1
00:00:53,377 --> 00:00:59,160
[Mi querida némesis]
2
00:00:59,184 --> 00:01:04,014
[Los personajes, lugares, incidentes, grupos y ocupaciones son ficticios.]
3
00:01:04,188 --> 00:01:08,106
[¡Felicidades, aceptaciones de la Universidad Hanguk 2009!]
4
00:01:08,130 --> 00:01:10,150
[D-60 / Sala de Estudio]
5
00:01:15,643 --> 00:01:18,903
Oye, Baek Su Jeong está estudiando de nuevo.
6
00:01:18,903 --> 00:01:20,453
Muy molesto.
7
00:01:20,453 --> 00:01:23,743
Ella ya fue aceptada. ¿Qué pasa con ella?
8
00:01:25,463 --> 00:01:27,863
La maestra dice que hoy no habrá asamblea de fin de día.
9
00:01:50,473 --> 00:01:52,063
¿Eso fue demasiado?
10
00:01:52,063 --> 00:01:53,503
¿Qué pasa si ella dice algo?
11
00:01:53,503 --> 00:01:55,063
¿Qué hará ella?
12
00:01:55,063 --> 00:01:56,673
No tiene dinero ni conexiones.
13
00:01:56,673 --> 00:01:58,873
Ella tampoco tiene mamá.
14
00:02:01,783 --> 00:02:03,863
Tienes mamá y dinero también.
15
00:02:03,863 --> 00:02:05,463
¿Cuál podría ser el problema?
16
00:02:05,463 --> 00:02:07,163
¡Ey! ¿Estás loco?
17
00:02:07,163 --> 00:02:09,233
No te metas conmigo. No puedes vencerme.
18
00:02:09,233 --> 00:02:10,633
Tu pequeña-
19
00:02:10,633 --> 00:02:13,043
Dije que no puedes vencerme.
20
00:02:14,983 --> 00:02:19,263
¿No había notas caras de los tutores allí?
21
00:02:19,263 --> 00:02:20,903
¿No es necesario recogerlos?
22
00:02:20,903 --> 00:02:23,233
Se mojarán.
23
00:03:00,213 --> 00:03:01,953
¡Su Jeong!
24
00:03:10,913 --> 00:03:12,933
¡Deok Gu!
25
00:03:34,343 --> 00:03:37,043
♫ Quédate ♫
26
00:03:37,043 --> 00:03:42,273
♫ Hasta que mis lágrimas se sequen, quédate ♫
27
00:03:42,273 --> 00:03:48,353
♫ Hasta que no me reconozca, quédate ♫
28
00:03:48,353 --> 00:03:52,243
♫ Espera un momento ♫
29
00:03:55,613 --> 00:03:58,420
♫ Quédate ♫
30
00:03:58,444 --> 00:04:01,063
[Molesto Baek Su Jeong]
31
00:04:01,063 --> 00:04:03,693
♫ Quédate ♫
32
00:04:03,693 --> 00:04:09,603
♫ Hasta que te deje ir, quédate ♫
33
00:04:09,603 --> 00:04:14,413
♫ Incluso en mis recuerdos ♫
34
00:04:15,533 --> 00:04:18,983
Era fuerte incluso sin
35
00:04:18,983 --> 00:04:21,673
Entonces, un paraguas adecuado
36
00:04:21,673 --> 00:04:24,593
pero creo que quería creer
37
00:04:24,593 --> 00:04:27,573
ese alguien en quien puedo confiar
38
00:04:29,513 --> 00:04:30,893
y alguien
39
00:04:30,893 --> 00:04:34,053
quién caminaría conmigo bajo esta lluvia
40
00:04:35,093 --> 00:04:38,553
podría existir en algún lugar de este mundo.
41
00:04:41,733 --> 00:04:43,653
Por ejemplo,
42
00:04:44,473 --> 00:04:46,893
un primer amor, tal vez.
43
00:04:46,893 --> 00:04:49,263
♫ Sería tan terrible ♫
44
00:04:49,263 --> 00:04:54,283
♫ Quédate, querida ♫
45
00:04:54,283 --> 00:04:59,243
♫ Quédate, querida ♫
46
00:05:01,213 --> 00:05:02,633
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
47
00:05:02,633 --> 00:05:04,023
[Episodio 1]
48
00:05:04,023 --> 00:05:05,873
Vaya.
49
00:05:08,553 --> 00:05:10,673
Apílalo.
50
00:05:10,673 --> 00:05:13,333
Baek Su Bin, ¿estás atrasado en el pago del almuerzo?
51
00:05:13,333 --> 00:05:15,133
Tu profesor de aula llamó.
52
00:05:15,133 --> 00:05:16,523
Bien, lo olvidé.
53
00:05:16,523 --> 00:05:18,363
¿Cómo pudiste olvidar eso?
54
00:05:18,363 --> 00:05:20,803
Transferí el dinero. Ve y díselo a tu profesor.
55
00:05:20,803 --> 00:05:22,903
Bueno.
56
00:05:22,903 --> 00:05:24,873
¿No te da vergüenza?
57
00:05:24,873 --> 00:05:27,483
Dije que me digas cosas así porque papá está ocupado.
58
00:05:27,483 --> 00:05:28,693
Entonces dame dinero para gastos de bolsillo.
59
00:05:28,693 --> 00:05:30,753
Papá se olvidó de darme dinero para suministros.
60
00:05:30,753 --> 00:05:33,023
¿Por qué me dices eso ahora?
61
00:05:35,933 --> 00:05:38,063
Usa esto por ahora.
62
00:05:39,693 --> 00:05:41,233
Guarda las cosas después de comer.
63
00:05:41,233 --> 00:05:43,093
No juegues demasiado a videojuegos.
64
00:05:43,093 --> 00:05:44,463
¿Bueno? ¿No me responderás?
65
00:05:44,463 --> 00:05:46,653
Dios, está bien, está bien, está bien.
66
00:05:52,315 --> 00:05:54,763
[¡Estudia 1 minuto más y tu vida cambiará!]
67
00:06:05,963 --> 00:06:08,353
Espera. En serio.
68
00:06:08,353 --> 00:06:09,993
¿Dos?
69
00:06:09,993 --> 00:06:12,353
¿Cómo se supone que voy a derrotar a dos?
70
00:06:12,353 --> 00:06:14,383
¡No!
71
00:06:19,693 --> 00:06:21,063
¿Por qué no mueres?
72
00:06:21,063 --> 00:06:24,293
¡En serio, muere!
73
00:06:25,323 --> 00:06:27,643
¡En serio!
74
00:06:27,643 --> 00:06:29,343
¡Morir!
75
00:06:30,213 --> 00:06:32,683
- ¡Morir! - Te mueres. Te mueres.
76
00:06:32,683 --> 00:06:34,713
¿Te quedaste despierto toda la noche jugando un videojuego?
77
00:06:34,713 --> 00:06:36,493
¿Puedes pagar la factura de la luz?
78
00:06:36,493 --> 00:06:38,603
- Para, para, para. - Salga.
79
00:06:38,603 --> 00:06:40,453
- Detener. - ¡Papá!
80
00:06:40,453 --> 00:06:42,693
¿Le dejarás quedarse despierto jugando un videojuego?
81
00:06:42,693 --> 00:06:45,323
¡Echadlo o repudiadlo!
82
00:06:45,323 --> 00:06:47,013
Su Jeong, suéltalo.
83
00:06:47,013 --> 00:06:48,483
Salga.
84
00:06:48,483 --> 00:06:50,043
- Detener. - Mi pelo. Mi pelo.
85
00:06:50,043 --> 00:06:53,103
- Ven aquí. - Me estás arrancando el pelo.
86
00:06:55,733 --> 00:06:57,433
Papá.
87
00:07:03,813 --> 00:07:05,653
Lo arrancaste.
88
00:07:05,653 --> 00:07:08,483
¿Serás responsable si me quedo calvo?
89
00:07:09,383 --> 00:07:10,923
¿Eh?
90
00:07:10,923 --> 00:07:12,683
Tengo que empezar de nuevo.
91
00:07:12,683 --> 00:07:14,423
Necesito llegar al nivel más alto.
92
00:07:14,423 --> 00:07:16,873
En serio. ¿Cuál es el punto de hacer eso?
93
00:07:16,873 --> 00:07:18,703
¿Te darán arroz o algo así?
94
00:07:18,703 --> 00:07:20,353
Un estudiante debería estudiar.
95
00:07:20,353 --> 00:07:22,413
Todos los demás alcanzaron el nivel.
96
00:07:22,413 --> 00:07:24,433
Me menosprecian por ser de bajo nivel.
97
00:07:24,433 --> 00:07:26,433
Me menosprecian.
98
00:07:27,643 --> 00:07:29,293
¿Te menosprecian?
99
00:07:30,503 --> 00:07:32,463
¿Te menosprecian, Baek Su Bin?
100
00:07:32,463 --> 00:07:34,303
Vamos. Vamos.
101
00:07:36,113 --> 00:07:37,293
¿Eh?
102
00:07:38,193 --> 00:07:39,753
Mover.
103
00:07:40,753 --> 00:07:43,893
¿Cómo se atreven a menospreciarte?
104
00:07:43,893 --> 00:07:47,273
Nunca más te menospreciarán.
105
00:08:07,523 --> 00:08:09,353
¿Qué? ¿Te quedaste despierto toda la noche?
106
00:08:09,353 --> 00:08:12,203
Caray, ¿por qué elegí ser sanador?
107
00:08:12,203 --> 00:08:14,123
Ni siquiera puedo matar a un dragón.
108
00:08:14,123 --> 00:08:15,563
¿No tienes ninguna estrategia?
109
00:08:15,563 --> 00:08:18,033
No juegues solo. Formar un partido, dije.
110
00:08:18,033 --> 00:08:20,553
No hay nadie lo suficientemente fuerte para ello.
111
00:08:20,553 --> 00:08:22,083
Sólo espera.
112
00:08:22,083 --> 00:08:25,093
Te haré alcanzar el nivel más alto en tres días.
113
00:08:45,159 --> 00:08:49,743
[Misión: Recoger bellotas en el Bosque de Ardillas]
114
00:08:49,743 --> 00:08:52,313
Hay mucho que hacer.
115
00:08:56,713 --> 00:08:58,433
[Misión completada]
116
00:09:01,053 --> 00:09:02,533
[Hay una nueva misión disponible. ¿Aceptas?]
