1 00:01:08,933 --> 00:01:11,897 PARIISI: Porte de Clignancourt 2. syyskuuta 1979 2 00:01:17,649 --> 00:01:19,301 Mene pois! 3 00:01:19,596 --> 00:01:22,776 - Sir, tarkastaja, vain yksi kysymys... - Mikään ei auta häntä. 4 00:01:22,802 --> 00:01:25,062 - Kuinka monta teitä oli siellä? - Ehkä 30, ei enempää. 5 00:01:25,192 --> 00:01:29,763 - Kuinka kauan olet seurannut heitä? - Tiedät kaikki yksityiskohdat... 6 00:01:30,944 --> 00:01:33,230 - Kerron sinulle kaikesta. - Etkö voinut tehdä virhettä? 7 00:01:33,317 --> 00:01:34,586 Ei, olen ehdottomasti eri mieltä. 8 00:01:34,673 --> 00:01:38,844 - Menikö leikkaus ilman komplikaatioita? - Kyllä. Kaksi tiimiä työskenteli sen parissa, 9 00:01:38,896 --> 00:01:41,347 etsiviä ja tyyppejä komentokeskuksesta. 10 00:01:41,738 --> 00:01:43,563 Vielä viimeinen kysymys... 11 00:01:51,149 --> 00:01:54,947 Avaa ovet. Olemme nähneet hänen kantavan aseita. Hänellä oli kaksi kranaattia. 12 00:01:55,460 --> 00:02:00,221 Ammuimme varoituslaukauksia... Hän ei halunnut luopua siitä. Meillä ei ollut muuta vaihtoehtoa. 13 00:02:01,091 --> 00:02:03,750 Menettäisimme hänet, jos hän onnistuisi päästäksesi ympyrään. 14 00:02:05,488 --> 00:02:08,347 Jojo! Tuo paarit! 15 00:02:31,427 --> 00:02:33,244 Olemme jo nähneet kaiken tärkeän. Mennään. 16 00:02:34,409 --> 00:02:35,721 Odota. 17 00:03:06,875 --> 00:03:13,201 Vuosi 1973... 18 00:03:14,687 --> 00:03:16,859 ...torstai... 19 00:03:17,311 --> 00:03:19,562 ...kahdeksan... 20 00:03:20,830 --> 00:03:22,925 ... maaliskuuta. 21 00:03:34,657 --> 00:03:35,977 Todistus... 22 00:03:37,880 --> 00:03:42,069 ... Mesrine, Jacques. 23 00:03:42,191 --> 00:03:45,701 Hei sinä klovni. Mikä mielestäsi rikkoutuu ensin, käsiraudat vai jäähdytin? 24 00:03:46,545 --> 00:03:49,716 Sukunimeni on Merine, ei Mesrine! 25 00:03:50,143 --> 00:03:53,418 Kuten nimi "Miromesnil", se on kirjaimella "s" mutta sinä et lausu sitä. 26 00:03:53,549 --> 00:03:57,051 Nyt riittää Mesrine! Puhutaanpa ystävästäsi, 27 00:03:57,156 --> 00:04:00,588 - Grangier Ardouin. - En tunne häntä. 28 00:04:02,412 --> 00:04:04,273 Vakavasti, en tunne häntä. 29 00:04:04,342 --> 00:04:10,755 - Herra Jacques. Tervetuloa. - Hei, mitä tapahtuu? 30 00:04:11,581 --> 00:04:15,361 - Näyttää siltä, ​​että sait muutaman. - Oletko hullu? Olen ollut dieetillä viimeiset kolme kuukautta. 31 00:04:16,083 --> 00:04:18,854 - Todellako? Anna minun nähdä. - Näetkö? 32 00:04:21,357 --> 00:04:24,520 - Hampaisiin asti aseistettu. - Joo, kuten sen pitääkin olla. 33 00:04:27,903 --> 00:04:28,987 Selkeä. 34 00:04:37,390 --> 00:04:40,806 - Odota! Minne olet menossa? - Tule, tässä vielä yksi. 35 00:04:42,257 --> 00:04:43,856 Lattialla! Te kaikki lattialla! 36 00:04:45,524 --> 00:04:47,088 Lattialla! 37 00:04:48,045 --> 00:04:50,156 Kukaan ei liiku! Makaa! 38 00:04:50,660 --> 00:04:53,450 Sanoin, että älä liiku! 39 00:04:55,631 --> 00:04:58,160 Laita kaikki rahat pussiin! Pidä kiirettä! Kaikki jäävät alas! 40 00:04:58,421 --> 00:05:00,541 Kiire! Kiire! Mennään! 41 00:05:01,957 --> 00:05:05,763 - Hyvä tyttö. - Olemme poissa täältä! Olemme poissa täältä! 42 00:05:07,180 --> 00:05:10,309 Pankkipalvelija... okei hän tunnisti minut... totta kai, koska minulla ei ollut naamiota... niin? 43 00:05:10,482 --> 00:05:14,757 - Hän tunnisti myös rikoskumppanisi. - En välitä yhtään. 44 00:05:15,148 --> 00:05:18,928 Ensinnäkin en tunne ketään heistä ja toiseksi, kaverini käyttävät aina naamioita. 45 00:05:19,371 --> 00:05:20,832 Ehkä hän syö liikaa porkkanoita. 46 00:05:21,050 --> 00:05:22,648 Saimme sinut liian helposti kiinni. 47 00:05:29,119 --> 00:05:36,100 Jäätyä! Älä liiku! Pidä häntä! 48 00:05:37,291 --> 00:05:41,288 - Sinä tunnustat ryöstön ja murhayrityksen. - Kyllä, olen. 49 00:05:42,010 --> 00:05:46,511 - Mutta sinä et tunnusta kidnappausta. - Miksi minun pitäisi myöntää jotain 50 00:05:46,598 --> 00:05:47,606 jota en ole tehnyt. 51 00:05:47,892 --> 00:05:50,152 Se on täysin loogista, en myönnä jotain mitä en ole tehnyt. 52 00:05:50,856 --> 00:05:52,671 Viemme sinut Compiegnen oikeuteen. 53 00:05:54,845 --> 00:05:57,626 Olet lukittuna... hyvin pitkäksi aikaa. 54 00:05:58,234 --> 00:06:00,424 Kolmen kuukauden kuluttua en ole siellä. Haluatko lyödä vetoa? 55 00:06:19,855 --> 00:06:21,653 - Mitä taas? - Minun täytyy mennä vessaan. 56 00:06:21,734 --> 00:06:24,860 - Pidä kiinni. - Olen sairas! Pitäisikö minun paskaa housujani tuomarin edessä? 57 00:06:25,730 --> 00:06:28,519 - Mesrine, liiku. - Totta kai. 58 00:06:33,307 --> 00:06:35,438 Pyyhinkö perseeni jalallani vai mitä? 59 00:06:38,625 --> 00:06:39,824 Odota. 60 00:06:44,187 --> 00:06:45,308 Nyt voit. 61 00:06:48,914 --> 00:06:53,399 Ja entä sinä? Mitä haluat? Oletko homo vai haluatko haistaa minun paska? Anna minun paska! 62 00:06:55,883 --> 00:06:58,943 Pitäisikö minun kusettaa täällä? Löysää hihansuut. En juokse. 63 00:07:03,389 --> 00:07:07,633 Ah, mikä helpotus. 64 00:07:30,618 --> 00:07:31,730 Kiire! 65 00:07:32,796 --> 00:07:34,277 Nyt voin paremmin. 66 00:07:41,915 --> 00:07:44,775 Herra Mesrine, seiso tässä... 67 00:07:44,785 --> 00:07:47,450 Teidän kunnianne, lain mukaan minun ei pitäisi pidä käsiraudat päälläni. 68 00:07:47,590 --> 00:07:49,137 Se on oikeuksieni loukkaus. 69 00:07:49,415 --> 00:07:53,569 Se kuulostaa erittäin hauskalta, kun puhut laista. 70 00:07:53,759 --> 00:07:56,697 - Puolustukseen sinun ei tarvitse käyttää käsiäsi. - Kunniasi...! 71 00:07:56,731 --> 00:07:58,418 Tarpeeksi! Nyt riittää Mesrine! 72 00:08:01,320 --> 00:08:03,640 Kaikki maassa! Mennään! 73 00:08:03,858 --> 00:08:09,254 Avaa käsiraudat! Kiire! Paksu perse seinän viereen, mennään! 74 00:08:11,435 --> 00:08:13,025 Kukaan ei liiku! 75 00:08:13,468 --> 00:08:15,042 Pois sieltä! 76 00:08:18,083 --> 00:08:20,543 Pysy lattialla! Nouse ylös! Liikkua! 77 00:08:21,107 --> 00:08:22,211 Lattialla! 78 00:08:23,714 --> 00:08:27,321 Kädet ylös! Lattialla! 79 00:08:29,345 --> 00:08:32,014 Kaikki kasvot lattiaan! 80 00:08:32,786 --> 00:08:34,099 Mennään! 81 00:08:34,455 --> 00:08:35,559 Pikaisesti hänen perässään! 82 00:08:35,602 --> 00:08:37,749 Tämä ei auta sinua, Mesrine. 83 00:08:38,835 --> 00:08:41,190 - Älä ammu! - Pysy siellä! 84 00:08:42,099 --> 00:08:43,902 Laita ase alas! Liikkua! 85 00:08:44,153 --> 00:08:46,613 - Pidä kiirettä tai tapan hänet! -Helppoa, ota rauhallisesti. 86 00:08:46,937 --> 00:08:48,490 Te kaikki perääntyitte! 87 00:08:50,994 --> 00:08:53,287 - pois täältä! - Liiku, mene hänen perässään! 88 00:08:56,250 --> 00:08:57,563 Mennä! Mennä! 89 00:09:01,255 --> 00:09:02,881 - Miksi annoit tuomarin mennä? - Liiku! 90 00:09:04,905 --> 00:09:06,739 Mene nopeammin! 91 00:09:08,033 --> 00:09:10,076 - Jacques! - Varo! 92 00:09:15,437 --> 00:09:19,983 Anna minulle ase. Takaisin tai ammun! 93 00:09:20,852 --> 00:09:22,103 Sanoin VARAA! 94 00:09:23,146 --> 00:09:24,710 Tapan sinut, hölmö! 95 00:09:31,175 --> 00:09:32,948 Hyvästi, onnea! 96 00:09:58,914 --> 00:10:01,000 Robert sai luodin. Voitko ottaa sen pois? 97 00:10:02,251 --> 00:10:04,128 En tiedä, täytyy katsoa. 98 00:10:05,171 --> 00:10:06,422 Tässä. 99 00:10:07,152 --> 00:10:09,655 - Jacques, minulla on uutisia perheeltäsi. - Mitä uutisia? 100 00:10:09,759 --> 00:10:12,679 Isäsi on sairas... Tule, katson. 101 00:10:13,618 --> 00:10:14,765 Paska! 102 00:10:17,268 --> 00:10:20,917 Jacques Mesrine ei ehkä ole sitoutunut hänen kaikkien aikojen vakavin rikos eilen, 103 00:10:21,022 --> 00:10:23,107 mutta ehdottomasti hänen rohkein. 104 00:10:23,295 --> 00:10:25,401 Aluksi hän valitsi pakopaikan. 105 00:10:26,027 --> 00:10:29,677 Sen jälkeen, kun hänet pidätettiin tämän vuoden maaliskuussa, Mesrine sanoi, ettei ole samaa mieltä tuomiosta. 106 00:10:29,781 --> 00:10:32,180 Hän tiesi, että hänen valituskäsittelynsä pidetään Compiegnen tuomioistuimessa. 107 00:10:33,222 --> 00:10:37,060 Kun he saapuivat, hän kysyi vartijoilta lupaa mennä vessaan. 108 00:10:37,185 --> 00:10:40,731 Hän tiesi, että hänen rikoskumppaninsa piilottivat aseen wc:ssä 109 00:10:40,965 --> 00:10:45,797 vartijoiden huomaamatta. He eivät edes tajunneet ja Jacques Mesrine oli aseistettu. 110 00:10:45,971 --> 00:10:51,011 Hän huusi: "Tapan tuomarin..." - Se on valhetta! En ole koskaan sanonut niin. 111 00:10:51,185 --> 00:10:53,618 ...kaikki ranskalaiset poliisit tietävät nyt 112 00:10:53,823 --> 00:11:00,396 että Jacques Mesrineä on pidettävä "yleisenä vihollisena". Numero 1" 113 00:11:02,108 --> 00:11:06,627 Numero 1. Numero 1! 114 00:11:11,676 --> 00:11:12,797 Hei. 115 00:11:27,877 --> 00:11:38,962 Isä. Isä se olen minä. Näetkö? Minä olen Jacques. 116 00:11:40,319 --> 00:11:45,562 - Jacques. - Miltä sinusta tuntuu? - Sinä tulit... 117 00:11:47,306 --> 00:11:50,338 Ajattelin, että vierailen luoksesi koska kaikki pankit ovat kiinni. 118 00:11:51,612 --> 00:11:53,258 Tyhmä. 119 00:11:59,757 --> 00:12:07,889 - Tulit... Oletko jo nähnyt tyttäresi? - Ei, ei vielä. 120 00:12:11,739 --> 00:12:15,991 En ollut paras poika, mutta isäni oli ylpeä minusta. 121 00:12:18,486 --> 00:12:20,600 Sillä tavalla minä synnyin. Anna anteeksi. 122 00:12:21,500 --> 00:12:23,022 Sellainen minä olen. 123 00:12:23,951 --> 00:12:26,714 - Se on minun syytäni. - Ei, ei. 124 00:12:32,642 --> 00:12:37,994 Mitä ikinä tapahtuu sinulle aina tulee hänen isänsä. 125 00:12:43,383 --> 00:12:44,807 Tiedän. 126 00:12:47,406 --> 00:12:49,778 Kuten olet aina poikani. 127 00:12:54,297 --> 00:12:55,418 Kyllä. 128 00:13:03,781 --> 00:13:09,052 Anna anteeksi, anna minulle anteeksi. 129 00:13:15,877 --> 00:13:21,923 - Minusta sinun pitäisi mennä. - Kyllä, aion. 130 00:13:48,725 --> 00:13:52,164 Paitsi lapset, äiti ja ystävät kukaan muu ei ole täällä. 