1
00:02:49,804 --> 00:02:52,006
- Gyerünk.
Ez jó

2
00:02:52,106 --> 00:02:53,808
jó kislány

3
00:02:53,908 --> 00:02:56,209
Boldog születésnapot, anya.

4
00:03:19,199 --> 00:03:20,267
- Ne most, Argos.

5
00:03:22,804 --> 00:03:24,639
- Hé haver, nem tehetem.
Találkozóm van.

6
00:03:25,940 --> 00:03:27,240
Argos!

7
00:03:29,010 --> 00:03:30,078
nem adod fel
te vagy

8
00:04:05,445 --> 00:04:08,916
- Ma elkényezteted,
Zoknit.

9
00:04:09,183 --> 00:04:11,418
- Nem csoda, hogy kedvel téged
jobban mint én.

10
00:04:11,519 --> 00:04:13,121
Nem baj édesem?

11
00:04:13,221 --> 00:04:14,689
- Nagyon jó.

12
00:04:14,789 --> 00:04:16,224
- így van?
-Mm-hmm.

13
00:04:22,930 --> 00:04:25,199
- Remekül csinálod, Jake.

14
00:04:25,298 --> 00:04:27,334
-Mosoly. Ön a kamera előtt áll.

15
00:04:29,570 --> 00:04:31,072
- Nem akartam elmondani.

16
00:04:31,172 --> 00:04:33,141
Szinte nem akarok hazudni neki.

17
00:04:33,241 --> 00:04:34,909
- Ó, mi?

18
00:04:38,311 --> 00:04:40,413
Nos, most el kell mondanod.

19
00:04:42,016 --> 00:04:43,718
- Te aludtál tegnap éjjel.

20
00:04:44,886 --> 00:04:46,453
- Tudod, hogy minden este ezt csinálom,
igaz?

21
00:04:46,554 --> 00:04:49,056
- Úgy értem, nagyon-nagyon aludtam.

22
00:04:50,457 --> 00:04:52,392
- Akkor jó.

23
00:04:53,661 --> 00:04:55,596
- Örülök, hogy nem vagy zsaru.

24
00:04:55,696 --> 00:04:58,331
Boldogabb kutyakiképző kutyák vagytok.

25
00:04:58,431 --> 00:05:00,467
már nem félek.

26
00:05:00,568 --> 00:05:01,969
- Nem félsz?

27
00:05:02,069 --> 00:05:02,870
Soha nem mondtad el
megijedtél

28
00:05:02,970 --> 00:05:03,938
mitől?

29
00:05:04,038 --> 00:05:05,372
- Neked.

30
00:05:06,373 --> 00:05:08,709
Mintha veszekedtél volna
valamivel.

31
00:05:12,345 --> 00:05:14,615
- Igen, csak így pihenek.

32
00:05:15,850 --> 00:05:20,054
- Talán. Csak úgy tűnik...
olyan csendes vagy

33
00:05:20,453 --> 00:05:24,225
Bármilyen erővel
vagy bármivel is küzdöttél

34
00:05:24,324 --> 00:05:25,425
olyan mint...

35
00:05:25,526 --> 00:05:27,662
- A bordák oldala.
Gyere vissza hamarosan.

36
00:05:27,762 --> 00:05:29,230
-Köszönjük, megcsináljuk.
Nagyon finom volt.

37
00:05:29,329 --> 00:05:30,565
- Köszönöm
- Köszönöm

38
00:05:30,665 --> 00:05:32,934
- Mit mondtál?
menj előre

39
00:05:34,434 --> 00:05:35,903
- Mintha nyert volna.

40
00:05:47,582 --> 00:05:49,317
- Ó! Tűz van.

41
00:05:49,416 --> 00:05:51,018
-Mi?
- Otthon. mennünk kell

42
00:06:03,030 --> 00:06:05,132
gyerünk!

43
00:06:15,408 --> 00:06:16,978
aah!

44
00:06:26,721 --> 00:06:28,289
Nem kapcsoltad ki a sütőt?

45
00:06:28,388 --> 00:06:30,157
- Soha nem kapcsoltam be.

46
00:06:31,993 --> 00:06:32,994
- Mi újság kislány?

47
00:06:36,831 --> 00:06:37,899
Zokni...

48
00:06:50,443 --> 00:06:53,080
- Mia, hívd a 911-et!

49
00:07:09,230 --> 00:07:11,399
<i>-Nemzetközi 911.</i>
<i>Mi a vészhelyzet?</i>

50
00:07:11,498 --> 00:07:13,466
-Valaki megtámad minket!
Kérem!

51
00:07:13,567 --> 00:07:14,835
<i>-Rendben. Veszélyben vagy?</i>

52
00:07:14,936 --> 00:07:18,239
-Hello? Igen, mi vagyunk
megtámadták. kérem

53
00:07:18,339 --> 00:07:20,041
<i>-Mi a neved?</i>

54
00:07:20,141 --> 00:07:21,474
- Mia Rosser.

55
00:07:21,575 --> 00:07:23,110
Valaki próbálkozik
hogy megöljem a férjemet.

56
00:07:23,210 --> 00:07:24,946
<i>-Megnézem, találok-e valakit</i>
<i>hogy segítsek.</i>

57
00:07:25,046 --> 00:07:27,615
<i>Hölgyem? asszonyom? Mi--</i>

58
00:08:08,990 --> 00:08:10,191
- Jake?

59
00:08:11,258 --> 00:08:12,326
- Jake?!

60
00:08:19,100 --> 00:08:20,601
-Argos...

61
00:08:31,245 --> 00:08:32,680
Nem megy sehova.

62
00:08:35,583 --> 00:08:39,020
Zokni? Forduljon itt orvoshoz.

63
00:08:39,120 --> 00:08:40,388
- Orvosra van szükségem.

64
00:08:40,488 --> 00:08:42,757
- Várj, kislány.
Nem mozdítom meg.

65
00:08:42,857 --> 00:08:46,193
Mutasd meg, hol fáj.
segítséget fogok kérni.

66
00:08:46,293 --> 00:08:48,429
- Bent van. Jake!
- Jake!

67
00:08:48,529 --> 00:08:50,064
- Cobb! A zokni le van húzva.

68
00:08:50,164 --> 00:08:52,700
-Brown már bejelentette.
Az orvostudomány úton van.

69
00:08:58,839 --> 00:09:00,307
- Jól vagyok.
- Jól vagy?

70
00:09:00,408 --> 00:09:01,876
igen

71
00:09:01,976 --> 00:09:03,744
- Jól vagy.

72
00:09:03,844 --> 00:09:05,946
Jól néz ki.
- igen

73
00:09:08,149 --> 00:09:09,984
- Mia, maradj itt, jó?
- Igen, jó.

74
00:09:10,084 --> 00:09:11,018
-Argos...

75
00:09:51,125 --> 00:09:58,132
- Az én szemem a te szemed
figyeljen és védje magát és a tiédet.

76
00:09:58,232 --> 00:10:02,803
Az én fülem a te füled
hallani és felfedezni

77
00:10:02,903 --> 00:10:05,372
gonosz elmék a sötétben.

78
00:10:06,674 --> 00:10:12,480
Az én orrom a te orrod
hogy kiszimatolja a betolakodót.

79
00:10:12,581 --> 00:10:14,516
És így élhetsz.

80
00:10:14,615 --> 00:10:18,786
Az én életem is a tiéd.

81
00:10:21,789 --> 00:10:25,126
részlet. A-tíz-kunyhó!

82
00:10:26,293 --> 00:10:27,628
Kikötői fegyverek.

83
00:10:29,396 --> 00:10:31,600
Kész! Célozzon! Tűz!

84
00:10:32,733 --> 00:10:35,069
Kész! Célozzon! Tűz!

85
00:10:56,724 --> 00:10:59,226
Argos.

86
00:10:59,326 --> 00:11:01,128
Menj haza.

87
00:11:01,228 --> 00:11:02,496
szia

88
00:11:12,673 --> 00:11:14,241
Oké kelj fel!
menjünk

89
00:11:14,341 --> 00:11:16,143
Fel, fel.

90
00:11:27,622 --> 00:11:31,458
nem bírtam...
ott találkozunk

91
00:11:33,227 --> 00:11:34,895
A halottak között.

92
00:11:38,299 --> 00:11:41,001
Megvan, amit akarok.

93
00:11:47,975 --> 00:11:50,844
A játszóházad
az óceán mellett...

94
00:11:54,715 --> 00:11:56,217
...nem fogom megjavítani.

95
00:11:59,853 --> 00:12:02,289
te jó lány vagy.

96
00:12:04,325 --> 00:12:06,126
Hamarosan találkozunk, Sox.

97
00:12:07,928 --> 00:12:10,164
hamarosan találkozunk

98
00:12:35,590 --> 00:12:38,627
Te vagy a biztosító társaságom,
de engem nem biztosítasz

99
00:12:38,727 --> 00:12:40,327
Hogyan történik ez?

100
00:12:40,427 --> 00:12:42,930
<i>Mr. Rosser, az Ön hozzájárulása szerint</i>
<i>4. szakasz, 9. bekezdés--</i>

101
00:12:43,030 --> 00:12:45,533
- Várj. Hadd... Engedd meg.
Hadd fejezzem be. oké

102
00:12:45,634 --> 00:12:47,201
<i>-Rendben.</i>

103
00:12:47,301 --> 00:12:48,969
- Úgy értem, mert egyszerűen nem működik
egyszerűbb legyen ennél. oké

104
00:12:49,069 --> 00:12:51,105
<i>-Csalódott vagy,</i>
<i>és értem.</i>

105
00:12:51,205 --> 00:12:53,807
- Fizettem az üzleti biztosítást.
<i>-Ez nem vita tárgya.</i>

106
00:12:53,907 --> 00:12:57,444
- Az én üzletemet te biztosítottad
megsemmisült.

107
00:12:57,545 --> 00:12:58,812
<i>-Igen, sikerült.</i>

108
00:12:58,912 --> 00:13:00,447
- Úgy értem, nem tudom
hogyan is mondjam másként.

109
00:13:00,548 --> 00:13:01,882
<i>Rosser úr, felsorolta</i>
<i>biztonsági kamerák,</i>

110
00:13:01,982 --> 00:13:03,284
<i>és egy ilyen eseményben...</i>

111
00:13:03,384 --> 00:13:04,918
Nem, a felvétel eltűnt.

112
00:13:05,019 --> 00:13:06,588
Eltűnt.
Nincs több lövés, oké?

113
00:13:06,688 --> 00:13:07,788
beszéltem vele
a biztonsági cég,

114
00:13:07,888 --> 00:13:09,290
és feltörték őket.

115
00:13:09,557 --> 00:13:11,225
Oké, le tudom tenni
lépjen kapcsolatba velük, ha…

116
00:13:11,325 --> 00:13:12,926
<i>Uram, a felvétel nélkül</i>

117
00:13:13,027 --> 00:13:14,295
<i>az Ön kérése</i>
<i>valószínűleg elutasítják.</i>

118
00:13:14,395 --> 00:13:15,730
- Várj. Mondd újra.
ez hiányzott nekem.

119
00:13:15,829 --> 00:13:16,864
<i>-Uram, a felvétel nélkül--</i>

120
00:13:16,964 --> 00:13:18,132
- Nem, de van
rendőrségi jelentés.

121
00:13:18,232 --> 00:13:19,800
Igen, van egy ötletem.

122
00:13:19,900 --> 00:13:21,201
<i>-Megkaphatjuk</i>
<i>a hőmérséklet csökkenése?</i>

123
00:13:21,302 --> 00:13:22,403
- Lássuk, ki tud
előbb fogd be, oké?

124
00:13:22,504 --> 00:13:23,705
jól van

125
00:13:23,804 --> 00:13:25,573
- Hé, nem aggódom.

126
00:13:25,674 --> 00:13:27,609
Úgy hallottam, jóban vagy a kutyákkal.

127
00:13:27,709 --> 00:13:29,476
- Nem, csak beszélek vele.

128
00:13:30,779 --> 00:13:32,980
Jake, Thorne nyomozó vagyok.

129
00:13:33,080 --> 00:13:34,683
Rossz idő van?

130
00:13:34,783 --> 00:13:36,618
- Nem igazán, mert az
nehéz volt választ kapni.

131
00:13:36,718 --> 00:13:38,152
- Aha.

132
00:13:38,252 --> 00:13:39,920
- Nem bánod, ha megoldom
ahogy beszélünk?

133
00:13:40,020 --> 00:13:41,556
- Nem, ha nem.
-Argos...

134
00:13:44,693 --> 00:13:46,360
jól vagy találd meg

135
00:13:52,833 --> 00:13:55,235
- Szóval milyen lesz?
Egy hullás kutya?

136
00:13:55,336 --> 00:13:58,839
- nincs kábítószer.
Remek orra van.

137
00:13:58,939 --> 00:13:59,840
Ezt figyeld.

138
00:14:00,874 --> 00:14:03,844
Ez a fiú. jó fiú

139
00:14:03,944 --> 00:14:06,313
- Fogadok, hogy megtalálja
holttest a szeméttelepen, mi?

140
00:14:08,115 --> 00:14:13,120
- Reméltem, hogy megteszed
rávilágít néhány dologra.

141
00:14:13,220 --> 00:14:14,288
-Argos...

142
00:14:15,623 --> 00:14:17,525
- Mi ez? németül "ölni"?

143
00:14:17,625 --> 00:14:19,527
Támadás.

144
00:14:22,463 --> 00:14:24,198
- Nem támad.

145
00:14:25,633 --> 00:14:28,902
- Igen, csak most láttam
családja szétszakadt

146
00:14:29,002 --> 00:14:31,171
szóval kicsit ideges.

147
00:14:31,271 --> 00:14:32,439
- Aha.

148
00:14:36,143 --> 00:14:38,412
- Nem vagy
rablásból/gyilkosságból igaz?

149
00:14:38,513 --> 00:14:41,549
- Hé,
<i>Önnek kell lennie</i> a nyomozó.

150
00:14:47,121 --> 00:14:50,658
Még a rosszakat is elszívja
ez még mindig gyilkosság.

151
00:14:52,159 --> 00:14:58,065
- Tudod mit?
igazad van Most <i>rossz idő van</i>.

152
00:15:01,468 --> 00:15:05,139
LAPD, ember.
Hogy azt csinálják, amit a legjobban értenek.

153
00:15:05,239 --> 00:15:08,877
Ő nyomoz utánam.
minek

154
00:15:09,243 --> 00:15:10,578
Mert valaki megpróbálta
hogy bántsd az anyádat

155
00:15:10,678 --> 00:15:12,379
és vissza bántottam?

156
00:15:15,048 --> 00:15:16,885
Legális volt?

157
00:15:16,984 --> 00:15:19,453
Nem, ez nem kérdés
a jogszerűség.

158
00:15:20,588 --> 00:15:22,690
Ez erkölcs kérdése.

159
00:15:22,791 --> 00:15:25,125
mit érdekel?

160
00:15:25,593 --> 00:15:30,130
Még ha elmagyarázhatnám is neked
mi az a nagy esküdtszék...

161
00:15:30,497 --> 00:15:32,299
...még ha leírhatnám is
neked mi történik a zsaruval

162
00:15:32,399 --> 00:15:37,237
amelyet eltávolítanak
vagy mi az adósság, csőd,

163
00:15:37,337 --> 00:15:39,473
házasság, bla, bla, bla...

164
00:15:42,577 --> 00:15:44,945
...nem számított.

165
00:15:46,079 --> 00:15:50,317
tudod miért
Mert szabad vagy.

166
00:15:50,752 --> 00:15:53,287
Valójában valószínűleg
jobban értenek, mint én.

167
00:15:53,387 --> 00:15:55,956
Láttalak felkelni
amikor ketrecben vagy.