117
00:09:06,883 --> 00:09:12,083
[Deshazte de los lobos que acosan a los aldeanos]
118
00:09:12,083 --> 00:09:13,263
[Confirmar]
119
00:09:49,904 --> 00:09:52,233
[Dragón Negro - Nivel 77]
120
00:09:52,233 --> 00:09:53,263
¿Eh?
121
00:09:53,883 --> 00:09:55,123
¿Eh?
122
00:10:01,453 --> 00:10:04,863
Disculpe, ¿Qué estás haciendo? en mi lugar?
123
00:10:05,893 --> 00:10:06,983
¿Estás hablando conmigo?
124
00:10:06,983 --> 00:10:08,403
¿Quién más está aquí ahora mismo?
125
00:10:08,403 --> 00:10:10,703
Este es mi lugar.
126
00:10:11,953 --> 00:10:14,473
Qué tonto. ¿Reclamas esta propiedad?
127
00:10:14,473 --> 00:10:16,683
No puedes ser accionista de este juego.
128
00:10:16,683 --> 00:10:19,013
¿No tienes ninguna ética empresarial?
129
00:10:19,013 --> 00:10:20,863
Apártate del camino ahora.
130
00:10:20,863 --> 00:10:22,493
¿Qué pasa si no quiero?
131
00:10:22,493 --> 00:10:25,223
¿No tienes modales?
132
00:10:26,303 --> 00:10:28,153
¿Cuántos años tienes para hablarme con desdén?
133
00:10:28,153 --> 00:10:30,513
¿No deberías revelarlo primero si tienes curiosidad?
134
00:10:30,513 --> 00:10:32,263
Tengo 19.
135
00:10:32,263 --> 00:10:33,663
Estás en primaria, ¿verdad?
136
00:10:33,663 --> 00:10:35,273
Ya que No entiendes-
137
00:10:35,273 --> 00:10:36,833
Tengo 22.
138
00:10:36,833 --> 00:10:39,593
Tengo 22 años. ¿Feliz ahora?
139
00:10:39,593 --> 00:10:40,833
No te creo.
140
00:10:40,833 --> 00:10:43,453
¿Cuál es tu número de teléfono? Juguemos en la vida real.
141
00:10:48,813 --> 00:10:50,263
Qué patético.
142
00:10:50,953 --> 00:10:53,923
Muévete, nivel bajo. Estoy ocupado.
143
00:11:21,413 --> 00:11:23,113
Caray.
144
00:11:23,113 --> 00:11:25,353
No puedo hacer ningún daño.
145
00:11:37,890 --> 00:11:40,143
[Deshazte de los lobos que acosan a los aldeanos]
146
00:11:45,103 --> 00:11:51,053
[Dragón Negro - Nivel 77 / HP: 1021]
147
00:12:01,517 --> 00:12:08,903
[Dragón Negro - Nivel 77 / HP: 311]
148
00:12:08,903 --> 00:12:10,843
¿Debo volver?
149
00:12:21,133 --> 00:12:23,703
Un sanador ni siquiera necesita la poción.
150
00:12:28,938 --> 00:12:31,204
[Evento de fiesta: ¡duplica tu nivel de experiencia!]
151
00:12:32,445 --> 00:12:33,603
[Black Dragon te invitó a su fiesta.]
152
00:12:33,603 --> 00:12:34,523
[¿Aceptar la invitación?]
153
00:12:34,523 --> 00:12:35,335
[Sí]
154
00:12:50,034 --> 00:12:53,103
[Dragón Negro - Nivel 77 / HP: 162]
155
00:12:53,103 --> 00:12:59,303
[Dragón Negro - Nivel 77 / HP: 90]
156
00:13:02,023 --> 00:13:04,305
[Dragón Negro - Nivel 77 / HP: 2171]
157
00:13:30,619 --> 00:13:31,933
[¡El lobo rojo está aquí!]
158
00:13:36,503 --> 00:13:38,923
[Lobo rojo]
159
00:13:56,243 --> 00:13:57,043
[Lobo rojo / -2,572]
160
00:13:57,873 --> 00:13:59,963
[¡El lobo rojo fue derrotado!]
161
00:13:59,963 --> 00:14:04,164
[Misión completada]
162
00:14:07,583 --> 00:14:09,173
Eres más fuerte de lo que pensaba.
163
00:14:09,173 --> 00:14:10,483
Tú también controlas bien.
164
00:14:10,483 --> 00:14:11,973
Tú también.
165
00:14:11,973 --> 00:14:13,453
No eres tan malo.
166
00:14:13,453 --> 00:14:14,593
Aunque eres grosero.
167
00:14:14,593 --> 00:14:17,273
Intentaré no ser grosero de ahora en adelante.
168
00:14:18,273 --> 00:14:19,713
Tu...
169
00:14:20,893 --> 00:14:23,083
debería ser mi compañero.
170
00:14:23,083 --> 00:14:26,213
[Black Dragon envió una solicitud de amistad.]
171
00:14:26,213 --> 00:14:27,819
[¿Aceptas?]
172
00:14:32,543 --> 00:14:34,073
[Sí]
173
00:14:34,073 --> 00:14:36,353
[Te hiciste amigo de Black Dragon.]
174
00:14:38,312 --> 00:14:39,603
[Comerciante de armas]
175
00:14:39,603 --> 00:14:40,833
[Libro mágico de nivel 2 / Libro mágico de nivel 1]
176
00:14:40,833 --> 00:14:42,173
[Mármol de defensa]
177
00:14:42,173 --> 00:14:43,483
[Poción de velocidad / Poción de resurrección]
178
00:14:43,483 --> 00:14:45,633
[Hacha de destrucción]
179
00:14:45,633 --> 00:14:48,853
[Comerciante de armas / Chica guapa]
180
00:14:48,853 --> 00:14:50,123
[Dragón Negro]
181
00:14:50,123 --> 00:14:52,033
Oye, por aquí.
182
00:14:52,033 --> 00:14:54,553
[El profesional definitivo - Nivel 80]
183
00:14:54,553 --> 00:14:56,913
[Consejo TVXQ - Nivel 68]
184
00:14:56,913 --> 00:14:58,578
[Insecto de frijol que come frijoles - Nivel 78]
185
00:14:59,533 --> 00:15:03,293
[Ataque fatal del equipo]
186
00:15:06,723 --> 00:15:08,343
[El profesional definitivo]
187
00:15:08,343 --> 00:15:10,013
[Consejo TVXQ]
188
00:15:10,013 --> 00:15:11,773
[Insecto de los frijoles que come frijoles]
189
00:15:11,773 --> 00:15:16,193
[The Ultimate Pro / TVXQ-tip / Insecto de los frijoles que come frijoles]
190
00:15:22,733 --> 00:15:24,353
Dragón Negro.
191
00:15:25,623 --> 00:15:27,043
Estos son los miembros del equipo.
192
00:15:27,043 --> 00:15:29,503
Y este es el sanador que mencioné.
193
00:15:29,503 --> 00:15:30,643
Hola.
194
00:15:30,643 --> 00:15:32,693
Bienvenido a nuestro equipo.
195
00:15:32,693 --> 00:15:34,933
El objetivo del Equipo Fatal Attack es...
196
00:15:35,983 --> 00:15:37,353
Para ganar.
197
00:15:37,353 --> 00:15:38,823
Para ganar.
198
00:15:43,733 --> 00:15:45,323
¡Vamos a ganar!
199
00:15:45,323 --> 00:15:47,603
¡Bien hecho!
200
00:15:52,123 --> 00:15:53,713
Esto es lo que es ganar.
201
00:15:53,713 --> 00:15:55,993
[Dragón Negro - Nivel 99]
202
00:15:55,993 --> 00:15:57,583
Felicitaciones por alcanzar el nivel más alto,
203
00:15:57,583 --> 00:16:00,883
Dragón Negro y Chulo de Mangwon-dong.
204
00:16:00,883 --> 00:16:02,583
[Príncipe Mangwon-dong - Nivel 99] ¿Qué fue eso?
205
00:16:02,583 --> 00:16:05,143
Noona, es Prince, no Pimp.
206
00:16:05,143 --> 00:16:07,023
¿Qué estás diciendo?
207
00:16:07,023 --> 00:16:09,603
Dios, lo siento, lo siento. Fue un error tipográfico.
208
00:16:09,603 --> 00:16:11,163
De todos modos, felicidades, Príncipe.
209
00:16:11,163 --> 00:16:13,933
Tú y Black Dragon trabajaron muy bien juntos.
210
00:16:13,933 --> 00:16:15,583
Es una pena.
211
00:16:15,583 --> 00:16:18,553
Se habrían casado si Prince fuera una mujer.
212
00:16:18,553 --> 00:16:19,503
¿No estás de acuerdo?
213
00:16:19,503 --> 00:16:20,993
Soy una mujer.
214
00:16:20,993 --> 00:16:23,333
Por favor deja de llamarme Príncipe.
215
00:16:23,333 --> 00:16:24,663
¿Una mujer?
216
00:16:25,523 --> 00:16:27,423
Dios mío. Pensé que eras un hombre
217
00:16:27,423 --> 00:16:29,243
debido a tu avatar e identificación.
218
00:16:29,243 --> 00:16:31,093
A mi hermano se le ocurrió la identificación.
219
00:16:31,093 --> 00:16:32,583
Es un poco infantil.
220
00:16:32,583 --> 00:16:33,863
Dios mío.
221
00:16:33,863 --> 00:16:36,173
Era una princesa, no un príncipe.
222
00:16:36,173 --> 00:16:38,583
Dios, estoy tan feliz.
223
00:16:38,583 --> 00:16:40,713
¿Debería llamarte princesa?
224
00:16:40,713 --> 00:16:42,863
No, lo odio aún más.
225
00:16:42,863 --> 00:16:46,213
Sólo llámame Fresa. Esa es mi identificación original.
226
00:16:46,213 --> 00:16:48,893
¿Fresa? Que lindo.
227
00:16:48,893 --> 00:16:50,833
¿Es esto para mejor?
228
00:16:50,833 --> 00:16:53,373
No puedes casarte en el juego
229
00:16:53,373 --> 00:16:54,733
pero en la vida real...
230
00:16:54,733 --> 00:16:57,783
Amoroso. Amoroso.
231
00:16:57,783 --> 00:16:59,593
Vamos.
232
00:17:17,253 --> 00:17:18,823
¿Viste eso?
233
00:17:26,313 --> 00:17:27,653
Yo gané.
234
00:17:27,653 --> 00:17:29,623
No está tan mal.
235
00:17:36,353 --> 00:17:39,183
Ni siquiera puedo decir dónde fue la piedra.
