1 00:00:43,900 --> 00:00:46,692 මට ඇත්තටම මතක නැහැ ජර්මනිය මොන වගේද. 2 00:00:46,983 --> 00:00:49,650 ඔවුන්ට හිම සහ ඍතු ඇති බව මම දැන සිටියෙමි... 3 00:00:50,067 --> 00:00:51,650 සහ අපේ පවුල එහි වාසය කර ඇත. 4 00:00:51,775 --> 00:00:54,858 අම්මා සහ තාත්තා පමණක් නොවේ, නමුත් මුළු පවුලම. 5 00:00:55,400 --> 00:00:57,108 ඒ වගේම ලස්සනයි. 6 00:01:02,067 --> 00:01:04,567 ඒත් මටත් මතකයි මම නිතරම බය වුණා කියලා... 7 00:01:05,067 --> 00:01:07,067 වෙනත් ළමයින්ගේ සහ මිනිසුන්ගේ... 8 00:01:07,317 --> 00:01:08,650 සහ බල්ලන් පවා. 9 00:01:09,483 --> 00:01:10,525 සෝදිසියෙන් සිටින්න! 10 00:01:16,192 --> 00:01:18,650 මෙහේ එන්න. මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 11 00:01:27,900 --> 00:01:31,525 අප්‍රිකාවේ කොහේවත් 12 00:01:33,108 --> 00:01:35,192 මට මතකයි ජර්මනිය අඳුරු තැනක්. 13 00:01:35,692 --> 00:01:37,400 කෙන්යාව තරම් දීප්තිමත් හා උණුසුම් නොවේ. 14 00:01:37,858 --> 00:01:40,692 විශාල ගොඩනැගිලි සහිත ස්ථානයක් සහ අවලස්සන කාමර 15 00:01:41,067 --> 00:01:43,525 තාත්තා නිතරම කියනවා, "ජර්මනිය අපේ නිවසයි." 16 00:01:43,858 --> 00:01:46,233 මම හිතන්නේ එයාට එයාගේ තාත්තා නැතුව පාලුයි... 17 00:01:46,567 --> 00:01:47,942 මගේ සීයා. 18 00:01:48,025 --> 00:01:51,525 ඔහුට ගෙඩි සමඟ කුකීස් කන්න බැරි වුණා, ඔහු අසාත්මික වූ නිසා. 19 00:01:51,900 --> 00:01:54,483 ඔහු ඇත්තටම Heinrich Heine ගේ කවි වලට කැමති වුනා... 20 00:01:54,692 --> 00:01:57,150 විශේෂයෙන් ජර්මනිය පිළිබඳ ඒවා. 21 00:02:00,733 --> 00:02:04,358 මට ජර්මනියේ නැන්දලා දෙන්නෙක් හිටියා මම ගොඩක් කැමති වුණා කියලා. 22 00:02:04,733 --> 00:02:07,775 කේ නැන්දා අම්මාගේ සහෝදරියයි. තාත්තාගේ සහෝදරිය ලිස්ල්යි 23 00:02:07,942 --> 00:02:11,358 සමහර වෙලාවට එයාලා සීයාගේ ගෙදරට උදව් කළා හෝටලය, සොහ්රාව්හි "ඇඩ්ලර්". 24 00:02:12,525 --> 00:02:15,733 ඒ හොඳ පරණ දවස්වල නාසීන් පැමිණීමට පෙර. 25 00:02:24,608 --> 00:02:25,858 මට ඔබට උදව් කළ හැකිද? 26 00:02:27,400 --> 00:02:28,650 නැහැ, ස්තුතියි. 27 00:02:44,275 --> 00:02:45,733 අපි දැන් යා යුතුයි. 28 00:02:50,233 --> 00:02:54,317 නාසිවරුන් තාත්තාට අයෙක් ලෙස වැඩ කිරීම තහනම් කළා නීතිඥයා සහ සීයාගේ හෝටලය රැගෙන ගියේය. 29 00:02:55,108 --> 00:02:57,817 ඉක්මනින් අපේ පවුලේ කිසිවකුට රැකියාවක් නොතිබුණි. 30 00:02:58,400 --> 00:03:02,067 එය එසේ වන්නේ මන්දැයි මම මගේ දෙමාපියන්ගෙන් විමසූ විට, මට හැම විටම එකම පිළිතුර ලැබුණි: 31 00:03:03,400 --> 00:03:05,983 "අපි යුදෙව්වන් නිසා, රෙජිනා. ඒකයි." 32 00:04:06,942 --> 00:04:08,067 මොකක්ද අවුල? 33 00:04:08,108 --> 00:04:09,733 හදිසි පණිවිඩයක්! 34 00:04:36,983 --> 00:04:38,150 වෝල්ටර්! 35 00:04:40,608 --> 00:04:41,692 අවදි වන්න! 36 00:04:42,150 --> 00:04:45,192 - මෙය ක්විනීන්. ඒක ඔයාට හොඳයි. - මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න! 37 00:04:45,650 --> 00:04:46,983 ඉදිරියට එන්න! අවදි වන්න! 38 00:04:48,150 --> 00:04:49,608 මට කෝපි එක දෙන්න. 39 00:04:51,358 --> 00:04:52,400 ඉක්මන් කරන්න! 40 00:04:56,858 --> 00:04:59,067 හොඳ අහස, වෝල්ටර්, අවදි වන්න! 41 00:05:15,067 --> 00:05:16,775 එන්න, කට අරින්න! 42 00:05:24,108 --> 00:05:26,733 Breslau, ජනවාරි 1938 43 00:05:29,067 --> 00:05:32,650 - ජෙටෙල්, මට ඇපල් යුෂ ටිකක් බොන්න පුළුවන්ද? - කරුණාකර ක්ලාරාගෙන් අහන්න. 44 00:05:35,983 --> 00:05:39,233 ඇනා, ඔබට පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙමි හිම නොතකා. ඇතුලට එන්න. 45 00:05:40,775 --> 00:05:42,692 - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, රෙඩ්ලිච් මහත්මිය. - සුභ සන්ද්යාවක්. 46 00:05:42,775 --> 00:05:43,858 එය ගෙන යන්න! 47 00:05:44,483 --> 00:05:46,233 යුදෙව්වන් සමඟ කතා නොකරන්න! 48 00:05:55,525 --> 00:05:57,567 එම තරඟ සමඟ ක්‍රීඩා කිරීම නවත්වන්න! 49 00:05:58,108 --> 00:06:01,525 - ඔබ නිවස ගිනිබත් කිරීමට යන්නේ! - ඇත්ත වශයෙන්ම, ක්ලාරා! 50 00:06:06,108 --> 00:06:07,650 මෙන්න සොසේජස් එකක්. 51 00:06:08,442 --> 00:06:10,067 ඔබ එයට පුරුදු විය යුතුයි! 52 00:06:10,108 --> 00:06:12,192 නීග්‍රෝවරු එය කළු පැහැයෙන් අනුභව කරති. 53 00:06:12,275 --> 00:06:15,067 - නැහැ, ඔවුන් නැහැ. - නැත්නම් අමු සහ ලේවැකි! 54 00:06:15,150 --> 00:06:18,317 මම දන්නවා උන් බල්ලෝ කනවා මගේ භූගෝල විද්‍යාව පොතෙන්. 55 00:06:18,608 --> 00:06:21,775 ඔවුන් පළගැටියන් ද කනවා. මෙන්න, ඔහුව අල්ලා ගන්න. 56 00:06:22,692 --> 00:06:26,692 ඔබට අප්‍රිකාවට යාමට අවශ්‍යද? ඩච්ෂුන්ඩ් එකක් අල්ලන්නත් බයයි. 57 00:06:27,608 --> 00:06:28,567 සීයා! 58 00:06:30,317 --> 00:06:34,192 - එහි ගෙඩි තිබේද? - මට ලබා ගත හැකි එකම කුකීස් ඒවාය. 59 00:06:34,275 --> 00:06:37,692 - ඔහ්, ක්ලාරා. - කොහොමත් ඒවායේ ගෙඩි ගොඩක් නැහැ. 60 00:06:37,942 --> 00:06:40,067 - ඔයාට කිවිසුම් යන්න වෙනවා නේද? - හරි. 61 00:06:40,108 --> 00:06:43,775 ගෙඩි කන හැම වෙලාවකම මට කිවිසුම් යන්න වෙනවා. හැම තිස්සෙම. 62 00:06:47,483 --> 00:06:49,275 මම ඇත්තටම කොළ පාටට ආදරය කළා. 63 00:06:50,442 --> 00:06:54,483 වෝල්ටර් මට මේක අරන් දුන්නේ අලුත් අවුරුද්දට, නමුත් එය ඇත්තෙන්ම මගේ විලාසිතාව නොවේ. 64 00:06:54,567 --> 00:06:56,358 මම හිතන්නේ එය ඉතා අලංකාරයි. 65 00:06:56,483 --> 00:06:57,983 එහෙනම් ගන්න. 66 00:07:00,983 --> 00:07:03,442 ඔයා හරිම ආදරණීයයි, ජෙටෙල්. ස්තුතියි. 67 00:07:04,733 --> 00:07:07,358 K?thchen, අද අඬන්න එපා, හරිද? 68 00:07:07,942 --> 00:07:09,358 මම මෙය පැළඳීමට එඩිතරද? 69 00:07:09,525 --> 00:07:11,442 එය ඔබේ පසුපස කෙළවරට ගැලපේ! 70 00:07:11,525 --> 00:07:13,733 - රෙඩ්ලිච් මහත්මිය... - පිරිමි ඔවුන් වටා කැමති. 71 00:07:13,817 --> 00:07:15,275 ඒක මට! 72 00:07:15,358 --> 00:07:17,817 මෙය ඔබ වෙනුවෙන්, ක්ලාරා! Glitter ඔබට අවශ්ය දේ. 73 00:07:20,733 --> 00:07:22,108 ඔයාට ස්තූතියි. 74 00:07:22,692 --> 00:07:24,067 මොකක් ද වැරැද්ද? 75 00:07:25,275 --> 00:07:26,775 ඒ අප්‍රිකාවෙන්. 76 00:07:33,983 --> 00:07:37,608 රොන්ගායි, කෙන්යාව, 2 දෙසැම්බර් 1937. 77 00:07:38,067 --> 00:07:39,483 මගේ ආදරණීය ජෙටෙල්: 78 00:07:39,567 --> 00:07:43,983 මේ ලිපිය මට හිතාගන්න පුළුවන් ඔබව කලබල කරනු ඇත, එබැවින් ශක්තිමත් වීමට උත්සාහ කරන්න. 79 00:07:44,733 --> 00:07:46,900 පසුගිය සතියේ, නයිරෝබිහි යුදෙව් ප්‍රජාව... 80 00:07:46,983 --> 00:07:50,025 ඔබගේ ආගමන සඳහා ගෙවීමට එකඟ විය. 81 00:07:50,108 --> 00:07:52,317 මාස හයකට පසු මෙහි... 82 00:07:52,400 --> 00:07:55,400 අවසානයේ මට සංවිධානය කිරීමට හැකි වනු ඇත ඔබ සහ රෙජිනා සඳහා වූ සංචාරය. 83 00:07:57,942 --> 00:08:00,317 තවත් දවසක් බලා නොසිටින ලෙස මම ඔබෙන් අයදිනවා. 84 00:08:00,400 --> 00:08:02,233 කාල් සිල්බර්මන් බලන්න යන්න. 85 00:08:02,317 --> 00:08:04,692 ඔහුට ඔබට උදව් කළ හැක නැව සඳහා ප්‍රවේශපත්‍ර සමඟ 86 00:08:06,025 --> 00:08:09,567 එය කුමන ආකාරයේ වුවත් කමක් නැත නැවේ හෝ කොපමණ කාලයක් ගතවේ. 87 00:08:09,650 --> 00:08:11,025 එය ඔබව රැගෙන යයි. 88 00:08:12,900 --> 00:08:15,483 අපට මෙහි අවශ්‍ය වන්නේ ශීතකරණයක්. 89 00:08:15,567 --> 00:08:19,733 එය අපේ පපුවට නොගැලපේ නම්, ඉන්පසු රොසෙන්තාල් චීනයව ඉවතට විසි කරන්න 90 00:08:19,942 --> 00:08:21,608 මෙතන වැඩක් නෑ. 91 00:08:21,733 --> 00:08:25,275 තවද, භූමිතෙල් ලාම්පු ලබා ගන්න, මදුරු දැල්... 92 00:08:25,400 --> 00:08:27,608 ඔබ සහ රෙජිනා සඳහා ශක්තිමත් සපත්තු. 93 00:08:28,108 --> 00:08:30,858 මුදල් ගෙන ඒමට උත්සාහ නොකරන්න හෝ ඔබ සමඟ ආභරණ. 94 00:08:30,942 --> 00:08:35,317 නාසීන් ජාවාරම්කරුවන්ට කරන දේ ඔබ දන්නවා. සහ හැකිතාක් අඩුවෙන් කියන්න. 95 00:08:35,608 --> 00:08:37,692 ඔබට විශ්වාස කළ හැකි කිසිවෙක් නැත... 96 00:08:37,775 --> 00:08:40,608 අපි අපේ හොඳම මිතුරන් ලෙස හැඳින්වූ අය පවා නොවේ. 97 00:08:41,150 --> 00:08:45,900 ඔහ්, ජෙටෙල්, මගේ හදවත පුපුරා යාමට අවශ්‍යයි ඔබ දෙදෙනාව වැළඳගැනීමේ අදහසින්. 98 00:08:46,733 --> 00:08:50,900 එහෙත් එය කොපමණ දැයි සිතමින් බර වැඩි වේ මෙම ලිපිය ඔබේ මවට රිදවනු ඇත. 99 00:08:56,108 --> 00:08:59,900 වෝල්ටර්, ඔයාට මැලේරියාව හැදිලා. 100 00:09:00,817 --> 00:09:03,775 ඔබ මෙම ක්විනින් ගත යුතුය. එය ඉතා වැදගත්. 101 00:09:04,817 --> 00:09:07,983 මම නැවත ගොවිපලට යා යුතුයි. ඕවුර් ඔබ ගැන බලා ගනීවි. 102 00:09:08,442 --> 00:09:10,942 ඔහුට දිනකට 3 වතාවක් ක්විනීන් අවශ්‍ය වේ. 103 00:09:11,317 --> 00:09:13,483 3 වතාවක් 40 බිංදු. 104 00:09:19,025 --> 00:09:20,067 තේරුනාද? 105 00:09:20,442 --> 00:09:21,567 මට තේරෙනවා. 106 00:09:37,525 --> 00:09:39,192 මැක්ස්, අපි යා යුතුයි! 107 00:09:40,108 --> 00:09:42,108 මම සමුගැනීමට අකමැතියි. 108 00:09:42,358 --> 00:09:44,817 මටත් දුම්රිය ස්ථාන දරාගන්න බැහැ. 109 00:09:48,317 --> 00:09:51,108 තව අවුරුදු එකකින් දෙකකින් මේ ඔක්කොම ඉවරයි. 110 00:10:00,775 --> 00:10:03,192 ඉතින් ඔබ දෙදෙනා එකට ඇලී සිටිනවාද? 111 00:10:05,983 --> 00:10:08,942 ඔබ කරන බවට මට පොරොන්දු වන්න එය එකට අලවන්න. 112 00:10:15,108 --> 00:10:18,858 එක් පුද්ගලයෙක් සෑම විටම වැඩිපුර ආදරය කරයි. ඒකයි මෙච්චර අමාරු වෙන්නේ. 113 00:10:21,150 --> 00:10:23,733 ඒ වගේම වැඩියෙන් ආදරය කරන කෙනා අවදානමට ලක් වෙනවා. 114 00:10:31,108 --> 00:10:32,900 මගේ පුතා ඔයාට ආදරෙයි... 115 00:10:34,275 --> 00:10:35,733 ගොඩක්. 116 00:10:38,483 --> 00:10:40,983 මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙයි මැක්ස්. 117 00:10:48,233 --> 00:10:49,775 අම්මා! 118 00:11:10,067 --> 00:11:13,067 කරුණාකර ඇයට සමුදෙන්න. 119 00:12:09,025 --> 00:12:12,192 මේක කන්න. එය ඔබේ ශරීරයෙන් ගින්න ඉවත් කරයි. 120 00:12:14,775 --> 00:12:16,275 ඉතා හොඳයි! 121 00:12:20,317 --> 00:12:23,775 - "Silesian Heaven" ගැන කවදා හෝ අසා තිබේද? - "සිලීසියන්?" 122 00:12:25,442 --> 00:12:29,067 මස්, අර්තාපල්, බේකන් සහ වියළි පලතුරු සියල්ල එකට මිශ්ර. 123 00:12:31,108 --> 00:12:33,150 මට වචනයක් තේරෙන්නේ නැහැ! 124 00:12:37,942 --> 00:12:40,317 මගේ පළමු ජීවිතයේ මම නීතිඥවරියක්. 125 00:14:17,317 --> 00:14:19,483 Owoor, මෙය ඔබ සඳහා ය. 126 00:14:20,692 --> 00:14:23,692 - ඔයා මට ඔයාගේ කබාය දෙනවද? - එය සිවුරක්. 127 00:14:25,400 --> 00:14:27,400 මම අසනීපයෙන් සිටියෙමි, ඔබ මාව බලාගත්තා. 128 00:14:27,942 --> 00:14:30,150 Owuor, මම ඔබට ඉතා කෘතඥ වෙනවා. 129 00:14:31,942 --> 00:14:34,067 මම මගේ මව්බිමේ සිවුර දැරුවා. 130 00:14:36,317 --> 00:14:37,983 මම එතන හිටපු කෙනෙක් නෙවෙයි. 131 00:14:39,567 --> 00:14:41,983 මම මගේ හිසෙන් වැඩ කළා. 132 00:14:45,317 --> 00:14:48,025 මෙන්න ඔබට අවශ්ය නැත තවදුරටත් සිවුර අඳින්නද? 133 00:14:49,817 --> 00:14:51,817 සිවුරක් දාගෙන යන්න දක්‍ෂ වෙන්න ඕන. 134 00:14:51,983 --> 00:14:55,108 මෙන්න Rongai හි ඔබ දක්ෂයි. මම නෙවෙයි. 135 00:14:59,483 --> 00:15:01,983 මට නිතර වචනයක් කියන්න වෙනවා... 136 00:15:02,067 --> 00:15:04,275 ඒ නිසා මටත් ඔයා වගේ උච්චාරණය කරන්න පුළුවන්. 137 00:15:07,650 --> 00:15:09,150 ඔයාට ස්තූතියි. 138 00:15:14,692 --> 00:15:17,983 අපි සති 6ක් ගමන් කළා අප්‍රිකාව වටා වාෂ්ප නැව් මගින්. 139 00:15:18,567 --> 00:15:22,108 1938 අප්‍රේල් 20 දින, ෆෙරර්ගේ උපන්දිනය... 140 00:15:22,192 --> 00:15:23,733 අපි නයිරෝබි වලට ආවා. 141 00:15:23,858 --> 00:15:25,775 රෙජිනා, කරුණාකර මෙය ගන්න. 142 00:15:28,483 --> 00:15:29,733 රෙඩ්ලිච් මහත්මිය? 143 00:15:29,817 --> 00:15:33,442 Mr. මොරිසන් සතු විය තාත්තා වැඩ කරපු හරක් ගොවිපල... 144 00:15:33,567 --> 00:15:35,608 දුම්රිය ස්ථානයෙන් අපව රැගෙන ගියා. 145 00:15:59,192 --> 00:16:02,400 එය මට චොකලට් මතක් විය සහ නැවේදී අම්මා මට කියපු දේ. 