ സാങ്കേതികവിദ്യ.

139
00:09:15,472 --> 00:09:17,932
എന്തോ ഒരു കെ.ജി.ബി. ഏജൻ്റ്
ഒരു പാരാമെഡിക്കിൻ്റെ വേഷം

140
00:09:17,974 --> 00:09:19,309
അവൻ്റെ കൈ കിട്ടാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

141
00:09:20,643 --> 00:09:22,103
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

142
00:09:22,145 --> 00:09:23,688
മുകളിലെ നിലയിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഇത് കൊണ്ടുവരിക.

143
00:09:23,730 --> 00:09:25,148
സോവിയറ്റ്
ഏത് നിമിഷവും ഇവിടെ വരും.

144
00:09:29,277 --> 00:09:31,446
-ടൂൺ: ഇത് നിലവറയിൽ സുരക്ഷിതമാക്കുക.
-അസിസ്റ്റൻ്റ്: അതെ സർ.

145
00:09:38,828 --> 00:09:40,330
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]

146
00:09:56,137 --> 00:09:58,473
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

147
00:09:58,515 --> 00:10:00,225
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

148
00:10:14,489 --> 00:10:16,825
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-[ ബീ പാൻറിംഗ്]

149
00:10:19,411 --> 00:10:20,578
-ഹേയ്.

150
00:10:21,162 --> 00:10:23,039
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക് പോകണം.
ആൻഡ്രിക്ക് അറിയാം.

151
00:10:23,081 --> 00:10:24,708
-ശ്ശ്!
-ആന്ദ്രേയ്ക്ക് അറിയാം!

152
00:10:24,749 --> 00:10:26,501
കേൾക്കുന്ന ഉപകരണം
സാരമില്ല, ആൻഡ്രിക്ക് അറിയാം.

153
00:10:26,543 --> 00:10:28,003
അവന് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാം,
അതിനാൽ അവന് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം.

154
00:10:28,044 --> 00:10:29,462
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

155
00:10:29,504 --> 00:10:30,880
-എന്ത്? എങ്ങനെ? എന്ത്-- എങ്ങനെ?

156
00:10:30,922 --> 00:10:32,048
- ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
സുരക്ഷിതമായ എവിടെയോ.

157
00:10:34,175 --> 00:10:35,635
സാഷ!

158
00:10:35,844 --> 00:10:39,764
♪ സൂര്യനെ പോലെ തോന്നുന്നു
♪ എന്നിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു

159
00:10:39,973 --> 00:10:42,225
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആഹ്ലാദം]

160
00:10:42,267 --> 00:10:44,060
-ഓഫീസർ: മിസ്റ്റർ സിമാൻസ്കി!
-അതെ?

161
00:10:44,102 --> 00:10:45,562
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

162
00:10:45,603 --> 00:10:47,522
ആരോ വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

163
00:10:47,564 --> 00:10:49,065
-എന്ത്? WHO?

164
00:10:49,107 --> 00:10:51,317
["സൂര്യനെ അനുവദിക്കരുത്
ഗോ ഡൗൺ ഓൺ മൈ" കളിക്കുന്നു]

165
00:10:51,359 --> 00:10:54,612
-[കാറിൻ്റെ താക്കോൽ ജംഗ്ലിംഗ്]
-[റേ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

166
00:10:56,531 --> 00:10:57,615
എൻ്റെ കാർ എവിടെ?

167
00:11:02,037 --> 00:11:03,747
-അക്സാന? അക്സന.

168
00:11:05,123 --> 00:11:06,207
-ഓ!

169
00:11:38,406 --> 00:11:39,449
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

170
00:11:39,491 --> 00:11:41,743
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

171
00:11:41,785 --> 00:11:44,079
-[ബീ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- ഭാഗ്യം.

172
00:11:52,295 --> 00:11:53,797
ബീ: കേൾക്കൂ,
ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും

173
00:11:53,838 --> 00:11:55,006
റഷ്യക്ക് പുറത്ത്, ശരി?

174
00:11:55,298 --> 00:11:57,008
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

175
00:11:58,343 --> 00:11:59,427
സാഷ?

176
00:11:59,469 --> 00:12:00,804
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

177
00:12:01,346 --> 00:12:02,764
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

178
00:12:06,518 --> 00:12:08,603
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് - അതെന്താണ്,
on-- നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്ററിൽ?

179
00:12:10,522 --> 00:12:12,273
-ഓ, ഞാൻ-- എനിക്കറിയില്ല.

180
00:12:12,315 --> 00:12:14,317
ചേച്ചിയുടെ പിൻ ആയിരിക്കണം.
അവൾ ഈ സ്വെറ്റർ ധരിച്ചിരുന്നു.

181
00:12:15,777 --> 00:12:16,986
എന്തുകൊണ്ട്?

182
00:12:17,028 --> 00:12:18,363
എന്താണ് പിൻ?

183
00:12:19,447 --> 00:12:21,074
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ ആ ചിഹ്നം കണ്ടെത്തി

184
00:12:21,116 --> 00:12:22,742
അവൻ്റെ കോട്ട് പോക്കറ്റിൽ ഒരു കാർഡിൽ.

185
00:12:22,784 --> 00:12:24,160
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

186
00:12:24,202 --> 00:12:26,121
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് അത് ഉണ്ട്

187
00:12:26,162 --> 00:12:27,622
അത് ആംബുലൻസിൽ ആണ്
കൊമ്പ്രോമാറ്റ് കടത്തുകയായിരുന്നു.

188
00:12:27,664 --> 00:12:30,583
ഈ പ്രവർത്തനത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള എല്ലാം
ആ ചിഹ്നമുണ്ട്.

189
00:12:30,625 --> 00:12:31,710
- ഞാനും ജോലി ചെയ്തിരുന്ന സ്ഥലമായിരുന്നു അത്.

190
00:12:33,044 --> 00:12:37,048
ചിഹ്നമില്ല,
എന്നാൽ അവർ അതിനെ പെഗാസ്, പെഗാസസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

191
00:12:38,216 --> 00:12:39,467
- എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

192
00:12:46,141 --> 00:12:49,561
- എൻ്റെ ഭർത്താവിന് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ അറിയാമായിരുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

193
00:12:50,729 --> 00:12:52,147
-അവൻ C.I.A യുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

194
00:12:54,190 --> 00:12:55,358
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

195
00:12:55,400 --> 00:12:56,568
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

196
00:12:57,652 --> 00:12:59,904
ഞാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ തന്നെ
C.I.A യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

197
00:13:02,741 --> 00:13:04,325
അവൻ എൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചു...

198
00:13:05,744 --> 00:13:09,080
"നിനക്കെന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരിയെ അറിയാമായിരുന്നു."

199
00:13:09,122 --> 00:13:11,166
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

200
00:13:16,212 --> 00:13:17,547
[വാതിൽ അടിക്കുന്നു]

201
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

202
00:13:31,186 --> 00:13:33,229
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

203
00:13:46,951 --> 00:13:48,787
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

204
00:13:49,788 --> 00:13:51,873
[ഞരക്കം]

205
00:13:59,047 --> 00:14:00,590
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

206
00:14:00,632 --> 00:14:07,305
[♪]

207
00:14:23,822 --> 00:14:28,284
[മൃദുവായ സംഗീതം]

208
00:15:03,570 --> 00:15:08,533
-ശരി, ലൈറ്റ് സ്വിച്ചുകളൊന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ലൈറ്റുകൾ പോലും.

209
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
- ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്.

210
00:15:11,244 --> 00:15:12,203
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞു...
നമുക്ക് ആ നമ്പറിൽ വിളിക്കാം.

211
00:15:12,245 --> 00:15:14,164
-അതെ.
-അതെ.

212
00:15:14,205 --> 00:15:16,458
-നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു സുരക്ഷിത ലൈൻ ഉണ്ട്
നമുക്ക് എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഉപയോഗിക്കുക

213
00:15:16,499 --> 00:15:20,628
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ നിന്ന്.

214
00:15:20,670 --> 00:15:22,380
കഷ്ടം.
എന്നാൽ ഒരു കോഡ് വാക്യമുണ്ട്.

215
00:15:22,422 --> 00:15:23,381
എന്താണ് കോഡ് വാക്യം?
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

216
00:15:23,423 --> 00:15:24,799
എന്താണ്, എന്താണ്...