236
00:17:39,183 --> 00:17:41,363
Cayó justo frente a ti.
237
00:18:04,643 --> 00:18:06,683
En la batalla del equipo,
238
00:18:06,683 --> 00:18:08,513
fue tan emocionante cuando
239
00:18:08,513 --> 00:18:10,643
Pon tu habilidad en acción a tiempo.
240
00:18:11,423 --> 00:18:14,513
Nuestras habilidades de juego en equipo finalmente brillaron.
241
00:18:16,093 --> 00:18:19,073
¿Pero por qué juegas con el nombre de tu hermano?
242
00:18:19,073 --> 00:18:21,053
Solía jugar a este juego,
243
00:18:21,053 --> 00:18:23,203
pero comencé a ayudarlo a llegar al nivel más alto.
244
00:18:23,203 --> 00:18:26,383
Para que sus amigos no lo menosprecien.
245
00:18:27,353 --> 00:18:29,883
Debes estar cerca de tu hermano.
246
00:18:29,883 --> 00:18:31,463
De nada.
247
00:18:31,463 --> 00:18:33,913
Él es sólo...
248
00:18:33,913 --> 00:18:36,373
algo inmaduro.
249
00:18:36,373 --> 00:18:38,193
Nuestra mamá falleció...
250
00:18:38,193 --> 00:18:40,253
y nuestro papá está ocupado.
251
00:18:40,253 --> 00:18:43,123
Debería cuidarlo ya que soy su hermana.
252
00:18:47,743 --> 00:18:49,443
¿Y tú?
253
00:18:51,413 --> 00:18:52,573
¿Eh?
254
00:18:52,573 --> 00:18:54,773
¿A quién le importas?
255
00:18:54,773 --> 00:18:56,823
Tu mamá falleció
256
00:18:56,823 --> 00:18:59,013
tu papá está ocupado,
257
00:18:59,013 --> 00:19:00,883
y tu hermano es inmaduro.
258
00:19:05,123 --> 00:19:06,813
Yo...
259
00:19:08,893 --> 00:19:10,903
Estoy bien.
260
00:19:10,903 --> 00:19:13,653
Puedo hacer cualquier cosa por mi cuenta.
261
00:19:14,803 --> 00:19:16,903
Puedo decirlo.
262
00:19:16,903 --> 00:19:19,483
Pero te cuidaré aquí.
263
00:19:22,413 --> 00:19:24,893
Haciendo todo por tu cuenta...
264
00:19:24,893 --> 00:19:27,633
Es agotador y solitario incluso si eres bueno en eso.
265
00:19:31,973 --> 00:19:34,353
No tienes que estar solo aquí.
266
00:19:36,463 --> 00:19:38,613
Me siento muy apoyado.
267
00:19:39,303 --> 00:19:42,123
¿Es porque eres mayor?
268
00:19:42,123 --> 00:19:45,953
Siempre quise un hermano mayor, no menor.
269
00:19:45,953 --> 00:19:48,933
Entonces pensé que podía confiar en él.
270
00:19:50,623 --> 00:19:52,733
Entonces confía en mí.
271
00:19:55,983 --> 00:19:57,373
Bueno.
272
00:19:59,643 --> 00:20:02,033
¿Tienes hermanos, Oppa?
273
00:20:02,853 --> 00:20:04,023
Soy hijo único.
274
00:20:04,023 --> 00:20:06,513
¿Ah, de verdad?
275
00:20:06,513 --> 00:20:10,563
¿Es por eso que sabes que es muy solitario estar solo?
276
00:20:10,563 --> 00:20:12,153
Bueno,
277
00:20:12,153 --> 00:20:13,733
puedes decir eso.
278
00:20:14,483 --> 00:20:17,163
Para ser honesto, no tengo padres.
279
00:20:25,023 --> 00:20:27,043
Si es así,
280
00:20:27,043 --> 00:20:29,213
hagamos esto.
281
00:20:30,213 --> 00:20:32,803
Confiaré en ti y...
282
00:20:32,803 --> 00:20:35,133
confiarás en mí.
283
00:20:37,223 --> 00:20:40,993
Para que no nos sintamos solos.
284
00:20:40,993 --> 00:20:42,553
¿Qué dices?
285
00:20:44,763 --> 00:20:46,473
Así que no...
286
00:20:47,913 --> 00:20:50,253
sentirme solo.
287
00:20:50,253 --> 00:20:51,793
Sí.
288
00:21:12,933 --> 00:21:14,833
¿A qué hora cazaremos mañana?
289
00:21:14,833 --> 00:21:16,033
Vienes, ¿verdad?
290
00:21:16,033 --> 00:21:18,663
Por supuesto. ¿A qué hora deberíamos encontrarnos?
291
00:21:18,663 --> 00:21:20,413
¿Ocho?
292
00:21:20,413 --> 00:21:21,993
Suena bien.
293
00:21:23,233 --> 00:21:26,983
Reunámonos todos los días a partir de ahora.
294
00:21:34,968 --> 00:21:38,363
[No. 1 equipo]
295
00:21:38,363 --> 00:21:39,973
¿Deberíamos reunirnos mañana temprano?
296
00:21:39,973 --> 00:21:41,273
¿Ya que es fin de semana?
297
00:21:41,273 --> 00:21:42,563
¿Alrededor del mediodía?
298
00:21:42,563 --> 00:21:44,403
Tengo una lección de piano por la tarde.
299
00:21:44,403 --> 00:21:45,943
Estoy libre después de las cinco.
300
00:21:45,943 --> 00:21:48,883
Caray, increíble. ¿Tomas una lección de piano?
301
00:21:48,883 --> 00:21:51,613
Yo también siempre quise aprender.
302
00:21:51,613 --> 00:21:54,103
Puedes aprender de mí más tarde.
303
00:21:54,103 --> 00:21:55,563
Vi leche de fresa...
304
00:21:55,563 --> 00:21:57,713
Y pensé en ti, así que compré uno.
305
00:21:57,713 --> 00:21:59,663
Dijiste que te gusta la leche con chocolate.
306
00:21:59,663 --> 00:22:03,013
La leche de fresa también es deliciosa. Es dulce.
307
00:22:03,013 --> 00:22:04,363
¿Qué tipo de persona quieres?
308
00:22:04,363 --> 00:22:07,973
buscas una respuesta a la pregunta más difícil de la vida, ¿amor?
309
00:22:07,973 --> 00:22:09,683
Definitivamente alguien mayor.
310
00:22:09,683 --> 00:22:10,983
¿Alguien como tú?
311
00:22:10,983 --> 00:22:12,203
Es broma.
312
00:22:12,203 --> 00:22:13,283
¿Y tú?
313
00:22:13,283 --> 00:22:16,293
Alguien que me entienda.
314
00:22:16,293 --> 00:22:18,483
¿Deberíamos agregarnos como amigos?
315
00:22:20,033 --> 00:22:22,383
¿También eres fan de Nell, Oppa?
316
00:22:22,383 --> 00:22:24,583
Vaya, ¿tú también?
317
00:22:27,553 --> 00:22:29,063
2009.
318
00:22:29,063 --> 00:22:32,713
¡Feliz año nuevo, Dragón Negro!
319
00:22:32,713 --> 00:22:33,963
Gracias.
320
00:22:33,963 --> 00:22:35,623
Feliz año nuevo para ti también.
321
00:22:35,623 --> 00:22:38,863
Has oído hablar de la reunión del equipo, ¿verdad?
322
00:22:38,863 --> 00:22:42,043
¿Finalmente nos vemos?
323
00:22:42,853 --> 00:22:44,953
Quiero verte, Fresa.
324
00:22:44,953 --> 00:22:46,273
Yo también.
325
00:22:46,273 --> 00:22:48,803
Yo también quiero verte.
326
00:23:18,013 --> 00:23:19,273
Hola.
327
00:23:19,273 --> 00:23:20,943
Debes ser Fresa.
328
00:23:21,773 --> 00:23:24,323
¿Eres el máximo profesional?
329
00:23:24,323 --> 00:23:25,483
Sí.
330
00:23:25,483 --> 00:23:28,493
¿Qué? Eres una preciosidad total, Fresa.
331
00:23:28,493 --> 00:23:30,893
Eres muy bonita, Unni.
332
00:23:30,893 --> 00:23:32,813
Eres tan femenina.
333
00:23:32,813 --> 00:23:34,773
Eres lindo.
334
00:23:38,533 --> 00:23:44,503
♫ Quiero ser tu cama sólo por un día ♫
335
00:23:44,503 --> 00:23:46,963
♫ Oh, nena ♫
336
00:23:46,963 --> 00:23:49,253
♫ Aún más cálidamente ♫
337
00:23:49,253 --> 00:23:50,923
Fresa.
338
00:23:50,923 --> 00:23:55,683
Quiero abrazarte y ponerte a dormir
339
00:23:55,683 --> 00:23:59,763
♫ Incluso un pequeño movimiento ♫
340
00:23:59,763 --> 00:24:05,313
♫ Incluso tu suave susurro ♫
341
00:24:05,313 --> 00:24:06,593
¿Qué pasa?
342
00:24:06,593 --> 00:24:08,743
Es un placer conocerte.
343
00:24:09,533 --> 00:24:10,873
¿Dragón Negro?
344
00:24:10,873 --> 00:24:14,003
No, este es el consejo de TVXQ. Q-tip.
345
00:24:14,003 --> 00:24:15,443
Oh.
346
00:24:16,283 --> 00:24:17,613
Veo.
347
00:24:17,613 --> 00:24:19,543
Hola.
348
00:24:19,543 --> 00:24:22,663
Te pareces a mi profesora.
349
00:24:22,663 --> 00:24:25,283
- ¿En realidad? - ¿Eres Fresa?
350
00:24:29,163 --> 00:24:32,213
No, este es el insecto frijol que come frijoles.
351
00:24:33,353 --> 00:24:35,023
¿Cuándo llegará el Dragón Negro?
352
00:24:35,023 --> 00:24:36,613
También lo conoceremos por primera vez.
353
00:24:36,613 --> 00:24:38,173
¿Ah, de verdad?
354
00:24:38,173 --> 00:24:41,523
Nunca asistió a una reunión del equipo.
355
00:24:41,523 --> 00:24:44,823
Probablemente vendrá hoy por tu culpa.
356
00:24:44,823 --> 00:24:47,053
♫ Quiero ser la cama de Fresa... ♫
357
00:24:47,053 --> 00:24:49,593
No es así.
358
00:24:49,593 --> 00:24:51,683
- Aún no. - ¿Eh?