168
00:15:57,291 --> 00:16:02,630
Ha valami csoda folytán,
tudom fizetni a jelzáloghitelt

169
00:16:02,730 --> 00:16:03,964
jön a biztosítás

170
00:16:04,064 --> 00:16:10,872
és ezek a korcsok megállnak
megpróbál megölni

171
00:16:10,971 --> 00:16:16,544
elég jó esély az indulásra
életem végéig börtönben.

172
00:16:32,059 --> 00:16:34,896
Beszélnünk kell, nyomozó.

173
00:16:35,229 --> 00:16:37,665
Kérjen időpontot, Mr. Rosser.
- Nem

174
00:16:38,265 --> 00:16:39,534
- Nem lehetsz itt.

175
00:16:39,634 --> 00:16:42,670
- És mégis itt vagyok,
még mindig a rendszerben.

176
00:16:43,905 --> 00:16:45,239
Miért tettek rá?

177
00:16:45,339 --> 00:16:47,040
Ön egy transzfer.
nem ismersz engem

178
00:16:47,140 --> 00:16:48,342
- Tudom
hogy belépsz

179
00:16:48,442 --> 00:16:49,911
és le tudlak tartóztatni.

180
00:16:50,010 --> 00:16:52,346
- Megteheted, de nem fogod.

181
00:16:58,786 --> 00:16:59,754
-Mit csináltál?
-Ki volt ő?

182
00:16:59,854 --> 00:17:01,288
– kérdeztem először.

183
00:17:01,388 --> 00:17:03,892
- Technikailag igen,
de nem vagyok öt éves.

184
00:17:03,992 --> 00:17:05,325
miért félsz

185
00:17:05,425 --> 00:17:07,996
- Hallottam rólad.
-Igen?

186
00:17:08,095 --> 00:17:09,764
- Ugyanazokat az embereket dühítettük fel.

187
00:17:09,864 --> 00:17:11,231
Talán tud segíteni.

188
00:17:13,066 --> 00:17:15,269
Adolfo Reyesnek hívták.

189
00:17:15,369 --> 00:17:17,005
-Rendben, ez leszűkíti
egy kicsit.

190
00:17:17,104 --> 00:17:19,106
- Ő nem kartell.
Nem illegális.

191
00:17:19,206 --> 00:17:21,174
Ő mexikói állampolgár
akik ott éltek.

192
00:17:21,275 --> 00:17:23,811
- Nos, mi lett a vége
az én házamban?

193
00:17:23,912 --> 00:17:25,647
- Itt van.

194
00:17:25,747 --> 00:17:27,281
ettél

195
00:17:27,381 --> 00:17:29,651
- Elkésett a boncolásról.

196
00:17:35,355 --> 00:17:37,025
- Kihagytad a reggelit.

197
00:17:37,124 --> 00:17:38,560
- Meg vagyok büntetve?

198
00:17:38,660 --> 00:17:41,094
- Sok mindenen mész keresztül.
tudom

199
00:17:41,194 --> 00:17:43,698
Az éheztetés nem segít.

200
00:17:45,700 --> 00:17:47,200
Hagyok néhány tacót.

201
00:17:47,301 --> 00:17:50,370
- Köszönöm, dolgozom
étvágy, ebben biztos vagyok.

202
00:17:50,470 --> 00:17:52,840
- Anyukád jobban van?

203
00:17:52,941 --> 00:17:54,241
- Reméljük.

204
00:17:56,076 --> 00:17:58,813
- Néhány fiú belekeveredett.

205
00:17:58,913 --> 00:18:01,015
Küldj neki szerelmet. oké

206
00:18:01,114 --> 00:18:04,117
- Ez aranyos.
Valóban. köszönöm

207
00:18:21,836 --> 00:18:23,136
Reyes újságíró volt.

208
00:18:23,236 --> 00:18:25,707
Nem éppen rajongó
a kartellek.

209
00:18:25,807 --> 00:18:27,075
- Mi mást?

210
00:18:27,174 --> 00:18:29,476
- Nyugdíjas rendőr,
egykori amatőr bokszoló.

211
00:18:29,577 --> 00:18:32,046
Ő és a családja
két napra eltűntek

212
00:18:32,145 --> 00:18:33,815
mielőtt behatol az otthonába.

213
00:18:36,017 --> 00:18:37,150
hol parkoltál

214
00:18:37,250 --> 00:18:38,820
- Mi van, nincs taco?

215
00:18:38,920 --> 00:18:41,154
- Holnap.
Mondd meg a címet.

216
00:18:41,254 --> 00:18:43,123
Most hol parkoltál?

217
00:18:43,223 --> 00:18:45,093
holnap...

218
00:18:45,192 --> 00:18:46,794
parkolj odébb.

219
00:19:01,743 --> 00:19:04,679
- Június van, és te az voltál
egész nap a hunyókkal játszom.

220
00:19:04,779 --> 00:19:07,548
Az arcok, az arcok, az arcok.

221
00:19:07,649 --> 00:19:09,984
igen! Kaparja le.
Kaparja le. Azonnal.

222
00:19:10,084 --> 00:19:13,855
Tudod mit, Totek
seggfej, és én prófétálok.

223
00:19:13,955 --> 00:19:15,255
Hadd egy hamis személy.

224
00:19:15,355 --> 00:19:17,491
én beszélek
ez a pedál jön ide.

225
00:19:17,592 --> 00:19:19,060
Azt hiszed, te vagy a felelős
szamár?

226
00:19:19,159 --> 00:19:20,762
Ez az egész hülyeség színlelés.

227
00:19:20,862 --> 00:19:23,230
Szereted a plüssállatokat
fel, mint egy kurva fiú

228
00:19:23,330 --> 00:19:25,133
Próbálj meg menekülni. Bármi legyen is az.

229
00:19:25,232 --> 00:19:27,835
Hagyd abba a baromságot. A te szukád?
Többet érdemel.

230
00:19:27,935 --> 00:19:29,403
Be van csavarva a fejed, te segg.

231
00:19:29,504 --> 00:19:32,073
Azt hiszed, valaha is megtenné
akarlak-e téged

232
00:19:32,172 --> 00:19:33,574
Orosz rulettet fogsz játszani.

233
00:19:33,675 --> 00:19:36,544
Beekman füstbe megy
és lemegy.

234
00:19:36,644 --> 00:19:38,579
- oké ember
vigyázz magadra.

235
00:19:38,680 --> 00:19:40,280
- Amerikai vagyok.

236
00:19:55,228 --> 00:19:57,999
- Ez a hely,
nincs rá szükségünk.

237
00:19:58,099 --> 00:19:59,567
- Hé
- Ez drága.

238
00:19:59,667 --> 00:20:02,335
- Hé, majd én elintézem.

239
00:20:02,436 --> 00:20:04,237
Argos hoz egy szépet
filléres...

240
00:20:04,337 --> 00:20:06,908
...ha készen van.

241
00:20:08,076 --> 00:20:09,544
- Jake, szeretnék segíteni.

242
00:20:09,644 --> 00:20:10,444
- Nem

243
00:20:10,545 --> 00:20:12,013
- Visszamehetek a szoptatáshoz.

244
00:20:12,113 --> 00:20:13,948
- Nem
- Jól vagyok ezzel.

245
00:20:14,048 --> 00:20:16,316
- Nem
- Óránkénti munkaidő.

246
00:20:16,416 --> 00:20:18,086
Csak addig
jön a biztosítás.

247
00:20:18,186 --> 00:20:20,121
- Hát, talán nem.

248
00:20:20,220 --> 00:20:21,756
Nézd, otthon akartál maradni.

249
00:20:21,856 --> 00:20:24,224
Ígértem neked valamit.
megtartom.

250
00:20:24,324 --> 00:20:26,293
- Igen, hát
És ígértem valamit.

251
00:20:26,393 --> 00:20:28,228
Gazdagabbnak vagy szegényebbnek.

252
00:20:28,328 --> 00:20:30,832
- Igen, hát
ez a szegény rész.

253
00:20:36,003 --> 00:20:37,905
Hogy aludtam mostanában?

254
00:20:39,874 --> 00:20:42,610
-Mint egy baba.
- igen

255
00:20:42,710 --> 00:20:45,146
A babák hülyéskednek.

256
00:20:54,722 --> 00:20:57,457
- Örülök, hogy te vagy az.
- Önként jelentkeztem rá.

257
00:20:57,558 --> 00:20:59,292
Én vagyok az egyetlen, akiben megbízom.

258
00:20:59,392 --> 00:21:01,229
-Rendben.
Mert alig hiszek neked.

259
00:21:01,328 --> 00:21:03,965
- Nem úgy értettem
errefelé ember

260
00:21:04,065 --> 00:21:05,499
mindenki
az osztályon szilárd.

261
00:21:05,600 --> 00:21:07,235
Elegem van a Skid Row-ból,
tudod

262
00:21:07,334 --> 00:21:09,103
ugrást játszok
piszkos tűkkel.

263
00:21:09,203 --> 00:21:11,471
- Igen, hát
Mia most ápolónő.

264
00:21:11,572 --> 00:21:13,107
Elvihet téged
néhány piszkos tű.

265
00:21:13,207 --> 00:21:16,644
- Szórja szét őket a gyepen.
Érezzem otthon magam.

266
00:21:19,881 --> 00:21:22,083
-Rendben Cobb.
Ezt nagyra értékelem.

267
00:21:22,183 --> 00:21:24,018
- Megértelek, tesó.

268
00:21:32,593 --> 00:21:35,096
- nem tudod
ő -- józan maradt.

269
00:21:35,196 --> 00:21:38,132
Ezt az ígéretét betartotta.
tudom, de...

270
00:21:38,232 --> 00:21:39,834
-Argos.
- Gonosz hangja van

271
00:21:39,934 --> 00:21:42,970
a fejemben azt mondja nekem
hogy egyszer csak kattanni fog

272
00:21:43,070 --> 00:21:45,039
hogy látni fogom a hírekben.

273
00:21:45,139 --> 00:21:46,941
De tudom... tudom
ez nem valós.

274
00:21:47,041 --> 00:21:48,441
Csak a félelmem beszél.

275
00:21:48,543 --> 00:21:50,178
Tudod, ő...
nagyon igyekszik az lenni

276
00:21:50,278 --> 00:21:53,247
jó férj és apa
és próbálok hinni neki.

277
00:21:53,346 --> 00:21:55,216
De olyan kimerítő.

278
00:21:55,315 --> 00:21:57,251
Igen, tudom.

279
00:21:57,350 --> 00:21:58,986
Itat.

280
00:21:59,086 --> 00:22:01,756
Csak úgy... Igen.

281
00:22:01,856 --> 00:22:04,058
Ez csak...
Mintha azt a fickót nézném

282
00:22:04,158 --> 00:22:06,527
aki mindig ragaszkodik
ringat fel.

283
00:22:06,627 --> 00:22:09,496
Bla
most a név, de...

284
00:22:11,899 --> 00:22:15,102
-Aztán folytatja azt, hogy ő
tudja, hogy minden tőlem telhetőt megteszek és...

285
00:22:17,605 --> 00:22:19,372
... nem az én hibám

286
00:22:19,472 --> 00:22:22,210
hogy ne érezze magát megsértve,
de ő igen.

287
00:22:22,310 --> 00:22:25,313
Annyi harag van benne
ez mindent felülmúl.

288
00:22:25,412 --> 00:22:26,814
És még mindig szeret engem.

289
00:22:26,914 --> 00:22:28,683
Nem azt mondom, hogy ő
nem szeret engem

290
00:22:28,783 --> 00:22:30,551
de azt hiszi, hogy ha
Tudtam, hogy tudja

291
00:22:30,651 --> 00:22:32,220
mennyire megsérültem valójában

292
00:22:32,320 --> 00:22:35,056
tudod talán tudod
megteremteni azt a dinamikát közöttünk

293
00:22:35,156 --> 00:22:37,658
ahol ezt gondolja
Szerintem meg kellene mentenie.

294
00:22:37,758 --> 00:22:42,029
Tehát ő ezt a feltételezést teszi
hogy valami sebesült kutya vagyok

295
00:22:42,129 --> 00:22:43,865
hogy nem tudok vigyázni a magamra...

296
00:22:43,965 --> 00:22:45,432
Nincs sértés, haver.

297
00:22:47,467 --> 00:22:49,737
Tehát úgy kell tennie, mintha
egész idő alatt

298
00:22:49,837 --> 00:22:52,840
ami igazán egyszerű
eufemizmus a hazugságért.

299
00:22:52,940 --> 00:22:56,443
Tudod, hogy ő találta ki
történet arról, hogy jobban alszom?

300
00:22:56,878 --> 00:22:59,347
Úgy érzi, hogy van
hogy megvédjem az énképemet

301
00:22:59,446 --> 00:23:01,649
mint védelmező, mint szolgáltató.

302
00:23:01,749 --> 00:23:04,051
Ő így érzi magát
ahogy ő teszi nekem

303
00:23:04,151 --> 00:23:06,520
mit gondolok, mit teszek érte

304
00:23:06,621 --> 00:23:08,455
Csak... őrültség. Ez őrület.
Ez... ez...

305
00:23:08,556 --> 00:23:10,124
Nos, ez egy házasság.

306
00:23:20,400 --> 00:23:23,436
Ez lényegében egy emberrablás.

307
00:23:25,472 --> 00:23:27,608
A váltságdíj én voltam.

308
00:23:27,708 --> 00:23:29,944
- Jake Rosser kézbesítése,
holtan vagy élve.

309
00:23:30,044 --> 00:23:31,545
A családod szabad.

310
00:23:31,646 --> 00:23:33,648
Bármit is csinálsz, hogy kibassz magad
Los Angeles-i üzletükkel,

311
00:23:33,748 --> 00:23:35,448
nem örülnek neki.

312
00:23:35,549 --> 00:23:37,952
- Miért nem fúj?
a másodikra ​​bejön?

313
00:23:38,052 --> 00:23:40,755
- A törvényszéki szakértők nem állapítottak meg
milyen bombát használtak.

314
00:23:40,855 --> 00:23:43,057
Szerintem lehet
távolról robbantották fel.

315
00:23:43,157 --> 00:23:45,660
Talán egy időzítő.

316
00:23:45,760 --> 00:23:47,762
Reyes gondolhatta
lefegyvereznék

317
00:23:47,862 --> 00:23:49,429
ha elkapott
és időben elmenekült.

318
00:23:49,530 --> 00:23:51,098
- Igen, hát

319
00:23:51,198 --> 00:23:53,500
a kartellek nem pontosan ismertek
amiért betartották ígéreteiket.

320
00:23:55,169 --> 00:23:56,871
- Az ígérettől függ.

321
00:24:01,575 --> 00:24:03,611
- Ahova akarod, barátom.

322
00:24:03,711 --> 00:24:05,246
- Még mindig állok.

323
00:24:05,346 --> 00:24:07,214
- Tekintsd magad szerencsésnek.

324
00:24:09,550 --> 00:24:13,587
Aki uralja a Santa Muertét
a kartell egy démon.

325
00:24:13,688 --> 00:24:15,957
nem ajánlanám
a többiekre nézve.

326
00:24:17,325 --> 00:24:19,492
Ezt tegnap adták ki.

327
00:24:20,561 --> 00:24:21,762
A családja.

328
00:24:21,862 --> 00:24:24,098
A kartell elhelyezte a holttestüket…

329
00:24:24,198 --> 00:24:25,666
mi maradt belőlük...

330
00:24:25,766 --> 00:24:27,802
a középső kijelzőn
a városé.

331
00:24:27,902 --> 00:24:30,871
Megtalálták a testvérét
teste a közelben, de a feje nem.

332
00:24:30,972 --> 00:24:33,975
Valószínűleg megjelenik
máshol a tét,

333
00:24:34,075 --> 00:24:36,243
díszdobozban küldve
a polgármesteré.

334
00:24:36,344 --> 00:24:37,511
ki tudja

335
00:24:37,611 --> 00:24:39,947
- Santa Muerte.

