1 00:00:10,895 --> 00:00:13,864 (Los nombres y títulos en este drama es ficticio.) 2 00:00:19,250 --> 00:00:21,050 "Para criaturas pequeñas como nosotros, 3 00:00:21,050 --> 00:00:23,500 la inmensidad es soportable 4 00:00:23,580 --> 00:00:26,690 sólo a través del amor." 5 00:00:26,690 --> 00:00:30,210 Este es un dicho famoso del gran astrónomo, Carl Sagan. 6 00:00:31,910 --> 00:00:35,180 No somos más que un mota de polvo en el universo. 7 00:00:35,180 --> 00:00:40,480 Así que no te excedas y vive según tu nombre y sentido común. 8 00:00:41,570 --> 00:00:44,270 Esto es lo que dijo una vez mi madre. 9 00:00:44,270 --> 00:00:45,840 Así es, madre. 10 00:00:45,840 --> 00:00:49,320 Vivir según el sentido común nos llevará a la mitad del camino. 11 00:00:51,610 --> 00:00:53,250 Pero... 12 00:00:54,880 --> 00:00:57,480 ¿Por qué estoy en el suelo? 13 00:00:59,580 --> 00:01:02,480 ¿Dónde empezó a salir mal? 14 00:01:04,190 --> 00:01:06,240 Desde que seguí después mi primer amor Hae Young 15 00:01:06,240 --> 00:01:09,600 ¿y aplicado a Gaus Electronics? 16 00:01:10,840 --> 00:01:13,880 O cuando me convertí en la presa de Na Rae sunbae 17 00:01:13,880 --> 00:01:17,890 ¿Tan pronto como llegué al Equipo de Marketing 3? 18 00:01:17,890 --> 00:01:21,440 Solo intenté hacer lo mejor que pude. 19 00:01:21,440 --> 00:01:24,740 ¡Enterraré mis huesos en Gaus! 20 00:01:25,680 --> 00:01:29,330 Pensar que esas palabras se convirtieron en mi realidad... 21 00:01:30,470 --> 00:01:32,060 Toda la tragedia 22 00:01:32,060 --> 00:01:34,800 comienza con este vídeo. 23 00:01:36,010 --> 00:01:38,320 [Electrónica Gaus] ¡El centro de K-Trend en todo el mundo, Gaus Electronics! 24 00:01:38,320 --> 00:01:40,460 [Gaus Electronics, el comienzo legendario] ¿Cómo fueron los inicios de Gaus Electronics? 25 00:01:40,460 --> 00:01:42,660 [Los pasos de Gaus Electronics, de una película promocional interna] Chun Hae Yo*, el fundador de Gaus, quien fue (*Suena como "humilde" o "vulgar" en coreano) 26 00:01:42,660 --> 00:01:44,720 [Esclavo Chun Hae Yo, personaje principal de hoy] el esclavo de un importante colaborador projaponés, Yoon Wan Yong. 27 00:01:44,720 --> 00:01:47,530 [Logró obtener un documento de propiedad de la tierra] Justo después de la independencia de Corea, según el documento de tierras que 28 00:01:47,530 --> 00:01:51,510 [¡Ta-da! ¡Vaya, una startup!] Le robó a Yoon Wan Yong y fundó Gaus Merchandise en 1948. 29 00:01:51,510 --> 00:01:54,460 [caramelo] En 1955, recaudó una gran suma mediante el contrabando de caramelo 30 00:01:54,460 --> 00:01:56,750 [¡Sí, caramelo! / ¡Gran Ladrón Chun Hae Yo!] y mejorado Gaus Merchandise un paso más allá. 31 00:01:56,750 --> 00:02:02,070 [¡Aparece Chun Eok Dae*!] En 1972, nuestro presidente Chun Eok Dae se dedicó a la electrónica después de heredar su negocio familiar. (Suena como "100 mil millones de wones") 32 00:02:02,070 --> 00:02:05,380 [Realmente está perdido... / Dongducheon PX] Basado en las ganancias que obtuvo al malversar a Chivas Regals de Dongducheon PX, 33 00:02:05,380 --> 00:02:07,830 [Electrónica Gaus] Estableció la Electrónica Gaus que conocemos hoy. 34 00:02:07,830 --> 00:02:10,290 [¡Renuncié a mi cabello por Gaus!] ¡Los 50 años de Gaus Electronics a tu lado! 35 00:02:10,330 --> 00:02:13,050 Para recordar y conmemorar esos 50 años, 36 00:02:13,050 --> 00:02:15,610 un 50 aniversario ¡Producto de colaboración! 37 00:02:15,610 --> 00:02:19,200 ¡Estamos lanzando productos Chivas Gaus Regal*! (*Suena como una mala palabra en coreano) 38 00:02:19,200 --> 00:02:21,530 [Chivas Gaus Regal, Gran Lanzamiento] 39 00:02:21,580 --> 00:02:24,780 [Sang Shik* del equipo de marketing de Gaus Electronics 3] (También significa sentido común) 40 00:02:26,940 --> 00:02:29,080 ¿Qué es esto? [¿Ser un esclavo projaponés es algo de lo que estar orgulloso?] [Resumen: El presidente anterior es esclavo de un colaborador projaponés y el presidente actual es un ladrón.] 41 00:02:29,080 --> 00:02:32,180 ¡Dios! Dios mío— 42 00:02:32,180 --> 00:02:33,860 Me voy a volver loco. 43 00:02:33,860 --> 00:02:35,890 ¡Dios, le dije que no subiera esto! 44 00:02:35,890 --> 00:02:38,470 ¡Guau! Joder... 45 00:02:38,480 --> 00:02:40,190 Sang Shik. 46 00:02:41,320 --> 00:02:47,810 [Episodio 1: Aire acondicionado sin viento para días ventosos] 47 00:02:48,410 --> 00:02:50,750 [Hace unos días] 48 00:02:53,580 --> 00:02:55,480 ¡Gerente Bae Soo Jin! 49 00:02:56,490 --> 00:02:58,410 Gerente Bae... 50 00:02:58,410 --> 00:03:00,670 Es peligroso allá arriba. Por favor baje por ahora, Gerente Bae. 51 00:03:00,700 --> 00:03:02,520 ¡No eres el tipo de persona que hace esto! 52 00:03:02,560 --> 00:03:04,120 Eres de Archivos Estratégicos, 53 00:03:04,160 --> 00:03:06,200 y eres increíble incluso ostentar el título de directivo más joven, 54 00:03:06,200 --> 00:03:09,000 pero ¿por qué haces esto? 55 00:03:09,000 --> 00:03:10,860 Me han reasignado hoy. 56 00:03:10,860 --> 00:03:13,110 Al equipo de marketing 3. 57 00:03:13,110 --> 00:03:16,980 En lugar de ir a ese tonto departamento y viendo caer mi prestigio, 58 00:03:18,240 --> 00:03:22,000 ¿No sería mejor? ¿caerse desde aquí? 59 00:03:24,250 --> 00:03:25,840 ¿Pero quién eres tú? 60 00:03:25,840 --> 00:03:28,730 Soy Lee Sang Shik. un empleado de ese equipo de marketing 3. 61 00:03:28,760 --> 00:03:30,160 Aigo... 62 00:03:31,290 --> 00:03:33,820 He cometido un desliz. 63 00:03:33,820 --> 00:03:35,530 Gerente Bae! 64 00:03:35,530 --> 00:03:37,820 ¡Confíe en nosotros y únase a nosotros! 65 00:03:37,820 --> 00:03:39,530 Te ayudaré diligentemente desde tu lado. 66 00:03:39,530 --> 00:03:41,410 Gerente Bae, si nos mantenemos unidos... 67 00:03:41,450 --> 00:03:44,390 podemos convertirnos en el mejor equipo, Gerente Bae. 68 00:03:45,510 --> 00:03:47,820 Casi me desplomo... 69 00:03:48,670 --> 00:03:50,830 Te lo agradezco. 70 00:03:52,190 --> 00:03:53,770 Gerente Bae. 71 00:04:00,010 --> 00:04:02,700 Gerente... M-Gerente Bae— 72 00:04:02,700 --> 00:04:04,970 Gerente Bae! 73 00:04:09,180 --> 00:04:11,080 ¿Adónde va, gerente Bae? 74 00:04:11,080 --> 00:04:14,090 Estarás en un gran problema si estás ausente. ¡sin previo aviso en su primer día de reasignación! 75 00:04:14,090 --> 00:04:16,230 ¡No! ¡Renunciaré sin previo aviso! 76 00:04:16,230 --> 00:04:19,180 Prefiero dejar la empresa que unirse al equipo de marketing 3! 77 00:04:19,180 --> 00:04:21,380 ¡Que se joda Gauss! ¡Maldito Chun Eok Dae! 78 00:04:21,480 --> 00:04:24,180 Gerente Bae! 79 00:04:24,180 --> 00:04:25,780 Noticias de última hora. 80 00:04:25,780 --> 00:04:29,110 Hace unos días, Sr. Bae, un ex empleado de Gaus Electronics, 81 00:04:29,110 --> 00:04:33,530 reveló un libro de contabilidad a los medios, que contiene al Presidente La malversación de fondos públicos por parte de Chun Eok Dae. 82 00:04:33,530 --> 00:04:37,970 La investigación de la fiscalía sobre Gaus Electronics está ganando impulso. 83 00:04:37,970 --> 00:04:40,270 [Fiscalía del Distrito Central] La fiscalía convocó hoy al presidente Chun Eok Dae 84 00:04:40,270 --> 00:04:43,480 y planea realizar una búsqueda confiscación de Gaus Electronics. 85 00:04:43,480 --> 00:04:46,380 Las transacciones del Presidente Chun tarjeta corporativa que el Sr. Bae reveló... 86 00:04:46,380 --> 00:04:49,420 Dios mío, gerente Bae. 87 00:04:49,420 --> 00:04:53,320 ¿Odiaste nuestro marketing? ¿Equipo 3 hasta este punto? 88 00:04:53,320 --> 00:04:56,640 ...especialmente sus dentaduras postizas de alta calidad. 89 00:04:56,640 --> 00:05:00,140 Dios, estoy sintiendo vibraciones siniestras. 90 00:05:01,120 --> 00:05:03,600 Puedo sentir un baño de sangre entrante. 91 00:05:11,710 --> 00:05:14,090 Disculpe por un breve momento. Por favor, deja lo que estás haciendo. 92 00:05:14,090 --> 00:05:15,300 ¡Fiscal Kim! 93 00:05:15,320 --> 00:05:17,840 Deja de buscar cosas inútiles lugares y ven aquí. 94 00:05:17,860 --> 00:05:19,400 Este es el equipo de marketing 3. 95 00:05:19,400 --> 00:05:20,690 [Equipo de marketing 3] 96 00:05:20,730 --> 00:05:22,400 Este era el Equipo de Marketing 3. 97 00:05:22,400 --> 00:05:23,420 - ¡Bueno! - Espera... 98 00:05:23,420 --> 00:05:25,160 espera. 99 00:05:25,160 --> 00:05:27,510 ¡Oye, espera! Espera, ¿qué quieres decir con inútil? 100 00:05:27,510 --> 00:05:29,570 ¡Echa un vistazo también a nuestra oficina! 