131 00:13:52,636 --> 00:13:54,667 Hän ei ole niin idiootti tullakseen tänne. 132 00:13:54,703 --> 00:13:57,587 Pariisi, syyskuu, 1973 133 00:14:05,191 --> 00:14:09,579 - Mikä se on? Muisto taistelusta? - Ei, se on nyrkkeilystä. 134 00:14:09,884 --> 00:14:11,665 Olet siis nyrkkeilijä. 135 00:14:15,932 --> 00:14:17,504 Michel on myös nyrkkeilijä. 136 00:14:24,274 --> 00:14:26,994 - Tiedätkö kuinka ajaa? - Joo. 137 00:14:28,174 --> 00:14:31,165 Suunnittelemme pientä työtä. Oletko kiinnostunut? 138 00:14:58,176 --> 00:15:02,345 Varastetusta autosta on tehty ilmoitus. Se on hopea Renault 16, 139 00:15:02,545 --> 00:15:07,663 rekisterinumero on 7791YL75. - Huomasimme ilmoitetun ajoneuvon. 140 00:15:15,954 --> 00:15:18,404 Yksikkö... saimme auton. 141 00:15:20,284 --> 00:15:21,794 Vittu! 142 00:15:27,375 --> 00:15:30,397 Katu ei ole tuhkakuppi, sir. Meidän on maksettava sinulle sakko. 143 00:15:30,597 --> 00:15:32,472 Poistu autosta ja näytä meille paperit, kiitos. 144 00:15:37,698 --> 00:15:39,678 Minä odotan. Pois autosta! 145 00:15:40,827 --> 00:15:43,119 Älä vastusta! Laita kädet selkäsi taakse! Nopeasti! 146 00:15:48,960 --> 00:15:50,107 Paska. 147 00:16:10,119 --> 00:16:11,588 Muuta pois tieltäni. 148 00:16:16,480 --> 00:16:18,262 Stop! Stop! 149 00:16:19,817 --> 00:16:22,527 Pois autosta! Avaa ovi! Kiire! 150 00:16:33,061 --> 00:16:34,217 Pois! 151 00:16:39,537 --> 00:16:40,682 Älä liiku! 152 00:16:44,115 --> 00:16:45,166 Mene jo! 153 00:16:46,096 --> 00:16:47,252 Nopeasti! 154 00:17:03,511 --> 00:17:04,771 Astu sen päälle! 155 00:17:21,030 --> 00:17:22,384 Nopeammin! Nopeammin! 156 00:17:48,362 --> 00:17:49,403 Mennä! 157 00:17:55,903 --> 00:17:56,877 Lähdetään! 158 00:18:06,870 --> 00:18:07,991 Poissa tieltä! 159 00:18:12,449 --> 00:18:13,865 Tule, juna on täällä! 160 00:18:14,907 --> 00:18:16,959 Liikkua! Nopea! Hyppää sisään! 161 00:18:21,112 --> 00:18:23,737 Kukaan ei liiku! Ole hiljaa! Istu alas! 162 00:18:37,677 --> 00:18:38,783 Paska! 163 00:18:39,353 --> 00:18:41,135 Ketä näytät? Katso lattiaa! 164 00:18:46,765 --> 00:18:51,416 Tiesin, että hän naiisi sen. Hän on kusipää! He melkein saivat meidät hänen takiaan! 165 00:18:51,833 --> 00:18:55,065 Sinä olet aina älykkäin ja minä olen idiootti. Ja nyt jätä minut rauhaan! 166 00:18:55,587 --> 00:19:00,530 Yksin? Mitä sinä puhut?! Poliisi sai hänet! Nyt se tyhmä hölmöilee heille! 167 00:19:05,744 --> 00:19:09,769 Kuuntele minua! Valitsen vain ne kuka tietää kuinka pitää suunsa kiinni. 168 00:19:10,290 --> 00:19:11,438 Mene vittuun itseäsi! 169 00:19:15,747 --> 00:19:16,685 Aina! 170 00:19:21,136 --> 00:19:23,326 Jos olet niin varma asiasta sitten sinun täytyy tehdä se ilman minua. 171 00:19:25,098 --> 00:19:26,454 Olen valmis Mesrin! 172 00:19:26,600 --> 00:19:28,154 - Lähde sitten vain! - Olen poissa! 173 00:19:30,720 --> 00:19:34,414 Pois sinäkin täältä! Tule! Pois! 174 00:20:12,484 --> 00:20:13,649 Tarkastaja Broussard! 175 00:20:16,056 --> 00:20:19,049 - Odotammeko enää? - Ilmoitan sinulle. 176 00:20:19,602 --> 00:20:24,573 - Kaverit ovat katolla jo 8 tuntia ja sataa. - Näen. Meillä on paljon aikaa. 177 00:20:28,119 --> 00:20:29,267 Ääliö. 178 00:20:39,068 --> 00:20:41,031 Avata! Poliisi. 179 00:20:44,013 --> 00:20:46,141 Poliisi! Rakennus on ympäröity! 180 00:20:54,962 --> 00:20:56,778 Poliisi! Avata! 181 00:20:57,361 --> 00:21:01,888 - Talo on ympäröity! - Mitä? Mitä tapahtuu? 182 00:21:02,053 --> 00:21:07,623 - Kuka se on? Mitä haluat minusta? - Avaa tai potkaisemme ovea! 183 00:21:08,832 --> 00:21:13,254 Menkää vittuun! Minä kuulun Baaderille! 184 00:21:13,316 --> 00:21:17,425 Räjäytän kaiken! Eläköön vallankumous! 185 00:21:17,591 --> 00:21:19,511 Nopeasti, pukeudu! Liikuta itseäsi! 186 00:21:19,990 --> 00:21:22,952 Tietenkin... Danke Schon. 187 00:21:23,222 --> 00:21:26,289 Riittää, Jacques, hävisit. 188 00:21:28,323 --> 00:21:33,546 - Kenelle luulet puhuvasi minulle noin? - Robert Broussard, poliisitarkastaja. 189 00:21:37,326 --> 00:21:42,392 Ahaa, Broussard, jolla on merimiehen viikset. Kaikki sanomalehdet kirjoittavat sinusta. 190 00:21:43,730 --> 00:21:45,156 Täsmälleen. 191 00:21:45,816 --> 00:21:48,837 - Lopetetaan tämä sirkus. Luovuta! - En välitä! 192 00:21:49,726 --> 00:21:53,185 Kuinka voin luottaa sinuun? Työnnä henkilökorttisi oven läpi, jotta näen sen. 193 00:21:53,689 --> 00:21:57,075 - Voisitko ampua minut? - Vai sinä minä, kun yritän poimia sen? 194 00:21:58,277 --> 00:21:59,651 Olet oikeassa. 195 00:22:08,132 --> 00:22:11,643 Mitä sitten? Minä annan sinulle sanani, voit luottaa minuun. 196 00:22:12,616 --> 00:22:17,066 En ammu. Tule Broussard, älä epäröi. 197 00:22:21,011 --> 00:22:23,531 - Ok, Jacques. - Odotan. 198 00:22:25,703 --> 00:22:26,868 Saalis. 199 00:22:43,431 --> 00:22:44,596 Mitä sitten? 200 00:22:52,399 --> 00:22:53,877 - Broussard? - kyllä? 201 00:22:57,248 --> 00:23:00,029 – Minulla on kaksi vaatimusta. - Toivottavasti ne ovat järkeviä... 202 00:23:01,732 --> 00:23:04,513 Ensimmäinen on, ettet koske tyttöön, joka on täällä minun kanssani. 203 00:23:05,486 --> 00:23:08,299 Ja toinen, tarvitsen 20 minuuttia päästäkseni jotain järjestyksessä. 204 00:23:09,128 --> 00:23:11,500 Onko sinulla muita toiveita? Haluaisitko auton kuljettajalla? 205 00:23:11,848 --> 00:23:15,703 Jos haluan, ehkä sekin. Et voi neuvotella, Broussard. 206 00:23:17,218 --> 00:23:18,831 Niin? Minä odotan! 207 00:23:22,067 --> 00:23:23,201 Joten mikä se on! 208 00:23:24,726 --> 00:23:26,830 Sinulla on 20 minuuttia, Jacques. 20 minuuttia! 209 00:23:31,869 --> 00:23:33,504 Jacques, mitä minun pitäisi tehdä? 210 00:23:37,084 --> 00:23:39,375 Vastaa minulle, Jacques. Voinko auttaa sinua jossain? 211 00:23:41,880 --> 00:23:44,140 - Mitä he aikovat tehdä kanssani? - Tuo minulle tulitikkuja pöydästä. 212 00:23:44,331 --> 00:23:46,466 - Olen peloissani. - Tuo tulitikkuja! 213 00:23:52,204 --> 00:23:53,317 Tässä mennään. 214 00:23:53,403 --> 00:23:57,697 He pidättävät minut. Luuletko, että he panivat minut vankilaan? En halua joutua vankilaan... 215 00:23:58,722 --> 00:24:01,764 - Rauhoitu. Helppo. - Kuinka voin rauhoittua, he... 216 00:24:01,798 --> 00:24:03,015 Rauhoitu! 217 00:24:04,249 --> 00:24:06,769 Oletko valmis? Oletko rauhallinen? 218 00:24:11,548 --> 00:24:18,063 - Mitä he tekevät minulle? - Älä huoli. Kaikki järjestyy. 219 00:24:23,488 --> 00:24:24,810 Helppoa, hiljaista... 220 00:24:40,226 --> 00:24:43,997 Mitä odotat, Mesrine? Mitä yrität tehdä siellä? 221 00:24:45,440 --> 00:24:47,856 Annoimme sinulle 20 minuuttia, ei 40 minuuttia. 222 00:24:47,942 --> 00:24:52,966 Broussard, oletko tarpeeksi rohkea tullaksesi tänne ilman asetta ja luodinkestävä liivi? 223 00:24:55,346 --> 00:25:01,308 - Miksi se on? - Haluan tietää, pystytkö siihen. 224 00:25:02,802 --> 00:25:07,461 Joten, tuletko sisään vai pelkäätkö? 225 00:25:11,301 --> 00:25:12,779 Hei! Broussard? 226 00:25:15,160 --> 00:25:16,742 No okei sitten. 227 00:25:29,863 --> 00:25:33,009 Näetkö? Otin liivin alas ja laitoin aseen pois. 228 00:25:33,096 --> 00:25:35,721 Ja entä sinä? Onko sinulla rohkeutta tulla ulos ilman asetta? 229 00:25:40,500 --> 00:25:41,769 Kuten näette, niin minä. 230 00:25:49,468 --> 00:25:54,595 Hei sinä taiteilija, ota meistä yhteinen kuva. Tarkastaja Broussardin suuri loistohetki! 231 00:25:55,308 --> 00:25:56,681 Jos vaadit. 232 00:26:00,105 --> 00:26:02,656 Etkö ihmetellyt, miksi en tappanut sinua ja ystäviäsi? 233 00:26:03,066 --> 00:26:05,649 Me poliisit emme ihmettele, vaan toimimme. 234 00:26:06,049 --> 00:26:10,550 Vain siksi, että nainen oli täällä. Vain sen takia... että hän oli täällä. 235 00:26:10,898 --> 00:26:15,035 Seuraavalla kerralla ei ole naista eikä samppanjaa. Me vain kaksi. 236 00:26:19,814 --> 00:26:23,168 Seuraavaan tapaamiseen. 237 00:26:34,361 --> 00:26:37,278 Vankila de la Sant? Pariisi, 1973. 238 00:27:16,073 --> 00:27:17,290 Vartija! 239 00:27:20,244 --> 00:27:21,461 Vartija! 240 00:27:30,151 --> 00:27:34,914 - Mitä tarvitset Jacques? - Millainen kaveri hän on, tuo Pinochet? 241 00:27:36,460 --> 00:27:40,440 - Hän on chilen kenraali. - Kenraali Chilessä? 242 00:27:43,238 --> 00:27:46,385 Koko sivu jostain Pinochetista mutta ei sanaakaan minusta! 243 00:27:46,732 --> 00:27:54,133 - Tapahtui vallankaappaus. - Vallankaappaus? Tuo minulle kirjoituskone. 244 00:27:54,240 --> 00:27:56,813 - Haluan kirjoittaa jotain! - Selvä, yritän. 245 00:27:57,942 --> 00:27:59,002 Mennä! 246 00:28:00,028 --> 00:28:04,217 Pinochet. Pinochet! 247 00:28:15,565 --> 00:28:18,868 Lääninvankila... 248 00:28:49,248 --> 00:28:50,934 " KUOLEMANVAISTE" Mitä luulet sen olevan? 249 00:28:52,064 --> 00:28:58,755 - Tämä on minun kirjani. - Tämä ei ole kirja, se on kuolemantuomio. 250 00:28:59,676 --> 00:29:05,221 Sinulla on kokeilu kahden kuukauden kuluttua ja julkaiset kirjan, jossa tunnustat tehneesi 40 murhaa. 251 00:29:05,620 --> 00:29:08,662 Tällä hetkellä kaikki Ranskan poliisit tutkivat kirjaasi. 252 00:29:08,749 --> 00:29:13,980 Ja kun ne ovat valmiit, he käyttävät kaikkea sinun muistelmat sinua vastaan esitetyssä syytteessä. 253 00:29:14,275 --> 00:29:19,820 - Siinä tapauksessa heidän on oltava hidastettuja. - Mitä tarkoitat? 254 00:29:20,532 --> 00:29:25,034 - Eikö tämä ole totuus? - Yleisö rakastaa juonia, toimintaa... 255 00:29:26,581 --> 00:29:30,040 - Ja? - Enkä usko, että tuomaristo uskoo 256 00:29:30,126 --> 00:29:34,628 että olen niin idiootti, se tunnustaisi jotain se laittaisi minut giloteeniin. 257 00:29:36,487 --> 00:29:40,468 Ja kansan silmissä olen tähti. 