1 00:00:06,256 --> 00:00:07,674 Bea: Anteriormente em Pôneis... 2 00:00:07,716 --> 00:00:09,134 Dane: Por cerca de um ano, 3 00:00:09,175 --> 00:00:10,343 estivemos tentando para transformar um agente soviético. 4 00:00:10,385 --> 00:00:12,178 CK Solar está altamente posicionada 5 00:00:12,220 --> 00:00:14,055 e trabalhando com importantes Inteligência russa. 6 00:00:14,347 --> 00:00:16,182 Precisamos conseguir essa inteligência. 7 00:00:16,224 --> 00:00:18,184 -Precisamos conhecer a pessoa que mora lá. 8 00:00:18,226 --> 00:00:20,937 Você entra, olha em volta, conte-nos o que você vê. 9 00:00:20,979 --> 00:00:22,772 Descubra se ele é confiável. 10 00:00:25,150 --> 00:00:27,402 [telefone tocando] 11 00:00:28,611 --> 00:00:30,530 -Você colocou um telefone no meu apartamento sem me contar? 12 00:00:30,572 --> 00:00:33,116 -Então ele te ligou? -Ele me convidou para sair! 13 00:00:33,158 --> 00:00:34,993 -Oi. -Twila Hasbeck. 14 00:00:35,035 --> 00:00:36,828 -George Tallman. Eu me diverti muito. 15 00:00:36,870 --> 00:00:38,288 Você é muito fácil de conversar. 16 00:00:38,329 --> 00:00:40,206 -Qual o seu nome? -Syeta. 17 00:00:40,248 --> 00:00:42,584 [ambos ofegantes, gemendo] 18 00:00:44,711 --> 00:00:46,713 [música tensa] 19 00:00:46,755 --> 00:00:48,131 [grunhindo, ofegante] 20 00:00:49,257 --> 00:00:50,550 [Syeta grunhe] 21 00:00:50,592 --> 00:00:53,094 [♪] 22 00:00:53,136 --> 00:00:56,723 [russo indistinto Anúncio de PA] 23 00:00:56,765 --> 00:01:00,977 ["Hope" de Anna Herman tocando] 24 00:01:01,019 --> 00:01:02,812 [George suspira] 25 00:01:04,606 --> 00:01:06,358 [George suspira] 26 00:01:09,778 --> 00:01:11,363 [George suspira] 27 00:01:16,451 --> 00:01:18,119 [expira] 28 00:01:23,166 --> 00:01:24,626 -Então o que você acha de Moscou? 29 00:01:26,127 --> 00:01:27,337 Seja lá o que você for lendo é inglês, 30 00:01:27,379 --> 00:01:28,755 então imaginei que você falasse isso? 31 00:01:28,797 --> 00:01:31,716 Sim. Só estou aqui a negócios. 32 00:01:31,758 --> 00:01:34,594 O pensamento da minha empresa de enviar mais pessoas para cá 33 00:01:34,636 --> 00:01:37,430 enquanto eles se expandem, mas Vou para casa e digo a eles, 34 00:01:37,472 --> 00:01:40,100 "Mande outro cara." Eu nunca poderia viver aqui. 35 00:01:40,141 --> 00:01:41,768 Não que a América seja perfeita. 36 00:01:41,810 --> 00:01:44,229 -A propósito, sou americano. -É muito americano 37 00:01:44,270 --> 00:01:46,398 para iniciar uma conversa em um aeroporto. 38 00:01:49,150 --> 00:01:52,654 [russo indistinto Anúncio de PA] 39 00:01:55,824 --> 00:01:58,868 [música tensa] 40 00:02:01,204 --> 00:02:04,749 [respirando com dificuldade] 41 00:02:06,668 --> 00:02:10,380 -Com licença. Você pode traduzir isso para mim? 42 00:02:13,383 --> 00:02:16,803 -Diz: "Virtude fácil, graves consequências." 43 00:02:16,845 --> 00:02:19,973 Essa prostituta era encontrado morto em um parque. 44 00:02:20,015 --> 00:02:21,933 [George exala trêmulo] 45 00:02:23,685 --> 00:02:27,689 [♪] 46 00:02:33,987 --> 00:02:39,242 [música tema] 47 00:03:07,187 --> 00:03:14,361 [♪] 48 00:03:24,287 --> 00:03:26,748 -[geme] -[batendo] 49 00:03:26,790 --> 00:03:29,876 -Caixa de metal de merda! Deus! 50 00:03:29,918 --> 00:03:34,547 Seu filho da puta-- Bem, eu vou matar você, seu robô inútil! 51 00:03:34,589 --> 00:03:37,175 Merda! O que você quer que eu faça? 52 00:03:37,217 --> 00:03:38,385 Eu pressiono, Apertei o botão. 53 00:03:38,426 --> 00:03:39,552 -O que você quer? -Ei. 54 00:03:39,594 --> 00:03:41,346 -Hum? -Você precisa falar com ela. 55 00:03:41,388 --> 00:03:42,764 -Bem, eu tenho que digitar, tipo, 15 páginas de estenografia 56 00:03:42,806 --> 00:03:45,141 para Alan agora. Isso é apenas-- 57 00:03:45,183 --> 00:03:47,227 é o método de Twila. 58 00:03:47,268 --> 00:03:48,770 -O Embaixador foi andando pelo corredor 59 00:03:48,812 --> 00:03:51,147 e a ouvi se referir a a máquina Xerox como um... 60 00:03:51,189 --> 00:03:53,608 -[suavemente] ...boceta. -Oh. O que ele disse? 61 00:03:53,650 --> 00:03:55,318 -Bem, ele é o embaixador, então ele concordou com ela. 62 00:03:55,360 --> 00:03:56,986 Ele tem que ser diplomático. 63 00:03:57,028 --> 00:03:58,947 Esta é a Embaixada dos EUA. É um lugar muito sério. 64 00:03:58,988 --> 00:04:02,659 Não podemos estar nos referindo ao escritório equipamento como... genitália. 65 00:04:02,701 --> 00:04:05,995 Twila: Aleluia! Deus abençoe Jesus, porra de Cristo. 66 00:04:06,037 --> 00:04:08,081 Cheryl: E agora ela trouxe Jesus Cristo nisso. 67 00:04:08,123 --> 00:04:09,624 Você não está ofendido? 68 00:04:11,334 --> 00:04:12,544 -Sou judeu. 69 00:04:13,628 --> 00:04:16,172 -Oh. OK. Eu não sabia disso. 70 00:04:16,214 --> 00:04:18,341 -Cristo. Obrigado! 71 00:04:18,383 --> 00:04:21,344 Obrigado. Isso é tudo Eu sempre quis de você. 72 00:04:21,886 --> 00:04:24,014 -Só estou dizendo que não quero sua amizade com ela 73 00:04:24,055 --> 00:04:25,515 para manchar sua estrela, ok? 74 00:04:25,557 --> 00:04:27,934 -Isso é tudo que estou dizendo. -Aqui você vai. 75 00:04:27,976 --> 00:04:29,894 -Ótimo. -Hum-hmm. 76 00:04:31,146 --> 00:04:32,897 -Não, não. Eu disse dupla face. 77 00:04:32,939 --> 00:04:36,192 -Faz dupla face? -Ei, boneca. Meu escritório. 78 00:04:36,234 --> 00:04:38,570 -Oh. Acho que você tem para fazer as cópias. 79 00:04:38,611 --> 00:04:40,030 Aqueci a máquina para você. 80 00:04:43,742 --> 00:04:44,576 -Boceta. 81 00:04:45,702 --> 00:04:47,412 Shep: Onde você acha que você deixou? 82 00:04:47,454 --> 00:04:49,080 George ao telefone: Está em o hotel, tenho certeza disso. 83 00:04:49,122 --> 00:04:51,499 -Claro. Georgie aqui ficou um pouco muita ressaca ontem à noite 84 00:04:51,541 --> 00:04:53,626 -e perdeu o passaporte. -Oh não. 85 00:04:53,668 --> 00:04:55,462 -Sim, não de ressaca. É o jetlag. 86 00:04:55,503 --> 00:04:57,005 Shep: Cristo, você é um escoteiro. 87 00:04:57,047 --> 00:04:58,715 Ei, lembre-se daquela vez Eu dirigi o carro dos meus pais 88 00:04:58,757 --> 00:05:00,633 pela janela da frente daquele Friendly's? 89 00:05:00,675 --> 00:05:02,594 Acho que deveria ter ligado assim jet lag, hein, grandalhão? 90 00:05:02,635 --> 00:05:03,970 -Então para que você precisa de mim? 91 00:05:04,012 --> 00:05:05,764 -Vá para o hotel e encontrar seu passaporte 92 00:05:05,805 --> 00:05:08,058 antes que alguém venda no mercado negro. 93 00:05:08,099 --> 00:05:10,643 -OK. Jorge, você se lembra onde você deixou? 94 00:05:10,685 --> 00:05:12,312 -Hum... [limpa a garganta] 95 00:05:12,354 --> 00:05:13,605 tenho certeza Eu sei onde procurar. 96 00:05:13,646 --> 00:05:14,981 Você quer pegue o receptor, 97 00:05:15,023 --> 00:05:16,649 e então eu... eu vou orientá-lo? 98 00:05:16,691 --> 00:05:18,318 -Twila: Olá. -OK. Ele ainda está ouvindo? 99 00:05:18,360 --> 00:05:20,236 -Opa. -Não. 100 00:05:20,278 --> 00:05:21,905 Jorge: Ok, Não perdi meu passaporte. 101 00:05:21,946 --> 00:05:24,407 Ouça, basta pegar um táxi, ir para o aeroporto, 102 00:05:24,449 --> 00:05:26,743 encontre-me no check-in da Pan Am. 103 00:05:26,785 --> 00:05:28,453 Eu vou te contar tudo. Apenas se apresse. 104 00:05:33,333 --> 00:05:35,168 Twila: Meu Deus, ela era linda. 105 00:05:35,210 --> 00:05:37,212 -Disse que ela era uma prostituta. 106 00:05:37,253 --> 00:05:38,922 -E ela não te pedir dinheiro? 