217
00:15:24,841 --> 00:15:26,343
- ഒളിമ്പസിന് മുമ്പ്,
ഓറിയോൺ സിഗ്നലുകൾ തകർക്കുന്നു.

218
00:15:26,384 --> 00:15:29,095
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഓർത്തു?
- മുലകൾ.

219
00:15:32,682 --> 00:15:34,267
എവിടെയാണ് നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
കുളിമുറി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

220
00:15:36,853 --> 00:15:37,937
- അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

221
00:15:40,607 --> 00:15:42,400
-ഹാ.
-ഓ.

222
00:15:43,443 --> 00:15:44,736
- മോസ്കോയെക്കാൾ മോശം.

223
00:16:19,979 --> 00:16:21,064
[മന്യ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

224
00:16:28,279 --> 00:16:30,240
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

225
00:17:07,360 --> 00:17:09,029
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

226
00:17:12,282 --> 00:17:13,908
കാർട്ടർ: അത് തോന്നിയില്ല
ഒരു പ്രശ്നം പോലെ

227
00:17:13,950 --> 00:17:15,827
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലത്തേക്ക് ഒരു വിദേശി

228
00:17:15,869 --> 00:17:17,328
അമേരിക്കൻ എംബസിയിൽ.

229
00:17:17,370 --> 00:17:18,747
- എനിക്ക് പ്രത്യേകമായി ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ നിയമിച്ചു,

230
00:17:18,788 --> 00:17:20,165
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
അവൾ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.

231
00:17:20,206 --> 00:17:21,750
കാർട്ടർ:
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു

232
00:17:21,791 --> 00:17:23,835
ഒരു വിദേശിയെ നിയമിക്കുന്നതിൽ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ജോലിക്ക്?

233
00:17:23,877 --> 00:17:25,628
- ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു
മോസ്കോയുടെ മധ്യഭാഗം.

234
00:17:25,670 --> 00:17:28,757
ഞാൻ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നോ
പെൻസിൽവാനിയയിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

235
00:17:28,798 --> 00:17:30,425
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു, നാവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]

236
00:17:30,467 --> 00:17:32,260
ഞങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുന്നു
വിദേശ പൗരന്മാർക്ക്...

237
00:17:32,302 --> 00:17:36,264
[നിശ്വാസം] ... ജോലി
കഫറ്റീരിയയിലും ശൂന്യതയിലും,

238
00:17:36,306 --> 00:17:41,144
ഉം, മാർക്കറ്റിൽ പോകൂ,
അതെ, എൻ്റെ മകനെ പരിപാലിക്കുക.

239
00:17:41,186 --> 00:17:42,771
-എംബസിയിലെ ചില ആളുകൾക്ക്,

240
00:17:42,812 --> 00:17:43,938
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടും
അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ.

241
00:17:43,980 --> 00:17:45,690
ഓ... [ചിരിക്കുന്നു] ...ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

242
00:17:45,732 --> 00:17:48,526
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ ഓഫീസ് മാനേജരാണ്
ഈ മുഴുവൻ നിലയ്ക്കും.

243
00:17:48,568 --> 00:17:50,195
അതെ, തീർച്ചയായും.

244
00:17:50,236 --> 00:17:51,571
"തീർച്ചയായും" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

245
00:17:52,655 --> 00:17:54,199
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

246
00:17:54,240 --> 00:17:55,658
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം.

247
00:17:55,700 --> 00:17:57,035
ഇതാണ്
ഒരു തുറന്ന അന്വേഷണം, മാഡം.

248
00:17:57,077 --> 00:17:58,203
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ വെടിവച്ചു.

249
00:17:58,411 --> 00:17:59,371
ശരി, ഇതല്ലേ
വെറും ഔപചാരികത?

250
00:17:59,579 --> 00:18:01,122
അവൾ മരിച്ചതുപോലെയല്ല.

251
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കുക

252
00:18:02,582 --> 00:18:03,541
പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
വിദേശികൾക്കൊപ്പം.

253
00:18:03,583 --> 00:18:05,377
പ്രത്യേകിച്ചും, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ,

254
00:18:05,418 --> 00:18:07,003
അവൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പിടികൂടി

255
00:18:07,045 --> 00:18:08,880
സെൻസിറ്റീവ് ഇനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

256
00:18:08,922 --> 00:18:10,382
അത് ശരിയാണോ?
അതാണോ നീ പറഞ്ഞത്?

257
00:18:10,423 --> 00:18:12,884
- "നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ?"
ഇല്ല, അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

258
00:18:12,926 --> 00:18:16,388
അവൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഡ്രോയർ തുറന്നു
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്ന എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.

259
00:18:16,429 --> 00:18:18,848
അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു, എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം
ഹാളിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

260
00:18:18,890 --> 00:18:20,141
അവൾ നിങ്ങളുടെ നാനി ആയിരുന്നു.

261
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
-പക്ഷേ... [നിശ്വാസം]
-സ്വീറ്റി!

262
00:18:21,726 --> 00:18:23,895
-[ചെറിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- ഓ, പ്രിയേ,

263
00:18:23,937 --> 00:18:25,397
അവർ എന്നോട് പറയില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.

264
00:18:25,438 --> 00:18:27,190
- ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു!
- ഇത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

265
00:18:27,232 --> 00:18:28,817
-സർ, എനിക്ക് വേണം
ഹാളിൽ കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

266
00:18:29,067 --> 00:18:30,568
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
- ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

267
00:18:30,610 --> 00:18:33,238
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
അവൻ ആർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

268
00:18:33,279 --> 00:18:36,157
-റേ സിമാൻസ്കി.
പ്രത്യേക പദ്ധതികളുടെ ഓഫീസ്?

269
00:18:36,199 --> 00:18:37,659
എന്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

270
00:18:37,701 --> 00:18:39,035
എന്താണ് ഓഫീസ്
പ്രത്യേക പദ്ധതികളുടെ?

271
00:18:39,077 --> 00:18:41,579
അല്ലെങ്കിൽ, ഇതിലും നല്ലത്, ഡെയ്ൻ വാൾട്ടറിനോട് ചോദിക്കുക.

272
00:18:42,455 --> 00:18:43,707
ഞാൻ ഒരു സൂചന തരാം.

273
00:18:43,957 --> 00:18:46,001
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്നാണ്
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

274
00:18:46,042 --> 00:18:48,420
ഇത് അല്ല
ഇനി നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

275
00:18:48,461 --> 00:18:50,547
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകൾക്ക്.

276
00:19:00,098 --> 00:19:01,266
സർ.

277
00:19:02,434 --> 00:19:03,810
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.

278
00:19:06,938 --> 00:19:09,941
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ--
- എന്നെ തൊടരുത്.

279
00:19:09,983 --> 00:19:11,776
ഞാൻ മിക്കവാറും കൊന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ആരെങ്കിലും, റേ.

280
00:19:11,818 --> 00:19:14,279
ഞാൻ ലക്ഷ്യമാക്കി വെടിവച്ചു.
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര ഷോട്ട് ആണ്!

281
00:19:14,320 --> 00:19:15,530
-ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഞാൻ ക്ഷണിച്ചില്ല

282
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
ഏതാണ്ട് ഒരു സോവിയറ്റ് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

283
00:19:16,781 --> 00:19:18,616
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

284
00:19:18,658 --> 00:19:22,037
-എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല--
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

285
00:19:22,078 --> 00:19:23,621
അവൾ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു
നമ്മുടെ കാര്യങ്ങൾ.

286
00:19:24,622 --> 00:19:25,749
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ.

287
00:19:25,790 --> 00:19:27,417
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ,

288
00:19:27,459 --> 00:19:28,710
ഞാൻ അല്ല എന്ന്
കുറിച്ച് അറിയണം.

289
00:19:28,960 --> 00:19:30,795
ഫയലുകൾ,
പൂട്ടുകൾ,...

290
00:19:30,837 --> 00:19:34,549
[ചിരിക്കുന്നു] ...ഡ്രോയർ,
ആയുധപ്പുരയിലെ തോക്ക്, റേ.