258 00:29:42,223 --> 00:29:45,315 Viihdytät kansakuntaa, mutta samalla kauhistutat sitä. 259 00:29:45,351 --> 00:29:49,957 Ja sikäli kuin he voivat työntää pelkoa olemalla päästämättä sinua vapaaksi, he eivät tee. 260 00:29:50,044 --> 00:29:55,067 Niin keskiluokkaista, niin hauska rehellinen sana. 261 00:29:56,509 --> 00:29:58,331 He sallivat sinulle vierailun. 262 00:30:48,076 --> 00:30:50,753 - Kasvoin. - Näen. 263 00:30:52,091 --> 00:30:57,114 - En voi huomata. - En ole enää lapsi. 264 00:31:02,363 --> 00:31:08,794 - Olet todella kaunis. - Kiitos. 265 00:31:13,833 --> 00:31:20,994 - Ja miten... veljesi voivat? - Boris ja Bruno voivat hyvin, 266 00:31:21,435 --> 00:31:24,540 he käyttäytyvät kuin typerykset, muuten mikään ei ole uutta. 267 00:31:26,139 --> 00:31:30,901 - Se on outoa. - Kyllä. 268 00:31:32,656 --> 00:31:39,035 - Eikö hän ajanut pyörällään joidenkin punkkien kanssa. - Haluatko leikkiä isällä...? 269 00:31:40,999 --> 00:31:46,126 - En tullut tänne luennoimaan. - Selvä, ole vain varovainen. 270 00:31:57,371 --> 00:32:05,314 - Milloin tulet takaisin kotiin? - Se ei ole niin pian. 271 00:32:11,344 --> 00:32:17,827 Kulta, olen pahoillani... Haluaisin tavata sinut erilaisissa olosuhteissa. 272 00:32:18,644 --> 00:32:23,980 Minä ainakin tiedän, mistä voin aina löytää sinut. 273 00:32:30,011 --> 00:32:31,592 Kaipaan sinua. 274 00:32:49,928 --> 00:32:56,724 Jacques Merine, kiellätkö edelleen ota yhteyttä Michele Ardouiniin? 275 00:32:57,019 --> 00:32:59,331 Sanoin jo, etten tunne häntä. En tunne häntä! 276 00:32:59,418 --> 00:33:03,502 Michel Ardouin nouse ylös niin Mesrine näkee sinut paremmin. 277 00:33:05,987 --> 00:33:09,968 Kerron sinulle, etten tunne häntä. Muistaisin sen nenän varmasti. 278 00:33:14,121 --> 00:33:19,666 Myönnätkö, että otit ylituomarin panttivangiksi pakosi aikana? 279 00:33:19,752 --> 00:33:23,629 Olen piiloutunut oikeuden taakse kuten kuka tahansa kunnollinen kansalainen tekisi. 280 00:33:24,184 --> 00:33:24,984 Mitä vikaa siinä on? 281 00:33:27,678 --> 00:33:30,720 Ei mitään, jos pakosi ei muutu sieppaamiseksi. 282 00:33:34,873 --> 00:33:45,215 Sir, 101 dalmatialaisen vaatteissa, pakeneminen on jokaisen velvollisuus ja oikeus, 283 00:33:45,406 --> 00:33:48,239 ja se on myös bisnestä, 284 00:33:49,212 --> 00:33:54,809 enkä puhuisi vain tuulessa, Hyvät naiset ja herrat, kädessäni on avain. Näetkö? 285 00:33:56,042 --> 00:34:01,305 Ja tiedätkö minkälainen avain se on? Se on sattumalta avain käsiraudoihini. 286 00:34:02,768 --> 00:34:06,384 Katso vain! Ja tiedätkö miten sain sen käsiinsä? 287 00:34:06,575 --> 00:34:12,432 Ostin sen vain vartijaltani puolen miljoonan vanhan frangin takia. 288 00:34:13,353 --> 00:34:16,186 Arvoisat toimittajat, hyvä tuomaristo 289 00:34:17,211 --> 00:34:21,922 tämä on sinun järjestelmäsi, jonka sinä ja syyttäjä puolustavat sitä niin paljon. 290 00:34:22,269 --> 00:34:24,633 Meitä kunnioittaa hänen läsnäolonsa. tarkastaja Broussard, 291 00:34:25,032 --> 00:34:30,473 joka istuu toimittajien vieressä. Tarkastaja! Katso itse. 292 00:34:31,289 --> 00:34:32,558 Olen valmis. 293 00:34:32,853 --> 00:34:37,668 Kerro meille herra Mesrine, miksi tarvitset niin suuren asearsenaalin Löysimme sinun luotasi? 294 00:34:42,239 --> 00:34:44,551 Teidän kunnianne, miten se selittäisin... 295 00:34:44,741 --> 00:34:49,765 Lapsesta asti tämä oli selittämätöntä haavoittuvuuden tunne seuraa minua. 296 00:34:53,292 --> 00:34:54,353 Sinun pitäisi kiittää minua... 297 00:34:54,439 --> 00:34:59,254 Analysoin murhaajia, autan poliiseja, tarjoan työtä ensiapupoliklinikalla oleville lääkäreille. 298 00:35:04,190 --> 00:35:06,867 Edessämme on kuva kivan näköisestä miehestä. 299 00:35:07,162 --> 00:35:11,278 Mutta hän on gangsteri, joka ei satuta ketään, 300 00:35:11,542 --> 00:35:15,001 Hän on jopa lempeä uhreilleen... 301 00:35:15,973 --> 00:35:24,699 Kaikki tämä on vain teeskentelyä, naamio, joka peittää eläimen. 302 00:35:26,245 --> 00:35:31,685 Heillä ei ole olemassa hyviä gangstereita, on vain gangstereita eikä mitään muuta... 303 00:35:32,189 --> 00:35:34,710 ja ennen kuin seisot yhtenäisenä. 304 00:35:35,422 --> 00:35:43,261 Mesrine, alat ampua ajattelematta, kun näet tilanteen karkaavan käsistäsi. 305 00:35:47,936 --> 00:35:52,124 Hyvät naiset ja herrat, hyvä tuomaristo sinä päätät tänään oikeudenmukaisuudesta 306 00:35:52,263 --> 00:35:53,793 ja sinä tuot tuomion. 307 00:35:53,984 --> 00:35:58,590 Yhteiskunta, joka ei rankaise rikollisia, ei voida pitää oikeudenmukaisena. 308 00:36:14,423 --> 00:36:17,287 Olen siis yleisvihollinen nbr. 1?! Mitä? 309 00:36:18,959 --> 00:36:20,489 Tämä kaikki on paskaa. 310 00:36:21,514 --> 00:36:26,120 Olen hallituksen, pankkien, vihollinen, kyllä, se on oikein ja tarkkaa jep 311 00:36:26,519 --> 00:36:28,518 Varastan heiltä, siksi he eivät pidä minusta, 312 00:36:29,335 --> 00:36:33,315 mutta kun varastan pankeista, en koe rikkovani lakia. 313 00:36:34,132 --> 00:36:36,444 Varastan isommalta varkaalta. 314 00:36:39,242 --> 00:36:44,578 Haluatko laittaa minut vankilaan, heitä avain pois ja unohda minut?! 315 00:36:44,873 --> 00:36:47,602 Mene eteenpäin, työnnä minut sinne! 316 00:36:47,897 --> 00:36:54,589 Mutta muista mitä sanoin, pakenen sieltä. Lupaan sen sinulle! 317 00:36:56,448 --> 00:37:00,950 Tuomaristo kahdeksan äänellä todettiin syylliseksi ja tuomittiin... 318 00:37:01,245 --> 00:37:05,257 Pierre Vondorin 5-vuotiaaksi koeajalla. 319 00:37:05,990 --> 00:37:09,918 Michel Grangier 7-vuotiaaksi vankilassa. 320 00:37:11,464 --> 00:37:16,175 Michel Ardouina 10-vuotiaaksi vankilassa. 321 00:37:17,200 --> 00:37:23,266 Syytetty Jacques Mesrine 20 vuoden vankeusrangaistukseen enimmäisturvalla. 322 00:37:31,330 --> 00:37:34,142 Maaliskuu 1978 323 00:37:43,896 --> 00:37:48,606 - Onko sinulla valoa? - Totta kai, herra Jacques. 324 00:37:54,011 --> 00:37:54,863 Kiitos. 325 00:38:05,169 --> 00:38:06,751 - Hei, Luc. - Hei Jacques. 326 00:38:17,787 --> 00:38:18,743 Hei. 327 00:38:23,627 --> 00:38:25,834 Hikoiletko tarkoituksella vai onko tämä normaalia? 328 00:38:33,533 --> 00:38:37,201 Voisitko ainakin vastata minulle, Olen Jacques Mesrine. 329 00:38:38,956 --> 00:38:42,311 Mitä sitten? Mitä sinä teet pihallani? 330 00:38:45,734 --> 00:38:49,610 Täällä ei ole tapana kieltää minulta mitään. 331 00:38:52,721 --> 00:38:54,094 Joo, olen huomannut. 332 00:38:54,285 --> 00:39:00,977 - Muuten, minulla on 3 pakoa takanani. - Minä myös. 333 00:39:05,235 --> 00:39:06,191 Ehkä... 334 00:39:11,909 --> 00:39:15,816 ...haluaisin kokeilla vielä kerran. 335 00:39:19,834 --> 00:39:25,170 - Nimeni on FranK on Besse. - Tiedän. 336 00:39:42,776 --> 00:39:43,941 Ohjaus. 337 00:39:57,949 --> 00:39:59,166 Ohjaus. 338 00:40:50,663 --> 00:40:52,797 - Ei hätää pomo, tinafolio on sisällä. - Selvä 339 00:41:17,359 --> 00:41:19,358 Herra Jacques, asianajajasi on täällä. 340 00:41:43,064 --> 00:41:48,692 - Pomo, minulla on kylmä, haluan palata selliin. - Kahden minuutin kuluttua viemme Jacquesin takaisin. 341 00:41:51,198 --> 00:41:52,415 Kaksi minuuttia? 342 00:42:07,257 --> 00:42:08,474 Hei. 343 00:42:11,637 --> 00:42:15,492 - Mitä tapahtuu? - Se kertoo tarinasta Kanadassa. 344 00:42:17,268 --> 00:42:20,779 - Mutta minulla ei ole käsikirjoituksiasi. - Tehdään sitten oikein. 345 00:42:22,325 --> 00:42:23,386 Pomo! Pomo! 346 00:42:25,037 --> 00:42:28,809 - Mitä haluat? - Tarvitsen käsikirjoitukseni, 347 00:42:29,364 --> 00:42:32,771 annoin ne naapurilleni. 348 00:42:32,806 --> 00:42:34,231 - Bessille? - Joo. 349 00:42:34,526 --> 00:42:37,360 Voitko tehdä minulle palveluksen ja tuoda ne tänne, niin nopeasti kuin voit, kiitos. 350 00:42:40,679 --> 00:42:43,544 - Okei. - Kiitos päällikkö. 351 00:43:28,544 --> 00:43:30,751 Jos joku saa tietää tästä, niin mikään ei auta minua. 352 00:43:35,322 --> 00:43:37,947 - Olen valmis. - Älä huoli, 353 00:43:38,138 --> 00:43:43,682 pelastat henkeni enkä aio tuhota sinun. 354 00:43:44,812 --> 00:43:49,418 - Meneekö kaikki hyvin? - Tein jo. 355 00:43:51,851 --> 00:43:53,797 Mesrine haluaa hänen käsikirjoituksensa. 356 00:44:01,392 --> 00:44:04,538 - Meillä on ongelma. - Siirry takaisin. 357 00:44:33,824 --> 00:44:36,553 Mitä tapahtuu, miksi olet täällä? 358 00:44:38,933 --> 00:44:43,644 Hei, mitä täällä tapahtuu?! Menkää molemmat sisään, pidä kiirettä! 359 00:44:43,730 --> 00:44:45,208 - Pistoolit. - Ota kiinni! 360 00:44:46,337 --> 00:44:49,588 - Mennään, riisu vaatteesi! Nopea, nopea! - Hei, mitä siellä tapahtuu? 361 00:44:49,674 --> 00:44:53,029 - Kiire! liikkua! - mitä tapahtuu? 362 00:44:53,481 --> 00:44:57,409 - Jatka! - Olen kanssasi, olen kanssasi! 363 00:44:57,495 --> 00:45:00,850 - Seinään! Kasvot seinään! Liikkua! 364 00:45:01,041 --> 00:45:04,708 - Ole hiljaa! - Kaverit, ota minut mukaasi. 365 00:45:07,089 --> 00:45:11,278 - Pelastan henkesi. - Siirrä se! Mene selliin! 366 00:45:11,678 --> 00:45:14,824 Mennään, mennään! Mene selliin! Siirrä se! 367 00:45:17,517 --> 00:45:20,768 Kuuntele minua! Olet vanki, ymmärrätkö?! Vanki! 368 00:45:25,234 --> 00:45:26,712 Tässä, saa kiinni! 369 00:45:27,945 --> 00:45:31,717 Seitsemän, kahdeksan... Laita kätesi lähemmäs toisiaan... 370 00:46:02,045 --> 00:46:03,627 mennään, lopeta nykiminen! 371 00:46:04,861 --> 00:46:06,964 Mennä! Mene, ole hiljaa! 372 00:46:08,354 --> 00:46:10,301 Ei sanaakaan! Liikuta itseäsi! 373 00:46:11,952 --> 00:46:14,994 - Hei sinä! Tule alas! - Nopeasti! Liikkua! 374 00:46:16,697 --> 00:46:23,545 Kuka haluaa lähteä mukaan? Mennään! Huonoa sinulle! - Siirrä se! 375 00:46:24,153 --> 00:46:25,422 Nopeasti, nopeasti! 376 00:46:39,065 --> 00:46:42,107 Älä liiku! Laita ase alas! 377 00:46:45,791 --> 00:46:47,321 Laita se alas! 378 00:46:48,189 --> 00:46:51,179 - Seinään! Seinään! Kiire! - Ota kiinni! 