336
00:24:40,047 --> 00:24:42,550
szent halál.

337
00:24:42,650 --> 00:24:44,719
- Nem egészen
az egyház jóváhagyta.

338
00:24:44,819 --> 00:24:47,822
-Nem, ennek Reyesnek kell lennie
elég riporter volt.

339
00:24:48,723 --> 00:24:51,092
- Bajkeverő volt.

340
00:24:51,192 --> 00:24:53,094
- Igen, ismerem az érzést.

341
00:24:55,062 --> 00:24:57,798
- Nincs futás
ebből, Jake.

342
00:24:59,367 --> 00:25:03,437
Reyesnek volt egy jele
nagy gyógyszergyártó cég.

343
00:25:07,475 --> 00:25:09,877
Soha nem nevezte meg a céget
cikkeiben.

344
00:25:09,977 --> 00:25:11,779
És soha nem mondott nevet
a bejelentő.

345
00:25:11,879 --> 00:25:14,048
- Biztos vagyok benne, hogy úgy énekelt, mint a madár
amikor megkapták a családját.

346
00:25:14,148 --> 00:25:15,416
- Nem volt rá szükség.

347
00:25:15,516 --> 00:25:17,485
A cikk megjelenésének napján,
Barry Taft,

348
00:25:17,585 --> 00:25:20,421
a Davro értékesítési alelnöke
A gyógyszergyárak meghaltak

349
00:25:20,554 --> 00:25:22,256
"öngyilkossággal",

350
00:25:22,356 --> 00:25:23,691
idézőjelben.

351
00:25:23,791 --> 00:25:26,460
- A való életben?
- A központ. Tegnap történt.

352
00:25:26,560 --> 00:25:28,629
- Mi fújt
fütyülni?

353
00:25:28,729 --> 00:25:30,931
- Valami kapcsolat között
a fájdalomcsillapítókat

354
00:25:31,032 --> 00:25:33,701
Davro gyártotta,
a kínai kormány,

355
00:25:33,801 --> 00:25:36,103
és a Santa Muerte kartell.

356
00:25:36,203 --> 00:25:38,439
A társaságának egy része
Kínában gyártott termék

357
00:25:38,539 --> 00:25:39,907
le van eresztve

358
00:25:40,007 --> 00:25:42,643
és közvetlenül értékesítik
mint utcai drog az USA-ban.

359
00:25:44,145 --> 00:25:46,013
Itt vannak, Jake.

360
00:25:46,113 --> 00:25:47,516
- Készen állok.

361
00:25:47,615 --> 00:25:49,250
- Én nem.

362
00:25:56,190 --> 00:25:57,758
anyám.

363
00:25:59,360 --> 00:26:00,995
Én vagyok minden, amije van.

364
00:26:01,095 --> 00:26:03,264
Azt mondták, meg akarják ölni.

365
00:26:17,912 --> 00:26:20,147
- Le lehet lőni.

366
00:26:20,247 --> 00:26:21,882
- Hé, ez nem szükséges.

367
00:26:21,982 --> 00:26:23,417
Argos...

368
00:26:23,518 --> 00:26:25,186
- Sajnálom, Jake.

369
00:26:32,827 --> 00:26:34,962
- Őrizzük
ígéreteink, Jake.

370
00:26:35,062 --> 00:26:37,064
És a közelben vagyok
hogy készítsek még egyet.

371
00:26:43,170 --> 00:26:44,972
- Miért nem csinálod
csak mondd meg mit akarsz

372
00:26:45,072 --> 00:26:46,707
megmondom
dugni

373
00:26:46,807 --> 00:26:48,309
és akkor lelőhetsz.

374
00:26:48,409 --> 00:26:50,778
- Nem lőlek le.

375
00:26:52,913 --> 00:26:55,584
Lőni fogod magad.

376
00:26:55,983 --> 00:26:58,786
- Igen, megteszem
kölcsön kell vennem egy fegyvert

377
00:26:58,886 --> 00:27:00,555
A fiad elvette az enyémet.

378
00:27:00,688 --> 00:27:02,256
- Tetszik, ahogy gondolod.

379
00:27:07,261 --> 00:27:10,030
<i>-Jake, kérlek!</i>
<i>Meg fognak ölni minket! Kérem!</i>

380
00:27:10,131 --> 00:27:11,899
- Ülj le!

381
00:27:11,999 --> 00:27:13,801
Tedd, amit mondok, vagy halj meg.

382
00:27:29,584 --> 00:27:31,352
Rossz irányba mutat.

383
00:27:37,124 --> 00:27:38,692
<i>Plomo.</i>

384
00:27:52,973 --> 00:27:54,375
- Ólom.

385
00:27:54,475 --> 00:27:55,743
- Nagyon jó a spanyolod.

386
00:27:55,843 --> 00:27:58,445
<i>-Köszönöm.</i>
- Tudjuk.

387
00:27:58,547 --> 00:28:01,081
hallgattunk.

388
00:28:01,182 --> 00:28:06,787
Otthon az autóban
a terapeutájával.

389
00:28:07,589 --> 00:28:11,125
Öngyilkos gondolatok, Jake.

390
00:28:11,225 --> 00:28:13,460
PTSD.

391
00:28:13,562 --> 00:28:15,530
- Most ülésezünk?

392
00:28:15,630 --> 00:28:17,331
-Némileg.

393
00:28:25,472 --> 00:28:27,642
Egy kattintás és a fia él.

394
00:28:27,741 --> 00:28:30,778
Másodszor, a felesége egyedülálló.

395
00:28:30,878 --> 00:28:33,548
Három kattintás, menthet
itt a barátod.

396
00:28:37,117 --> 00:28:39,220
Vagy négy...

397
00:28:39,320 --> 00:28:40,788
még a kutyáját is kiengedtük.

398
00:28:47,828 --> 00:28:49,763
-Mi lesz ha ötöt kapok?

399
00:28:54,835 --> 00:28:56,437
-Próbáld újra.

400
00:29:30,871 --> 00:29:32,940
- Szerencsejátékos vagy, Cutler.

401
00:29:34,842 --> 00:29:36,310
Mik az esélyeim?

402
00:29:36,410 --> 00:29:37,811
- Jake.

403
00:29:38,112 --> 00:29:40,114
- Gratulálok...

404
00:29:49,724 --> 00:29:52,426
- Még valami, Cutler!
és szabad vagy.

405
00:29:52,527 --> 00:29:54,428
<i>Üdvözlünk.</i>

406
00:30:01,835 --> 00:30:03,404
Hmmm

407
00:30:07,441 --> 00:30:09,043
Már egy ideje.

408
00:30:12,079 --> 00:30:13,615
- Mintha semmi.
Úgy tűnik, sietsz...

409
00:30:13,715 --> 00:30:15,049
- igen!

410
00:30:15,149 --> 00:30:16,817
- 50/50-et akartam mondani.

411
00:30:16,917 --> 00:30:20,020
- De te hülye vagy.
És rossz a matematikád.

412
00:30:20,120 --> 00:30:22,691
- Vigye el innen.
Készítse elő a teherautómat.

413
00:30:22,791 --> 00:30:24,526
Vidd ki!

414
00:30:24,626 --> 00:30:26,260
-Jake...
- Menj innen.

415
00:30:26,360 --> 00:30:28,295
<i>Vamos.</i>

416
00:30:32,600 --> 00:30:34,234
- Vissza a műsorhoz.

417
00:30:36,170 --> 00:30:38,807
- Nagyot fogok álmodni.

418
00:30:39,273 --> 00:30:42,009
-Helló? Van egy ügyfele
aki elvitelre vágyik.

419
00:30:42,109 --> 00:30:44,211
- Vársz valakit?

420
00:30:45,479 --> 00:30:48,148
- Halló?
Elvitelre vagyok itt.

421
00:30:50,284 --> 00:30:51,418
- El fog menni.

422
00:30:51,519 --> 00:30:53,921
- Nem megyek el.
Hallom, seggfej.

423
00:30:56,357 --> 00:30:58,092
Ez sértő.

424
00:30:58,192 --> 00:31:01,529
- Zárva vagyunk.
-A tábládon az áll, hogy nyisd ki, hülye!

425
00:31:01,629 --> 00:31:03,665
- Zárva vagyunk! zárva vagyunk!

426
00:31:03,765 --> 00:31:05,767
Az ajtó zárva!
Ezért nem válaszol senki.

427
00:31:05,866 --> 00:31:07,968
zárva vagyunk!
- Te válaszolsz.

428
00:31:08,068 --> 00:31:10,037
- Halld!
zárva vagyunk!

429
00:31:25,886 --> 00:31:27,321
- Jó fiú.

430
00:31:35,896 --> 00:31:37,998
-Visszaveszem ezt a "jó fiút".

431
00:31:56,984 --> 00:31:58,318
- Jake, Jake.

432
00:31:58,419 --> 00:32:01,221
<i>-Elkapták Miát.</i>
- Várj. Várj, várj.

433
00:32:02,956 --> 00:32:05,259
- Hallgass.
Csak ugrottak engem.

434
00:32:05,359 --> 00:32:06,561
<i>-Várj.</i>

435
00:32:06,661 --> 00:32:08,195
<i>-Nem hallasz?</i>

436
00:32:08,295 --> 00:32:10,030
<i>Azt mondták, hogy azok</i>
<i>Meg fogom ölni.</i>

437
00:32:10,130 --> 00:32:11,965
- Jake, várj.
-Hé! Gyerünk!

438
00:32:12,065 --> 00:32:14,636
Argos, kelj fel!

439
00:32:14,736 --> 00:32:16,937
Gyerünk ember, hallottam.

440
00:32:18,807 --> 00:32:20,742
- Rendben van?
Jake, itt van.

441
00:32:20,842 --> 00:32:22,644
<i>-Mit?</i>
- Nézem őt.

442
00:32:22,744 --> 00:32:23,977
- Mutasd meg.

443
00:32:24,077 --> 00:32:25,680
- Keresed?

444
00:32:28,850 --> 00:32:30,552
- Most ilyenek?

445
00:32:30,652 --> 00:32:32,052
<i>-Igen, uram.</i>

446
00:32:32,152 --> 00:32:33,621
- Úton vagyok.

447
00:32:40,961 --> 00:32:42,296
Argos, ülj le.

448
00:32:43,898 --> 00:32:46,099
- Gyerünk.

449
00:32:46,200 --> 00:32:48,035
<i>-Megérkezett</i>
<i>Cutler nyomozó.</i>

450
00:32:48,135 --> 00:32:49,504
<i>Kérjük, hagyjon üzenetet.</i>

451
00:32:49,604 --> 00:32:51,104
- Hol vagy, Cutler?

452
00:32:54,141 --> 00:32:57,177
<i>-Tudod hol vagy?</i>

453
00:32:57,277 --> 00:32:58,979
- Kivel beszélek?

454
00:32:59,079 --> 00:33:02,617
- Ez a teherautó az enyém.

455
00:33:02,717 --> 00:33:04,218
<i>-Igen?</i>

456
00:33:04,318 --> 00:33:06,353
<i>Nyugodtan küldje be</i>
<i>rendőrségi jelentés.</i>

457
00:33:08,288 --> 00:33:10,758
<i>Látod a barátodat?</i>

458
00:33:10,859 --> 00:33:12,961
- Ki az?

459
00:33:13,060 --> 00:33:14,896
<i>-Akaszkodik</i>
<i>a tükörből.</i>

460
00:33:14,995 --> 00:33:16,764
<i>Nem hagyhatja ki.</i>

461
00:33:16,865 --> 00:33:17,932
- Nem a barátom.

462
00:33:18,031 --> 00:33:20,100
<i>-Ő lesz.</i>

463
00:33:22,302 --> 00:33:24,104
Udvaroltál neki
sokáig.

464
00:33:33,347 --> 00:33:34,616
-Argos!

465
00:34:00,008 --> 00:34:01,809
- Rendőrség.

466
00:34:01,910 --> 00:34:03,945
A földön.
Kezeket fel.

467
00:34:04,044 --> 00:34:05,513
-Argos...

468
00:34:07,080 --> 00:34:09,383
- Irányítsd az állatodat.
- Betartjuk. Argos.

469
00:34:09,483 --> 00:34:11,653
- Meg fogom ölni azt a rohadt dolgot.

470
00:34:11,753 --> 00:34:13,120
-Argos...

471
00:34:13,220 --> 00:34:15,088
- Mondtam, a földön!

472
00:34:17,224 --> 00:34:18,893
Hé ember. Figyeld a kezet.

473
00:34:18,993 --> 00:34:21,061
Argos.

474
00:34:23,096 --> 00:34:24,231
nem

475
00:34:37,311 --> 00:34:40,615
- Beszéltem a személyzettel.
Az előzmények ellenőrzése folyamatban van.

476
00:34:40,715 --> 00:34:44,184
-Rendben. hol van a kutyám

477
00:34:44,284 --> 00:34:46,588
- Állatirtás
amíg ki nem derítjük.

478
00:34:47,689 --> 00:34:51,726
- Állatirtás?
Le vagyok fogva?

479
00:34:51,826 --> 00:34:53,761
- Felrobbantottál egy kibaszott autót.

480
00:34:53,861 --> 00:34:55,128
- Nem én robbantottam fel.

481
00:34:55,228 --> 00:34:56,631
- Ó, robbantsa fel magát, mi?

482
00:34:56,731 --> 00:34:58,432
- Igen, sikerült.

483
00:35:02,670 --> 00:35:04,639
-Argos!

484
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
- Hé, nyugi ember.
- Gyerünk.

485
00:35:08,009 --> 00:35:09,510
- Hé, várj egy kicsit.

486
00:35:09,611 --> 00:35:11,713
-Oh!

487
00:35:11,813 --> 00:35:13,781
- Gyerünk. Enter.

488
00:35:13,881 --> 00:35:15,415
menjünk

489
00:35:16,316 --> 00:35:17,919
- Hová viszed?

490
00:35:34,602 --> 00:35:35,770
kedves

491
00:35:36,704 --> 00:35:39,473
nem tévedsz
a kérdés feltevéséért.

492
00:35:42,142 --> 00:35:44,879
- Nem vagyok benne biztos
megértetted a kérdésem.

493
00:35:44,979 --> 00:35:46,948
- Hát akkor segíts.

494
00:35:47,048 --> 00:35:49,182
- Megkérdezhettem volna tőle
világosabban.

495
00:35:49,282 --> 00:35:50,952
- Nem kell megvédened.

496
00:35:51,052 --> 00:35:52,954
- Tudom.
- Csak mondd meg az igazat.

497
00:35:53,054 --> 00:35:54,689
el tudom fogadni.
- Jake.

498
00:35:54,789 --> 00:35:58,126
- Megérdemlem.
- Ne vádolj hazugsággal.

499
00:35:58,225 --> 00:36:00,094
- Azt mondom, igen
amit mindig csinálok.

500
00:36:00,193 --> 00:36:01,395
Menekülsz a konfliktus elől.

501
00:36:01,495 --> 00:36:03,131
- Én vagyok az
aki elindította ezt a csatát.

502
00:36:03,230 --> 00:36:04,832
- Nem veszekedünk.
-Tudod mire gondolok.

503
00:36:04,932 --> 00:36:07,101
- Nem ez a konfliktus.
- Akkor mi a konfliktus?

504
00:36:07,200 --> 00:36:08,870
- Ez elvonja a figyelmet
az igazi kérdéstől

505
00:36:08,970 --> 00:36:10,404
hogy meg akartad kérdezni

506
00:36:10,505 --> 00:36:12,140
Abból, amit tudnod kell,

507
00:36:12,239 --> 00:36:13,875
amit tudnia kellett volna
mielőtt feleségül vennél

508
00:36:13,975 --> 00:36:15,543
- Csak azt akarom, hogy ez működjön.