101 00:05:29,570 --> 00:05:32,070 - ¡No somos inútiles! - ¡Lee Sang Shik! 102 00:05:32,100 --> 00:05:33,580 Quédate ahí, ¿quieres? 103 00:05:33,580 --> 00:05:35,770 simplemente no entiendo por qué todos nos menosprecian 104 00:05:35,770 --> 00:05:38,700 cuando todos aquí son tan competentes. 105 00:05:38,700 --> 00:05:40,980 ¡Sunbae, mira! Gerente Wi, quien 106 00:05:41,080 --> 00:05:44,780 nunca pierde su sonrisa ni deja su computadora a pesar de su gran carga de trabajo— 107 00:05:47,970 --> 00:05:50,700 [Wi Jang Byeong*, director ejecutivo] (*Suena como "problema estomacal" en coreano) 108 00:05:51,870 --> 00:05:55,300 Nuestro Manager Ki siempre trabaja duro para el beneficio de la empresa— 109 00:05:55,300 --> 00:05:58,230 [Ki Seong Nam*, Gerente General] (*Suena como "hombre de la generación anterior" en coreano) 110 00:06:00,460 --> 00:06:01,740 Gerente Cha Wa Wa. 111 00:06:01,780 --> 00:06:06,380 ¡Autoproclamado intuitivo! Un hombre de predicción y juicio precisos. 112 00:06:06,380 --> 00:06:08,180 [-80,23%] 113 00:06:08,180 --> 00:06:10,550 [Cha Wa Wa, Gerente] 114 00:06:11,780 --> 00:06:14,170 También contamos con los mejores negociadores como el Gerente Sung Hyung Mi*. (*Suena como "belleza de cirugía plástica" en coreano) 115 00:06:14,210 --> 00:06:17,110 Ella tiene ojos que dominan el oponente sin una palabra— 116 00:06:17,110 --> 00:06:20,080 [Sung Hyung Mi, gerente] 117 00:06:20,080 --> 00:06:21,680 Lo siento. 118 00:06:22,990 --> 00:06:25,220 ¡Nuestro Moon Hak sunbae-nim! 119 00:06:25,280 --> 00:06:28,580 Oye, siéntate, Lee Sang Shik. Siéntate, siéntate. 120 00:06:29,680 --> 00:06:33,280 Sang Shik, aborrezco los halagos. 121 00:06:33,380 --> 00:06:36,190 No te esfuerces tanto en aguantar. Me hace sentir incómodo. 122 00:06:36,190 --> 00:06:38,100 Subgerente Han, ¿está completo? 123 00:06:38,100 --> 00:06:41,030 Sí, lo limpié muy bien. Gerente Ki. 124 00:06:41,040 --> 00:06:43,960 Vaya, es como un cristal. ¡Hermoso! 125 00:06:43,960 --> 00:06:45,640 Muchas gracias. 126 00:06:46,840 --> 00:06:48,360 ¿Sunbae-nim? 127 00:06:48,360 --> 00:06:50,270 [Kim Moon Hak*, subgerente] (*Moon Hak significa "literatura" en coreano) 128 00:06:52,840 --> 00:06:54,530 ¿Terminaste? 129 00:06:54,530 --> 00:06:55,760 Trabajemos un poco ahora. 130 00:06:55,760 --> 00:06:57,990 Ah, y también tenemos a Na Rae sunbae. 131 00:06:58,080 --> 00:07:00,540 Nuestro Na Rae sunbae-nim es... 132 00:07:02,600 --> 00:07:04,360 ¿Qué? 133 00:07:04,360 --> 00:07:06,710 ¿Qué podemos decir de ti? 134 00:07:08,240 --> 00:07:09,960 Estoy realmente molesto. 135 00:07:09,980 --> 00:07:12,280 Nadie reconoce nuestro verdadero valor y nos menosprecia. 136 00:07:12,280 --> 00:07:13,580 Nos menosprecian porque son conscientes de ello. 137 00:07:13,610 --> 00:07:15,380 Dios, Sunbae, eres demasiado insensible. 138 00:07:15,380 --> 00:07:15,870 ¡Dios mío! 139 00:07:15,910 --> 00:07:17,730 Necesitas volverte más insensible. 140 00:07:17,730 --> 00:07:19,680 Deberías ir solo si Tengo tantas ganas de que me investiguen. 141 00:07:19,680 --> 00:07:21,730 ¡Dios mío! ¡Por qué sí! 142 00:07:21,750 --> 00:07:24,170 [Chivas Gaus Regal, Gran Lanzamiento] Puedes ser investigado por crear un canal de este tipo. 143 00:07:24,190 --> 00:07:25,480 Tal... 144 00:07:26,380 --> 00:07:28,200 ¿Un canal así? 145 00:07:33,210 --> 00:07:35,900 Un canal así... 146 00:07:35,900 --> 00:07:38,500 - ¿No es demasiado duro? - ¡Qué gracioso! 147 00:07:38,530 --> 00:07:39,900 ¿Verdad, Hae Young? 148 00:07:39,900 --> 00:07:42,880 ¡Chivas Gaus Regal es divertido! 149 00:07:42,890 --> 00:07:45,170 Hae Young está mirando "Trabajador" ahora mismo. 150 00:07:45,170 --> 00:07:47,730 Oh, a veces también miro tu canal. 151 00:07:47,730 --> 00:07:49,320 Cuando no puedo dormir. 152 00:07:49,360 --> 00:07:52,370 ¿Pero por qué haces esto, Oppa? ¿La empresa te da algún incentivo? 153 00:07:52,410 --> 00:07:55,060 No estoy haciendo esto como incentivo. 154 00:07:55,060 --> 00:07:58,170 Sólo quiero que todos reconocer a nuestro departamento 155 00:07:58,170 --> 00:07:59,580 estilo de marketing único. 156 00:07:59,580 --> 00:08:02,150 Es un mundo donde ¡El marketing innovador funciona! 157 00:08:02,170 --> 00:08:03,390 La empresa... 158 00:08:03,390 --> 00:08:06,270 Simplemente no me doy cuenta todavía. 159 00:08:07,330 --> 00:08:08,700 Ya terminé de arreglarlo. 160 00:08:08,700 --> 00:08:10,080 Oppa, ¡estoy conmovido! 161 00:08:10,080 --> 00:08:11,630 Hae Young te invitará a una bebida en algún momento. 162 00:08:11,630 --> 00:08:13,280 Entonces ¿qué tal una copa hoy? 163 00:08:13,280 --> 00:08:15,170 Hae Young en realidad tiene mal hígado. 164 00:08:15,170 --> 00:08:17,050 - Entonces ¿qué pasa con la cena? - Hae Young está ayunando hoy. 165 00:08:17,050 --> 00:08:18,590 - Ayuno... - Mañana me harán un examen de salud. 166 00:08:18,590 --> 00:08:20,790 - E-Entonces, ¿qué pasa con la cena de mañana? - Tengo planes de beber mañana. 167 00:08:20,790 --> 00:08:21,950 Acabas de decir que tienes mal el hígado... 168 00:08:21,950 --> 00:08:24,510 Está encendido y apagado. 169 00:08:25,940 --> 00:08:29,770 Pero Hae Young tiene hora de hoy a las 7:00 p.m.... 170 00:08:29,770 --> 00:08:31,370 Pero no creo que lo hagas. 171 00:08:31,370 --> 00:08:33,620 ¡No! ¡Sí, sí! Absolutamente lo hago. ¡Realmente lo hago! 172 00:08:33,620 --> 00:08:35,930 - ¿De verdad? - Sí. 173 00:08:35,930 --> 00:08:38,360 - Mira los comentarios. - ¿Qué comentarios? 174 00:08:38,360 --> 00:08:39,720 [Chivas Gaus Regal, Gran Lanzamiento] 175 00:08:41,730 --> 00:08:47,020 [¿Ser un esclavo projaponés es algo de lo que estar orgulloso?] [Resumen: El presidente anterior es esclavo de un colaborador projaponés y el presidente actual es un ladrón.] 176 00:08:47,020 --> 00:08:48,990 Hae Young, esto es extraño. 177 00:08:48,990 --> 00:08:51,610 ¿Cómo puede la gente maldecirme? ¿Cuándo mi canal es privado? 178 00:08:51,610 --> 00:08:52,780 No... 179 00:08:52,780 --> 00:08:54,260 pueden maldecirte porque es publico. 180 00:08:54,260 --> 00:08:55,660 No, yo... 181 00:08:55,660 --> 00:08:56,940 nunca lo hizo público. 182 00:08:56,940 --> 00:08:59,280 Pero creo que es público. 183 00:09:01,470 --> 00:09:02,540 [Chivas Gaus Regal, Gran Lanzamiento] 184 00:09:03,460 --> 00:09:05,710 Hae Young, nos vemos más tarde en... a las 19:00! 185 00:09:05,710 --> 00:09:07,760 Tenemos que encontrarnos. ¡Estaré allí seguro! 186 00:09:08,800 --> 00:09:10,730 Novedades sobre Gaus, una vez más. 187 00:09:10,780 --> 00:09:13,350 Esta vez, un vídeo que contiene la controversia sobre el pasado 188 00:09:13,350 --> 00:09:15,880 colaborador projaponés del presidente Chun Eok Dae y su predecesor 189 00:09:15,890 --> 00:09:18,550 se descubre que ha sido producido dentro de Gaus Electronics, 190 00:09:18,550 --> 00:09:20,370 que se espera que genere un gran revuelo. 191 00:09:20,370 --> 00:09:21,450 En medio de estos factores desfavorables, 192 00:09:21,450 --> 00:09:24,550 El presidente Chun Eok Dae tiene completó la investigación de la fiscalía. 193 00:09:24,550 --> 00:09:28,470 ¿Qué opinas de las críticas que ¿tanto tú como tu padre eran projaponeses? 194 00:09:28,470 --> 00:09:32,420 Soy una persona coreana. (Hablado con acento japonés) 195 00:09:32,420 --> 00:09:35,170 Dios, esto es prácticamente un desastre. No, no... 196 00:09:35,170 --> 00:09:37,200 si es de este grado, es una catástrofe. 197 00:09:37,200 --> 00:09:39,740 ¿Qué estúpido cometió? 198 00:09:39,740 --> 00:09:42,190 ¿Ese ridículo accidente grave? 199 00:09:42,190 --> 00:09:43,910 No se quien lo subió 200 00:09:43,910 --> 00:09:45,760 pero ese equipo está casi muerto. 201 00:09:45,760 --> 00:09:48,380 Así es. Pero debería morir solo. 202 00:09:48,380 --> 00:09:49,990 ¿Por qué está haciendo que un equipo mate? 203 00:09:49,990 --> 00:09:52,810 ¿Qué defectos tienen sus superiores? 204 00:09:52,810 --> 00:09:55,700 ¡Maldito Lee Sang Shik! 205 00:09:55,700 --> 00:09:58,270 Le dije que no subiera esta mierda. 206 00:09:58,270 --> 00:10:00,400 ¿Q-Qué pasa con S-Sang Shik? ¿P-por qué? 207 00:10:00,400 --> 00:10:01,600 ¡Lo subió! 208 00:10:01,600 --> 00:10:04,010 ¿No es este el canal de Sang Shik sunbae? 209 00:10:04,010 --> 00:10:05,540 [Chivas Gaus Regal, Gran Lanzamiento] 210 00:10:05,540 --> 00:10:06,530 [¡Sang Shik del equipo de marketing de Gaus Electronics 3!] 