107 00:05:38,963 --> 00:05:42,008 -Não. Olha, eu não estava apenas usando ela. 108 00:05:42,050 --> 00:05:44,511 Eu sei que é assim que parece. 109 00:05:44,552 --> 00:05:46,638 Não sei. Eu simplesmente senti uma conexão. 110 00:05:48,723 --> 00:05:51,017 -Tem certeza que ela não te perguntou por dinheiro e você apenas 111 00:05:51,059 --> 00:05:53,645 não entendi porque você não fala russo, ou... 112 00:05:53,687 --> 00:05:55,605 -Nós realmente não conversamos. 113 00:05:56,272 --> 00:05:58,900 -Oh. Uau. Sim, isso é bastante a conexão profunda que você tinha. 114 00:05:58,942 --> 00:06:00,443 -[geme] Deus. 115 00:06:00,485 --> 00:06:02,112 Não sei. Estou uma bagunça. 116 00:06:02,153 --> 00:06:04,114 Eu só quero sair daqui, voltar para minha família, 117 00:06:04,155 --> 00:06:06,533 e esqueça isso, mas não consegui entrar no avião 118 00:06:06,574 --> 00:06:09,577 sem pelo menos fazendo... alguma coisa, 119 00:06:09,619 --> 00:06:11,204 e pensei que você poderia me ajudar. 120 00:06:11,246 --> 00:06:13,707 -Como? -Bem, talvez você possa me ajudar 121 00:06:13,748 --> 00:06:15,583 receber uma dica anônima para a polícia? 122 00:06:15,625 --> 00:06:17,627 Diga a eles, tipo, onde ela estava naquela noite. 123 00:06:18,294 --> 00:06:21,631 Diga a eles que ela era uma pessoa real e não apenas alguma estatística. 124 00:06:21,673 --> 00:06:23,633 -Eu odeio dizer isso a você, George, mas, você sabe, 125 00:06:23,675 --> 00:06:25,802 se você, um rico empresário americano, 126 00:06:25,844 --> 00:06:27,846 - fiz sexo com um... -Sh! Sim-- 127 00:06:27,887 --> 00:06:30,015 -...linda mulher russa em algum hotel em Moscou, 128 00:06:30,056 --> 00:06:31,683 a KGB, eles já sabem disso. 129 00:06:31,725 --> 00:06:33,685 A polícia, a KGB, aqui é tudo igual. 130 00:06:33,727 --> 00:06:37,647 Ela provavelmente viu você chegando a um quilômetro de distância e mirou em você. 131 00:06:37,689 --> 00:06:40,275 -Senhor. Senhor! Eles finalmente ligaram para o nosso voo. 132 00:06:40,316 --> 00:06:42,068 -Estamos embarcando. -OK. OK. 133 00:06:42,110 --> 00:06:45,071 -OK. Sim, você segue em frente o avião, e eu, uh-- 134 00:06:45,113 --> 00:06:46,364 Acho que vou investigar isso. 135 00:06:46,406 --> 00:06:47,449 -Sim. -Sim. 136 00:06:47,490 --> 00:06:48,783 -O que você vai fazer? 137 00:06:50,035 --> 00:06:53,580 -Eu não sei, mas, hum... alguma coisa. 138 00:06:53,621 --> 00:06:55,248 Eu prometo que farei alguma coisa. 139 00:06:55,290 --> 00:06:57,584 Eu vou ter certeza eles sabem que ela era uma pessoa real. 140 00:06:58,543 --> 00:06:59,836 -Obrigado, Twila. 141 00:07:01,838 --> 00:07:02,797 -Sim. 142 00:07:04,257 --> 00:07:05,508 -Tudo bem. -OK. 143 00:07:12,640 --> 00:07:17,020 [em russo] 144 00:07:24,486 --> 00:07:28,031 Emílio: 145 00:07:31,076 --> 00:07:32,452 -Que diabos? 146 00:07:32,494 --> 00:07:34,746 -Seu sotaque não é moscovita. 147 00:07:34,788 --> 00:07:36,873 -Ele perceberia isso? -Emile: Qualquer idiota faria. 148 00:07:36,915 --> 00:07:39,376 -Você percebeu isso? -Bea: Quero dizer... 149 00:07:39,417 --> 00:07:40,960 você tem jogar o amendoim? 150 00:07:41,002 --> 00:07:43,254 -Melhor amendoim do que balas. 151 00:07:43,296 --> 00:07:45,507 Cada vez que jogo um amendoim, 152 00:07:45,548 --> 00:07:48,093 imagine como seria com uma bala. 153 00:07:48,134 --> 00:07:50,220 Bang, bang. 154 00:07:50,261 --> 00:07:52,347 Bea: Bem, minha família é de Bielorrússia. Isso funcionaria? 155 00:07:52,389 --> 00:07:55,517 Dane: Tudo bem. Quando Andrei pergunta, você é da Bielo-Rússia. 156 00:07:55,558 --> 00:07:57,519 -OK. -E também temos que prestar contas 157 00:07:57,560 --> 00:07:59,062 ela sendo uma solteirona. 158 00:07:59,104 --> 00:08:02,565 -Eu não sou uma solteirona! Meu marido está morto. 159 00:08:02,607 --> 00:08:04,359 -Ele estava-- -Ele não sabe disso. 160 00:08:04,401 --> 00:08:06,945 -Sim, mas devemos tentar combinar tanto da sua história de capa 161 00:08:06,986 --> 00:08:09,072 com sua história real o máximo que pudermos, desse jeito você não 162 00:08:09,114 --> 00:08:10,699 -tem que procurar uma mentira. -OK. 163 00:08:10,740 --> 00:08:12,492 -Então, você tem um irmão mais novo. 164 00:08:12,534 --> 00:08:13,993 Seus pais trabalham em uma padaria. 165 00:08:14,035 --> 00:08:15,745 Você teve três parceiros sexuais. 166 00:08:15,787 --> 00:08:18,415 -Uh, espere, desculpe, o que-- Hum... 167 00:08:18,456 --> 00:08:20,667 Como você... como você sabia disso? 168 00:08:20,709 --> 00:08:23,878 -Ele perguntou. Eu adivinhei. -Como você sabia disso? 169 00:08:23,920 --> 00:08:26,756 -Você tem que falar de um lugar da verdade tanto quanto possível. 170 00:08:26,798 --> 00:08:28,466 Caso contrário, ele saberá. 171 00:08:28,508 --> 00:08:30,427 -E se ele souber... -Bang, bang. 172 00:08:30,468 --> 00:08:32,971 -Gostaríamos que você entrasse com mais informações sobre Vasiliev. 173 00:08:33,013 --> 00:08:35,140 Dessa forma você pode orientar a conversa. 174 00:08:35,181 --> 00:08:38,018 Ray se conheceu com um dossiê sobre sua carreira, 175 00:08:38,059 --> 00:08:40,311 e a Sra. Hasbeck leu um dossiê sobre sua vida pessoal. 176 00:08:40,353 --> 00:08:42,022 -Quando recebi um dossiê? 177 00:08:42,063 --> 00:08:43,732 -Ontem. Quando eu te contei ler esta noite? 178 00:08:43,773 --> 00:08:45,442 -Eu pensei que era só mais material de orientação. 179 00:08:45,483 --> 00:08:46,860 Ninguém lê isso. 180 00:08:46,901 --> 00:08:47,569 -Você não leu o material de orientação? 181 00:08:47,610 --> 00:08:48,695 Dane: Raio? 182 00:08:48,737 --> 00:08:50,572 -Sim, uh... [limpa a garganta] 183 00:08:50,613 --> 00:08:52,449 ...Andrei Vasiliev ressuscitou 184 00:08:52,490 --> 00:08:54,075 rapidamente dentro as fileiras da KGB, 185 00:08:54,117 --> 00:08:57,162 e Twila e eu 186 00:08:57,203 --> 00:09:00,457 ambos pensam que ele é um trunfo chave para compromisso. 187 00:09:00,498 --> 00:09:01,791 Ele poderia ser o chefe da festa um dia. 188 00:09:01,833 --> 00:09:04,794 Ele é casado e tem um filho, 189 00:09:04,836 --> 00:09:06,921 e ele trabalha em o Gabinete Especial. 190 00:09:06,963 --> 00:09:09,257 Isso significa que ele está praticamente supervisionando 191 00:09:09,299 --> 00:09:11,718 cada cidadão estrangeiro morando aqui em Moscou. 192 00:09:11,760 --> 00:09:15,096 Em outras palavras, seu trabalho é nos observar. 193 00:09:15,138 --> 00:09:17,515 -Então se ele está nos observando, ele estava observando Chris também? 194 00:09:17,557 --> 00:09:19,100 -E Tom? -Sim. 195 00:09:19,142 --> 00:09:21,061 -Bem, então provavelmente ele iria... ele saberia 196 00:09:21,102 --> 00:09:22,979 como é a esposa de Chris. 197 00:09:23,021 --> 00:09:25,440 -Não acreditamos nisso. -Por que você não acredita nisso? 198 00:09:25,482 --> 00:09:27,067 -Bem, em primeiro lugar, houve 199 00:09:27,108 --> 00:09:28,902 centenas de esposas na Embaixada. 200 00:09:28,943 --> 00:09:31,154 A KGB mostrou nenhum interesse em nenhum deles. 201 00:09:31,196 --> 00:09:35,575 Em segundo lugar, se ele reconhecesse Sra. Hasbeck como esposa de Tom, 202 00:09:35,617 --> 00:09:37,118 então quando ela e eu esbarrei nele, 203 00:09:37,160 --> 00:09:38,953 eu acredito ele teria ostentado isso. 204 00:09:38,995 --> 00:09:40,830 E em terceiro lugar, qual seria o ponto 205 00:09:40,872 --> 00:09:43,249 de executar esta data como uma operação? 