509
00:36:15,643 --> 00:36:17,812
- Hát, nem megy
ha nem vagyok kész.

510
00:36:17,912 --> 00:36:18,980
- Jake.

511
00:36:19,080 --> 00:36:21,082
- Ez az, nem?

512
00:36:21,181 --> 00:36:22,517
- Jake!

513
00:36:30,190 --> 00:36:31,693
- Jake?

514
00:36:36,030 --> 00:36:37,330
- Ó

515
00:36:43,137 --> 00:36:44,906
- Liz vagyok. Én itt ápolónő vagyok.

516
00:37:13,034 --> 00:37:16,137
- Milyen nap van?
-El tudod mondani?

517
00:37:25,546 --> 00:37:27,648
- Kint voltál
körülbelül két óra.

518
00:37:30,518 --> 00:37:32,520
- Mit szólnál valami innivalóhoz?

519
00:37:32,620 --> 00:37:35,990
- A fájdalomcsillapító
megszomjazhat.

520
00:37:36,090 --> 00:37:38,960
Hozok egy kis vizet.
- Köszönöm

521
00:37:39,060 --> 00:37:40,494
- Mindjárt jövök.

522
00:37:46,433 --> 00:37:48,468
Láttad a tisztet?
ki hozta a betegemet?

523
00:37:48,569 --> 00:37:51,005
- A pihenőszobában van.
- Köszönöm

524
00:38:10,758 --> 00:38:12,627
- Bateman tiszt.

525
00:38:12,727 --> 00:38:14,662
Ébren van.

526
00:38:14,762 --> 00:38:16,531
- Megegyezett?

527
00:38:16,631 --> 00:38:19,834
- Jól van. Talán agyrázkódás.

528
00:38:37,350 --> 00:38:39,153
- Elbocsátható?
azonnal?

529
00:38:39,253 --> 00:38:41,556
-Amikor az orvos
alá van írva.

530
00:38:41,656 --> 00:38:43,991
körülbelül egy óra
azt hiszem.

531
00:38:49,597 --> 00:38:53,234
- Megvan
viccelni

532
00:38:53,333 --> 00:38:55,736
- Valószínűleg el kéne mennem beszélni vele.

533
00:39:03,811 --> 00:39:05,746
- Mit csinált?

534
00:39:05,847 --> 00:39:08,182
- Ő egy terrorista.

535
00:39:08,282 --> 00:39:10,218
Egy autós bombát próbált felrobbantani.

536
00:39:14,789 --> 00:39:17,191
- Nem aludt ki?
- Ó, kialudt.

537
00:39:17,291 --> 00:39:19,227
Csak nem ott, ahol van
kellett volna.

538
00:39:19,327 --> 00:39:21,062
- Hol?

539
00:39:21,162 --> 00:39:23,197
- Hol kellett volna lennie?
Vagy hova tűnt ki?

540
00:39:23,297 --> 00:39:24,699
- Hol kellett volna lennie?

541
00:39:24,799 --> 00:39:27,301
- Valószínűleg egy zsinagóga
vagy KFC.

542
00:39:27,400 --> 00:39:29,570
Biztosak vagyunk benne, hogy ő az
a fehér felsőbbrendűség híve.

543
00:39:29,670 --> 00:39:31,939
Haladjunk tovább.
rendben

544
00:39:34,942 --> 00:39:36,310
Itt?

545
00:39:45,219 --> 00:39:46,621
- Köszönöm

546
00:39:46,721 --> 00:39:49,023
- Nővér.
Kérsz ​​egy percet?

547
00:40:00,668 --> 00:40:03,070
beszélsz spanyolul jake

548
00:40:06,841 --> 00:40:08,042
- Egy kicsit.

549
00:40:08,142 --> 00:40:10,611
- Lehetőség van ételt rendelni vagy...

550
00:40:10,711 --> 00:40:12,445
- Igen, nagyon sokat.

551
00:40:12,546 --> 00:40:15,448
<i>-Yo quiero</i> Taco Bell,
és ennyi, mi?

552
00:40:15,549 --> 00:40:16,951
- Látja itt az ügyvédem?

553
00:40:17,051 --> 00:40:19,820
- Jake. jake --
- Az idődet vesztegeted.

554
00:40:19,921 --> 00:40:22,823
- Rendben van. Csak hazudhatsz
itt, hallgass rám

555
00:40:22,924 --> 00:40:26,360
Ráadásul nagyon a múlton vagyunk
mindezt most.

556
00:40:26,459 --> 00:40:28,829
<i>Plata o plomo.</i>
Mit szól ehhez?

557
00:40:31,666 --> 00:40:34,602
— Ezüst vagy ólom.
Íme, ez mit jelent.

558
00:40:34,702 --> 00:40:37,004
Mit jelent ez számodra?

559
00:40:37,104 --> 00:40:39,774
Ez azt jelenti
amikor egy kartell megszállja a várost,

560
00:40:39,874 --> 00:40:44,444
beszélnek az emberekkel -- beszélnek
gazdálkodók, beszélnek a zsarukkal.

561
00:40:44,545 --> 00:40:47,648
A föld szép sója
típusú emberek.

562
00:40:47,748 --> 00:40:50,117
Ezeknek az embereknek van választási lehetőségük.

563
00:40:50,217 --> 00:40:54,487
Vagy részt veszel a játékban,
ami ezüst.

564
00:40:56,057 --> 00:40:57,490
vagy...

565
00:40:57,591 --> 00:41:00,493
Látom sejted
mit jelent a vezető rész.

566
00:41:00,594 --> 00:41:02,730
- igen
- igen

567
00:41:03,931 --> 00:41:06,867
A mi munkakörünk,
nem keresünk sok pénzt.

568
00:41:08,202 --> 00:41:09,804
Tudod.

569
00:41:10,705 --> 00:41:14,275
знам за теб
és a jelzáloghiteled,

570
00:41:14,375 --> 00:41:16,744
az Ön vállalkozásbiztosítása.

571
00:41:19,613 --> 00:41:22,049
Nos, eljöttek hozzám beszélni.

572
00:41:22,149 --> 00:41:24,318
Nézd, szükségük van emberekre
amelyek nem hasonlítanak egymásra

573
00:41:24,418 --> 00:41:25,987
kirohannak
Home Depot,

574
00:41:26,087 --> 00:41:27,421
ha tudod mire gondolok.

575
00:41:27,521 --> 00:41:29,423
Észak felé haladnak.

576
00:41:29,523 --> 00:41:31,392
Tehát választási lehetőséget adtak nekem.

577
00:41:37,298 --> 00:41:39,133
Most választási lehetőséget adok neked.

578
00:41:39,233 --> 00:41:40,868
Изпий това...

579
00:41:44,638 --> 00:41:47,408
...menj aludni...

580
00:41:47,508 --> 00:41:50,644
és soha ne ébredj fel, soha

581
00:41:53,581 --> 00:41:58,152
Vagy vigyázol a feleségedre és a gyerekedre

582
00:41:58,252 --> 00:42:00,054
elevenen égett az interneten.

583
00:42:16,537 --> 00:42:17,872
-Ami...

584
00:42:21,642 --> 00:42:23,744
Nem vagyok piszkos, mint te.

585
00:42:45,933 --> 00:42:48,035
gyerünk

586
00:43:18,499 --> 00:43:19,934
nagyon sajnálom

587
00:43:20,034 --> 00:43:22,369
Liz, csak rád van szükségem
hogy megnyugodjon.

588
00:43:22,470 --> 00:43:24,004
szia, meg tudod csinálni ezt nekem

589
00:43:24,105 --> 00:43:26,674
Nem azért vagyok itt, hogy bántsalak.
Nem vagyok bűnöző, igaz?

590
00:43:26,774 --> 00:43:29,410
Nem, ha hallasz.
igen

591
00:43:29,511 --> 00:43:30,978
oké oké figyelj

592
00:43:31,078 --> 00:43:33,080
Ez a zsaru megpróbált megölni.

593
00:43:33,180 --> 00:43:35,282
A víz, amit az ágyam mellé tettél
tett bele valamit.

594
00:43:35,382 --> 00:43:37,618
Tranq vagy fentanil.
Nem tudom, kipróbálhatod.

595
00:43:37,718 --> 00:43:39,854
Meg akarnak ölni
és a családom.

596
00:43:39,954 --> 00:43:42,756
most mennem kell.
Vissza kell mennem hozzájuk, oké?

597
00:43:42,857 --> 00:43:46,994
figyelj, szükségem van a segítségedre
mert mindjárt elengedlek

598
00:43:49,096 --> 00:43:50,599
- Mindent nagyra értékelek
megtetted értem

599
00:43:50,698 --> 00:43:52,032
És megígérem, ha sikítasz

600
00:43:52,133 --> 00:43:54,468
Megverem a szart
tőled, jó?

601
00:44:14,221 --> 00:44:16,724
Te ápolónő.

602
00:44:16,824 --> 00:44:18,492
Gyere ide, nővér.

603
00:44:18,593 --> 00:44:20,394
Fogd be a fenébe.

604
00:44:22,163 --> 00:44:24,165
- Csak gyere ide a pokolba.
Pszt!

605
00:44:26,834 --> 00:44:29,336
- Jól vagy?
Istenem!

606
00:44:29,436 --> 00:44:32,273
jól vagy
jól vagy

607
00:44:32,373 --> 00:44:33,807
Az arcod.

608
00:44:33,908 --> 00:44:35,910
- Jól vagyok. jól vagyok

609
00:44:42,383 --> 00:44:44,485
- Elment.
-Ki ment el?

610
00:44:44,586 --> 00:44:46,220
- A fehér faj.

611
00:44:46,320 --> 00:44:48,322
-Rendben.
Köszönöm, hogy tudatta velem.

612
00:44:48,422 --> 00:44:50,224
hova ment?

613
00:44:50,324 --> 00:44:51,926
- Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

614
00:44:52,026 --> 00:44:54,361
- Jól vagyok. jól vagyok
Ez... jól vagyok.

615
00:44:54,461 --> 00:44:56,130
Láttad, hová tűnt?

616
00:44:56,230 --> 00:44:57,298
- igen

617
00:44:57,398 --> 00:44:58,832
-Igen?
- igen

618
00:44:58,933 --> 00:45:00,768
- Hová mentél?!
-Aah!

619
00:45:00,868 --> 00:45:02,637
- A lépcsőházban.
- A lépcsőház?

620
00:45:02,736 --> 00:45:04,338
Az a lépcső ott?
- Igen, igen.

621
00:45:04,438 --> 00:45:06,675
-Rendben. igen, megkérdezhetem
még egy kérdés még egy?

622
00:45:06,774 --> 00:45:08,943
- Felhívod?
- igen igen

623
00:45:09,043 --> 00:45:11,378
Mennyivel előbb valaki
bejönni ezen az ajtón?

624
00:45:13,981 --> 00:45:15,749
Nos, én... tettem volna
hogy elmondja az orvosnak.

625
00:45:15,849 --> 00:45:17,251
Orvost kellett hívnom.

626
00:45:17,351 --> 00:45:19,153
- De ha nem,
az lenne egy kis idő.

627
00:45:21,155 --> 00:45:22,657
Oké, oké.

628
00:45:22,790 --> 00:45:24,458
ok, le kell ülni.

629
00:45:24,559 --> 00:45:26,460
igen oké

630
00:45:26,561 --> 00:45:29,531
oké ülj le igen

631
00:45:29,631 --> 00:45:31,633
ügyes vagy, semmi baj

632
00:45:31,732 --> 00:45:34,335
Tessék, igyál vizet.

633
00:45:36,337 --> 00:45:37,905
- Köszönöm
-Rendben.

634
00:45:40,307 --> 00:45:43,444
oké, szorosan ülsz.

635
00:45:45,547 --> 00:45:47,682
Szorosan ülsz.

636
00:46:16,711 --> 00:46:18,078
- Ó!

637
00:46:25,654 --> 00:46:27,087
<i>-Igen, elrontottam.</i>

638
00:46:27,187 --> 00:46:29,624
-Hogy elcseszted?

639
00:46:29,724 --> 00:46:31,693
<i>-Nem halt meg. Megszökött.</i>

640
00:46:31,792 --> 00:46:33,794
- Ez nem jó, Mr. Beekman.

641
00:46:33,894 --> 00:46:36,598
- Megkeresem.

642
00:46:36,698 --> 00:46:39,166
<i>-Ha letartóztatják...</i>

643
00:46:39,266 --> 00:46:40,769
- Nem lesz.

644
00:46:40,868 --> 00:46:45,172
- Érti, Mr. Beekman?
hogyan csináljuk a dolgokat.

645
00:46:45,272 --> 00:46:47,374
<i>-Igen, értem.</i>

646
00:46:47,474 --> 00:46:51,045
-Akkor megérted, hogy a tiéd
ettől kezdve dolgozni

647
00:46:51,145 --> 00:46:53,615
biztosítani
családja biztonságát.

648
00:47:34,154 --> 00:47:36,256
- Gyerünk drágám, vedd fel.

649
00:47:40,829 --> 00:47:41,929
-Helló?

650
00:47:42,029 --> 00:47:43,464
-Drágám, ez... Igen.
<i>-Drágám?</i>

651
00:47:43,565 --> 00:47:45,265
<i>-Ki ez a szám</i>
<i>honnan telefonál?</i>

652
00:47:45,366 --> 00:47:47,267
- Figyelj, nincs időm
hadd magyarázzam el, jó?

653
00:47:47,368 --> 00:47:49,537
Csak hallgatnod kell
nekem, jó?

654
00:47:49,637 --> 00:47:51,004
<i>-Miről... Miről van szó?</i>

655
00:47:51,105 --> 00:47:52,473
-Ne mondd a nevem.

656
00:47:52,574 --> 00:47:55,042
Csak tegyen úgy, mintha az lenne
beszélsz anyáddal

657
00:47:55,142 --> 00:47:56,944
Ez élet vagy halál.
kérlek, bíznod kell bennem

658
00:47:57,044 --> 00:47:59,514
<i>-Rendben, anya. hogy van apa?</i>

659
00:47:59,614 --> 00:48:02,316
-Rendben. Csak úgy.

660
00:48:02,416 --> 00:48:05,587
igen most uh

661
00:48:05,687 --> 00:48:08,255
Az odúba kell menned.

662
00:48:09,256 --> 00:48:11,258
<i>-Rendben, anya, hát...</i>
<i>van valami</i>

663
00:48:11,358 --> 00:48:13,260
<i>akarta, hogy ellenőrizzem?</i>
- igen

664
00:48:13,360 --> 00:48:19,066
A helyreállítás
konzol a TV közelében.

665
00:48:20,968 --> 00:48:24,071
- mmm-hmm. hozhatok
egy kis csirke saláta.

666
00:48:24,171 --> 00:48:26,306
<i>-Húzza ki az alsó fiókot.</i>

667
00:48:30,712 --> 00:48:32,446
Kivetted?

668
00:48:33,947 --> 00:48:35,949
- Igen A szőlő mag nélküli.

669
00:48:36,049 --> 00:48:38,686
<i>-Látod ott azt a szöget?</i>
<i>Ez nem egy szög.</i>

670
00:48:38,787 --> 00:48:40,921
Húzza ki.

671
00:48:42,322 --> 00:48:44,925
igen, van ott egy doboz.

672
00:48:45,025 --> 00:48:47,796
Útlevelek vannak bent,

673
00:48:47,896 --> 00:48:50,097
születési anyakönyvi kivonatokat
és a gyerekek.

674
00:48:50,197 --> 00:48:52,466
60.000 készpénz van.

675
00:48:52,567 --> 00:48:55,135
Autókulcsok vannak nála
és egy térképet az autó helyének meghatározásához.

