1
00:00:25,206 --> 00:00:27,480
Nissan, acalme-se um pouco.

2
00:00:28,664 --> 00:00:31,914
-Quem te contou tudo isso, me diga.
-Quem me contou, me contou, Eşref.

3
00:00:32,554 --> 00:00:35,637
-Você não pode negar, é verdade.
-Tudo bem, é verdade.

4
00:00:36,181 --> 00:00:39,195
É verdade. Eu corri, escapei.
Eu matei o bastardo.

5
00:00:39,414 --> 00:00:42,202
Mas quem te contou Afra
morreu por causa disso?

6
00:00:42,285 --> 00:00:43,258
Diga-me.

7
00:00:43,737 --> 00:00:44,710
Diga-me, Nissan.

8
00:00:45,422 --> 00:00:46,182
Estou indo embora.

9
00:00:46,265 --> 00:00:50,544
Nissan, eu não vou deixar você ir
até você me dizer quem disse isso.

10
00:00:51,245 --> 00:00:52,444
Solte meu braço, Eşref.

11
00:00:52,844 --> 00:00:54,794
Você não está enfrentando
o velho Nisan não mais.

12
00:00:55,005 --> 00:00:56,681
Estou sofrendo, você entendeu?

13
00:00:56,764 --> 00:00:57,737
Nisã!

14
00:00:58,424 --> 00:00:59,741
Nissan, você pode apenas me ouvir?

15
00:00:59,824 --> 00:01:01,365
Por que você está me seguindo?

16
00:01:01,464 --> 00:01:05,601
-Olha, se a morte da Afra tem alguma coisa a ver comigo…
-E se acontecer?

17
00:01:05,684 --> 00:01:06,761
Vou explodir meus miolos.

18
00:01:06,844 --> 00:01:09,162
Bem na sua frente,
Vou explodir meus miolos.

19
00:01:09,245 --> 00:01:12,072
Você não precisa fazer isso.
Eu mesmo vou matar você.

20
00:01:12,155 --> 00:01:13,844
Tudo bem, mas não é assim.

21
00:01:14,340 --> 00:01:17,505
Eu não acredito que esses caras fizeram
algo assim, ou poderia.

22
00:01:17,564 --> 00:01:19,105
Então descubra quem fez isso.

23
00:01:19,235 --> 00:01:21,724
E me diga quem lhe contou isso.

24
00:01:26,592 --> 00:01:28,093
Estamos saindo daqui agora.

25
00:01:28,934 --> 00:01:30,671
E você está me levando para o meu irmão.

26
00:01:30,754 --> 00:01:32,951
Diga aos seus homens para baixarem as armas.

27
00:01:33,035 --> 00:01:35,834
Olha,
Estou avisando você pela última vez.

28
00:01:36,720 --> 00:01:38,121
Não diga que não avisei.

29
00:01:38,844 --> 00:01:40,791
Você não vai sair daqui vivo,
só para você saber.

30
00:01:41,818 --> 00:01:42,758
Ei!

31
00:01:45,115 --> 00:01:46,854
O problema é que sou um excelente atirador.

32
00:01:47,345 --> 00:01:49,694
Da próxima vez vou colocar um
bem entre suas sobrancelhas.

33
00:01:51,553 --> 00:01:52,803
Eu farei isso, você já viu.

34
00:01:55,221 --> 00:01:57,413
-Onde ela está?
-Vamos, por aqui.

35
00:02:02,045 --> 00:02:04,164
O que diabos você está fazendo?
Huh?

36
00:02:04,614 --> 00:02:06,431
Você ficou louco como seu irmão.

37
00:02:06,514 --> 00:02:07,806
Eu diria mais louco.

38
00:02:08,285 --> 00:02:10,508
Mova-se ou eu vou destruir você.

39
00:02:10,995 --> 00:02:13,934
Mate-me já.
Atirar!