291
00:19:34,591 --> 00:19:36,551
എനിക്കറിയാം. അത് വേണം--

292
00:19:36,593 --> 00:19:38,011
എന്നെ ഒരിക്കലും വയ്ക്കരുത്
വീണ്ടും ആ സ്ഥാനത്ത്!

293
00:19:40,555 --> 00:19:43,433
എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ആ പെൺകുട്ടി.

294
00:19:43,475 --> 00:19:44,601
പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.

295
00:19:44,642 --> 00:19:46,311
നിങ്ങൾ ഈ രഹസ്യ ജീവിതം നയിക്കുന്നു...

296
00:19:46,353 --> 00:19:49,939
[നിശ്വാസം] ... നുണയും
ഞാനും ആ ജീവിതം ജീവിക്കുന്നു.

297
00:19:52,025 --> 00:19:54,986
ചെറിൾ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കയറ്റില്ല
വീണ്ടും ആ സ്ഥാനത്ത്.

298
00:19:55,862 --> 00:19:57,781
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ,
നീ എൻ്റെ വാക്കു കേൾക്കും.

299
00:19:57,822 --> 00:19:58,990
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യും.

300
00:19:59,032 --> 00:20:00,617
എപ്പോഴും.

301
00:20:01,701 --> 00:20:02,869
ശരി.

302
00:20:10,043 --> 00:20:13,088
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

303
00:20:13,129 --> 00:20:14,798
ഇനിയും ധാരാളം രക്തം ഉണ്ടോ
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?

304
00:20:14,839 --> 00:20:16,341
ഓ, യേശുക്രിസ്തു, റേ.

305
00:20:16,383 --> 00:20:17,926
മനുഷ്യൻ എഴുന്നേറ്റു.

306
00:20:17,967 --> 00:20:19,052
[നിശ്വാസം]

307
00:20:26,059 --> 00:20:27,185
[നിശ്വാസം]

308
00:20:29,688 --> 00:20:30,730
ഹൂ.

309
00:20:32,982 --> 00:20:34,067
ഹോ...

310
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
ഓ!

311
00:20:39,364 --> 00:20:40,490
ആഹ്.

312
00:20:49,082 --> 00:20:50,166
ആ...

313
00:20:54,921 --> 00:20:57,340
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

314
00:21:16,609 --> 00:21:19,529
- ശരി, എന്ത്,
ഓ, വേവിച്ച താനിന്നു?

315
00:21:19,571 --> 00:21:23,033
ഓ. അല്ലെങ്കിൽ കടൽ വെള്ളരി.

316
00:21:23,074 --> 00:21:25,035
- അതെ, അത്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

317
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
-എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

318
00:21:28,747 --> 00:21:31,499
ഇത് ഒരേ ഷാംപൂ ആണ്
ഞാൻ ആന്ദ്രേയുടെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

319
00:21:31,541 --> 00:21:33,585
ഞാൻ-- അത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിൽ എന്തെങ്കിലും, പക്ഷേ...

320
00:21:33,626 --> 00:21:36,588
-[മണം പിടിച്ച്] ...ഇത് വെറും ഷാംപൂ മാത്രമാണ്.
- ഗീ, അത് ഭയങ്കര മണമാണ്.

321
00:21:36,629 --> 00:21:38,048
-സാഷ: ഹഹ്.
- അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്

322
00:21:38,089 --> 00:21:39,924
ഞാൻ കുപ്പി സൂക്ഷിച്ചു.

323
00:21:39,966 --> 00:21:42,761
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ലേബലിന് കീഴിൽ പരിശോധിക്കാൻ.

324
00:21:42,802 --> 00:21:45,347
ഈ ചെറിയ...

325
00:21:45,388 --> 00:21:47,932
- നോക്കൂ.
-കഷ്ടം.

326
00:21:47,974 --> 00:21:50,810
-അതെ. അതെ,
അവരെല്ലാം ഇതുപോലെയാണ്.

327
00:21:52,604 --> 00:21:55,148
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

328
00:21:58,318 --> 00:22:00,737
- നിങ്ങൾ വൈകി.
- വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

329
00:22:00,779 --> 00:22:01,821
അത് വൈകി.

330
00:22:03,490 --> 00:22:05,158
-[മനുഷ്യൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

331
00:22:06,326 --> 00:22:08,912
- അവൾ ഒരു വൃദ്ധയാണ്,
മറ്റൊരു വൃദ്ധയെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

332
00:22:08,953 --> 00:22:09,996
എമിലി: മം-ഹും.

333
00:22:12,665 --> 00:22:14,417
- അവർ ദിവസം ചെലവഴിച്ചു
ബുൾഷിറ്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

334
00:22:14,459 --> 00:22:16,503
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ വളരെ സംസാരിക്കുന്നു.

335
00:22:18,338 --> 00:22:20,632
- പിന്നെ എന്തായിരുന്നു
അവർ സംസാരിക്കുന്നത്?

336
00:22:20,674 --> 00:22:24,135
-ഭർത്താക്കന്മാർ, അവരുടെ കുട്ടികൾ.
പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല.

337
00:22:24,177 --> 00:22:25,970
- യഥാർത്ഥ കുടുംബക്കാരൻ.

338
00:22:26,012 --> 00:22:27,889
- അതായത്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾ ഒരു ചാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

339
00:22:27,931 --> 00:22:29,140
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല.

340
00:22:29,349 --> 00:22:31,601
-ആരും പറഞ്ഞില്ല
അവൾ ഒരു ചാരനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

341
00:22:32,852 --> 00:22:34,896
- ഒരു ചാരനുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ബെലാറസിലെ ഗ്രാമത്തിൽ.

342
00:22:34,938 --> 00:22:37,148
അമേരിക്കക്കാർക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
ഈ വൃദ്ധയെ പിന്തുടരാൻ.

343
00:22:37,190 --> 00:22:38,650
- ഒരു ചാരൻ ഉണ്ട്
ബെലാറസിലെ ഗ്രാമം.

344
00:22:38,692 --> 00:22:40,902
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒരു വൃദ്ധയെ പിന്തുടരാൻ.

345
00:22:40,944 --> 00:22:42,987
-ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ഈ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

346
00:22:43,029 --> 00:22:44,489
-ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പമല്ല.

347
00:22:45,198 --> 00:22:47,158
അത് ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

348
00:22:53,540 --> 00:22:56,501
[നിശ്വാസം] ശരിക്കും ഒരു ചാരൻ ഉണ്ടോ
ഗ്രാമത്തിൽ?

349
00:22:56,543 --> 00:22:58,336
- അതാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാണാൻ വന്നത്.

350
00:23:01,881 --> 00:23:03,008
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

351
00:23:04,384 --> 00:23:05,468
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

352
00:23:10,223 --> 00:23:11,391
-എത്ര നന്നായി?

353
00:23:12,350 --> 00:23:13,685
- നിങ്ങൾ ഇട്ടാൽ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു ആപ്പിൾ,

354
00:23:13,727 --> 00:23:15,186
എനിക്ക് അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാമായിരുന്നു
പത്തടിയിൽ.

355
00:23:15,228 --> 00:23:18,023
- ഒടുവിൽ,
അതോ ആദ്യ ശ്രമത്തിലോ?

356
00:23:18,064 --> 00:23:20,233
-നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണോ?
-[എമിൽ ചിരിക്കുന്നു]

357
00:23:24,154 --> 00:23:27,282
[ടേപ്പിലെ മനുഷ്യൻ
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

358
00:23:27,323 --> 00:23:28,992
[ടേപ്പിൽ വിലപിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

359
00:23:29,034 --> 00:23:30,702
- ഇതാണ്
Kompromat Andrei ഉപയോഗിക്കുന്നത്

360
00:23:30,744 --> 00:23:32,454
മറ്റ് സോവിയറ്റുകളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ.

361
00:23:32,495 --> 00:23:34,205
- ഞാൻ ഈ സ്ത്രീകളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

362
00:23:34,247 --> 00:23:35,540
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് ജോർജിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

363
00:23:35,582 --> 00:23:37,375
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

364
00:23:37,417 --> 00:23:39,878
ഈ സ്ത്രീകളെല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടു
'ഈ വീഡിയോകളുടെ കാരണം.