206 00:09:43,291 --> 00:09:44,959 -Para matá-la? 207 00:09:45,001 --> 00:09:47,629 Dane: Ele sabe existem regras de Moscou. 208 00:09:47,671 --> 00:09:50,131 O que quer que eles façam conosco, fazemos com eles. 209 00:09:50,173 --> 00:09:52,175 Se ele te matar, 210 00:09:52,217 --> 00:09:53,968 matamos a esposa dele. 211 00:09:54,010 --> 00:09:55,345 [expira] 212 00:09:59,015 --> 00:10:02,477 -Ei, ei! Uh, obrigado por me cobrindo lá. 213 00:10:02,519 --> 00:10:05,313 -Ah, claro. Quero dizer, da próxima vez, leia o que eu digo para você ler. 214 00:10:05,355 --> 00:10:07,190 -Vou fazer, sim. 215 00:10:07,232 --> 00:10:09,442 Então, eu queria saber se você poderia me ajude com outra coisa, 216 00:10:09,484 --> 00:10:11,986 -uma espécie de projeto de pesquisa-- -Eu realmente não tenho tempo hoje. 217 00:10:12,028 --> 00:10:13,780 Tenho que voltar para casa, para Cheryl. 218 00:10:13,822 --> 00:10:15,907 -Cheryl, certo. Sim, ela não me parece 219 00:10:15,949 --> 00:10:17,534 o tipo de mulher que gosta esperar por seu homem. 220 00:10:17,575 --> 00:10:19,202 -Ah, bem, o que posso dizer? 221 00:10:19,244 --> 00:10:20,829 Ela é a chefe e Estou muito feliz por estar empregado. 222 00:10:20,870 --> 00:10:22,914 -Isso é tão triste. 223 00:10:22,956 --> 00:10:24,874 Espere, espere, espere, espere. Uh-- 224 00:10:24,916 --> 00:10:27,210 -Escute, por que você não venha ao escritório amanhã? 225 00:10:27,252 --> 00:10:29,337 -Te vejo então. -Eu-- eu não sei se é isso, 226 00:10:29,379 --> 00:10:31,297 uh, apropriado para o escritório. 227 00:10:31,339 --> 00:10:33,049 Você sabe, por que não, uh-- 228 00:10:34,217 --> 00:10:36,469 por que você não olhe e me diga? 229 00:10:39,931 --> 00:10:41,349 -Quem é esse? -Uh, é isso 230 00:10:41,391 --> 00:10:42,642 Estou tentando descobrir. 231 00:10:42,684 --> 00:10:44,060 Ela era amiga de um amigo. 232 00:10:44,102 --> 00:10:46,521 -Qual amigo? -Um cara que eu conheço. 233 00:10:46,563 --> 00:10:49,024 -Tudo bem, bem, estou muito desculpe pela perda do seu amigo, 234 00:10:49,065 --> 00:10:51,026 mas eu encorajaria fortemente você ficar longe 235 00:10:51,067 --> 00:10:53,361 toda e qualquer atividade criminosa acontecendo na cidade. 236 00:10:53,403 --> 00:10:55,905 -Você nos encorajaria a ficar longe de atividades criminosas? 237 00:10:55,947 --> 00:10:58,867 Você está enviando Bea um encontro com Andrei Vasiliev. 238 00:10:58,908 --> 00:11:00,785 -Isso é uma missão para o Estado. 239 00:11:00,827 --> 00:11:01,953 Isso é completamente coisa diferente. 240 00:11:01,995 --> 00:11:03,246 -Sim, veja, eu não saberia, 241 00:11:03,288 --> 00:11:05,040 porque você não envie-me em missões. 242 00:11:05,081 --> 00:11:06,875 -Escute, Dane e eu vamos tenho algo para você em breve. 243 00:11:06,916 --> 00:11:08,251 -Enquanto isso, apenas sente-- -Apenas me escute. 244 00:11:08,293 --> 00:11:10,337 E se houver uma conexão entre as coisas 245 00:11:10,378 --> 00:11:12,922 vocês estão trabalhando e o que aconteceu com essa mulher? 246 00:11:12,964 --> 00:11:14,799 -Por que haveria? -Minha amiga estava com ela 247 00:11:14,841 --> 00:11:16,509 na noite anterior ela morreu e... 248 00:11:16,551 --> 00:11:18,887 há coisas sobre a história isso simplesmente não faz sentido. 249 00:11:18,928 --> 00:11:20,805 E não sabemos não está conectado, certo? 250 00:11:20,847 --> 00:11:23,475 Então eu sinto que vale a pena dar uma olhada nisso. 251 00:11:24,893 --> 00:11:26,811 -Posso perguntar por quê você está tão preocupado 252 00:11:26,853 --> 00:11:28,271 com uma mulher anônima? 253 00:11:30,732 --> 00:11:32,108 -Sou uma mulher anônima. 254 00:11:35,111 --> 00:11:37,781 -Bem, eu já sei que é inútil 255 00:11:37,822 --> 00:11:39,157 para tentar parar você de fazer algo 256 00:11:39,199 --> 00:11:40,784 -você já vai fazer. -Sim. 257 00:11:40,825 --> 00:11:42,410 -Você e Cheryl têm isso em comum. 258 00:11:42,452 --> 00:11:45,038 [música animada tocando] 259 00:11:45,080 --> 00:11:47,415 -E se eles me esperam dormir com ele? 260 00:11:47,457 --> 00:11:49,918 Você sabe? Eu posso ver Dane lançando isso em mim. 261 00:11:49,959 --> 00:11:52,629 Ele nos usará para esse tipo de coisa. 262 00:11:52,671 --> 00:11:54,798 -Bem, você faria isso? 263 00:11:54,839 --> 00:11:57,175 -Durma com o futuro chefe da KGB? 264 00:11:57,217 --> 00:11:58,968 -Sim. -Não! 265 00:11:59,552 --> 00:12:02,806 -E se ele te contasse todos os seus segredos se você fizesse isso? 266 00:12:02,847 --> 00:12:04,808 -Em que cenário seria tão simples? 267 00:12:05,600 --> 00:12:07,519 -Talvez este cenário. Quero dizer, 268 00:12:07,560 --> 00:12:10,939 e se você fizer sexo com Andrei poderia impedir uma guerra nuclear? 269 00:12:10,980 --> 00:12:13,608 -Uma foda, sem bomba. -Oh meu Deus. 270 00:12:13,650 --> 00:12:15,151 [risos] 271 00:12:15,193 --> 00:12:16,945 -Ok, Vou te ensinar uma coisa. 272 00:12:16,986 --> 00:12:19,030 Existem coisas que você pode fazer isso vai mantê-lo fisgado, 273 00:12:19,072 --> 00:12:20,115 pelo menos por um pouco. 274 00:12:20,156 --> 00:12:21,825 Se você for estratégico o suficiente, 275 00:12:21,866 --> 00:12:23,827 você pode arrastar tudo isso em várias datas 276 00:12:23,868 --> 00:12:24,869 antes que se torne um problema. 277 00:12:24,911 --> 00:12:26,621 -Estratégico como? 278 00:12:26,663 --> 00:12:29,124 -Você tem que flertar com ele de uma forma muito específica para que 279 00:12:29,165 --> 00:12:32,085 ele acha que isso vai acontecer na próxima vez de cada vez, 280 00:12:32,127 --> 00:12:33,878 mas isso nunca acontece. 281 00:12:33,920 --> 00:12:36,631 -Bem, o que, porque ele me contou todos os segredos da KGB 282 00:12:36,673 --> 00:12:39,217 e paramos uma guerra nuclear, então agora não há necessidade? 283 00:12:39,259 --> 00:12:41,177 -É um jogo de manipulação. 284 00:12:41,219 --> 00:12:43,805 O mais importante é nunca fique sozinho com ele. 285 00:12:43,847 --> 00:12:45,807 Não há lugares privados. Fique sempre em público. 286 00:12:45,849 --> 00:12:47,475 Ele vai tentar ficar sozinho com ele, 287 00:12:47,517 --> 00:12:51,229 e você vai fazer tudo, "Ah, ainda não... agora não." 288 00:12:51,271 --> 00:12:53,398 OK? Mas você não pode jogue isso para sempre, porque 289 00:12:53,440 --> 00:12:55,608 ele só vai ficar entediado e ele vai encontrar outra pessoa. 290 00:12:55,650 --> 00:12:57,902 Então você tem que dar a ele a impressão de que ele é apenas 291 00:12:57,944 --> 00:13:00,321 te deixando louco... lá embaixo. 292 00:13:00,363 --> 00:13:02,449 Sim. Você não pode parar pensando nele. 293 00:13:02,490 --> 00:13:06,578 Ele e somente ele está trazendo à tona o lado selvagem secreto de você. 294 00:13:06,619 --> 00:13:09,539 E em lugares inapropriados, você sabe? Como no trabalho. 295 00:13:09,581 --> 00:13:11,416 Você está... você está de pé lá no seu quadro-negro 296 00:13:11,458 --> 00:13:13,460 todos distraídos desde que ele ligou. 297 00:13:13,501 --> 00:13:17,172 Mmm, e você tem que contar a ele histórias que criam essas imagens 298 00:13:17,213 --> 00:13:19,174 em seu cérebro de você estar nu. 299 00:13:19,215 --> 00:13:22,844 Sim, tipo, uh, "Oh, eu estava experimentando algumas roupas hoje." 300 00:13:22,886 --> 00:13:24,346 Ou: "Oh, desculpe, eu estava atrasado 301 00:13:24,387 --> 00:13:26,056 para atender o telefone, Eu estava apenas mudando." 