676
00:48:55,235 --> 00:48:56,671
<i>Használja az ott lévő telefont.</i>

677
00:48:56,771 --> 00:48:59,406
<i>Ne használja az Ubert.</i>
<i>Rendben?</i>

678
00:49:01,509 --> 00:49:03,545
<i>Most, hm...</i>

679
00:49:05,279 --> 00:49:07,715
<i>Szeretném elmondani</i>
<i>Hamarosan találkozunk édesem,</i>

680
00:49:07,816 --> 00:49:09,818
de nem érek rá.

681
00:49:09,918 --> 00:49:11,418
<i>-Hogy érted ezt?</i>

682
00:49:11,519 --> 00:49:13,822
<i>Mit mondasz?</i>

683
00:49:13,922 --> 00:49:15,824
<i>Válaszoljon nekem!</i>

684
00:49:15,924 --> 00:49:17,391
- De te...

685
00:49:19,828 --> 00:49:21,495
- Te futsz.
<i>-Mit?</i>

686
00:49:21,596 --> 00:49:23,397
<i>Mi folyik itt?</i>

687
00:49:23,497 --> 00:49:25,999
Élsz.

688
00:49:26,099 --> 00:49:28,469
És légy boldog.

689
00:49:28,570 --> 00:49:30,505
És megfeledkezel rólam.

690
00:49:30,605 --> 00:49:34,107
<i> - Istenem! Kérem, ne!</i>

691
00:49:34,208 --> 00:49:36,711
- Eddig jöttél
innen amennyit csak tudsz.

692
00:49:36,811 --> 00:49:38,613
<i>-Komolyan mondod?</i>

693
00:49:38,713 --> 00:49:41,181
- És te megpróbálod...

694
00:49:41,281 --> 00:49:43,585
és bocsáss meg.
<i>-Istenem.</i>

695
00:49:43,685 --> 00:49:45,252
- Jól vagy?

696
00:49:46,019 --> 00:49:48,523
<i>-Kérlek, ne tedd ezt.</i>

697
00:49:50,023 --> 00:49:52,125
- Mert én...

698
00:49:54,995 --> 00:49:56,898
igen, mindig is te voltál

699
00:49:56,997 --> 00:50:00,067
Te leszel az utolsó
amelyre gondolok.

700
00:50:00,167 --> 00:50:01,903
<i>-Nem, nem, csak menj haza!</i>

701
00:50:03,470 --> 00:50:05,573
<i>Te vagy... Te vagy</i>
<i>otthon leszel?</i>

702
00:50:15,115 --> 00:50:16,584
- Gyerünk.

703
00:50:24,258 --> 00:50:26,426
<i>-Ne beszélj.</i>

704
00:50:26,528 --> 00:50:28,161
<i>Szólok,</i>

705
00:50:28,262 --> 00:50:32,199
<i>és cselekedni fog,</i>
<i>és ne tedd le.</i>

706
00:50:43,310 --> 00:50:44,979
- Biztos, hogy ez az?

707
00:50:45,078 --> 00:50:46,848
- Ezt mondták.

708
00:50:46,948 --> 00:50:49,483
- Van nyakörve
és címet.

709
00:50:49,584 --> 00:50:52,119
- Most beszéltem a zsaruval.
A zsaru azt mondta, elaltatja.

710
00:50:52,219 --> 00:50:53,721
- Soha nem csináltunk még ilyet.

711
00:50:53,821 --> 00:50:55,657
<i>-Te</i> még soha nem csináltál ilyet.

712
00:50:58,492 --> 00:51:00,595
Most meg kell kérdezned magadtól
miért vagy ott, ahol vagy

713
00:51:00,695 --> 00:51:02,396
és ott vagyok, ahol vagyok.

714
00:51:02,496 --> 00:51:05,065
Ha feltesz néhányat
kezdeményezésre,

715
00:51:05,165 --> 00:51:08,536
jó lenne az életed
nagyon különböző.

716
00:51:08,636 --> 00:51:10,605
Még van idő.

717
00:51:10,705 --> 00:51:15,543
De meg kell állni
egy ilyen kibaszott insel.

718
00:51:15,643 --> 00:51:16,978
Legyen valaki.

719
00:51:30,525 --> 00:51:32,359
-Nem!

720
00:51:46,340 --> 00:51:48,910
- Hé! mi a fene?

721
00:52:10,263 --> 00:52:12,100
<i>-Jelenleg friss híreink vannak.</i>

722
00:52:12,199 --> 00:52:14,636
<i>A tisztviselőket felszabadították</i>
<i>Jake Rosser név</i>

723
00:52:14,736 --> 00:52:16,671
<i>gyanúsítottként</i>
<i>az ellopott teherautóról,</i>

724
00:52:16,771 --> 00:52:20,307
<i>volt rendőr</i>
<i>az LAPD K-9 osztályában.</i>

725
00:52:20,407 --> 00:52:22,175
<i>Kollégai szerint</i>

726
00:52:22,275 --> 00:52:25,412
<i>Rosser úgy viselkedett, mint</i>
<i>gyakran kaotikus és erőszakos.</i>

727
00:52:25,513 --> 00:52:27,247
<i>Fegyelmezett volt</i>
<i>támadásért</i>

728
00:52:27,347 --> 00:52:29,017
<i>Spanyol mentősofőr</i>

729
00:52:29,117 --> 00:52:31,686
<i>röviddel az indulás előtt</i>
<i>az osztály.</i>

730
00:52:31,786 --> 00:52:33,755
<i>Egyértelművé válik</i>
<i>a mai eseményekből</i>

731
00:52:33,855 --> 00:52:36,691
<i>amire Rosser neheztel</i>
<i>nem csak tiszttársai</i>

732
00:52:36,791 --> 00:52:41,529
<i>de a különböző közösségek</i>
<i>megesküdött, hogy megvédi.</i>

733
00:52:41,629 --> 00:52:44,632
<i>Értesültünk, hogy Rosser</i>
<i>Jelenleg rendőrségi őrizetben van</i>

734
00:52:44,732 --> 00:52:48,268
<i>egy nyilvánosságra nem hozott kórházban</i>
<i>Los Angelesben.</i>

735
00:52:48,368 --> 00:52:50,038
<i>Mielőtt őrizetbe vették,</i>

736
00:52:50,138 --> 00:52:53,007
<i>tragikus tombolása elmúlt</i>
<i>több éttermi dolgozó meghalt</i>

737
00:52:53,107 --> 00:52:56,844
<i>amiben cselekvésnek tűnik</i>
<i>célzott faji gyűlölet.</i>

738
00:52:59,379 --> 00:53:02,215
<i>Törvényszéki pszichiáter</i>
<i>Dr. Jan Sanyai</i>t

739
00:53:02,315 --> 00:53:04,384
<i>elemzés</i>
<i>a gyanúsított viselkedése</i>

740
00:53:04,484 --> 00:53:07,421
<i>az elmúlt néhány órában.</i>

741
00:53:07,522 --> 00:53:09,524
<i>-Ahogy beszélek, természetesen</i>
<i>nem az én páciensem.</i>

742
00:53:09,624 --> 00:53:11,425
<i>Nem vizsgáltam meg a gyanúsítottat,</i>

743
00:53:11,526 --> 00:53:14,327
<i>de voltak jelentések</i>
<i>egy afgán gyereké</i>

744
00:53:14,428 --> 00:53:17,732
<i>2005-ben egy balesetben</i>

745
00:53:17,832 --> 00:53:19,167
<i>egy Abdul nevű kisfiú</i>

746
00:53:19,266 --> 00:53:21,569
<i>akinek a halálát okozták</i>
<i>a gyanúsított.</i>

747
00:53:21,669 --> 00:53:23,470
<i>A közreműködőtől</i>
<i>én,</i>

748
00:53:23,571 --> 00:53:25,540
<i>Dr. T. Morang,</i>
<i>aki katonai pszichiáter,</i>

749
00:53:25,640 --> 00:53:27,542
<i>a gyanúsított ekkor úgy érezte</i>

750
00:53:27,642 --> 00:53:30,343
<i>amit az ember nem érdemel meg</i>
<i>barátai az eset után.</i>

751
00:53:30,444 --> 00:53:33,081
<i>És így áthelyezte</i>
<i>a kutyák iránti vonzalma.</i>

752
00:53:33,181 --> 00:53:35,717
- Hé
<i>-A további vizsgálatok feltárják</i>

753
00:53:35,817 --> 00:53:38,485
<i>hogy a gyanúsított</i>
<i>megöltek egy kutyát</i>

754
00:53:38,586 --> 00:53:41,956
<i>Afganisztánban végzett szolgálat közben</i>
<i>és, ööö...</i>

755
00:53:42,056 --> 00:53:44,357
- Hé ember.

756
00:53:44,458 --> 00:53:48,696
eltévedtem
én jöttem

757
00:53:48,796 --> 00:53:50,330
Akkor bumm.

758
00:53:50,430 --> 00:53:52,867
<i>-...és megkaptam</i>
<i>a háromlábú kutya.</i>

759
00:53:52,967 --> 00:53:55,970
-Mit csinálsz a cuccaimat cipeled?

760
00:53:56,070 --> 00:53:58,539
- Én?

761
00:53:58,639 --> 00:54:02,110
Ööö... Azt hittem, az enyém.

762
00:54:02,210 --> 00:54:03,310
- Hazudsz.

763
00:54:03,410 --> 00:54:05,445
- Nem, csak össze vagyok zavarodva.

764
00:54:05,546 --> 00:54:08,082
a fejem...
- ki vagy?

765
00:54:08,182 --> 00:54:10,585
<i>-...a veterán szenved</i>
<i>súlyos PTSD-től</i>

766
00:54:10,685 --> 00:54:14,222
<i>és az extrémitás jeleit mutatja</i>
<i>nárcizmus és pszichopátia,</i>

767
00:54:14,321 --> 00:54:15,957
<i>nincs lelkifurdalás...</i>
-Te.

768
00:54:16,057 --> 00:54:18,192
nem

769
00:54:18,291 --> 00:54:20,027
Te, az a rasszista bombázó.

770
00:54:20,128 --> 00:54:21,829
- Nem, ez nem én vagyok.

771
00:54:21,929 --> 00:54:25,633
- Rendőrség! Segítség!

772
00:54:25,733 --> 00:54:26,534
Segítség!

773
00:54:26,634 --> 00:54:28,301
<i>-A depresszió egy utazás.</i>

774
00:54:28,401 --> 00:54:30,838
<i>Előrelépést értem el</i>
<i>az antidepresszánsomon,</i>

775
00:54:30,938 --> 00:54:33,808
<i>napi nyeresége volt</i>
<i>a tüneteim csökkentésére,</i>

776
00:54:33,908 --> 00:54:36,309
<i>de mégis álcáztam magam</i>
<i>a depresszióm.</i>

777
00:54:36,409 --> 00:54:38,045
<i>Tehát beszéltem az orvosommal.</i>

778
00:54:47,989 --> 00:54:49,791
-Rendben.

779
00:54:49,891 --> 00:54:51,793
Szép és könnyű.

780
00:54:51,893 --> 00:54:53,293
vége.

781
00:54:53,393 --> 00:54:55,830
- Hé, egyetértek.

782
00:54:55,930 --> 00:54:59,267
- Kihoztam a gyanúsítottat,
Jake Rosser.

783
00:54:59,366 --> 00:55:02,537
<i>-Másolja ezt.</i>
<i>A gyanúsított őrizetben.</i>

784
00:55:02,637 --> 00:55:04,605
- Várj. mit csinálsz
Hagyd abba az ellenállást.

785
00:55:04,705 --> 00:55:06,774
- Hűha, hú.
Nem akarod ezt csinálni, haver.

786
00:55:06,874 --> 00:55:08,743
- A munkavállalónak segítségre van szüksége.
- Nem, nem akarod ezt csinálni.

787
00:55:08,843 --> 00:55:10,678
<i>-A tisztnek segítségre van szüksége.</i>
- A fegyveremért megy.

788
00:55:10,778 --> 00:55:12,013
- nem szia

789
00:55:12,113 --> 00:55:15,315
- Lábnyomaid mindenhol ott vannak,
bárhol is van.

790
00:55:15,415 --> 00:55:17,384
- Hé ember, te vagy a kamerában.

791
00:55:17,484 --> 00:55:21,022
- Azt hiszed, elég buta vagyok
levenni rólad a szemem?

792
00:55:21,122 --> 00:55:22,223
- Nem.

793
00:55:35,402 --> 00:55:37,605
- Túl okos vagy ehhez.

794
00:55:43,211 --> 00:55:45,012
Kérek egy másolatot erről a kazettáról.

795
00:56:55,316 --> 00:56:57,118
<i>-Csatlakozás az OnStar-hoz.</i>

796
00:56:57,218 --> 00:56:59,553
<i>-Üdvözöljük az OnStar-ban, Mr. Raskin.</i>
<i>Hogyan segíthetek?</i>

797
00:56:59,654 --> 00:57:01,589
- köszönni
hogy vagy ma este

798
00:57:01,689 --> 00:57:03,524
<i>-Jól vagyok, köszönöm.</i>
<i>Hogy van, uram?</i>

799
00:57:03,624 --> 00:57:04,926
- Jól vagyok, jól vagyok.
köszönöm

800
00:57:05,026 --> 00:57:06,627
valójában
ez nem Mr. Raskin.

801
00:57:06,727 --> 00:57:10,598
Ő az, Constable, hm, Cobb
az LAPD-vel,

802
00:57:10,698 --> 00:57:13,367
és felépültünk
ezt a járművet ellopták

803
00:57:13,466 --> 00:57:15,870
és segítségre van szükségem.

804
00:57:15,970 --> 00:57:18,172
<i> - Semmi gond. jelenthetek</i>t
<i>az autót ellopták.</i>

805
00:57:18,272 --> 00:57:20,107
-Tulajdonképpen már elmúlt
jelentette asszonyom. köszönöm

806
00:57:20,207 --> 00:57:21,809
Csak a pillanatban vagyunk
a jármű visszatartása,

807
00:57:21,909 --> 00:57:24,912
és én fogok
be kell indítani a motort.

808
00:57:25,012 --> 00:57:27,048
<i> - Semmi gond. csak</i>leszek
<i>Szükségem van a jelvényszámára,</i>

809
00:57:27,148 --> 00:57:28,549
<i>Tiszt.</i>
- Az enyém?

810
00:57:28,649 --> 00:57:30,685
<i>-Csak szükségem lesz rá</i>
<i>jelvényének számai.</i>

811
00:57:35,156 --> 00:57:37,558
- Ööö...

812
00:57:37,658 --> 00:57:42,129
Ez az, Bravó kilenc öt...

813
00:57:42,229 --> 00:57:46,499
hat, 6-8-2.
6-8-2?

814
00:57:46,600 --> 00:57:48,102
<i>-Most ezt keresem.</i>

815
00:57:48,202 --> 00:57:49,837
- Köszönöm szépen.

816
00:58:14,562 --> 00:58:17,031
<i>-Rendben, köszönöm, Cobb tiszt,</i>
<i>azért.</i>

817
00:58:17,131 --> 00:58:18,399
<i>Kérelme feldolgozás alatt áll.</i>

818
00:58:18,498 --> 00:58:19,900
- Köszönöm

819
00:58:23,671 --> 00:58:25,339
Asszonyom, megteszem
be kell indítania a motort

820
00:58:25,439 --> 00:58:28,743
amilyen hamar csak teheted én is
lefoglalni ezt az autót.

821
00:58:28,843 --> 00:58:31,045
<i>-Másolja ezt.</i>
<i>Várjon, uram.</i>

822
00:58:45,793 --> 00:58:47,495
- Hé, van egy jelentésünk
a lövések közül, ember.

823
00:58:47,595 --> 00:58:49,030
mi folyik itt

824
00:58:49,130 --> 00:58:51,565
- Hú, 10-71 évesek vagyunk
ezen a helyen, ember.

825
00:58:51,665 --> 00:58:53,134
mi van

826
00:58:53,234 --> 00:58:55,202
- Jaj, hol van a lövész?