365
00:23:39,919 --> 00:23:41,880
ബീ: അവൻ എന്തിനായിരിക്കും
ഇത് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

366
00:23:41,921 --> 00:23:44,424
ഉണ്ടെന്ന് ഡെയ്ൻ പറഞ്ഞു
സ്വന്തമായി ഒരു സ്ഥലം--

367
00:23:46,843 --> 00:23:49,929
ഇത്-- ഇത്
അക്സാനയുടെ ഡാച്ചയല്ലേ.

368
00:23:51,556 --> 00:23:53,099
അത് ആന്ദ്രേയുടേതാണ്. കഷ്ടം.

369
00:23:53,266 --> 00:23:54,893
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

370
00:23:55,101 --> 00:23:57,228
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

371
00:23:57,270 --> 00:23:58,605
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

372
00:24:05,070 --> 00:24:06,905
ശരി. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് അതിൽ അവസാനത്തേതാണ്.

373
00:24:06,946 --> 00:24:08,031
-അതെ?
-അതെ.

374
00:24:08,073 --> 00:24:09,908
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു]

375
00:24:09,949 --> 00:24:11,451
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
-അതെ.

376
00:24:11,493 --> 00:24:13,995
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

377
00:24:36,351 --> 00:24:38,478
[ദിമിത്രിയും സാഷയും മുറുമുറുക്കുന്നു]

378
00:24:38,520 --> 00:24:40,605
-ഓ, ഷിറ്റ്. ഊമ്പി! ഊമ്പി!

379
00:24:41,606 --> 00:24:43,274
[മുറുമുറുപ്പ്]

380
00:24:43,316 --> 00:24:44,776
[ഞരങ്ങുന്നു]

381
00:24:46,027 --> 00:24:48,488
[ട്വില ആക്രോശിക്കുന്നു]

382
00:24:50,031 --> 00:24:52,158
ട്വില: ഓ!

383
00:24:52,200 --> 00:24:53,451
[മുറുമുറുപ്പ്]

384
00:24:54,869 --> 00:24:57,455
-[ബീയ ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[ദിമിത്രി മുറുമുറുക്കുന്നു]

385
00:24:58,498 --> 00:25:00,917
[ട്വില ആക്രോശിക്കുന്നു]

386
00:25:00,959 --> 00:25:02,961
-[ദിമിത്രി നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ട്വില ആക്രോശിക്കുന്നു]

387
00:25:10,385 --> 00:25:11,511
[നിലവിളി]

388
00:25:12,679 --> 00:25:14,222
[അടച്ച അലർച്ച]

389
00:25:22,313 --> 00:25:24,774
[ട്വിലയും ബീയയും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

390
00:25:24,816 --> 00:25:27,402
[സാഷ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

391
00:25:31,364 --> 00:25:32,824
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

392
00:25:32,866 --> 00:25:35,493
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-[ട്വില നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

393
00:25:35,535 --> 00:25:37,704
-[പിറുപിറുക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

394
00:25:37,746 --> 00:25:39,289
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-ഉഹ്-ഹഹ്.

395
00:25:39,330 --> 00:25:40,790
-എന്താ വിശേഷം?
- ഓ, ദൈവമേ.

396
00:25:40,832 --> 00:25:42,709
-എന്തൊരു ചതി!

397
00:25:42,751 --> 00:25:44,169
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

398
00:25:45,253 --> 00:25:46,838
-[സാഷ തറയിൽ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]
-അക്സനാ!

399
00:25:48,423 --> 00:25:50,050
[ട്വില ആക്രോശിക്കുന്നു]

400
00:26:00,352 --> 00:26:02,145
[ട്വില ശ്വാസം മുട്ടൽ]

401
00:26:02,187 --> 00:26:04,814
[ബീയും ട്വിലയും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

402
00:26:04,856 --> 00:26:06,358
-[സാഷ ഞരങ്ങുന്നു]
-സാഷ!

403
00:26:06,399 --> 00:26:08,693
സാഷ! സാഷ! ഇല്ല!

404
00:26:08,735 --> 00:26:09,986
ഇല്ല, ഇല്ല, സാഷ!

405
00:26:10,028 --> 00:26:11,071
-[സാഷ ഞരങ്ങുന്നു]
-നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

406
00:26:11,112 --> 00:26:12,322
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല! നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

407
00:26:12,364 --> 00:26:13,656
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

408
00:26:13,698 --> 00:26:16,034
കഷ്ടം! ട്വില!

409
00:26:16,076 --> 00:26:17,660
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

410
00:26:17,702 --> 00:26:18,953
-[സാഷ ഞരങ്ങുന്നു]
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും!

411
00:26:19,120 --> 00:26:22,123
ശരി? ഞങ്ങൾ! അതെ, ഞങ്ങൾ!
[കരഞ്ഞു]

412
00:26:22,332 --> 00:26:24,167
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

413
00:26:24,209 --> 00:26:26,252
[അന്തരീക്ഷ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

414
00:26:26,294 --> 00:26:28,213
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

415
00:26:52,278 --> 00:26:54,906
-ഹും? മം-ഹും.
-ഓ!

416
00:26:54,948 --> 00:26:56,324
-ഓ.
-[സോഫിയ ചിരിക്കുന്നു]

417
00:27:03,498 --> 00:27:04,624
[മന്യ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

418
00:27:33,361 --> 00:27:34,988
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

419
00:27:36,531 --> 00:27:37,907
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

420
00:27:37,949 --> 00:27:39,200
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ
കാറിൽ, ദയവായി?

421
00:27:47,042 --> 00:27:48,626
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

422
00:27:48,668 --> 00:27:50,295
-[ ബീ പാൻറിംഗ്]
-[ട്വില നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

423
00:27:50,337 --> 00:27:51,713
ബീ: ശരി. ഊഹൂ.

424
00:27:55,675 --> 00:28:00,722
[♪]

425
00:28:10,899 --> 00:28:12,359
അനങ്ങാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരിയാണോ?

426
00:28:12,400 --> 00:28:13,693
നമുക്ക് വേണ്ടത്
ഈ സ്ഥാനത്ത് പിടിക്കാൻ.

427
00:28:13,735 --> 00:28:15,278
-[സാഷ ഞരങ്ങുന്നു]
- എനിക്കറിയാം, അത് വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

428
00:28:15,320 --> 00:28:16,654
ഓ, ദൈവമേ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ നമുക്ക് മാത്രം മതി...

429
00:28:16,696 --> 00:28:18,490
നമുക്ക് നിർത്തണം
രക്തസ്രാവം, ശരിയാണോ?

430
00:28:18,531 --> 00:28:19,866
ശരി. ഹേയ്, നിനക്കറിയാമോ...
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

431
00:28:19,908 --> 00:28:21,368
ഒരുപക്ഷേ എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

432
00:28:21,409 --> 00:28:23,036
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
അമേരിക്കയിലേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

433
00:28:23,078 --> 00:28:24,788
[നിശ്വാസം] നിനക്ക് അത് വേണോ?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...

434
00:28:24,829 --> 00:28:26,373
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആരോഗ്യത്തിലേക്ക് തിരികെ നൽകാം
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വീട്ടിൽ.

435
00:28:26,414 --> 00:28:28,208
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
അവരുടെ ബേക്കറി, കപ്ലാൻസ്.

436
00:28:28,249 --> 00:28:30,043
കൂടാതെ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
അവരുടെ മണ്ടൽ അപ്പം.

437
00:28:30,085 --> 00:28:31,670
പിന്നെ,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,

438
00:28:31,711 --> 00:28:32,879
ഓ, നമുക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യാലിറ്റി നാരങ്ങാവെള്ളം...

439
00:28:32,921 --> 00:28:34,714
-[സാഷ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-... ഡെല്ലിൽ നിന്ന്.

440
00:28:34,756 --> 00:28:36,216
ഇത് ഏതാണ്ട് ഐസ്ക്രീം പോലെയാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വിവരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

441
00:28:36,257 --> 00:28:38,009
ഇത് ഒരു ചെളി പോലെയാണ്,
വിചിത്രമായത്.

442
00:28:38,051 --> 00:28:39,886
പിന്നെ-- പിന്നെ--
പിന്നെ എപ്പോഴായിരിക്കാം

443
00:28:39,928 --> 00:28:41,221
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു,
നമുക്ക് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകാം.

444
00:28:41,262 --> 00:28:42,722
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

445
00:28:42,764 --> 00:28:44,224
അതെ, നമുക്ക് പോകാം
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്, സാഷ.