40
00:02:13,954 --> 00:02:15,771
-Solte! Largue a arma!
-Largue suas armas!

41
00:02:15,854 --> 00:02:17,095
-Largue a arma!
-Larga isso!

42
00:02:17,195 --> 00:02:18,394
-Kenan!
-Largue a arma!

43
00:02:18,395 --> 00:02:20,551
Diga ao primeiro psicopata para cair
quaisquer armas que ele tenha!

44
00:02:20,634 --> 00:02:22,391
-Abaixe, abaixe.
-Abaixe sua arma!

45
00:02:22,474 --> 00:02:23,447
Abaixe-o.

46
00:02:34,783 --> 00:02:35,756
Çiğdem

47
00:02:36,464 --> 00:02:39,265
você vai explicar
o que diabos está acontecendo aqui?

48
00:02:39,894 --> 00:02:40,985
Senhora Procuradora

49
00:02:41,245 --> 00:02:42,894
Deus deve ter enviado você, sério.

50
00:02:43,335 --> 00:02:44,674
…isso é uma desgraça.

51
00:02:45,774 --> 00:02:47,105
Tire esse lunático de cima de mim.

52
00:02:47,365 --> 00:02:48,764
Eu disse o que está acontecendo aqui?

53
00:02:49,634 --> 00:02:52,182
Eu estava tentando descobrir quem
adulterou a filmagem.

54
00:02:52,265 --> 00:02:53,238
Aqui?

55
00:02:53,570 --> 00:02:54,590
Isso importa?

56
00:02:54,949 --> 00:02:56,441
Se você quiser perguntar algo

57
00:02:56,524 --> 00:02:58,714
chame a polícia e faça um depoimento.

58
00:02:59,035 --> 00:03:01,322
É assim que as coisas acontecem agora,
em estacionamentos?

59
00:03:01,404 --> 00:03:03,411
Ela está constantemente no meu encalço, promotor.

60
00:03:03,494 --> 00:03:05,384
Por favor, encontre uma solução para isso.

61
00:03:05,514 --> 00:03:07,015
Caso contrário, isto acabará mal.

62
00:03:07,175 --> 00:03:08,921
Droga, cale a boca antes que eu acuse você também.

63
00:03:08,928 --> 00:03:10,626
-Çiğdem!
-Shhh!

64
00:03:15,864 --> 00:03:16,894
Promotor

65
00:03:17,255 --> 00:03:18,877
estou sendo acusado de alguma coisa?

66
00:03:18,960 --> 00:03:20,727
Não. Por enquanto.

67
00:03:21,780 --> 00:03:22,753
Você pode ir.

68
00:03:23,744 --> 00:03:24,995
Então, se você me der licença.

69
00:03:29,834 --> 00:03:31,824
-Posso ir também?
-Na primeira oportunidade.

70
00:03:32,175 --> 00:03:33,924
Você vem até mim na primeira chance.

71
00:03:34,957 --> 00:03:35,930
Tudo bem.

72
00:03:36,135 --> 00:03:37,621
Cara, estou lidando com lunáticos.

73
00:03:37,704 --> 00:03:41,431
A mãe de um lado,
a filha do outro. Boa dor.

74
00:03:58,544 --> 00:03:59,441
Venha aqui.

75
00:03:59,524 --> 00:04:02,182
-Eşref, solte meu braço.
-Não pergunte nada, apenas faça o que eu digo.

76
00:04:02,265 --> 00:04:04,637
Vá se esconder atrás de uma árvore.
Mover.

77
00:04:33,704 --> 00:04:36,122
-Cuidadoso.
-Cuidadoso. Muito cuidado.

78
00:04:36,125 --> 00:04:38,355
-Desce aí.
-Estamos indo, relaxa.

79
00:04:38,804 --> 00:04:40,102
Abaixe-se. Entre no porta-malas.

80
00:04:40,185 --> 00:04:41,641
Que baú?
Não há espaço no carro?