146 00:16:02,483 --> 00:16:03,942 අපි දැන් දුප්පත්. 147 00:16:04,108 --> 00:16:06,983 "ඉතින් දුප්පත් ළමයින්ට චොකලට් නැහැ," ඇය කීවාය. 148 00:16:07,650 --> 00:16:09,942 ඒ වගේම මම නිර්භීත වෙන්න පොරොන්දු වුණා. 149 00:16:21,150 --> 00:16:22,817 හේයි, මෙහෙ එන්න! 150 00:16:24,192 --> 00:16:27,400 - ගවයා මිය ගියේ කුමක් නිසාද? - අපිට ප්‍රමාණවත් තරම් ජලය නැහැ. 151 00:16:27,817 --> 00:16:29,817 ෂිට්! එය සැමවිටම එක හා සමානයි! 152 00:16:31,108 --> 00:16:32,983 ඔබ ළිඳක් හාරා ගත යුතුයි! 153 00:16:33,317 --> 00:16:34,483 ළිඳක්! 154 00:16:50,983 --> 00:16:53,233 කාර් එකක් තියෙනවා! 155 00:17:03,650 --> 00:17:04,858 කොහෙද? 156 00:17:05,858 --> 00:17:07,067 එහේ! 157 00:17:43,733 --> 00:17:45,442 දැන් හැමදේම හරි. 158 00:17:45,525 --> 00:17:46,775 මගේ ආදරණීය. 159 00:17:56,608 --> 00:17:57,817 සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 160 00:17:58,650 --> 00:18:00,650 සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පුංචි මේසාබ්. 161 00:18:00,817 --> 00:18:02,108 මෙහේ එන්න. 162 00:18:08,608 --> 00:18:10,317 Rongai වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු! 163 00:18:25,942 --> 00:18:28,192 රෙජිනා, මගේ කෙල්ල! මෙහේ එන්න! 164 00:18:28,400 --> 00:18:32,358 තාත්තා! අපි නැවෙන් ගමන් කළා, අපි හිටියේ එංගලන්තයේ සහ මොරොක්කෝවේ... 165 00:18:32,442 --> 00:18:34,067 සහ වරාය පුරා. 166 00:18:34,150 --> 00:18:37,650 මම ඩොල්ෆින් දැක්කා, අම්මා නටනවා. 167 00:19:13,067 --> 00:19:15,108 Bwana, ඔහු අදහස් කරන්නේ ජලයයි. 168 00:19:29,317 --> 00:19:31,025 කළ යුතු දේ මිනිසාට කියන්න. 169 00:19:31,108 --> 00:19:32,442 ඔව්, bwana. 170 00:20:19,692 --> 00:20:23,942 ඔයාගේ තාත්තා ලියකියවිලි බලාගත්තා, සරණාගත බද්ද සහ සියල්ල. 171 00:20:24,025 --> 00:20:28,275 අපි වාසනාවන්තයි. හැම්බර්ග්හි ඔවුන් පමණි ඇඳුම් වලින් පිරුණු එක් පපුවක් විවෘත කළේය. 172 00:20:28,483 --> 00:20:30,233 මැක්ස් මට ඔයා වෙනුවෙන් "මැජික් මවුන්ටන්" දුන්නා. 173 00:20:30,317 --> 00:20:33,442 ස්තුතියි පොත් තිබ්බේ අනිත් පපුවේ. 174 00:20:34,650 --> 00:20:36,275 මට සමාවෙන්න, ජෙටෙල්. 175 00:20:36,733 --> 00:20:39,442 මෙය ඔබ අපේක්ෂා කළ දෙයක් නොවන බව මම දනිමි. 176 00:20:40,400 --> 00:20:41,775 එය සුන්දරයි. 177 00:20:44,525 --> 00:20:46,442 නමුත් අපට මෙහි ජීවත් විය නොහැක. 178 00:21:01,483 --> 00:21:04,900 එහෙම එකක් නෙවෙයි! රටා ඇති චීනය අසුරන්න එපා. 179 00:21:04,983 --> 00:21:07,108 අපි මෙහි වැඩි කාලයක් රැඳී නොසිටිමු. 180 00:21:26,983 --> 00:21:29,692 ඔබට මා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම් ජර්මානු භාෂාව ඉගෙන ගන්න. 181 00:21:30,733 --> 00:21:31,900 තහඩුව. 182 00:21:38,942 --> 00:21:40,567 පරිස්සමෙන්! 183 00:22:16,567 --> 00:22:19,067 ජෙටෙල්, මගේ නම S'sskind. 184 00:22:20,317 --> 00:22:21,692 ඒ වගේම වෝල්ටර්. 185 00:22:22,608 --> 00:22:25,275 - ඒත් හැමෝම මට කියන්නේ S'sskind කියලා. - මම දකියි. 186 00:22:26,650 --> 00:22:30,400 වෝල්ටර් රෙජිනාට ගොවිපල පෙන්වයි. ඔවුන් ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත. 187 00:22:33,483 --> 00:22:36,608 - අප සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට කැමතිද? - ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි. ඔව්. 188 00:22:36,900 --> 00:22:39,442 මම පැය හතරක් ගත කළා විතරයි කාන්තාරය හරහා ධාවනය. 189 00:22:39,900 --> 00:22:42,942 ඔබට බොහෝ විට සිදු වනු ඇත රෑට මාත් එක්ක ඉවසුවා. 190 00:22:45,983 --> 00:22:48,567 මම ඔබට ළූණු සහ සීනි ගෙනාවා. 191 00:22:50,358 --> 00:22:51,900 සහ සිගරට්. 192 00:23:15,025 --> 00:23:16,358 ඔයාට ස්තූතියි. 193 00:23:30,608 --> 00:23:31,942 ඔයාට ස්තූතියි. 194 00:23:34,317 --> 00:23:36,067 ආශීර්වාද ලත් සබත්. 195 00:23:37,025 --> 00:23:39,233 මම කිඩ්දුෂ් අවුරුදු ගාණකින් අහලා නැහැ. 196 00:23:39,525 --> 00:23:42,233 මේ වෙනකම් මට දෙවියන්ව අවශ්‍යයි කියලා කවදාවත් දැනිලා නැහැ. 197 00:23:42,483 --> 00:23:45,025 ඔබ දිනපතා ක්විනීන් ගන්නවා නම්, ඔබ අන්ධ වනු ඇත. 198 00:23:45,108 --> 00:23:46,733 මැලේරියාව ගැන කුමක් කිව හැකිද? 199 00:23:46,817 --> 00:23:49,817 ඔබට සැමවිටම එයට එරෙහිව සටන් කළ හැකිය ඔබ එය නියමිත වේලාවට අල්ලා ගන්නේ නම්. 200 00:23:51,317 --> 00:23:54,983 මෙන්න ජෙටෙල් සහ රෙජිනාගේ පැමිණීම. 201 00:23:55,358 --> 00:23:56,817 අපේ දෙවෙනි ජීවිතයට. 202 00:23:57,858 --> 00:23:59,067 චියර්ස්. 203 00:24:04,650 --> 00:24:06,650 ඔබ නිවසින් පිටව ගොස් කොපමණ කල්ද? 204 00:24:06,692 --> 00:24:08,025 මේක මගේ ගෙදර. 205 00:24:08,108 --> 00:24:11,150 S'skind ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් විය 33 දී ජර්මනියෙන් පිටවීමට. 206 00:24:11,233 --> 00:24:13,275 එදාට යන්න ලේසියි. 207 00:24:13,775 --> 00:24:16,233 එයාලා ඔයාට ඔයාගේ සල්ලි ඔක්කොම ගන්න දෙනවා නේද? 208 00:24:17,983 --> 00:24:20,817 - සහ ඔබගේ සියලුම පොත්. - ඔබේ බිරිඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද? 209 00:24:21,233 --> 00:24:23,233 ඔබ කවදා හෝ විවාහ වී සිටියේ නැද්ද? 210 00:24:24,317 --> 00:24:25,817 නැහැ, මම නැහැ. 211 00:24:26,983 --> 00:24:28,608 - ඇයි නැත්තේ? - ජෙටෙල්! 212 00:24:30,317 --> 00:24:34,733 හැම විටම වැටීම මගේ අවාසනාව විය දැනටමත් රැගෙන ගිය කාන්තාවන් සමඟ ආදරයෙන්. 213 00:24:39,317 --> 00:24:42,567 මගේ අම්මා කියනවා යමෙකුට නාසීන් නැවැත්වීමට සිදුවනු ඇත. 214 00:24:42,942 --> 00:24:46,775 ජර්මනිය සංස්කෘතියෙන් පොහොසත්, ගොතේ සහ ෂිලර්ගේ නිවස. 215 00:24:48,358 --> 00:24:50,817 අප්පච්චි, මම හිතන්නේ මට සිංහයෝ ටිකක් ඇහුණා. 216 00:24:51,192 --> 00:24:55,358 විකාර. අවට සිංහයන් නැත මෙන්න. ඒ වඳුරන්, බබුන්. 217 00:24:55,483 --> 00:24:59,317 සමහර විට සිංහයා වඳුරෙක් වගේ හැසිරෙනවා ඇති. 218 00:24:59,525 --> 00:25:01,733 ඔබට මෙහි හොඳ අනාගතයක් ඇත. 219 00:25:01,900 --> 00:25:04,400 ඔයා දැනටමත් නීග්‍රෝ කෙනෙක් වගේ කතා කරනවා. 220 00:25:11,650 --> 00:25:14,358 "වාතය සිසිල් සහ අඳුරු ය 221 00:25:14,817 --> 00:25:16,817 “රයින් ගඟ සාමකාමීව ගලා යයි 222 00:25:17,733 --> 00:25:21,317 "කඳු මුදුන දිදුලයි බැස යන හිරු කිරණ බබළයි 223 00:25:21,400 --> 00:25:24,858 "ලස්සනම සේවිකාව වැතිර සිටී එහි පුදුමාකාර සුන්දරත්වයෙන් 224 00:25:25,233 --> 00:25:27,275 “ඇගේ රන් ආභරණ බබළයි 225 00:25:27,358 --> 00:25:29,400 "ඇය ඇගේ රන්වන් හිසකෙස් පීරනවා 226 00:25:30,400 --> 00:25:33,942 "රන් පනාවකින් ඇය පීරනවා, ඒ වගේම නොමිලේම ගීතයක් ගායනා කරනවා 227 00:25:33,983 --> 00:25:37,275 "එය දිදුලන අයට මන්තර ගුරුකම් කරයි, ඉන්ද්‍රජාලික තනුවක් 228 00:25:40,067 --> 00:25:43,150 "ඔරුකාරයා සවන් දෙයි, ඔහුට සවන් දෙයි වල්-වේදනා ආශාවන් රෝල් 229 00:25:43,233 --> 00:25:47,067 "ඔහු දකියි නමුත් ඔහුට ඉදිරියෙන් සිටින තරුණිය ඔහු දකින්නේ ගල්පර හෝ වෙරළ නොවේ 230 00:25:48,483 --> 00:25:52,567 "මම හිතන්නේ, අන්තිමට රැල්ල ගිලෙනවා බෝට්ටුව සහ ඔරුකාරයාගේ කෑගැසීම 231 00:25:53,067 --> 00:25:55,483 "ඒ වගේම මේක තමයි ඊළඟ ඉරණම 232 00:25:55,692 --> 00:25:57,733 "ලොරෙලිගේ ගීතය" 233 00:25:57,983 --> 00:25:59,858 තදින් නිදාගන්න, මගේ දේවදූතයා. 234 00:26:28,192 --> 00:26:30,817 ෆ් රිජ් එක ගෙනාවේ නෑ නේද? 235 00:26:35,358 --> 00:26:36,650 නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ. 236 00:26:36,733 --> 00:26:37,983 ඇයි නැත්තේ? 237 00:26:39,233 --> 00:26:41,192 පපුවේ ඉඩක් තිබුනේ නෑ... 238 00:26:41,275 --> 00:26:43,650 නමුත් ප්රමාණවත් කාමරයක් ඔබේ මල් රටා චීනය සඳහා? 239 00:26:43,775 --> 00:26:47,400 - කෙසේ හෝ ප්‍රමාණවත් මුදල් තිබුණේ නැත. - ඔබ මුදල් සමඟ කළේ කුමක්ද? 240 00:26:49,317 --> 00:26:51,525 ඇත්තටම දැනගන්න ඕන නම්... 241 00:26:52,525 --> 00:26:55,483 මම මේක ගත්තෙ Breslau වල Wertheim's එකෙන්. 242 00:26:55,525 --> 00:26:57,817 ඒකට ලකුණු 45ක් ගියා ලස්සනයි. 243 00:27:01,525 --> 00:27:03,650 ඔබ සවස ගවුමක් මිලදී ගත්තා. 244 00:27:05,317 --> 00:27:06,358 ඔව්. 245 00:27:18,858 --> 00:27:20,608 ...ඔහු දෙන බව... 246 00:27:22,525 --> 00:27:24,067 ඔහුගේ නම... 247 00:27:25,192 --> 00:27:29,733 ...සහ ඔහුගේ පෞරුෂයේ සලකුණ තබයි... 248 00:27:30,525 --> 00:27:32,317 ඔහුගේ කාලයේ නොමැකෙන ලෙස... 249 00:27:33,275 --> 00:27:35,692 මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම සතුටින් ඉන්නවා කියලා ඔහුගේ හඬ ඇසීමට. 250 00:27:35,775 --> 00:27:39,192 ඔබට සම්බන්ධව සිටීමට හැකි වන පරිදි මම එය මෙහි තබමි බාහිර ලෝකය සමඟ. 251 00:27:39,275 --> 00:27:40,317 එතකොට ඔයා? 252 00:27:40,400 --> 00:27:42,900 - ආයුබෝවන්. - අපිට ඒක පිළිගන්න බෑ. 253 00:27:43,358 --> 00:27:45,983 ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්. මට තව එකක් තියෙනවා. 254 00:27:47,525 --> 00:27:51,692 කොහොමහරි ඒක මට හේතුවක් දෙයි දැන් ඉඳලා නවතින්න... 255 00:27:53,275 --> 00:27:54,942 බැටරිය ආරෝපණය කිරීමට. 256 00:27:55,025 --> 00:27:56,567 ඔබ දැන් යා යුතුද? 257 00:27:58,317 --> 00:28:02,525 මේ රටේ අපි අමතක කළ යුතුයි විධිමත් හා පුද්ගලික "ඔබ" භාවිතා කරන්න. 258 00:28:02,650 --> 00:28:04,400 එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද? 259 00:28:08,900 --> 00:28:11,442 - ඔබ නිවසේ තුවක්කුවක් තිබේද? - ඔව්, ඇයි? 260 00:28:11,525 --> 00:28:15,150 - ජෙටෙල් සහ රෙජිනා මෙහි සිටින නිසා. - මොරිසන් මට එකක් දාලා ගියා. 261 00:28:16,233 --> 00:28:18,400 ළිඳට වාසනාව ලැබේවා. 262 00:28:38,900 --> 00:28:40,858 එන්න, පුංචි මේසාබ්! 263 00:28:42,483 --> 00:28:44,108 ඔබට එම කන්ද පෙනෙනවාද? 264 00:28:44,233 --> 00:28:45,983 ඒ කෙන්යාවේ කන්දයි. 265 00:28:46,442 --> 00:28:47,775 එය ශුද්ධ ය. 266 00:28:49,067 --> 00:28:51,150 කෙන්යාවේ කන්ද. 267 00:28:53,108 --> 00:28:55,483 මාත් එක්ක එන්න පුංචි මේසාබ්. 268 00:28:57,358 --> 00:29:01,150 අම්මා කිව්වා මට අවසර නැහැ කියලා මෙම කඳු මුදුනට වඩා වැඩි දුරක් යාමට. 269 00:29:32,692 --> 00:29:34,275 ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද? 270 00:29:35,233 --> 00:29:37,442 - මෙම්සාබ්? - මට උපකාර කරන්න! 271 00:29:38,608 --> 00:29:41,400 මම කෝකියෙක්. උයන්නන් බිම හාරන්නේ නැත. 272 00:29:45,692 --> 00:29:47,525 බිම පිපාසය. 273 00:29:48,525 --> 00:29:50,483 ඔබට තවත් ජලය අවශ්යයි. 274 00:29:51,692 --> 00:29:53,150 මා සමග එන්න! 275 00:29:54,317 --> 00:29:55,483 ජලය. 276 00:30:19,067 --> 00:30:20,358 පිරිමි නැද්ද? 277 00:30:20,608 --> 00:30:23,817 නැහැ, පිරිමි වතුර රැගෙන යන්නේ නැහැ. 278 00:30:23,858 --> 00:30:25,858 ඒක කාන්තා වැඩ. 279 00:30:42,025 --> 00:30:44,400 මට උපකාර කරන්න! එය ඉතා බරයි! 280 00:31:00,150 --> 00:31:03,150 Owor, කරුණාකර මට උදව් කරන්න! 281 00:31:04,275 --> 00:31:06,442 ඒ තරමට වතුර බරයි. 282 00:31:07,025 --> 00:31:08,650 අපටත් උදව් කරන්න! 283 00:31:27,275 --> 00:31:29,483 කරුණාකර මට සවල දෙන්න! 284 00:31:48,775 --> 00:31:49,858 ගිනි. 285 00:31:52,525 --> 00:31:54,358 ඔව්, ගින්න. 286 00:31:58,233 --> 00:32:00,233 මේ බිමේ වතුර නැහැ. 287 00:32:00,317 --> 00:32:02,525 - මම ඔයාට එහෙම කිව්වා. - ඔබ හරි, සිපොයි. 288 00:32:04,775 --> 00:32:06,192 මට කණගාටුයි. 289 00:32:08,525 --> 00:32:12,067 ගෙදර යන්න! ඒ වගේම ස්තුතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 290 00:32:25,192 --> 00:32:26,692 මාස 6 කට පසුව. 291 00:32:27,275 --> 00:32:30,608 ඇයි ඕවුර් කවදාවත් මරන්නේ නැත්තේ කුකුළෙක්? කිසිවෙක් නොදකිනු ඇත. 292 00:32:30,858 --> 00:32:33,775 - රෙජිනා, බෝනික්කාව බිම තියන්න. - අපට ඒවා අනුභව කිරීමට අවසර නැත. 293 00:32:33,858 --> 00:32:36,942 ඒක මොරිසන් එක්ක අපේ ගිවිසුමක්. බිත්තර විතරයි. 