446
00:28:44,265 --> 00:28:48,353
സാഷ? സാഷ, സാഷ,
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

447
00:28:48,395 --> 00:28:53,566
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] കഴിയും-- നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ
"ദി റോക്കറ്റുകൾ"?

448
00:28:53,608 --> 00:28:56,152
[ചിരിക്കുന്നു] ദയവായി?

449
00:28:56,194 --> 00:28:58,154
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
"ദി റോക്കറ്റുകളെ" കുറിച്ച്?

450
00:28:58,196 --> 00:29:00,907
-[നിശ്വാസം] എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

451
00:29:00,949 --> 00:29:03,118
-എന്ത്?
-നിങ്ങളുടെ പേര്.

452
00:29:05,286 --> 00:29:08,415
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്.

453
00:29:08,456 --> 00:29:10,083
[ചിരിക്കുന്നു] ബീ.

454
00:29:11,751 --> 00:29:13,128
ബിയാട്രിസ് എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കമാണിത്.

455
00:29:16,589 --> 00:29:19,384
-ബീയ.
-അതെ.

456
00:29:19,426 --> 00:29:20,677
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

457
00:29:20,719 --> 00:29:22,470
-[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

458
00:29:24,806 --> 00:29:27,100
-[സാഷ ഞരങ്ങുന്നു]
-ബീയ: അത് ശരിയാകും.

459
00:29:27,142 --> 00:29:28,893
അത് ശരിയാകും.

460
00:29:34,649 --> 00:29:39,195
-ഇല്ല. ഓ, ഫക്ക്,
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്. ഊമ്പി.

461
00:29:39,237 --> 00:29:41,281
ബീ: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

462
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
അത് ശരിയാകും.

463
00:29:45,160 --> 00:29:46,953
ഊമ്പി. കഷ്ടം.

464
00:29:46,995 --> 00:29:48,997
[എഞ്ചിൻ ഉച്ചത്തിൽ കറങ്ങുന്നു]

465
00:29:50,999 --> 00:29:53,877
-ഫക്ക്. ശരി. [നിശ്വാസം]

466
00:29:53,918 --> 00:29:57,088
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

467
00:29:58,340 --> 00:30:00,133
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

468
00:30:02,677 --> 00:30:04,512
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

469
00:30:09,809 --> 00:30:11,019
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

470
00:30:17,359 --> 00:30:19,486
- നിൽക്കൂ, ശരി?
- ശരി, ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

471
00:30:19,527 --> 00:30:21,488
അവരുടെ കാറുകൾ, സോവിയറ്റ് കാറുകൾ,
അവർക്ക് മൂർച്ചയുള്ള തിരിവുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

472
00:30:21,529 --> 00:30:23,406
-ശരി, ട്വില?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

473
00:30:23,448 --> 00:30:25,492
നിൽക്കൂ, ശരി? നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

474
00:30:25,533 --> 00:30:26,993
-അതെ, തീർച്ചയായും.

475
00:30:27,035 --> 00:30:28,578
-ശരി.
-ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

476
00:30:28,620 --> 00:30:30,038
-ശരി. ശരി.

477
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
[ടയർ അലർച്ച]

478
00:30:49,849 --> 00:30:52,852
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, പാൻ്റ്സ്]

479
00:30:52,894 --> 00:30:54,854
- ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

480
00:30:56,231 --> 00:30:59,401
[നിശ്വാസം] കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

481
00:31:10,829 --> 00:31:12,872
[സാഷ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

482
00:31:12,914 --> 00:31:14,582
ബീ: ട്വില, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

483
00:31:22,340 --> 00:31:23,717
[സാഷ ഞരങ്ങുന്നു]

484
00:31:23,758 --> 00:31:25,218
ബീ: ശരി,
അവൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

485
00:31:25,260 --> 00:31:27,595
-സാഷ: ശരി.
-ബീ: അവൾ ചെക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.

486
00:31:37,897 --> 00:31:39,691
[കാർ എഞ്ചിൻ കറങ്ങൽ]

487
00:31:43,570 --> 00:31:45,071
-ബീ!

488
00:31:45,113 --> 00:31:47,198
-കഷ്ടം.
-എന്ത്?

489
00:31:47,240 --> 00:31:48,283
-എന്ത്--
-എന്ത്?

490
00:31:50,785 --> 00:31:54,372
-[കുഞ്ഞു ശ്വസിക്കുന്നു]
ഷിറ്റ്, അവർ ആരാണ്?

491
00:31:54,414 --> 00:31:57,417
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

492
00:31:57,459 --> 00:31:59,085
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

493
00:31:59,127 --> 00:32:01,421
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

494
00:32:01,463 --> 00:32:04,174
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ദൈവമേ.

495
00:32:04,215 --> 00:32:06,885
[നിശ്വാസം] ഇല്ല, അത് ശരിയാകും.

496
00:32:06,926 --> 00:32:08,553
അതായിരിക്കും--
നിനക്ക് സുഖമാകും.

497
00:32:08,595 --> 00:32:11,348
കാരണം എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സംഭവിക്കുന്നു, ശരി,

498
00:32:11,389 --> 00:32:13,141
- ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.
-സാഷ: ശരി.

499
00:32:13,183 --> 00:32:14,934
- ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല, ശരി?
അത് ശരിയാകും.

500
00:32:14,976 --> 00:32:16,269
അത് ശരിയാകും.

501
00:32:16,311 --> 00:32:17,896
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

502
00:32:17,937 --> 00:32:19,564
-മാം, സാർജൻ്റ് ഡേവിസ് കാർട്ടർ,
യുഎസ് നാവികർ.

503
00:32:19,606 --> 00:32:21,232
- നിങ്ങൾ ഒരു എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ വിളിച്ചോ?
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതെ.

504
00:32:21,983 --> 00:32:23,610
അതെ, അതെ. അതെ, ഇത് അവനാണ്.

505
00:32:23,651 --> 00:32:25,779
ഇതാണ് ആസ്തി.
ഇതാണ് ആസ്തി.

506
00:32:25,820 --> 00:32:27,030
ദൈവമേ, കുഴപ്പമില്ല.

507
00:32:27,072 --> 00:32:28,782
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

508
00:32:28,823 --> 00:32:31,159
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും
ഇതിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ? [നിശ്വാസം]

509
00:32:39,542 --> 00:32:45,965
♪ നീ പോയി എന്ന് എൻ്റെ ഹൃദയം അറിയുന്നു ♪

510
00:32:46,007 --> 00:32:52,681
♪ അത് എന്നെ മറക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല

511
00:32:52,722 --> 00:32:59,521
♪ വികാരങ്ങൾ
ഞാൻ നിനക്കായി നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നു... ♪

512
00:32:59,562 --> 00:33:02,399
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവന് സുഖം പ്രാപിക്കും, സാഷ?

513
00:33:03,024 --> 00:33:04,609
-എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ

514
00:33:04,651 --> 00:33:05,735
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?

515
00:33:06,945 --> 00:33:08,488
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയണമെന്നില്ല.

516
00:33:08,530 --> 00:33:10,281
അതായത്, എനിക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

517
00:33:10,323 --> 00:33:12,075
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ അവനെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

518
00:33:14,994 --> 00:33:16,579
അതെനിക്കറിയാം
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

519
00:33:18,832 --> 00:33:20,542
എന്ത് തന്നെ ആയാലും അത്...

520
00:33:20,583 --> 00:33:22,836
എന്തെങ്കിലും അല്ല
ആറുമാസം മുമ്പ് ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു.

521
00:33:24,754 --> 00:33:26,131
- ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്

522
00:33:26,172 --> 00:33:27,215
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
ആറുമാസം മുമ്പ്.

523
00:33:29,092 --> 00:33:30,260
ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത് പോലെ.

524
00:33:31,511 --> 00:33:32,679
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണ്.

525
00:33:34,097 --> 00:33:35,890
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.

526
00:33:37,434 --> 00:33:39,144
♪ എല്ലാ ദിവസവും ♪

527
00:33:39,185 --> 00:33:40,395
- സമയം സഹായിക്കുന്നു.

528
00:33:41,604 --> 00:33:43,523
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ,

529
00:33:43,565 --> 00:33:47,235
സമയം അതിനെ ഇല്ലാതാക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ അത്-- അത് സഹായിക്കുന്നു.