827
00:58:55,302 --> 00:58:56,437
- Ó, igen, 42.
- Jól vagy?

828
00:58:56,537 --> 00:58:58,472
- Jól vagyok.
- Ez negatív

829
00:58:58,572 --> 00:58:59,807
a lövöldöző, férfi, negatív.

830
00:58:59,907 --> 00:59:02,843
- Senki sem láthat téged
amire szükség van.

831
00:59:02,943 --> 00:59:04,513
Titokban kell szolgálnia.

832
00:59:04,612 --> 00:59:08,649
-Mondd csak, mi a fene
tenni.

833
00:59:08,749 --> 00:59:12,386
- Hill, egy kiskutya.
Légy jó fiú.

834
00:59:12,486 --> 00:59:15,423
Hagytam egy csemegét
az autód csomagtartójában.

835
00:59:15,524 --> 00:59:17,091
hozd a nyulamat

836
00:59:17,191 --> 00:59:21,629
vagy lehúzom a szukáját
almával együtt.

837
00:59:21,729 --> 00:59:23,864
Ez az utolsó vadászútja.

838
00:59:52,626 --> 00:59:54,295
- Feleségül vettelek.

839
00:59:57,364 --> 00:59:58,899
- Tudom.

840
00:59:58,999 --> 01:00:01,135
-És mit akarsz még?

841
01:00:07,241 --> 01:00:10,377
- Szeretném, ha tudnád
hogy készen állok

842
01:00:10,478 --> 01:00:11,846
- Tudom.

843
01:00:17,251 --> 01:00:19,588
- Nem tévedsz
feltéve a kérdést.

844
01:00:19,687 --> 01:00:20,955
- Hogy őszinte legyek, Jake, nem volt...

845
01:00:21,055 --> 01:00:23,157
-Csak szeress eléggé
hogy bízz bennem

846
01:00:26,427 --> 01:00:29,598
Biztonságban kell éreznie magát
hozzám jön bármiért.

847
01:00:29,697 --> 01:00:30,998
- Én igen.

848
01:00:38,672 --> 01:00:40,908
-Tudod mit
átmentem

849
01:00:42,611 --> 01:00:44,712
- Sokat, igen.

850
01:00:44,812 --> 01:00:46,680
- Igen, de nem mindent.

851
01:00:46,780 --> 01:00:49,116
igazad van, úgy értem
Nincs kedvem a háborúról beszélni.

852
01:00:49,216 --> 01:00:50,251
Akarod, hogy megtegyem?

853
01:00:50,351 --> 01:00:52,453
- Nem

854
01:00:52,554 --> 01:00:55,189
De bármit elmondhatsz.

855
01:00:55,289 --> 01:00:56,525
itt vagyok

856
01:01:02,930 --> 01:01:05,166
-Láttad, hogy szétesek.

857
01:01:07,935 --> 01:01:10,539
Tudnod kell
Együtt tudok tartani egy családot.

858
01:01:18,679 --> 01:01:22,049
10 év múlva ne akarj az lenni
egy személlyel kell babázni.

859
01:01:24,985 --> 01:01:27,288
- Nem

860
01:01:27,388 --> 01:01:28,923
Nem, nem.

861
01:01:34,695 --> 01:01:37,599
- Gyerünk.
ó istenem

862
01:01:37,698 --> 01:01:39,634
mit csináltam

863
01:01:39,733 --> 01:01:42,436
Komolyan, mit csináltam?

864
01:01:42,537 --> 01:01:43,837
Gyerünk, Istenem.
Nem jelentkeztem be.

865
01:01:43,938 --> 01:01:46,575
ott ragadtam.
Azt tettem, amit ő akart, hogy tegyek.

866
01:01:46,675 --> 01:01:48,776
és igen
ezt a gyönyörű életet adtad nekem

867
01:01:48,876 --> 01:01:50,211
és egy gyönyörű család.

868
01:01:50,311 --> 01:01:53,515
És most mi van?
El akarod venni az egészet?

869
01:01:53,615 --> 01:01:56,383
hajrá isten
Azt hittem, megegyeztünk.

870
01:01:56,483 --> 01:01:58,819
Igen, nem pontosan
mintapolgár, ugye?

871
01:01:58,919 --> 01:02:01,989
Vannak problémáim.
tróger vagyok, oké?

872
01:02:03,857 --> 01:02:06,160
Nézd, itt az új üzlet.

873
01:02:06,260 --> 01:02:08,996
Elnézést, ez rendben van? megbánom.
megadom magam.

874
01:02:09,096 --> 01:02:10,731
bármit megteszek
azt akarod, hogy tegyem

875
01:02:10,831 --> 01:02:14,868
Csak adj egy jelet.
Beszélj nekem valamit.

876
01:02:16,837 --> 01:02:20,140
Ugyan, Istenem, ne büntesd meg őket.
büntess meg

877
01:02:20,241 --> 01:02:22,644
fizetek

878
01:02:22,743 --> 01:02:24,378
Minden reményt megadtál nekem.

879
01:02:24,478 --> 01:02:26,380
életemben először
volt reményem.

880
01:02:26,480 --> 01:02:29,350
És most mi van?
miért

881
01:02:29,450 --> 01:02:33,354
Gyerünk, kérlek, csak ne…
ne vigye el a családomat

882
01:03:36,450 --> 01:03:42,256
<i>-Nem tudsz meggyógyulni</i>
<i>azon a helyen, ahol megsérült.</i>

883
01:03:42,356 --> 01:03:45,627
<i>Az egyik legnehezebb</i>
<i>élettapasztalatok</i>

884
01:03:45,727 --> 01:03:46,795
<i>vagyis hacsak...</i>

885
01:03:46,894 --> 01:03:48,495
- Hé ember, van szalagod?

886
01:03:48,596 --> 01:03:50,632
<i>-Az alaptalálat.</i>
- Mit, ember?

887
01:03:50,732 --> 01:03:51,899
- Nem számít.
megvan

888
01:03:51,999 --> 01:03:53,334
<i>– Ez így helyes?</i>

889
01:03:53,434 --> 01:03:55,069
<i>-Nem, nem, egyénileg,</i>
<i>Szeretem őket.</i>

890
01:03:55,169 --> 01:03:56,705
<i>Minden személy, akivel találkozik</i>
<i>Tetszik,</i>

891
01:03:56,805 --> 01:03:58,138
<i>és nem próbálkozom</i>
<i>itt elhasználódni,</i>

892
01:03:58,238 --> 01:03:59,641
<i>de én az univerzumot látom bennük.</i>

893
01:03:59,741 --> 01:04:02,443
<i>Láthatod...</i>
-Oh!

894
01:04:02,544 --> 01:04:04,111
Édes chili.

895
01:04:04,211 --> 01:04:07,047
<i>-Szeretnél nyálas lenni</i>
<i>grill stílusban?</i>

896
01:04:10,585 --> 01:04:13,621
<i>-Tudod a felkészülés jó módját</i>
<i>új évre?</i>

897
01:04:15,255 --> 01:04:17,057
<i>- Ami a falba ütközést illeti,</i>
<i>Nem tudom.</i>

898
01:04:17,157 --> 01:04:19,627
<i>Azt mondanám...</i>
- Ember, sajnálom.

899
01:04:19,728 --> 01:04:21,061
-Miért?

900
01:04:21,161 --> 01:04:23,063
baszd meg
- Kezeket fel. Tartsa fel a kezét.

901
01:04:23,163 --> 01:04:25,065
Ne mozdulj.
- Én nem.

902
01:04:25,165 --> 01:04:26,801
- Figyelj haver!
Nem akarom ezt csinálni

903
01:04:26,900 --> 01:04:28,837
- Mit csinált?
- Csak figyelj rám.

904
01:04:28,936 --> 01:04:30,237
- Kérem
csak vigyen akármilyen embert.

905
01:04:30,337 --> 01:04:32,039
- Nem azért vagyok itt, hogy kiraboljam a boltot.
-Mi?

906
01:04:32,139 --> 01:04:33,474
- Csak figyelj rám.
- Kérlek, vigyél el bármit...

907
01:04:33,575 --> 01:04:34,676
- Doug.

908
01:04:34,776 --> 01:04:36,076
<i>-... kérjen tanácsot tőle.</i>

909
01:04:36,176 --> 01:04:37,746
<i>Nem kell aggódnom a kritikák miatt</i>
<i>valakitől</i>

910
01:04:37,846 --> 01:04:40,715
<i>amit te tennél</i>
<i>soha ne kérj tőle tanácsot.</i>

911
01:04:40,815 --> 01:04:41,850
-Mit?

912
01:04:41,949 --> 01:04:43,117
- Csak kapcsolja be a benzinszivattyút
nekem.

913
01:04:45,285 --> 01:04:47,454
Nézd, Doug, van feleségem
és egy gyerek, ugye?

914
01:04:47,555 --> 01:04:48,989
Kevesen vagyunk
most a sziklákon.

915
01:04:49,089 --> 01:04:50,958
Ez bonyolult.
Veszélyben vannak.

916
01:04:51,058 --> 01:04:52,861
Meg kell védenem őket, igaz?

917
01:04:52,960 --> 01:04:54,895
<i>-A legtöbbször</i>
<i>ezek emberek...</i>

918
01:04:54,995 --> 01:04:56,397
- Igen ember.

919
01:04:56,497 --> 01:04:57,931
<i>-Nem kell aggódnia</i>
<i>a kritikáról...</i>

920
01:04:58,031 --> 01:05:00,033
- Csak engedd ki a gázt.

921
01:05:00,134 --> 01:05:02,469
- Le kell tennem a kezem.
- Oké. menj előre

922
01:05:02,570 --> 01:05:04,706
<i>-Ez akkor tűnt fel, amikor én voltam</i>
<i>38 éves.</i>

923
01:05:04,806 --> 01:05:06,140
<i>Elképesztő volt.</i>

924
01:05:06,240 --> 01:05:07,542
<i>Bárcsak hallottam volna</i>
<i>15 éves koromban.</i>

925
01:05:07,642 --> 01:05:09,711
- Ez minden.
-Rendben.

926
01:05:09,811 --> 01:05:11,178
Nézd, nem bántalak.

927
01:05:11,278 --> 01:05:12,980
Le kell ragasztanom a kezeit
a hátad mögött

928
01:05:13,080 --> 01:05:14,448
- Kérlek, ne!
szexuálisan bántalmaz engem.

929
01:05:14,549 --> 01:05:16,350
- Senki sem kapja meg
szexuálisan zaklatták, igaz?

930
01:05:16,450 --> 01:05:19,386
- Már küzdök
a lelki egészségemmel.

931
01:05:19,486 --> 01:05:21,589
oké

932
01:05:21,689 --> 01:05:25,092
Zsaruk, fegyvere van!

933
01:05:29,363 --> 01:05:32,132
- Tudom, hogy ez rossz idő lehet
megkérni, hogy bízz bennem, Doug,

934
01:05:32,232 --> 01:05:34,702
de a férfi kívül...
Doug, ne!

935
01:05:38,706 --> 01:05:39,940
- Megerőszakol.
Lődd le.

936
01:05:44,011 --> 01:05:46,781
<i>-Istenem, istenem,</i>
<i>Istenem!</i>

937
01:05:46,881 --> 01:05:48,883
<i>Kérlek, ne tedd ezt.</i>

938
01:05:51,920 --> 01:05:55,623
- Az én szemeim Isten szemei
de élesebben.

939
01:05:57,991 --> 01:06:00,994
Isten nem tesz semmit.
Vagy nem tud, vagy nem akar.

940
01:06:01,094 --> 01:06:02,697
De előadóművész vagyok.

941
01:06:05,733 --> 01:06:08,402
Tudjuk, hogy megszökött, a feleséged.

942
01:06:08,502 --> 01:06:13,240
De nem fogjuk követni, olyan sokáig
azzal, hogy maradsz és teljesíted a kötelességedet.

943
01:06:17,745 --> 01:06:19,848
Most megismétli, amit mondok.

944
01:06:19,948 --> 01:06:22,750
Mondd: „Jake, nem én vagyok az
most beszélek."

945
01:06:22,851 --> 01:06:24,853
- Jake.

946
01:06:24,953 --> 01:06:27,020
már nem beszélek.

947
01:06:27,120 --> 01:06:29,256
- „Isten az, aki beszél
rajtam keresztül."

948
01:06:29,356 --> 01:06:32,326
- Isten az, aki beszél
rajtam keresztül.

949
01:06:34,428 --> 01:06:36,664
Ma kétszer beszéltél velem.

950
01:06:38,600 --> 01:06:40,367
Először az autómban.

951
01:06:42,069 --> 01:06:44,772
A második Mr. Ruskin-ban.

952
01:06:44,873 --> 01:06:47,542
– Azt hitted, senki sem hall.
amikor imádkoztál, Jake.

953
01:06:47,642 --> 01:06:50,310
De hallgattam."
- Azt hitted, senki sem hall

954
01:06:50,410 --> 01:06:53,480
amikor imádkoztál, Jake,
de hallgattam.

955
01:06:54,616 --> 01:06:58,151
- Nem úgy hangzott, mint Isten
imádkoztam hozzá.

956
01:06:58,252 --> 01:07:01,088
- „Én vagyok az egyetlen Isten
aki hallott téged."

957
01:07:03,290 --> 01:07:06,026
- Én vagyok az egyetlen Isten
hogy hallott téged

958
01:07:09,496 --> 01:07:11,031
könyörögni...

959
01:07:11,131 --> 01:07:13,133
hogy elvigyem

960
01:07:15,035 --> 01:07:16,738
- "Hogy megkímélje a családját."

961
01:07:16,838 --> 01:07:19,139
- Hogy megkímélje a családját.

962
01:07:19,239 --> 01:07:21,843
– „Most le fogod engedni
a fegyvered."

963
01:07:21,943 --> 01:07:25,547
- Most <i>te</i> le fog ereszkedni
a fegyvered.

964
01:07:30,518 --> 01:07:35,890
- Nem, nem, <i>te,</i> Mr. Beekman,
eldobja <i>a</i> fegyverét.

965
01:07:41,328 --> 01:07:45,265
És azt mondod: „Nem vagyok az
irgalmas, de hatalmas vagyok."

966
01:07:45,365 --> 01:07:48,670
- Nem vagyok irgalmas.

967
01:07:48,770 --> 01:07:51,238
De erős vagyok.

968
01:07:51,338 --> 01:07:54,408
Mondtam a kis kutyámnak, hogy ringasson.

969
01:07:54,509 --> 01:07:56,443
- És most fogok
altassa el.

970
01:07:56,544 --> 01:07:57,845
- És most...

971
01:08:05,019 --> 01:08:07,822
És most fogok
altassa el.

972
01:08:13,061 --> 01:08:16,998
- Most letölti a dobozt
benzint a csomagtartódból.

973
01:08:24,072 --> 01:08:27,642
Nos, Mr. Beekman,
el fogsz ázni.

974
01:08:29,577 --> 01:08:32,279
- Sajnálom
Megismételhetnéd az utolsót...

975
01:08:32,379 --> 01:08:34,515
- El fogsz ázni.

976
01:08:37,685 --> 01:08:39,921
- te...

977
01:08:40,021 --> 01:08:41,656
akarsz engem...
- És ha megrándul

978
01:08:41,756 --> 01:08:43,190
és ha elrontja

979
01:08:43,290 --> 01:08:46,628
a feleséged
kétszeres kínt fog szenvedni.

980
01:08:49,363 --> 01:08:51,164
Majd megmondod neki...

981
01:08:52,332 --> 01:08:54,736
..." Lásd a választ
az imáitokra."

982
01:08:56,971 --> 01:08:59,641
- Lásd a választ
az imáidból.

983
01:09:01,475 --> 01:09:05,445
Fájdalommentes halált ajánlottam neked,
és visszautasítottad.