379 00:46:57,001 --> 00:47:00,982 - Ota se pois! Ota se pois! - Valmis! 380 00:47:04,874 --> 00:47:06,508 Anna minulle hanskat! 381 00:47:10,140 --> 00:47:11,827 Francois, tässä ovat hanskat! 382 00:47:15,928 --> 00:47:17,979 - Peitä meidät! - Mitä? - Peitä meidät! 383 00:47:27,399 --> 00:47:29,033 Joka liikkuu, ammun hänet! 384 00:47:36,211 --> 00:47:37,271 Ripusta köysi. 385 00:48:12,605 --> 00:48:16,304 Stop! Poliisi takavarikoi auton. Pois! 386 00:48:16,463 --> 00:48:20,892 - Liikuta itseäsi! Hyppää köydeltä, nopeasti! - Pois autosta. 387 00:48:23,971 --> 00:48:26,075 - Astu ulos, ole kiltti. - Pois autosta! 388 00:48:30,385 --> 00:48:32,123 Pois!! 389 00:48:35,442 --> 00:48:41,195 - Hyppää sisään! - Chris! - Mene sisään, nopeasti! 390 00:48:52,336 --> 00:48:53,396 Hyppää sisään! 391 00:48:55,881 --> 00:48:56,942 Mennään! 392 00:49:07,509 --> 00:49:11,989 Järkyttävä loppu. Punaisten prikaatien takaa-ajo kaikkialta Italiasta. 393 00:49:12,253 --> 00:49:13,731 Päättyi murhaan. 394 00:49:14,235 --> 00:49:15,712 Alda More on kuollut. 395 00:49:16,320 --> 00:49:19,258 Kristillisdemokraattien johtaja henkensä maksamana 396 00:49:19,344 --> 00:49:24,712 terroristien hirvittävästä uhkailusta. Tämä uhka voitaisiin välttää. 397 00:49:25,028 --> 00:49:29,165 Nimetön soittaja huomasi pysäköidyn auton lähellä päämajaa... 398 00:49:29,251 --> 00:49:34,796 kommunistisen puolueen, 399 00:49:34,882 --> 00:49:37,924 jonka sisältä löydettiin ruumis mies, Alda Mora. 400 00:49:38,219 --> 00:49:45,672 - Missä olit? Voisit sanoa jotain. - Jean-Luc, minulla on kunnia ja ilo, 401 00:49:45,800 --> 00:49:52,033 esitelläkseni sinulle prinsessa Annie ja prinsessa Christiane. 402 00:49:52,297 --> 00:49:54,818 - Hyvää iltaa. - Serkkuni Jean-Luc, 403 00:49:54,904 --> 00:49:56,903 - Kuten näette, hän on aseistettu. - Joo. 404 00:49:56,990 --> 00:50:00,136 Istu hänen viereensä ja ympäröi hänet lämpösi ja viehätysvoimasi ansiosta. 405 00:50:01,161 --> 00:50:04,829 Näetkö, kuinka kipeästi hän tarvitsee sitä? 406 00:50:07,418 --> 00:50:09,625 - Onko se totta? - Ota kätesi pois! 407 00:50:11,537 --> 00:50:20,992 - Joten, aloitetaanko? - Bruno, tule tänne hetkeksi. 408 00:50:21,913 --> 00:50:29,856 Prinsessani, anteeksi hetki. Odota täällä, tulen kohta takaisin. 409 00:50:33,749 --> 00:50:36,113 - Mitä kuuluu? - Millaisia ​​huoria he ovat? 410 00:50:36,408 --> 00:50:38,198 - Fran鏾is, he eivät ole huoria. - Keitä he sitten ovat? 411 00:50:38,254 --> 00:50:43,308 He ovat kaksi viehättävää opiskelijaa, joka haluaa pitää hauskaa, ja me autamme heitä siinä. 412 00:50:43,916 --> 00:50:50,191 Meidän on ilmoitettava teille, että yleinen vihollinen nro. 1 on edelleen ilmainen. 413 00:50:50,277 --> 00:50:51,755 - Odota. - Mitä varten? 414 00:50:51,841 --> 00:50:54,466 - Meillä ei ole aikaa tähän. - Francis, seksuaalinen intohimo... 415 00:50:54,553 --> 00:50:56,239 on ihmisen luonnollinen välttämättömyys. 416 00:50:56,534 --> 00:51:02,183 - Minulla ei ollut tyttöä 5 vuoteen... - Tee mitä teen, omistaudu urheilulle. 417 00:51:03,208 --> 00:51:05,416 ...kaksi muuta vankia pakeni Mesrinen kanssa, 418 00:51:05,471 --> 00:51:08,336 toinen ammuttiin ja toinen onnistui paeta. 419 00:51:08,526 --> 00:51:12,090 Pakolaiset ovat aseistettuja. He onnistuivat saamaan aseen, 420 00:51:12,176 --> 00:51:15,010 mikä auttoi heitä poistamaan kaikki todistajat jailbreakin aikana. 421 00:51:15,200 --> 00:51:17,408 - Francis, älä pilaa suunnitelmiani. - Mene vittuun! 422 00:51:20,206 --> 00:51:23,905 Me lähdemme. Ystäväsi ei kuten läsnäolomme. 423 00:51:24,273 --> 00:51:31,486 Odota, odota! Tule luokseni! Francis, vittu, sinä pelotit heidät. 424 00:51:31,937 --> 00:51:33,780 Kytke televisio päälle. 425 00:51:35,014 --> 00:51:38,681 - Älä luota toimittajiin, he puhuvat hölynpölyä. - Luulen, että lähden kävelylle. 426 00:51:40,228 --> 00:51:44,448 Tule, taas? Francis! Francis! 427 00:51:44,712 --> 00:51:48,692 - Se olit sinä televisiossa, eikö niin? - Tiedät vastauksen. 428 00:51:49,092 --> 00:51:51,299 - Jacques Mesrine. - Ei, Merine. 429 00:51:52,429 --> 00:51:53,593 Jacques Merine. 430 00:51:54,827 --> 00:51:58,390 - Hauska tavata. - Jacques Merine, mukava tavata myös sinut. 431 00:52:16,100 --> 00:52:18,829 Poliisitarkastaja Vaugier ja osastotarkastaja Lerio. 432 00:52:19,281 --> 00:52:21,645 - Hei. - Hei. 433 00:52:23,087 --> 00:52:26,369 - Onko pomosi täällä? - Ei, hän ei ole. Minä peitän hänet tänään. 434 00:52:28,093 --> 00:52:31,969 - Onko täällä aina niin paljon ihmisiä? - Tulit Pariisista 435 00:52:32,024 --> 00:52:35,546 saadaksesi selville kuinka monta ihmistä täällä on? - Ilman kommentteja, korpraali. 436 00:52:40,189 --> 00:52:44,170 - Kerro minulle, kuinka moni teistä työskentelee täällä? - Täällä muutama kymmenkunta työntekijää. 437 00:52:44,882 --> 00:52:50,458 - No, mitä minä sanoin? Se ei ole niin paha. - Ei ollenkaan. - Ei epäilystäkään. 438 00:52:51,034 --> 00:52:55,015 - Miksi olet täällä? - Ilmeisesti tiedät, 439 00:52:55,070 --> 00:52:59,707 että kurkkusi pakenivat vankilasta. Kuulitko juoruja heidän suunnitelmistaan? 440 00:53:00,472 --> 00:53:07,143 - Kyse on Bessestä ja Mesrinestä. - Ei, en tehnyt. Ja luuletko, että he voisivat tulla tänne? 441 00:53:07,354 --> 00:53:10,167 Et koskaan tiedä näiden tyyppien kanssa, korpraali. 442 00:53:10,796 --> 00:53:14,724 Ole varovainen, varsinkin lyhyempi, koska hän on erittäin vaarallinen. 443 00:53:14,915 --> 00:53:17,748 - Totta kai. - Totta kai... 444 00:53:19,503 --> 00:53:24,870 Henry, meidän pitäisi olla matkalla. Meillä on paljon työtä tehtävänä. Kiitos, korpraali. 445 00:53:26,073 --> 00:53:31,336 Mitä voimme tehdä. Nähdään myöhemmin. 446 00:53:38,274 --> 00:53:40,721 Ajattelimme, että niitä tulee olemaan viisi mutta heillä on koko joukko siellä. 447 00:53:41,089 --> 00:53:44,788 Älä huuda! Vaikka heillä olisi koko armeija siellä käyttäisit kuin kana. 448 00:53:46,147 --> 00:53:47,260 Nähdään. 449 00:54:35,576 --> 00:54:38,806 - Puhutko väärennetystä rahasta? - Kyllä, aivan. 450 00:54:41,103 --> 00:54:43,571 Ja luultavasti haluaisit tarkistaa kassakaappini. 451 00:54:44,544 --> 00:54:45,761 Se olisi mukavaa. 452 00:54:54,399 --> 00:54:57,440 Onko sinulla oikeuden määräys? 453 00:55:00,760 --> 00:55:03,729 Ei ei, kiitos. Oikeuden määräys. 454 00:55:04,983 --> 00:55:06,200 - Oikeuden määräys. - Kyllä. 455 00:55:09,624 --> 00:55:14,125 Hän on oikeassa. Onko sinulla lupa, tarkastaja? minulla on se... 456 00:55:15,776 --> 00:55:19,027 Minulla on loistava tilaus, se on selvästi metalli. Mennään isoisä, täytä pussi. 457 00:55:20,625 --> 00:55:25,388 Turvaan, siirry! Mennään, kiirettä! Avaa kassakaappi! 458 00:55:31,210 --> 00:55:34,564 Älä tuijota minua, auta häntä! Pidä kiirettä! 459 00:56:19,961 --> 00:56:20,792 Juokse! 460 00:56:42,642 --> 00:56:43,911 Astu sisään! 461 00:56:48,013 --> 00:56:49,230 Tule, mene jo! 462 00:57:01,413 --> 00:57:02,473 Odota! 463 00:57:13,196 --> 00:57:14,153 Liikkua! 464 00:57:20,600 --> 00:57:23,642 - Vittu! - Mitä? Miksi lopetit? 465 00:57:25,606 --> 00:57:26,562 Vittu! 466 00:57:49,330 --> 00:57:50,755 Joukkue valmiina. 467 00:57:52,458 --> 00:57:53,675 Vain jalka... 468 00:57:55,847 --> 00:58:00,172 Joukkueiden johtajat. Valmistaudu operaatioon! Käänny oikealle! 469 00:58:00,383 --> 00:58:01,809 Anna solmiosi. 470 00:58:02,365 --> 00:58:03,582 Astu sisään! 471 00:58:06,901 --> 00:58:07,857 Odota. 472 00:59:22,192 --> 00:59:28,571 Jacques Merine yhdessä rikoskumppaninsa kanssa Francis Besse... 473 00:59:28,761 --> 00:59:37,257 pakeni rikospaikalta autolla. Gangsterit... - Riittääkö, eikö? 474 00:59:42,422 --> 00:59:45,078 Tämä on paljon parempi. Vaihdetaan vaatteet... 475 00:59:53,424 --> 00:59:54,641 Kiitos niistä. 476 01:00:48,171 --> 01:00:50,118 Mitä sanot jos koulun sijaan... 477 01:00:50,830 --> 01:00:54,842 teimme matkan Francis-sedän kanssa ja Jacques-setä? 478 01:00:55,523 --> 01:01:01,307 myös isän ja äidin kanssa, jos he haluavat? Mitä? 479 01:01:01,988 --> 01:01:06,834 Äänestämme. Olen sen puolesta. Francis, entä sinä? 480 01:01:10,592 --> 01:01:19,942 Ahaa, nyt meitä on kaksi. ja isä? Hän on myös samaa mieltä. Ja äiti? 481 01:01:23,940 --> 01:01:27,482 ja lapset. Loistavaa, kaikki ovat samaa mieltä. 482 01:01:29,623 --> 01:01:31,413 Hienoa, täydellistä! 483 01:01:37,965 --> 01:01:39,130 Joten, mennäänkö? 484 01:01:53,764 --> 01:01:57,901 - varo... odota. - Vittu! 485 01:02:00,907 --> 01:02:06,035 - Tule tänne. Mikä sinun nimesi on? - Daniel. 486 01:02:06,955 --> 01:02:10,936 Tiedätkö kuinka päästä Chafouuxiin? 487 01:02:11,127 --> 01:02:15,524 Otat meidät ja jätät meidät sinne. Onko meillä sopimus? 488 01:02:17,383 --> 01:02:22,511 Minun ei tarvitse kertoa sinulle, mitä tapahtuu, jos... 489 01:02:25,622 --> 01:02:26,891 Hyvä. 490 01:02:33,651 --> 01:02:35,129 Voimme mennä. 491 01:02:38,031 --> 01:02:40,447 Mene, mene, nopeammin! 492 01:02:41,368 --> 01:02:43,576 Jatka, jatka. 493 01:02:44,392 --> 01:02:46,078 Nopeammin, nopeammin! 494 01:02:48,668 --> 01:02:50,250 Hei, rouva. Ohjaus. 495 01:03:05,353 --> 01:03:06,517 Mitä tapahtuu? 496 01:03:09,524 --> 01:03:10,689 Ohjaus. 497 01:03:11,401 --> 01:03:12,774 Voisitko ystävällisesti avata tavaratilan? 498 01:03:12,830 --> 01:03:17,675 - Laita käsinoja takaisin ja sammuta radio! - Lapset, laittakaa se takaisin. 499 01:03:23,080 --> 01:03:25,809 Jumala, auta meitä. 500 01:03:32,361 --> 01:03:35,716 Jatka, kiitos. Nopeammin, mene. 501 01:03:36,845 --> 01:03:37,906 Stop! 502 01:03:39,035 --> 01:03:43,224 Rouva, oletko huomannut jotain epätavallista? Tarkistamme autosi. 503 01:03:43,728 --> 01:03:45,226 Avaa tavaratila, kiitos 504 01:03:54,469 --> 01:03:55,738 Ok kiitos. 