294 00:32:38,067 --> 00:32:41,025 මට තවත් මේ ජරාව දරාගත නොහැක! මට මස් අවශ්යයි! 295 00:32:41,608 --> 00:32:43,233 ස්තූතියි, ඕවූර්. 296 00:32:47,650 --> 00:32:48,900 ගිනි! 297 00:32:57,567 --> 00:32:59,608 ඔබ ගින්නක් දෙස බැලිය යුතුය ... 298 00:32:59,692 --> 00:33:01,900 එය දිගු වේලාවක් නිදා සිටින විට. 299 00:33:05,067 --> 00:33:06,233 බය වෙන්න එපා ජෙටෙල්. 300 00:33:06,317 --> 00:33:09,733 එය සාමාන්‍ය ලැව්ගින්නක් පමණි. එය නිවසට ළඟා නොවනු ඇත. 301 00:33:28,525 --> 00:33:29,817 ඔයා කොහේද යන්නේ? 302 00:33:29,858 --> 00:33:33,067 - ඇසුරුම් කිරීමට! මම යනවා! - විකාර! 303 00:33:33,358 --> 00:33:35,817 - මට තවත් මෙතන ඉන්න බෑ! - ඔයාට සිද්ධ වෙනවා. 304 00:33:35,858 --> 00:33:37,358 ඔබ සැමවිටම එය කියයි! 305 00:33:37,442 --> 00:33:41,192 ඒත් මට අම්මගෙ ගෙදර යන්න ඕන සහ K?the, මට තේරෙන අයට. 306 00:33:41,317 --> 00:33:44,608 ඔබ කිසිවක් උපයන්නේ නැත. අපි කන්නේ බිත්තර සහ බඩ ඉරිඟු ය. 307 00:33:44,692 --> 00:33:48,900 අපි කොහොමද රෙජිනාව ඉස්කෝලේ යවන්නේ? ඇයට හැම විටම Owuor සමඟ ගැවසෙන්න බැහැ! 308 00:33:48,983 --> 00:33:51,650 - ඒකට සාප වේවා! අපි ජීවතුන් අතර! - ඔව්, අපි ජීවතුන් අතර! 309 00:33:52,525 --> 00:33:54,108 නමුත් කුමක් සඳහාද? 310 00:33:55,483 --> 00:33:59,442 වැස්ස බලාපොරොත්තුවෙන්, ඉතින් මේ අපේ නොවන හරක් මැරෙන්නේ නැද්ද? 311 00:33:59,900 --> 00:34:02,817 දෙයියනේ මට මැරිලා වගේ දැනෙනවා. සමහර විට මම කැමතියි! 312 00:34:03,317 --> 00:34:07,108 ආයේ කවදාවත් එහෙම කියන්න එපා! අපි ටික වෙලාවකින් එලියට බැස්සා. 313 00:34:07,525 --> 00:34:09,567 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 314 00:34:11,525 --> 00:34:15,942 ඊයේ රෑ ජර්මනියේ නාසීන් ගිනි තිබ්බා සිනගෝග කඩා දමා යුදෙව් සාප්පු කොල්ලකෑවා. 315 00:34:17,275 --> 00:34:19,567 ඔවුන් සියල්ල කැබලිවලට කඩා දැමුවා. 316 00:34:19,650 --> 00:34:22,608 මිනිසුන්, ගොඩනැගිලි, ගබඩා, සියල්ල. 317 00:34:24,692 --> 00:34:27,317 කොහොමද දැනගත්තෙ මේ ගෝඩ්ඩම් ෆාම් එකේද? 318 00:34:27,608 --> 00:34:30,317 අද උදෑසන ස්විස් ගුවන් විදුලි නාලිකාවකින්. 319 00:34:38,025 --> 00:34:40,608 නාසීන් තවදුරටත් අපව මිනිසුන් ලෙස දකින්නේ නැත. 320 00:34:41,192 --> 00:34:44,483 ඒකට සාප වේවා. මම ඒක එනවා දැක්කා. 321 00:34:45,233 --> 00:34:47,358 මම මුල ඉඳන්ම දැක්කා. 322 00:34:48,275 --> 00:34:52,400 ඒකෙන් වැඩක් නෑ කියලා තේරෙන්නේ නැද්ද රෙජිනා කියවීමට ඉගෙන ගන්නේ කවදාද සහ කවදාද? 323 00:34:55,983 --> 00:34:58,942 අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද, කේ... 324 00:34:59,400 --> 00:35:01,567 - ඔබේ පියා? - මට අදහසක් නැහැ! 325 00:35:01,900 --> 00:35:04,775 මම ඔවුන්ට දිගින් දිගටම කිව්වා ඔවුන්ට පිටව යා යුතු බව! 326 00:35:22,525 --> 00:35:25,108 1938 නොවැම්බර් 10. 327 00:35:25,525 --> 00:35:26,858 ආදරණීය පියාණෙනි: 328 00:35:27,358 --> 00:35:31,317 මම මේ ප්‍රවෘත්තිය ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා මට අහන්න ලැබෙන්නේ ජර්මනියෙන්. 329 00:35:31,858 --> 00:35:34,358 යුද්ධය නොවැළැක්විය හැකි යැයි ජනතාව බිය වෙති. 330 00:35:34,900 --> 00:35:36,567 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 331 00:35:38,025 --> 00:35:40,400 ඔබ කරන්නේ කෙසේදැයි මම දැන සිටියේ නම් පමණි. 332 00:35:40,942 --> 00:35:43,942 මම යම් මුදලක් උපයා ගත්තා නම්, මම ඔබ මෙහි එන්න කැමතියි. 333 00:35:44,233 --> 00:35:47,317 ඔබට කිසිදු අවස්ථාවක් නොපෙනේ ජර්මනිය හැර යාමට? 334 00:35:47,983 --> 00:35:49,442 මම ඔබෙන් අයදිනවා... 335 00:35:50,650 --> 00:35:51,983 තාත්තේ... 336 00:35:52,192 --> 00:35:54,900 මම ඔබ සමඟ සංවාදයකට ආශා කරන්නේ කෙසේද... 337 00:35:55,442 --> 00:35:57,817 ඔබේ උපදෙස් සඳහා, ඔබේ අනුකම්පාව සඳහා. 338 00:36:03,233 --> 00:36:07,817 විදේශගතව සිටින මම එය කෙසේ දැයි දැන සිටියෙමි ඔබ වැනි දෙමවුපියන් ලැබීම ගැන මට භාග්‍යයක්... 339 00:36:07,942 --> 00:36:11,442 සහ මම සෑම දෙයකටම කොතරම් කෘතඥ වෙනවාද ඔබ මා වෙනුවෙන් කළා. 340 00:36:11,692 --> 00:36:16,442 මට ඉඩ දීමෙන් ඔබේ මුදල් අපතේ ගියේ නැත මවගේ මරණයෙන් බොහෝ කලකට පසුව ඉගෙනීමට. 341 00:36:16,817 --> 00:36:21,150 දවසක් ඔබේ පුතා අනිවාර්යයෙන්ම වේවි නීතිඥ ඔබ සැම විටම ආඩම්බර විය. 342 00:36:40,817 --> 00:36:42,817 පොඩි මේසාබ් මෙහෙ එන්න. 343 00:36:57,567 --> 00:37:01,692 එයට ඔබ අවශ්‍යයි. එය ඔබ වැනි දරුවෙකි. 344 00:37:28,358 --> 00:37:32,025 - ඒක හරිම සීතලයි! - ඔබට නීග්‍රෝ කෙනෙක් වගේ දුවන්න ඕනද? 345 00:37:32,067 --> 00:37:33,150 මට වැඩක් නෑ. 346 00:37:33,233 --> 00:37:37,650 මට නීග්‍රෝවරුන්ට විරුද්ධව කිසිම දෙයක් නැහැ. අනික මෙතන වෙන ළමයි නෑ... 347 00:37:37,733 --> 00:37:39,733 නමුත් පරිස්සම් වෙන්න. 348 00:37:39,817 --> 00:37:42,108 ඔවුන්ට මැලේරියාව වැනි රෝග තිබේ. 349 00:37:42,525 --> 00:37:46,108 ඒවා හරිම අපිරිසිදුයි, ඔබ අසනීප වෙනවාට මම කැමති නැහැ. 350 00:37:46,233 --> 00:37:48,733 සුදු දරුවෙක් කළු ළමයෙක් නොවේ. 351 00:37:49,608 --> 00:37:52,650 ඒ වගේම ඔයා කිසිම දෙයක් කන්නේ නෑ කියලා පොරොන්දු වෙන්න ඔවුන් ඔබට දෙනවා. 352 00:37:52,733 --> 00:37:54,858 තවද කිසි විටෙකත් ඔවුන්ගේ පැල්පත්වලට ඇතුළු නොවන්න. 353 00:37:56,067 --> 00:37:57,192 ඉතින්... 354 00:37:59,025 --> 00:38:00,650 දැන් මේක ගිලින්න. 355 00:38:01,983 --> 00:38:05,358 තිත්ත වැඩියි. ඒ වගේම කොහොමත් ඒක මාව අන්ධ කරයි. 356 00:38:05,400 --> 00:38:07,317 විකාර. කට අරින්න. 357 00:38:10,900 --> 00:38:12,400 හේයි, අම්මා. 358 00:38:13,150 --> 00:38:17,983 අද රෑ උත්සවයක් තියෙනවා. ඔවුන් කරනු ඇත බැටළු පැටවෙකු මරා Ngai වැසි ඉල්ලන්න. 359 00:38:18,067 --> 00:38:21,233 - කාගෙන් අහන්නද? - Ngai, ඔවුන්ගේ දෙවියා කන්දේ ජීවත් වන ... 360 00:38:21,317 --> 00:38:23,733 කෙන්යාවේ කන්ද සහ අත්තික්කා ගස ද. 361 00:38:24,275 --> 00:38:26,692 ඔවුන් ඔහුගෙන් වැස්ස ඉල්ලනවා. ඒක ලොකු උත්සවයක්. 362 00:38:26,775 --> 00:38:28,525 ඔයා යන්නේ නැහැ. 363 00:38:28,608 --> 00:38:30,942 උන් Ngai ගෙන් වැස්ස ඉල්ලනවා. 364 00:38:31,025 --> 00:38:33,692 මට කියන්න පුලුවන්ද ඔබ හැම විටම සියල්ල නැවත නැවතත් කරන්නේ ඇයි? 365 00:38:33,775 --> 00:38:35,275 නීග්‍රෝ ජාතිකයන් ද එසේ කරයිද? 366 00:38:35,358 --> 00:38:37,150 ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් හොඳ දේ නැවත කළ නොහැක. 367 00:38:37,233 --> 00:38:39,025 - කවුද කියන්නේ? - හැමෝම. 368 00:38:39,067 --> 00:38:41,442 - හැමෝම? - ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් හොඳ දේවල් නැවත කළ නොහැක. 369 00:38:41,525 --> 00:38:44,233 මගේ දෙවියනේ, රෙජිනා! මම ඔබ සමඟ කුමක් කළ යුතුද? 370 00:38:45,650 --> 00:38:47,942 - ආච්චි මතකද? - කුමක් ද? 371 00:38:48,025 --> 00:38:49,650 ඇය නිතරම මෙසේ පැවසුවාය. 372 00:38:49,733 --> 00:38:53,192 "රෙජිනා ගැන දුක් වෙන්න එපා. ඇයට අන්‍යජාතිකයෙකුගේ වාසනාව ඇත." 373 00:38:56,358 --> 00:38:57,692 හරියටම... 374 00:38:58,692 --> 00:39:00,150 විජාතිකයෙකුගේ වාසනාව. 375 00:39:00,358 --> 00:39:02,317 ඒක තමයි ආච්චි හැමදාම කිව්වේ. 376 00:39:02,400 --> 00:39:05,400 ඒ නිසා ඔයා කලබල වෙන්න එපා අම්මේ. 377 00:39:05,567 --> 00:39:08,025 මගේ දේවදූතයා. මට හොඳටම බයයි ඔබට යමක් සිදු විය හැක. 378 00:39:08,108 --> 00:39:10,983 කලබල වෙන්න එපා. මෙතන ලස්සනයි. 379 00:39:12,900 --> 00:39:14,608 ටොටෝ! ටොටෝ! 380 00:41:03,650 --> 00:41:06,525 මෙම්සාබ්! Bwana විශාල තුවක්කුව සමඟ පිටතට ගොස් ඇත! 381 00:41:32,025 --> 00:41:33,233 එය මරා දමන්න. 382 00:41:38,317 --> 00:41:41,150 මට ඒක කරන්න බෑ! ඔයාට පේනවා මට බෑ කියලා! 383 00:41:44,567 --> 00:41:47,233 මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ ඔබේ නරක මස් අනුභව කිරීමයි! 384 00:41:58,733 --> 00:42:00,692 ඔවුන්ට කිසිවක් අවශ්ය නැද්ද? 385 00:42:01,358 --> 00:42:04,525 නැහැ, ඔවුන් කිව්වා බඩගිනි නැහැ කියලා. 386 00:42:20,775 --> 00:42:23,650 සුභ රාත්රියක්. ඔයා කියවගෙන ගියාට මට කමක් නෑ. 387 00:42:23,733 --> 00:42:25,483 මම මේ පොත 3 වතාවක් කියෙව්වා! 388 00:42:25,775 --> 00:42:28,567 හතරවෙනි පාරත් කියෙව්වොත් කාටද වැඩක් වෙන්නේ! 389 00:42:28,900 --> 00:42:30,233 රෙජිනා. 390 00:42:33,317 --> 00:42:37,775 මම හිතුවේ නැහැ ඔයාට දඩයම් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා. මටත් ඒක කරන්න බැරි වුණා. 391 00:42:37,858 --> 00:42:39,733 ඔබ මීට පෙර කිසි දිනෙක සතෙකු මරා දමා නැත. 392 00:42:39,817 --> 00:42:44,067 නමුත් මට අවශ්යයි! මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, මට පරාජිතයෙක් වගේ සලකන්න එපා! 393 00:42:44,150 --> 00:42:46,900 මම එහෙම කළාද? මම ඔයාට දඩයමේ යන්න කිව්වේ නැහැ! 394 00:42:47,983 --> 00:42:50,192 ඔයා හැසිරෙන්නේ මම ලාදුරු රෝගියෙක් වගේ! 395 00:42:50,400 --> 00:42:51,858 ඔබ වෙනස් වී ඇත. 396 00:42:52,025 --> 00:42:56,692 මට තියෙන මගුලක්! සත්යය නම්, ඔබ පමණක් ඉඩ දෙන්න මම නීතිඥයෙක් වන විට මම ඔබේ සායට යටින්! 397 00:42:57,108 --> 00:43:00,192 මට කාන්තාරයේ අවස්ථාවක් නොලැබුණි, රැවුල නොදැමූ සහ දහඩිය. 398 00:43:00,275 --> 00:43:03,192 - ඔබේ දිව බලාගන්න! - මම ඔබේ සැමියා! 399 00:43:03,233 --> 00:43:06,483 මම හිතන දේ මට කියන්න පුළුවන්, ඔබ එයට අකමැති වුවද! 400 00:43:06,650 --> 00:43:09,358 ඔබට වරප්රසාදිත ජීවිතයක් සඳහා අයිතියක් නැත! 401 00:43:12,942 --> 00:43:15,275 අපි මේ දක්වා වාසනාවන්තයි. 402 00:43:15,817 --> 00:43:19,567 නරක් වූ දියණිය සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න, සහ මෙහි සිදුවන දේ ගැන අවදි වන්න! 403 00:43:20,400 --> 00:43:21,692 ඔයා කොහේද යන්නේ? 404 00:43:22,525 --> 00:43:23,775 බාර් එකට. 405 00:43:24,317 --> 00:43:27,567 නමුත් දැන් අපි එය ගෙන ආ පසු, ඔබ ඕවුර්ට සලකන ආකාරය... 406 00:43:27,650 --> 00:43:29,692 මට ජර්මනියේ සමහර අය මතක් වෙනවා... 407 00:43:29,775 --> 00:43:32,192 ඔබ නිසැකවම කාටද? සංසන්දනය කිරීමට අවශ්ය නැත! 408 00:44:07,483 --> 00:44:08,733 එය ලස්සන හා උණුසුම්. 409 00:44:09,317 --> 00:44:11,067 ඔව්, ලස්සන හා උණුසුම්. 410 00:44:19,442 --> 00:44:22,317 හේයි, කුඩා බල්ලා. ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද? 411 00:44:26,692 --> 00:44:30,192 - සීපොයි, මේ කාගේ බල්ලෙක්ද? - මෙම බල්ලාට නිවසක් නැත. 412 00:44:30,358 --> 00:44:33,067 ඌ වල් බල්ලෙක්. එය පැල්පත් වලින් පැමිණේ. 413 00:44:35,108 --> 00:44:39,192 තාත්තේ මේ බල්ලට ගෙදරක් නෑ. කරුණාකර මට ඔහුව තබා ගත හැකිද? 414 00:44:39,317 --> 00:44:42,108 - ඒත් ඔයා බල්ලන්ට බයයි. - නැහැ, මෙතන නැහැ. 415 00:44:42,900 --> 00:44:46,358 ඔව්, මම ඔහුට කැමතියි. අපි ඔහුව තබා ගන්නෙමු. 416 00:44:47,733 --> 00:44:51,150 අපි ඔහුට රම්ලර් යැයි කියමු, Leobsch'tz හි නාසි සභාපති මෙන්. 417 00:44:51,400 --> 00:44:53,733 - රම්ලර් කියන්නේ ලස්සන නමක්. - හරියටම. 418 00:44:54,192 --> 00:44:56,525 සෑම දිනකම අපට කිව හැක්කේ, "රම්ලර්, අවජාතකයා"... 419 00:44:56,567 --> 00:44:58,608 කිසිවෙක් අපව අත්අඩංගුවට ගන්නේ නැත. 420 00:46:00,983 --> 00:46:03,483 ට්රක් රථ! ඔවුන් වේගයෙන් ධාවනය කරනවා! 421 00:46:15,067 --> 00:46:16,358 S'skind! 422 00:46:17,442 --> 00:46:20,692 - එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - ඔබ ගුවන් විදුලියට සවන් දෙන්නේ නැද්ද? 423 00:46:20,733 --> 00:46:23,483 යුද්ධය ආරම්භ වී ඇත. අපිව සිරකරගෙන ඉන්නවා. 424 00:46:23,650 --> 00:46:26,317 ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම ජෙටෙල් දාලා යයි කියලා සහ රෙජිනා මෙතන! 425 00:46:26,400 --> 00:46:27,358 කලබල වෙන්න එපා. 