302 00:13:26,097 --> 00:13:27,891 Você sabe, não pense nisso, apenas mencione isso. 303 00:13:27,932 --> 00:13:29,684 Mas vai funcionar. Ele estará imaginando você nua. 304 00:13:29,726 --> 00:13:32,562 Sim. Ah, e, uh, elogie-o. 305 00:13:32,604 --> 00:13:33,980 Você sabe, ele é um homem, então. 306 00:13:34,022 --> 00:13:35,815 Mas ele é lindo, certo? 307 00:13:35,857 --> 00:13:37,609 -Bem, ele é um agente da KGB. 308 00:13:37,650 --> 00:13:41,529 -Sim. Mas, quero dizer, ele tem uma aparência decente. Você sabe? 309 00:13:41,571 --> 00:13:44,866 E ele tem tudo isso coisa andrógina de David Bowie 310 00:13:44,908 --> 00:13:46,284 indo atrás dele, então você apenas... 311 00:13:46,326 --> 00:13:47,786 você não pode parar pensando nele. 312 00:13:47,827 --> 00:13:49,204 -Bem, se eu não puder pare de pensar nele, 313 00:13:49,245 --> 00:13:51,373 então como é que eu chegue ao encontro 314 00:13:51,414 --> 00:13:53,208 e de repente eu não quero ficar sozinho com ele? 315 00:13:53,249 --> 00:13:54,834 -Bem, é isso. Você gostaria de poder. 316 00:13:54,876 --> 00:13:57,921 Mas você simplesmente não pode. Ainda não, não agora. 317 00:14:00,048 --> 00:14:01,633 Você poderia sempre está menstruada. 318 00:14:01,675 --> 00:14:03,218 -E se ele não se importar? -Ah... 319 00:14:03,259 --> 00:14:04,969 você não é esse tipo de garota, você é? 320 00:14:05,011 --> 00:14:07,055 -Não. -Mas você é o tipo de garota 321 00:14:07,097 --> 00:14:10,475 isso sai do caminho dela comprar lingerie rendada 322 00:14:10,517 --> 00:14:13,353 no mercado negro e use-o na noite do encontro 323 00:14:13,395 --> 00:14:15,855 e está apenas aparecendo sempre tão levemente. 324 00:14:15,897 --> 00:14:17,315 -Que lingerie? 325 00:14:17,357 --> 00:14:18,650 -Você não tem lingerie? 326 00:14:18,692 --> 00:14:20,568 -Bem, eu tenho esse... 327 00:14:20,610 --> 00:14:23,363 conjunto de renda vermelha? 328 00:14:23,405 --> 00:14:25,281 -E aqui eu estava pensando todas as suas cuecas 329 00:14:25,323 --> 00:14:27,242 tinha os dias da semana impresso neles. 330 00:14:27,283 --> 00:14:30,078 -Bem, Chris comprou para mim. 331 00:14:32,122 --> 00:14:33,998 Nunca consegui usá-lo para ele. 332 00:14:34,040 --> 00:14:35,750 Quer dizer, eu estava planejando isso. 333 00:14:35,792 --> 00:14:38,920 Você sabe, foi... eu usei para a festa de véspera de Natal, 334 00:14:38,962 --> 00:14:40,005 mas, ah... 335 00:14:42,465 --> 00:14:43,717 então ele morreu. 336 00:14:45,468 --> 00:14:46,761 -Desculpe, Bia. 337 00:14:46,803 --> 00:14:48,013 -Sim. 338 00:14:51,891 --> 00:14:55,478 [telefone tocando] 339 00:14:55,520 --> 00:14:58,898 [música tensa] 340 00:14:58,940 --> 00:15:02,902 [telefone tocando] 341 00:15:02,944 --> 00:15:04,320 [Bea exala] 342 00:15:06,656 --> 00:15:10,493 [telefone tocando] 343 00:15:12,037 --> 00:15:13,246 [em russo] 344 00:16:08,843 --> 00:16:09,719 Hum. 345 00:16:15,225 --> 00:16:17,268 [pássaros cantando] 346 00:16:17,310 --> 00:16:20,522 [batendo na porta] 347 00:16:20,563 --> 00:16:22,732 -Sim! Estou chegando! 348 00:16:25,235 --> 00:16:26,319 -Eu te acordei? 349 00:16:27,195 --> 00:16:28,446 Twila: O que é isso? 350 00:16:28,488 --> 00:16:29,906 -Hum, eu-- 351 00:16:30,699 --> 00:16:35,245 Eu-- [suspira] Eu-- eu não poderia dormi ontem à noite. Eu estava apenas-- 352 00:16:35,286 --> 00:16:37,580 Eu estava pensando o que você estava dizendo... 353 00:16:38,915 --> 00:16:40,583 sobre mulheres anônimas. 354 00:16:40,625 --> 00:16:43,086 -Huh. Você quer entrar? 355 00:16:43,128 --> 00:16:44,629 -Bem, eu-- eu só tem uma hora e meia 356 00:16:44,671 --> 00:16:46,715 antes de Cheryl volta do caratê. 357 00:16:46,756 --> 00:16:48,925 -Cheryl faz caratê? 358 00:16:49,509 --> 00:16:52,846 Ray: Talvez uma dúzia de mulheres nos últimos dois anos. 359 00:16:54,264 --> 00:16:57,017 Todos eles assassinados, todas elas prostitutas. 360 00:16:57,058 --> 00:16:58,226 Esse é o fio condutor. 361 00:16:58,268 --> 00:16:59,894 -E nada disso artigos mencionam 362 00:16:59,936 --> 00:17:01,312 qualquer um dos outros artigos 363 00:17:01,354 --> 00:17:03,064 ou qualquer uma das outras mulheres que morreram? 364 00:17:03,106 --> 00:17:05,066 -Certo, porque os jornais não podem imprimir 365 00:17:05,108 --> 00:17:06,901 sobre crimes perigosos em Moscou. 366 00:17:06,943 --> 00:17:09,571 Eles não podem cometer esses assassinatos pareça conectado, caso contrário 367 00:17:09,612 --> 00:17:12,282 eles estão insinuando que há um psicopata assassino solto na cidade. 368 00:17:12,323 --> 00:17:14,534 -Então você pensa eles estão conectados? 369 00:17:14,576 --> 00:17:16,286 -Você também. 370 00:17:16,327 --> 00:17:17,954 -Mas se eles imprimirem isso no papel, 371 00:17:17,996 --> 00:17:19,622 Quero dizer, eles fazem Moscou ficar mal. 372 00:17:19,664 --> 00:17:21,166 -[alto] Moscou é ruim. 373 00:17:21,207 --> 00:17:22,417 [sussurrado] Desculpe. 374 00:17:22,459 --> 00:17:23,835 -Fique quieto ou aumente a música. 375 00:17:25,045 --> 00:17:26,713 -Bem, e os policiais? 376 00:17:26,755 --> 00:17:29,424 -Bem, a linha do partido é que estas são mulheres individuais 377 00:17:29,466 --> 00:17:31,968 sendo perseguido por suas más escolhas morais. 378 00:17:32,010 --> 00:17:34,763 -[zomba] Uau. 379 00:17:34,804 --> 00:17:36,431 -Sim. 380 00:17:36,473 --> 00:17:38,058 -Aposto que se alguém souber o que está acontecendo aqui, 381 00:17:38,099 --> 00:17:39,934 são as mulheres nesta linha de trabalho. 382 00:17:39,976 --> 00:17:41,811 -Talvez. Eu... eu não saberia. 383 00:17:42,979 --> 00:17:44,481 -É por isso que estamos vou perguntar a eles. 384 00:17:52,906 --> 00:17:54,032 -Oi. 385 00:17:54,074 --> 00:17:55,867 -Muito ocupado. Não há tempo para você. 386 00:17:55,909 --> 00:17:57,827 -Não vejo nenhum cliente. 387 00:17:57,869 --> 00:17:58,953 Precisamos de ajuda. 388 00:17:58,995 --> 00:18:00,455 -Ajuda não custa nada. 389 00:18:00,497 --> 00:18:01,539 -Que bom que estamos comprando. 390 00:18:02,707 --> 00:18:04,000 -Quem é seu amigo? 391 00:18:04,042 --> 00:18:05,752 -Ele é, ah, mais um conhecido. 392 00:18:05,794 --> 00:18:07,128 -Meu nome é Raimundo. 393 00:18:07,170 --> 00:18:08,380 É muito legal conhecer você, senhorita... 394 00:18:08,421 --> 00:18:10,215 -Twila: Ivanna. -Luvas fofas. 395 00:18:10,256 --> 00:18:12,217 -Ah, obrigado. Minha esposa os tricotou. 396 00:18:12,258 --> 00:18:14,260 -Eu levo luvas, então responderei perguntas. 397 00:18:15,303 --> 00:18:16,805 -Minha esposa tricotou para mim, 398 00:18:16,846 --> 00:18:18,515 então isso significa muito, e ela me mataria-- 399 00:18:18,556 --> 00:18:20,475 -Estamos procurando um bordel. 400 00:18:20,517 --> 00:18:23,353 -Como vai a esposa do seu conhecido se sente sobre isso? 401 00:18:23,395 --> 00:18:25,397 -Ah, não, nós-- não vamos nessa. 402 00:18:25,438 --> 00:18:27,315 Uh, nós só precisamos para falar com alguém. 403 00:18:27,357 --> 00:18:29,442 -O que te faz pensar Eu sei onde fica o bordel? 404 00:18:29,484 --> 00:18:31,569 Eu administro um negócio legítimo. 