530
00:33:47,277 --> 00:33:48,945
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

531
00:33:50,447 --> 00:33:53,742
-എൻ്റെ-- എൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

532
00:33:56,619 --> 00:33:58,204
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ-- അവൻ ചുറ്റും ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.

533
00:33:58,246 --> 00:34:00,040
അവൻ ഈ നിർമ്മാണ ജോലി ചെയ്തു,
അയാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു

534
00:34:00,081 --> 00:34:03,084
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു
ഒരുമിച്ച് അവൻ...

535
00:34:03,126 --> 00:34:05,253
എന്നെ കൊണ്ടുപോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വേട്ടയാടലും മീൻപിടുത്തവും

536
00:34:05,295 --> 00:34:08,757
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെയായിരുന്നു,

537
00:34:08,798 --> 00:34:09,924
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-മ്മ്-ഹും.

538
00:34:11,134 --> 00:34:12,761
എന്നാൽ അവൻ കുടിച്ചു, അവൻ ധാരാളം കുടിച്ചു

539
00:34:12,802 --> 00:34:14,387
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലെത്തുക

540
00:34:14,429 --> 00:34:16,056
അവൻ വെറുതെയിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ കുടിക്കുന്നു.

541
00:34:16,097 --> 00:34:18,808
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,
ശരിക്കും അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ഒപ്പം...

542
00:34:21,478 --> 00:34:24,230
നാലാം ക്ലാസ്സിൽ ഒരു ദിവസം
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി-- ഒപ്പം

543
00:34:24,272 --> 00:34:27,609
ശരിക്കും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു

544
00:34:27,650 --> 00:34:30,445
അവൻ എണീക്കുകയായിരുന്നു.

545
00:34:30,487 --> 00:34:31,780
അവൻ ചെയ്യില്ല
എറിയുന്നത് നിർത്തുക.

546
00:34:31,821 --> 00:34:33,114
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനെ അകത്താക്കി
അവൻ്റെ ട്രക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

547
00:34:33,156 --> 00:34:34,491
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

548
00:34:38,828 --> 00:34:40,747
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.

549
00:34:42,957 --> 00:34:44,668
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...

550
00:34:46,961 --> 00:34:49,214
അത് ചെയ്യൂ, പക്ഷെ ഞാൻ...

551
00:34:49,255 --> 00:34:51,424
ഞാൻ ചുവന്ന ലൈറ്റ് തെളിച്ചു
ഞാൻ-- ഞാൻ ഒരു ബസിൽ തട്ടി,

552
00:34:51,466 --> 00:34:52,926
അല്ലെങ്കിൽ -- ബസ് ഞങ്ങളെ ഇടിച്ചു.

553
00:34:54,135 --> 00:34:55,345
അവനെ. അത്...

554
00:34:56,680 --> 00:34:58,390
-ട്വില, അത് നിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

555
00:34:58,431 --> 00:35:00,975
-സാരമില്ല
ആരുടെ തെറ്റാണ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

556
00:35:01,017 --> 00:35:03,770
- അത് പ്രധാനമാണ്
അത് നിങ്ങളുടേതല്ലെന്ന്.

557
00:35:05,021 --> 00:35:07,065
-അപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ജീവിതം
ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുവീണു.

558
00:35:07,107 --> 00:35:08,650
നിനക്കറിയാമോ എൻ്റെ അമ്മയും...

559
00:35:10,443 --> 00:35:12,362
എല്ലാം മാത്രം,
അതിനാൽ എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടിവന്നു.

560
00:35:13,530 --> 00:35:14,698
- പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

561
00:35:16,533 --> 00:35:18,702
- എൻ്റെ ഗർഭം അലസൽ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-മ്മ്-ഹും.

562
00:35:22,914 --> 00:35:24,332
-അത് നടന്നില്ല.

563
00:35:25,542 --> 00:35:26,876
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഗർഭിണിയായിരുന്നില്ല. ഞാൻ--

564
00:35:28,545 --> 00:35:30,296
എനിക്ക് ഗർഭിണിയാകാൻ കഴിയില്ല.

565
00:35:30,338 --> 00:35:32,257
എനിക്ക് ഒരു അബോർഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് പതിനഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

566
00:35:32,298 --> 00:35:34,175
അങ്ങനെ അവർ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകില്ല.

567
00:35:34,217 --> 00:35:37,012
അതിനാൽ, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ടോം അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

568
00:35:37,053 --> 00:35:39,556
ടോം എന്നെ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ ഞാൻ...

569
00:35:41,683 --> 00:35:44,102
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം ആ ഷിറ്റിൽ

570
00:35:44,144 --> 00:35:46,104
ഈ ചതിക്കാരും
അത് അച്ഛൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നതാണ്.

571
00:35:46,146 --> 00:35:47,772
അവർ എന്നെ വെറുത്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

572
00:35:47,814 --> 00:35:50,400
അത് ഒഴികെ
എന്നെ കുറച്ചുകൂടി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

573
00:35:51,943 --> 00:35:53,278
അതിനാൽ, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

574
00:35:55,822 --> 00:35:56,865
ടോമിനും...

575
00:35:58,158 --> 00:36:00,160
എനിക്കും എല്ലാവർക്കും,
ഞാൻ ഒരുപാട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

576
00:36:00,201 --> 00:36:01,536
പിന്നെ എനിക്ക് ഇനി കള്ളം പറയാനില്ല.

577
00:36:03,621 --> 00:36:06,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇത് ഇപ്പോൾ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ--

578
00:36:06,833 --> 00:36:09,002
ഞാൻ-- ഇതില്ല
ഇനി കാര്യമില്ല.

579
00:36:09,044 --> 00:36:10,253
- അത് പ്രധാനമാണ്.

580
00:36:12,088 --> 00:36:13,298
ട്വില.

581
00:36:14,758 --> 00:36:15,925
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമുണ്ട്.

582
00:36:15,967 --> 00:36:21,473
[♪]

583
00:36:30,148 --> 00:36:32,150
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആൻഡ്രി അതെല്ലാം കേട്ടോ?

584
00:36:33,943 --> 00:36:35,111
[ട്വിലയും ബീയയും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

585
00:36:35,153 --> 00:36:37,489
[കാറുകളുടെ "അപകടകരമായ തരം"]

586
00:36:37,530 --> 00:36:40,200
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു,
പരിശ്രമത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

587
00:36:42,077 --> 00:36:45,580
♪ എനിക്ക് നിന്നെ തൊടാൻ കഴിയുമോ,
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമില്ലേ? ♪

588
00:36:45,789 --> 00:36:49,584
♪ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അത്ര ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല ♪

589
00:36:49,793 --> 00:36:53,588
♪ ജെറേനിയം പ്രേമി,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വയറിലാണ് ജീവിക്കുന്നത് ♪

590
00:36:53,797 --> 00:36:56,800
♪ ഓ, വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
നിങ്ങൾ ആരായാലും ♪

591
00:37:00,929 --> 00:37:04,099
♪ അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് ♪

592
00:37:04,140 --> 00:37:06,309
♪ അപകടകരമായ തരം ♪

593
00:37:08,770 --> 00:37:11,606
♪ അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് ♪

594
00:37:11,648 --> 00:37:14,067
♪ വന്ന് എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കൂ

595
00:37:27,914 --> 00:37:29,165
[വാതിൽ അടിച്ചു]

596
00:37:29,207 --> 00:37:30,291
[ആന്ദ്രേ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

597
00:37:31,418 --> 00:37:33,169
-സുക.

598
00:37:36,923 --> 00:37:39,467
നിനക്കറിയാം,
ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

599
00:37:39,509 --> 00:37:44,222
പകരം, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അമേരിക്കൻ എംബസി, വ്യക്തിപരമായി.

600
00:37:46,808 --> 00:37:49,019
- നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.
-അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്?

601
00:37:51,688 --> 00:37:53,606
- കാരണം എനിക്ക് മനസ്സുണ്ട്.

602
00:37:53,648 --> 00:37:55,608
പിന്നെ എനിക്ക് ഹൃദയമുണ്ട്.
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

603
00:37:59,279 --> 00:38:00,697
-എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കാമോ?
-ഇല്ല.