426 00:46:27,525 --> 00:46:31,817 බ්රිතාන්ය විශ්වාසවන්තයි. එයාලා අපිව නයිරෝබි වලට එක්කගෙන යනවා. 427 00:46:31,900 --> 00:46:35,692 - මට බය වෙන්න දෙයක් නෑ කියන්න. - ඔබට මගේ ගෞරවනීය වචනය ඇත. 428 00:46:38,817 --> 00:46:40,567 මම ඉවතට යන්නේ නැහැ! 429 00:46:46,858 --> 00:46:48,733 Owuor! දෙන්නව බලාගන්න! 430 00:46:48,983 --> 00:46:50,483 ඔව්, bwana. මම කරන්නම්. 431 00:47:12,650 --> 00:47:14,317 මමත් මේක ගන්නද? 432 00:47:14,733 --> 00:47:17,442 නැහැ, එකම එක දෙයක්. එක්කෝ වලහා නැත්නම් බෝනික්කා. 433 00:47:28,358 --> 00:47:30,317 ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය අමතක කරන්න එපා. 434 00:47:30,400 --> 00:47:32,358 - ඔබ ජර්මන් කතා කරනවාද? - ඔව්. 435 00:47:33,900 --> 00:47:35,692 මගේ අම්මා ජර්මන් ජාතිකයෙක්. 436 00:47:38,650 --> 00:47:40,650 අඬන්න එපා පුංචි මේසාබ්! 437 00:47:40,983 --> 00:47:44,192 මම ඔබව සෑම තැනකම සොයාගෙන ඔබ පසුපස යන්නෙමි. 438 00:47:45,317 --> 00:47:46,317 පොරොන්දුවක්ද? 439 00:47:46,400 --> 00:47:50,025 පොරොන්දු වෙන්න. මම ඔයාට අලුත් Toto එකක් අල්ලගන්නම්. 440 00:47:50,358 --> 00:47:52,483 නෑ, මට අලුත් Toto එකක් ඕන නෑ. 441 00:47:53,983 --> 00:47:57,983 මම ඔහුව හොඳින් ආරක්ෂා කළේ නැහැ. ඔහුගේ මව ඔහුව බලා ගත යුතුව තිබුණි. 442 00:47:58,275 --> 00:48:01,483 මම ඇන්ටිලොප් බබාට හොඳ අම්මා කෙනෙක් නෙවෙයි. 443 00:48:02,650 --> 00:48:04,983 ඔයා ඥානවන්තයි පුංචි මේසාබ්. 444 00:48:08,108 --> 00:48:10,067 අපේ දේවල් බලාගන්න! 445 00:48:10,233 --> 00:48:12,942 ආයුබෝවන්, Owuor! ආයුබෝවන්, රම්ලර්! 446 00:48:42,900 --> 00:48:46,567 හදිසියේම, අපි තවදුරටත් සරණාගතයන් නොවෙමු, නමුත් සතුරු විදේශිකයන්. 447 00:48:46,608 --> 00:48:50,358 ඇත්තටම අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඇයි කියලා බ්‍රිතාන්‍යයන්ට අවශ්‍ය වුණා අපිව හිර කරන්න. 448 00:48:50,442 --> 00:48:53,400 අපි ජර්මානුවන්, සහ එංගලන්තය සහ ජර්මනිය යුද්ධයක පැටලී සිටියහ... 449 00:48:53,483 --> 00:48:57,025 නමුත්, සියල්ලට පසු, අපි යුදෙව්වන් විය නිසැකවම හිට්ලර්ගේ පැත්ත ගත්තේ නැත. 450 00:50:04,275 --> 00:50:06,525 මොනතරම් ලස්සන හිරගෙයක්ද අම්මේ. 451 00:50:37,983 --> 00:50:40,400 - ඔබට මේ සියල්ල තේරෙනවාද? - නැහැ. 452 00:50:42,483 --> 00:50:45,233 අපිව දාන්නේ කොහෙද කියලා එයාලා දන්නේ නැතුව ඇති. 453 00:50:48,025 --> 00:50:50,858 - මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක ප්ලම් පුඩිං එකක් කියලා. - එය කුමක් ද? 454 00:50:51,025 --> 00:50:52,983 ඉංග්‍රීසි දෙයක්. 455 00:51:17,650 --> 00:51:19,942 මෙය මට වඩා හොඳ කාලයක් මතක් කර දෙයි. 456 00:51:20,025 --> 00:51:24,275 - අවසානයේදී අපට මේ සඳහා ගෙවීමට සිදුවේ. - අරක්කැමියා සුඛෝපභෝගී ලයිනර් මත වැඩ කළා. 457 00:51:24,733 --> 00:51:27,233 - එයාට ඒකට උදව් කරන්න බෑ. - මට ඇත්තටම බඩගිනියි! 458 00:51:30,358 --> 00:51:31,442 නැ ස්තුතියි. 459 00:51:32,567 --> 00:51:33,692 නැ ස්තුතියි. 460 00:51:41,442 --> 00:51:45,900 බ්‍රෙස්ලාව්වල අපි නිතරම යනවා රාත්රී භෝජන සංග්රහ සහ පිළිගැනීම් සඳහා. 461 00:51:48,692 --> 00:51:51,692 මම ඔබට කියමි, එය එතරම් සුන්දර ජීවිතයක් විය. 462 00:51:52,525 --> 00:51:55,400 විගමනයට පෙර සෑම ජරාවක්ම කුමාරයෙක් විය. 463 00:51:59,275 --> 00:52:01,483 ඔයා ඉවරද? ඔයාට ස්තූතියි. 464 00:52:18,108 --> 00:52:19,983 ඔබේ සැමියාට පණිවිඩයක් නැද්ද? 465 00:52:25,983 --> 00:52:27,817 එය තනිව සිටීමේ හැඟීමයි... 466 00:52:28,275 --> 00:52:31,067 දැනගෙන ඇත්තටම ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ කියලා... 467 00:52:31,483 --> 00:52:35,817 ඔබ ගත කරන කාලය හැර බෙදා ගැනීමට කිසිවක් නැත එකට, සහ සමහරවිට ළමයෙක්. 468 00:52:36,775 --> 00:52:39,942 එය වේදනාකාරී අවබෝධයකි. ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ? 469 00:52:40,775 --> 00:52:42,108 හා හොඳයි. 470 00:52:42,442 --> 00:52:45,442 තනියම ඉන්න එක එක දෙයක්. මම ඒ ගැන ඔක්කොම දන්නවා. 471 00:52:46,442 --> 00:52:48,900 නමුත් ජෙටෙල් වැනි කාන්තාවක් සමඟ ... 472 00:52:49,525 --> 00:52:51,358 එවැනි ලස්සන කාන්තාවක් ... 473 00:52:52,233 --> 00:52:54,192 එතරම් සතුටු සිතින් හා ජීවිතයෙන් පිරී ඇත. 474 00:52:55,692 --> 00:52:58,483 සමහර විට ඔබ ඇයට සැබෑ අවස්ථාවක් ලබා නොදෙනු ඇත. 475 00:52:59,692 --> 00:53:04,067 නැවත Leobsch'tz හි සියල්ල හොඳින් විය. අපි දෙන්නම අපේ කොටස් කළා. 476 00:53:05,317 --> 00:53:06,567 ඔයා බලන්න. 477 00:53:07,942 --> 00:53:09,900 ඇය යථාර්ථය පිළිගන්නේ නැත. 478 00:53:11,275 --> 00:53:13,817 මට කතා කරන්න පුළුවන් පරිණත කාන්තාවක් අවශ්‍යයි. 479 00:53:16,400 --> 00:53:19,567 මටත් හැමදේටම මුහුණ දෙන්න වෙනවා. මගේ තාත්තා ලිස්ල්... 480 00:53:20,608 --> 00:53:22,233 කට වහගෙන ඉන්නවද! 481 00:53:35,983 --> 00:53:39,025 වෙලාවකට මට හිතෙනවා අපි පැකේජ දෙකක් වගේ කියලා. 482 00:53:41,192 --> 00:53:43,900 ඔක්කොම බැඳලා, කෝච්චියක වැටිලා... 483 00:53:45,400 --> 00:53:48,108 එය අපව නොදන්නා ලිපිනයකට ගෙන යයි. 484 00:53:49,067 --> 00:53:53,233 අපි එකට බොහෝ දුර ගමන්, නමුත් අපි ඇත්තටම දන්නේ නැහැ ඇතුලේ මොකක්ද කියලා. 485 00:53:54,567 --> 00:53:56,275 ඔබ ඕනෑවට වඩා කරදර වෙනවා. 486 00:53:57,608 --> 00:53:59,775 සමහරවිට. හොඳින් නිදාගන්න. 487 00:54:15,442 --> 00:54:18,900 සති කිහිපයකට පසු, හෝටලයට අපෙන් ගැලවීමට අවශ්‍ය විය. 488 00:54:19,567 --> 00:54:23,650 හැමදාම අපි අපේ අම්මලා එක්ක ඉබාගාතේ ගියා එක් සෙවන සහිත ස්ථානයක සිට ඊළඟට... 489 00:54:23,733 --> 00:54:25,983 ගැන පුදුම වෙනවා අපි රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ගත් දේ. 490 00:54:26,067 --> 00:54:29,817 අපිට ඇවිදින්න යන්න පුළුවන් නම්. මට මෙතන පිස්සු හැදෙනවා. 491 00:54:30,775 --> 00:54:34,150 මගේ ස්වාමිපුරුෂයා සිරගත කර ඇත්නම්, මම එයාව නිදහස් කරන්න සටන් කරනවා... 492 00:54:34,233 --> 00:54:36,567 මෙතන ඉඳගෙන පැමිණිලි කරනවා වෙනුවට. 493 00:54:36,650 --> 00:54:39,400 - නමුත් කෙසේද? - අම්මේ, මට බඩගිනියි! 494 00:54:39,608 --> 00:54:42,525 - ඒයි, කෑදර පුංචි ඌරා. - ඔබ සියල්ලෝම යුදෙව්වන්. 495 00:54:42,733 --> 00:54:46,567 ඇයි ඔබ ලිපියක් ලියන්නේ නැත්තේ නයිරෝබි හි ඔබේ ප්‍රජාවට? 496 00:54:46,650 --> 00:54:49,150 මෙතන ඉන්න යුදෙව්වන්ට බලපෑමක් තියෙනවා නේද? 497 00:54:49,567 --> 00:54:51,025 එය පළමු අවස්ථාව වනු ඇත. 498 00:54:51,317 --> 00:54:53,108 කාට හරි ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න පුළුවන්ද? 499 00:54:53,275 --> 00:54:54,400 මට පුළුවන්. 500 00:54:55,567 --> 00:54:58,817 යුදෙව් ප්‍රජාවට ප්‍රශ්නයක් නොවීය බ්‍රිතාන්‍යයන්ට ඒත්තු ගන්වමින්... 501 00:54:58,900 --> 00:55:01,817 සෑම ජර්මානුවෙක්ම හිට්ලර්ගේ පැත්ත නොගත් බව. 502 00:55:02,108 --> 00:55:05,733 සති දෙකකට පසුව, අපට අවසර ලැබුණි සිර කඳවුරේ සිටින මිනිසුන් බලන්න. 503 00:55:06,108 --> 00:55:09,233 කාකි ඇඳගෙන, එය වෙන්කර හඳුනාගත නොහැකි තරම් විය... 504 00:55:09,442 --> 00:55:12,150 අපේ සිරගත කරන ලද පියවරුන් අතර සහ බ්රිතාන්ය සොල්දාදුවන් 505 00:55:27,025 --> 00:55:30,275 තාත්තේ, මට පෙම්වතියක් ඉන්නවා, සැබෑ පෙම්වතියක්! 506 00:55:30,358 --> 00:55:32,858 ඇගේ නම Inge. ඒ වගේම ඇයට කියවන්න පුළුවන්. 507 00:55:32,942 --> 00:55:34,900 ඒ වගේම අම්මා ලිපියක් ලිව්වා. 508 00:55:35,025 --> 00:55:36,400 ලිපියක්? 509 00:55:36,483 --> 00:55:39,108 ඒ නිසා අපිට ඔයාව බලන්න පුළුවන්. 510 00:55:51,817 --> 00:55:55,525 - ඔබ බ්‍රිතාන්‍යයන්ට ලිපියක් ලිව්වාද? - මම විතරක් නෙවෙයි. සියලුම කාන්තාවන්. 511 00:55:55,942 --> 00:55:58,983 - සමහර විට අපට ඉක්මනින් රොන්ගයි වෙත ආපසු යා හැකිද? - ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ කුමක්ද? 512 00:55:59,067 --> 00:56:02,733 ඔබ එහි දැඩි අසතුටින් සිටියා. මොනවා හරි බොන්න කැමතිද? 513 00:56:04,192 --> 00:56:07,358 - ඔවුන් සියල්ලන්ටම ඔවුන්ගේ ගොවිපල වෙත ආපසු යාමට අවශ්යයි. - මම දකියි. 514 00:56:16,692 --> 00:56:19,067 - අපට රොන්ගයි වෙත ආපසු යා නොහැක. - කුමක් ද? 515 00:56:19,483 --> 00:56:22,067 යුද්ධය නිසා මොරිසන් මාව අයින් කළා. 516 00:56:22,483 --> 00:56:24,775 ඔහුට තම ගොවිපළේ සතුරු පිටසක්වලයෙකු අවශ්‍ය නොවේ. 517 00:56:24,858 --> 00:56:26,442 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 518 00:56:26,608 --> 00:56:29,733 මට වැඩ නැහැ, අපිට ගෙදරක් නැහැ. 519 00:56:38,942 --> 00:56:42,067 අපිට ගන්න වෙනවා ගොවිපලේ අපේ දේවල්. 520 00:56:42,942 --> 00:56:45,567 සමහර විට එයා තාම අපි එනකන් බලන් ඇති... 521 00:56:45,608 --> 00:56:48,192 මොකද එයා හිතනවා අපි ආපහු එනවා කියලා. 522 00:56:48,233 --> 00:56:49,983 සමහර විට පප්පා Owuor දකිනු ඇත. 523 00:56:50,608 --> 00:56:53,483 - ඔහු ඔහුව මෙහි ගෙන එයි. - ඇත්ත වශයෙන්. 524 00:56:54,608 --> 00:56:55,983 ඇත්ත වශයෙන්. 525 00:57:35,525 --> 00:57:37,525 මට උදව්වක් විය හැකිද? 526 00:57:37,775 --> 00:57:40,775 ඔව්, කරුණාකර. මට "විශේෂ අවසරයක්" අවශ්‍යයි. 527 00:57:41,067 --> 00:57:45,275 මට පරිශ්‍රයෙන් ටිකකට පිටවෙන්න වෙනවා එඩ්වඩ් රූබන්ස් මහතා හමුවීමට පැය... 528 00:57:45,358 --> 00:57:48,692 යුදෙව් ප්රජාවේ ප්රධානියා නයිරෝබි වල. එය හදිසියි. 529 00:57:58,775 --> 00:58:01,358 මමයි මගේ මහත්තයයි හිටියේ බර්ලිනයේ... 530 00:58:01,400 --> 00:58:04,525 36 දී ඔලිම්පික් සඳහා. 531 00:58:04,775 --> 00:58:08,483 ඒ අපි ජර්මනියේ ගිය අවසන් අවස්ථාවයි. දෙයියනේ අපි බොළඳයි! 532 00:58:08,608 --> 00:58:12,400 එය අප සමඟ වෙනසක් නොවීය. අපි කටුක අවසානය දක්වා විශ්වාස කළා ... 533 00:58:12,775 --> 00:58:15,775 නැහැ, ස්තූතියි. අපේ ශිෂ්ට බව මිතුරන් හිට්ලර්ව නවත්වනු ඇත. 534 00:58:15,942 --> 00:58:16,942 මිතුරන්ද? 535 00:58:18,108 --> 00:58:20,233 ජර්මානුවන් කිසි විටෙකත් මිතුරන් නොවීය යුදෙව්වන්ට. 536 00:58:20,317 --> 00:58:21,400 මම එකඟ නැහැ. 537 00:58:21,775 --> 00:58:24,567 ඔබේ "මිතුරන්" දැන් කොහෙද? සහ '38 දී? 538 00:58:24,650 --> 00:58:28,525 - හිට්ලර් නොමැතිව ... - හිට්ලර් යුදෙව් විරෝධය නිර්මාණය කළේ නැත. 539 00:58:34,067 --> 00:58:35,650 අපට උපකාර කළ හැක්කේ කෙසේද? 540 00:58:36,108 --> 00:58:38,692 අපේ ගොවිපළේ හිමිකරු මොරිසන් මහතා... 541 00:58:38,775 --> 00:58:40,983 සතුරු පිටසක්වල ජීවීන් යොදවන්නේ නැත. 542 00:58:41,233 --> 00:58:44,067 ඒත් වැඩ නැතුව, වෝල්ටර්ට කඳවුරෙන් පිටවෙන්න බෑ... 543 00:58:44,192 --> 00:58:46,567 අපි දන්නේ නැහැ ඔහුට රැකියාවක් සොයන්නේ කොහෙන්ද? 544 00:58:46,942 --> 00:58:49,192 ඉතින්, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ අපට නැවත උදව් කරන ලෙසයි. 545 00:58:49,442 --> 00:58:51,567 හොඳ ගොවීන් වීමට අපි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමු. 546 00:58:52,567 --> 00:58:54,483 ඒ නිසාද ඔයා මගේ ළඟට ආවේ? 547 00:58:54,567 --> 00:58:58,733 ඔබ සිතන්නේ ඔබ පමණක් මිනිසුන් බවයි මේ මෝඩ යුද්ධයෙන් දුක් විඳින්නද? 548 00:58:59,317 --> 00:59:03,442 ඔබ සිතන්නේ අපි ඔබට වගකිව යුතු බවයි, අපි ඔබට මේ රටට ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන් නිසාද? 549 00:59:03,567 --> 00:59:07,233 ඔබ ජීවමානයි! ඔබ මෙහි! මගේ දෙයියනේ! එයින් යමක් සාදන්න! 550 00:59:16,567 --> 00:59:19,233 යුරෝපයේ, පෝලන්තයේ අපේ නෑදෑයෝ ඉන්නවා. 551 00:59:19,942 --> 00:59:22,858 මගේ සැමියා ඔවුන්ගෙන් අසා නැත මාස ගණනක්. 552 00:59:23,275 --> 00:59:25,025 එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි. 553 00:59:30,608 --> 00:59:33,442 - ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්. 