405 00:18:31,611 --> 00:18:32,779 -Huh. 406 00:18:32,821 --> 00:18:34,114 -O que-- -Você? 407 00:18:34,155 --> 00:18:35,782 -Está um dia muito frio. 408 00:18:35,824 --> 00:18:38,576 -Onde seria um importante Homem americano vá se ele fosse, 409 00:18:38,618 --> 00:18:40,203 você sabe, procurando alguma companhia 410 00:18:40,245 --> 00:18:41,329 e tinha algum dinheiro para gastar? 411 00:18:41,371 --> 00:18:42,580 -Este homem tem dinheiro? 412 00:18:42,622 --> 00:18:44,541 -Sim. E talvez eu também. 413 00:18:44,582 --> 00:18:45,959 -Bem, se você tem tanto dinheiro, 414 00:18:46,001 --> 00:18:47,377 você pode gastar mais por mim. 415 00:18:49,129 --> 00:18:50,046 -Como o que? 416 00:18:50,088 --> 00:18:51,381 -Uma bebida? 417 00:18:52,132 --> 00:18:54,259 Para começar. Mais tarde? 418 00:18:55,051 --> 00:18:55,969 -Negócio. 419 00:19:02,183 --> 00:19:04,019 Ivanna: Vá aqui. Fale com Maria. 420 00:19:04,060 --> 00:19:06,646 Eu também anotei onde você pode me pegar uma bebida. 421 00:19:07,731 --> 00:19:08,523 -Tudo bem. 422 00:19:09,649 --> 00:19:10,525 Hum. 423 00:19:15,447 --> 00:19:18,742 [música intrigante] 424 00:19:37,135 --> 00:19:37,927 -Hum... 425 00:19:41,222 --> 00:19:42,807 Ok. Uh, estávamos pensando, 426 00:19:42,849 --> 00:19:44,809 -hum, se pudéssemos perguntar a você-- -Tome banho primeiro. 427 00:19:47,145 --> 00:19:49,898 -Temos que tomar banho mesmo que não estejamos fazendo... sexo? 428 00:19:49,939 --> 00:19:52,609 -Você não precisa sussurrar "sexo." Isto é um bordel. 429 00:19:52,650 --> 00:19:54,903 -Se você não tomar banho, meu chefe vai ouvir 430 00:19:54,944 --> 00:19:55,945 e vou ter problemas. 431 00:19:55,987 --> 00:19:57,572 -E se apenas executá-lo? 432 00:20:01,284 --> 00:20:02,327 OK. 433 00:20:03,161 --> 00:20:05,288 -Está-- está tudo bem? Tudo bem. 434 00:20:05,330 --> 00:20:08,333 Nós, hum, queríamos para fazer algumas perguntas 435 00:20:08,375 --> 00:20:12,462 e veja se você, hum, conhece ou reconhece... 436 00:20:14,339 --> 00:20:17,467 qualquer uma dessas mulheres aqui. 437 00:20:17,509 --> 00:20:20,595 Hum, se algum rosto familiar aparecer, 438 00:20:20,637 --> 00:20:22,806 ah, é só nos avisar. 439 00:20:22,847 --> 00:20:23,723 Dê uma olhada. 440 00:20:23,765 --> 00:20:25,392 [música solene] 441 00:20:25,433 --> 00:20:26,476 -Você os conhece? 442 00:20:27,686 --> 00:20:30,063 Alguns destes eram meus amigos. 443 00:20:31,439 --> 00:20:33,358 Todos eles se foram. 444 00:20:34,025 --> 00:20:37,278 -Sim, nós-- nós queremos descobrir quem os matou. 445 00:20:37,320 --> 00:20:40,156 Sim. Você, uh, a reconhece? 446 00:20:40,198 --> 00:20:41,366 Ela trabalhou aqui? 447 00:20:42,701 --> 00:20:46,204 -Mmm, não. Ela não trabalharia aqui. 448 00:20:46,246 --> 00:20:48,164 Ela é para, hum... 449 00:20:48,206 --> 00:20:51,793 se você tiver, hum, muito mais dinheiro. 450 00:20:51,835 --> 00:20:55,505 -Certo. Mas o - o resto essas mulheres trabalharam aqui? 451 00:20:56,423 --> 00:20:58,383 -Aqui, ou como aqui. 452 00:20:58,425 --> 00:21:00,510 Todos nós nos movemos. 453 00:21:00,552 --> 00:21:03,054 Nós nos cruzamos de vez em quando. 454 00:21:04,055 --> 00:21:05,181 Mas não este. 455 00:21:05,223 --> 00:21:06,725 Este, eu não sei. 456 00:21:10,937 --> 00:21:12,063 Ray: Ok, sim. 457 00:21:13,106 --> 00:21:14,024 -Obrigado. 458 00:21:14,065 --> 00:21:15,984 [música animada] 459 00:21:18,194 --> 00:21:19,154 [Bea suspira] 460 00:21:20,155 --> 00:21:21,656 [batendo na porta] 461 00:21:25,452 --> 00:21:28,872 -Noite. Temos uma mudança de plano. 462 00:21:28,913 --> 00:21:31,207 -Bem, ele está me esperando no cinema às 7:00, 463 00:21:31,249 --> 00:21:32,459 então, você sabe, se eu não aparecer, 464 00:21:32,500 --> 00:21:33,710 ele vai suspeitar de algo. 465 00:21:33,752 --> 00:21:35,378 -Ah, você ainda vai aparecer. 466 00:21:35,420 --> 00:21:36,963 O início do seu encontro prosseguirá conforme planejado. 467 00:21:37,005 --> 00:21:38,590 É o fim precisamos conversar. 468 00:21:38,631 --> 00:21:41,259 Temos informações que Andrei tem uma segunda casa. 469 00:21:41,301 --> 00:21:44,554 Provavelmente é um pied a terre onde ele gosta de levar mulheres. 470 00:21:44,596 --> 00:21:47,057 Mas também poderia ser o lugar onde ele vai conduzir 471 00:21:47,098 --> 00:21:50,477 seu trabalho extra-oficial, esconde material comprometedor. 472 00:21:50,518 --> 00:21:52,103 Se vamos encontrar algo que podemos usar 473 00:21:52,145 --> 00:21:54,105 como alavanca contra ele, vai estar lá, 474 00:21:54,147 --> 00:21:55,231 então precisamos grampear o lugar. 475 00:21:55,273 --> 00:21:56,775 Ou melhor, você precisa incomodá-lo. 476 00:21:56,816 --> 00:21:59,277 -Então você precisa que eu vá para a casa dele esta noite? 477 00:21:59,319 --> 00:22:00,779 -Não deve ser difícil. Cara assim, 478 00:22:00,820 --> 00:22:02,364 ele provavelmente estará tentando levar você de volta para lá 479 00:22:02,405 --> 00:22:03,865 antes que as visualizações acabem. 480 00:22:03,907 --> 00:22:05,408 A propósito, o que você está vendo? Eu adoro filmes. 481 00:22:05,450 --> 00:22:06,743 -Então você precisa de mim ir para a casa dele? 482 00:22:06,785 --> 00:22:08,578 -Sim. É útil estar fisicamente presente 483 00:22:08,620 --> 00:22:10,497 se você vai ficar plantio de dispositivos de gravação. 484 00:22:10,538 --> 00:22:12,540 -Eu não sei como para plantar dispositivos de gravação. 485 00:22:12,582 --> 00:22:13,833 -Eu vou te explicar isso. 486 00:22:13,875 --> 00:22:15,919 Você estará tomando essa bolsa, ok? 487 00:22:15,960 --> 00:22:18,880 Tudo que você precisa está aqui. Tem fundo falso. 488 00:22:18,922 --> 00:22:21,883 -Você não pode enviar outra pessoa para incomodar o lugar dele 489 00:22:21,925 --> 00:22:24,052 -enquanto estamos no cinema? -Não sabemos onde está. 490 00:22:24,094 --> 00:22:25,887 Sabemos o endereço de onde ele mora 491 00:22:25,929 --> 00:22:28,431 com sua esposa e sua filha, mas não este lugar. 492 00:22:28,473 --> 00:22:30,225 Nós descobriremos hoje à noite quando ele te leva lá. 493 00:22:30,266 --> 00:22:32,727 -Bem, quero dizer, eu só queria você me treinou para isso, 494 00:22:32,769 --> 00:22:35,772 ou, eu não sei, você sabe, me avisou que isso poderia acontecer. 495 00:22:35,814 --> 00:22:37,315 -Se eu tivesse, você teria se fixado nisso. 496 00:22:37,357 --> 00:22:39,317 -Não, eu... não faria. 497 00:22:39,359 --> 00:22:41,194 -Vamos, sente-se. 498 00:22:41,236 --> 00:22:43,655 Se você for encontrá-lo às 7h, só temos alguns minutos. 499 00:22:43,697 --> 00:22:46,491 -Quero dizer, eu-- [suspira] É... 500 00:22:46,533 --> 00:22:49,160 -Lembre-me por que você queria fazer esse trabalho. 501 00:22:49,202 --> 00:22:51,329 -Olha, eu não disse que eu não faria isso, ok? 502 00:22:51,371 --> 00:22:53,081 Eu só... 503 00:22:53,123 --> 00:22:54,541 -Essa não foi minha pergunta. 504 00:22:55,417 --> 00:22:57,377 -Sabe, é um trabalho importante. 505 00:22:57,419 --> 00:22:59,379 -Importante. Para quem? 506 00:22:59,421 --> 00:23:00,839 -O mundo. 507 00:23:03,216 --> 00:23:06,302 -Meu pai... era leiteiro. 508 00:23:06,344 --> 00:23:11,766 Ele acordou às 4h da manhã. seis dias por semana durante 38 anos. 509 00:23:12,684 --> 00:23:14,561 Quero dizer, as pessoas precisam de leite, 510 00:23:14,602 --> 00:23:16,771 eles recebem leite. [risos] 511 00:23:16,813 --> 00:23:19,232 E então, um dia, ele morreu. 512 00:23:19,816 --> 00:23:21,860 Na manhã seguinte, você sabe o que aconteceu? 