211 00:10:08,720 --> 00:10:11,030 - ¿Dónde está Lee Sang Shik? - ¿Por qué, por qué? 212 00:10:11,030 --> 00:10:12,690 ¿Qué? ¿Qué? 213 00:10:14,670 --> 00:10:15,930 [Chivas Gaus Regal, próximamente a estrenarse] 214 00:10:16,910 --> 00:10:20,780 ¡Mierda! ¡Ve a atrapar a Lee Sang Shik ahora mismo! 215 00:10:20,780 --> 00:10:22,180 Dijiste que lo hiciste sólo por diversión. 216 00:10:22,180 --> 00:10:23,360 Dijiste que no lo subirías. 217 00:10:23,360 --> 00:10:25,390 ¿Pero por qué tuviste que subirlo? 218 00:10:25,390 --> 00:10:29,410 Creo que algo anda mal, Sunbae. Estoy seguro de que hice ese vídeo privado. 219 00:10:29,410 --> 00:10:31,250 ¿Dónde estás ahora? 220 00:10:31,250 --> 00:10:32,380 No... 221 00:10:32,380 --> 00:10:33,690 no me digas. 222 00:10:33,690 --> 00:10:37,150 Si te veo, podría matarte. 223 00:10:46,820 --> 00:10:48,110 Sunbae... 224 00:10:48,110 --> 00:10:50,090 cálmate por ahora. yo... 225 00:10:50,090 --> 00:10:51,820 Date prisa y borra el vídeo primero. 226 00:10:51,820 --> 00:10:52,990 ¿Aún no lo has eliminado? 227 00:10:52,990 --> 00:10:56,120 ¡No! Lo estoy eliminando. Estoy eliminando eso ahora. Es un proceso rápido. 228 00:10:56,120 --> 00:10:57,310 Te daré tres segundos. 229 00:10:57,310 --> 00:10:58,580 Uno... 230 00:11:00,200 --> 00:11:01,510 Dos... 231 00:11:01,510 --> 00:11:02,540 [10:34 a. m.] 232 00:11:02,540 --> 00:11:04,350 Tres. 233 00:11:05,280 --> 00:11:07,300 [Error de autenticación de huellas dactilares. Inténtalo de nuevo en 26 segundos.] 234 00:11:08,470 --> 00:11:10,870 Sunbae, lo siento. ¿Pero puedes esperar 30 segundos? 235 00:11:10,880 --> 00:11:13,480 Mi pulgar está sudando, así que... 236 00:11:13,570 --> 00:11:15,820 ¡Oye, loco bastardo! 237 00:11:15,820 --> 00:11:19,030 - ¡Hoy te voy a matar, Lee Sang Shik! - ¡Sunbae, Sunbae! 238 00:11:20,800 --> 00:11:23,130 [¿Un informe interno sobre Gaus? Presidente Chun Eok Dae ¡Colaborador projaponés! ¡Exponiendo su pasado!] 239 00:11:24,630 --> 00:11:27,470 Oigan, no se preocupen todos. 240 00:11:27,470 --> 00:11:30,180 Cuanto mayor sea el problema, es más probable que lo pasen por alto. 241 00:11:30,180 --> 00:11:33,870 ¿Por qué? Porque toda la atención se centra en Comparecencia del presidente en la Fiscalía. 242 00:11:33,870 --> 00:11:35,990 ¿Será realmente así? 243 00:11:41,340 --> 00:11:42,770 Sí, sí. 244 00:11:42,780 --> 00:11:44,760 Sí. 245 00:11:44,760 --> 00:11:47,160 Está bien. 246 00:11:53,610 --> 00:11:55,720 La oficina ejecutiva está llamando. 247 00:11:55,720 --> 00:11:58,590 Quieren al responsable para subir y explicar inmediatamente. 248 00:11:58,590 --> 00:12:00,280 ¿Una llamada de la oficina ejecutiva? 249 00:12:00,280 --> 00:12:04,560 Quiero decir, empezando desde donde y ¿Cómo diablos podemos explicar esto? 250 00:12:04,560 --> 00:12:06,280 Te lo explicaré todo. 251 00:12:06,280 --> 00:12:08,520 El significado de este vídeo de marketing. 252 00:12:08,520 --> 00:12:10,950 es honrar los logros del Presidente, 253 00:12:10,950 --> 00:12:12,950 quien sentó las bases de Gaus y... 254 00:12:12,950 --> 00:12:15,630 ¿Honrar los logros del presidente con esa botella de alcohol? [Chivas Gaus Regal, Gran Lanzamiento] 255 00:12:15,630 --> 00:12:17,020 [Go Man Hae*, Director Ejecutivo] ¿Qué diablos es eso? (*Suena como "basta" en coreano) 256 00:12:17,020 --> 00:12:20,420 Oh, esto no es sólo tuyo botella normal de alcohol. 257 00:12:20,420 --> 00:12:23,390 [Choi Dal Soon, director ejecutivo] Esta es la bebida que el presidente consideraba su amiga. 258 00:12:23,390 --> 00:12:25,450 Chiva... 259 00:12:28,790 --> 00:12:31,920 Chiva... 260 00:12:31,920 --> 00:12:33,410 ¿Chivas? 261 00:12:33,410 --> 00:12:36,250 Chivas Gaus Regal. 262 00:12:36,250 --> 00:12:38,380 Sí, Chivas... 263 00:12:38,380 --> 00:12:39,980 Chivas, Chivas, Chivas, Chivas... 264 00:12:39,980 --> 00:12:41,440 ¡Chivas, Chivas, Chivas, Chivas! 265 00:12:41,440 --> 00:12:44,030 -Chivas— - Eso es suficiente. ¡Es suficiente! 266 00:12:45,210 --> 00:12:47,900 Presidente, ¿por qué le pasó a publica este video el día de tu 267 00:12:47,900 --> 00:12:49,660 interrogatorio por parte de la fiscalía? 268 00:12:49,660 --> 00:12:52,590 Esto es algo Gerente Bae Soo Jin y equipo de marketing 3 269 00:12:52,590 --> 00:12:55,480 debe haber hecho con un intención deliberada e impura. 270 00:12:57,510 --> 00:13:00,440 Enviaré el equipo de auditoría al A la oficina del Equipo de Marketing 3 inmediatamente. 271 00:13:00,440 --> 00:13:01,720 Haremos una investigación interna exhaustiva. 272 00:13:01,720 --> 00:13:04,800 y desmantelarlo tan pronto a medida que se revela el problema. 273 00:13:07,120 --> 00:13:08,520 [Electrónica Gaus] Chiva... 274 00:13:08,520 --> 00:13:10,310 Chivas Gaus Regal, Chivas Gaus Regal... 275 00:13:10,310 --> 00:13:13,560 ¿Por qué no puedo recordar esto? ¿frente al presidente? 276 00:13:13,560 --> 00:13:15,700 Chivas Gaus Regal, Chivas Gaus Regal... 277 00:13:15,700 --> 00:13:17,010 No eres un pájaro carpintero. 278 00:13:17,010 --> 00:13:19,100 Eso es suficiente. 279 00:13:19,100 --> 00:13:21,510 Necesito morir. 280 00:13:21,510 --> 00:13:23,250 Bueno. 281 00:13:23,250 --> 00:13:25,280 Si insistes... 282 00:13:25,280 --> 00:13:27,050 hazlo por ahí. 283 00:13:28,920 --> 00:13:31,350 ¿Qué? 284 00:13:32,580 --> 00:13:34,230 Todos deben estar frustrados 285 00:13:34,230 --> 00:13:36,940 pero reúne tu ingenio y Preparémonos para la auditoría. 286 00:13:36,940 --> 00:13:39,250 voy a asumir la responsabilidad pase lo que pase. 287 00:13:39,250 --> 00:13:41,930 Quiero decir, ¿por qué asumirías la responsabilidad? 288 00:13:41,930 --> 00:13:45,120 cuando el bastardo ¿El responsable está sentado allí? 289 00:13:45,120 --> 00:13:46,960 Lee Sang Shik, si esto sale mal, 290 00:13:46,960 --> 00:13:48,790 Voy a joderte y 291 00:13:48,790 --> 00:13:52,210 arroje mi renuncia. 292 00:13:52,210 --> 00:13:55,270 Todo pasó por mi culpa 293 00:13:55,270 --> 00:13:57,220 así que iré y- 294 00:13:57,220 --> 00:13:59,130 No hagas nada. 295 00:14:00,010 --> 00:14:02,130 Pero yo- 296 00:14:02,130 --> 00:14:03,870 No lo hagas. 297 00:14:05,460 --> 00:14:08,670 - Pero igual debería ir y explicarle- - Mantén esa boca... 298 00:14:08,670 --> 00:14:11,000 Cierra la boca. Es una auditoría. ¿No sabes qué es eso? 299 00:14:11,000 --> 00:14:15,160 ¿No lo sabes? ¿Qué tan grave es la situación? 300 00:14:16,750 --> 00:14:18,270 Lo lamento. 301 00:14:19,560 --> 00:14:20,730 Todos, 302 00:14:20,730 --> 00:14:22,520 una auditoría no es gran cosa. 303 00:14:22,520 --> 00:14:24,420 Sólo escúchame, Cha Wa Wa. 304 00:14:24,420 --> 00:14:26,370 Negligencia del deber, incumplimiento de órdenes, 305 00:14:26,370 --> 00:14:28,190 deterioro de la dignidad, uso de tarjeta corporativa, etc. 306 00:14:28,190 --> 00:14:31,070 El mayor objetivo de auditoría que fue auditado por todo, 307 00:14:31,070 --> 00:14:33,370 Cha Wa Wa es igual a auditoría y auditoría es igual a Cha Wa Wa... 308 00:14:33,370 --> 00:14:35,060 ¡Auditoría Cha Wa! 309 00:14:36,930 --> 00:14:40,560 Ahora la postura que nosotros debería tomar en esta situación es... 310 00:14:40,560 --> 00:14:42,130 acostarse completamente. 311 00:14:42,130 --> 00:14:44,290 - ¿Acostarse? - ¿Estás bromeando? 312 00:14:44,290 --> 00:14:47,150 Somos del equipo de auditoría. 313 00:14:49,850 --> 00:14:51,400 ¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo? 314 00:14:51,400 --> 00:14:52,940 ¿Cómo llegaron tan rápido? 315 00:14:52,940 --> 00:14:55,690 ¿Alguien aquí? 316 00:14:55,690 --> 00:14:58,880 Saldré y comprobaré... 317 00:15:01,790 --> 00:15:03,620 Sunbae, lo siento... 318 00:15:03,620 --> 00:15:04,900 Kang Mi. 319 00:15:04,900 --> 00:15:06,350 Lindo. 320 00:15:07,610 --> 00:15:09,170 Ve y comprueba. 321 00:15:17,570 --> 00:15:18,210 Se fue. 322 00:15:18,210 --> 00:15:20,690 ¿Lo hizo? ¿En realidad? 323 00:15:21,940 --> 00:15:24,680 Escuche atentamente lo que voy a decir. 324 00:15:24,680 --> 00:15:26,570 ¡Oye, Lee Sang Shik, tú! Ven aquí. 325 00:15:26,570 --> 00:15:28,080 ¿P-por qué? 326 00:15:28,080 --> 00:15:30,600 Sólo di que no saber nada en absoluto. 327 00:15:30,600 --> 00:15:33,630 No importa qué, Solo afirma que fuiste pirateado, ¿de acuerdo? 