554 01:00:17,025 --> 01:00:18,525 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 555 01:00:19,067 --> 01:00:21,233 ඔබේ පුංචි ගමන සාර්ථක වුණාද? 556 01:00:29,275 --> 01:00:31,108 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 557 01:00:34,983 --> 01:00:38,400 ඔබ රැකියාවක් සොයමින් සිටී ඔබේ සැමියා සඳහා ගොවිපලක? 558 01:00:39,817 --> 01:00:43,025 මගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා හමුදාවේ. 559 01:00:44,192 --> 01:00:45,525 ඔහුට කෙනෙක් අවශ්‍යයි. 560 01:00:48,983 --> 01:00:50,775 මට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකි විය. 561 01:00:55,858 --> 01:00:58,150 එය ඔබට ඉතා හොඳ වනු ඇත. 562 01:01:25,858 --> 01:01:28,108 - ඉදිරියට එන්න. - මම ඔබව ටැග් කළා! 563 01:01:28,983 --> 01:01:30,358 මාව අල්ලගන්න! 564 01:01:39,900 --> 01:01:43,442 ඔයා සිටියේ කොහේ ද? ඔබ වෙනුවෙන් ලිපියක්. 565 01:01:44,275 --> 01:01:46,067 එය තරමක් වැදගත් බව පෙනේ. 566 01:01:50,317 --> 01:01:52,400 එය නරකයි! ඔබ "මෝර්ගන්?" කියන්නේ කෙසේද? 567 01:01:52,483 --> 01:01:54,942 මගේ දෙයියනේ, ජෙටෙල්! එය "හෙට!" 568 01:01:56,275 --> 01:01:57,942 එය මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න! 569 01:02:00,733 --> 01:02:02,733 ඔයා බලන්න? ඔබට එය වැටහුණා! 570 01:02:11,442 --> 01:02:12,817 ඔහ්, රෙජිනා! 571 01:02:14,442 --> 01:02:15,817 වෝල්ටර්! 572 01:02:16,692 --> 01:02:18,567 - ඔබ එය කළමනාකරණය කළේ කෙසේද? - කුමක් ද? 573 01:02:37,608 --> 01:02:39,317 මෙන්න අපි, Owuor! 574 01:02:54,608 --> 01:02:57,733 ශුද්ධ කන්ද චයිනමන්ගේ තොප්පියක් වගේ. 575 01:02:58,025 --> 01:03:01,025 එතනින් බහින්න! ඔයා බෙල්ල කඩන්නයි යන්නේ! 576 01:03:01,567 --> 01:03:04,900 මේක තමයි ලස්සනම තැන මුළු ලෝකයේම! 577 01:03:09,317 --> 01:03:10,650 ඔයාට ස්තූතියි. 578 01:03:14,108 --> 01:03:15,775 සස්කින්ඩ්, මට බයයි. 579 01:03:15,858 --> 01:03:17,233 මොකටද බය? 580 01:03:17,358 --> 01:03:20,317 මෙම ස්ථානය තවත් දුරින් පිහිටා ඇත Rongai වලට වඩා ඔබේ ගොවිපලෙන්. 581 01:03:20,400 --> 01:03:22,900 ඔබට කිසිදාක අප වෙත පැමිණිය නොහැක. 582 01:03:22,983 --> 01:03:25,067 මම ඔබව දැකීමට තවත් සැතපුම් 20 ක් ධාවනය කරමි. 583 01:03:25,192 --> 01:03:26,442 පොරොන්දුවක්ද? 584 01:03:27,525 --> 01:03:29,983 ඔබ කැමති ප්‍රමාණයට වඩා බොහෝ විට මම මෙහි සිටිමි. 585 01:03:46,275 --> 01:03:49,275 අඩුම තරමින් අපි ගැලවී ඇත අර මගුල හරක්ගෙ. 586 01:03:52,942 --> 01:03:54,900 ඔබ සියල්ල හොඳින් කරනවාද? 587 01:03:57,525 --> 01:04:00,942 - මම ඔබේ බුවානා, මම ඔබට අණ කරමි ... - හොඳයි, bwana? 588 01:04:01,025 --> 01:04:04,400 ...ඔයාගේ බ්ලවුස් එක ගලවන්න. - ඔබ මෙෂුගා, නැත්නම් මොකක්ද? 589 01:04:04,942 --> 01:04:07,525 එහෙම කලොත් ෆ්‍රයිඩ් චිකන් එකක් ලැබෙනවා. 590 01:04:15,108 --> 01:04:18,900 දැන් ඔබට පාරේ ගමන් කළ යුතුය අප්‍රිකානු කාන්තාවක් වගේ. 591 01:04:35,942 --> 01:04:38,692 හේයි! ඔබේ හෝටලයේදී ඔබට මාව මග හැරුණාද? 592 01:04:39,150 --> 01:04:40,983 අපොයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 593 01:05:11,983 --> 01:05:13,442 සුභ උදෑසනක්. 594 01:05:18,442 --> 01:05:21,192 මගේ නම වෝල්ටර් රෙඩ්ලිච්. 595 01:05:23,567 --> 01:05:25,483 මම තමයි මෙහේ අලුත් බුවානා. 596 01:05:29,275 --> 01:05:30,858 ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය වනු ඇත. 597 01:05:30,942 --> 01:05:34,483 - මම අවුරුදු 40 ක් මෙහි ජීවත් වෙනවා. - මම ඔබේ උදව්ව අගය කරනවා. 598 01:05:43,775 --> 01:05:46,858 - Bwana Gibson මැරිලාද? - නැහැ. 599 01:05:47,317 --> 01:05:50,650 බ්වානා ගිබ්සන්ට මෙහි සිටිය නොහැක. ඔහු රාජකීය හමුදාවේ සේවය කරයි. 600 01:05:50,733 --> 01:05:52,858 ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔහුගේ ගොවිපළ පවත්වාගෙන යන ලෙසයි. 601 01:05:53,275 --> 01:05:54,858 කළ යුතු දේ මට පෙන්වන්න. 602 01:05:55,400 --> 01:05:57,108 ඔබ බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක් නොවේද? 603 01:05:57,150 --> 01:06:00,442 නෑ මම මෙතනට ආවේ පොහොසත් වෙන්න නෙවෙයි. 604 01:06:00,483 --> 01:06:03,650 මාව එළවපු නිසා තමයි මම මෙතනට ආවේ මගේ රටින් පිට. 605 01:06:04,733 --> 01:06:07,233 - ඔබ කුමන රටකින්ද? - ජර්මනිය. 606 01:06:07,275 --> 01:06:09,942 එය මෙතැනින් බොහෝ දුරයි. එය යුද්ධයක පවතී. 607 01:06:13,858 --> 01:06:16,733 කවුරුහරි ඔබේ ගවයා සොරකම් කළොත්... 608 01:06:16,775 --> 01:06:19,275 එය මරා අනුභව කරනු ඇත. 609 01:06:19,608 --> 01:06:22,150 තවද ඔබට එය අමතක කළ හැකිය. 610 01:06:22,525 --> 01:06:25,983 නමුත් කවුරුහරි ඔබේ ඉඩම සොරකම් කළොත්, එය සැමවිටම පවතී. 611 01:06:26,317 --> 01:06:29,567 ඔබට එය නැරඹිය හැකිය. එය සැමවිටම පවතිනු ඇත. 612 01:06:30,025 --> 01:06:32,067 ඔබට එය කිසිදා අමතක කළ නොහැක. 613 01:07:09,483 --> 01:07:12,067 Daji Jiwan ඉන්දියානුවෙකි. ඔහු හොඳ අරමුදලක්. 614 01:07:12,525 --> 01:07:14,567 ඔහුට නිවසක් තැනීමට උදව් කළ හැකිය. 615 01:07:15,942 --> 01:07:18,192 ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන විට ඔබට බඩ ඉරිඟු ලැබෙනු ඇත ... 616 01:07:18,275 --> 01:07:21,483 දර, දිනකට කිරි ලීටර් 2 ක් සහ මසකට සිලිං 12 කි. 617 01:07:21,567 --> 01:07:23,733 සිලිං 12 ක් වැඩි නොවේ. 618 01:07:24,150 --> 01:07:28,025 මම කේවල් කරන්නේ නැහැ. ඔබට අවශ්ය නොවේ නම් වැඩ කිරීමට, වෙනත් කෙනෙකු කරනු ඇත, Daji. 619 01:07:33,817 --> 01:07:37,442 - මේ මිනිස්සුන්ට ඔයාට ගෙයක් හදන්න බෑ. - මම ඔවුන්ට උගන්වමි. 620 01:07:52,192 --> 01:07:55,442 Bwana, Kania මගේ සහෝදරයා. ඔහුට බිම අතුගාන්න පුළුවන්. 621 01:07:55,525 --> 01:07:59,025 කැනියාටත් උයන්න පුළුවන්ද? අපිට කෝකියෙක් අවශ්‍යයි. 622 01:07:59,150 --> 01:08:03,692 නෑ, කනියා කෝකියෙක් නෙවෙයි. කනියාට තට්ටු අතුගාන්න පුළුවන්. 623 01:08:05,608 --> 01:08:07,900 Kamau බල්ලාට උයන්න පුළුවන්. 624 01:08:08,108 --> 01:08:10,317 කුමන බල්ලෙකු සඳහාද? අපිට බල්ලෙක් නැහැ. 625 01:08:16,525 --> 01:08:18,942 ඔව් ද නැත් ද? 626 01:08:19,317 --> 01:08:20,983 එය ඉතා මිල අධිකයි! 627 01:08:23,608 --> 01:08:25,567 මම මේල් එක ගන්න ආවා. 628 01:08:46,358 --> 01:08:49,400 මෙම මුද්දරය සහිත ලිපි සෑම විටම කඳුළු ගෙන එයි. 629 01:08:49,483 --> 01:08:51,317 මම ඒක bwana ට දෙන්නම්. 630 01:08:51,733 --> 01:08:54,192 ඒක හොඳයි. ඔබ ඔහුගේ මිතුරෙක්. 631 01:09:00,900 --> 01:09:03,858 Sohrau, 2 ඔක්තෝබර් 1940. 632 01:09:04,150 --> 01:09:05,567 මගේ ආදරණීය පුතා: 633 01:09:06,317 --> 01:09:10,483 ඔබ ගැන ඇසීම පුදුම සහගතය දෙවන ගොවිපල සමඟ වාසනාව 634 01:09:11,067 --> 01:09:13,567 අපට දැන් විගමනය කළ නොහැක. 635 01:09:14,025 --> 01:09:16,775 හිට්ලර් ළඟදීම දේශසීමා වසා දමනු ඇත. 636 01:09:17,483 --> 01:09:20,775 කොහොම වුණත්, අපිට කිසිම දෙයක් ඉතුරු වෙලා නැහැ අපට මුදලට විකිණිය හැකි බව. 637 01:09:21,067 --> 01:09:24,608 ඔවුන් පවසන්නේ යුදෙව්වන් බවයි ghettos වෙත ගෙන යනු ඇත. 638 01:09:24,775 --> 01:09:29,442 එහෙම උනොත් මට Grescheck තියෙනවා අපගේ නව ලිපිනය ඔබට වහාම එවන්න. 639 01:09:31,025 --> 01:09:34,942 වෝල්ටර්, මට බයයි මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට. 640 01:09:36,233 --> 01:09:37,567 බයයි... 641 01:09:37,900 --> 01:09:40,483 Liesl සඳහා, නමුත් මා වෙනුවෙන්. 642 01:09:44,108 --> 01:09:47,733 අපි අපේ පැරණි ජර්මනිය වගේ දැනෙනවා යනු කාන්තාර දූපතකි. 643 01:09:48,108 --> 01:09:51,067 අප සමඟ කතා කිරීමට කිසිවෙකු නිර්භීත නොවේ. 644 01:09:51,567 --> 01:09:53,067 එය භයානකයි. 645 01:09:54,192 --> 01:09:55,400 මගේ පුතා... 646 01:09:55,692 --> 01:09:59,525 මම ඔබට රෝස බීජ කිහිපයක් එවන්නෙමි ඔබට අවශ්‍ය පරිදි. 647 01:10:00,150 --> 01:10:03,275 මේ බීජ වේවා අප්‍රිකානු පෘථිවියේ පැළ... 648 01:10:03,775 --> 01:10:05,733 සහ ජෙටෙල් වෙත ප්‍රීතිය ගෙන දෙන්න, ඔබ... 649 01:10:06,817 --> 01:10:09,067 සහ මගේ පුංචි රෙජිනා. 650 01:10:10,025 --> 01:10:12,067 මගේ සිතුවිලි සැමවිටම ඔබ සමඟයි. 651 01:10:12,108 --> 01:10:13,650 ඔබගේ පියාණෙනි. 652 01:10:16,067 --> 01:10:18,150 ඔවුන් දිගු ගමනක් ගොස් ඇත. 653 01:10:18,400 --> 01:10:21,150 ඔව්, දිගු ගමනක්. 654 01:10:27,983 --> 01:10:30,817 මට රෙජිනා ඉක්මනින් පාසලේ ලියාපදිංචි කිරීමට අවශ්‍යයි. 655 01:10:31,067 --> 01:10:33,108 මසකට පවුම් පහක්, අපට එය දැරිය හැකිය. 656 01:10:33,192 --> 01:10:36,858 ඊළඟ වතාවේ S'sskind නකුරු වෙත යයි ඔහුට ඒ ගැන අහන්න පුළුවන්. 657 01:10:51,983 --> 01:10:53,275 රම්ලර්. 658 01:11:02,858 --> 01:11:03,983 Owuor? 659 01:11:09,275 --> 01:11:11,525 ඔබ උයන්න ඉගෙන ගෙන තිබේද? 660 01:11:16,442 --> 01:11:18,025 ඔබ අපව සොයාගෙන ඇත! 661 01:11:18,400 --> 01:11:20,817 මෙම්සාබ්ට කෝකියෙක් නැත OI Joro Orok හිද? 662 01:11:21,067 --> 01:11:22,775 නැහැ, අපිට කෝකියෙක් නැහැ. 663 01:11:22,817 --> 01:11:25,233 ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද? අනික ඔයා අපිව හොයාගත්තේ කොහොමද? 664 01:11:25,317 --> 01:11:28,192 රම්ලර්ට හොඳ නාසයක් ඇත. 665 01:11:36,442 --> 01:11:37,942 පිටි ටිකක්. 666 01:11:42,317 --> 01:11:43,650 ඔයාට ස්තූතියි! 667 01:11:45,650 --> 01:11:47,858 පොඩි කොල්ලෙකුයි පොඩි කෙල්ලෙකුයි... 668 01:11:48,317 --> 01:11:50,192 වනාන්තරයේ නැති වී යයි. 669 01:11:50,817 --> 01:11:54,275 ඔවුන් බයයි. රාත්රියේදී වනාන්තරය භයානකයි. 670 01:11:54,858 --> 01:11:57,400 මේ දේවදූතයෙක්. එය ස්වර්ගයේ වාසය කරයි. 671 01:11:57,775 --> 01:11:59,983 - සහ මේ මොකක්ද? - ඒ ඔහුගේ පියාපත්. 672 01:12:00,067 --> 01:12:01,983 ඔහුට ඔවුන්ව ස්වර්ගයට පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි. 673 01:12:02,025 --> 01:12:03,775 ඔබ කවදා හෝ දේවදූතයෙකු දැක තිබේද? 674 01:12:03,817 --> 01:12:05,983 නැහැ. දේවදූතයන් අදෘශ්‍යමානයි. 675 01:12:06,150 --> 01:12:08,025 මුතුන් මිත්තන් ද අදෘශ්‍යමාන ය. 676 01:12:08,108 --> 01:12:11,650 ඔව්. දේවදූතයන් අපවත් ආරක්ෂා කරයි, අපි අනතුරේ සිටින විට. 677 01:12:12,983 --> 01:12:16,233 මම දේවදූතයෙක්, මම නපුරු ආත්මයන් දුරු කරන්නෙමි! 678 01:12:36,150 --> 01:12:37,483 මෙහේ එන්න! 679 01:12:41,942 --> 01:12:42,983 නැහැ! 680 01:12:49,192 --> 01:12:50,608 රසවත්, ළමයි! 681 01:12:58,067 --> 01:12:59,233 මා වෙත එන්න! 682 01:13:00,442 --> 01:13:02,275 අහකට යන්න! අහකට යන්න! 683 01:13:20,817 --> 01:13:23,650 ඔබ ආපසු එන විට, මම තවත් ළමයෙක් වෙන්නේ නැහැ. 684 01:13:23,733 --> 01:13:26,650 විකාර. මම හැමදාම නිවාඩුවට ගෙදර එනවා. 685 01:13:26,775 --> 01:13:29,775 මම ඊළඟ බඩ ඉරිඟු අස්වැන්න සඳහා නැවත එන්නෙමි. 686 01:13:43,442 --> 01:13:45,567 ඔබ නැවත පැමිණෙන බවට දිවුරන්න. 687 01:13:48,400 --> 01:13:49,650 මම දිවුරනවා. 688 01:14:15,692 --> 01:14:17,483 මම හිතන්නේ ඒ ඔහු. 689 01:14:33,150 --> 01:14:34,983 ඔබට හැකි සියල්ල ඉගෙන ගන්න, දේවදූතයා. 690 01:14:37,483 --> 01:14:40,567 අම්මේ, මම නිවාඩුවට එන්නම්. 691 01:14:40,650 --> 01:14:42,317 මම දන්නවා, මගේ දේවදූතයා. 692 01:14:44,817 --> 01:14:47,983 මම ආපසු එන විට, මම ඒ හැම දෙයක්ම කියන්නම් ඕවුර්. 693 01:15:22,650 --> 01:15:23,983 ගෙදර එන්න! 694 01:16:04,233 --> 01:16:06,983 අපි යුදෙව්වන්. අපි ඉවත් විය යුතුයි. 695 01:16:41,442 --> 01:16:44,150 මම ඉතා ඉක්මනින් ඉගෙන ගත්තා පිටස්තරයෙකු වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද. 696 01:16:44,483 --> 01:16:47,150 යුදෙව්වන් වශයෙන්, අපට යාච්ඤා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය... 697 01:16:47,233 --> 01:16:49,775 සහ අපට සිකුරාදා දිනවල අප කැමති දේ අනුභව කළ හැකිය. 698 01:16:49,942 --> 01:16:53,858 සෑම වෙලාවකම සර්පයෙක් වැටුණා ක්‍රීඩා පිටියේ... 