513 00:23:21,901 --> 00:23:23,570 -As pessoas não recebiam leite. -Não, eles fizeram. 514 00:23:25,196 --> 00:23:26,990 Outra pessoa entregou. 515 00:23:27,032 --> 00:23:28,658 Você sabe por que Estou te contando isso? 516 00:23:28,700 --> 00:23:30,243 -Porque no final do dia... 517 00:23:32,370 --> 00:23:33,830 somos todos leiteiros, 518 00:23:33,872 --> 00:23:35,665 e se não conseguirmos, alguém o fará. 519 00:23:35,707 --> 00:23:37,292 Isso tem que ser feito. 520 00:23:38,543 --> 00:23:40,045 Eu sou substituível. 521 00:23:41,379 --> 00:23:43,006 -Errado. -Ok, então eu tenho 522 00:23:43,048 --> 00:23:45,216 absolutamente nenhuma ideia do porquê você está me contando essa história. 523 00:23:46,051 --> 00:23:49,179 -Porque leiteiros fazer um trabalho necessário. 524 00:23:49,220 --> 00:23:51,014 Não é a mesma coisa para nós. 525 00:23:51,056 --> 00:23:54,851 Se todos os espiões do seu lado e todos os espiões do nosso lado 526 00:23:54,893 --> 00:23:56,644 de repente desapareceram amanhã, 527 00:23:56,686 --> 00:23:59,314 o mundo continuaria funcionando da mesma forma. 528 00:23:59,356 --> 00:24:01,649 [risos] Melhor, na verdade. 529 00:24:01,691 --> 00:24:04,652 A única razão pela qual eles têm espiões do lado deles 530 00:24:04,694 --> 00:24:06,613 é porque temos espiões do nosso lado. 531 00:24:06,654 --> 00:24:09,908 Então, novamente, pergunto a você: 532 00:24:09,949 --> 00:24:11,451 por que você está fazendo esse trabalho? 533 00:24:11,493 --> 00:24:12,702 -Não sei o que você quer que eu diga. 534 00:24:12,744 --> 00:24:14,329 -Eu quero que você diga a verdade. 535 00:24:15,914 --> 00:24:17,749 Você está aqui porque você quer estar aqui. 536 00:24:17,791 --> 00:24:20,710 Você está aqui porque por algum motivo pessoal 537 00:24:20,752 --> 00:24:22,629 isso tem significado para você. 538 00:24:22,671 --> 00:24:25,048 Por que mais você estaria arriscando sua vida por isso? 539 00:24:25,090 --> 00:24:29,135 E você está arriscando sua vida. Para que? 540 00:24:29,177 --> 00:24:30,845 -Para descobrir o que aconteceu com Chris. 541 00:24:30,887 --> 00:24:32,389 -OK. 542 00:24:32,430 --> 00:24:33,890 E se você descobrir isso, 543 00:24:33,932 --> 00:24:35,975 você de repente virar e ir para casa? 544 00:24:37,852 --> 00:24:38,728 -Não. 545 00:24:40,480 --> 00:24:41,314 Eu-- 546 00:24:46,861 --> 00:24:47,696 Não. 547 00:24:51,241 --> 00:24:54,202 -Talvez você esteja aqui porque você quer respostas. 548 00:24:54,244 --> 00:24:56,329 Talvez você esteja aqui porque você quer vingança. 549 00:24:56,371 --> 00:24:59,249 Talvez você esteja aqui porque... 550 00:24:59,290 --> 00:25:04,045 sua vida mostrou tal promessa e agora parece tão decepcionante. 551 00:25:04,087 --> 00:25:07,632 Eu não-- eu não me importo qual é o motivo. 552 00:25:07,674 --> 00:25:09,759 Tudo bem? Isso... isso é para você saber. 553 00:25:10,927 --> 00:25:13,722 Mas é por esse motivo estamos aqui esta noite. 554 00:25:13,763 --> 00:25:15,890 É por esse motivo você vai plantar esse inseto. 555 00:25:15,932 --> 00:25:20,270 É por isso que é vale a pena superar esse medo 556 00:25:20,311 --> 00:25:24,399 para chegar um passo mais perto para o que quer que seja que você... 557 00:25:24,441 --> 00:25:26,151 realmente quero. 558 00:25:31,823 --> 00:25:33,783 [inala trêmulo] 559 00:25:34,826 --> 00:25:38,121 -Ok, então tem fundo falso? 560 00:25:38,163 --> 00:25:39,789 -Sim. -Certo? 561 00:25:39,831 --> 00:25:41,499 -Aqui. Você pode ver? -OK. Uh-huh. 562 00:25:41,541 --> 00:25:43,585 -Você consegue ver isso? Agora isso... 563 00:25:43,626 --> 00:25:44,919 -Tudo bem. -...é o pacote de energia. 564 00:25:44,961 --> 00:25:46,880 -Ah, Deus. -E isso... 565 00:26:04,731 --> 00:26:10,403 [♪] 566 00:26:15,200 --> 00:26:18,995 ♪ Você está mentindo tão baixo No meio do mato ♪ 567 00:26:19,037 --> 00:26:22,248 ♪ Aposto que você vai me emboscar ♪ 568 00:26:22,290 --> 00:26:27,671 ♪ Você me deixaria para baixo, para baixo De joelhos, de joelhos ♪ 569 00:26:27,712 --> 00:26:29,381 ♪ Agora você não faria isso ♪ 570 00:26:29,422 --> 00:26:30,632 -Oi. -Ei. 571 00:26:30,674 --> 00:26:32,050 -Eu estava, uh, saindo. 572 00:26:32,092 --> 00:26:33,802 O que... o que você está fazendo aqui? 573 00:26:34,427 --> 00:26:37,764 -Você vai ver aquela mulher do mercado, certo? 574 00:26:37,806 --> 00:26:40,975 -Talvez. Para uma bebida ou duas. 575 00:26:42,394 --> 00:26:44,062 -Quão bem você a conhece? 576 00:26:44,104 --> 00:26:46,189 -Ah, é só uma bebida, ok? 577 00:26:46,231 --> 00:26:48,358 Eu não vou contar a ela quaisquer segredos de estado. 578 00:26:48,400 --> 00:26:49,901 -Twila. Twila. Olha, 579 00:26:49,943 --> 00:26:52,070 Eu sei que você pensa que você conhece pessoas, 580 00:26:52,112 --> 00:26:53,905 que você acredita nisso você sabe em quem pode confiar, 581 00:26:53,947 --> 00:26:58,076 mas esta mulher, sua amiga, ela é movida por dinheiro. 582 00:26:58,118 --> 00:27:00,120 Ela se mostrou para nós. 583 00:27:00,161 --> 00:27:01,621 Quero dizer, e se alguém dá a ela mais dinheiro? 584 00:27:01,663 --> 00:27:03,164 Ela vai te vender? 585 00:27:03,206 --> 00:27:06,251 -Ela nunca faria isso. -Você não sabe disso. 586 00:27:06,292 --> 00:27:07,460 -Nem você. 587 00:27:09,504 --> 00:27:11,589 -E se alguém pagar a ela e ela liga Bea? 588 00:27:11,631 --> 00:27:13,842 Twila, e se ela contar a alguém que há um americano 589 00:27:13,883 --> 00:27:16,386 posou como uma mulher russa 590 00:27:16,428 --> 00:27:19,639 para ir a um encontro com um alto funcionário da KGB esta noite? 591 00:27:19,681 --> 00:27:22,142 -Isso é hoje à noite? Ninguém me disse isso. 592 00:27:22,183 --> 00:27:24,644 -Dean não te contou isso porque é preciso saber. 593 00:27:24,686 --> 00:27:26,146 Você poderia queimá-la. 594 00:27:26,187 --> 00:27:28,314 -Eu nunca faria colocar Bea em perigo. 595 00:27:29,858 --> 00:27:31,317 Por que você está me contando isso agora? 596 00:27:33,236 --> 00:27:35,864 -Talvez nosso chefe não pense você precisa saber, mas eu sei. 597 00:27:36,990 --> 00:27:39,951 Porque eu sei disso você não quer Bea em perigo. 598 00:27:42,037 --> 00:27:46,166 O cinema. Praça Pushkin. Essa noite. 599 00:27:53,298 --> 00:27:58,470 ["Não consigo encontrar o caminho de casa" por Blind Faith tocando] 600 00:28:04,184 --> 00:28:09,356 ♪ Desça do seu trono E deixe seu corpo em paz ♪ 601 00:28:10,732 --> 00:28:15,403 ♪ Alguém deve mudar ♪ 602 00:28:16,029 --> 00:28:19,324 ♪ Você é a razão Estou esperando há tanto tempo ♪ 603 00:28:19,366 --> 00:28:23,203 [em russo] 604 00:28:47,894 --> 00:28:51,022 [música animada tocando pelos alto-falantes] 605 00:29:13,420 --> 00:29:17,257 [pessoas no filme rindo, torcendo] 606 00:29:23,179 --> 00:29:29,519 [atores falando russo] 607 00:30:02,719 --> 00:30:04,137 [sussurrando em russo] 608 00:30:34,542 --> 00:30:35,669 [ri nervosamente] 609 00:31:14,624 --> 00:31:19,754 [música baixa e tensa] 610 00:31:39,065 --> 00:31:41,109 [risos] 611 00:31:50,452 --> 00:31:54,581 [♪] 612 00:31:59,794 --> 00:32:04,466 [sussurrando] 613 00:33:15,787 --> 00:33:17,789 [o motor do carro liga] 614 00:33:17,831 --> 00:33:23,545 [♪] 615 00:33:48,319 --> 00:33:50,488 [cachorro distante latindo] 616 00:34:15,930 --> 00:34:16,765 [risos] 617 00:34:40,497 --> 00:34:43,416 ["Ela é tão primitiva" por Billy Clone e The Same no rádio] 618 00:34:43,458 --> 00:34:44,876 [batendo rapidamente na porta] 619 00:34:53,051 --> 00:34:54,094 [música tensa] 620 00:34:54,135 --> 00:34:55,804 [batendo continua] 621 00:34:59,974 --> 00:35:01,267 -Oi. Oi. 622 00:35:01,309 --> 00:35:02,852 -O que-- o que você está fazendo? 