604
00:38:02,824 --> 00:38:03,908
- നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ മരിച്ചോ?

605
00:38:04,659 --> 00:38:06,286
അമേരിക്കക്കാർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
കൃത്യസമയത്ത് അവനെ രക്ഷിക്കുക.

606
00:38:07,829 --> 00:38:09,289
ട്വില: ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

607
00:38:09,330 --> 00:38:11,833
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാം.

608
00:38:11,875 --> 00:38:14,044
-എം.എം.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വാധീനിച്ചു.

609
00:38:14,085 --> 00:38:15,462
-ലിവറേജ്?

610
00:38:16,254 --> 00:38:17,589
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

611
00:38:18,173 --> 00:38:20,467
ഞങ്ങൾ ചർച്ച നടത്തുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ശരിക്കും ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കട്ടെ.

612
00:38:20,508 --> 00:38:21,801
[ട്വില പരിഹസിക്കുന്നു]

613
00:38:29,768 --> 00:38:30,894
- നിങ്ങളുടെ ടേപ്പുകൾ.

614
00:38:32,354 --> 00:38:34,230
നിങ്ങളുടെ ടേപ്പുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

615
00:38:34,272 --> 00:38:36,399
ഡാച്ചയിൽ നിന്നുള്ള ഷാംപൂ കുപ്പികൾ.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്.

616
00:38:36,441 --> 00:38:37,901
-അല്ലേ?
-മ്മ്-ഹും.

617
00:38:37,942 --> 00:38:39,944
-അതെ.

618
00:38:39,986 --> 00:38:42,322
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീകളെ കൊന്നു,
എന്തിനുവേണ്ടി?

619
00:38:42,364 --> 00:38:44,824
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
റഷ്യക്കാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

620
00:38:44,866 --> 00:38:47,911
എന്താണ്-- ആ ടേപ്പുകൾ ആണെങ്കിൽ
ജനങ്ങളുടെ കൈകളിൽ കിട്ടി

621
00:38:47,952 --> 00:38:49,287
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു എന്ന്
കൃത്രിമം കാണിക്കാൻ?

622
00:38:49,329 --> 00:38:50,455
- ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും.

623
00:38:50,497 --> 00:38:51,664
- ഇല്ല, അത് വളരെ മോശമായിരിക്കും.

624
00:38:51,706 --> 00:38:53,583
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

625
00:38:53,625 --> 00:38:54,793
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങളുടെ ലിവറേജ്?

626
00:38:54,834 --> 00:38:56,086
- എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

627
00:38:57,337 --> 00:38:59,506
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം തരും.

628
00:38:59,547 --> 00:39:01,007
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.
-ട്വില: അതെ.

629
00:39:01,049 --> 00:39:04,844
-[ചിരിക്കുന്നു] നീ വന്നു
ഉത്തരങ്ങൾക്കായി മോസ്കോയിലേക്ക്?

630
00:39:06,012 --> 00:39:07,138
മോസ്കോയിൽ ഉത്തരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

631
00:39:07,180 --> 00:39:09,099
-ക്രിസ് ഗ്രാൻ്റ്, ടോം ഹാസ്ബെക്ക്.

632
00:39:09,140 --> 00:39:10,225
ആരാണ് അവരെ കൊന്നത്?

633
00:39:10,266 --> 00:39:14,396
[♪]

634
00:39:14,437 --> 00:39:16,398
-ആരാണ് ക്രിസ് ഗ്രാൻ്റ്?
ആരാണ് ടോം ഹാസ്ബെക്ക്?

635
00:39:17,107 --> 00:39:18,983
അവർ ആരാണെന്ന് അവനറിയാം...
അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

636
00:39:20,610 --> 00:39:21,820
- ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ.

637
00:39:21,861 --> 00:39:24,698
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡെയ്നിനൊപ്പം കണ്ടപ്പോൾ

638
00:39:24,739 --> 00:39:26,658
ആ രാത്രി നീ ഓർക്കുന്നു,
അതെ, നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു

639
00:39:26,700 --> 00:39:28,660
രണ്ട് സി.ഐ.എ. ഏജൻ്റുമാർ
കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

640
00:39:28,702 --> 00:39:29,911
അവരിൽ ഒരാൾ നിങ്ങൾക്കായി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

641
00:39:29,953 --> 00:39:31,496
[നിശ്വാസം]

642
00:39:31,538 --> 00:39:34,207
-അവർ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരായിരുന്നു.

643
00:39:34,249 --> 00:39:35,875
അതെ, എല്ലാം
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണ്.

644
00:39:36,793 --> 00:39:38,169
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്

645
00:39:38,211 --> 00:39:39,754
അവരിൽ ഒരാൾ
K.G.B.ക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

646
00:39:41,631 --> 00:39:43,299
വെരാ.

647
00:39:43,341 --> 00:39:46,177
അവൾ പറഞ്ഞു എൻ്റെ ഭർത്താവ്
സോവിയറ്റിനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

648
00:39:46,219 --> 00:39:50,390
- വെറ, അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഏത് ഭർത്താവ് ആരുടേതായിരുന്നു?

649
00:39:52,976 --> 00:39:57,605
വെറ അമേരിക്കക്കാർ അല്ല
ഒരു വ്യക്തിയെ വിളിക്കുക.

650
00:39:57,647 --> 00:40:00,734
നിങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്,
രണ്ട് അമേരിക്കൻ യുവാക്കൾ.

651
00:40:00,775 --> 00:40:02,777
നീണ്ട മുടി, വലിയ പുരികങ്ങൾ.

652
00:40:02,819 --> 00:40:06,239
എന്നാൽ അതെ, അതെ, അതെ.

653
00:40:06,281 --> 00:40:08,283
ഒരു അമേരിക്കൻ ഏജൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

654
00:40:09,993 --> 00:40:12,078
അതെ,
അവൻ ആരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാം.

655
00:40:13,580 --> 00:40:15,415
എന്നാൽ ആദ്യം,
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണം.

656
00:40:15,457 --> 00:40:16,666
-അയ്യോ.

657
00:40:18,043 --> 00:40:20,962
-അമേരിക്കൻ ചീത്തയല്ല, ഇല്ല.

658
00:40:21,004 --> 00:40:22,422
എൻ്റെ ഒരെണ്ണം തരൂ.

659
00:40:24,341 --> 00:40:25,675
-അരുത്.

660
00:40:46,154 --> 00:40:47,280
- നീ പറയുകയായിരുന്നു...

661
00:40:49,491 --> 00:40:51,743
- അതെ, അമേരിക്കൻ ഏജൻ്റ്
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചവർ.

662
00:40:52,869 --> 00:40:54,329
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

663
00:40:54,371 --> 00:40:58,124
സുന്ദരൻ, മിടുക്കൻ, ആദർശവാദി.

664
00:40:58,750 --> 00:41:00,377
ഫാൻസി യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോയി.

665
00:41:01,878 --> 00:41:03,838
അതിലൊന്ന്,
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു, ഐവി ലീഗ്.

666
00:41:04,839 --> 00:41:06,299
അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

667
00:41:06,341 --> 00:41:08,051
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

668
00:41:11,638 --> 00:41:12,806
ഹും.

669
00:41:13,890 --> 00:41:15,225
അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നോ?

670
00:41:42,168 --> 00:41:44,671
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

671
00:42:06,860 --> 00:42:12,657
[♪]

672
00:42:25,253 --> 00:42:27,964
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

673
00:42:35,013 --> 00:42:36,306
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

674
00:42:40,310 --> 00:42:42,145
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

675
00:42:49,819 --> 00:42:52,072
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

676
00:43:22,977 --> 00:43:27,941
[♪]

677
00:43:57,220 --> 00:43:59,097
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം]

678
00:44:03,059 --> 00:44:05,395
[തീ പൊട്ടൽ]

679
00:44:09,399 --> 00:44:10,775
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

680
00:44:10,817 --> 00:44:12,736
[വിചിത്രമായ സംഗീത കെട്ടിടം]

681
00:44:26,374 --> 00:44:28,626
-ക്രിസ്?
- ഹലോ, മാന്യ.

682
00:44:30,211 --> 00:44:31,671
-അത് സാധ്യമല്ല.