81
00:04:41,724 --> 00:04:44,584
-Há espaço no porta-malas. Entre.
-Cara, pare de discutir.

82
00:04:44,684 --> 00:04:45,657
Desça aí.

83
00:04:45,834 --> 00:04:47,995
Maldita seja sua perna.

84
00:04:51,985 --> 00:04:54,444
Irmak, por que você sempre
fazer as coisas do seu jeito?

85
00:04:54,764 --> 00:04:57,684
Eu estava prestes a perder a cabeça.
E se algo acontecesse com você?

86
00:04:57,985 --> 00:05:00,145
-Não aconteceu.
-Mas e se acontecesse?

87
00:05:00,184 --> 00:05:02,358
Se aconteceu, aconteceu.
O que podemos fazer?

88
00:05:02,964 --> 00:05:05,081
Você acha que estou em um estado
se preocupar com isso?

89
00:05:05,164 --> 00:05:06,553
Pessoal, não vamos discutir.

90
00:05:07,105 --> 00:05:09,546
Tudo bem, agora não é a hora.
Vamos encontrar Gürdal. Vamos.

91
00:05:09,629 --> 00:05:12,504
Primeiro precisamos fazer esse vira-lata falar.
Ninguém toca nele.

92
00:05:12,597 --> 00:05:13,570
Ele é meu.

93
00:05:16,484 --> 00:05:18,831
Cara, ela é mais louca que o irmão.
O que fazemos com ela?

94
00:05:18,914 --> 00:05:21,285
Irmão, estou falando sério
cansado de todos vocês.

95
00:05:22,045 --> 00:05:23,322
O que eu fiz agora?

96
00:05:23,404 --> 00:05:24,377
Boa dor.

97
00:05:24,634 --> 00:05:25,764
Eles são todos malucos.

98
00:05:43,964 --> 00:05:44,937
Você.

99
00:05:52,664 --> 00:05:54,005
O que diabos está acontecendo?

100
00:06:00,268 --> 00:06:01,241
Nisã.

101
00:06:03,614 --> 00:06:05,447
Eşref? Você está bem?

102
00:06:05,574 --> 00:06:08,128
-Estou bem, estou bem. Venha aqui.
-Quem eram eles?

103
00:06:08,694 --> 00:06:09,667
Russos.

104
00:06:10,275 --> 00:06:11,248
O que eles querem?

105
00:06:12,015 --> 00:06:13,275
Para alcançar mares quentes.

106
00:06:13,429 --> 00:06:14,629
Você é hilário, Eşref.

107
00:06:15,175 --> 00:06:16,424
O carro não está ali.

108
00:06:24,547 --> 00:06:25,687
Vá em frente.

109
00:06:26,384 --> 00:06:28,275
Faruk, você é um cara inteligente.

110
00:06:28,684 --> 00:06:31,764
O que foi feito comigo foi feito com Kadir Baba.
Qualquer um que me toque… Kadir--

111
00:06:31,778 --> 00:06:32,670
Cale a boca.

112
00:06:33,394 --> 00:06:35,232
Kadir quem, vira-lata?
Não temos medo de você.

113
00:06:35,315 --> 00:06:37,634
Nós somos os pais e
juízes desta cidade. Muçulmano.

114
00:06:37,635 --> 00:06:39,195
Deixe-o comigo.

115
00:06:39,416 --> 00:06:40,704
-Deixe ele comigo.
-OK.

116
00:06:40,729 --> 00:06:44,132
-Cara, eu vou te matar! Onde está meu irmão!
-Ok, ok.

117
00:06:44,215 --> 00:06:47,631
Você falará ou morrerá.
Não há outro jeito.

118
00:06:47,714 --> 00:06:48,687
Não, não.

119
00:06:49,085 --> 00:06:51,591
Olha, agora Gürdal está vivo
é mais importante do que qualquer coisa.