984
01:09:06,881 --> 01:09:08,616
Ha azonban most fizet…

985
01:09:08,716 --> 01:09:10,118
-Ha követsz

986
01:09:10,217 --> 01:09:12,086
szolgám léptei...
- Ha követsz...

987
01:09:12,185 --> 01:09:14,488
szolgám nyomában...

988
01:09:14,589 --> 01:09:17,157
-...a családod meg lesz kímélve.

989
01:09:18,926 --> 01:09:21,361
-...a családod meg lesz kímélve.

990
01:09:25,600 --> 01:09:27,035
- Tartsd itt.

991
01:09:57,497 --> 01:09:59,466
- A sötét éjszakában
a kétségbeeséstől...

992
01:09:59,567 --> 01:10:01,368
- A sötét éjszakában
a kétségbeeséstől...

993
01:10:01,468 --> 01:10:04,138
-...egy zseblámpát biztosítok...
-...egy zseblámpát biztosítok...

994
01:10:04,237 --> 01:10:05,673
-...megvilágítja az utat
a megbocsátásra.

995
01:10:05,773 --> 01:10:09,844
-...megvilágítja az utat
a megbocsátásra.

996
01:10:14,582 --> 01:10:17,652
- Nos, Mr. Beekman,
megvilágítod az utat.

997
01:10:26,493 --> 01:10:28,563
Argos!

998
01:10:28,663 --> 01:10:30,064
-Argos, szállj ki!

999
01:10:32,900 --> 01:10:34,869
Argos.

1000
01:10:38,106 --> 01:10:40,174
-Argos. Argos.

1001
01:10:40,273 --> 01:10:42,610
- Én csinálom.
én csinálom

1002
01:10:43,711 --> 01:10:45,378
Argos, mozogj, mozogj!

1003
01:10:45,479 --> 01:10:46,814
-Argos, itt, itt!

1004
01:10:46,914 --> 01:10:49,217
gyere ide

1005
01:10:49,316 --> 01:10:51,819
jó fiú

1006
01:10:54,689 --> 01:10:58,025
- Jó fiú vagy.
igen

1007
01:11:17,310 --> 01:11:18,880
-Gyerünk, mentsük meg Cutlert.

1008
01:11:24,519 --> 01:11:26,187
Vízre van szükségem, Jake.

1009
01:11:26,286 --> 01:11:27,320
-Rendben.

1010
01:11:29,190 --> 01:11:31,291
Tegyük fel a székre.
-Rendben.

1011
01:11:33,460 --> 01:11:35,763
-Rendben.
- Hadd lássam.

1012
01:11:35,863 --> 01:11:38,498
csak állok ott
és hadd lőjön le?

1013
01:11:38,599 --> 01:11:41,636
- Hé, vedd le a biztonsági öved.

1014
01:11:41,736 --> 01:11:44,071
-Miért, kell érszorító?

1015
01:11:44,172 --> 01:11:46,140
- Hallottam, ahogy mondta
nyomkövetőd van

1016
01:11:46,240 --> 01:11:47,842
-Huh?
- igen

1017
01:11:50,178 --> 01:11:51,946
- A rohadék.

1018
01:11:53,714 --> 01:11:56,851
- Még szükségem van egy érszorítóra.

1019
01:11:56,951 --> 01:11:58,451
-Várjon!

1020
01:12:01,522 --> 01:12:03,991
<i>-Minden egység, ne feledje,</i>
<i>van 10-93...</i>

1021
01:12:04,091 --> 01:12:05,827
- Nem érek rá.

1022
01:12:05,927 --> 01:12:07,929
- Igen.

1023
01:12:08,029 --> 01:12:09,797
- Nem érdemlem meg.

1024
01:12:09,897 --> 01:12:11,065
- Én sem.

1025
01:12:17,638 --> 01:12:19,372
Küldés.
<i>- Folytasd.</i>

1026
01:12:19,472 --> 01:12:21,275
- Szükségünk lesz rá
a legközelebbi segélyszolgálat helye.

1027
01:12:21,374 --> 01:12:23,778
<i>-Mentőt észleltünk,</i>
<i>300 blokk...</i>

1028
01:12:23,878 --> 01:12:27,548
- George H.W. Bush volt
Dallasban, amikor JFK-t lelőtték.

1029
01:12:27,648 --> 01:12:29,449
Igen, titkosan dolgozik
a CIA-val.

1030
01:12:29,550 --> 01:12:31,586
Tehát Reagan ellenezte
minden globalista

1031
01:12:31,686 --> 01:12:35,957
amikor futott.
- Hé, jaj, eszem, haver.

1032
01:12:36,057 --> 01:12:37,592
- Mindig ezt csinálod.

1033
01:12:37,692 --> 01:12:40,995
- Nem, csak... mindezt
szorongást kelt bennem, nem?

1034
01:12:41,095 --> 01:12:42,797
Emésztési zavarokat okoz.

1035
01:12:44,632 --> 01:12:46,601
- Aztán Reagan Busht választja
alelnökeként,

1036
01:12:46,701 --> 01:12:49,303
és akkor lelövik
írta: John Hinckley.

1037
01:12:49,402 --> 01:12:52,240
Hinckley és Bush
olyanok voltak, mint a BFF-ek

1038
01:12:52,340 --> 01:12:53,674
akik vacsoráznak
ezen a héten.

1039
01:12:53,774 --> 01:12:55,743
- Igen, most vacsorázom.

1040
01:13:01,215 --> 01:13:02,950
Hmmm
-mm

1041
01:13:08,356 --> 01:13:12,627
- Nos, hogy megy?
ez a titkos kormány

1042
01:13:12,727 --> 01:13:16,429
mind ugyanazért dolgoznak
kommunista összeesküvés

1043
01:13:16,530 --> 01:13:18,465
és még a hírekben sem szerepel?

1044
01:13:18,566 --> 01:13:21,068
- Ez egy globalista hatalomátvétel,
igaz?

1045
01:13:21,168 --> 01:13:23,304
Intéznek
egy újfajta világkormány.

1046
01:13:23,403 --> 01:13:26,240
A mainstream média egy része
a propagandakaron.

1047
01:13:26,340 --> 01:13:28,309
- Ó
- igen

1048
01:13:28,408 --> 01:13:29,877
Elküldtem a forrásokat.

1049
01:13:29,977 --> 01:13:32,613
-Rendben.
- Mi van, nem olvastad őket?

1050
01:13:32,713 --> 01:13:35,349
- Hát tudod, te küldtél
valami jobboldali hülyeség ugye?

1051
01:13:35,448 --> 01:13:38,485
És akkor igen, foglalkozni fogok vele.
- Ez... ez nem helyes.

1052
01:13:38,586 --> 01:13:39,720
Ezektől az emberektől származik
magát.

1053
01:13:39,820 --> 01:13:41,923
Ez a Világgazdasági Fórum.

1054
01:13:42,023 --> 01:13:44,258
„Semmit sem birtokolsz
és légy boldog."

1055
01:13:44,358 --> 01:13:45,860
Úgy értem, ezt mondják.

1056
01:13:45,960 --> 01:13:47,762
Ez a saját irodalmukban van.
- Esküdj meg az Istenre, ember.

1057
01:13:50,564 --> 01:13:52,266
- Menj és nevess.

1058
01:13:52,366 --> 01:13:54,467
Nem fogsz nevetni, ha leszel
a gyerekek egy kibaszott FEMA táborban vannak.

1059
01:13:54,568 --> 01:13:56,370
- Tudod mit?
Akkor nevetek.

1060
01:13:56,469 --> 01:13:59,373
Mert ez azt jelenti
igazad lesz.

1061
01:13:59,472 --> 01:14:01,275
- igen
- igen

1062
01:14:01,375 --> 01:14:03,678
Egész idő alatt.

1063
01:14:05,146 --> 01:14:08,215
- Indítsa be az autót, haver.

1064
01:14:10,318 --> 01:14:11,819
halottak vagyunk.

1065
01:14:28,636 --> 01:14:30,871
Nem szabad ezt tennünk
vannak itt állatok.

1066
01:14:34,542 --> 01:14:36,476
- Koncentráljunk rá
amíg oda nem érünk.

1067
01:14:38,813 --> 01:14:42,016
-És akkor... elengedsz minket.

1068
01:14:42,116 --> 01:14:45,286
-A második, ha elérjük
kórház, megadom magam.

1069
01:14:45,386 --> 01:14:46,988
- Van egy kórház
két mérföldre.

1070
01:14:47,088 --> 01:14:50,992
- Nem ez a kórház.
Menj csak oda, ahová mondom.

1071
01:14:51,092 --> 01:14:53,561
-Mi van Miával és Johnnal?

1072
01:14:53,661 --> 01:14:55,229
- Útközben felvesszük őket.

1073
01:14:58,332 --> 01:15:00,534
- Hé

1074
01:15:00,634 --> 01:15:02,703
nyomozó vagyok.

1075
01:15:02,803 --> 01:15:04,605
- Nos, nem fogok hazudni.

1076
01:15:04,705 --> 01:15:07,575
Ez egy furcsa dolog
nyomozó.

1077
01:15:07,675 --> 01:15:10,144
Egyébként stabil vagy.
Milyen a fájdalmad?

1078
01:15:10,244 --> 01:15:12,279
- Jobban.

1079
01:15:13,681 --> 01:15:16,517
- Gyerünk, érted.

1080
01:15:16,617 --> 01:15:18,552
pontosan úgy
Mássz fel a hegyre.

1081
01:15:18,652 --> 01:15:21,188
Jól csinálod, kölyök.
Hé, haver, leestél.

1082
01:15:21,288 --> 01:15:23,190
ez jó
Elestél.

1083
01:15:23,290 --> 01:15:24,658
Ha nem harcolsz

1084
01:15:24,759 --> 01:15:26,360
ha kilép
mielőtt felérünk ide

1085
01:15:26,460 --> 01:15:29,463
nem tehetted
látni mindezt.

1086
01:15:29,563 --> 01:15:30,831
látod

1087
01:15:34,135 --> 01:15:36,570
Mit szólsz, John?

1088
01:15:36,670 --> 01:15:38,439
Látod, megmondtam
megérné.

1089
01:15:38,539 --> 01:15:40,174
Nézd, milyen szép.

1090
01:15:42,143 --> 01:15:43,844
- Hé, semmi baj.

1091
01:15:43,944 --> 01:15:46,947
minden rendben van
Rendben van, barátom.

1092
01:15:47,048 --> 01:15:49,518
Lehet, hogy megsértettem a lábát.
mennünk kell

1093
01:15:49,617 --> 01:15:52,053
- Tudom.
- Hol vannak a kulcsaim?

1094
01:15:52,153 --> 01:15:54,488
- Nem tudom. itt

1095
01:15:54,588 --> 01:15:56,557
-Ne nézz így rám.

1096
01:15:56,657 --> 01:15:59,326
- Sajnálom, én...
- Nos, engem is megöl.

1097
01:15:59,427 --> 01:16:01,062
- Tudom, tudom.
sajnálom

1098
01:16:03,030 --> 01:16:03,998
- Megijedtem.

1099
01:16:04,098 --> 01:16:05,232
- Menjünk.

1100
01:16:06,934 --> 01:16:08,969
<i>-Rosser, akinek erőszakos viselkedése</i>
<i>nyilvánvaló volt</i>

1101
01:16:09,070 --> 01:16:10,871
<i>az ő idejében</i>
<i>az osztályon,</i>

1102
01:16:10,971 --> 01:16:13,707
<i>még szabadlábon van, és van</i>
<i>most az emberrablás gyanúsítottja</i>

1103
01:16:13,808 --> 01:16:17,411
<i>és lehetséges meggyilkolása</i>
<i>Idalia Cutler LAPD nyomozó.</i>

1104
01:16:17,512 --> 01:16:19,780
<i>Ezt örömmel elfogadom</i>
<i>bármilyen kérdése van.</i>

1105
01:16:21,282 --> 01:16:22,783
- Tudod...

1106
01:16:22,883 --> 01:16:25,386
az ölés nem teljes
le az asztalról.

1107
01:16:25,486 --> 01:16:27,621
- Előbb el kell rabolnod.

1108
01:16:27,721 --> 01:16:29,990
- Miért hazudnának?

1109
01:16:30,091 --> 01:16:32,693
- Haver, szerintem egyszerű
kapott egy piros pirulát.

1110
01:16:37,198 --> 01:16:39,133
-Rendben.

1111
01:16:39,233 --> 01:16:40,501
Meghagyom nektek srácok.

1112
01:16:40,601 --> 01:16:43,003
Ön egy ellopott mentőautót jelent.

1113
01:16:43,104 --> 01:16:44,872
Nagy lopás autó
ez a legkisebb gondom.

1114
01:16:44,972 --> 01:16:48,876
- Nem. Nem történik meg.
Ezt felülvizsgálom.

1115
01:16:48,976 --> 01:16:50,711
- Hé, használhatom a telefonodat?

1116
01:16:53,013 --> 01:16:54,215
köszönöm

1117
01:16:57,952 --> 01:16:59,554
<i>- Los Angeles-i rendőrtiszt</i>

1118
01:16:59,653 --> 01:17:01,122
<i>akit elbocsátottak a munkahelyéről</i>

1119
01:17:01,222 --> 01:17:03,257
<i>gyanúsított</i>
<i>forgatni.</i>

1120
01:17:03,357 --> 01:17:04,559
-Ki ez?

1121
01:17:04,658 --> 01:17:06,694
- Hé, Mia, én vagyok.

1122
01:17:06,794 --> 01:17:08,530
- Jake. Hála istennek.
- Jól vagy?

1123
01:17:08,629 --> 01:17:09,663
- Hol vagy?

1124
01:17:09,763 --> 01:17:11,966
- Hol van John?

1125
01:17:12,066 --> 01:17:14,235
Mia?

1126
01:17:14,335 --> 01:17:16,538
- Itt nem biztonságos.

1127
01:17:16,637 --> 01:17:19,240
- Mia, hol van a fiunk?

1128
01:17:19,340 --> 01:17:20,808
hol van

1129
01:17:20,908 --> 01:17:22,676
- Anyámnál van.

1130
01:17:22,776 --> 01:17:24,745
- Oké, oké.

1131
01:17:24,845 --> 01:17:26,313
- Mi folyik itt?

1132
01:17:26,413 --> 01:17:27,848
- Lesből álltam.
-Csapda?

1133
01:17:27,948 --> 01:17:29,450
- A rendőrség, néhányan
a kartellel vannak.

1134
01:17:29,551 --> 01:17:32,219
- Jake.
- Megfenyegettek téged és Johnt.

1135
01:17:32,319 --> 01:17:33,888
Ők szavaztak.
- Nincs értelme.

1136
01:17:33,988 --> 01:17:35,624
-Mia kérlek csak figyelj rám.
- szeretlek

1137
01:17:35,723 --> 01:17:36,857
- Lejátszották a hangodat.
Te voltál az.

1138
01:17:36,957 --> 01:17:38,392
sikoltottál...
-Mit?

1139
01:17:38,492 --> 01:17:39,628
-...és könyörög
hogy megöljem magam

1140
01:17:39,760 --> 01:17:40,861
mert voltál nekik
és a baba.

1141
01:17:40,961 --> 01:17:43,030
- Jake, hagyd abba, oké?
Csak állj meg.

1142
01:17:43,130 --> 01:17:45,634
- Mi van, nem hiszel nekem?
- Ne mondd ezt.

1143
01:17:45,733 --> 01:17:46,834
- Mit gondolsz?
Ezt én találom ki?

1144
01:17:46,934 --> 01:17:48,235
- Benne van a hírekben, Jake.

1145
01:17:48,335 --> 01:17:49,436
mit mondjak?

1146
01:17:49,538 --> 01:17:50,871
- Kérdezd meg Cobb-ot. Ő tudja.