683
00:44:31,713 --> 00:44:36,092
[♪]

684
00:44:36,134 --> 00:44:37,469
- ഹലോ, ഡെയ്ൻ.

685
00:44:38,970 --> 00:44:40,180
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

686
00:44:51,816 --> 00:44:54,194
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു,

687
00:44:54,235 --> 00:44:56,154
അത് അവനെ മോശമാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

688
00:44:56,196 --> 00:44:57,822
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് പറയരുത്.

689
00:44:57,864 --> 00:45:01,326
- ഞാൻ മോശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നീ നല്ലവനാണോ?

690
00:45:04,162 --> 00:45:06,206
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.

691
00:45:06,247 --> 00:45:07,832
പിന്നെ ഞാനും കെ.ജി.ബി.
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

692
00:45:07,874 --> 00:45:09,417
- അതെ, നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്.

693
00:45:09,459 --> 00:45:11,670
-ഒപ്പം സി.ഐ.എ. ഒരിക്കലും
നിരപരാധിയായ സ്ത്രീയെ കൊല്ലുമോ?

694
00:45:13,755 --> 00:45:17,842
ഗലീന ഷെവ്ചെങ്കോ,
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ സഹോദരി,

695
00:45:17,884 --> 00:45:19,177
അവളെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

696
00:45:19,219 --> 00:45:21,388
- നിങ്ങൾ. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ.

697
00:45:21,429 --> 00:45:23,306
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.

698
00:45:24,516 --> 00:45:27,060
നമ്മളല്ല. അമേരിക്കക്കാർ.

699
00:45:29,854 --> 00:45:31,523
ഗലീന ഷെവ്ചെങ്കോ?

700
00:45:31,564 --> 00:45:33,692
അവൾ വേശ്യയായിരുന്നില്ല.
അവൾ കെ.ജി.ബി.

701
00:45:35,735 --> 00:45:37,987
അവൾ കെ.ജി.ബി.
അമേരിക്കക്കാർ അവളെ കൊന്നു

702
00:45:38,029 --> 00:45:40,657
അവളെ പോലെയാക്കി
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

703
00:45:40,699 --> 00:45:42,033
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

704
00:45:43,201 --> 00:45:44,869
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം,

705
00:45:44,911 --> 00:45:46,830
അത് അവളുടെ സഹോദരനാണ്
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കും.

706
00:45:47,831 --> 00:45:49,124
[ട്വില സ്നിഫ്ലിംഗ്]

707
00:45:49,165 --> 00:45:50,709
-ബീ, നിനക്ക് പുക മണക്കുന്നുണ്ടോ?

708
00:45:51,793 --> 00:45:53,420
നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

709
00:45:55,505 --> 00:45:59,092
ഊമ്പി. ഫക്ക്, ഓ, ബീ.
ധാരാളം പുകയുണ്ട്.

710
00:46:00,343 --> 00:46:01,970
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

711
00:46:02,012 --> 00:46:04,264
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

712
00:46:10,979 --> 00:46:13,231
-[സൈറൺ കരയുന്നു]
- ഗാർഡ്: ദയവായി ശാന്തത പാലിക്കുക.

713
00:46:13,273 --> 00:46:14,816
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

714
00:46:15,942 --> 00:46:18,403
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

715
00:46:18,445 --> 00:46:21,156
[ആളുകൾ ആവേശത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു]

716
00:46:21,197 --> 00:46:25,285
[വൈകാരിക സംഗീതം]

717
00:46:32,792 --> 00:46:35,337
- പൂച്ചയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

718
00:46:35,378 --> 00:46:37,213
അവൻ ട്വിലയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് ഓടി.

719
00:46:41,134 --> 00:46:46,222
[♪]

720
00:46:48,391 --> 00:46:51,519
ഗ്രെച്ചൻ: ആ തറയിൽ എന്താണുള്ളത്?
ഇത് സംഭരണം മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

721
00:46:51,561 --> 00:46:54,564
അലൻ: ഇല്ല, ഇത് സംഭരണം മാത്രമല്ല.

722
00:46:59,152 --> 00:47:01,279
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ബെയ ചുമ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

723
00:47:01,321 --> 00:47:03,698
ഓ, ബീ! ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

724
00:47:03,740 --> 00:47:05,075
ദൈവമേ നന്ദി. അതെ, ശരി.

725
00:47:07,577 --> 00:47:10,997
കാത്തിരിക്കൂ. വാ-- ഇല്ല-- ഒരു നിമിഷം.

726
00:47:11,039 --> 00:47:13,750
ട്വില. ട്വില, അവർ കെ.ജി.ബി.

727
00:47:15,669 --> 00:47:18,046
♪ എല്ലാവരും പോയപ്പോൾ ♪

728
00:47:18,088 --> 00:47:20,548
♪ ചിലത് സാറ്റിൻ,
ചിലത് ഉരുക്ക് ♪ ആണ്

729
00:47:20,590 --> 00:47:23,093
♪ ചിലത് സിൽക്ക്,
ചിലത് തുകൽ ♪ ആണ്

730
00:47:23,259 --> 00:47:25,720
♪ അവയാണ് മുഖങ്ങൾ
അപരിചിതൻ്റെ ♪

731
00:47:25,762 --> 00:47:27,305
♪ എന്നാൽ അവ പരീക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪

732
00:47:27,347 --> 00:47:29,516
-നദിയ.
-[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

733
00:47:29,557 --> 00:47:31,893
നമ്മൾ നിർത്തണം
ഇതുപോലെ യോഗം.

734
00:47:31,935 --> 00:47:33,228
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

735
00:47:37,607 --> 00:47:39,693
♪ ശരി, നാമെല്ലാവരും പ്രണയത്തിലാകുന്നു

736
00:47:39,734 --> 00:47:40,985
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

737
00:47:41,027 --> 00:47:42,487
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അപകടത്തെ അവഗണിക്കുന്നു

738
00:47:42,696 --> 00:47:45,490
♪ ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ഒരുപാട് രഹസ്യങ്ങൾ ♪

739
00:47:45,532 --> 00:47:48,076
♪ നമ്മൾ ഒരിക്കലും പറയാത്ത ചിലതുണ്ട്
♪

740
00:47:48,118 --> 00:47:50,495
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെട്ടത്

741
00:47:50,537 --> 00:47:53,081
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്
അപരിചിതൻ? ♪

742
00:47:53,123 --> 00:47:56,251
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ കാണട്ടെ ♪

743
00:47:56,292 --> 00:47:58,920
♪ നിങ്ങളിലെ അപരിചിതൻ? ♪

744
00:48:00,630 --> 00:48:04,342
♪ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ ഭയപ്പെടരുത്
♪

745
00:48:04,384 --> 00:48:06,886
♪ എല്ലാവരും തെക്കോട്ട് പോകുന്നു

746
00:48:06,928 --> 00:48:11,224
♪ ഇടയ്ക്കിടെ, ഓഹ്-ഓ ♪

747
00:48:11,266 --> 00:48:14,811
♪ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു,
എന്തുകൊണ്ട് മറ്റൊരാൾക്ക് കഴിയില്ല? ♪

748
00:48:14,853 --> 00:48:17,397
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം ♪

749
00:48:17,439 --> 00:48:19,983
♪ നിങ്ങൾ തന്നെ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്

750
00:48:20,984 --> 00:48:23,069
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകണമെന്നില്ല

751
00:48:23,278 --> 00:48:25,655
♪ അപരിചിതൻ എങ്ങനെ പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
♪

752
00:48:25,822 --> 00:48:28,450
♪ എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും ദുഷ്ടനല്ല

753
00:48:28,491 --> 00:48:31,077
♪ അവൻ എപ്പോഴും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല

754
00:48:31,119 --> 00:48:33,621
♪ നിങ്ങൾ മുങ്ങിമരിച്ചാലും
നല്ല ഉദ്ദേശത്തോടെ ♪

755
00:48:33,663 --> 00:48:36,124
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
തീ കെടുത്തുക ♪

756
00:48:36,166 --> 00:48:38,668
♪ നിങ്ങൾ വഴങ്ങും
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹത്തിന് ♪

757
00:48:38,835 --> 00:48:42,297
♪ എപ്പോൾ അപരിചിതൻ
വരുന്നു ♪

758
00:48:42,339 --> 00:48:48,970
[♪]