359
00:24:51,683 --> 00:24:54,473
Tú y Black Dragon harían una gran pareja.
360
00:24:54,473 --> 00:24:56,343
Aparentemente es un galán total.
361
00:24:56,343 --> 00:24:57,663
¿Quién dijo eso?
362
00:24:57,663 --> 00:24:59,423
Él lo hizo.
363
00:25:00,673 --> 00:25:03,383
Debería llamarlo y preguntarle dónde está.
364
00:25:28,843 --> 00:25:31,663
♫ Quédate ♫
365
00:25:31,663 --> 00:25:36,993
♫ Soy dueño de mis recuerdos, quédate ♫
366
00:25:36,993 --> 00:25:42,953
♫ Hasta que te deje ir, quédate ♫
367
00:25:42,953 --> 00:25:48,753
♫ Incluso en mis recuerdos ♫
368
00:25:55,643 --> 00:25:57,923
Hola, buongiorno.
369
00:25:57,923 --> 00:25:59,913
Encantado de conocerlos a todos.
370
00:26:01,083 --> 00:26:03,123
Yo soy...
371
00:26:03,123 --> 00:26:04,913
Dragón Negro.
372
00:26:16,053 --> 00:26:18,153
¿Y tú?
373
00:26:18,153 --> 00:26:20,823
¿Dragón Negro?
374
00:26:24,973 --> 00:26:26,733
Hola...
375
00:26:26,733 --> 00:26:28,233
Fresa.
376
00:26:31,456 --> 00:26:35,556
¿Black Dragon era un estudiante de secundaria?
377
00:26:35,556 --> 00:26:36,546
¿Un estudiante de primaria?
378
00:26:36,546 --> 00:26:38,196
De todos modos, todos fuimos engañados por él.
379
00:26:38,196 --> 00:26:39,486
¿Qué debemos hacer?
380
00:26:39,486 --> 00:26:41,576
Fresa, ¿estás bien?
381
00:26:47,406 --> 00:26:50,926
Está bien. Pagué por adelantado.
382
00:26:50,926 --> 00:26:52,296
Toma todo lo que quieras.
383
00:26:52,296 --> 00:26:54,716
Oye, no tienes dinero
384
00:26:54,716 --> 00:26:58,176
No te preocupes por eso. Nunca.
385
00:26:59,206 --> 00:27:01,076
Por cierto, si naciste en el 2006,
386
00:27:01,076 --> 00:27:04,136
Debes haber hecho el servicio militar, ¿verdad?
387
00:27:06,396 --> 00:27:09,676
- Por supuesto. - ¿Cuál era tu rango?
388
00:27:12,803 --> 00:27:14,806
[Sargento. Rana]
389
00:27:14,806 --> 00:27:16,456
¿Sargento?
390
00:27:18,426 --> 00:27:20,366
Sargento. ¿Rana?
391
00:27:24,346 --> 00:27:27,256
Entonces, ¿por qué no vamos a un karaoke?
392
00:27:27,256 --> 00:27:29,346
Karaoke, mi pie.
393
00:27:35,656 --> 00:27:41,326
♫ ¿Qué hago? ♫
394
00:27:41,326 --> 00:27:46,516
♫ ¿Qué se supone que debo hacer? ♫
395
00:27:47,586 --> 00:27:49,776
¿Qué hacemos con él?
396
00:27:50,616 --> 00:28:01,106
♫ Amo a esa mujer. ¡Guau! ♫
397
00:28:01,106 --> 00:28:06,826
♫ La gente señalaría con el dedo ♫
398
00:28:06,826 --> 00:28:12,376
♫ Y yo también perdería la cabeza ♫
399
00:28:12,376 --> 00:28:16,986
♫ Sé todo eso ♫
400
00:28:16,986 --> 00:28:20,136
♫ Y tengo miedo de eso ♫
401
00:28:20,136 --> 00:28:25,776
♫ Pero te amo ♫
402
00:28:25,776 --> 00:28:31,106
♫ ¿Dónde estás? ♫
403
00:28:31,106 --> 00:28:38,026
♫ ¿Realmente puedes oírme? ♫
404
00:28:38,026 --> 00:28:45,656
♫ Mi sangriento y trágico amor ♫
405
00:28:45,656 --> 00:28:50,356
♫ ¿Estás consciente? ♫
406
00:29:13,146 --> 00:29:20,016
♫ Por favor concédemelo ♫
407
00:29:31,566 --> 00:29:34,766
E-Es porque dejé el ejército recientemente.
408
00:29:34,766 --> 00:29:36,416
Me lo puse para no quedar mal.
409
00:29:36,416 --> 00:29:37,586
Callarse la boca.
410
00:29:37,586 --> 00:29:39,506
Eres un estudiante de secundaria, ¿no?
411
00:29:40,726 --> 00:29:42,016
No, Fresa.
412
00:29:42,016 --> 00:29:43,946
Yo... te lo explicaré todo.
413
00:29:43,946 --> 00:29:45,776
¡Cállate, dije!
414
00:29:45,776 --> 00:29:49,916
Mentiroso y estafador que naciste ayer.
415
00:29:53,796 --> 00:29:55,526
¡Fresa!
416
00:29:56,436 --> 00:29:58,096
¡Fresa!
417
00:29:58,096 --> 00:29:59,536
Fresa, por favor.
418
00:29:59,536 --> 00:30:01,216
¡Fresa!
419
00:30:03,016 --> 00:30:04,486
Esperar.
420
00:30:05,316 --> 00:30:07,346
Por favor escúchame.
421
00:30:08,876 --> 00:30:10,646
Sí, tienes razón.
422
00:30:10,646 --> 00:30:12,796
Tengo 15.
423
00:30:12,796 --> 00:30:16,796
- Idiota... - Lamento haber mentido.
424
00:30:16,796 --> 00:30:18,956
No quería que se burlaran de mí.
425
00:30:18,956 --> 00:30:20,596
Entonces, mentí por capricho.
426
00:30:20,596 --> 00:30:23,856
No pude decírtelo más tarde porque parecías
427
00:30:23,856 --> 00:30:25,206
quiero a alguien mayor.
428
00:30:25,206 --> 00:30:27,896
¿Pero por qué eso importa?
429
00:30:27,896 --> 00:30:30,536
- ¿Qué? - Nombre y edad.
430
00:30:30,536 --> 00:30:32,496
Teníamos una conexión a pesar de todo eso.
431
00:30:32,496 --> 00:30:34,176
Oye, es ella.
432
00:30:34,176 --> 00:30:36,256
¿No es eso lo que importa?
433
00:30:36,256 --> 00:30:38,696
¡Qué genial!
434
00:30:38,696 --> 00:30:40,726
¡Es tan genial!
435
00:30:44,526 --> 00:30:46,396
Nosotros...
436
00:30:46,396 --> 00:30:48,086
estaban destinados a ser.
437
00:30:48,086 --> 00:30:50,076
Mi destino.
438
00:30:50,076 --> 00:30:51,806
Tu nombre también es Su Jeong*. (Significa "cristal")
439
00:30:51,806 --> 00:30:56,506
A los dragones como yo les gustan las joyas brillantes, aparentemente.
440
00:30:56,506 --> 00:30:59,376
Entonces, tú, Su Jeong entrando.
441
00:30:59,376 --> 00:31:02,926
El corazón del Dragón Negro...
442
00:31:04,066 --> 00:31:06,406
Debe haber sido el destino.
443
00:31:06,406 --> 00:31:08,306
Estoy atrapado en una oscura soledad.
444
00:31:08,306 --> 00:31:10,846
El que puede liberar al Dragón Negro
445
00:31:10,846 --> 00:31:12,416
eres sólo tú.
446
00:31:13,156 --> 00:31:14,896
Mi amor.
447
00:31:21,126 --> 00:31:23,066
Mi destino.
448
00:31:23,066 --> 00:31:24,666
Por favor...
449
00:31:24,666 --> 00:31:26,306
concédeme...
450
00:31:26,306 --> 00:31:27,836
amor...
451
00:31:28,616 --> 00:31:30,466
y libertad.
452
00:31:40,056 --> 00:31:43,696
¡Di que sí! ¡Di que sí!
453
00:31:43,696 --> 00:31:46,996
¡Di que sí! ¡Di que sí!
454
00:31:46,996 --> 00:31:50,536
¡Di que sí! ¡Di que sí!
455
00:31:50,536 --> 00:31:53,956
¡Di que sí! ¡Di que sí!
456
00:31:53,956 --> 00:31:57,346
¡Di que sí! ¡Di que sí!
457
00:31:57,346 --> 00:32:01,516
¡Di que sí! ¡Di que sí!
458
00:32:03,086 --> 00:32:04,686
Está bien.
459
00:32:05,996 --> 00:32:08,376
La edad no importa.
460
00:32:10,316 --> 00:32:13,226
El problema eres tú, Dragón Negro.
461
00:32:13,226 --> 00:32:14,456
Tu existencia.
462
00:32:14,456 --> 00:32:16,786
Tu existencia misma me repugna.
463
00:32:16,786 --> 00:32:19,156
Eres repugnante de pies a cabeza.
464
00:32:19,156 --> 00:32:21,286
Te ves patético, no puedes mantener una melodía,
465
00:32:21,286 --> 00:32:22,966
Y tú también hablas tonterías.
466
00:32:22,966 --> 00:32:24,756
Tu avatar de videojuego no es real.
467
00:32:24,756 --> 00:32:27,076
En realidad eres esta persona patética.
468
00:32:27,076 --> 00:32:29,676
Deja de andar por ahí luciendo así
469
00:32:30,416 --> 00:32:34,546
¡Y quédate sellado para siempre, pequeño nerd!
470
00:32:49,856 --> 00:32:52,156
Mi existencia misma...
471
00:32:53,336 --> 00:32:56,156
Mi existencia misma es el problema.
472
00:33:04,436 --> 00:33:08,146
Es hora de ir a la academia, señor.
473
00:33:11,296 --> 00:33:13,076
Déjalo ir.
474
00:33:13,076 --> 00:33:14,536
¡Déjalo ir!
475
00:33:14,536 --> 00:33:17,146
¿Cómo pudiste hacerme esto?
476
00:33:17,146 --> 00:33:18,726
Cómo...
477
00:33:18,726 --> 00:33:21,826
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
478
00:33:29,866 --> 00:33:31,726
¡Su Bin! ¡Su Bin!
479
00:33:31,726 --> 00:33:33,386
¿Qué le pasa?
480
00:33:33,386 --> 00:33:35,196
No sé. Tan ruidoso.