328 00:15:44,980 --> 00:15:47,720 ¿Sería realmente bueno? ¿Manera de fingir ignorancia? 329 00:15:47,720 --> 00:15:49,030 No. 330 00:15:49,030 --> 00:15:50,740 Tengo una muy buena idea aquí. 331 00:15:50,740 --> 00:15:52,470 Basta, dije. 332 00:15:52,470 --> 00:15:56,090 "Cubrir un tema con otro tema", como escrito en las estrategias de marketing, ¿verdad? 333 00:15:56,090 --> 00:15:59,840 Tengo algunos proyectos más buenos, ¿vale? 334 00:15:59,840 --> 00:16:01,060 El primero. 335 00:16:01,060 --> 00:16:05,290 Abrimos un canal de comunicación para aclarar lo falso acusación de ser un colaborador projaponés. 336 00:16:05,290 --> 00:16:06,560 "¿Hay algo que quieras de Gaus?" 337 00:16:06,560 --> 00:16:07,990 Quieres de Gaus... G-Gaus... 338 00:16:07,990 --> 00:16:09,820 Gaus-subarashii*. (*Subarashii: una expresión de asombro en japonés) 339 00:16:10,590 --> 00:16:12,590 - Oye. - Gerente Senior, por favor cálmese. 340 00:16:12,590 --> 00:16:14,860 Si no, procedemos a una colaboración con 341 00:16:14,860 --> 00:16:17,420 Ballantine, que frecuenta el Presidente. 342 00:16:17,420 --> 00:16:21,750 Una oportunidad para atacar los vicios del Generación MZ con sentido de denominación... 343 00:16:21,750 --> 00:16:24,150 Gaus Ballantine. 344 00:16:24,150 --> 00:16:26,390 Gaus... Ballatine. 345 00:16:26,390 --> 00:16:28,380 ¡Guau! 346 00:16:28,380 --> 00:16:31,080 ¿Gaus Ballantine? 347 00:16:33,330 --> 00:16:35,030 Lee Sang Shik... 348 00:16:35,030 --> 00:16:37,060 tu te quedas quieto Hasta que termine la auditoría, ¿vale? 349 00:16:37,060 --> 00:16:40,230 Deja de cagar por todos lados y quédate quieto. ¡Por favor perdónanos! 350 00:16:40,230 --> 00:16:42,190 Gerente Senior, en absoluto. 351 00:16:42,190 --> 00:16:45,200 Todos, por favor escúchenme. 352 00:16:45,200 --> 00:16:46,840 Dijeron que una crisis También es una oportunidad. 353 00:16:46,840 --> 00:16:48,450 Así que confía en mí sólo una vez más y 354 00:16:48,450 --> 00:16:49,910 súplicas 355 00:16:49,910 --> 00:16:54,560 Nunca he confiado en ti. Ni siquiera una vez. 356 00:16:54,560 --> 00:16:56,730 Te liberaremos más tarde. 357 00:17:01,600 --> 00:17:04,170 Oye, date prisa y libérame. 358 00:17:08,120 --> 00:17:10,550 Necesitamos pasar desapercibidos con nuestra postura más baja... 359 00:17:10,550 --> 00:17:12,820 ¿Dónde estaban todos? 360 00:17:12,820 --> 00:17:15,660 ¿Eres... del equipo de auditoría? 361 00:17:15,660 --> 00:17:16,750 Sí. 362 00:17:16,750 --> 00:17:19,710 Aigoo que duro debe ser ¿Has bajado aquí? 363 00:17:19,710 --> 00:17:22,700 - ¿Quieres un poco de agua fresca? - No, gracias. 364 00:17:24,370 --> 00:17:26,100 Café. 365 00:17:26,100 --> 00:17:27,790 ¿Jugo? 366 00:17:27,790 --> 00:17:30,170 ¡Tenemos todo listo! 367 00:17:30,170 --> 00:17:32,060 ¡Por favor, dínoslo! 368 00:17:33,770 --> 00:17:37,450 Procedamos de inmediato. 369 00:17:40,860 --> 00:17:42,960 Sra. Sung Hyeong Mi. 370 00:17:42,960 --> 00:17:44,990 ¿Es usted la propia Sra. Sung Hyeong Mi? 371 00:17:44,990 --> 00:17:46,600 Sí. 372 00:17:46,600 --> 00:17:49,890 lo que necesitamos de ahora son "Tres Pretensiones". 373 00:17:49,890 --> 00:17:53,550 ¿Cuál fue la reacción del ¿Equipo al ver el video? 374 00:17:53,550 --> 00:17:55,960 El primero, finge estar sorprendido. 375 00:17:55,960 --> 00:17:58,190 Dios mío, ¿cómo diablos? 376 00:17:58,190 --> 00:18:01,330 Mi corazón todavía late como una tormenta. 377 00:18:01,330 --> 00:18:03,510 Cuando nos sorprendimos así... 378 00:18:03,510 --> 00:18:05,250 ¿Qué impacto debe tener? ¿Ha sido para todos? 379 00:18:05,250 --> 00:18:07,210 ¿Estás realmente sorprendido? 380 00:18:08,790 --> 00:18:10,520 El segundo. 381 00:18:10,520 --> 00:18:12,070 Finge ser lamentable. 382 00:18:12,070 --> 00:18:15,220 Dicen que un asalariado tiene tres fortunas... 383 00:18:15,220 --> 00:18:17,810 buenos superiores, buenos compañeros de trabajo, y buenos subordinados... 384 00:18:17,810 --> 00:18:21,330 No tengo ninguno de estos. Especialmente buenos subordinados... 385 00:18:21,330 --> 00:18:24,060 Mis subordinados... ¡ni siquiera son humanos! 386 00:18:24,060 --> 00:18:26,320 No es un ser humano adecuado... 387 00:18:27,970 --> 00:18:29,760 Sólo quiero dejar todo y 388 00:18:29,760 --> 00:18:33,870 vivir solo en algún lugar del campo... 389 00:18:34,920 --> 00:18:37,090 ¿Me invitarías a una bebida? 390 00:18:37,090 --> 00:18:40,180 El último, finge ser una buena persona. 391 00:18:41,410 --> 00:18:43,210 Nuestro Sang Shik debe ser... 392 00:18:43,210 --> 00:18:45,410 el que más sufre. 393 00:18:45,410 --> 00:18:48,740 Estaba sintiendo tanta culpa cuando realmente era su cuenta siendo 394 00:18:48,740 --> 00:18:50,790 hackeado y un video raro siendo subido... 395 00:18:50,790 --> 00:18:53,390 Se culpó tanto a sí mismo por no mantener la seguridad... 396 00:18:53,390 --> 00:18:56,290 Verlo sufrir como su sunbae... 397 00:18:58,640 --> 00:19:01,290 mi corazón realmente se estaba desgarrando... 398 00:19:01,290 --> 00:19:07,120 Escuché que mucha gente vio al Sr. Lee Sang. Shik en agonía por su culpa, Sra. Cha Na Rae. 399 00:19:08,170 --> 00:19:09,670 Mi... 400 00:19:11,190 --> 00:19:12,750 Una persona que ni siquiera puede hacer lo que 401 00:19:12,750 --> 00:19:14,960 le preguntó ni lo que no se le pide como es debido... 402 00:19:14,960 --> 00:19:17,040 ¿Estaría sufriendo más que yo? 403 00:19:17,040 --> 00:19:19,080 ¿Quién es el que escucha? a otros con la oreja en la boca? 404 00:19:19,080 --> 00:19:22,540 ¿Cómo podría difundir ese tipo de de un rumor y darme problemas? 405 00:19:22,540 --> 00:19:25,980 Incluso hoy, seguía quejándose de que quería ser investigado y 406 00:19:25,980 --> 00:19:27,910 finalmente hizo todo ¡Sus sunbaes son investigados! 407 00:19:27,910 --> 00:19:30,290 ¿Debería arruinarlo, en serio? 408 00:19:30,290 --> 00:19:31,690 Pido disculpas. [Registro diario de auditoría] 409 00:19:31,690 --> 00:19:36,520 Desearía poder cortarle el maldito Separar las extremidades con un bolígrafo de diez colores... 410 00:19:36,520 --> 00:19:39,640 pegarle un pararrayos en la cabeza, fumarlo... 411 00:19:39,640 --> 00:19:43,260 y aplastarlo con una patada tonta de ¡Buda después de deshacer sus piernas cruzadas! 412 00:19:43,260 --> 00:19:45,070 Chivas* Sang Shik... Chivas Sang Shik... (*Suena como un juramento coreano por joder) 413 00:19:45,070 --> 00:19:46,560 Chivas Gaus Lee Sang Shik... 414 00:19:46,560 --> 00:19:48,360 ¡Dios mío! 415 00:19:49,860 --> 00:19:51,630 Bueno... 416 00:19:51,630 --> 00:19:55,860 gracias por responder preguntas durante un largo período de tiempo. 417 00:19:55,860 --> 00:19:59,260 Creo que yo era el indicado Sin embargo, quién pasó por más. 418 00:19:59,260 --> 00:20:01,030 Tomemos asiento todos ahora. 419 00:20:02,370 --> 00:20:06,170 De todos modos, Los hechos que reuní son los siguientes. 420 00:20:06,170 --> 00:20:10,000 El propio administrador del canal. no aparece. 421 00:20:10,000 --> 00:20:13,710 El equipo de marketing 3 intenta nuble el problema con una actuación incómoda. 422 00:20:13,780 --> 00:20:18,780 Encontrar una razón para intimidar a Lee Sang Shik. que suele cometer muchos errores, esta gente 423 00:20:18,820 --> 00:20:21,950 colaborar para crear un vídeo burlón del presidente, 424 00:20:21,950 --> 00:20:24,270 y cuando la situación se les escapa de las manos, 425 00:20:24,270 --> 00:20:25,990 fingen no hacerlo saber algo al respecto. 426 00:20:25,990 --> 00:20:27,810 ¿Qué? No, en absoluto. 427 00:20:27,810 --> 00:20:29,130 Conclusión. 428 00:20:29,130 --> 00:20:34,530 Se infiere que este incidente fue Despertado por el acoso dentro del equipo. 429 00:20:34,580 --> 00:20:37,060 ¿A qué te refieres con acoso? No es verdad. 430 00:20:37,060 --> 00:20:38,920 Es una conclusión basada en los hechos. 431 00:20:38,920 --> 00:20:40,530 Espera, eso no significa... 432 00:20:42,360 --> 00:20:44,200 Una disculpa por cortar Estás en el medio. 433 00:20:44,200 --> 00:20:48,260 Pero ¿cuándo alguna vez ¿Intimidar al Sr. Lee Sang Shik? 434 00:20:48,260 --> 00:20:54,350 Nunca insultamos al Sr. Lee. Sang Shik directamente... alguna vez... 435 00:20:54,350 --> 00:20:56,100 Sí, sí. Por supuesto. 