505 01:03:55,929 --> 01:03:57,511 Istu tässä hiljaa. 506 01:03:59,996 --> 01:04:01,098 Hei rouva. 507 01:04:06,878 --> 01:04:10,024 - Hei, sir. - Hei. 508 01:04:10,320 --> 01:04:13,706 - Etkö ole huomannut matkallasi mitään poikkeavaa? - Ei. 509 01:04:21,895 --> 01:04:23,581 - Kaikki hyvin, lapset? - Kyllä. 510 01:04:23,772 --> 01:04:26,709 - Meidän täytyy tarkistaa autosi. - Olen tien päällä klo 4 alkaen! 511 01:04:26,900 --> 01:04:30,046 - Milloin saat sen Mesrinen viimein? -Astu ulos autosta. 512 01:04:30,863 --> 01:04:36,199 - Avaa tavaratila. - Mitä tapahtuu? Minulla ei ole siellä mitään! 513 01:04:39,205 --> 01:04:45,793 - Älä väittele, meidän on tarkistettava se. - Sanoin, ettei minulla ole siellä mitään! 514 01:04:46,505 --> 01:04:49,860 Voit mennä herra. Mene, mene jo! 515 01:05:26,132 --> 01:05:27,505 Kukaan ei ole täällä. 516 01:05:58,980 --> 01:06:06,610 Daniel, tule lähemmäs. Tule tänne! Älä pelkää! 517 01:06:17,646 --> 01:06:18,707 Tässä se on sinun. 518 01:06:21,974 --> 01:06:25,798 Palkkio vaivannäöstäsi, mutta lähinnä hiljaisuudesta. 519 01:06:27,084 --> 01:06:28,645 Ymmärrän. Kunnossa. 520 01:06:28,909 --> 01:06:32,576 - Kuinka paljon annoit hänelle? - Muutama, noin sata. 521 01:06:32,767 --> 01:06:37,478 - Satatuhatta näistä surkeista vaatteista? Olet joku liikemies. - Tule, lopeta! 522 01:06:37,773 --> 01:06:40,533 - Olet hyvä. Mennä. - Kiitos. 523 01:06:41,892 --> 01:06:42,900 Heippa. 524 01:07:34,606 --> 01:07:36,188 Sotilaat saapuivat juuri. 525 01:07:43,887 --> 01:07:45,677 - Tässä se on. - Oletko varma? 526 01:07:45,868 --> 01:07:53,185 Voimme ylittää täällä. Katso. Anna minulle se puu. Epäiletkö sitä? 527 01:07:54,315 --> 01:07:58,399 - No ei näytä... - Näetkö sen? Katso. 528 01:07:58,799 --> 01:08:02,362 - Hän ei ole varma. Näetkö? - Okei? 529 01:08:07,350 --> 01:08:08,515 No mene. 530 01:08:13,190 --> 01:08:17,587 Näetkö? Tässä on matala vesi, katso ja et uskonut minua. 531 01:08:18,195 --> 01:08:21,133 Oho, tässä vähän syvemmälle. 532 01:08:22,575 --> 01:08:23,531 Paska! 533 01:08:23,870 --> 01:08:25,095 Oletko tulossa? 534 01:08:34,202 --> 01:08:35,732 Tässä, pidä siitä kiinni. 535 01:08:38,530 --> 01:08:42,823 Hyvä, hyvä... Varo, että siellä on reikä! 536 01:08:43,744 --> 01:08:47,307 - Tässä, ota se. Pidä kiinni! - Mitä sinä teet? 537 01:08:47,602 --> 01:08:50,436 - Annan rahat joen rannalla. - Leikkaa se pois! Se on liian kaukana! 538 01:08:50,491 --> 01:08:56,692 - Rauhoitu! Etkö luota minuun taas? - Älä heitä sitä! Älä tee sitä, se on liian kaukana! 539 01:09:01,472 --> 01:09:05,973 - Vittu! - Lopeta! Varo! 540 01:09:07,103 --> 01:09:08,998 Tule takaisin Francis! Francis! 541 01:09:10,335 --> 01:09:13,690 - Vittu! - Francis, he ajautuivat pois! 542 01:09:18,052 --> 01:09:20,364 - Se oli sinun osuutesi! - Hyvä sitten. 543 01:09:23,162 --> 01:09:30,688 - Mitä siellä pensaissa on? Katso Jacques! - Pieni vene. Vitsailet minulle. 544 01:10:01,954 --> 01:10:05,101 ...ja alueen etsintä jatkui koko yön, 545 01:10:05,396 --> 01:10:10,106 koirien ponnisteluista huolimatta helikopterit ja asevoimat, 546 01:10:10,193 --> 01:10:17,197 meidän on vahvistettava, että heidän ponnistelunsa oli hedelmätön. 547 01:10:58,266 --> 01:11:00,484 - Hei. - Hei. - Hei. 548 01:11:10,154 --> 01:11:19,870 - Joten? Ostatko minulle juoman? - Chapaigne, paras sinulla. 549 01:11:21,104 --> 01:11:23,436 - Onko sinulla Crystal? - Kyllä, tietysti. 550 01:11:24,336 --> 01:11:25,918 Anna pullo. 551 01:11:37,163 --> 01:11:40,413 - Mikä sinun nimesi on? - Sylvia. 552 01:11:42,481 --> 01:11:46,253 Ja sinä? Mikä sinun nimesi on? 553 01:11:47,174 --> 01:11:52,718 - Jacques! Jacques! Jacques! - Mikä minun nimeni on? Mikä se on? 554 01:12:08,030 --> 01:12:12,532 - Luin horoskoopin aamulla. - Ja? Mitä se sanoi? 555 01:12:16,372 --> 01:12:18,163 Että rakastun. 556 01:12:19,605 --> 01:12:22,647 Pariisi, heinäkuu 1978. 557 01:12:22,734 --> 01:12:24,837 Eli Isabelle? Missä lahjani on? 558 01:12:37,229 --> 01:12:39,019 - Kiitos. - Voimmeko aloittaa? 559 01:12:39,210 --> 01:12:41,417 Ole rohkea Isabelle, ota minua vastaan. 560 01:12:46,301 --> 01:12:47,779 Miksi teet tämän? 561 01:13:02,256 --> 01:13:03,838 Koska en pidä laeista. 562 01:13:04,133 --> 01:13:07,488 en pidä laeista enkä halua olla herätyskellon orja koko elämäni. 563 01:13:07,543 --> 01:13:10,616 En halua koko elämäni olevan vain unelmia. En halua aina ajatella, 564 01:13:10,671 --> 01:13:14,579 kuinka minun täytyy tehdä puoli vuotta töitä, jotta voisin ostaa jotain. 565 01:13:14,665 --> 01:13:18,020 - Ei. Ei! - Mitä odotat elämältä? 566 01:13:19,984 --> 01:13:24,100 - Tunnustus? Rahaa? - Rahaa, rahaa! te kaikki... 567 01:13:24,155 --> 01:13:28,344 jatka vain puhumista heistä, aina sama. Mutta olen täysin erilainen. 568 01:13:28,743 --> 01:13:33,975 Mitä minä oikein teen? Etsin rahaa paikoista, joissa ne ovat, eli pankeista. 569 01:13:36,251 --> 01:13:39,012 Mitä tulee politiikkaan, oletko vasemmalla vai oikealla? 570 01:13:39,588 --> 01:13:43,986 Ei kumpikaan puoli. Minusta politiikka on likaista peliä on parempi pitää etäisyyttä siihen. 571 01:13:44,281 --> 01:13:46,593 En luota yhteenkään poliitikkoon. 572 01:13:47,201 --> 01:13:55,592 - Pidätkö itseäsi vaarallisena yksilönä? - Vaarallinen... Ja sinun mukaan? 573 01:13:57,003 --> 01:14:02,131 En tiedä, ehkä olen vaarallinen. En tiedä. Miksi kysyt? 574 01:14:04,355 --> 01:14:09,430 Riippuu kenelle. En esimerkiksi leiki poliisien kanssa... 575 01:14:10,873 --> 01:14:12,246 Ammu se! 576 01:14:13,845 --> 01:14:15,374 Hyvä kuva, julkaise! 577 01:14:17,442 --> 01:14:24,447 Vaarallinen... Luultavasti kyllä. Olen varmaan vaarallinen. 578 01:14:24,742 --> 01:14:33,102 - Millainen vanhuus ja kuolema sinulle tulee? - Vanhuus. Rehellisesti sanottuna en usko, että elän niin kauan. 579 01:14:34,857 --> 01:14:40,298 Eräänä päivänä he ampuvat minut kuoliaaksi, se on täysin järkevää. Luonnollinen. 580 01:14:42,157 --> 01:14:46,137 Loppujen lopuksi jollekin, joka oli vankilassa täydessä turvassa, ei ole sääntöjä. 581 01:14:46,537 --> 01:14:50,309 - Kuten minä, elän ilman sääntöjä. - Ilman sääntöjä ja ilman toivoa? 582 01:14:52,585 --> 01:14:56,044 - Onko sinulla suunnitelmia? - Minulla on paljon suunnitelmia. Suunnitelmat... 583 01:14:56,235 --> 01:14:59,381 Sulje vankila mahdollisimman turvallisesti. Asuin siellä 5 vuotta. 584 01:14:59,468 --> 01:15:04,209 Voitko kuvitella? Koko 5 vuotta! Haluan, että kaikki siellä istuvat päästävät irti! 585 01:15:04,577 --> 01:15:06,472 Olen nähnyt siellä, kuinka he rikkovat ihmisiä, kuinka ne tuhoavat ne. 586 01:15:07,914 --> 01:15:11,373 Mutta herra ministerimme Alain Perfite hän ei saanut sitä vielä, 587 01:15:11,668 --> 01:15:16,379 Olen erinomainen ampuja ja voin tappaa muutaman tuomarin. 588 01:15:16,778 --> 01:15:21,103 Tarvitsemmeko Ranskassa Bordeleon ryhmiä? Tarvitsemmeko punaisia ​​prikaateja? 589 01:15:21,721 --> 01:15:25,243 Anna heidän kysyä itseltään kysymys. Sillä jos heidän lähiöissään on tarvetta mennä, 590 01:15:25,329 --> 01:15:29,518 harjoittelemaan palestiinalaisten kanssa, menen! He voivat paskaa housunsa! 591 01:15:29,813 --> 01:15:34,033 - Haluatko jotain juotavaa? Kahvia? - ilolla. - Sokeria? 592 01:15:44,934 --> 01:15:54,546 - Jacques Merine. - Kyllä? - He kirjoittavat sinusta "Matchissa". 593 01:16:12,777 --> 01:16:16,997 Ei ole kulunut edes vuotta. 594 01:16:22,475 --> 01:16:29,271 Tämän päivän menu, lampaan koipia. Olen kyllästynyt näihin englantilaisiin ruokiin. 595 01:16:38,221 --> 01:16:41,055 "Jos on tarvetta liittyä palestiinalaisiin, minä tulen..." 596 01:16:42,184 --> 01:16:46,894 "Jos on tarvetta, aloitan väkivallan aallon Ranska ei ole koskaan ennen nähnyt." 597 01:16:47,085 --> 01:16:52,421 - Sanoin sen ja teen sen. - "Olen räjähteiden asiantuntija". Ääliö! 598 01:16:52,716 --> 01:16:56,384 - Seuraavaksi? - "...voi tappaa muutaman tuomarin" 599 01:16:56,471 --> 01:17:01,390 - Mitä hölynpölyä tämä on?! - Se ei ole hölynpölyä. 600 01:17:02,206 --> 01:17:04,935 - Se on vallankumous. - Mitä? - Vallankumous! 601 01:17:05,126 --> 01:17:08,481 Olemme rikollisia, emme vallankumouksellisia. Emme aio tuhota järjestelmää. 602 01:17:10,340 --> 01:17:14,216 Näetkö kulta? Tämä on tyypillistä pieni itku vauva. 603 01:17:14,720 --> 01:17:17,657 Sam on lyhyt, hänen ihanteensa ovat pieniä. 604 01:17:21,394 --> 01:17:26,208 En yliarvioi voimiani enkä vaadi kostoa valtiota vastaan. 605 01:17:26,295 --> 01:17:27,877 - Siinä se! - Joo, siinä se. 606 01:17:29,110 --> 01:17:33,956 No, en sitten allekirjoita lehtiäsi. 607 01:17:36,877 --> 01:17:38,650 Voit pyyhkiä perseesi sillä. 608 01:17:39,017 --> 01:17:45,083 - Ole hyvä ja lopeta. Francis, tule pöytään. - En työskentele näin. 609 01:17:45,274 --> 01:17:49,046 Yksinkertaista vain osaa käyttää mediaa. Siinä kaikki. 610 01:17:49,237 --> 01:17:53,457 - Meidän täytyy puhua. - Milloin tahansa. Mutta nyt pöytään. 611 01:17:54,242 --> 01:17:59,192 Kutsun sinut syytettyjen pöytään. 612 01:18:02,168 --> 01:18:08,963 minulla on hieno suunnitelma. kidnapaamme miljardöörin. 613 01:18:11,761 --> 01:18:14,595 - Mitä aiomme tehdä? - Millainen kysymys se on? Mieti sitä. 614 01:18:14,681 --> 01:18:24,606 Sanon teille, se jonka olen valinnut on iso lihava kissa. 615 01:18:24,901 --> 01:18:27,734 Vanha pieru pakottaa ihmiset asumaan kaninkoloissa. 616 01:18:29,176 --> 01:18:36,494 Se on vakava asia, voit luottaa minuun. Ja sitten... Tiedätkö mitä teemme sitten? 617 01:18:37,414 --> 01:18:42,333 Ostamme sinkoot ja hyökkäämme vankilaan. 