481
00:33:35,196 --> 00:33:37,146
En su lugar, debería estar jugando.
482
00:33:37,146 --> 00:33:40,406
Supongo que los elefantes también son herbívoros.
483
00:33:40,406 --> 00:33:42,126
Sí.
484
00:33:49,636 --> 00:33:52,136
Mi primer amor, Dragón Negro.
485
00:33:52,136 --> 00:33:55,216
La fase más oscura de mi vida.
486
00:33:55,216 --> 00:33:57,996
Me di cuenta ese día...
487
00:33:57,996 --> 00:34:00,996
que si intentas apoyarte en alguien,
488
00:34:00,996 --> 00:34:03,916
puedes caer aún más fuerte.
489
00:34:07,780 --> 00:34:11,452
[2024]
490
00:34:13,286 --> 00:34:16,206
De todos modos, juegas la vida solo.
491
00:34:16,206 --> 00:34:19,516
Entonces, en lugar de un sanador,
492
00:34:19,516 --> 00:34:22,096
Decidí convertirme en un asesino.
493
00:34:22,096 --> 00:34:25,836
¡Dios mío! ¡Perdóname, Su Jeong!
494
00:34:25,836 --> 00:34:27,916
L-Suéltame primero, ¿vale?
495
00:34:27,916 --> 00:34:29,356
Déjame ir primero.
496
00:34:29,356 --> 00:34:32,286
No puedo. Te irás si lo hago.
497
00:34:32,286 --> 00:34:33,706
Seré bueno contigo.
498
00:34:33,706 --> 00:34:35,866
- ¡Dije que seré bueno contigo! - ¡Detener!
499
00:34:35,866 --> 00:34:37,786
¡No hagas nada! ¡No hagas nada!
500
00:34:37,786 --> 00:34:40,046
¡Llamas todas las mañanas y vienes todos los fines de semana!
501
00:34:40,046 --> 00:34:42,186
¿Estabas poseído por un fantasma adicto al trabajo?
502
00:34:42,186 --> 00:34:45,406
Nunca he conocido a alguien tan imposible como tú.
503
00:34:45,406 --> 00:34:48,346
No quería decir esto, pero...
504
00:34:48,346 --> 00:34:51,336
Me tienes hemorroides y no puedo caminar.
505
00:34:51,336 --> 00:34:54,686
Lo dejo por tu culpa. ¿No lo sabes?
506
00:34:54,686 --> 00:34:56,676
¿Eso es todo?
507
00:34:56,676 --> 00:34:57,746
¿Qué? ¿Hemorroides?
508
00:34:57,746 --> 00:35:01,056
¿Es esa la única razón por la que lo dejas?
509
00:35:04,146 --> 00:35:06,206
Por eso me estoy volviendo loco.
510
00:35:06,206 --> 00:35:09,386
Siempre termino con jefes como tú.
511
00:35:09,386 --> 00:35:12,976
- ¡No te vayas! - Dios, por favor para.
512
00:35:14,286 --> 00:35:15,736
Me convertiré fácilmente en
513
00:35:15,736 --> 00:35:18,276
el presidente de Construcción Yongsung.
514
00:35:18,276 --> 00:35:19,456
Sr. Kim,
515
00:35:19,456 --> 00:35:22,456
¿Investigaste al nieto de la presidenta?
516
00:35:22,456 --> 00:35:23,906
Sí.
517
00:35:23,906 --> 00:35:25,406
Su nombre es Ban Ju Yeon.
518
00:35:25,406 --> 00:35:27,266
Es un graduado del Departamento de Economía de Harvard.
519
00:35:27,266 --> 00:35:29,506
y terminó la maestría. Una élite.
520
00:35:29,506 --> 00:35:31,766
No hay información más allá de eso.
521
00:35:31,766 --> 00:35:33,006
¿Eso es todo?
522
00:35:33,006 --> 00:35:35,696
Es minucioso y sospechoso.
523
00:35:35,696 --> 00:35:38,216
No parece tener gente a su alrededor.
524
00:35:38,216 --> 00:35:39,476
No ha hecho ninguna aparición pública
525
00:35:39,476 --> 00:35:41,206
desde que me gradué de la escuela secundaria.
526
00:35:41,206 --> 00:35:42,876
La gente ni siquiera sabe cómo es.
527
00:35:42,876 --> 00:35:44,996
¿Entonces tampoco sabes qué está haciendo y dónde?
528
00:35:44,996 --> 00:35:46,156
Según mi investigación,
529
00:35:46,156 --> 00:35:48,336
parece estar recopilando información sobre proyectos
530
00:35:48,336 --> 00:35:50,936
y directores bajo una identidad falsa.
531
00:35:50,936 --> 00:35:53,116
También influye en los nombramientos.
532
00:35:53,116 --> 00:35:54,606
¿Qué tal...?
533
00:35:54,606 --> 00:35:58,816
¿La destitución del presidente de Yongsung Motors?
534
00:36:00,986 --> 00:36:03,126
Es muy poderoso.
535
00:36:03,126 --> 00:36:07,396
¿Es porque es el único nieto de la presidenta?
536
00:36:07,396 --> 00:36:09,336
Nieto.
537
00:36:09,336 --> 00:36:10,976
Se parece más a su perro.
538
00:36:10,976 --> 00:36:12,476
El perro de la presidenta.
539
00:36:12,476 --> 00:36:13,786
el dice todo
540
00:36:13,786 --> 00:36:15,846
la presidenta dice convertirse en su sucesora.
541
00:36:15,846 --> 00:36:18,426
Parece que no es un perro.
542
00:36:18,426 --> 00:36:21,026
sino un lobo feroz.
543
00:36:21,026 --> 00:36:22,646
De todos modos, buen trabajo.
544
00:36:22,646 --> 00:36:24,126
Puedes irte.
545
00:36:44,346 --> 00:36:47,176
Llegas tres minutos y 15 segundos tarde.
546
00:36:47,176 --> 00:36:49,246
Jefe Kwon.
547
00:36:49,246 --> 00:36:50,696
Mis disculpas.
548
00:36:50,696 --> 00:36:52,926
Había tráfico en hora punta.
549
00:36:52,926 --> 00:36:54,536
¿Qué estás haciendo? ¿ahora mismo?
550
00:36:54,536 --> 00:36:55,956
¿Quién eres?
551
00:36:55,956 --> 00:36:58,166
Un denunciante denunció sobornos.
552
00:36:58,166 --> 00:36:59,646
Ven con nosotros al Departamento de Auditoría.
553
00:36:59,646 --> 00:37:02,636
¿Qué? ¿Denunciante?
554
00:37:03,686 --> 00:37:06,146
- Hola, Sr. Kim- - No intente culparme.
555
00:37:06,146 --> 00:37:08,306
Hay muchas pruebas.
556
00:37:09,176 --> 00:37:11,176
Déjalo ir. Déjalo ir. Déjalo ir.
557
00:37:12,156 --> 00:37:15,706
Oye, ¿crees que podrías sobrevivir después de esto?
558
00:37:15,706 --> 00:37:18,206
Así es como me encuentro con los perezosos.
559
00:37:18,206 --> 00:37:19,356
¿Qué dijiste?
560
00:37:19,356 --> 00:37:20,756
Sr. Kim, ¿quiere morir?
561
00:37:20,756 --> 00:37:22,166
No soy la secretaria Kim.
562
00:37:22,166 --> 00:37:24,456
Ban Ju Yeon.
563
00:37:25,116 --> 00:37:26,676
Ese soy yo.
564
00:37:30,246 --> 00:37:33,046
Que tengas un buen viaje al infierno.
565
00:37:34,246 --> 00:37:35,646
¡Ey! Esperar. Esperar.
566
00:37:35,646 --> 00:37:37,146
¿Q-Q-Qué?
567
00:37:37,146 --> 00:37:39,316
¡Ey! ¡Ven aquí!
568
00:37:43,446 --> 00:37:45,676
[Yongsung / Equipo de diseño]
569
00:37:56,776 --> 00:37:59,006
- ¡En serio! - Lo lamento.
570
00:37:59,006 --> 00:38:01,096
Eso da mucho miedo.
571
00:38:01,096 --> 00:38:03,426
¿Quieres saber qué es lo que realmente da miedo?
572
00:38:03,426 --> 00:38:05,536
- ¿Qué? - Nuestro líder de equipo.
573
00:38:05,536 --> 00:38:07,906
Tampoco creo que ella vaya a casa esta noche.
574
00:38:08,616 --> 00:38:09,736
Supongo que no.
575
00:38:09,736 --> 00:38:10,936
[Baek Su Jeong]
576
00:38:10,936 --> 00:38:12,496
Es porque ella no puede.
577
00:38:12,496 --> 00:38:14,326
El director renunció repentinamente.
578
00:38:14,326 --> 00:38:16,526
Por eso ha estado trabajando hasta tarde.
579
00:38:16,526 --> 00:38:18,836
Aunque ella básicamente lo echó.
580
00:38:18,836 --> 00:38:20,956
Incluso por tercera vez.
581
00:38:20,956 --> 00:38:22,726
Por cierto,
582
00:38:22,726 --> 00:38:25,316
¿Cómo puede un líder de equipo hacer que despidan a los directores?
583
00:38:25,316 --> 00:38:28,316
Un líder de equipo está debajo de un director.
584
00:38:29,206 --> 00:38:31,976
No lo sabes porque eres pasante.
585
00:38:33,536 --> 00:38:35,336
Déjame explicarte.
586
00:38:35,336 --> 00:38:38,086
Cariño, sírveme un trago.
587
00:38:38,086 --> 00:38:42,276
El alcohol lo tiene que servir una mujer.
588
00:38:43,726 --> 00:38:45,206
Dios mío, directora.
589
00:38:45,206 --> 00:38:48,316
Una mujer también debería torcerte el brazo.
590
00:38:48,316 --> 00:38:49,186
¡Oye, oye, oye!
591
00:38:49,186 --> 00:38:50,576
Estás viendo al comité de ética.
592
00:38:50,576 --> 00:38:52,536
¡Oye, oye, oye!
593
00:38:52,536 --> 00:38:53,876
¡Duele! ¡Duele!
594
00:38:53,876 --> 00:38:56,436
Vamos, vámonos.
595
00:38:57,396 --> 00:38:59,416
No se puede fumar en el edificio.
596
00:38:59,416 --> 00:39:03,066
Quiero fumar. Nadie puede decir nada.
597
00:39:03,066 --> 00:39:05,626
¿El líder del equipo Baek te enseñó así?
598
00:39:05,626 --> 00:39:08,016
Por cierto, ¿dónde está ella ahora?