436 00:20:56,100 --> 00:20:59,470 También fui testigo de uno hoy. 437 00:20:59,470 --> 00:21:01,370 ¡Maldito loco! 438 00:21:01,370 --> 00:21:04,160 Voy a matarte hoy, ¡Lee Sang Shik! 439 00:21:06,020 --> 00:21:09,010 En el momento en que presencio más intimidación del Sr. Lee Sang Shik, 440 00:21:09,010 --> 00:21:11,680 deberías prepararte ustedes mismos para la disolución de... 441 00:21:23,760 --> 00:21:24,990 ¿Hay alguien en la sala de suministros? 442 00:21:24,990 --> 00:21:27,690 W-Tenemos los suministros en el cuarto de suministros. 443 00:21:28,660 --> 00:21:29,980 [. . . _ _ _ . . . =SOS] s. 444 00:21:29,980 --> 00:21:32,150 [. . . _ _ _ . . . =SOS] 445 00:21:32,150 --> 00:21:33,680 o. 446 00:21:37,020 --> 00:21:38,550 Espera. 447 00:21:41,700 --> 00:21:44,240 Estoy seguro de que eso es... 448 00:21:53,680 --> 00:21:55,270 fuera de servicio. 449 00:21:55,270 --> 00:21:57,340 Creo que necesitas cambiar la bombilla. 450 00:21:57,340 --> 00:21:58,350 Sí, sí. 451 00:21:58,350 --> 00:21:59,830 Siempre está parpadeando así. 452 00:21:59,830 --> 00:22:00,960 - Necesitamos reemplazarlo rápido. - ¿Hoy? 453 00:22:00,960 --> 00:22:02,800 Lo reemplazaremos seguro. 454 00:22:02,800 --> 00:22:04,140 Aigoo. 455 00:22:06,110 --> 00:22:08,870 tengo venas varicosas de las extremidades inferiores... 456 00:22:08,870 --> 00:22:10,870 Así que me levanté por un segundo. 457 00:22:14,210 --> 00:22:17,190 Por favor tome asiento. Iremos al grano ahora. 458 00:22:17,190 --> 00:22:19,510 ¿Por qué no vamos...? 459 00:22:19,510 --> 00:22:21,150 ¿Salir y hablar del resto de esto? 460 00:22:21,150 --> 00:22:23,070 Hay un pequeño lugar de pulpos vivos. justo al otro lado de aquí 461 00:22:23,070 --> 00:22:25,500 y el cerdo salteado hay realmente bueno— 462 00:22:25,500 --> 00:22:27,630 Gracias, pero estoy bien. 463 00:22:27,630 --> 00:22:30,640 ¡Su cerdo salteado es una locura! 464 00:22:30,640 --> 00:22:32,470 - ¡Vamos juntos! - Es realmente, 465 00:22:32,470 --> 00:22:33,700 realmente bueno. 466 00:22:33,700 --> 00:22:36,920 Es el mejor cerdo salteado de Seúl. 467 00:22:36,920 --> 00:22:39,130 ¡Se vende en ese lugar de pulpos vivos! 468 00:22:39,130 --> 00:22:41,220 - Es realmente bueno. - Ya comí cerdo salteado en el almuerzo... 469 00:22:41,220 --> 00:22:43,760 ¡Vamos! 470 00:22:43,760 --> 00:22:45,850 Su cerdo salteado es realmente diferente... 471 00:22:47,100 --> 00:22:50,290 Sunbae, ¿Estará bien Sang Shik sunbae? 472 00:22:50,290 --> 00:22:51,680 Probablemente no estará bien. 473 00:22:51,680 --> 00:22:53,410 Pero esto también es lo mejor para Lee Sang Shik. 474 00:22:53,410 --> 00:22:56,160 Si ese "Gaus-barashii" mierda entra en los oídos del equipo de auditoría, 475 00:22:56,160 --> 00:22:58,460 Lee Sang Shik realmente podría conseguir encerrado tras las rejas esta vez. 476 00:22:58,460 --> 00:23:00,590 Primero, despedimos al empleado del equipo de auditoría. 477 00:23:00,590 --> 00:23:02,200 y volvamos rápidamente para liberarlo. 478 00:23:02,200 --> 00:23:03,640 Bueno. 479 00:23:10,810 --> 00:23:12,730 Hae Young tiene hora de hoy a las 7:00 p.m. 480 00:23:12,730 --> 00:23:14,270 Hae Young, nos vemos más tarde a... ¡a las 7:00 p.m.! 481 00:23:14,270 --> 00:23:15,830 Tenemos que encontrarnos. ¡Estaré allí seguro! 482 00:23:15,830 --> 00:23:17,790 ¡Correcto, Hae Young! 483 00:23:17,790 --> 00:23:19,020 Hae Young... 484 00:23:29,400 --> 00:23:30,510 [18:30] 485 00:23:36,030 --> 00:23:37,580 Está bien, Lee Sang Shik. 486 00:23:37,580 --> 00:23:39,080 Tú puedes hacerlo. 487 00:24:34,110 --> 00:24:37,080 [Impactante... Equipo de marketing 3 Lee Sang Shik... debe estar bastante solo] 488 00:24:43,290 --> 00:24:46,230 [Hae Young] Sang Shik oppa, Hae Young no está en el trabajo. 489 00:24:54,330 --> 00:24:56,040 Espérame, Hae Young... 490 00:24:56,040 --> 00:24:57,370 Voy hacia ti... 491 00:24:58,240 --> 00:25:01,190 Ya me conoces, iré si dije que iré. 492 00:25:02,050 --> 00:25:03,470 Te dije que iré. 493 00:25:03,470 --> 00:25:05,620 ¡Realmente te dije que iré! 494 00:25:11,570 --> 00:25:13,100 Espérame, Hae Young. 495 00:25:13,100 --> 00:25:16,620 Nada puede interponerse entre tú y yo. 496 00:25:16,620 --> 00:25:19,470 Una puerta como esa, Oppa lo aplastará en pedazos. 497 00:25:19,470 --> 00:25:20,840 ¡Hae Young! 498 00:25:20,840 --> 00:25:22,480 Confías en mí, ¿verdad? 499 00:25:35,480 --> 00:25:37,300 Mierda. 500 00:25:37,300 --> 00:25:40,110 ¿Dónde salió mal? 501 00:25:40,110 --> 00:25:41,650 Desde qué punto... 502 00:25:42,460 --> 00:25:45,860 ¿Fue desde cuando dije eso? ¿Enterraré mis huesos en Gaus? 503 00:25:45,860 --> 00:25:47,920 Si Gaus Electronics me contrata, 504 00:25:47,920 --> 00:25:49,870 [Hace 3 años, entrevista al nuevo empleado de Gaus Electronics] Realmente trabajaré como si fuera a enterrar mis huesos aquí. 505 00:25:49,870 --> 00:25:52,150 - más duro que nadie— - Está bien, la siguiente persona, por favor. 506 00:25:52,150 --> 00:25:53,810 Entrevistador, un momento, por favor. 507 00:25:55,600 --> 00:25:57,350 No digo palabras vacías, pero... 508 00:25:57,350 --> 00:25:59,300 Realmente enterraré mis huesos aquí. 509 00:25:59,300 --> 00:26:02,540 ¡Vive con Gaus y muere con Gaus! 510 00:26:02,540 --> 00:26:04,960 [Entrevistador] ¡Vive con Gaus y muere con Gaus! 511 00:26:04,960 --> 00:26:07,120 Ya es suficiente, basta ya. ¡Por favor! 512 00:26:07,120 --> 00:26:08,690 ¿Crees que una entrevista es una broma? 513 00:26:08,690 --> 00:26:09,470 No, en absoluto. 514 00:26:09,470 --> 00:26:11,180 - Toma asiento. - Bueno. 515 00:26:12,080 --> 00:26:14,090 Próximo solicitante, adelante. 516 00:26:14,090 --> 00:26:15,250 Bueno. 517 00:26:15,250 --> 00:26:17,180 No sé nada más, pero 518 00:26:17,180 --> 00:26:20,190 Nunca palearé si me contratan. 519 00:26:22,160 --> 00:26:25,240 [Cha Na Rae] No me gusta la gente que carece de sentido común. 520 00:26:25,240 --> 00:26:27,020 Fue cuando yo... 521 00:26:27,020 --> 00:26:30,580 falló en la primera entrevista ¿Por culpa de ese alguien astuto? 522 00:26:30,580 --> 00:26:31,700 [Departamento de Asuntos Generales] 523 00:26:31,700 --> 00:26:33,420 Sang Shik, sigue tu camino. 524 00:26:33,420 --> 00:26:34,820 [Hace un año, Departamento de Asuntos Generales de Gaus Electronics] ¡No vuelvas nunca más! 525 00:26:34,820 --> 00:26:36,720 [Hace un año, Departamento de Asuntos Generales de Gaus Electronics] ¡Por favor! 526 00:26:36,720 --> 00:26:38,640 ¿Fue cuando me transfirieron fuera de... 527 00:26:38,640 --> 00:26:40,760 Departamento de Asuntos Generales que apenas entré, 528 00:26:40,760 --> 00:26:42,450 ¿en menos de medio año? 529 00:26:42,450 --> 00:26:44,810 Espera, ¿a quién enviaste? 530 00:26:47,550 --> 00:26:49,090 ¡Es un torpe! 531 00:26:49,090 --> 00:26:51,510 ¿Por qué nos das una persona imperfecta como él? 532 00:26:51,510 --> 00:26:53,550 Debes estar feliz de perder un diente malo. 533 00:26:53,550 --> 00:26:55,750 Déjalo y cuelga ahora. 534 00:26:56,810 --> 00:26:58,330 Mi nombre es Lee Sang Shik. 535 00:26:58,330 --> 00:26:59,760 Oh, ¿era de cuando yo era? 536 00:26:59,760 --> 00:27:03,780 ¿Marcado como torpe desde el momento en que entré? 537 00:27:05,420 --> 00:27:07,280 Todavía tengo tanto que... 538 00:27:07,280 --> 00:27:08,840 No tengo que decírtelo 539 00:27:08,840 --> 00:27:10,950 esa buena gente que se vaya así... 540 00:27:13,240 --> 00:27:15,460 Estoy muy agradecido a todos. 541 00:27:15,460 --> 00:27:17,640 Por favor, ten cuidado sin m— 542 00:27:19,180 --> 00:27:20,300 No... 543 00:27:20,300 --> 00:27:22,130 Dije "esa buena gente", Sunbae. 544 00:27:22,130 --> 00:27:24,120 Por favor, mantente alejado, Sunbae. Date prisa. 545 00:27:24,120 --> 00:27:25,710 S-Shoo. 546 00:27:25,710 --> 00:27:28,870 ¡Deja de sonreír y lárgate, Sunbae, por favor! 547 00:27:36,620 --> 00:27:37,980 Hae Young... 548 00:27:37,980 --> 00:27:39,540 Oppa. 549 00:27:42,040 --> 00:27:43,280 ¿Por qué no vienes? 550 00:27:43,280 --> 00:27:44,880 Son las 7 p.m. ya. 551 00:27:50,520 --> 00:27:52,300 ¿A las siete? 552 00:27:54,160 --> 00:27:56,370 Las siete... 553 00:28:07,900 --> 00:28:09,730 Estoy jodido... 554 00:28:11,440 --> 00:28:12,910 Hae Young... 555 00:28:14,060 --> 00:28:15,890 ¿Sang Shik oppa? 556 00:28:15,890 --> 00:28:17,800 Ya son las siete. 557 00:28:23,400 --> 00:28:24,720 ¡Diez minutos! 558 00:28:24,720 --> 00:28:27,280 Espere diez minutos. 559 00:28:30,280 --> 00:28:33,070 Mierda. Maldita perra. Espera más. 560 00:28:33,070 --> 00:28:34,820 ¿"Maldita sea"? 