623 00:35:02,894 --> 00:35:05,438 -Eu preciso de sua ajuda. Então eu deveria pegar Andrei 624 00:35:05,480 --> 00:35:07,107 sozinho para que eu pudesse bugar o apartamento dele, mas então 625 00:35:07,148 --> 00:35:08,775 não podíamos ir para a casa dele então ele disse vamos para minha casa, 626 00:35:08,817 --> 00:35:10,735 mas eu moro na embaixada, e então entrei em pânico, e então 627 00:35:10,777 --> 00:35:12,612 este é o único outro apartamento que eu saiba em Moscou-- 628 00:35:12,654 --> 00:35:15,115 -Espere. Você nunca esteve no meu apartamento. 629 00:35:15,156 --> 00:35:17,784 -Não, não, não, mas eu sei disso porque você trabalha para nós. 630 00:35:17,826 --> 00:35:19,786 -Ok, ok. Bem, o que você precisa? 631 00:35:19,828 --> 00:35:21,454 -Preciso pegar sua casa emprestada por, tipo, uma hora, talvez duas. 632 00:35:21,496 --> 00:35:22,747 Você poderia apenas ir para outro lugar? 633 00:35:22,789 --> 00:35:24,290 -O que, agora? Hum-- -Sim, mais ou menos. 634 00:35:24,332 --> 00:35:26,001 [batendo na porta] 635 00:35:31,047 --> 00:35:32,882 -Foda-se! Porra! 636 00:35:32,924 --> 00:35:34,426 [Sasha gaguejando] 637 00:35:34,467 --> 00:35:35,844 Você poderia-- Você não tem varanda? 638 00:35:37,303 --> 00:35:39,764 -O que, você quer que eu desça? Não! 639 00:35:39,806 --> 00:35:42,350 -Eu realmente aprecio isso. Você poderia apenas... 640 00:35:43,018 --> 00:35:45,353 Obrigado. Obrigado. Ah, pegue isso. Ele não consegue ver. 641 00:35:49,691 --> 00:35:50,942 -[porta bate] -[Sasha geme] 642 00:35:50,984 --> 00:35:52,318 -Ah, está frio! Meus sapatos! 643 00:35:52,360 --> 00:35:53,695 [batendo na porta] 644 00:35:56,197 --> 00:35:57,365 [Sasha ofegante] 645 00:35:57,407 --> 00:35:59,993 [vento uivando] 646 00:36:06,916 --> 00:36:10,086 [♪] 647 00:36:12,672 --> 00:36:13,465 -Merda. 648 00:36:15,759 --> 00:36:20,388 [♪] 649 00:36:25,727 --> 00:36:26,895 [grunhido] 650 00:36:41,785 --> 00:36:45,747 [Sasha ofegante, tremendo] 651 00:36:48,083 --> 00:36:48,917 Twila: Oi! 652 00:36:49,918 --> 00:36:50,752 Ei. 653 00:36:54,130 --> 00:36:57,509 Espere, pare! Eu... estou com, uh... uh, Nadiya. 654 00:36:57,550 --> 00:36:59,219 Sim, nós nos vimos antes, lembra? 655 00:36:59,260 --> 00:37:00,887 -Eu estava comendo Kit Kats. -Se você está aqui para me matar, 656 00:37:00,929 --> 00:37:02,222 apenas faça isso já. 657 00:37:02,263 --> 00:37:04,224 -Eu... eu não estou aqui para te matar! 658 00:37:04,265 --> 00:37:06,726 Olha, eu não posso te dizer quem Eu trabalho, mas você é inteligente. 659 00:37:06,768 --> 00:37:08,728 Você pode descobrir isso. Estou falando inglês. 660 00:37:08,770 --> 00:37:10,313 -Eu sou americano. -Sim, ou se passando por americano. 661 00:37:10,355 --> 00:37:12,065 -Obviamente sou americano. Quero dizer, 662 00:37:12,107 --> 00:37:14,192 todos os outros russos sabem Sou americano imediatamente. 663 00:37:14,234 --> 00:37:15,777 [zomba] 664 00:37:15,819 --> 00:37:17,278 Podemos parar de andar, por favor? 665 00:37:17,320 --> 00:37:18,613 -Não, na verdade eu não consigo parar de me mover 666 00:37:18,655 --> 00:37:20,323 -ou meus pés vão cair. -O que? 667 00:37:20,365 --> 00:37:22,075 -[tremendo] Meus pés. 668 00:37:22,117 --> 00:37:24,577 -Oh. Porra. Uh, uh... 669 00:37:24,619 --> 00:37:26,454 Ok, espere. Eu tive uma ideia. 670 00:37:26,496 --> 00:37:28,748 -O que você está fazendo? O que você está fazendo? 671 00:37:28,790 --> 00:37:30,583 -Se você sofrer queimaduras de frio e você tem que ficar de pé 672 00:37:30,625 --> 00:37:32,585 amputado no meu relógio, eles com certeza vão me demitir. 673 00:37:32,627 --> 00:37:34,671 E eu realmente não posso ser demitido, você sabe? 674 00:37:34,713 --> 00:37:37,507 Sim, apenas, uh, pegue minhas meias. Eu tenho três pares. 675 00:37:37,549 --> 00:37:40,343 -Realmente? -Sim. Sim. 676 00:37:40,385 --> 00:37:42,429 -OK. -Obrigado. 677 00:37:42,470 --> 00:37:45,056 -[Sasha estremece] -Você quer... Sim. 678 00:37:45,098 --> 00:37:46,266 Aí está. 679 00:37:46,307 --> 00:37:47,100 [Sasha exala] 680 00:37:47,142 --> 00:37:48,476 Aí está. 681 00:37:51,021 --> 00:37:52,230 Ela está bem aí em cima? 682 00:37:54,149 --> 00:37:55,191 -Não sei. 683 00:37:58,987 --> 00:38:00,488 -Essa bolsa é dela? 684 00:38:18,423 --> 00:38:20,759 [em russo] 685 00:38:46,493 --> 00:38:48,203 [suspira] 686 00:39:03,218 --> 00:39:05,178 -[expira] -[porta fecha] 687 00:39:05,220 --> 00:39:09,265 [música de suspense] 688 00:39:23,154 --> 00:39:24,656 [o motor do carro liga] 689 00:39:30,578 --> 00:39:32,330 -Agora vamos torcer ele não encontra. 690 00:39:33,331 --> 00:39:34,791 [Twila exala] 691 00:39:34,833 --> 00:39:37,168 -Onde-- onde foi você aprende a fazer então? 692 00:39:37,210 --> 00:39:39,254 -O que, arrombar um carro? 693 00:39:39,838 --> 00:39:42,632 Bem, você sabe, eu era tão jovem, Eu nem me lembro. 694 00:39:43,842 --> 00:39:47,554 Onde você aprendeu a religar um alto-falante de rádio soviético? 695 00:39:47,595 --> 00:39:50,515 -Bem, eu... gosto de mexer. 696 00:39:50,557 --> 00:39:51,641 -Huh. 697 00:39:55,603 --> 00:39:56,855 [expira] 698 00:40:01,359 --> 00:40:02,402 Sasha: Você está bem? 699 00:40:02,444 --> 00:40:04,070 -Eu sinto muito. 700 00:40:04,112 --> 00:40:05,989 -Jesus! Graças a Deus. -Espere, o que você está fazendo aqui? 701 00:40:06,031 --> 00:40:08,491 -Uau, sim, eu, uh, pensei você pode precisar de algum backup, 702 00:40:08,533 --> 00:40:09,951 mas você não fez isso. 703 00:40:09,993 --> 00:40:11,786 -Bem, eu-- eu acho Eu vou ficar doente. 704 00:40:11,828 --> 00:40:13,663 Eu nem coloque o bug em qualquer lugar. 705 00:40:13,705 --> 00:40:14,998 -Ah, não se preocupe. Nós fizemos isso. 706 00:40:15,040 --> 00:40:16,624 Eu vou te contar sobre isso no caminho. 707 00:40:16,666 --> 00:40:19,419 -Você fez? OK... -Sasha: Sim, bem, uh... 708 00:40:19,961 --> 00:40:22,756 Eu preciso correr meus pés sob água fervente 709 00:40:22,797 --> 00:40:25,550 para ter certeza de que eles ainda estão anexado pela manhã. 710 00:40:25,592 --> 00:40:27,093 -Sim. 711 00:40:27,135 --> 00:40:28,094 Espere. 712 00:40:29,763 --> 00:40:31,139 Obrigado. 713 00:40:31,181 --> 00:40:32,349 -A qualquer momento. 714 00:40:34,392 --> 00:40:36,019 Bem, na verdade não a qualquer momento. 715 00:40:36,061 --> 00:40:38,772 Uh, foi horrível. Não faça isso de novo. 716 00:40:38,813 --> 00:40:40,899 -Eu... Vou tentar não fazer isso. 717 00:40:45,320 --> 00:40:46,363 [Bea suspira] 718 00:40:47,864 --> 00:40:51,117 Twila: Uau. Que dia! 719 00:40:51,159 --> 00:40:54,037 -[música suave tocando] -[Bea exala] 720 00:40:54,079 --> 00:40:57,791 Estou orgulhoso de nós! Fizemos algumas escolhas difíceis 721 00:40:57,832 --> 00:41:00,210 no calor do momento e nós giramos, 722 00:41:00,251 --> 00:41:02,295 e nós realizamos uma versão da tarefa. 723 00:41:02,337 --> 00:41:05,632 Tenho certeza que esse cara Andrei faz alguma merda obscura no carro dele também, 724 00:41:05,674 --> 00:41:07,801 então Dane e Ray ficará impressionado. 