699 01:16:54,067 --> 01:16:56,108 උකුස්සෙකුගේ නැතිවූ ගොදුර. 700 01:16:57,150 --> 01:16:59,108 ඉංගේ ලැබීම ගැන මම සතුටු වුණා. 701 01:16:59,150 --> 01:17:01,108 ඇය ක්‍රීඩා වලටද කැමති නැත... 702 01:17:01,150 --> 01:17:04,275 අඩුම තරමේ ඒ මෝඩ ක්‍රීඩා වත් බ්‍රිතාන්‍යයන් ක්‍රීඩා කළා. 703 01:17:21,067 --> 01:17:24,108 එය සමහර වචන ආකාරය අමුතුයි මෙහි තේරුම නැති වේ. 704 01:17:24,525 --> 01:17:27,483 උදාහරණයක් ලෙස, "බදු ප්රතිලාභ" හෝ "වීදි කාර්." 705 01:17:30,775 --> 01:17:34,192 ඇයි කියලා සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා මම උදේට පවා ඇඳගන්නවා. 706 01:17:34,358 --> 01:17:38,067 මමත් ගෝනියක් අඳින්න පුළුවන්. අවට සිටින කිසිවෙක් ගණන් ගන්නේ නැත. 707 01:17:38,150 --> 01:17:39,400 මම කැමතියි. 708 01:17:41,400 --> 01:17:43,442 ඔබ තවමත් මා ආකර්ෂණීය ලෙස සලකනවාද? 709 01:17:43,692 --> 01:17:45,650 ඔබට ඔබේ විශිෂ්ට අවස්ථා තිබේ. 710 01:17:52,317 --> 01:17:54,733 ඔබ නොර්ෆොක්හි කෙනෙකු දැන හඳුනා ගත්තාද? 711 01:17:55,400 --> 01:17:58,817 ඔබ සිතන්නේ මිනිසුන් රැඳී සිටිය යුතු බවයි ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිත කාලයම එකට? 712 01:17:59,358 --> 01:18:00,817 මම හිතන්නේ නැහැ. 713 01:18:01,817 --> 01:18:06,150 එය බොහෝ විට විකාරයක් පමණි අපේ මුතුන් මිත්තන් අපිව හදාගන්න පොළඹවා ගත්තා. 714 01:18:09,108 --> 01:18:11,817 ඔබේ තේරීම තිබුනේ නම්, ඔබ ඉවත් වෙනවාද? 715 01:18:14,442 --> 01:18:18,317 එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද කියලා මට වෙලාවකට හිතෙනවා එය මට වඩාත් ප්‍රීතිමත් ජීවන මාර්ගයක් විය. 716 01:18:18,400 --> 01:18:19,942 ඔබට තේරෙනවාද? 717 01:18:21,692 --> 01:18:24,442 මම එකපාර වෙනස් විදියට තීරණය කළා නම්. 718 01:18:27,317 --> 01:18:31,317 අහන්න, මට ඔබ සමඟ එය කිරීමට අවශ්‍යයි. මට එය අප වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි. 719 01:18:31,400 --> 01:18:33,692 ඔබ මගේ බිරිඳ වන අතර මම ඔබට ආදරෙයි! 720 01:18:37,817 --> 01:18:39,650 මට ඒ හැමෝම නැතුව පාලුයි... 721 01:18:40,817 --> 01:18:42,650 මගේ අම්මා, K?the. 722 01:18:44,817 --> 01:18:46,442 ඒක ගොඩක් රිදෙනවා! 723 01:22:58,775 --> 01:23:01,192 හොඳයිද? ඒක හොඳයි නේද ජොගෝනා? 724 01:23:01,275 --> 01:23:03,192 රෑට කතා කරන්න බෑ. 725 01:23:03,358 --> 01:23:06,150 ඔබ හරි. රෑට කතා කරන්න බෑ. 726 01:23:10,025 --> 01:23:13,150 රාත්‍රියට කන් ඇති බව කවියා සිතුවේය. 727 01:23:13,858 --> 01:23:16,483 වචන වලින් සංගීතය කරන එක හරිම ලස්සනයි. 728 01:23:18,233 --> 01:23:20,233 ඔබේ පියා ප්‍රඥාවන්තයෙකි. 729 01:23:20,317 --> 01:23:22,567 ඔහුට ගිගුරුම් සහ අකුණු සමඟ කතා කළ හැකිය. 730 01:23:22,650 --> 01:23:25,525 ඔහු මුතුන් මිත්තන් සමඟ කතා කරයි. ඒක වෙනස්. 731 01:23:30,692 --> 01:23:34,025 ඔබ ඔබේ බ්ලවුසය ගලවා ගත යුතුය, නැත්නම් අපිරිසිදු වෙනවා. 732 01:23:35,817 --> 01:23:37,567 මම තවදුරටත් මගේ බ්ලවුස් ගලවන්නේ නැහැ. 733 01:23:37,650 --> 01:23:39,817 මම දැන් පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි. 734 01:23:40,025 --> 01:23:43,233 ඔයා මෝඩ ළමයෙක් ඔබ ඔබේ පාසල් බ්ලවුසය අපිරිසිදු කරන්නේ නම්. 735 01:23:43,317 --> 01:23:47,108 මම දැන් ළමයෙක් නෙවෙයි. ඔබට තවදුරටත් මගේ පියයුරු දැකිය නොහැක. 736 01:23:47,567 --> 01:23:50,817 ඔවුන් පියයුරු වලට වඩා වෙනස් නොවේ ගමේ කාන්තාවන්ගේ. 737 01:23:51,692 --> 01:23:56,067 ඔව් ඔවුන් තමයි. Mzungus ගේ පියයුරු වෙනස් වේ. ඔබට ඒවා දැකිය නොහැක. 738 01:23:56,150 --> 01:23:59,108 Mzungus පාසල් හරිම අමුතු දේවල් උගන්වනවා. 739 01:24:00,317 --> 01:24:03,525 Mzungus ඔයා වගේද තාම ගස් නගින්න අවසරද? 740 01:24:10,025 --> 01:24:14,150 ඔව්. නමුත් ඔවුන් එසේ නොකරන විට පමණි ඔවුන්ගේ පාසල් නිල ඇඳුම අපිරිසිදු. 741 01:24:24,025 --> 01:24:25,525 ඉන්න, ජොගෝනා! 742 01:25:04,025 --> 01:25:05,775 පරෙස්සම් වන්න, රෙජිනා! 743 01:25:13,858 --> 01:25:16,483 මගේ ආදරණීය ආදරණීයයන්, අපි ගොඩක් කලබලයි. 744 01:25:17,358 --> 01:25:19,775 අපිව යවනවා වැඩ කිරීමට හෙට පෝලන්තයට. 745 01:25:20,358 --> 01:25:23,233 අපිව අමතක කරන්න එපා. මව සහ K?the. 746 01:25:24,025 --> 01:25:25,358 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 747 01:25:26,692 --> 01:25:29,858 ඔවුන්ට තවත් ලිවීමට ඉඩ දුන්නේ නැත වචන 20 කට වඩා. 748 01:25:31,817 --> 01:25:33,525 ඔවුන් එකක් දුන්නා. 749 01:25:55,442 --> 01:25:59,150 ඒවා නරක දවස් Memsaab Kidogo පාසල් යාමට සිදු වූ විට. 750 01:26:00,025 --> 01:26:02,567 සමහරවිට ඔවුන් පෝලන්තය හරහා පිටත් වීමට අවශ්ය විය හැකිය. 751 01:26:08,358 --> 01:26:10,608 සමහරවිට ඔවුන් මගක් සොයාගෙන ඇත. 752 01:26:13,150 --> 01:26:16,942 යමක් කියන්න, වෝල්ටර්! කරුණාකර! මට කථා කරන්න! 753 01:26:21,025 --> 01:26:24,983 ඔයාගේ අම්මට ඕන උනේ ඔයාව දැනගන්න. නැත්නම් ඇය එය ලියන්නේ නැත. 754 01:26:27,192 --> 01:26:29,525 - පෝලන්තය යනු මරණයයි. - නැහැ! 755 01:26:30,233 --> 01:26:34,400 ඔයා දන්නවා ද? මට ඊර්ෂ්‍යායි ඔයාට මේ ලියුම ලැබුන එකට... 756 01:26:34,525 --> 01:26:38,192 සහතිකය සඳහා! තාත්තාගේ වැඩ කොහොමද කියලා මට තේරෙන්නේ නෑ... 757 01:26:40,775 --> 01:26:42,567 ඔහු කොහෙද... 758 01:26:42,817 --> 01:26:44,317 මගේ නංගි කොහෙද ඉන්නේ. 759 01:26:54,942 --> 01:26:59,275 සෑම දිනකම ජර්මානු හමුදා ඇතුල් වේ නැඟෙනහිර නව පරාජයකට ලක් විය. 760 01:26:59,983 --> 01:27:01,608 ජර්මානු තුවාලකරුවන් වන්නේ... 761 01:27:01,692 --> 01:27:03,483 අඩු වැදගත්කමක් නැත. 762 01:27:05,358 --> 01:27:08,692 ජර්මානුවන් සංඛ්යාව මිය ගිය හෝ අල්ලා ගත්... 763 01:27:08,775 --> 01:27:11,525 ආරම්භයේ සිට රුසියානු ශීත ප්‍රහාරයේ... 764 01:27:11,608 --> 01:27:14,483 දැන් 400,000 ට වැඩියි. 765 01:27:31,358 --> 01:27:32,858 ඔයා මොකද කරන්නේ? 766 01:27:33,108 --> 01:27:35,608 මෙම කාන්තාවට උදව් අවශ්‍ය නැත. ඇයට මැරෙන්න ඕන. 767 01:27:35,775 --> 01:27:38,192 එතකොට එයාගේ ගෙදර අය එයාව මෙහෙ දාලා ගියාද? 768 01:27:38,858 --> 01:27:41,317 හයිනාස් ඇගේ සිරුර රැගෙන යයි රාත්රියේදී. 769 01:27:47,775 --> 01:27:50,400 කිමනි, මට මේකට ඉඩ දෙන්න බැහැ. 770 01:27:52,358 --> 01:27:56,233 මම තමයි මේ ගොවිපළේ මේසාබ්! කාන්තාව නිවස තුළට රැගෙන යන්න! 771 01:27:56,358 --> 01:27:59,108 ඇය පැල්පතේ මිය ගියහොත්, එය තවදුරටත් පවිත්ර නොවන්නේය. 772 01:27:59,233 --> 01:28:02,483 එය මහා පරිත්‍යාගයක් වනු ඇත එය පිරිසිදු කිරීමට පවුල සඳහා. 773 01:28:04,608 --> 01:28:06,817 ඒ සඳහා පවුලට විශාල මුදලක් වැය වනු ඇත. 774 01:28:07,067 --> 01:28:09,525 මට වැඩක් නෑ. එය නියෝගයක්! 775 01:28:10,025 --> 01:28:11,858 මේසාබ් ඇතුලට ගිය ගමන්... 776 01:28:11,942 --> 01:28:15,358 ඇය නැවත සිදු කරනු ලැබේ. ගෑනිට ඕන එළියෙ මැරෙන්න. 777 01:28:15,692 --> 01:28:17,567 සම්ප්‍රදායට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි. 778 01:28:18,150 --> 01:28:19,858 කමක් නෑ මේසාබ්. 779 01:28:20,150 --> 01:28:24,108 මගේ අම්මා තනියම මැරෙන්නේ නැහැ. මුතුන් මිත්තන් ඇය සමඟ සිටිති. ඇය බිය නැත. 780 01:28:51,525 --> 01:28:54,358 ඔබ කැමති නම්, ඔබට ඉක්මනින් මෙතැනින් යන්න පුළුවන්. 781 01:28:55,358 --> 01:28:59,108 ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ "ජේ මෙහෙයුම" කෙන්යාවේ හමුදා ප්‍රතිව්‍යුහගත කිරීම. 782 01:28:59,192 --> 01:29:01,150 ඔවුන් ඇත්තටම ජර්මානුවන් රැගෙන යනවාද? 783 01:29:01,650 --> 01:29:04,733 ඔබේ වයසේ සිටින යුදෙව් පිරිමින්ට අවස්ථාවක් තිබේ. 784 01:29:05,233 --> 01:29:08,192 කිසිවෙකු ඔවුන්ට චෝදනා නොකරනු ඇත හිට්ලර්ට පක්ෂ වීම. 785 01:29:08,275 --> 01:29:12,525 නමුත් මෝඩයෙක් නොවී ඔවුන්ට කියන්න ඔබට ගොවි ජීවිතය එපා වෙලා... 786 01:29:12,608 --> 01:29:15,983 සහ ඔබට වෙනසක් අවශ්‍යයි. ඔවුන්ට අවශ්යයි ඔබ මිත්‍ර පාක්ෂිකයින් වෙනුවෙන් බව අසන්න... 787 01:29:16,358 --> 01:29:18,858 සහ ඔබ සටන් කිරීමට සූදානම් නිවැරදි හේතුව සඳහා. 788 01:29:22,233 --> 01:29:25,650 - ජෙටෙල් ගැන කුමක් කිව හැකිද? - ඇයට නයිරෝබි හි ජීවත් විය හැකිය. 789 01:29:27,942 --> 01:29:31,525 මට ලැබෙයි කියලා විශ්වාස කරන්න අමාරුයි මෙම යුද්ධයට සහභාගී වීමට අවස්ථාවක්. 790 01:29:33,192 --> 01:29:34,692 ඔයාට කොහොම ද? 791 01:29:36,483 --> 01:29:39,983 මේක මගේ යුද්ධයක් නෙවෙයි. ජර්මනියට මා සමඟ තවත් සම්බන්ධයක් නැත. 792 01:30:00,983 --> 01:30:03,358 - මම ඔබ සමඟ නයිරෝබිවලට යන්නේ නැහැ. - කුමක් ද? 793 01:30:03,400 --> 01:30:07,025 මම Owuor සමඟ මෙහි නැවතී සිටිමි. මම හිත හදාගත්තා. 794 01:30:07,233 --> 01:30:09,817 සාධාරණ වන්න. එය ඔබට ඉතා භයානකයි. 795 01:30:09,858 --> 01:30:11,567 ඔබේ තුවක්කුව අපට දෙන්න. 796 01:30:15,025 --> 01:30:18,275 පසුගිය වසර කිහිපය තුළ ඔබට වෙනත් තැනක සිටීමට අවශ්‍ය විය. 797 01:30:18,358 --> 01:30:22,233 ඔබට නැවත ජර්මනියට යාමට අවශ්‍ය විය, පසුව රොන්ගයි. ඔබ කිසි විටෙකත් සෑහීමකට පත් නොවීය. 798 01:30:22,317 --> 01:30:26,358 - දැන් ඔයාට මෙතනින් යන්න ඕන නෑ. - මම තනියම ඉන්න බය නැහැ. 799 01:30:26,442 --> 01:30:30,858 - ඔබ නයිරෝබි හි මිනිසුන් අතර සිටිනු ඇත. - මට දිගටම ඔබව අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍ය නැත! 800 01:30:33,650 --> 01:30:36,233 ඔබට යමක් සිදු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද? 801 01:30:36,358 --> 01:30:40,150 පරිස්සම් විය යුත්තේ ඔබයි. ඔවුන් බුරුමයට මිනිසුන් යවනවා. 802 01:30:42,775 --> 01:30:47,275 වසර ගණනාවකට පසු පළමු වතාවට මට දැනේ මම යමක් කරන්නේ විශ්වාසයෙන්. 803 01:30:47,733 --> 01:30:51,525 මට මෙතන ඉඳගෙන ඉන්න බෑ. මට හරිම වැඩක් නෑ වගේ. 804 01:30:54,567 --> 01:30:57,525 - මට තේරෙනවා. - එහෙනම් මාත් එක්ක නයිරෝබි වලට එන්න. 805 01:30:59,983 --> 01:31:01,900 මම Owuor සමඟ මෙහි නැවතී සිටිමි. 806 01:32:24,275 --> 01:32:27,067 මට ඔයාව එක දවසක්වත් දැක්කේ නැත්නම් ඔයා කොහෙද ඉන්නේ? 807 01:32:27,317 --> 01:32:29,733 මම මගේ භාර්යාවන් සහ මගේ දරුවන් බැලීමට යනවා. 808 01:32:30,150 --> 01:32:32,150 වැව මත. කිසුමු අසල. 809 01:32:32,317 --> 01:32:34,150 ඔවුන් ඔබව නිතර දකින්නේ නැහැ. 810 01:32:35,150 --> 01:32:38,650 එයාලට තේරෙනවා මට යන්න බෑ කියලා මෙම්සාබ් බොහෝ විට තනිවම සිටී. 811 01:32:48,567 --> 01:32:52,442 - නමුත් ඔබේ බිරිඳ නිතරම තනියම. - ඒක වෙනස්. 812 01:32:52,942 --> 01:32:55,525 සුදු ගෑණු අසරණයි කළු කාන්තාවන් එසේ නොවේ. 813 01:32:57,567 --> 01:32:59,442 ඔබට දරුවන් කී දෙනෙක් සිටිනවාද? 814 01:32:59,525 --> 01:33:01,942 මට දරුවන් හය දෙනෙක් සහ භාර්යාවන් තිදෙනෙක් සිටිනවා. 815 01:33:03,192 --> 01:33:04,567 භාර්යාවන් තිදෙනෙක්? 816 01:33:05,067 --> 01:33:08,317 - එහෙනම් ඔයාට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා! - මම ඔවුන්ට මගේ මුදල් ගෙන එනවා. 817 01:33:09,567 --> 01:33:13,025 එය බොහෝ නොවේ. සිලිං 12 ක් වැඩි නොවේ. 818 01:33:13,233 --> 01:33:16,275 ඒක ඇති. බඩඉරිඟු සහ බෝංචි සමඟ ෂම්බා ඔවුන් සතුව ඇත ... 819 01:33:16,358 --> 01:33:19,025 සහ වැවෙන් මාළු. 820 01:33:20,067 --> 01:33:21,483 ඔවුන් ඔබට ගරු කරනවාද? 821 01:33:21,567 --> 01:33:22,817 ඔවුන් මට ගරු කරනවා. 822 01:33:23,192 --> 01:33:25,483 මම වැඩ කරන්නේ bwana කෙනෙක්ගේ ගෙදර. 823 01:33:32,192 --> 01:33:34,358 මමත් ඔයාට ගොඩක් ගරු කරනවා. 824 01:33:34,983 --> 01:33:38,400 මම දන්නේ නැහැ අපි මොනවා කළාද කියලා ඔබ නැති මේ රටේ. 825 01:33:40,108 --> 01:33:42,067 ඔබ මට උදව් කරනවද? 826 01:33:44,358 --> 01:33:47,192 මම කෝකියෙක් මිස බාබර් කෙනෙක් නෙවෙයි. 827 01:33:49,233 --> 01:33:51,692 කරුණාකර! මට ඒක තනියම කරන්න බෑ. 828 01:34:31,067 --> 01:34:32,900 ඉතින් ඔබේ බඩ ඉරිඟු වගාවන් හොඳයිද? 829 01:34:33,983 --> 01:34:37,192 බඩ ඉරිඟු? ඔව්, එය හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී. 