618 01:18:48,155 --> 01:18:51,844 Kuuntele Jacques, hyökkäämme vankilaan, taas miksi ei... 619 01:18:52,848 --> 01:18:59,780 - Ja sitten? Mihin muuhun haluat vetää minut mukaan? - Loppujen lopuksi... - Sitä paitsi et koskaan pysähdy. 620 01:19:00,982 --> 01:19:05,411 Haluat tuhota tämän järjestelmän ja päinvastoin haluan hyötyä siitä. 621 01:19:08,021 --> 01:19:12,470 olet vain hölmö, et tajua seurauksia. 622 01:19:15,529 --> 01:19:21,053 - Tyhmä? - Tyhmä. - Mikä tämä typerys on? En ymmärrä sinua ollenkaan. 623 01:19:24,914 --> 01:19:28,561 Sarthe, kesäkuu 1979. 624 01:19:41,964 --> 01:19:47,123 - Hei, kuinka voit? Onko herra Lelirre kotona? - Olen hänen poikansa. Ja sinä olet? 625 01:19:51,558 --> 01:19:55,226 Tarkastaja Vaugier, poliisi. Voimmeko mennä sisään? 626 01:20:02,820 --> 01:20:07,041 - Mitä tapahtuu? - Omistatko muutaman vuokra-asunnon? 627 01:20:08,191 --> 01:20:09,304 Haluaisimme puhua siitä. 628 01:20:13,144 --> 01:20:14,205 Odota. 629 01:20:14,813 --> 01:20:15,769 Kiitos. 630 01:20:21,174 --> 01:20:23,903 Kaksi poliisia on täällä ja he haluavat puhua sinulle. 631 01:20:37,911 --> 01:20:42,152 - Kuinka voin olla hyödyksi teille herrat? - Saimme valituksen... 632 01:20:42,207 --> 01:20:44,895 muutama vuokralainen asuntoistasi, huonoista elinoloista. 633 01:20:45,471 --> 01:20:47,679 Pyydämme sinua tulemaan kanssamme poliisiasemalle. 634 01:20:48,339 --> 01:20:52,059 - Emmekö voisi hoitaa sitä täällä? - Ole hyvä ja miltä se näyttäisi. 635 01:20:52,302 --> 01:20:58,764 No siinä tapauksessa mennään. Toivottavasti se ei kestä liian kauan. 636 01:20:59,706 --> 01:21:03,978 - Kerro Charlielle, että saa auto valmiiksi... - Se ei ole tarpeen, meillä on auto. 637 01:21:05,232 --> 01:21:10,443 - Voimme tuoda sinut takaisin. - Loistavaa, mennään sitten. 638 01:21:12,793 --> 01:21:13,958 Kiitos ymmärryksestäsi. 639 01:21:23,638 --> 01:21:28,036 Tästä lähtien olet käsissäsi Palestiinan vapautusjärjestöstä. 640 01:21:28,331 --> 01:21:34,637 Mitä? Palestiina? Ja mikä yhteys minulla on siihen? 641 01:21:35,317 --> 01:21:40,445 Vuokraamme asuntoja Pariisissa ja en ole juutalainen. 642 01:21:41,053 --> 01:21:42,113 Mitä eroa sillä on? 643 01:21:44,286 --> 01:21:52,886 - Maksat minulle. Olen Jacques Mesrine. - Mesrine? - oikein. 644 01:21:56,486 --> 01:21:58,068 Kuinka kauan olen täällä? 645 01:22:03,890 --> 01:22:09,122 Riippuu sinusta. Jos kurkotat syvälle taskuusi, voit mennä kotiin. 646 01:22:11,086 --> 01:22:14,336 - Kuinka paljon tarvitset? - 10 miljoonaa käteistä. 647 01:22:15,674 --> 01:22:17,360 - 10 miljoonaa? - Joo. 648 01:22:17,447 --> 01:22:28,550 Mitä ovat... 10 miljoonaa on liikaa. Tulen pettymään, mutta olen 82-vuotias. Minut mieluummin tapetaan. 649 01:22:37,156 --> 01:22:44,369 - Anna sitten meille kahdeksan. - Ei. - En ymmärtänyt. - Ei. 650 01:22:45,186 --> 01:22:47,080 Luuletko, että olemme tyhmiä, vanha pieru? 651 01:22:49,305 --> 01:22:51,564 - Seitsemän ja mennään eri tavalla lopullisesti! - Ei! 652 01:22:52,694 --> 01:23:00,564 - Kuinka paljon voit sitten maksaa minulle, penniäkäinen? - Kuusi... neljässä maksussa. 653 01:23:00,776 --> 01:23:04,078 Ahaa, neljässä erässä?! Neljässä! 654 01:23:05,990 --> 01:23:10,158 Maksat siis kolmessa erässä ja jos yrität huijata minua, 655 01:23:10,265 --> 01:23:15,445 laitoin luodin sinuun, ilmaiseksi! Saitko sen? - Kyllä. 656 01:23:16,157 --> 01:23:18,677 - Saitko sen? - Kyllä, tein. 657 01:23:21,475 --> 01:23:23,162 Tottelevaisen vanhan miehen oikea sana. 658 01:23:25,751 --> 01:23:31,191 Erinomainen, todella hyvä konjakki. Emme ole niin erilaisia, herra Mesrine. 659 01:23:31,486 --> 01:23:35,707 Me molemmat pidämme hyvistä asioista ja saamme niitä, 660 01:23:36,075 --> 01:23:43,392 meidän täytyy varastaa rehellisesti kovaa työssäkäyvä mies. Ja miksi ei? 661 01:23:44,938 --> 01:23:50,483 Mitä sinä puhut? Meillä ei ole mitään yhteistä. Sinä olet hyväksikäyttäjä ja minä olen vallankumouksellinen. 662 01:23:50,674 --> 01:23:51,943 Se ei ole sama asia. 663 01:23:54,480 --> 01:24:00,390 - Herra Mesrine, mitä eroa on vallankumouksellisen ja gangsterin välillä? - Mikä se on, arvoitus? 664 01:24:01,832 --> 01:24:10,714 Vallankumouksellinen laittaisi jo luodin päähäni ja jätti ruumiini jonkun auton takakonttiin, 665 01:24:11,113 --> 01:24:21,142 sillä välin gangsteri tarvitsee lunnaita, hän haluaa rahat ja sitten hän päästää minut vapaaksi. 666 01:24:21,854 --> 01:24:23,540 Teetkö sinäkin sen? 667 01:24:26,338 --> 01:24:28,024 Unohdit kolmannen vaihtoehdon. 668 01:24:30,457 --> 01:24:34,594 Otan rahasi, annan luodin päähäsi ja laitoin sinut takakonttiin. 669 01:24:35,932 --> 01:24:39,495 - Entä se? - Siinä tapauksessa kaikki, mitä he kirjoittavat sinusta sanomalehdissä, 670 01:24:39,582 --> 01:24:47,212 Mesrine on kunniallinen gangsteri, hän seisoo sanansa takana, kaikki se on pelkkää paskaa. 671 01:24:50,427 --> 01:24:53,677 - Jacques, katso! ...etsintäkuulutetun Jacques Mesrinen rikoskumppani 672 01:24:53,764 --> 01:24:58,057 Francis Besse, jonka kanssa hän pakeni vankilasta De la Santissa? 673 01:24:58,058 --> 01:24:59,101 Mesrine... 674 01:24:59,186 --> 01:25:04,001 Muutaman kuukauden kuluttua Besse erosivat yleisvihollisen kanssa Nr.1 675 01:25:04,088 --> 01:25:09,215 Belgian poliisi pidätti Bessan ja hänen kolme rikoskumppaniaan lähellä Brysseliä, 676 01:25:09,302 --> 01:25:13,386 yhteistyössä ranskalaisen terrorismin vastaisen viraston kanssa. 677 01:25:13,473 --> 01:25:17,558 Belgian poliisi... - Vain suurin hölmö... 678 01:25:17,644 --> 01:25:20,060 Belgian poliisit voivat jäädä kiinni. 679 01:25:22,650 --> 01:25:25,900 Kuten tiedän hänet, hän ei jää siellä liian kauan. 680 01:25:30,158 --> 01:25:32,470 Teidän ylhäisyytenne, kutsun sinut pöytään. 681 01:25:41,942 --> 01:25:45,192 - Toistaiseksi on rauhallista, mitään ei tapahdu. - Katso. 682 01:25:51,014 --> 01:25:56,454 - Olemme olleet jumissa täällä liian kauan. Milloin mennään hakemaan rahat? - Anna hänen odottaa. Parempi odottaa... 683 01:26:37,732 --> 01:26:42,025 - Odota, joku pysähtyi Lefebvren auton viereen. Anna minun nähdä. 684 01:26:47,586 --> 01:26:49,429 Kuski, minä näin sen. 685 01:26:50,975 --> 01:26:52,662 He ovat poliiseja, rosvoja. 686 01:26:54,938 --> 01:26:59,753 Testataan heidän lasien sitkeys. 687 01:27:02,342 --> 01:27:06,114 Toit siis poliisit? Tässä mennään! 688 01:27:12,979 --> 01:27:16,542 Halusit huijata minut! Odota vain. 689 01:27:33,939 --> 01:27:36,147 Erotetaan. Siirrä se! 690 01:27:58,237 --> 01:28:00,653 Paska poikasi ylitti minut, hän puhui poliiseille! 691 01:28:06,266 --> 01:28:08,995 Vannon, se ei toistu. 692 01:28:16,590 --> 01:28:20,570 Se on sinun etusi, luota minuun. 693 01:28:39,010 --> 01:28:42,678 Minulla on kaksi hyvää uutista. 694 01:28:44,850 --> 01:28:49,143 Ensinnäkin: vanha isoisä voi palata kotiin koska hänen kuuluisa poikansa... 695 01:28:50,064 --> 01:28:55,713 maksoi lunnaiden ensimmäisen maksun. Ja toinen uutinen... katso... 696 01:28:57,468 --> 01:29:02,700 Pidä kiinni! Otan sinusta kuvan. "BESSE: MESRINE STYLE ECAPE" 697 01:29:03,829 --> 01:29:09,061 Sano juusto. Yksi, kaksi, kolme... juustoa. 698 01:29:10,190 --> 01:29:11,251 Tehty. 699 01:29:14,883 --> 01:29:15,839 Tässä! 700 01:29:18,220 --> 01:29:20,532 Elämä on kaunista ja täynnä yllätyksiä. 701 01:29:34,801 --> 01:29:37,112 Hei. Tervetuloa. 702 01:29:37,199 --> 01:29:40,168 - Jos sallit minun, haluaisin näyttää sinulle... - Lopeta, otan tämän. 703 01:29:40,432 --> 01:29:42,243 - Haen avaimen heti. - Pidä kiirettä! 704 01:30:07,440 --> 01:30:11,734 ...la la la, älä välitä paskasta. 705 01:30:22,353 --> 01:30:26,229 Liikkua! 706 01:30:27,358 --> 01:30:28,627 Missä poliisit ovat? 707 01:30:36,848 --> 01:30:38,117 Ja tässä ollaan. 708 01:31:04,586 --> 01:31:05,751 Kokeile sitä. 709 01:31:11,990 --> 01:31:13,155 Paljonko se on? 710 01:31:22,418 --> 01:31:24,626 - Luovutan. - Olet pidätettynä. 711 01:31:25,547 --> 01:31:26,712 Pidätkö siitä? 712 01:31:27,528 --> 01:31:28,484 Tässä mennään. 713 01:31:40,668 --> 01:31:46,421 Viime vuonna, toukokuussa 1979, jolloin Mesrine tuomittiin 20 vuodeksi vankeuteen, 714 01:31:46,820 --> 01:31:51,739 hänen mielessään oli ainoa asia, kuinka paeta, koska hän tarvitsee aina... 715 01:31:51,826 --> 01:31:55,910 kiinnittääkseen huomiota itseensä ja vahvistaakseen hänen maineensa "The Public Enemy nbr.1". 716 01:31:56,675 --> 01:31:59,873 Pariisi, elokuu 1979. 717 01:32:16,644 --> 01:32:17,705 Charly! 718 01:32:20,607 --> 01:32:22,444 Charly Bauer, näkymätön mies. 719 01:32:24,778 --> 01:32:29,176 - Sinun kanssasi ei ole helppoa tulla yhteen. - Tiedätkö, minulla on niin vähän aikaa, Jacques. 720 01:32:29,367 --> 01:32:32,513 Organisaatio, toverit johon minä ilmoitan... 721 01:32:33,225 --> 01:32:39,187 Unohdin kokonaan, ultravasemmistosi toverit haluavat kiittää... 722 01:32:39,273 --> 01:32:45,026 jotain juotavaa, syötävää, mennä ulos. Onko se totta? - Luuletko tuhoatko järjestelmän itse? 723 01:32:45,843 --> 01:32:49,406 Ei, en usko, tiedän niin. Tiedän mitä teen. 724 01:32:50,483 --> 01:32:52,326 Oletko lukenut sanomalehtiä? Ja minun kirjani? 725 01:32:52,381 --> 01:32:58,792 - Oletko lukenut kirjaani? - Jotkut osat. Ja kaikesta en pitänyt, 726 01:32:59,817 --> 01:33:02,754 koska siinä ei ole mitään, mihin voisin samaistua. 727 01:33:02,945 --> 01:33:04,944 enkä minkä puolesta taistelen... 728 01:33:05,344 --> 01:33:06,717 Kerron sen sinulle näin, 729 01:33:06,908 --> 01:33:12,035 jos olemme tavanneet Algerian sodan aikana, taistelisimme toisiamme vastaan. 730 01:33:13,530 --> 01:33:19,231 - Tiedän sen ja tappaisin sinut. - Älä erehdy, 731 01:33:19,421 --> 01:33:21,869 vain koska sinulla ja minulla ei ole mitään... 732 01:33:28,181 --> 01:33:33,934 Ok... minun täytyy mennä kotiin, perheelleni. 