599
00:39:14,476 --> 00:39:16,856
Dios, pensé que había un incendio.
600
00:39:16,856 --> 00:39:19,746
Alguien debe haber estado fumando. Qué absurdo.
601
00:39:19,746 --> 00:39:21,836
Oye, ¿qué es esto...?
602
00:39:21,836 --> 00:39:23,806
¿Qué crees que estás haciendo?
603
00:39:23,806 --> 00:39:25,136
Estaba fumando y...
604
00:39:25,136 --> 00:39:27,946
Ella comenzó a rociar al director así.
605
00:39:27,946 --> 00:39:29,416
Justo frente a él.
606
00:39:29,416 --> 00:39:30,786
Vaya, Daebak. Qué asombroso.
607
00:39:30,786 --> 00:39:32,826
Por eso su apodo es "Director Asesino".
608
00:39:32,826 --> 00:39:34,116
¿Director asesino?
609
00:39:34,116 --> 00:39:38,256
Espero que el nuevo director sea alguien bueno.
610
00:39:38,256 --> 00:39:39,496
Lo sé.
611
00:39:39,496 --> 00:39:41,596
¿Puede el cuarto director...?
612
00:39:41,596 --> 00:39:44,256
sobrevivir de este asesino?
613
00:39:44,256 --> 00:39:45,436
Eso es lo importante.
614
00:39:45,436 --> 00:39:46,826
Eso es importante.
615
00:39:46,826 --> 00:39:48,086
¿Tienes curiosidad?
616
00:39:48,086 --> 00:39:50,196
Págame 500 wones si es así.
617
00:39:51,896 --> 00:39:55,956
Vete a casa si tienes tiempo para decir tonterías.
618
00:39:58,056 --> 00:39:59,806
¿Cuándo volverás a casa, líder del equipo?
619
00:39:59,806 --> 00:40:01,616
Iré a casa temprano hoy.
620
00:40:01,616 --> 00:40:05,016
Primero terminaré el informe para el director.
621
00:40:07,166 --> 00:40:09,846
El director ejecutivo Choi no dejará que esto suceda.
622
00:40:09,846 --> 00:40:12,666
Dile que haga lo mejor que pueda.
623
00:40:13,666 --> 00:40:16,546
Entonces, ¿cuál es la próxima orden de la presidenta?
624
00:40:16,546 --> 00:40:19,776
Irá a los grandes almacenes, Director.
625
00:40:19,776 --> 00:40:21,196
- ¿Director? - Sí.
626
00:40:21,196 --> 00:40:24,346
No eres un pasante, un novato, un adjunto o una secretaria.
627
00:40:24,346 --> 00:40:25,926
Eres director.
628
00:40:28,616 --> 00:40:29,786
Felicitaciones por la promoción,
629
00:40:29,786 --> 00:40:31,536
Director Ban Ju Yeon.
630
00:40:31,536 --> 00:40:33,486
Parece que finalmente puedo usar mi nombre.
631
00:40:33,486 --> 00:40:36,466
Es gracias a todo tu arduo trabajo.
632
00:40:36,466 --> 00:40:37,966
Aquí está el papeleo sobre el
633
00:40:37,966 --> 00:40:39,806
Equipo de estrategia de los grandes almacenes Yongsung.
634
00:40:39,806 --> 00:40:41,026
¿Cuál es mi deber?
635
00:40:41,026 --> 00:40:42,176
Duplicar las ventas.
636
00:40:42,176 --> 00:40:44,166
Han estado demorando. Estarás mejorando ambos
637
00:40:44,166 --> 00:40:46,366
las ventas y ganancias.
638
00:40:46,366 --> 00:40:48,306
Me gusta lo simple que es.
639
00:40:52,318 --> 00:40:56,574
[Conocido como el "Director Asesino"]
640
00:40:59,084 --> 00:41:01,209
[Conocido como el "Director Asesino"]
641
00:41:03,536 --> 00:41:05,496
Ah, también,
642
00:41:05,496 --> 00:41:07,846
ya que estarás en una posición importante,
643
00:41:07,846 --> 00:41:11,376
Te han dicho que sigas las reglas más estrictamente.
644
00:41:11,376 --> 00:41:13,286
Por la presidenta.
645
00:41:18,886 --> 00:41:22,936
Uno. Luce siempre perfecta en público.
646
00:41:22,936 --> 00:41:27,426
Dos. No hagas nada que dañe tu reputación.
647
00:41:27,426 --> 00:41:30,666
Tres. Renunciar a una vida personal que podría
648
00:41:30,666 --> 00:41:33,816
dañar su imagen como empresario ideal.
649
00:42:02,366 --> 00:42:04,926
Si no puedes dejarlo,
650
00:42:04,926 --> 00:42:06,626
ocultarlo.
651
00:42:07,686 --> 00:42:12,696
♫ ¿No sabes quiénes somos? ♫
652
00:42:12,696 --> 00:42:15,906
♫ ¿Nunca nos has visto balanceándonos sentados? ♫
653
00:42:15,906 --> 00:42:18,186
♫ No te asustes al despegar ♫
654
00:42:18,186 --> 00:42:20,186
♫ ¿No sabes que no puedes sobrevivir? ♫
655
00:42:20,186 --> 00:42:22,056
♫ ¿Estás listo? ♫
656
00:42:25,316 --> 00:42:28,326
♫ Traes la emoción, pero no tienes nada ♫
657
00:42:28,326 --> 00:42:30,526
♫ Seremos libres ♫
658
00:42:33,576 --> 00:42:36,206
♫ Te sacaremos, escucha ♫
659
00:42:36,206 --> 00:42:41,066
♫ Está fuera de nuestra liga ♫
660
00:42:42,246 --> 00:42:46,186
♫ Caminando sobre este fuego, esta noche es mía ♫
661
00:42:46,186 --> 00:42:50,306
♫ Crees que eres un ganador en este juego ♫
662
00:42:50,306 --> 00:42:52,456
♫ No estés solo, este fuego ♫
663
00:42:52,456 --> 00:42:56,576
♫ Quédate en mi mundo, abajo ♫
664
00:42:56,576 --> 00:42:59,936
♫ Bienvenido, bienvenido este fuego ♫
665
00:43:06,937 --> 00:43:08,583
[Jefe Kwon]
666
00:43:20,296 --> 00:43:22,086
¿Pasa algo con la presidenta?
667
00:43:22,086 --> 00:43:23,556
¿Ni siquiera puede estar hablando por teléfono?
668
00:43:23,556 --> 00:43:24,646
No es eso.
669
00:43:24,646 --> 00:43:26,746
Dijo que era una emergencia.
670
00:43:26,746 --> 00:43:27,996
¿Emergencia?
671
00:43:27,996 --> 00:43:30,376
Lo descubrirás cuando llegues allí.
672
00:43:40,346 --> 00:43:42,586
Puedo girar a la izquierda y dejarte, ¿verdad?
673
00:43:42,586 --> 00:43:44,296
Sí.
674
00:43:45,726 --> 00:43:47,756
Por cierto, ¿no te vas a comprar un coche nuevo?
675
00:43:47,756 --> 00:43:49,126
Parece que has tenido esto desde hace mucho tiempo.
676
00:43:49,126 --> 00:43:51,086
Todavía funciona bien.
677
00:43:51,086 --> 00:43:53,666
Pero aún así. Deberías pensar en tu posición.
678
00:43:53,666 --> 00:43:55,146
Sí.
679
00:43:55,146 --> 00:43:57,866
Esto se adapta a mi posición.
680
00:43:57,866 --> 00:43:59,736
Veo.
681
00:44:04,431 --> 00:44:07,566
[Jefe Kwon]
682
00:44:21,276 --> 00:44:22,716
¿Qué?
683
00:44:26,126 --> 00:44:28,266
Caray, estás bromeando.
684
00:44:29,226 --> 00:44:30,926
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
685
00:44:30,926 --> 00:44:32,276
Quédate adentro.
686
00:44:32,276 --> 00:44:33,646
Bueno.
687
00:44:45,706 --> 00:44:48,126
Caray, no tengo tiempo para esto.
688
00:44:49,116 --> 00:44:52,056
Director, la presidenta está esperando.
689
00:44:52,056 --> 00:44:53,766
Disculpe.
690
00:44:56,926 --> 00:44:59,276
Ya que estarás en una posición importante,
691
00:44:59,276 --> 00:45:02,806
Te han dicho que sigas las reglas de forma más estricta.
692
00:45:02,806 --> 00:45:04,656
Por la presidenta.
693
00:45:06,746 --> 00:45:07,576
[Ban Ju Yeon]
694
00:45:07,576 --> 00:45:09,376
[El sucesor de Yongsung, la doble vida de Ban.]
695
00:45:09,376 --> 00:45:10,426
[¿Vida personal controvertida?]
696
00:45:13,936 --> 00:45:15,866
¿No quieres bajarte?
697
00:45:17,126 --> 00:45:18,906
Disculpe.
698
00:45:52,266 --> 00:45:54,166
Tengo prisa ahora mismo.
699
00:45:55,166 --> 00:45:57,436
Contacte a mi abogado.
700
00:46:06,546 --> 00:46:08,736
¿Adónde crees que vas?
701
00:46:36,736 --> 00:46:38,516
¿Qué fue eso?
702
00:46:38,516 --> 00:46:40,266
Causaste un accidente. deberías
703
00:46:40,266 --> 00:46:42,656
discúlpate y pregúntame si estoy bien.
704
00:46:42,656 --> 00:46:45,096
¿No tienes modales?
705
00:46:45,096 --> 00:46:47,886
Eres muy joven, pero conduces un coche como este.
706
00:46:47,886 --> 00:46:50,006
Tienes pocos coches, ¿eh?
707
00:46:50,006 --> 00:46:51,936
¿Qué pobre?
708
00:46:51,936 --> 00:46:53,556
Pobres en coche.
709
00:46:53,556 --> 00:46:56,226
Sé que estás huyendo porque eres pobre.
710
00:46:56,226 --> 00:46:58,286
Primero llamemos a la policía.
711
00:46:58,286 --> 00:46:59,876
- Disculpe. - ¿Qué?
712
00:46:59,876 --> 00:47:01,156
¿Tienes miedo de que llame a la policía?
713
00:47:01,156 --> 00:47:04,476
¿Debería preguntarte si estás bien cuando gritas?
714
00:47:04,476 --> 00:47:05,476
Obviamente estás bien.
715
00:47:05,476 --> 00:47:07,696
No hagamos escándalo por nada.