830 01:34:40,567 --> 01:34:42,400 රිය පැදවීම සඳහා පිටතට යාමට කැමතිද? 831 01:34:42,900 --> 01:34:44,025 ඔව්. 832 01:34:44,400 --> 01:34:45,692 මම ආස කරන්නෙමි. 833 01:34:46,525 --> 01:34:48,483 එවිට මම ඔබ එනතුරු එළිමහනේ බලා සිටිමි. 834 01:34:51,192 --> 01:34:52,858 ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි. 835 01:35:11,692 --> 01:35:13,858 මේ රට හරිම ලස්සනයි! 836 01:35:15,025 --> 01:35:19,567 මිත්‍ර හමුදාව ප්‍රංශ වෙරළ තීරයට ගොඩ බැස්සේය 300,000කට වැඩි පිරිමින් සමඟ. 837 01:35:19,692 --> 01:35:22,692 ඔයාට ස්තූතියි. ඉතින් ඒක හොඳද නරකද? 838 01:35:23,233 --> 01:35:25,775 හිට්ලර්ට නරකයි, ඉතින් මම කියන්නේ ඒක හොඳයි කියලා. 839 01:35:27,650 --> 01:35:30,108 ජර්මනියේ සිදුවන දේ ඔබට කමක් නැද්ද? 840 01:35:31,733 --> 01:35:32,983 එතකොට ඔයා? 841 01:35:34,650 --> 01:35:37,150 - මොකක් ද වැරැද්ද? - මට මෙහෙම කරන්න එපා. 842 01:35:40,567 --> 01:35:42,192 මම මොනවද කරන්නේ? 843 01:35:42,733 --> 01:35:44,942 ඉදිරියට එන්න! තව පැය දෙකකින් කළුවර වැටෙනවා. 844 01:36:00,567 --> 01:36:02,233 ඔබ දැනටමත් මෙහි සිටිනවාද? 845 01:36:02,900 --> 01:36:04,400 මම කලබල වුණා. 846 01:36:07,358 --> 01:36:08,525 රෙජිනා! 847 01:36:09,233 --> 01:36:13,192 මම ඔබේ මවට බෝගෝරියා වැව පෙන්නුවා. අපි හිටියේ ඔයාගේ ඉස්කෝලේ ගොඩක් කිට්ටුව. 848 01:36:20,900 --> 01:36:24,025 ඇයි ඔයා මාත් එක්ක තරහද? මම මෙහි නොසිටි නිසාද? 849 01:36:25,608 --> 01:36:27,983 ඇයි අප්පච්චි එක්ක නයිරෝබි ගියේ නැත්තේ? 850 01:36:28,067 --> 01:36:31,358 ඔයා මගෙන් අහනවද? මෙම ගොවිපලට ආදරය කරන තැනැත්තා ඔබයි! 851 01:36:35,233 --> 01:36:37,358 ඔබ ඔහුට තවදුරටත් ආදරය නොකරයි. 852 01:36:39,567 --> 01:36:42,525 S'skind මාව ඩ්‍රයිව් එකකට එක්කන් ගියා. එච්චරයි. 853 01:36:44,608 --> 01:36:48,692 ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියා කියලා Norfolk හි සිදු වූයේද? 854 01:36:49,442 --> 01:36:51,983 ඔබ ඒ සොල්දාදුවා සමඟ සම්බන්ධයක් තිබුණා. 855 01:36:54,233 --> 01:36:56,733 ඔහු අප වෙනුවෙන් මෙම ගොවිපල සංවිධානය කළේය. අපිට ගෙයක් තිබුණේ නැහැ. 856 01:36:57,025 --> 01:37:00,233 මම දකියි. S'sskind ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද? ඔබ ඔහු සමඟ නිදාගන්නා විට? 857 01:37:28,275 --> 01:37:30,067 ඔබ මගේ දරුවා දුටුවාද? 858 01:37:30,108 --> 01:37:32,067 Mzungu දරුවා? 859 01:37:32,442 --> 01:37:34,525 - නැවත පැල්පතේ. - ඔයාට ස්තූතියි. 860 01:37:55,483 --> 01:37:57,525 මම එතනම එන්නම් අම්මේ. 861 01:38:19,317 --> 01:38:21,983 මම බොහෝ විට රාත්‍රිය ගත කළෙමි ජොගෝනා සහ ඔහුගේ මව සමඟ. 862 01:38:22,067 --> 01:38:23,108 බොහෝ විට? 863 01:38:23,192 --> 01:38:26,358 ඔබ දුටුවේ නැත, මොකද මම ඉර පායන වෙලාවේ ගෙදර හිටියේ. 864 01:38:27,067 --> 01:38:30,650 මගේ වල් පුංචි කෙල්ල. එහෙම අතුරුදහන් වෙන්න එපා. 865 01:38:34,983 --> 01:38:38,733 හරිම ලස්සනයි අම්මේ. ඔබට එය අවශ්‍ය වූයේ මන්දැයි මට තේරෙනවා. 866 01:38:39,108 --> 01:38:42,817 තාත්තට කියන්න එපා. ඔහු පාහේ මාව ආපසු යැව්වා ඒ ඇඳුම නිසා ජර්මනියට. 867 01:38:42,942 --> 01:38:46,233 - ඔබ කවදාවත් එය පැළඳ සිටියේ නැද්ද? - කවදාවත්. 868 01:38:46,567 --> 01:38:50,317 මට පුලුවන් වුනේ එයාව වලක්වන්න විතරයි එහි මස් එතීමෙන්. 869 01:38:51,525 --> 01:38:55,608 ඔබේ ආච්චි සහ මම එය මිලදී ගත්තා Breslau හි ලකුණු 45 ට. 870 01:38:56,817 --> 01:39:00,150 ඊට පස්සේ අපි චීස්කේක් ටිකක් ගත්තා කැෆේ මොන්හයිම් හි. 871 01:39:03,358 --> 01:39:05,567 මට ජර්මනිය මතක නැහැ. 872 01:39:06,733 --> 01:39:09,692 මම ගෙඩි කන විට පමණි. එතකොට මට සීයා ගැන මතක් වෙනවා. 873 01:39:15,108 --> 01:39:18,650 අම්මේ, යුදෙව්වන්ට වෛර කරන්නේ ඇයි? 874 01:39:19,233 --> 01:39:22,442 ඔබ සහ තාත්තා ඇත්තටම යුදෙව්වන් නොවේ. 875 01:39:22,817 --> 01:39:26,358 ඔබ සියලු වර්ගවල මස් කනවා, ඔබ කවදාවත් යාච්ඤා කරන්නේ නැහැ නේද? 876 01:39:26,525 --> 01:39:28,192 මෙන්න මම සමහර වෙලාවට කරනවා. 877 01:39:31,067 --> 01:39:34,317 පාසැලේදී ඔවුන් පවසන්නේ යුදෙව්වන් බවයි දෙවියන්ගේ පුත්‍රයා මැරුවා. 878 01:39:37,233 --> 01:39:40,525 යුදෙව් ආගම කවදාවත් තිබුණේ නැහැ තාත්තටයි මටයි ගොඩක් වැදගත්. 879 01:39:41,567 --> 01:39:44,358 අපි හිතුවේ අපි ජර්මන් ජාතිකයන් කියලා ඕනෑම කෙනෙකුට විය හැකි පරිදි. 880 01:39:45,775 --> 01:39:49,233 ජර්මානු සංස්කෘතිය, භාෂාව, ඒක තමයි අපේ ගෙදර. 881 01:39:50,400 --> 01:39:53,317 සමහර විට අපි යුදෙව්වන් ඇත්තටම වෙනස්. 882 01:39:53,733 --> 01:39:56,608 ඔයාට මතකද රූත් නැන්දා සහ සලමන් මාමා? 883 01:39:56,733 --> 01:39:58,483 ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් වෙනස් ය. 884 01:39:58,858 --> 01:40:02,942 ඔවුන් ජීවත් වන්නේ යුදෙව් ආගමට අනුව ය. සහ එය ඔවුන්ව වෙනස් කරයි. 885 01:40:03,067 --> 01:40:06,858 ඉවසීම යනු සෑම කෙනෙකුම නොවේ සමාන වේ. ඒක මෝඩ වැඩක්. 886 01:40:08,942 --> 01:40:13,025 මම මෙහි ඉගෙන ගත් දේ වෙනස්කම් කොතරම් වටිනවාද යන්නයි. 887 01:40:16,400 --> 01:40:18,400 වෙනස්කම් හොඳයි. 888 01:40:19,150 --> 01:40:22,358 සහ බුද්ධිමත් මිනිසුන් එය කිසිවිටෙක ඔබට විරුද්ධව පවත්වන්නේ නැත. 889 01:40:26,400 --> 01:40:29,067 Pokots සමරනවා අද රෑ ලොකු ngoma එකක්. 890 01:40:29,483 --> 01:40:33,400 ඔවුන් ශුද්ධස්ථානය යට ගවයෙකු මරා දැමුවා ගස. බියර් සහ ගීත ගායනා කරනු ඇත. 891 01:40:37,900 --> 01:40:39,358 ඒක බලන්නම වෙනවා. 892 01:40:39,900 --> 01:40:41,567 එය ඉතා "වෙනස්" වේ. 893 01:43:22,233 --> 01:43:24,067 1945 මැයි 9 894 01:44:01,775 --> 01:44:03,900 ජර්මනියේ යුද්ධය අවසන්. 895 01:44:14,858 --> 01:44:18,483 දවස් කීපයකට කලින් මට ලිපියක් ආවා Tarnopol හි ජර්මානු ගුරුවරයෙකුගෙන්. 896 01:44:18,567 --> 01:44:20,275 කාගෙන්ද? 897 01:44:20,608 --> 01:44:22,108 මම මිනිහව දන්නේ නැහැ. 898 01:44:23,067 --> 01:44:25,275 ඔහු යුද්ධයට පෙර ගුරුවරයෙකි. 899 01:44:26,817 --> 01:44:28,775 ඔහු පියා සහ ලිසල් දැන සිටියේය. 900 01:44:37,275 --> 01:44:39,358 තාත්තා එයාට මගේ ලිපිනය දුන්නා. 901 01:44:40,108 --> 01:44:41,983 ඔහුගේ මරණයට සතියකට පෙර. 902 01:44:52,400 --> 01:44:55,150 තාත්තා සහ ලිසල් සැඟවී සිටියහ පාසලක යටි මහලේ. 903 01:44:56,608 --> 01:45:01,108 තාත්තාට ගහලා මැරුණා 1942 නොවැම්බර් 17 වන දින SS මිනිසුන් දෙදෙනෙකු විසිනි. 904 01:45:04,650 --> 01:45:08,442 ලිස්ල්ව මාසයකට පසු බෙල්සෙක් වෙත ගෙන යන ලදී තුන්වන ප්රවාහනය සමඟ. 905 01:45:08,858 --> 01:45:10,400 කිසිවෙක් ආපසු ගියේ නැත. 906 01:45:15,775 --> 01:45:19,442 ඇය විවාහ වූයේ පලා යමින් සිටියදී චෙක් ජාතිකයෙකුට ... 907 01:45:20,233 --> 01:45:21,733 අර්වින් ෂ්වීගර්. 908 01:45:22,650 --> 01:45:24,442 ඔහු ට්‍රක් රථ රියදුරෙක් විය. 909 01:46:45,817 --> 01:46:48,733 Wiesbaden, 4 නොවැම්බර් 1946. 910 01:46:48,942 --> 01:46:50,567 හිතවත් ආචාර්ය රෙඩ්ලිච්: 911 01:46:51,358 --> 01:46:55,525 ඔබව දැනුවත් කිරීම අපගේ සතුටයි ඔබේ අයදුම්පත... 912 01:46:55,650 --> 01:47:00,608 අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවේ තනතුරක් සඳහා. Hesse හි පිළිගෙන ඇත. 913 01:47:00,775 --> 01:47:04,442 ඔබ විනිශ්චයකරුවෙකු ලෙස ස්ථාපනය කරනු ඇත ෆ්‍රැන්ක්ෆර්ට් දිස්ත්‍රික් උසාවියේදී. 914 01:47:04,525 --> 01:47:08,400 නැවත ගොඩනැගීමට සහභාගී වීමට ඔබේ කැමැත්ත ලිබරල් යුක්ති ක්‍රමයක්... 915 01:47:08,442 --> 01:47:11,983 බලාපොරොත්තුවේ ලකුණක් ලෙස සැලකේ අපේ ප්‍රාන්තයේ දළුලන ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය. 916 01:47:12,067 --> 01:47:16,025 අපගේ සුභ පැතුම් ප්‍රකාශ කරන අතරතුර ඔබට සහ ඔබේ පවුලේ අයට... 917 01:47:16,108 --> 01:47:20,692 මම ඔබේ අවංකවම, ආචාර්ය අර්වින් පොලිට්සර්... 918 01:47:20,775 --> 01:47:23,442 අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව, හෙස්, ජර්මනිය. 919 01:48:27,733 --> 01:48:31,608 - ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද? - නිල ඇඳුමකට අරුමපුදුම දේ කළ හැකිය. 920 01:48:32,733 --> 01:48:34,692 මම වාඩි වී සිටින ස්ථානය බැලීමට අවශ්‍යද? 921 01:48:36,233 --> 01:48:38,317 මම මෙහි වාඩි වී සිටිමි, ඉන්ගේ එහි වාඩි වී සිටී. 922 01:48:38,400 --> 01:48:43,192 සහ 9 වන ශ්රේණියේ ගැහැණු ළමයෙක් වාඩි වී සිටී ඔළුවේ, මෝඩ ඉංග්‍රීසි හරකෙක්! 923 01:48:48,650 --> 01:48:50,025 මොකක් ද වැරැද්ද? 924 01:48:50,817 --> 01:48:53,567 - අම්මට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද? - නෑ, කරදර වෙන්න එපා. 925 01:48:53,692 --> 01:48:55,483 හැම දෙයක්ම හොඳයි. 926 01:48:57,025 --> 01:48:58,650 මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි. 927 01:49:00,900 --> 01:49:02,692 මට නැවත ජර්මනියට යාමට අවශ්‍යයි. 928 01:49:04,108 --> 01:49:06,817 මම දන්නවා. ඔබට අවශ්‍යයි, සහ අම්මා එසේ නොවේ. 929 01:49:08,775 --> 01:49:11,358 මම බොහෝ කාලයක් තිස්සේ ඒ ගැන සිතුවෙමි. 930 01:49:11,442 --> 01:49:13,525 මට අවශ්‍ය වන අතර මට ආපසු යා යුතුය. 931 01:49:13,775 --> 01:49:16,192 අනේ මට ඔච්චර අමාරු කරන්න එපා. 932 01:49:19,025 --> 01:49:21,608 මට කවදාවත් මට සමාව දෙන්න බැරි වුණා ඔබව අසතුටට පත් කිරීම සඳහා. 933 01:49:22,608 --> 01:49:24,733 අපි ජර්මනියට ආපසු යා යුත්තේ ඇයි? 934 01:49:24,775 --> 01:49:26,858 අනිත් අයට ඕන නෑ. 935 01:49:26,942 --> 01:49:30,400 ඉන්ගේ කිව්වා එයාගේ තාත්තා වෙනවා කියලා ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්. ඔබටත් පුළුවන්. 936 01:49:30,483 --> 01:49:32,525 ඔබ හමුදාවේ, ඔහු එසේ නොවේ. 937 01:49:34,692 --> 01:49:38,692 සමහරවිට ඉන්ගේ තාත්තා වෙන්න ඇති ඉංග්රීසි විදේශ ගමන් බලපත්රයක් ලැබෙනු ඇත. 938 01:49:38,775 --> 01:49:41,483 නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ ඔහු කවදා හෝ ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක් වනු ඇත. 939 01:49:41,567 --> 01:49:45,775 ඔබ ඇත්තටම ඉංග්‍රීසි පවුලක් යැයි සිතනවාද? ඔහුට කවදා හෝ ආරාධනා කරයිද? 940 01:49:45,858 --> 01:49:47,817 උදාහරණයක් ලෙස, ඔබේ ප්‍රධානියා Brinkley. 941 01:49:47,900 --> 01:49:50,275 - ඔහු කවදාවත් කරන්නේ නැහැ. - නැත්නම් වෙන කවුරුහරි. 942 01:49:51,108 --> 01:49:53,233 මට ඉංග්‍රීසි විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් ප්‍රමාණවත් නොවේ. 943 01:49:53,275 --> 01:49:56,650 මට පිරිමියෙක් වෙන්න ඕන නෑ මගේ නොවන නමකින්. 944 01:49:56,733 --> 01:50:00,858 මම සෑම විටම කෙන්යාවේ පිටස්තරයෙකු වනු ඇත. ඔබ දන්නවාද මට එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 945 01:50:01,233 --> 01:50:02,567 ඔව්, මම කරනවා. 946 01:50:05,275 --> 01:50:06,817 මගේ නිර්භීත දේවදූතයා. 947 01:50:09,233 --> 01:50:12,358 ඔබ දුක් නොවන බවට පොරොන්දු වන්න අපි ආපසු ගෙදර යන විට. 948 01:50:13,400 --> 01:50:15,525 ඔබ මාව විශ්වාස කරන බවට පොරොන්දු වන්න. 949 01:50:21,733 --> 01:50:23,608 අපිට ආපහු ජර්මනියට යන්න වුණොත්... 950 01:50:27,775 --> 01:50:29,567 ඕවුර්ට අපිත් එක්ක යන්න පුලුවන්ද? 951 01:50:34,858 --> 01:50:36,275 මේ වතාවේ නැහැ. 952 01:51:06,858 --> 01:51:08,733 ආයුබෝවන් මාගේ යාළුවා. 953 01:51:14,108 --> 01:51:16,817 ඉතා කදිමයි. මෙම්සාබ් කොහෙද? 954 01:51:16,900 --> 01:51:19,567 ඇය පිට්ටනියෙන් පිටත. Bwana S'skind සමඟ. 955 01:51:21,608 --> 01:51:23,858 Bwana S'skind නිතර මෙහි සිටියාද? 956 01:51:53,317 --> 01:51:56,650 එවිට ඉරිඟු කරල් ගෙඩියක් වැටුණා ඔහුගේ වම් කලිසම් කකුලෙන්. 957 01:51:57,983 --> 01:52:02,025 මේ වසරේ බඩ ඉරිඟු ඇත්තෙන්ම උසයි. නියම වෙලාවට වැස්ස ආවා. 958 01:52:02,400 --> 01:52:04,733 - ගිබ්සන් විය හැක ... - මේක අපේ ගොවිපල නෙවෙයි! 959 01:52:04,775 --> 01:52:06,900 මට බඩ ඉරිඟු වලින් වැඩක් නැහැ! 