1147
01:17:50,971 --> 01:17:53,608
- Cutler velem van.
Ő is tudja.

1148
01:17:53,707 --> 01:17:56,343
Cobb nem mondta el?

1149
01:17:56,443 --> 01:18:00,381
-nem Ő... Csak intett felém.

1150
01:18:00,481 --> 01:18:03,284
- Oké, menj ki most.
Azt akarom, hogy beszélj vele.

1151
01:18:07,556 --> 01:18:10,324
Nem vagyok őrült, Mia.

1152
01:18:10,424 --> 01:18:11,660
- Utálom, hogy ezt mondtam.

1153
01:18:11,759 --> 01:18:13,794
- Mia, tudom.
én is sajnálom.

1154
01:18:13,894 --> 01:18:17,198
- Jake, segítségre van szükségünk.

1155
01:18:17,298 --> 01:18:19,833
- Tudom, tudom.

1156
01:18:19,934 --> 01:18:22,069
- Szakmai segítség.

1157
01:18:22,169 --> 01:18:23,270
Terápia.

1158
01:18:23,370 --> 01:18:26,040
- Elvisszük.
megígérem

1159
01:18:26,140 --> 01:18:27,041
- Jake.

1160
01:18:27,141 --> 01:18:29,511
- Nem, tudom.
nekem is kell.

1161
01:18:29,611 --> 01:18:30,778
Nagyra értékelem, hogy megkérdezed.

1162
01:18:30,878 --> 01:18:32,213
<i>-Jó estét, Diana.</i>

1163
01:18:32,313 --> 01:18:33,914
<i>Ma este, zsaruk</i>
<i> keresztül...</i>

1164
01:18:34,014 --> 01:18:37,318
-Hé, szeretlek, oké?

1165
01:18:37,418 --> 01:18:40,487
- szeretlek

1166
01:18:40,589 --> 01:18:42,223
- Menj Cobbhoz.

1167
01:18:42,323 --> 01:18:44,191
Meg fog védeni
amíg oda nem értem.

1168
01:18:44,291 --> 01:18:47,328
Szia Mia.
Minden rendben lesz.

1169
01:18:50,798 --> 01:18:53,467
Jake!
Jake!

1170
01:18:53,568 --> 01:18:56,571
Jake.
Cobb vagyok, Jake.

1171
01:18:56,671 --> 01:18:59,106
Jake, meghalt.
- Mia, figyelj rám.

1172
01:18:59,206 --> 01:19:01,742
Azt akarom, hogy fuss, oké?
Csak menj. megy! Fut!

1173
01:19:01,842 --> 01:19:03,444
- Oké, oké.
- Nem teszem le.

1174
01:19:03,545 --> 01:19:04,979
csak mondd meg, hol vagy
rendben és megkeresünk.

1175
01:19:05,079 --> 01:19:06,715
- Mi folyik itt?
- Cobb meghalt.

1176
01:19:06,814 --> 01:19:08,983
Miát üldözik.
- Kapd el, Jake.

1177
01:19:09,083 --> 01:19:10,685
- Akkor elviszünk
a kórházba.

1178
01:19:10,784 --> 01:19:12,654
- Csak mondd meg, hova menjek, haver.

1179
01:19:12,753 --> 01:19:13,821
- Menjen ki ezen a kijáraton.

1180
01:19:16,357 --> 01:19:18,092
- Azt hiszem, hallom.

1181
01:19:18,192 --> 01:19:20,729
- Ezek vagyunk mi.

1182
01:19:20,828 --> 01:19:22,429
-Milyen messze?

1183
01:19:22,530 --> 01:19:24,798
- Két perc, talán kevesebb.

1184
01:19:24,898 --> 01:19:28,402
- Kérem. kérem

1185
01:19:28,502 --> 01:19:30,437
- Még mindig Mariposában vagy?

1186
01:19:30,538 --> 01:19:34,008
-Öhm...azt hiszem, a negyediken vagyok.

1187
01:19:34,108 --> 01:19:35,744
- Oké, maradj ott.
Negyediken vagyunk.

1188
01:19:35,843 --> 01:19:36,977
Haladjon tovább kelet felé, 30 másodperc.

1189
01:19:37,077 --> 01:19:39,547
- Jake!

1190
01:19:39,648 --> 01:19:42,182
Jake. nem hallalak

1191
01:19:43,518 --> 01:19:45,286
- Ő ott van.

1192
01:19:45,386 --> 01:19:46,787
Látsz minket, Mia?
Mia!

1193
01:19:46,887 --> 01:19:48,289
-Jake csipog a telefonom.
nem hallalak

1194
01:19:48,389 --> 01:19:51,526
- Milyen sípolás?
Nem hallok sípolást.

1195
01:19:54,395 --> 01:19:55,462
Állítsa meg a mentőt.

1196
01:19:55,563 --> 01:19:57,865
-Mi?
- Ez egy csapda.

1197
01:20:12,313 --> 01:20:13,881
Hol a fegyverem?

1198
01:20:13,981 --> 01:20:15,617
Argos.

1199
01:20:15,717 --> 01:20:18,218
Hé, hadd nézzek rád.

1200
01:20:18,319 --> 01:20:19,953
mi?

1201
01:20:20,054 --> 01:20:21,155
cutler jól vagy?

1202
01:20:28,362 --> 01:20:30,464
Jake.

1203
01:20:30,565 --> 01:20:34,536
Anyám, vigyázz rá.

1204
01:20:34,636 --> 01:20:37,706
Marie a neve.

1205
01:20:37,806 --> 01:20:39,873
- Cutler. nem

1206
01:20:44,345 --> 01:20:46,347
-Argos gyere ide.
hallgass meg

1207
01:20:46,447 --> 01:20:48,482
Szükségem van rá, hogy csatlakozz a harchoz
Argos.

1208
01:20:49,684 --> 01:20:50,851
Nem neveltem gyávát.

1209
01:20:50,951 --> 01:20:52,386
meg kell védenem
a családunk.

1210
01:20:52,486 --> 01:20:53,588
Argos...

1211
01:20:53,688 --> 01:20:54,922
szia

1212
01:20:56,624 --> 01:20:58,092
Felneveltem egy harcost.

1213
01:20:58,192 --> 01:20:59,828
gyerünk
Mindjárt mögötted leszek.

1214
01:21:01,796 --> 01:21:03,263
Argos, gyerünk.

1215
01:21:25,820 --> 01:21:27,921
- Argos, tessék.

1216
01:21:28,021 --> 01:21:29,356
gyere ide

1217
01:21:29,456 --> 01:21:31,726
jó fiú
jó fiú

1218
01:21:31,826 --> 01:21:34,328
jó fiú

1219
01:21:34,428 --> 01:21:35,697
- Jake.

1220
01:21:35,797 --> 01:21:36,897
-Mia!

1221
01:21:36,997 --> 01:21:38,666
gyerünk

1222
01:21:41,502 --> 01:21:42,737
- Még nem.

1223
01:21:42,837 --> 01:21:44,739
- Mia, át a falon.
Argos, fel.

1224
01:21:44,839 --> 01:21:46,373
- Hangos zaj hallatszik
az utcán.

1225
01:21:46,473 --> 01:21:48,275
Nem tudom, mi folyik itt
rendben?

1226
01:21:48,375 --> 01:21:50,144
Minél előbb küldj valakit.

1227
01:21:50,244 --> 01:21:52,580
Vannak szabálysértők
most asszonyom

1228
01:21:52,680 --> 01:21:54,616
A birtokomra jönnek.
<i>-Mi a címe?</i>

1229
01:21:54,716 --> 01:21:56,283
<i>Veszélyben van, uram?</i>
- Ööö...

1230
01:21:58,520 --> 01:22:00,921
- Percy, mi a fene
volt az a zaj

1231
01:22:01,021 --> 01:22:02,524
- Aaah.
- Istenem...

1232
01:22:04,925 --> 01:22:07,961
Percy!
Istenem

1233
01:22:08,061 --> 01:22:09,798
Istenem!
- Argos, kelj fel.

1234
01:22:09,898 --> 01:22:11,699
Gyerünk, az ablakon keresztül.

1235
01:22:11,800 --> 01:22:12,966
Menj át.

1236
01:22:13,066 --> 01:22:15,335
- Ah
- Menj a kanapé mögé.

1237
01:22:22,409 --> 01:22:23,343
Argos.

1238
01:22:56,310 --> 01:22:58,278
- Amikor azt mondom
bemész a fürdőbe.

1239
01:22:58,378 --> 01:23:00,615
Maradj alacsonyan, oké?
- Jake, kérlek, ne hagyj el.

1240
01:23:00,715 --> 01:23:03,183
- Készen állsz? menj
-Rendben.

1241
01:23:13,460 --> 01:23:16,598
szia több szükségem van rád
mint amennyire szükségetek volt rám

1242
01:23:16,698 --> 01:23:19,767
Hé, megcsináltad, te
add vissza nekem te magad.

1243
01:23:19,868 --> 01:23:21,870
Stabil vagy, nem?
Most, Argos.

1244
01:23:28,008 --> 01:23:29,544
- Gyere ide, gyere ide.

1245
01:23:33,313 --> 01:23:36,651
<i>Számomra az egyetlenek</i>
<i>az őrültek.</i>

1246
01:23:36,751 --> 01:23:39,052
<i>Őrültség élni.</i>

1247
01:23:39,152 --> 01:23:40,655
<i>Őrültség beszélni.</i>

1248
01:23:40,755 --> 01:23:42,991
<i>Őrült megmenteni.</i>

1249
01:23:43,090 --> 01:23:46,159
- Mennünk kell, asszonyom.
- Nem tudok

1250
01:23:46,260 --> 01:23:48,295
- Hölgyem, nincs idő.
Most mennünk kell.

1251
01:23:48,395 --> 01:23:50,330
- Nem hagyom el a férjemet.

1252
01:23:50,430 --> 01:23:54,334
<i>-Vágy mindenre</i>
<i>ugyanakkor.</i>

1253
01:23:54,434 --> 01:23:58,372
<i>Azok, akik soha nem ásítanak</i>
<i>vagy mondj valami általánost</i>

1254
01:23:58,472 --> 01:24:02,710
<i>de ég, ég, ég, mint</i>
<i>félelmetes sárga római gyertyák</i>

1255
01:24:02,810 --> 01:24:05,479
<i>felrobbannak, mint a pókok</i>
<i>a csillagokon keresztül.</i>

1256
01:24:05,580 --> 01:24:09,249
<i>És középen látod</i>
<i>felugró kék központi lámpa,</i>

1257
01:24:09,349 --> 01:24:10,685
<i>és mindenki megy...</i>

1258
01:24:10,785 --> 01:24:12,820
<i>..."Awww!"</i>

1259
01:24:17,357 --> 01:24:22,062
<i>Imádtam vele együtt élni</i>
<i>ilyen elhagyatottság, ilyen szenvedély.</i>

1260
01:24:22,162 --> 01:24:24,999
<i>De aztán többet olvasok</i>
<i>és tisztábban gondolkodott</i>

1261
01:24:25,098 --> 01:24:28,435
<i>és én is megöregedtem --</i>

1262
01:24:28,536 --> 01:24:30,504
<i>és nem voltam hipnotizálva</i>
<i>a szavak zenéjével,</i>

1263
01:24:30,605 --> 01:24:33,975
<i>de valójában én voltam</i>
<i>megérteni, mit jelentenek.</i>

1264
01:24:37,444 --> 01:24:40,213
<i>- És találkoztam emberekkel</i>
<i>ki égett, égett, égett</i>

1265
01:24:40,314 --> 01:24:43,283
<i>mint egy tündérmese</i>
<i>sárga római gyertyák.</i>

1266
01:24:45,587 --> 01:24:47,789
<i>Töltöttem velük időt.</i>
<i>És tudod mit?</i>

1267
01:24:47,889 --> 01:24:49,891
-Argos.

1268
01:24:51,993 --> 01:24:53,761
<i>-Szamarak voltak.</i>

1269
01:24:53,861 --> 01:24:56,496
<i>Önző, türelmetlen, dekadens.</i>

1270
01:24:56,598 --> 01:24:58,566
-Argos.

1271
01:25:04,806 --> 01:25:09,010
<i>-Ha mind ilyenek lennének,</i>
<i>a civilizáció összeomlik.</i>

1272
01:25:10,745 --> 01:25:13,380
<i>Úgy értem, nézd, mi történt</i>
<i>Kerouac.</i>

1273
01:25:17,284 --> 01:25:19,988
<i>Tehát nem akarja ezt.</i>

1274
01:25:20,088 --> 01:25:24,257
<i>De a legjobb esetben</i>
<i>még ahogy felnőttem is --</i>

1275
01:25:24,358 --> 01:25:29,196
két szülő, abszolút
szerelem, minden igény kielégítve...

1276
01:25:29,296 --> 01:25:31,966
mondjuk ezt adod
valakinek.

1277
01:25:32,066 --> 01:25:34,234
Nincs visszaélés.

1278
01:25:34,334 --> 01:25:37,137
Semmi sem nevezhető traumának

1279
01:25:37,237 --> 01:25:40,207
hacsak nem hazudsz róla
a figyelemért.

1280
01:25:42,175 --> 01:25:44,344
Tegyük fel, hogy A-plus munkát végez.

1281
01:25:46,114 --> 01:25:48,215
A legjobb, amit kapsz
ennek a gyereknek

1282
01:25:48,315 --> 01:25:50,652
ki az egész életed…

1283
01:25:52,219 --> 01:25:56,024
... nézni azt a szikrát
lassan eltűnnek

1284
01:25:56,124 --> 01:25:58,392
és rájössz arra a szikrára
csak a nárcizmus.

1285
01:26:03,531 --> 01:26:05,432
- És ha megöregednek,
ha szerencséjük van

1286
01:26:05,533 --> 01:26:09,937
nézhetik a parazsat
saját gyermekükben hamuvá égni.

1287
01:26:10,038 --> 01:26:11,105
- Tökéletes.

1288
01:26:11,204 --> 01:26:13,741
Jake, kérlek.

1289
01:26:13,841 --> 01:26:15,543
- Nem, igaza van.

1290
01:26:15,643 --> 01:26:17,679
- Ez az, amiért küzdök.

1291
01:26:19,981 --> 01:26:21,448
Mi?

1292
01:26:21,549 --> 01:26:24,284
Úgy értem, nem igazán
ezért küzdök.

1293
01:26:24,384 --> 01:26:29,256
Trauma mentes,
menekülés nélkül.

1294
01:26:31,191 --> 01:26:32,827
Üldözve.

1295
01:26:35,663 --> 01:26:38,231
- Engem kérdezel?
elszökni veled?

1296
01:26:43,004 --> 01:26:44,872
- Arra kérlek, ne fuss.

1297
01:26:49,276 --> 01:26:51,179
- Nem tudok

1298
01:26:51,278 --> 01:26:53,948
- igen

1299
01:26:54,048 --> 01:26:56,884
Csapdában vagy.

1300
01:26:56,984 --> 01:26:59,921
-Inkább csapdába estem
jobban veled, mint bárki mással.

1301
01:27:04,324 --> 01:27:05,860
- Nagyon szükségem van rád.

1302
01:27:22,944 --> 01:27:25,880
- Lejárt az idő, Rosser.

1303
01:27:31,152 --> 01:27:33,121
- Búcsúzz el apától.
köszönj el

1304
01:27:46,968 --> 01:27:49,469
- Pop D12.

1305
01:28:15,328 --> 01:28:17,632
- Ember, el fognak cseszteni
itt bent.

1306
01:28:17,732 --> 01:28:19,366
Ma este ringatni fogok, haver.

1307
01:28:19,466 --> 01:28:21,301
Ha egyszer megértik
elcseszted!

1308
01:28:21,401 --> 01:28:22,469
kész!

1309
01:28:22,570 --> 01:28:24,504
- Gyere vissza, te barom!