716
00:47:07,696 --> 00:47:09,876
Parece un auto chatarra, pero pagaré la reparación.
717
00:47:09,876 --> 00:47:11,626
Llame a mi abogado.
718
00:47:12,576 --> 00:47:15,646
¿Por qué llamar a un abogado si no es nada?
719
00:47:15,646 --> 00:47:17,236
Resolvamos esto ahora mismo.
720
00:47:17,236 --> 00:47:19,736
Mover. Tengo mucha prisa.
721
00:47:23,016 --> 00:47:25,176
¡Jun Su!
722
00:47:25,176 --> 00:47:27,036
- Sí. - Tienes licencia de conducir, ¿verdad?
723
00:47:27,036 --> 00:47:28,876
Sólo conduce a casa.
724
00:47:28,876 --> 00:47:30,656
¿Indulto?
725
00:47:30,656 --> 00:47:32,506
¿Estás loco?
726
00:47:34,066 --> 00:47:36,416
¿Cómo se supone que voy a confiar en ti?
727
00:47:36,416 --> 00:47:39,346
¿No te vas? Tenías prisa.
728
00:47:54,966 --> 00:47:57,086
¿Seguirás siguiéndome?
729
00:47:57,086 --> 00:47:59,096
Deberías haber dicho que estabas de visita
730
00:47:59,096 --> 00:48:00,226
alguien en un hospital.
731
00:48:00,226 --> 00:48:02,746
Creo que Te lo advertí. Tenía prisa.
732
00:48:02,746 --> 00:48:05,776
¿Por qué chocaste mi auto entonces?
733
00:48:07,186 --> 00:48:08,746
Por cierto,
734
00:48:10,176 --> 00:48:13,016
¿No nos hemos encontrado en alguna parte?
735
00:48:13,016 --> 00:48:14,386
¿Indulto?
736
00:48:19,826 --> 00:48:24,156
¿Estás haciendo algo conmigo ahora mismo?
737
00:48:25,306 --> 00:48:26,606
¿Estás loco?
738
00:48:26,606 --> 00:48:30,016
¿Esto siempre ha funcionado? ¿Eh?
739
00:48:41,516 --> 00:48:44,566
¡Disculpe! ¡Disculpe! ¡Ey!
740
00:48:48,106 --> 00:48:49,696
¿Qué?
741
00:48:49,696 --> 00:48:52,006
¿A dónde fue ese bastardo?
742
00:48:52,006 --> 00:48:53,656
Caray.
743
00:49:00,926 --> 00:49:02,796
Llegas tarde.
744
00:49:03,976 --> 00:49:06,956
- Lo lamento. - Cuando mi hijo murió,
745
00:49:06,956 --> 00:49:08,346
él acababa de convertirse en el
746
00:49:08,346 --> 00:49:11,786
Director de los grandes almacenes también.
747
00:49:12,556 --> 00:49:14,606
¿Lo entiendes?
748
00:49:14,606 --> 00:49:19,056
Te di una buena oportunidad.
749
00:49:20,336 --> 00:49:22,436
Esto finalmente podría probar...
750
00:49:22,436 --> 00:49:26,426
si pudieras reemplazar a mi hijo.
751
00:49:28,926 --> 00:49:32,306
Te demostraré que estoy calificado para...
752
00:49:33,306 --> 00:49:36,026
convertirse en el sucesor de Yongsung.
753
00:49:36,026 --> 00:49:38,706
Sí. Pruébame.
754
00:49:38,706 --> 00:49:40,236
No cometas ningún error.
755
00:49:40,236 --> 00:49:45,946
No perdonaré ni siquiera un pequeño error.
756
00:49:57,166 --> 00:49:58,416
Presidenta.
757
00:49:58,416 --> 00:50:00,196
No puedo creer que hayas llegado tan lejos.
758
00:50:00,196 --> 00:50:03,926
Él era mi empleado. Por supuesto que tenía que venir.
759
00:50:03,926 --> 00:50:05,816
Presidenta.
760
00:50:11,186 --> 00:50:13,196
Dios mío.
761
00:50:13,196 --> 00:50:14,896
Dios mío.
762
00:50:14,896 --> 00:50:17,516
Tu hijo también es todavía pequeño.
763
00:50:17,516 --> 00:50:19,496
Está bien.
764
00:50:19,496 --> 00:50:21,496
Deberíamos superar esto.
765
00:50:22,886 --> 00:50:24,206
Ban Ju Yeon
766
00:50:24,206 --> 00:50:25,536
deja de llorar.
767
00:50:25,536 --> 00:50:28,056
Ni siquiera tienes derecho a llorar.
768
00:50:28,056 --> 00:50:29,886
Tu...
769
00:50:30,896 --> 00:50:33,176
mató a mi hijo.
770
00:51:41,336 --> 00:51:46,186
♫ ¿No sabes quiénes somos? ♫
771
00:51:46,186 --> 00:51:49,396
♫ ¿Nunca nos has visto balanceándonos sentados? ♫
772
00:51:49,396 --> 00:51:51,846
♫ No te asustes al despegar ♫
773
00:51:51,846 --> 00:51:53,746
♫ ¿No sabes que no puedes sobrevivir? ♫
774
00:51:53,746 --> 00:51:55,896
♫ ¿Estás listo? ♫
775
00:51:58,876 --> 00:52:01,976
♫ Traes la emoción, pero no tienes nada ♫
776
00:52:01,976 --> 00:52:04,156
♫ Bueno, miseria ♫
777
00:52:07,166 --> 00:52:09,816
♫ Te enseñaremos cómo, escucha ♫
778
00:52:09,816 --> 00:52:14,606
♫ Está fuera de nuestra liga ♫
779
00:52:15,636 --> 00:52:19,806
♫ Caminando sobre este fuego, esta noche es mía ♫
780
00:52:19,806 --> 00:52:23,766
♫ Crees que eres un ganador en este juego ♫
781
00:52:23,766 --> 00:52:26,026
♫ No estés solo, este fuego ♫
782
00:52:26,026 --> 00:52:30,486
♫ Quédate en mi mundo, abajo ♫
783
00:52:30,486 --> 00:52:32,136
Idiota loco. Psicópata.
784
00:52:32,136 --> 00:52:33,666
Estafador que se da a la fuga.
785
00:52:33,666 --> 00:52:35,396
Dijiste que rompiste su tarjeta de presentación.
786
00:52:35,396 --> 00:52:37,476
No sabía que se iría así.
787
00:52:37,476 --> 00:52:40,426
Es una pena. Él también intentó atacarte.
788
00:52:40,426 --> 00:52:42,866
¿Cómo podría hacer eso en esa situación?
789
00:52:42,866 --> 00:52:45,836
En serio. Tiene buen gusto.
790
00:52:45,836 --> 00:52:47,606
Debió haber pensado que estaba destinado a ser así.
791
00:52:47,606 --> 00:52:49,236
Deberías haber dejado que sucediera.
792
00:52:49,236 --> 00:52:50,676
¿Con ese loco estafador?
793
00:52:50,676 --> 00:52:54,186
Unni, está realmente loco.
794
00:52:54,186 --> 00:52:55,506
Por la noche llevaba gafas de sol.
795
00:52:55,506 --> 00:52:58,726
Odio su estilo también. Era como Black-
796
00:53:05,256 --> 00:53:08,396
Aquí. Come esto y siéntete mejor.
797
00:53:10,696 --> 00:53:13,526
Daebak. Esto es asombroso, Unni.
798
00:53:14,396 --> 00:53:16,406
¿Puedes simplemente alimentarme así?
799
00:53:16,406 --> 00:53:17,966
Tampoco tienes clientes.
800
00:53:17,966 --> 00:53:19,616
Por eso lo regalo.
801
00:53:19,616 --> 00:53:21,276
El pescado está a punto de echarse a perder.
802
00:53:21,276 --> 00:53:23,696
Abriste hace dos meses. Estarías bien, ¿verdad?
803
00:53:23,696 --> 00:53:25,816
Sólo preocúpese por usted mismo, Director Killer.
804
00:53:25,816 --> 00:53:27,606
¿Cuántos días llevas trabajando hasta tarde?
805
00:53:27,606 --> 00:53:28,966
Hoy es el último día.
806
00:53:28,966 --> 00:53:30,576
Mañana llega un nuevo director.
807
00:53:30,576 --> 00:53:32,196
¿Un nuevo director?
808
00:53:32,996 --> 00:53:36,136
Juro que trataré bien al nuevo.
809
00:53:36,136 --> 00:53:39,056
Le dejaré enterrar sus huesos en la oficina.
810
00:53:39,056 --> 00:53:42,326
Sí, puedo decir que lo dices en serio.
811
00:53:44,457 --> 00:53:47,445
[Yongsung]
812
00:53:49,526 --> 00:53:52,136
Por fin un buen primer día de trabajo.
813
00:53:52,136 --> 00:53:53,886
¿Irás directamente a la oficina del director?
814
00:53:53,886 --> 00:53:56,536
No, miremos a nuestro alrededor por ahora.
815
00:53:57,486 --> 00:53:59,396
Te fuiste así anoche.
816
00:53:59,396 --> 00:54:01,606
¿Sabes lo sorprendido que estaba?
817
00:54:03,036 --> 00:54:04,126
¿Estás bien?
818
00:54:04,126 --> 00:54:07,806
No estoy bien. Estoy un poco molesto.
819
00:54:07,806 --> 00:54:09,766
Trajiste el auto sano y salvo, ¿verdad?
820
00:54:09,766 --> 00:54:12,846
Sí. Creo que tiene un rasguño en la espalda.
821
00:54:12,846 --> 00:54:14,396
¿Qué?
822
00:54:14,396 --> 00:54:16,606
Dijo que sólo lo cepilló.
823
00:54:16,606 --> 00:54:20,226
Debería haberle dado un puñetazo cuando dijo tonterías. Caray.
824
00:54:21,226 --> 00:54:22,856
En serio.
825
00:54:32,306 --> 00:54:33,806
Ruidos fuertes en el espacio público.
826
00:54:33,806 --> 00:54:36,376
Se necesita capacitación de los empleados.
827
00:54:45,666 --> 00:54:47,526
Es necesario diversificar el menú.
828
00:54:47,526 --> 00:54:50,196
Necesito urgentemente más proteínas.
829
00:54:53,376 --> 00:54:56,926
El nuevo director viene hoy, ¿verdad?
830
00:54:56,926 --> 00:54:58,636
La oficina del director estaba vacía.
831
00:54:58,636 --> 00:55:00,606
Pensé que había entrado.