561 00:28:36,680 --> 00:28:38,550 ¿Acabas de maldecir a Hae Young? 562 00:28:38,550 --> 00:28:39,900 No... 563 00:28:41,860 --> 00:28:44,350 ¡No, fue un error! 564 00:28:44,380 --> 00:28:46,380 Sí, tú. Tonto**. 565 00:28:46,450 --> 00:28:47,900 ¡No, no! 566 00:28:51,590 --> 00:28:52,950 Aigo... 567 00:29:04,990 --> 00:29:06,610 ¿Intimidación? Eso es una tontería. 568 00:29:06,610 --> 00:29:08,350 Todos los miembros de mi equipo. ten corazones tiernos... 569 00:29:08,350 --> 00:29:11,670 incluso sueltan moscas y mosquitos incluso después de atraparlos. 570 00:29:11,670 --> 00:29:12,830 ¿No es eso...? 571 00:29:12,830 --> 00:29:14,750 ¿Lee Sang Shik? 572 00:29:18,040 --> 00:29:19,060 ¡Hae Young! 573 00:29:19,060 --> 00:29:20,710 Hae Young... 574 00:29:25,270 --> 00:29:28,150 Oye, tu. Debes haber regresado desde la demostración de la producción. 575 00:29:28,150 --> 00:29:29,380 Lo hiciste muy bien, aigoo. 576 00:29:29,380 --> 00:29:31,160 Aigoo, muchacho... 577 00:29:31,160 --> 00:29:34,070 A este chico le gusta trabajar atado. 578 00:29:34,070 --> 00:29:36,030 ¡Estás usando un disfraz! ¿Vas a algún lugar después del trabajo? 579 00:29:36,030 --> 00:29:39,460 Serías el número uno si ¡Ve a Itaewon en Halloween! 580 00:29:39,460 --> 00:29:40,990 ¡En serio! 581 00:29:42,600 --> 00:29:44,000 Oppa. 582 00:29:45,250 --> 00:29:46,660 Hae Young. 583 00:29:46,660 --> 00:29:48,620 Esperaste mucho tiempo, ¿verdad? 584 00:29:53,100 --> 00:29:54,910 Lee Sang Shik... 585 00:29:54,910 --> 00:29:57,020 Por favor, dime quién te hizo esto. 586 00:29:59,440 --> 00:30:02,080 ¿Quién te hizo esto? 587 00:30:02,080 --> 00:30:04,970 Esto es lo que hicieron los Sunbaes antes... 588 00:30:04,970 --> 00:30:07,200 ¡Pequeño! 589 00:30:07,200 --> 00:30:09,300 - Veo. - En serio, este tipo... 590 00:30:09,300 --> 00:30:11,040 ¡No es lo que piensas! 591 00:30:11,040 --> 00:30:12,400 W-Lo hicimos sólo para 592 00:30:12,400 --> 00:30:14,760 prevenir un desastre mayor ¡golpeando la empresa! 593 00:30:14,760 --> 00:30:16,280 ¡Lo digo en serio! 594 00:30:16,280 --> 00:30:18,090 ¡Por favor no lo reportes! 595 00:30:18,090 --> 00:30:21,080 - Debo darte unas palabras antes de que te vayas... -Sunbae... 596 00:30:21,080 --> 00:30:24,820 ¿Qué pasó exactamente aquí? 597 00:30:24,820 --> 00:30:26,500 yo iré... 598 00:30:26,500 --> 00:30:29,090 y explicar la situación adecuadamente. 599 00:30:31,290 --> 00:30:33,140 Hablemos unas palabras, ¿vale? 600 00:30:33,140 --> 00:30:34,420 ¿Q-Qué...? 601 00:30:35,570 --> 00:30:37,130 Sunbae... 602 00:30:54,280 --> 00:30:55,890 Sunbae. 603 00:30:59,120 --> 00:31:02,890 ¿Te dije que lo borraras o no? 604 00:31:02,890 --> 00:31:05,580 Realmente iba a borrarlo, pero... 605 00:31:05,580 --> 00:31:08,260 dijo que alguien lo intentó para iniciar sesión en mi cuenta. 606 00:31:08,280 --> 00:31:10,880 Así que llamé a Google y Me dijeron que llamara a YouTube. 607 00:31:10,950 --> 00:31:14,690 Luego, cuando llamé a YouTube, Me dijeron que llamara a Google. 608 00:31:16,280 --> 00:31:17,970 Lo lamento. 609 00:31:25,260 --> 00:31:26,430 Estoy agradecido. 610 00:31:26,430 --> 00:31:29,210 puedo ser tu superior quien te ha estado acosando. 611 00:31:29,210 --> 00:31:31,910 Era mi deseo, ¿lo sabías? 612 00:31:32,760 --> 00:31:35,490 ¿Estamos realmente...? 613 00:31:35,490 --> 00:31:36,880 ¿Se va a disolver? 614 00:31:36,880 --> 00:31:38,900 ¿Por qué? Estoy feliz por eso. 615 00:31:38,900 --> 00:31:41,220 Me siento renovado hasta los huesos. 616 00:31:42,180 --> 00:31:43,500 Trabajaré más duro para que esto no suceda... 617 00:31:43,500 --> 00:31:46,450 ¡Te lo ruego, por favor no hagas nada! 618 00:31:49,330 --> 00:31:51,900 De ahora en adelante, hagas lo que hagas, Lee Sang Shik... 619 00:31:51,900 --> 00:31:55,610 cuéntamelo antes y Que te lo confirmen, ¿entendido? 620 00:31:56,650 --> 00:31:58,510 ¿Por qué eres así, en serio? 621 00:31:58,510 --> 00:32:00,090 Dijiste que eras muy bueno estudiando. 622 00:32:00,090 --> 00:32:01,370 Dijiste que no hay un cosa que no puedes hacer en este mundo. 623 00:32:01,370 --> 00:32:03,780 ¡Me dijiste que te confiara cualquier cosa! 624 00:32:03,780 --> 00:32:05,060 Tu... 625 00:32:05,970 --> 00:32:08,870 ¿recuerdas eso? 626 00:32:08,870 --> 00:32:10,840 Tengo un GPA de 4.0. 627 00:32:10,840 --> 00:32:13,580 Además cuento con 13 certificaciones diferentes. 628 00:32:13,580 --> 00:32:16,330 Si me confías algo, Trabajaré duro en ello. 629 00:32:17,250 --> 00:32:19,080 Realmente debería haber... 630 00:32:19,080 --> 00:32:21,410 te enterré en aquel entonces... 631 00:32:25,340 --> 00:32:28,670 Sunbae, en aquel entonces y ahora, ¿cómo estás...? 632 00:32:28,670 --> 00:32:31,330 una persona tan fria? 633 00:32:31,330 --> 00:32:32,940 En una situación como la actual... 634 00:32:32,940 --> 00:32:35,860 podrías darme una palabra de aliento ¿no? 635 00:32:35,860 --> 00:32:38,900 Eres mi superior inmediato, ¿no? 636 00:32:41,100 --> 00:32:43,100 Simplemente no puedo sacar uno, ya ves... 637 00:32:43,100 --> 00:32:46,200 - por ya-sabes-quién. - ¿Por quién? 638 00:32:46,200 --> 00:32:47,260 Tú. 639 00:32:47,260 --> 00:32:49,910 Tú, tú. ¡Tú, Lee Sang Shik! 640 00:32:49,910 --> 00:32:51,840 Sigues saltándote los honoríficos, pero... 641 00:32:51,840 --> 00:32:55,420 Técnicamente, nací a principios de año. 642 00:32:55,420 --> 00:32:56,980 Entonces sé que eres mi sunbae, pero 643 00:32:56,980 --> 00:32:58,810 Si sigues omitiendo los honoríficos, es un poco grosero. 644 00:32:58,810 --> 00:33:00,230 Tú también te lo saltas si no te gusta entonces. 645 00:33:00,230 --> 00:33:02,150 - Está bien, Na Rae. - Estás loco... 646 00:33:02,150 --> 00:33:03,690 ¡Hola, Lee Sang Shik! 647 00:33:03,690 --> 00:33:05,550 No grites, Na Rae. Sólo te cansarás. 648 00:33:05,550 --> 00:33:08,010 Y si fuera honesto, 649 00:33:08,010 --> 00:33:09,880 no me gustaste desde el principio tampoco. 650 00:33:09,880 --> 00:33:11,640 ¿Cómo puedes decir cosas? ¿Tan cruel todo el tiempo? 651 00:33:11,640 --> 00:33:13,670 debes ir a una academia aprenderlo cada semana. 652 00:33:13,670 --> 00:33:16,170 Oh, ¿es así? ¿Oh sí? 653 00:33:16,170 --> 00:33:18,920 Crees que está bien ya que no lo haremos ¿Nos vemos después de la disolución? 654 00:33:18,920 --> 00:33:22,660 Bien, entonces no importa. ¿Qué soy yo? ¿Vas a discutir con una persona como tú? 655 00:33:26,780 --> 00:33:28,550 ¡Estoy bien! 656 00:33:31,370 --> 00:33:33,210 Mierda... 657 00:33:33,210 --> 00:33:34,780 ¿Por qué es...? 658 00:33:37,010 --> 00:33:39,200 - ¿Qué le pasa a la puerta? - Hazte a un lado. 659 00:33:39,200 --> 00:33:40,620 Suele estar un poco atascado así. 660 00:33:40,620 --> 00:33:42,270 Está bien, lo haré. Apartar. 661 00:33:42,270 --> 00:33:44,270 Ni siquiera tienes fuerzas. Dije que lo haré. 662 00:33:44,270 --> 00:33:46,070 ¿Por qué no se mueve? 663 00:33:46,070 --> 00:33:48,210 Debería abrirse cuando tire... 664 00:34:02,440 --> 00:34:04,320 Secreción nasal... 665 00:34:07,440 --> 00:34:09,120 Es secreción nasal... 666 00:34:10,060 --> 00:34:11,290 Lee Sang Shik... 667 00:34:11,290 --> 00:34:13,060 Lo siento, lo siento. 668 00:34:13,060 --> 00:34:15,730 ¡Hijo de puta! 669 00:34:18,670 --> 00:34:20,970 ¡Ven aquí, ven aquí! 670 00:34:28,800 --> 00:34:32,860 S***! me hace enojar cuanto más lo pienso. 671 00:34:32,860 --> 00:34:35,560 A todos, gracias por pasar por una mierda. 672 00:34:35,560 --> 00:34:39,340 por esa mierda de ya sabes quién. 673 00:34:39,340 --> 00:34:40,820 Dios, en serio. 674 00:34:40,820 --> 00:34:45,400 Has estado hablando mal de eso. ¡Mierda ya sabes quién desde hace tres horas! 675 00:34:45,400 --> 00:34:47,560 No más. No más hablar de él. 676 00:34:47,560 --> 00:34:50,650 Pasemos a hablar de ¡La historia de independencia de Cha Na Rae! 677 00:34:50,650 --> 00:34:51,950 ¡Me encanta! 678 00:34:51,950 --> 00:34:53,160 Felicitaciones, Na Rae sunbae. 679 00:34:53,160 --> 00:34:54,340 En serio... 680 00:34:54,340 --> 00:34:57,140 nos reunimos para beber buen humor originalmente... 681 00:34:57,140 --> 00:34:58,520 Una vez más. 682 00:34:58,520 --> 00:34:59,830 Levanten sus copas. 683 00:34:59,830 --> 00:35:01,490 Felicitaciones... 684 00:35:01,490 --> 00:35:04,140 ¡A mi independencia! 