120
00:06:51,674 --> 00:06:53,687
-Precisamos ser pacientes.
-Não posso.

121
00:06:54,015 --> 00:06:56,195
Não posso enquanto meu irmão estiver assim.

122
00:06:57,343 --> 00:06:59,416
-Eu vou te matar, bastardo.
-Tudo bem.

123
00:06:59,499 --> 00:07:01,671
Irmak, Müslüm, estou perguntando a você.
Vá tomar um pouco de ar.

124
00:07:01,754 --> 00:07:04,148
Saia e tome um pouco de ar.
Vamos, irmão.

125
00:07:05,334 --> 00:07:06,574
Eu vou te matar, bastardo.

126
00:07:10,554 --> 00:07:12,651
Se você não fosse uma mulher,
Juro que sei o que faria.

127
00:07:12,734 --> 00:07:14,185
Por favor, o que você faria, hein?

128
00:07:17,724 --> 00:07:19,025
O que diabos você sabe?

129
00:07:19,315 --> 00:07:21,355
Comece a orar enquanto espera sua vez.

130
00:07:21,767 --> 00:07:23,118
Porque sua vez está chegando.

131
00:07:24,018 --> 00:07:24,991
Olhe para mim.

132
00:07:25,155 --> 00:07:27,577
Não perca seu tempo pensando
como você vai sair dessa.

133
00:07:28,463 --> 00:07:29,897
Vou acertar uma bala
através do seu crânio.

134
00:07:30,474 --> 00:07:32,637
Devo entregá-lo ao Irmak?
Huh?

135
00:07:32,814 --> 00:07:35,941
Então você começará sua segunda oração.
Desejando ter atirado em você.

136
00:07:36,025 --> 00:07:36,998
Mova-se, entre lá.

137
00:07:44,753 --> 00:07:45,773
Onde você está indo?

138
00:07:46,874 --> 00:07:48,904
Só estou verificando a casa.
Você nunca sabe.

139
00:07:49,095 --> 00:07:51,894
O que mais poderia acontecer, Eşref?
Pelo amor de Deus, o que mais?

140
00:08:03,224 --> 00:08:04,197
Espere.

141
00:08:04,624 --> 00:08:05,597
Chave.

142
00:08:26,510 --> 00:08:27,265
Entre.

143
00:08:39,544 --> 00:08:41,085
Posso ficar aqui se você quiser.

144
00:08:42,414 --> 00:08:43,387
Eu não quero isso.

145
00:08:45,035 --> 00:08:48,335
-Então vou mandar alguém ficar de guarda na porta.
-Eşref, por favor.

146
00:08:52,355 --> 00:08:55,804
Eu acho que sei o que passa
sua mente quando você olha para mim, Nissan.

147
00:08:56,570 --> 00:08:57,543
O que é?

148
00:08:59,394 --> 00:09:00,884
No fundo, você me culpa.

149
00:09:01,624 --> 00:09:03,215
Você não se culpa?

150
00:09:05,275 --> 00:09:06,821
Eu não acho que seja esse o caso.

151
00:09:06,904 --> 00:09:09,524
Você não acha.
Mas você também não pode negar.

152
00:09:11,884 --> 00:09:13,434
Eu descobrirei a verdade, Nissan.

153
00:09:14,564 --> 00:09:18,005
Eu só espero que a verdade não
me faça odiar você, Eşref.

154
00:09:19,444 --> 00:09:22,115
Então você teria todo o direito.
Eu não culparia você.

155
00:09:26,176 --> 00:09:28,119
Eu não quero te odiar.

156
00:09:32,613 --> 00:09:33,973
Dê-me algum tempo.

157
00:09:34,504 --> 00:09:36,707
Eu aprenderei tudo.
Tudo bem?

158
00:09:38,494 --> 00:09:39,467
Tudo bem.

159
00:09:39,924 --> 00:09:41,015
Boa noite.