832
00:55:00,606 --> 00:55:02,786
Estoy seguro de que verá a los superiores primero.
833
00:55:02,786 --> 00:55:05,976
Líder del equipo, esta vez te llevarás bien, ¿verdad?
834
00:55:05,976 --> 00:55:07,476
Ojalá yo también pudiera.
835
00:55:07,476 --> 00:55:10,926
También estoy harto del apodo de "Director Asesino".
836
00:55:10,926 --> 00:55:13,706
De hecho, solía ser sanador.
837
00:55:14,696 --> 00:55:17,656
Un asesino, querrás decir. Un asesino.
838
00:55:17,656 --> 00:55:20,136
Lo siento mucho.
839
00:55:20,136 --> 00:55:23,856
Por cierto, podrían contratar a un buen director.
840
00:55:23,856 --> 00:55:25,476
Necesitan contratar a una persona adecuada.
841
00:55:25,476 --> 00:55:27,406
Simplemente no podía trabajar con ellos.
842
00:55:27,406 --> 00:55:29,876
El sistema de recursos humanos de la empresa tiene la culpa.
843
00:55:29,876 --> 00:55:31,606
Es culpa del sistema.
844
00:55:31,606 --> 00:55:33,506
Tenlo en cuenta.
845
00:55:33,506 --> 00:55:36,306
Mirar. No hay carne en las guarniciones.
846
00:55:36,306 --> 00:55:38,966
¿Cómo se supone que vamos a trabajar duro?
847
00:55:38,966 --> 00:55:40,556
Criticar abiertamente a la empresa.
848
00:55:40,556 --> 00:55:42,426
Podría desalentar el espíritu de equipo.
849
00:55:43,356 --> 00:55:44,976
Estás trabajando duro desde el primer día.
850
00:55:44,976 --> 00:55:47,656
Los tigres corren rápido, incluso cuando cazan un conejo.
851
00:55:47,656 --> 00:55:50,846
También necesito hacer lo mejor que puedo en una tarea sencilla.
852
00:55:59,276 --> 00:56:01,036
¿Qué ocurre?
853
00:56:01,036 --> 00:56:02,726
No es nada.
854
00:56:02,726 --> 00:56:05,696
Creo que vi a alguien que no debería estar aquí.
855
00:56:13,926 --> 00:56:16,322
[Estimado jefe Kim]
856
00:56:21,366 --> 00:56:23,406
- Hola. - Hola.
857
00:56:33,016 --> 00:56:36,286
La felicidad llega eventualmente.
858
00:56:36,286 --> 00:56:38,086
[Estimado jefe Kim]
859
00:56:38,086 --> 00:56:40,486
¿Ya es temporada de caléndulas?
860
00:56:40,486 --> 00:56:43,426
Dios, ¿qué hago? No puedo aceptar esto.
861
00:56:43,426 --> 00:56:46,626
El espacio de trabajo es rebelde. Necesita mejorarse.
862
00:56:46,626 --> 00:56:47,726
¿Ban Ju Yeon?
863
00:56:47,726 --> 00:56:49,456
Soy el director del equipo de estrategia.
864
00:56:49,456 --> 00:56:51,426
de los grandes almacenes Yongsung ahora.
865
00:56:51,426 --> 00:56:54,686
Hablemos, diseñador jefe Kim Sin Won.
866
00:56:55,686 --> 00:56:57,276
¡Bbanjju!
867
00:56:57,276 --> 00:56:59,816
Te advertí que no me llamaras así.
868
00:56:59,816 --> 00:57:00,876
Especialmente en público.
869
00:57:00,876 --> 00:57:03,586
¿Por qué no? No hay nadie aquí.
870
00:57:03,586 --> 00:57:07,416
Entonces eres el director de los grandes almacenes.
871
00:57:07,416 --> 00:57:11,596
¿La presidenta decidió nombrarle su sucesor?
872
00:57:11,596 --> 00:57:12,916
Esto es sólo el comienzo.
873
00:57:12,916 --> 00:57:14,116
¿En realidad?
874
00:57:14,116 --> 00:57:16,466
Oye, debería felicitarte.
875
00:57:16,466 --> 00:57:17,676
Estoy orgulloso de ti, hermanito.
876
00:57:17,676 --> 00:57:19,096
¿Por qué soy tu hermano pequeño?
877
00:57:19,096 --> 00:57:20,366
No estamos relacionados en absoluto.
878
00:57:20,366 --> 00:57:24,446
¿Por qué? Porque mi mamá te considera su hijo.
879
00:57:24,446 --> 00:57:26,726
Y te conozco desde hace más de 20 años.
880
00:57:26,726 --> 00:57:27,946
¿No puedes simplemente ser mi hermano?
881
00:57:27,946 --> 00:57:29,466
No.
882
00:57:31,276 --> 00:57:34,336
Te habría comprado un regalo si lo hubiera sabido.
883
00:57:34,336 --> 00:57:35,996
Bienvenido a los grandes almacenes Yongsung.
884
00:57:35,996 --> 00:57:37,396
¿Cómo te atreves a regalarme cosas?
885
00:57:37,396 --> 00:57:39,826
Pero mi corazón es sincero.
886
00:57:39,826 --> 00:57:41,608
[Estimado jefe Kim]
887
00:57:41,996 --> 00:57:44,456
¿No estás harto de seducir mujeres?
888
00:57:44,456 --> 00:57:46,426
No los seduzco.
889
00:57:46,426 --> 00:57:49,076
Todo lo que hago es existir.
890
00:57:50,996 --> 00:57:53,406
Vamos. No seas así el primer día.
891
00:57:53,406 --> 00:57:56,006
No me importa lo que hagas afuera,
892
00:57:56,006 --> 00:57:57,116
pero no hagas esto en el trabajo.
893
00:57:57,116 --> 00:57:58,926
Oye, no hay nada malo en tener citas.
894
00:57:58,926 --> 00:58:02,096
Lo que haces no es tener citas. Es NSFW.
895
00:58:03,046 --> 00:58:05,646
Vamos. ¿Tienes que decir eso?
896
00:58:07,016 --> 00:58:08,496
Necesito darte un pedido personal.
897
00:58:08,496 --> 00:58:09,866
Ven a mi oficina antes de irte.
898
00:58:09,866 --> 00:58:10,986
¿Te vas así?
899
00:58:10,986 --> 00:58:14,616
Mi camisa perfecta se está arruinando. No puedo quedarme.
900
00:58:16,856 --> 00:58:18,786
Caray. En serio.
901
00:58:19,576 --> 00:58:21,846
Era un poco más lindo cuando era niño.
902
00:58:21,846 --> 00:58:23,916
Marqué los errores tipográficos.
903
00:58:23,916 --> 00:58:25,866
Arréglalos y...
904
00:58:25,866 --> 00:58:27,536
Por favor, vuelve a comprobarlo, por si acaso.
905
00:58:27,536 --> 00:58:30,016
- Bueno. - Sólo un momento.
906
00:58:32,206 --> 00:58:34,126
Parece que el director está aquí.
907
00:58:34,126 --> 00:58:35,486
¿Qué?
908
00:58:37,376 --> 00:58:39,166
Finalmente.
909
00:58:39,166 --> 00:58:40,846
Ve a saludarlo ahora.
910
00:58:40,846 --> 00:58:43,606
No olvides que esta vez serás el sanador.
911
00:58:45,486 --> 00:58:49,596
Es hora de jugar a la política de oficina por una vez.
912
00:58:51,736 --> 00:58:53,496
Ya vuelvo.
913
00:58:54,656 --> 00:58:56,976
- Lucha. - Lucha.
914
00:59:27,206 --> 00:59:28,656
Dragón.
915
00:59:34,446 --> 00:59:35,896
Tu...
916
00:59:40,386 --> 00:59:41,796
¿Eh?
917
00:59:44,966 --> 00:59:46,516
Tu...
918
01:00:03,276 --> 01:00:05,986
♫ Para ser honesto, no lo sé, oh, no ♫
919
01:00:05,986 --> 01:00:07,736
♫ Creo que estoy perdiendo la cabeza ♫
920
01:00:07,736 --> 01:00:09,686
♫ Oh, Dios mío ♫
921
01:00:09,686 --> 01:00:11,046
♫ Así ♫
922
01:00:11,046 --> 01:00:13,406
♫ ¿Qué hacer? No lo sé ♫
923
01:00:13,406 --> 01:00:14,946
♫ Algo me hizo llorar ♫
924
01:00:14,946 --> 01:00:17,664
♫ Mi corazón late tontamente cuando te veo ♫
925
01:00:17,688 --> 01:00:21,066
[Mi querida némesis]
926
01:00:21,066 --> 01:00:23,996
♫ No es la verdad, la última exclamación ♫
927
01:00:23,996 --> 01:00:27,026
♫ Voy porque estoy enamorado ♫
928
01:00:28,336 --> 01:00:30,386
♫ El destino está jugando una mala pasada ♫
929
01:00:30,386 --> 01:00:33,686
♫ Es como magia ♫
930
01:00:33,686 --> 01:00:36,436
♫ Quizás lo somos ♫
931
01:00:36,436 --> 01:00:41,566
♫ Sigue cayendo en una versión mía ♫
932
01:00:41,566 --> 01:00:44,246
♫ Ilumina mi corazón ♫
933
01:00:44,246 --> 01:00:47,776
♫ Brillame, brilla una luz ♫
934
01:00:48,716 --> 01:00:51,826
Tú y yo nunca nos conocimos fuera del trabajo.
935
01:00:51,826 --> 01:00:53,146
¿Puedes hacer eso?
936
01:00:53,146 --> 01:00:54,436
Tengo un mal presentimiento.
937
01:00:54,436 --> 01:00:57,486
Definitivamente guarda rencor.
938
01:00:57,486 --> 01:01:01,046
Director, le deben gustar los juguetes.
939
01:01:01,046 --> 01:01:03,096
¿Por qué pagaría por el mío, señora Baek?
940
01:01:03,096 --> 01:01:05,476
No quiero atención innecesaria.
941
01:01:05,476 --> 01:01:07,466
¿Qué escondes tanto?
942
01:01:07,466 --> 01:01:11,716
¿No está viviendo una doble vida?
943
01:01:11,716 --> 01:01:13,276
Ella es peligrosa.
944
01:01:13,276 --> 01:01:15,606
Ella debe ser eliminada.
945
01:01:15,606 --> 01:01:19,816
♫ Alguien que me rescate, solo tú ♫
946
01:01:19,816 --> 01:01:25,666
♫ Sigue cayendo en una versión mía ♫