733 01:33:34,229 --> 01:33:36,541 - Pidä yhteyttä. - Joo. 734 01:33:46,952 --> 01:33:52,913 - Jos tarvitset jotain, älä ole ujo. - Se tapahtuu pian, ystävä. 735 01:34:00,195 --> 01:34:06,240 Millaisia ​​liikkeitä nämä ovat? Mitä? Missä ovat tapasi? 736 01:34:07,078 --> 01:34:10,328 - Mitä tapoja? - Ravista peppuasi ystäväni edessä. 737 01:34:19,174 --> 01:34:23,155 - Mitä minun pitäisi sanoa sinulle. Olet vain halpa huora. - Mikä se on? 738 01:34:25,014 --> 01:34:30,142 - Pitäisikö minun muistuttaa sinua, mistä ostin sinut? - Ostitko minut? Kukaan ei koskaan ostanut minua! 739 01:34:31,010 --> 01:34:35,147 - Kuka tahansa, jolla on ylimääräistä rahaa. - Sanoin, ettei kukaan ole koskaan maksanut minusta! 740 01:34:35,442 --> 01:34:38,588 Minua ei koskaan osteta! Jos arvostaisit minua hieman, 741 01:34:38,675 --> 01:34:42,030 et puhuisi noin. - Puhutko kunnioituksesta? Tule tänne! 742 01:34:43,211 --> 01:34:46,931 Aiotko puhua kunnioituksesta? Ja samaan aikaan käyttäydyt kuin huora ystäväni edessä! 743 01:34:47,017 --> 01:34:49,329 - Mikä ystävä? - Ole hiljaa! Kuuntele minua. 744 01:34:49,624 --> 01:34:54,126 Hän oli vankilassa kanssani. Vankilassa! Ja se riittää. 745 01:35:00,052 --> 01:35:06,640 Francis oli ystäväsi, mutta sinun on aina pitänyt olla viimeinen sana, siksi olet yksin! 746 01:35:08,499 --> 01:35:10,915 Näin päädyt... täysin yksin! 747 01:35:14,756 --> 01:35:23,116 - Miksi? Haluatko jättää minut? - Mitä sinä puhut? 748 01:35:24,350 --> 01:35:29,060 - Sylvia, etkö rakasta minua enää? - Jätä minut rauhaan. 749 01:35:29,251 --> 01:35:33,544 - Etkö rakasta minua enää? - Haluan meidän lähtevän. lähteä. 750 01:35:33,735 --> 01:35:36,986 - Lähdemme, kulta. - Valehtelet aina. - Ei, en. 751 01:35:37,281 --> 01:35:43,034 Emme mene minnekään, he tappavat sinut. Tulet tulla tapetuksi. - Ei, kukaan ei kuole. 752 01:35:44,893 --> 01:35:49,603 - Lupaa se. Lupaa se! - Lupaan sinulle, kukaan ei kuole. 753 01:36:05,749 --> 01:36:10,376 - Charly. - Hei. 754 01:36:13,362 --> 01:36:16,925 Hei sinä pieni. Pikku mieheni. 755 01:36:21,704 --> 01:36:24,120 Olet minun pieni mieheni. 756 01:36:26,918 --> 01:36:30,064 Ei, se ei ole äitisi. Rakas, pidä huolta vierailijoista. 757 01:36:34,218 --> 01:36:39,450 Kamalat olosuhteet ja samalla ponnistelu murtaa sinut, nöyryyttää sinua. 758 01:36:40,266 --> 01:36:44,455 Se on totta. He lukitsevat sinut, jotta voivat tee sinusta eläin, elävä kuollut. 759 01:36:44,646 --> 01:36:47,062 Meidän on lopetettava tämä sortava, aggressiivinen järjestelmä, 760 01:36:47,097 --> 01:36:49,482 joiden olemassaolo perustuu tuomioihin. 761 01:36:50,381 --> 01:36:53,111 Oletko tietoinen, että gilotiini verrattuna vankilaan suurimmalla varmuudella... 762 01:36:53,197 --> 01:36:55,019 se on kuin armahdus? 763 01:36:57,629 --> 01:37:02,621 1) räjäyttää vankilan 2) vapauttaa toverimme 764 01:37:03,625 --> 01:37:05,624 3) rakentaa armeija yhdessä. 765 01:37:06,024 --> 01:37:09,514 Haluatko ruuvata järjestelmän? Sitten olet vain taskuvaras varas. 766 01:37:10,195 --> 01:37:13,967 - Tarve ryöstää pankkeja eikä... - Pankit ovat aina lähellä. 767 01:37:14,470 --> 01:37:22,205 Mitä teet rahalla ryöstöjen jälkeen? Ostat kalliita koruja tytöllesi ja autot itsellesi. 768 01:37:23,230 --> 01:37:28,284 Itse asiassa et taistele järjestelmää vastaan mutta sinä tuet sitä. 769 01:37:31,677 --> 01:37:36,314 - Olen paennut vankilasta monta kertaa. - Kuinka monta kertaa jäit kiinni? 770 01:37:36,995 --> 01:37:40,037 - Oletko miettinyt sitä? - He eivät saa minua enää. 771 01:37:41,166 --> 01:37:44,448 Heidän täytyy tappaa minut. Heillä ei ole muuta vaihtoehtoa. 772 01:37:45,494 --> 01:37:49,036 Muuten kuolen luonnolliseen kuolemaan. 773 01:37:52,116 --> 01:37:53,593 Hunaja! Minne menet? 774 01:37:54,650 --> 01:37:58,541 - No niin. - En voi puhua mistään hänen edessään. 775 01:37:59,728 --> 01:38:03,187 Hän leikkasi palloni. 776 01:38:15,318 --> 01:38:17,714 - Mitä sinä teet? - Haluan levittää savua. 777 01:38:18,290 --> 01:38:22,615 - Se on haitallista terveydelle. - Lopeta! Luuletko, että sikarit tappavat sinut? 778 01:38:23,765 --> 01:38:24,773 Et koskaan tiedä. 779 01:38:41,493 --> 01:38:52,230 - Kerro minulle, että olet onnellinen. - Haluaisin pois täältä. 780 01:38:54,423 --> 01:38:58,873 Jäämme hetkeksi ja sitten lähdemme tästä maasta. 781 01:39:02,349 --> 01:39:08,081 Älä huoli, jos pysymme yhdessä, meille ei tapahdu mitään. 782 01:39:10,483 --> 01:39:11,616 Rakastamme toisiamme ikuisesti. 783 01:39:15,957 --> 01:39:17,122 Olet aarteeni. 784 01:39:20,024 --> 01:39:23,483 - Rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua. 785 01:39:32,538 --> 01:39:33,911 Se on Charly. 786 01:39:50,318 --> 01:39:55,425 - Tunnetko Dallierin? Jacques Dallier? - Fasistinen toimittaja. 787 01:39:56,523 --> 01:40:01,754 Korruptoitunut toimittaja, joka työskentelee pieniä sanomalehtiä... 788 01:40:05,387 --> 01:40:08,846 Lue se. Lukea! Lue se ääneen! 789 01:40:10,601 --> 01:40:16,698 - "Mesrine, gangsteri ilman kunniaa". - Hän kirjoittaa minusta! 790 01:40:19,934 --> 01:40:25,249 – Sellainen, joka ei seiso sanojensa takana ja huijaa ystäviään". kusipää! 791 01:40:28,954 --> 01:40:31,892 Joten mitä aiot? 792 01:41:36,632 --> 01:41:37,797 Mennään. 793 01:42:38,262 --> 01:42:40,053 Autossa! Hyppää autoon! 794 01:42:44,363 --> 01:42:45,267 Charly! 795 01:43:01,204 --> 01:43:07,061 Paljasta minulle sanomalehtisi "Minutti" ovatko ne tarkoitettu vain vankiloihin, joissa on erityisjärjestely? 796 01:43:07,357 --> 01:43:12,588 "Minuutti" ovat liian äärimmäisiä. Heti kun saan rahat haastatteluun menen asumaan saarelle. 797 01:43:12,779 --> 01:43:17,177 Saari? Ja miksi ei ranskalainen maaseutu? 798 01:43:17,680 --> 01:43:26,593 ranskaksi? Ehkä kun Ranska oli ylpeä ja arvostettu... Mutta sitten 40-luvulla se antautui Hitlerille 799 01:43:27,170 --> 01:43:32,193 ja 20 vuotta myöhemmin myös vahvaan Afrikkaan ja arabeihin. 800 01:43:32,280 --> 01:43:36,156 - Luuletko siis, ettei Algeria kuulu algerialaisille? - Ja Amerikka kuuluu intiaaneille? 801 01:43:38,119 --> 01:43:40,984 Kuka tekee maasta vahvan, villi vai valkoinen mies? 802 01:43:44,428 --> 01:43:51,902 - Olit ennen poliisi. Mitä mieltä olet heistä? - He ovat idiootteja, roskajoukkoa. 803 01:43:53,240 --> 01:43:57,638 Sinun pitäisi nähdä kuinka hän ryömii ympärilläsi isot Jacques täällä, Mesrine siellä, 804 01:43:57,933 --> 01:43:59,410 halveksi niitä. 805 01:44:01,061 --> 01:44:06,084 Lokakuussa 1961 poliisi oli täysin erilainen. Tiesi kuinka vastustaa rikollisia. 806 01:44:06,380 --> 01:44:15,310 Mutta silloin heillä oli vanha Pape. Hän oli voimakas ohjaaja. 807 01:44:19,936 --> 01:44:24,469 Jos se olisit sinä, minä huolehtisin Broussard. Hän aikoo jotain tyttäresi kanssa. 808 01:44:26,089 --> 01:44:31,320 - Se on totta. Ja mitä suunnitelmia heillä on minua kohtaan? - He haluavat tappaa sinut. 809 01:44:44,181 --> 01:44:45,398 Olen varma siitä. 810 01:45:11,451 --> 01:45:12,407 Odota täällä! 811 01:45:45,968 --> 01:45:48,592 - Haluatko palan purukumia? - Ei. 812 01:46:08,492 --> 01:46:10,074 Kalashnikov on hyvä ase. 813 01:46:21,945 --> 01:46:22,901 - Dallier! - Mene. 814 01:46:26,533 --> 01:46:27,489 Tässä mennään. 815 01:46:26,533 --> 01:46:27,489 Mennä! 816 01:46:44,834 --> 01:46:45,843 tähän suuntaan. 817 01:46:46,868 --> 01:46:50,639 Mene, jatka! Nopeasti! Liikkua! 818 01:47:07,498 --> 01:47:12,914 - Luuletko hänen pystyvän siihen? - Mitä minä tiedän, mihin nämä tyypit pystyvät? 819 01:47:18,256 --> 01:47:19,630 Aloitetaanko haastattelu? 820 01:47:24,826 --> 01:47:28,942 Puhun Jacques Mesrinen kanssa joka on valmis vastaamaan kysymyksiini. 821 01:47:30,822 --> 01:47:32,769 - Oletko Jacques Mesrine? - Ehkä olen. 822 01:47:34,315 --> 01:47:35,376 Olet siis Jacques Mesrine. 823 01:47:39,894 --> 01:47:44,031 En tiedä mitä sinulle on kerrottu, mutta näytät hermostuneelta. 824 01:47:44,952 --> 01:47:47,055 - Pelkäätkö jotain? - Se vain näyttää sinusta. 825 01:47:50,896 --> 01:47:52,165 Et ole mukava. 826 01:47:57,361 --> 01:48:00,122 - Olen järkyttynyt. - Miksi olet järkyttynyt? 827 01:48:00,386 --> 01:48:02,280 Loppujen lopuksi tulit haastatteluun kanssani. 828 01:48:03,869 --> 01:48:05,826 Oletko kidnapannut herra Lelievren? 829 01:48:10,292 --> 01:48:14,377 - Laita mikrofoni alas. - Mikä se on? - Käskin laittaa mikrofonin pois! 830 01:48:15,193 --> 01:48:19,070 Ota kaikki vaatteesi pois! Haluatko haastattelun? Teemme sen juuri nyt. 831 01:48:20,303 --> 01:48:23,867 Mutta ensin meidän täytyy nähdä sinut. Mennään, riisutaan! Ota ne pois! 832 01:48:25,726 --> 01:48:28,069 Joten näemme sinun tulleesi tänne haastatteluun. 833 01:48:28,437 --> 01:48:32,345 Ota ne pois! He voisivat ajatella, että kuulut meille, mutta sinä et. 834 01:48:32,817 --> 01:48:35,264 - Mutta sinä sanoit... - Liiku! 835 01:48:32,817 --> 01:48:35,264 - Tarvitset aina materiaalia, eikö niin? - Mitä tarkoitat? 836 01:48:42,776 --> 01:48:45,453 Ja sitten laitamme käsiraudat. 837 01:48:46,165 --> 01:48:52,679 - Ja nyt, kulta... me leikitään. - Kädet! Kädet selän takana! 838 01:48:52,995 --> 01:48:55,286 - Mesrine, olemme... - Ole hiljaa! Minä puhun nyt! 839 01:48:56,332 --> 01:48:57,966 - Kuuntele minua... - Ole hiljaa! 840 01:48:59,304 --> 01:49:04,046 Selitän sinulle, mitä aiomme tehdä. Dallier ei osallistu haastatteluun... 841 01:49:05,665 --> 01:49:11,106 ...mutta Jacques Mesrine esittää kysymyksiä. - Odota, älä tee sitä! 842 01:49:20,056 --> 01:49:25,319 - Mikä sinun nimesi on?! Mitä? - Nimesi! - Jacques Dallier. 