685 00:35:04,140 --> 00:35:06,980 ¡Felicitaciones! 686 00:35:10,210 --> 00:35:11,340 Sra. Cha Na Rae. 687 00:35:11,340 --> 00:35:15,480 Una palabra sobre cómo te sientes independizarse, por favor? 688 00:35:15,480 --> 00:35:19,160 me separé de mis padres después de vivir... 689 00:35:19,160 --> 00:35:21,090 con ellos durante casi 30 años. 690 00:35:21,960 --> 00:35:24,720 Asustado y asustado... 691 00:35:25,940 --> 00:35:28,530 Así pensé que sería, pero... 692 00:35:28,530 --> 00:35:29,830 nada de eso. 693 00:35:29,830 --> 00:35:30,820 ¡Me encanta tanto! 694 00:35:30,820 --> 00:35:34,280 Creo que puedo volar a través de la capa de ozono. ¿Quieres que te lo muestre? 695 00:35:34,280 --> 00:35:36,480 ¡Disparar! ¡Disparar! 696 00:35:36,480 --> 00:35:38,740 No puedes estar volando todavía. 697 00:35:38,740 --> 00:35:40,660 Oye, oye. Es demasiado pronto. 698 00:35:40,660 --> 00:35:43,860 Necesitas traer a tu novio no sólo nosotros, 699 00:35:43,860 --> 00:35:46,600 para que experimentes lo bueno de vivir solo. 700 00:35:46,600 --> 00:35:48,940 Sólo después de eso, deberías ser Atravesando la capa de ozono. 701 00:35:48,940 --> 00:35:51,720 ¿Por qué mencionas a tu novio aquí? 702 00:35:51,720 --> 00:35:54,460 Ella me está dando angustia... 703 00:35:56,520 --> 00:36:01,010 Realmente me duele el corazón... me está haciendo sa— 704 00:36:04,470 --> 00:36:08,850 ¿Tendremos una noche loca? con solo la gente soltera 705 00:36:12,490 --> 00:36:13,740 Kang Mi. 706 00:36:13,740 --> 00:36:16,760 Por favor, enciende un hijo feliz. 707 00:36:16,760 --> 00:36:18,560 ¿Estás hablando desde tu trasero? 708 00:36:18,560 --> 00:36:22,510 Tira un pedo o habla, elige uno. 709 00:36:22,510 --> 00:36:24,850 ¡No es mi pedo! 710 00:36:24,850 --> 00:36:27,590 Está al lado del pedo del Sr. Farty-fart. 711 00:36:27,590 --> 00:36:28,870 Sr. Pedo-pedo... 712 00:36:28,870 --> 00:36:31,440 Como se tira pedos todo el tiempo y en cualquier momento, 713 00:36:31,440 --> 00:36:32,700 Es el Sr. Farty-pedo. 714 00:36:32,700 --> 00:36:35,620 La insonorización es No tan pobre en esta casa. 715 00:36:35,620 --> 00:36:38,110 Sin embargo, tal como escuchaste, él se abre paso 716 00:36:38,110 --> 00:36:40,970 el insonorizado y se tira pedos todas las noches. 717 00:36:40,970 --> 00:36:42,070 Entonces su nombre es Sr. Farty-pedo. 718 00:36:42,070 --> 00:36:45,830 ¿Me estás diciendo eso? ¿El pedo era del de al lado? 719 00:36:45,830 --> 00:36:47,870 Creo que la comida huele a pedo. 720 00:36:47,870 --> 00:36:49,570 Tan molesto... 721 00:36:49,570 --> 00:36:51,950 ¿Por qué no vas y te quejas con él? 722 00:36:51,950 --> 00:36:53,500 Oye, ¿qué diría? 723 00:36:53,500 --> 00:36:57,080 "Oye, ¿Podrías cerrar el culo por favor? 724 00:36:57,080 --> 00:36:58,750 "Sí, tu trasero". 725 00:36:58,750 --> 00:37:00,110 "Agujero de mierda cerca". 726 00:37:00,110 --> 00:37:02,630 "Agujero de mierda cerca". ¿Como esto? 727 00:37:02,630 --> 00:37:07,190 Aun así es un 100, 1.000 veces mejor que escuchar el 728 00:37:07,190 --> 00:37:08,590 tonterías de Lee Sang Shik en la oficina. 729 00:37:08,590 --> 00:37:10,200 Sí, eso es verdad. 730 00:37:10,200 --> 00:37:12,490 Hagamos unas tostadas para la puerta de al lado... 731 00:37:12,490 --> 00:37:14,170 ¡Señor Pedo-pedo! 732 00:37:14,170 --> 00:37:16,340 ¡Un vaso más! 733 00:37:27,130 --> 00:37:30,320 Ya veo, ¿quién es? 734 00:37:30,320 --> 00:37:32,700 Disculpe, soy de la casa de al lado. 735 00:37:32,700 --> 00:37:36,340 Por favor... por favor cálmate. 736 00:37:36,340 --> 00:37:37,450 Está bien. 737 00:37:37,450 --> 00:37:39,760 Lo lamento. 738 00:37:39,760 --> 00:37:41,880 ¿Qué tiene de malo su pronunciación? 739 00:37:43,350 --> 00:37:45,500 Su pronunciación es un poco rara. 740 00:37:45,500 --> 00:37:48,220 ¿Deberíamos llevar esta fiesta afuera? 741 00:37:48,220 --> 00:37:50,360 vi muchos buenos restaurantes en el camino. 742 00:37:50,360 --> 00:37:51,620 Detener. 743 00:37:51,620 --> 00:37:54,150 - Estás borracho, ¿verdad? - No, no lo soy. 744 00:37:59,110 --> 00:38:01,460 ¿Qué es todo esto? 745 00:38:02,770 --> 00:38:05,120 ¿Para qué es todo esto? 746 00:38:05,120 --> 00:38:07,920 Tú me conoces. Tengo un gran estómago. 747 00:38:07,920 --> 00:38:11,030 Todavía tengo el hábito de comer. de cuando era lanzador de peso... 748 00:38:11,030 --> 00:38:13,770 - entonces tengo hambre constantemente. - Tú, bebe a sorbos. 749 00:38:13,770 --> 00:38:15,880 - ¿Bueno? - Bueno. 750 00:38:15,880 --> 00:38:18,710 Entonces, ¿brindamos tranquilamente? 751 00:38:18,710 --> 00:38:21,020 Está bien, está bien. 752 00:38:21,020 --> 00:38:23,980 Salud. 753 00:38:29,440 --> 00:38:32,920 Dios, creo que todavía huele a pedo... 754 00:38:40,500 --> 00:38:44,620 Ma Tan, escuché que en realidad no eres tomando clases de administración estos días. 755 00:38:44,620 --> 00:38:46,570 [Gaus Electronics bajo fuego de Insider Report y Controversia del colaborador pro-Japón] ¿Qué estás pensando? 756 00:38:51,460 --> 00:38:54,250 me van a contratar en Gaus Electrónica. 757 00:38:54,250 --> 00:38:57,040 Claro, deberías conseguir un empleo... 758 00:39:00,950 --> 00:39:02,500 ¿Qué? 759 00:39:02,500 --> 00:39:05,080 ¿Electrónica Gaus? 760 00:39:05,080 --> 00:39:06,720 En Gaus Electrónica... 761 00:39:06,720 --> 00:39:08,580 ¿Como nuevo empleado además de eso? 762 00:39:08,580 --> 00:39:10,860 Te lo digo después de mucha consideración. 763 00:39:10,860 --> 00:39:13,340 ¿Cómo podría liderar Power Group? cuando no lo he hecho 764 00:39:13,340 --> 00:39:15,630 ¿Gané un solo won con mis propias manos? 765 00:39:15,630 --> 00:39:16,790 Aquí. 766 00:39:17,580 --> 00:39:19,390 Acabas de ganar 10 millones de wones. 767 00:39:19,390 --> 00:39:23,730 No habrá problema si aprende a mi lado como ahora. 768 00:39:23,730 --> 00:39:25,650 Además, ¿un nuevo empleado? 769 00:39:25,650 --> 00:39:27,200 ¿Por qué comprarse problemas? 770 00:39:27,200 --> 00:39:31,080 Una oruga de pino debe se alimentan de agujas de pino. 771 00:39:31,080 --> 00:39:32,610 Me niego. 772 00:39:32,610 --> 00:39:35,850 De ahora en adelante quiero vivir mi vida según mi voluntad, 773 00:39:35,850 --> 00:39:38,540 comer cosas distintas a agujas de pino también. 774 00:39:38,540 --> 00:39:40,170 Ma Tan, ¿por qué haces esto? 775 00:39:40,170 --> 00:39:41,840 ¿Por qué tiene que ser Gaus? 776 00:39:41,840 --> 00:39:43,460 Google, Apple, Amazon... 777 00:39:43,460 --> 00:39:45,910 Hay tantos lugares puedes entrar en este mundo. 778 00:39:45,910 --> 00:39:47,970 quiero empezar en un lugar donde no puedo llegar 779 00:39:47,970 --> 00:39:50,440 Cualquiera de tu ayuda, sólo con mis propias habilidades. 780 00:39:51,510 --> 00:39:55,600 Sólo volverás a tus sentidos después salir de casa y pasar por un momento difícil. 781 00:39:55,600 --> 00:39:56,800 Haz lo que quieras. 782 00:39:56,800 --> 00:39:58,850 ¡Estimado! 783 00:39:59,660 --> 00:40:00,840 Entonces... 784 00:40:00,840 --> 00:40:03,220 llame al presidente de Gaus... 785 00:40:03,220 --> 00:40:07,300 para colocar a nuestro hijo en un buen lugar. 786 00:40:11,220 --> 00:40:14,060 ¿El hijo de Power Group? 787 00:40:14,060 --> 00:40:15,980 ¿El presidente Baek Jo Won tuvo un hijo? 788 00:40:15,980 --> 00:40:18,560 ¿Por qué viene a una empresa rival? cuando tiene la compañía de su papá? 789 00:40:18,560 --> 00:40:20,520 Además, ¿por qué tienes que ponerlo en nuestro equipo? 790 00:40:20,520 --> 00:40:23,390 Sabes que el Equipo 3 es el lo mejor para colocación temporal... 791 00:40:23,390 --> 00:40:24,900 y no tenemos que hacerlo disolver el equipo de inmediato. 792 00:40:24,900 --> 00:40:27,000 Estoy diciendo que te daré un poco de holgura. 793 00:40:27,000 --> 00:40:28,270 ¿Creo que deberías estar agradecido? 794 00:40:28,270 --> 00:40:31,870 - Si mi equipo descubre que es un empleador prepotente— - Detente ahí. 795 00:40:31,870 --> 00:40:33,800 ¿Qué quieres decir con prepotencia? 796 00:40:33,800 --> 00:40:35,440 Cuida tu idioma. 797 00:40:53,380 --> 00:40:55,400 Único heredero de Power Group... 798 00:40:55,400 --> 00:40:57,080 Baek Ma Tan. 799 00:40:57,080 --> 00:40:59,130 Dejo todos mis títulos y... 800 00:40:59,130 --> 00:41:00,940 comenzará de nuevo aquí 801 00:41:00,940 --> 00:41:02,480 en Gaus. 802 00:41:02,480 --> 00:41:03,790 Hacia mi verdadera independencia. 