725 00:41:07,842 --> 00:41:09,803 -Uh-huh. -Uau. 726 00:41:11,596 --> 00:41:13,390 O que? O que... o que você está pensando? 727 00:41:13,431 --> 00:41:15,558 -O que? -Ah, Deus. 728 00:41:15,600 --> 00:41:17,686 Ele não estuprou você ou algo assim, não é? 729 00:41:17,727 --> 00:41:19,729 -Ah, meu Deus, não. -Não? 730 00:41:19,771 --> 00:41:21,940 -Não, não, não, não, não, não. Não, nós apenas nos beijamos. 731 00:41:21,981 --> 00:41:23,692 -Oh. -Sim, e estava tudo bem. 732 00:41:23,733 --> 00:41:25,443 Ele era doce. Quero dizer, doce como alguém pode ser 733 00:41:25,485 --> 00:41:27,570 quem provavelmente está assassinando centenas de pessoas por dia. 734 00:41:27,612 --> 00:41:28,988 -Centenas? Estamos pensando em centenas? 735 00:41:29,030 --> 00:41:30,573 -Bem, eu não sei, mas mesmo que seja um, 736 00:41:30,615 --> 00:41:32,701 é, tipo, muito, sabe? 737 00:41:32,742 --> 00:41:34,119 Quero dizer, ele poderia ter me matado. 738 00:41:34,160 --> 00:41:36,496 Eu poderia estar... Ah, Eu poderia estar morto agora. 739 00:41:36,538 --> 00:41:39,749 -Oh não. Ele não vai matar vocês até vocês foderem. 740 00:41:39,791 --> 00:41:41,584 -Oh, que reconfortante. -Sim. 741 00:41:41,626 --> 00:41:42,961 -É tão estranho, no entanto. 742 00:41:44,129 --> 00:41:45,755 -Que parte? -Bem, eu não beijei 743 00:41:45,797 --> 00:41:48,800 alguém novo desde que eu tinha 22 anos. 744 00:41:48,842 --> 00:41:51,177 Você sabe, foi apenas Chris, então. 745 00:41:51,219 --> 00:41:53,972 -Bem, você sabe, você está fazendo tudo isso por Chris. 746 00:41:54,014 --> 00:41:56,057 -Sim, isso também é estranho. 747 00:41:58,018 --> 00:41:59,394 -Vou pegar um pouco de vinho para nós. 748 00:41:59,436 --> 00:42:00,854 -OK. -Sim. 749 00:42:00,895 --> 00:42:04,274 Uh, como isso terminou com você e Andrei? 750 00:42:04,315 --> 00:42:07,902 -Bem, ele, uh-- ele quer sair novamente na próxima semana. 751 00:42:07,944 --> 00:42:09,863 -Ah, olhe para você! 752 00:42:09,904 --> 00:42:13,074 Envolvi a inteligência russa ao redor do seu dedo mínimo. 753 00:42:13,116 --> 00:42:16,411 -E por dedinho, quero dizer-- -Sim, posso adivinhar o que você quer dizer. 754 00:42:16,453 --> 00:42:18,705 [Bea suspira, limpa a garganta] 755 00:42:18,747 --> 00:42:20,123 -Você usou a lingerie? 756 00:42:21,249 --> 00:42:24,377 -Funcionou. -Ah! Vermelho, para o comunismo. 757 00:42:24,419 --> 00:42:26,129 -Claro. [limpa a garganta] 758 00:42:26,171 --> 00:42:27,797 -Tudo bem. Saúde. 759 00:42:32,552 --> 00:42:34,095 Isso é bom. 760 00:42:34,137 --> 00:42:36,264 Você sabe, eu nunca vou superar como os soviéticos 761 00:42:36,306 --> 00:42:38,141 apenas deixe o leite deles fora da geladeira. 762 00:42:38,183 --> 00:42:40,894 -Eu sei. O que poderia possivelmente ser feito de 763 00:42:40,935 --> 00:42:42,270 -isso nunca dá errado? -Mm-mm. 764 00:42:42,312 --> 00:42:43,813 -Mas eu acho é por isso que você ferve. 765 00:42:45,440 --> 00:42:46,816 -Você não precisa ferver. 766 00:42:46,858 --> 00:42:48,985 -Sim, você tem. -Não, você não. 767 00:42:49,027 --> 00:42:52,155 Meu avô era leiteiro, então sou meio que um especialista. 768 00:42:52,197 --> 00:42:54,407 -Ah, meu Deus, O pai de Dane era leiteiro. 769 00:42:54,449 --> 00:42:55,700 -Não, ele não estava. 770 00:42:55,742 --> 00:42:57,369 -Foi o que ele me disse. 771 00:42:57,410 --> 00:43:01,247 -Ele me disse que seu pai era um suboficial da Marinha 772 00:43:01,289 --> 00:43:04,125 e morreu em um campo de prisioneiros de guerra na Segunda Guerra Mundial. 773 00:43:05,794 --> 00:43:08,421 -Isso é... estranho. 774 00:43:11,257 --> 00:43:14,386 -Ah, então não confiamos no Sr. Redford. 775 00:43:14,427 --> 00:43:16,012 -O que você quer dizer? 776 00:43:16,054 --> 00:43:17,806 -Quero dizer, você roubou alguma merda do apartamento dele. 777 00:43:17,847 --> 00:43:19,808 -Ah, não, não, não, não. Que. Não, não, só entrei em pânico. 778 00:43:19,849 --> 00:43:21,434 Não, eu não queria Andrei para ver isso. 779 00:43:21,476 --> 00:43:24,187 Sim. Não, eu vou encontrar um jeito para devolvê-lo a ele. 780 00:43:24,229 --> 00:43:25,939 Por que, você não acha podemos confiar nele? 781 00:43:27,023 --> 00:43:29,150 Eu... quero dizer, eu acho podemos confiar nele, certo? 782 00:43:29,192 --> 00:43:33,113 Tipo, ele está espionando seu próprio governo para nós, então. 783 00:43:33,154 --> 00:43:35,740 -Talvez ele esteja dupla travessia. 784 00:43:35,782 --> 00:43:37,325 Como um agente triplo. Isso é uma coisa. 785 00:43:37,367 --> 00:43:38,451 -Não, eu só-- 786 00:43:38,493 --> 00:43:40,120 Eu... eu confio nele. 787 00:43:40,161 --> 00:43:41,830 -Claro que sim. Você acha que ele é fofo. 788 00:43:41,871 --> 00:43:45,542 -O que? Não. -Sim. Ah, olhe para ele! 789 00:43:45,583 --> 00:43:47,168 [risos] Justo o seu tipo. 790 00:43:47,210 --> 00:43:49,462 -Por favor, não. Ele não se parece em nada com Chris. 791 00:43:52,465 --> 00:43:53,216 -Espere. 792 00:43:54,676 --> 00:43:55,468 -O que? 793 00:43:56,594 --> 00:43:58,054 -Eu a conheço. 794 00:43:59,305 --> 00:44:00,640 -Hum... -Tudo bem? 795 00:44:00,682 --> 00:44:02,434 Acho que é a... irmã dele? 796 00:44:03,643 --> 00:44:05,520 Como você a conhece? Quem é ela? 797 00:44:10,817 --> 00:44:11,943 Twila: Eu, ah... 798 00:44:13,153 --> 00:44:18,158 Hum, então, alguém esteve matando todas essas mulheres, e... 799 00:44:18,199 --> 00:44:20,493 sim, ela é uma das mortas. 800 00:44:20,535 --> 00:44:24,122 [música tensa] 801 00:44:43,475 --> 00:44:46,269 [em russo] 802 00:45:05,580 --> 00:45:06,873 [o motor do carro liga] 803 00:45:06,915 --> 00:45:08,375 ["A Corrente" por Fleetwood Mac tocando] 804 00:45:11,044 --> 00:45:14,047 ♪ Ouça o vento soprar ♪ 805 00:45:14,089 --> 00:45:18,385 ♪ Veja o sol nascer ♪ 806 00:45:23,682 --> 00:45:26,267 ♪ Corra nas sombras ♪ 807 00:45:26,309 --> 00:45:29,938 ♪ Maldito seja seu amor Malditas sejam suas mentiras ♪ 808 00:45:33,858 --> 00:45:40,031 ♪ E se você não me ama agora Você nunca mais vai me amar ♪ 809 00:45:40,073 --> 00:45:43,243 ♪ Ainda posso ouvir você dizendo ♪ 810 00:45:43,284 --> 00:45:45,870 ♪ Você nunca faria Quebre a corrente ♪ 811 00:45:45,912 --> 00:45:47,747 ♪ Nunca quebre a corrente ♪ 812 00:45:47,789 --> 00:45:50,166 ♪ E se você não me ama agora Você não me ama agora ♪ 813 00:45:50,208 --> 00:45:52,961 ♪ Você nunca mais vai me amar ♪ 814 00:45:53,003 --> 00:45:56,047 ♪ Ainda posso ouvir você dizendo ♪ 815 00:45:56,089 --> 00:45:58,717 ♪ Você nunca faria Quebre a corrente ♪ 816 00:45:58,758 --> 00:46:01,094 ♪ Nunca quebre a corrente ♪ 817 00:46:04,597 --> 00:46:09,352 [♪] 818 00:46:12,188 --> 00:46:16,192 [conversa sobreposta] 819 00:46:18,611 --> 00:46:19,571 [obturador da câmera clicando] 820 00:46:21,990 --> 00:46:27,037 [♪] 821 00:46:43,678 --> 00:46:48,224 [♪] 822 00:47:24,969 --> 00:47:29,140 ♪ Corrente nos mantém juntos ♪ 823 00:47:29,182 --> 00:47:31,226 ♪ Corra na sombra ♪ 824 00:47:31,267 --> 00:47:35,105 ♪ Corrente nos mantém juntos ♪ 825 00:47:35,146 --> 00:47:37,357 ♪ Correndo na sombra ♪ 826 00:47:37,399 --> 00:47:41,778 ♪ Corrente nos mantém juntos ♪ 827 00:47:41,820 --> 00:47:43,905 ♪ Corra na sombra ♪ 828 00:47:43,947 --> 00:47:47,951 ♪ Corrente nos mantém juntos ♪ 829 00:47:47,992 --> 00:47:49,869 ♪ Correndo na sombra ♪ 830 00:47:49,911 --> 00:47:54,082 ♪ Corrente nos mantém juntos ♪