843 01:49:20,056 --> 01:49:25,319 Jacques Dallier. Juuri niin, Dallier. Se on tämän lian nimi! 844 01:49:28,764 --> 01:49:32,379 - Kenelle työskentelet? Missä halvoissa sanomalehdissä työskentelet? - "Minuutti". 845 01:49:34,447 --> 01:49:39,397 - Mitä? - "Minuutti". - Ai niin, "Minutelle", fasistisille sanomalehdille. 846 01:49:43,311 --> 01:49:47,948 Kirjoititko tämän? Kirjoititko artikkelin minusta? Se on sinun artikkelisi, eikö olekin? 847 01:49:48,212 --> 01:49:50,420 - Se ei ole minun artikkelini. - Suosittelen, ettet valehtele minulle. 848 01:49:53,426 --> 01:49:57,333 Se olit sinä! Sinä kirjoitit artikkelin! 849 01:50:01,768 --> 01:50:05,462 Mitä? Kirjoitit, etten ole rehellinen ystävilleni! 850 01:50:09,329 --> 01:50:12,350 En ole tuolla tavalla tekemisissä ystävieni kanssa. Sinä tahrasit minut! 851 01:50:16,681 --> 01:50:20,244 Ystäväni on täällä. Kysy häneltä olenko rehellinen mies! 852 01:50:21,478 --> 01:50:22,851 Jos olen rehellinen! 853 01:50:24,606 --> 01:50:29,660 Toimittajat, jotka puhuvat paskaa minusta, murran heidän niskansa! Rikon sen! 854 01:50:43,272 --> 01:50:49,057 Näytän sinulle, kuinka teimme sen Algeriassa. Katso! Kuolet, kusipää! 855 01:50:49,216 --> 01:50:52,811 Se riittää. Stop! Älä ole hänen kaltainen fasisti! 856 01:50:54,013 --> 01:50:59,380 Stop! Jos haluat, ammu hänet ja lopetetaan tämä. 857 01:50:59,382 --> 01:51:00,424 Olet oikeassa. 858 01:51:09,968 --> 01:51:12,176 Ei välttämätöntä! Teimme jo liikaa melua. 859 01:51:15,078 --> 01:51:16,243 Joka tapauksessa hän on kuollut. 860 01:51:27,070 --> 01:51:28,861 - Luitko lehtiä? - Miksi? 861 01:51:30,199 --> 01:51:35,430 - Se kalu Dallier on elossa. Uskoisitko sen? - Onko hän elossa? Niin? Vain parempi. 862 01:51:35,621 --> 01:51:39,914 Paremmin? Mikä siinä on niin parempaa? Se on katastrofi! Sanoin, että älä lähetä kuvaa. 863 01:51:39,949 --> 01:51:42,209 Jopa toimittajat, sinun seuraajasi ovat järkyttyneitä! 864 01:51:43,755 --> 01:51:49,300 Hän ei ollut edes toimittaja, vain tavallinen huijari. 865 01:51:50,012 --> 01:51:57,329 Tuomitse miten haluat. Suutuit toimittajat! Hyökkäsit yhden heistä! 866 01:51:57,416 --> 01:52:02,648 - Yksi heistä. Mitä sitten? Vain yksi. - Lue mitä lehdistö kirjoittaa. 867 01:52:03,568 --> 01:52:09,113 Tästä lähtien ystäväni, kantaa itse seuraukset. 868 01:52:18,168 --> 01:52:23,608 Hei rakkaani. Jos kuuntelet tätä kasettia pikku Sylviani, 869 01:52:23,851 --> 01:52:30,699 en ole täällä. Se on vain minun ääneni, ääneni muistoksesi. 870 01:52:32,402 --> 01:52:36,122 Näin on vauvani, miehesi on kuollut. Hänet ammuttiin poliisin ammuskelussa. 871 01:52:37,981 --> 01:52:44,464 Tiedät kissan, miehen, joka valitsi sodan elämä, ryöstöt, 872 01:52:46,793 --> 01:52:48,635 ei kuole luonnollisella kuolemalla. 873 01:52:51,538 --> 01:52:57,114 Loppujen lopuksi se ei ole tärkeää jos kuolisin yksin tai poliisin tulipalossa. 874 01:52:57,690 --> 01:53:05,216 Kuolemani on kuin merkityksetön lentokatastrofi tai onneton sattuma. 875 01:53:07,440 --> 01:53:10,639 Tiedätkö, kuolemaa ei ole edes olemassa. 876 01:53:11,977 --> 01:53:14,633 Kuolema ei merkitse kenellekään mitään joka tiesi kuinka elää. 877 01:53:15,522 --> 01:53:20,024 Voin sanoa, etten hukannut elämääni. 878 01:53:20,632 --> 01:53:26,177 Rakkaus lakia kohtaan ei toiminut, mutta minulla oli muuta rakkautta... 879 01:53:27,619 --> 01:53:29,931 ...rakkaus naiseen, sinuun. 880 01:53:30,122 --> 01:53:33,716 Minusta tuli gangsteri. Se oli minun valintani. 881 01:53:35,753 --> 01:53:39,316 Valitsin sellaisen elämän, helppo, rikollinen, 882 01:53:40,132 --> 01:53:45,187 uhrini ovat aina olleet tai melkein aina ollut saastainen rikas. 883 01:53:49,831 --> 01:53:53,529 Kuoleman jälkeen en ole enää syyllinen, koska minä maksan kaikesta. 884 01:53:54,315 --> 01:53:58,848 Se on outoa, ihmiset pitävät sinua sankarina. 885 01:53:59,737 --> 01:54:03,092 mutta rehellisesti sanottuna gangsterien maailmassa sankareita ei ole olemassa. 886 01:54:03,491 --> 01:54:06,012 Tässä maailmassa on vain ihmisiä, jotka elävät lain ulkopuolella. 887 01:54:07,663 --> 01:54:11,122 Kuolisin jopa ase kädessäni jos en voisi käyttää sitä. 888 01:54:11,834 --> 01:54:14,250 En voi tietää sitä, mutta tiedän tämän... 889 01:54:14,962 --> 01:54:20,507 Jos kuuntelet tätä kasettia, olen solussa en voi paeta. 890 01:54:22,262 --> 01:54:25,721 2. marraskuuta, 1979. 891 01:54:31,126 --> 01:54:32,499 Sinun sanomalehdet Robert. 892 01:54:36,965 --> 01:54:39,277 Barre maksaa viimeisen velkansa Robert Boulinille 893 01:54:41,187 --> 01:54:44,701 Taas ne ovat täynnä paskaa... 894 01:54:45,745 --> 01:54:47,518 Unohda se. 895 01:54:57,926 --> 01:54:59,091 Tulossa ulos! Tulossa ulos! 896 01:55:08,458 --> 01:55:11,636 Nainen tuli ulos... koiran kanssa. 897 01:55:17,009 --> 01:55:20,155 Hän kävelee Billiarille. Hän menee kohti Moncenia. 898 01:55:23,631 --> 01:55:25,286 Hän ilmestyy kolmen sekunnin kuluttua. 899 01:55:28,793 --> 01:55:30,584 Tämä on Dom. Mitä hän tekee? 900 01:55:34,320 --> 01:55:35,714 Hän katselee ympärilleen. 901 01:55:42,506 --> 01:55:45,006 Rakennuksesta tulee ulos mies. Hän katselee ympärilleen. 902 01:56:03,831 --> 01:56:06,696 Hän lähestyy... Hän on Billiarissa. 903 01:56:28,963 --> 01:56:33,882 - Mitä hän tekee? - Hän on matkalla kohti Moncenia. 904 01:56:39,391 --> 01:56:41,390 Hän pakenee minusta. Hän tulee sinun tiellesi. 905 01:56:45,857 --> 01:56:48,398 Joo, näen hänet, hän on Billiarissa. 906 01:56:55,033 --> 01:56:56,198 Menetin hänet! 907 01:56:56,702 --> 01:56:58,941 Mennä? näetkö hänet? 908 01:56:59,205 --> 01:57:01,621 Toistan, en tiedä minne hän meni. 909 01:57:05,044 --> 01:57:05,896 Vittu! 910 01:57:12,031 --> 01:57:14,447 Näen hänet. Hän kävelee hitaasti, mutta ei pysähdy. 911 01:57:23,815 --> 01:57:30,819 Paska! Mitä aion tehdä jos hän löytää minut täältä? Pomo, mitä minun pitäisi tehdä? 912 01:57:30,906 --> 01:57:33,426 Rentoudu G0? hän ei huomaa mitään. - Hän tulee, hän tulee 913 01:57:36,641 --> 01:57:39,162 Hän katsoo kuorma-autoa. Hän lähestyy! 914 01:57:39,457 --> 01:57:41,247 Siinä kaikki. Sammutan sen! 915 01:57:43,315 --> 01:57:44,376 Mennä? 916 01:57:53,900 --> 01:57:54,804 Mennä? 917 01:58:09,803 --> 01:58:10,655 Mennä? 918 01:58:41,713 --> 01:58:44,859 - En näe niitä. - Mitä tarkoitat, ettet näe niitä? 919 01:58:45,988 --> 01:58:50,177 He olivat vieressäni, mutta menetin ne. Näetkö ne? En näe niitä. 920 01:58:50,994 --> 01:58:52,471 Hyvä, rauhoitu vain. 921 01:59:02,569 --> 01:59:04,672 En näe ketään... He vain ilmestyivät! 922 01:59:09,868 --> 01:59:10,720 Idiootti! 923 01:59:14,040 --> 01:59:17,499 Näen Mesrinen! Hän on tyttöystävän kanssa hänen BMW:ssään. 924 01:59:26,240 --> 01:59:28,896 83CSG75. toistan... 925 01:59:33,957 --> 01:59:35,852 Mene? hän perääntyy sinua kohti. 926 01:59:52,519 --> 01:59:56,708 Kopioida. BMW perääntyy minua kohti. 927 01:59:57,003 --> 01:59:57,960 Se pysähtyi. 928 02:00:01,175 --> 02:00:03,382 Molemmat nousevat autosta, hän ensin. 929 02:00:12,020 --> 02:00:16,553 Hän meni rakennukseen. Hän nousi autosta. 930 02:00:19,632 --> 02:00:21,944 Hän kävelee minua kohti. - Rauha, pysy rauhallisena. 931 02:00:22,239 --> 02:00:24,134 Hän tulee minua kohti. Hän tulee minua kohti! Mitä minun pitäisi tehdä? 932 02:00:28,079 --> 02:00:29,869 Puhutko Ga? Kopioitko? 933 02:00:37,464 --> 02:00:38,525 Ga? 934 02:01:01,449 --> 02:01:05,982 hän nojasi minuun. Melkein lyön housuni. Paska! 935 02:01:06,976 --> 02:01:09,110 Hän laittaa tavaraa tavaratilaan. 936 02:01:18,134 --> 02:01:19,716 Hän nousi taas autoon. 937 02:01:26,685 --> 02:01:29,831 - He menevät sinun tiellesi. - Näen heidät. 938 02:01:33,776 --> 02:01:35,149 Olemme menossa kohti Moncenia. 939 02:01:37,843 --> 02:01:41,093 - Muutaman päivän kuluttua menen Milanoon tapaamaan Charlya. - Milano? Mitä varten? 940 02:01:41,284 --> 02:01:43,492 - Minun täytyy. - Miksi? 941 02:01:43,995 --> 02:01:46,933 Hän haluaa esitellä minut ystävilleen punaisista prikaateista. 942 02:01:47,332 --> 02:01:49,957 - Otatko minut mukaasi? En voi. Ehkä ensi kerralla. 943 02:01:50,982 --> 02:01:53,920 BMW meni ohitseni. Kulkee keskinopeudella. 944 02:01:59,533 --> 02:02:05,005 - Älä ole surullinen. Voit kalustaa uuden asuntomme, kun olen poissa. - Ei ilman sinua. 945 02:02:12,516 --> 02:02:18,217 - Epäilty seisoo kolmen auton päässä minusta. - Kaikki autot: Siirry kohti Porte de Clignancourtia. 946 02:02:25,812 --> 02:02:27,112 Palaan pian. 947 02:02:33,529 --> 02:02:35,528 Tämä on Dom. Lähestymme Cornenauta. 948 02:02:37,387 --> 02:02:39,699 - Rakastatko minua? - Totta kai. 949 02:02:51,924 --> 02:02:56,488 Epäilty palasi vihreään valoon. Kaikki yksiköt: Toiminta alkoi! 950 02:03:01,893 --> 02:03:03,684 Onko tämä Ga? Muutan Clignancourtiin. 951 02:03:34,742 --> 02:03:35,594 Paska! 952 02:03:37,557 --> 02:03:41,120 Tiesitkö, että synnyin vain puolen kilometrin päässä täältä? 953 02:03:45,795 --> 02:03:47,169 BMW lähestyy aukiota. 954 02:03:49,549 --> 02:03:50,819 BMW saapuu aukiolle. 955 02:03:50,957 --> 02:03:51,966 Paska! 956 02:04:30,740 --> 02:04:31,905 Mene eteenpäin, mene. 957 02:06:17,003 --> 02:06:24,007 Pois! Pois! Sanoin ulos! Ymmärsitkö?! 958 02:06:24,719 --> 02:06:29,221 Mennään! Liiku nopeasti! Nouse maahan! Maan päällä! 959 02:06:29,933 --> 02:06:35,478 - Makaa! Älä liiku. Lopeta nykiminen! - Tapoit koirani! 960 02:06:48,078 --> 02:06:52,684 Pidä häntä. Pidä häntä! Lopeta nykiminen! 961 02:07:18,737 --> 02:07:22,196 Koira on täällä. Vie hänet eläinlääkäriin. 962 02:07:23,534 --> 02:07:24,698 Sulje se tänne. 963 02:07:26,766 --> 02:07:28,244 Minne rekka meni? 964 02:07:34,431 --> 02:07:37,629 Se on ohi. Hän on kuollut. 965 02:10:02,277 --> 02:10:08,017 - Pidä häntä. Suusi kiinni! Ole hiljaa! - Tapoit koirani!