803 00:41:03,790 --> 00:41:05,980 Vamos, Baek Ma Tan. 804 00:41:06,990 --> 00:41:09,640 ¡Joven jefe Baek Ma Tan! 805 00:41:11,780 --> 00:41:14,270 El nuevo empleado ven unos días después. 806 00:41:15,260 --> 00:41:16,760 ¿Por qué? 807 00:41:17,200 --> 00:41:19,860 [Unos días después] 808 00:41:22,060 --> 00:41:24,210 Empleado Lee Sang Shik, 28 años. 809 00:41:24,210 --> 00:41:26,920 Han sido posicionados en Equipo de marketing 3 durante 340 días y 810 00:41:26,920 --> 00:41:29,200 [Lee Sang Shik] Cabe destacar que tiene mucha agua en su fortuna. 811 00:41:29,200 --> 00:41:30,380 ¿Joven jefe? 812 00:41:30,380 --> 00:41:32,050 ¿Podría ser... tu cuello...? 813 00:41:32,050 --> 00:41:34,880 Ha sido endurecido por unos 10 minutos ahora. 814 00:41:39,970 --> 00:41:41,520 Por favor relájate... 815 00:41:41,520 --> 00:41:44,620 ¡Uno, dos, tres! 816 00:41:45,970 --> 00:41:48,260 creo que es un efecto secundario del accidente automovilístico. 817 00:41:48,260 --> 00:41:51,130 Ahora bien, Lo haré de nuevo hacia el otro lado. 818 00:41:51,130 --> 00:41:52,410 - Suficiente. - Pero tenemos que hacerlo de nuevo con el otro— 819 00:41:52,410 --> 00:41:54,460 Eso es suficiente. 820 00:41:55,700 --> 00:41:59,220 Reanudaré mi sesión informativa del equipo de marketing 3. 821 00:41:59,220 --> 00:42:01,070 Está bien. Los conoceré pronto de todos modos. 822 00:42:01,070 --> 00:42:03,770 No, hay alguien a quien debes ver. 823 00:42:06,890 --> 00:42:08,660 ¿Cómo podría...? 824 00:42:08,660 --> 00:42:10,470 - Esta persona es... - Sí. 825 00:42:10,470 --> 00:42:12,370 Parece que ella es esa persona. 826 00:42:12,370 --> 00:42:14,380 [Geon Kang Mi*] (*Suena como "belleza saludable" en coreano) 827 00:42:35,820 --> 00:42:39,080 Aigoo, esa fue una buena siesta. 828 00:42:58,390 --> 00:43:02,110 Sunbae-nim, terminé el borrador de la propuesta. para aire acondicionado sin viento, así que te lo enviaré. 829 00:43:02,110 --> 00:43:04,580 Echaré un vistazo al trabajo. 830 00:43:07,830 --> 00:43:10,280 Lo siento, ya se está enviando. 831 00:43:11,980 --> 00:43:13,820 Está bien. 832 00:43:15,860 --> 00:43:17,510 Dios mío. 833 00:43:19,290 --> 00:43:20,960 ¿Debería cancelarlo? 834 00:43:21,920 --> 00:43:23,620 Dije que está bien. 835 00:43:24,510 --> 00:43:26,270 Entonces no lo cancelaré. 836 00:43:27,230 --> 00:43:28,660 Sí. 837 00:43:29,880 --> 00:43:32,450 ¿Debería darte un breve explicación sobre la propuesta? 838 00:43:34,490 --> 00:43:35,930 No. 839 00:43:36,800 --> 00:43:38,290 ¿Cuál es su problema? 840 00:43:40,170 --> 00:43:42,130 En serio... 841 00:43:42,130 --> 00:43:44,630 Está bien, entonces te daré la explicación larga. 842 00:43:44,630 --> 00:43:47,830 Este borrador de propuesta se hizo para estimular la relación 843 00:43:47,830 --> 00:43:50,280 de los consumidores por utilizando historias de la vida diaria... 844 00:43:54,380 --> 00:43:59,680 ¡Dios, Lee Sang Shik! 845 00:44:00,880 --> 00:44:04,010 Me acosaron tanto que hay una alucinación auditiva ahora. 846 00:44:06,300 --> 00:44:08,410 Incluso si no puede leer entre lineas... 847 00:44:08,410 --> 00:44:10,060 solo porque le dije que lo hiciera que te confirmen todo... 848 00:44:10,060 --> 00:44:11,950 Dios, en serio... espera. 849 00:44:11,950 --> 00:44:13,390 ¿Es este un agujero de mierda? 850 00:44:13,390 --> 00:44:15,420 ¿Haces esto a propósito para vengarte de mí? 851 00:44:15,420 --> 00:44:16,910 Mataré a este gu— 852 00:44:34,310 --> 00:44:36,050 ¿Na Rae sunbae? 853 00:44:36,980 --> 00:44:37,800 ¿Sang Shik? 854 00:44:37,800 --> 00:44:41,610 ¿Será que te mudaste a...? 855 00:44:43,810 --> 00:44:45,650 [504] Mi casa es... 856 00:44:45,650 --> 00:44:47,560 aquí y? 857 00:44:47,560 --> 00:44:49,830 ¿Dónde vives, Sang Shik? 858 00:44:50,850 --> 00:44:52,370 [505] 859 00:44:57,250 --> 00:44:58,610 No... 860 00:44:58,610 --> 00:45:00,900 Eso no puede ser verdad. 861 00:45:01,790 --> 00:45:03,200 Mierda... 862 00:45:03,200 --> 00:45:05,170 - Vaya... - Vaya... 863 00:45:05,170 --> 00:45:07,360 - ¡Vaya! - No, no, no... 864 00:45:07,360 --> 00:45:09,050 ¡Dios mío! 865 00:45:19,300 --> 00:45:22,070 [Gracias a Yoon Park por su apariencia especial.] 866 00:45:33,214 --> 00:45:37,024 [Chivas Gaus Regal, Gran Lanzamiento] 867 00:45:39,154 --> 00:45:40,814 [Lee Sang Shik] 868 00:45:40,814 --> 00:45:43,104 [Configuración de privacidad: Pública] 869 00:45:44,054 --> 00:45:44,914 [Sang Shik de Gaus Equipo de marketing electrónico 3] 870 00:45:44,914 --> 00:45:46,694 [Público] 871 00:45:48,364 --> 00:45:52,804 [¡Dale me gusta, suscríbete y activa las notificaciones!] [¡Sang Shik del equipo de marketing 3 de Gaus Electronics!] 872 00:45:52,824 --> 00:45:55,924 [¡Sang Shik del equipo de marketing 3 de Gaus Electronics!] [Publicidad a mi manera: 1] Gracias. 873 00:45:55,924 --> 00:45:58,674 Hay mucho viento en el mundo. 874 00:45:58,674 --> 00:46:01,414 Director Choi, la pronunciación es un poco... ¿Chivas*? (Suena como una mala palabra coreana) 875 00:46:01,414 --> 00:46:04,204 Chivas*... ¡simplemente muere! (Suena como la palabra f) 876 00:46:04,204 --> 00:46:07,064 El viento de arriba es un viento sangriento. 877 00:46:09,604 --> 00:46:11,274 Levanta la mano si te duele. 878 00:46:11,274 --> 00:46:12,584 ¡Ay! 879 00:46:12,584 --> 00:46:14,614 - Aún no empecé. - Ah, okey. 880 00:46:14,614 --> 00:46:16,364 Abre bien la boca una vez más. 881 00:46:16,364 --> 00:46:18,554 El viento en el dentista es... 882 00:46:18,554 --> 00:46:22,934 [¿El viento en el dentista es viento frío?] 883 00:46:23,814 --> 00:46:27,984 Pero por encima de todos ellos, el viento más triste es... 884 00:46:27,984 --> 00:46:29,274 Oppa. 885 00:46:29,274 --> 00:46:30,554 Hae Young... 886 00:46:30,554 --> 00:46:32,504 Esperaste mucho tiempo. 887 00:46:35,704 --> 00:46:36,844 Hae Young... 888 00:46:37,824 --> 00:46:40,704 Su viento frío que rompe... 889 00:46:40,704 --> 00:46:42,594 [¿Su viento frío que me rompe el corazón?] 890 00:46:43,674 --> 00:46:45,634 ¡Hae Young! 891 00:46:45,634 --> 00:46:47,744 - Lee Sang Shik... - ¡Espera un segundo! 892 00:46:47,744 --> 00:46:49,944 ¡Hijo de puta! 893 00:46:55,464 --> 00:46:58,444 Viento que es mejor sin si te va a doler... 894 00:46:58,444 --> 00:46:59,814 Por eso lo hicimos. 895 00:46:59,814 --> 00:47:00,974 AC sin viento. 896 00:47:00,974 --> 00:47:03,964 Electrónica Gaus, CA sin viento. 897 00:47:03,964 --> 00:47:08,054 [AC sin viento, Electrónica Gaus, CA sin viento] 898 00:47:10,524 --> 00:47:13,494 ¿Qué haces aquí, Sang Shik? 899 00:47:14,694 --> 00:47:17,104 Aigo, aigo. 900 00:47:17,884 --> 00:47:20,834 [Electrónica Gaus] 901 00:47:20,834 --> 00:47:23,034 Antes y después del trabajo, ¡trazamos nuestras líneas! 902 00:47:23,034 --> 00:47:24,864 ¿Cómo puedes hacer esto cuando ¿Apenas tenemos tiempo? 903 00:47:24,864 --> 00:47:25,744 Por favor, mantén la distancia. 904 00:47:25,744 --> 00:47:27,484 Ese nuevo empleado es prepotente, 100 por ciento. 905 00:47:27,484 --> 00:47:30,044 Me gustó mucho, pero también creo que fue un sueño. 906 00:47:30,044 --> 00:47:32,174 Mi nombre es Baek Ma Tan. Trabajaré contigo a partir de hoy. 907 00:47:32,174 --> 00:47:33,124 Supongo que no fue un sueño... 908 00:47:33,124 --> 00:47:35,644 ¿También estabas emocionado cuando entré? ¿Sunbae-nim? 909 00:47:35,644 --> 00:47:38,094 Más que emocionado, Mi corazón latía con fuerza. 910 00:47:38,094 --> 00:47:40,464 Qué asombroso. ¿Cómo puede una persona ser tan mala? 911 00:47:40,464 --> 00:47:42,174 No tengo tiempo para estar agradable gracias a alguien. 912 00:47:42,174 --> 00:47:44,024 - Tú. - ¿Seguirás fingiendo que no lo sabes? 913 00:47:44,024 --> 00:47:45,664 ¿Sabes cuánto me Te extrañé después de anoche— 914 00:47:45,664 --> 00:47:48,014 - Afuera. - ¿Hablamos de esto afuera? 915 00:47:48,014 --> 00:47:49,124 Déjame esconderme aquí por un segundo. 916 00:47:49,124 --> 00:47:51,844 - ¿Qué pasa? ¿Pasó algo? - En mi casa... 917 00:47:53,254 --> 00:47:55,289 [Pronto se mostrará un epílogo.] 918 00:47:55,514 --> 00:48:01,024 [Chivas Gaus Regal, Gran Lanzamiento] 919 00:48:04,094 --> 00:48:07,124 [Resumen: El presidente anterior es esclavo de un colaborador projaponés y el presidente actual es un ladrón.] 920 00:48:08,584 --> 00:48:09,964 [Informe, información incorrecta] 921 00:48:15,784 --> 00:48:17,524 [WeTube]