960 01:52:23,025 --> 01:52:25,442 මම නැවත ගෙන්වා ගැනීමට ඉල්ලුම් කළෙමි. 961 01:52:26,150 --> 01:52:27,400 කුමක් සඳහා ද? 962 01:52:35,025 --> 01:52:37,942 හමුදාව එවිය යුතුයි එහි සොල්දාදුවන් ආපසු ගෙදර. 963 01:52:41,650 --> 01:52:43,942 අපේ නඩුවේ ඒ කියන්නේ ජර්මනිය. 964 01:52:44,858 --> 01:52:46,733 ඔවුන් නැවට ගෙවනවා. 965 01:52:48,775 --> 01:52:51,150 ඒ සියල්ල ඔබ විසින්ම තීරණය කළාද? 966 01:52:51,233 --> 01:52:54,233 නමුත් අපි තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා. සමහර විට රෙජිනාටයි මටයි ඕන නෑ. 967 01:52:54,275 --> 01:52:56,108 මම දැනටමත් ඇය සමඟ කතා කර ඇත. 968 01:53:00,900 --> 01:53:02,775 ඇයි මෙහෙම කරන්නේ? 969 01:53:03,400 --> 01:53:05,858 ඇයි ඔයා මට ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැත්තේ? 970 01:53:14,483 --> 01:53:17,692 මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ! ඔබ ආපසු පැමිණීම ගැන සලකා බැලිය හැක්කේ කෙසේද? 971 01:53:17,775 --> 01:53:19,317 මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න! 972 01:53:19,442 --> 01:53:22,067 ඔබ මගේ පවුල විනාශ කරන්නේ නැහැ! 973 01:53:23,567 --> 01:53:27,067 ඔබේ ගැටලුව කුමක්දැයි දන්නවාද? ඔබ කවුදැයි ඔබ දන්නේ නැත! 974 01:53:28,483 --> 01:53:32,233 අපි යුදෙව්වන්, වෝල්ටර්, එය ඔබට බොහෝ දේ අදහස් නොකළත්. 975 01:53:53,483 --> 01:53:55,442 මම මේක එක පාරක් විතරක් කියන්නම්. 976 01:53:56,775 --> 01:53:59,233 කැමති නම් මාත් එක්ක ඉන්න පුළුවන්. 977 01:54:01,400 --> 01:54:03,525 එය මට මහත් සතුටක් ගෙන දේවි. 978 01:54:22,483 --> 01:54:25,442 මේවා වනු ඇත හොඳම K?nigsberger මීට්බෝල්ස්... 979 01:54:25,483 --> 01:54:27,775 memsaab කවද හරි කාලා තියෙනවා කියලා. 980 01:54:28,400 --> 01:54:29,983 නමුත් ඔබට කිසිම කප්පරක් නැත. 981 01:54:30,358 --> 01:54:32,900 ඒවගේම ඔබ කපර්ස් යනු කුමක්දැයි දන්නේද නැත! 982 01:54:32,983 --> 01:54:35,108 මම දන්නේ නැහැ කැප්ස් මොනවද කියලා... 983 01:54:35,442 --> 01:54:37,900 නමුත් මම දන්නවා කැපර් අවශ්‍ය නොවන බව! 984 01:54:45,650 --> 01:54:48,233 සුභ අලුත් අවුරුද්දක්, රම්ලර්! 985 01:55:03,650 --> 01:55:06,275 සමහරවිට පෙම්වතියක් ඉන්න නිසා වෙන්න ඇති. 986 01:55:06,317 --> 01:55:11,317 ඒවා තමයි මට හම්බවුණු හොඳම මස් බෝල. 987 01:55:11,400 --> 01:55:12,483 ඔයාට ස්තූතියි. 988 01:55:16,400 --> 01:55:19,442 මම විශ්වාස කරන්නේ ඇය ඔබේ උගලි වලට කැමති බවයි. 989 01:55:22,983 --> 01:55:26,525 ඇය Leobsch'tz හි වයස අවුරුදු හතරේදී ඇය K?nigsberger මීට්බෝල් වලට ආදරය කළාය. 990 01:55:29,650 --> 01:55:31,192 සුභ අලුත් අවුරුද්දක්, ජෙටෙල්. 991 01:55:36,400 --> 01:55:41,025 කුඹුරුවලට තවත් මුරකරුවන් අවශ්‍යයි. රෑට බඩ ඉරිඟු ගොඩක් හොරකම් කරනවා. 992 01:55:43,317 --> 01:55:45,775 සමහර විට ඔබට පිරිමින් සමඟ කතා කළ හැකිය. 993 01:55:49,233 --> 01:55:53,525 ජෙටෙල්, ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා ෆ්‍රැන්ක්ෆර්ට් හි මගේ තීරණය සඳහා. 994 01:55:56,983 --> 01:55:58,983 මම ආපහු ජර්මනියට යන්නේ නැහැ. 995 01:55:59,692 --> 01:56:02,275 අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඇත්තටම ඔබ අපව අත්හරින්න සූදානම්ද? 996 01:56:02,317 --> 01:56:04,817 ඔබ තවමත් ඒ රට විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද? 997 01:56:09,983 --> 01:56:13,067 මම නීතිඥයෙක්, මම මගේ රැකියාවට ආදරෙයි. සමහරවිට ඔයා මට හිනා වෙයි... 998 01:56:13,150 --> 01:56:16,275 නමුත් මට ප්‍රයෝජනවත් විය හැකි බව මට හැඟේ නව ජර්මනියේ. 999 01:56:16,942 --> 01:56:21,317 ඔබ ඉතා අමන විඥානවාදියෙක්! ඔබ කරන්න නාසීන් හදිසියේම අතුරුදහන් වී ඇතැයි සිතනවාද? 1000 01:56:21,400 --> 01:56:23,775 අපිට ගනුදෙනු කරන්න වෙනවා අපේ දෙමව්පියන්ගේ මිනීමරුවන් සමඟ. 1001 01:56:23,817 --> 01:56:28,233 මම විඥානවාදියෙකු වීම ගැන ආඩම්බරයි, මන්ද එයින් පෙන්නුම් කරන්නේ මම මනුෂ්‍ය වර්ගයා විශ්වාස කරන බවයි! 1002 01:56:28,317 --> 01:56:29,942 එය බොළඳ බවක් පෙනෙන්නට ඇත ... 1003 01:56:30,025 --> 01:56:32,900 නමුත් අනෙක් සෑම විශ්වාසයක් විනාශයට තුඩු දෙනු ඇත! 1004 01:56:39,442 --> 01:56:42,817 මේ රට අපේ ජීවිත බේරුවා නමුත් එය අපේ රට නොවේ! 1005 01:57:09,650 --> 01:57:12,567 - ඔයාට නිදාගන්න බැරිද? - නැහැ. 1006 01:57:19,358 --> 01:57:22,817 ජර්මනියේ හිම ගොඩක් තියෙනවා ශීත ඍතුවේ දී, ඔබ දකිනවාද? 1007 01:57:22,900 --> 01:57:25,567 ඒ හිම ඉතා සීතල නොවේද? 1008 01:57:26,817 --> 01:57:27,900 ඔව්. 1009 01:57:32,483 --> 01:57:33,858 මම හිම වලට වෛර කරනවා. 1010 01:57:46,692 --> 01:57:49,608 හේයි, කාර්යබහුල බීවර්, ඔයා ඕවුර්ගේ වැඩ කරන්නේ. 1011 01:57:50,317 --> 01:57:52,442 අම්මාට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි. 1012 01:57:52,900 --> 01:57:54,483 අස්වැන්න නෙළන කාලයයි. 1013 01:57:55,858 --> 01:57:58,942 ඇය මා නොමැතිව හොඳින් කළමනාකරණය කර ඇත පසුගිය වසර කිහිපය. 1014 01:57:59,983 --> 01:58:02,108 මම මෙතන ඉන්නවට වඩා ඉස්කෝලේ ඉන්න කැමතියි. 1015 01:58:06,692 --> 01:58:08,358 ඒ ඇයි තාත්තේ? 1016 01:58:15,567 --> 01:58:17,025 මම දන්නේ නැහැ. 1017 02:00:06,358 --> 02:00:07,692 පළඟැටියන්! 1018 02:00:33,192 --> 02:00:34,817 පළඟැටියෝ එනවා! 1019 02:00:34,900 --> 02:00:37,108 ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්! ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්! 1020 02:00:43,108 --> 02:00:46,650 පළඟැටියන් කෙතට ගොඩ වූ විට, ඔවුන් සියල්ල අනුභව කරනු ඇත! 1021 02:02:53,233 --> 02:02:55,942 ඔවුන් යනවා, අම්මා! ඔවුන් යනවා! 1022 02:03:47,567 --> 02:03:49,983 සමහර වගේ? ඒක ඔයාගේ කටහඬට හොඳයි. 1023 02:03:50,150 --> 02:03:51,483 ඔයාට ස්තූතියි. 1024 02:04:01,983 --> 02:04:03,900 නැවත පැමිණීම ගැන ස්තුතියි. 1025 02:05:41,733 --> 02:05:43,942 - ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුයි. - ඇයි? 1026 02:05:43,983 --> 02:05:45,817 මම ගැබ්ගෙන සිටින නිසා. 1027 02:05:47,650 --> 02:05:50,650 - මගෙන්? - ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න! 1028 02:05:54,233 --> 02:05:56,650 ජෙටෙල්, මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ. 1029 02:06:25,483 --> 02:06:27,858 අපිට බැරිද මුලු රෑම මෙහෙම ඉඳගෙන. 1030 02:07:28,608 --> 02:07:31,192 ගමේ ගෑනු පිරිමි කවදාවත් සිපගන්න. 1031 02:07:31,275 --> 02:07:33,608 සිපගැනීම යනු කුමක්දැයි ඔවුන් නොදනී. 1032 02:07:33,733 --> 02:07:34,775 ඇත්තටම? 1033 02:07:35,442 --> 02:07:36,900 මොන නින්දාවක් ද. 1034 02:07:45,442 --> 02:07:48,567 මම ආදරය කරන සෑම දෙයක්ම මේ ඇඳ මත වැතිර සිටී. 1035 02:08:06,067 --> 02:08:09,525 පොකොට් කාන්තාවන්ගේ ගීතය වෙනදාට වඩා මාව දිරිමත් කළා. 1036 02:08:10,525 --> 02:08:13,525 එදා උදෑසන, තාත්තා මට කිව්වා අම්මා ගැබ්ගෙන කියලා. 1037 02:08:15,400 --> 02:08:17,483 ඔවූර්ව මට සමීපව දැනුනු අතර මම දැන සිටියෙමි... 1038 02:08:17,567 --> 02:08:20,858 මෙම ශුභාරංචිය බව ඔහු තේරුම් ගත්තේය දුක්බර ආරංචියක් ද විය. 1039 02:08:42,525 --> 02:08:45,692 ලිපිය, මම එය ඉරා දමමි. 1040 02:08:46,192 --> 02:08:49,317 - මොන ලිපියද? - Wiesbaden හි අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවෙන්. 1041 02:08:49,400 --> 02:08:51,442 මට ඔයා නැතුව යන්න බෑ. 1042 02:09:00,317 --> 02:09:03,483 මගේ දෙමාපියන් ෆ්රැන්ක්ෆර්ට් වෙත ගියා ඔවුන්ගේ මධුසමය මත. 1043 02:09:04,358 --> 02:09:07,983 පළමු රාත්රිය මගේ තාත්තා ඇපල් වයින් වලින් දරුණු ලෙස මත් විය. 1044 02:09:09,192 --> 02:09:11,233 ඒ වගේම අම්මා ගොඩක් කලකිරුණා. 1045 02:09:15,483 --> 02:09:18,483 මම එහෙ මිනිස්සුන්ට බයයි. ඔයා නේද? 1046 02:09:19,650 --> 02:09:20,983 ඔව් මමයි. 1047 02:09:25,817 --> 02:09:27,317 ඔයා මට ආදරේ ද? 1048 02:09:29,483 --> 02:09:30,983 ඔබ මට ඉඩ දුන්නොත්. 1049 02:09:40,567 --> 02:09:42,483 එවිට ඔබ අප වෙනුවෙන් තීරණය කරන්න. 1050 02:11:41,317 --> 02:11:43,275 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 1051 02:11:43,692 --> 02:11:46,150 - මම හිරු එනතුරු බලා සිටිමි. - සහ ඇයි? 1052 02:11:46,567 --> 02:11:49,317 ඔබ පොළේ බල්ලා විකුණන්න යනවාද? 1053 02:11:50,317 --> 02:11:52,483 ඔබ මාව දකිනවාට මට අවශ්‍ය නොවීය. 1054 02:11:52,567 --> 02:11:55,317 රම්ලර් සහ මම දිගු සෆාරි ගමනක් යනවා. 1055 02:11:55,650 --> 02:11:58,275 මුලින්ම සෆාරි යන අයගේ ඇස් වියළියි. 1056 02:12:04,275 --> 02:12:07,483 මිනිසෙකු සෆාරි යා යුතුය ඔහුගේ කාලය පැමිණි විට. 1057 02:12:19,775 --> 02:12:21,900 පුංචි මේසාබ්ට සමුදෙන්න. 1058 02:12:22,358 --> 02:12:25,733 මම දුවට කියන්නද, "එයා ගියා සහ ඔබව නැවත දැකීමට අවශ්‍ය නොවීය"? 1059 02:12:25,858 --> 02:12:28,067 මම ඇයට කියන්නද, "රම්ලර් සදහටම නැතිවෙලා"? 1060 02:12:28,192 --> 02:12:30,650 බල්ලා මගේ දරුවාගේ කොටසකි. 1061 02:12:31,025 --> 02:12:34,275 ඔබ එහි සිටියා රම්ලර් සහ රෙජිනා මිතුරන් වූ විට. 1062 02:12:35,525 --> 02:12:40,150 පොඩි මේසාබ්ට තේරේවි. ඇය සෑම විටම සෑම දෙයක්ම තේරුම් ගනී. 1063 02:12:40,650 --> 02:12:42,650 ඇයට අප වැනි ඇස් සහ හදවතක් ඇත. 1064 02:12:42,692 --> 02:12:45,692 කරුණාකර, ඕවූර්. ඇයට සමුදෙන්න. 1065 02:12:46,525 --> 02:12:50,983 තාත්තා, ඕවුර් යන්න ඕනේ, නැතහොත් ඔහුගේ හදවත වියළී යාමට ඔබට අවශ්‍යද? 1066 02:12:51,233 --> 02:12:55,525 - එයාට මැරෙන්න ඕන නෑ. - මොන විකාරයක්ද! වෙන්වීම ඔබව මරන්නේ නැත! 1067 02:12:55,650 --> 02:12:57,858 නැත්නම් මම දැනටමත් මැරිලා. 1068 02:13:03,567 --> 02:13:06,525 මෙන්න මගේ කළු ගවුම. ඔබට එය අමතක වී ඇත. 1069 02:13:07,192 --> 02:13:10,400 මට කිසිම දෙයක් අමතක වෙලා නෑ. සිවුර මට අයිති නැහැ. 1070 02:13:10,483 --> 02:13:13,650 නමුත් ඔබ මගේ ජීවිතය බේරාගත් විට මම එය ඔබට දුන්නා! 1071 02:13:14,483 --> 02:13:17,817 ඒ වෙලාවේ ඔයා මට කිව්වා. “මට තවදුරටත් සිවුර අවශ්‍ය නැත. 1072 02:13:17,858 --> 02:13:20,400 "ඒ මට අහිමි වූ ජීවිතයකින්." 1073 02:13:20,525 --> 02:13:22,900 දැන් ඔබ නැවතත් ඒ ජීවිතය සොයාගෙන ඇත ... 1074 02:13:23,067 --> 02:13:24,983 සිවුර සමඟ ජීවිතය. 1075 02:13:27,192 --> 02:13:30,817 කරුණාකර, ඕවූර්, එය ගන්න! සිවුර නැත්තම් ඔයාට මාව අමතක වෙයි. 1076 02:13:32,442 --> 02:13:34,233 මගේ ඔළුවට ඔයාව අමතක වෙන්නේ නැහැ, බවානා. 1077 02:13:34,358 --> 02:13:36,983 මම ඔබෙන් බොහෝ වචන ඉගෙන ගත්තා. 1078 02:13:41,025 --> 02:13:45,233 නැහැ, ඕවූර්. ආයෙත් මාව ගන්න රොන්ගයි හි මගේ පළමු දිනය මෙන්! 1079 02:13:50,483 --> 02:13:53,567 යන්න එපා. ඔබට සෆාරි යාමට අවශ්‍ය නැත. 1080 02:13:53,650 --> 02:13:56,400 bwana ගැන බලාගන්න. එයා තාම පොඩි ළමයෙක් වගේ! 1081 02:13:56,483 --> 02:13:59,567 ඔබ ප්‍රඥාවන්තයි. ඔබ ඔහුට මාර්ගය පෙන්විය යුතුයි! 1082 02:14:40,442 --> 02:14:41,942 සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා. 1083 02:14:42,608 --> 02:14:45,108 ඔයාටත් එසේමයි. ඔයාට ස්තූතියි. 1084 02:14:59,150 --> 02:15:01,067 ඔබ සතුට සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 1085 02:15:04,442 --> 02:15:06,358 ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න. 1086 02:16:16,275 --> 02:16:18,067 මට කිසිවක් මිලදී ගත නොහැක. 1087 02:16:18,358 --> 02:16:20,400 මම වඳුරෙක් වගේ දුප්පත්. 1088 02:16:21,192 --> 02:16:23,525 - වඳුරා සඳහා. - ඔයාට ස්තූතියි. 1089 02:16:51,025 --> 02:16:54,400 මගේ සහෝදරයා ඉපදුණේ 1947 ජූනි 6. 1090 02:16:54,817 --> 02:16:59,150 සර්ව බලධාරී Ngai දෙවියන්ට ස්තූතියි, කිසිදු සංකූලතාවයක් නොතිබුණි. 1091 02:16:59,483 --> 02:17:02,650 ඔහු විශාල හා ශක්තිමත්, සහ මගේ දෙමාපියන් ඔහුට මැක්ස්... යනුවෙන් නම් තැබුවා 1092 02:17:02,733 --> 02:17:04,483 මගේ සීයාට පසුව.