160
00:09:50,203 --> 00:09:52,452
Olha, não é certo para você
ficar sozinho aqui.

161
00:09:54,638 --> 00:09:55,995
Estou sozinho agora.

162
00:09:56,554 --> 00:09:57,804
Eu preciso me acostumar com isso.

163
00:10:01,794 --> 00:10:03,734
Eşref, estou realmente com uma forte dor de cabeça.

164
00:10:12,021 --> 00:10:13,371
Você não vai responder?

165
00:10:14,614 --> 00:10:15,447
Deixe tocar.

166
00:10:16,594 --> 00:10:17,567
Você responderá.

167
00:10:19,717 --> 00:10:22,767
Esse telefone tocará novamente,
e você responderá novamente, Eşref.

168
00:10:34,298 --> 00:10:35,191
Certo.

169
00:10:36,591 --> 00:10:37,484
Eu responderei.

170
00:10:41,175 --> 00:10:42,564
<i>Eşref, você pode me ouvir?</i>

171
00:10:43,245 --> 00:10:44,218
Faruk.

172
00:10:44,824 --> 00:10:45,797
Como está Irmak?

173
00:10:45,884 --> 00:10:46,857
Bom, bom.

174
00:10:48,834 --> 00:10:49,807
Temos Kenan.

175
00:10:51,275 --> 00:10:52,315
Irmak o trouxe?

176
00:10:52,824 --> 00:10:54,175
<i>Sim, não conseguimos impedi-la.</i>

177
00:10:55,543 --> 00:10:56,516
Ela é louca.

178
00:10:56,985 --> 00:10:58,434
Então ela fez a coisa certa.

179
00:10:58,814 --> 00:11:00,561
A propósito, estamos no armazém.
Só para você saber.

180
00:11:00,644 --> 00:11:01,617
<i>Tudo bem, eu irei.</i>

181
00:11:02,245 --> 00:11:03,218
Olá, professor.

182
00:11:03,954 --> 00:11:06,195
Enviar alguém de
nosso lado para a casa de Nissan.

183
00:11:08,662 --> 00:11:10,079
E aí? Aconteceu alguma coisa?

184
00:11:10,424 --> 00:11:12,961
Sim.
Conversaremos quando eu chegar lá.

185
00:11:13,045 --> 00:11:14,544
Tudo bem, eu cuidarei disso.

186
00:11:25,215 --> 00:11:26,308
Nissan, você está bem?

187
00:11:27,065 --> 00:11:28,280
Você precisa de alguma coisa?

188
00:11:28,554 --> 00:11:30,188
Estou bem. Não há necessidade.

189
00:11:45,065 --> 00:11:46,514
Acho que você precisa sair.

190
00:11:51,544 --> 00:11:54,185
-Nisan, eu quero ficar aqui com você…
-Eşref.

191
00:11:54,404 --> 00:11:55,377
Por favor.

192
00:11:55,990 --> 00:11:57,340
Vá cuidar das suas coisas.

193
00:11:59,724 --> 00:12:00,584
Boa noite.

194
00:12:08,397 --> 00:12:09,231
Boa noite.

195
00:13:01,594 --> 00:13:02,567
Falar.

196
00:13:02,674 --> 00:13:03,647
<i>Sr. Jantar.</i>

197
00:13:04,015 --> 00:13:07,015
<i>Eşref Tek chegou na casa da Sra.
casa há apenas meia hora.</i>

198
00:13:07,185 --> 00:13:08,524
<i>Ele saiu há poucos momentos.</i>

199
00:13:10,208 --> 00:13:11,181
Tudo bem.

200
00:13:15,111 --> 00:13:17,031
Eşref entrou na casa de Nisan.

201
00:13:17,205 --> 00:13:19,854
Toda vez que algo acontece.
Eles ainda não conseguem desistir.

202
00:13:20,039 --> 00:13:21,339
Que tipo de vínculo é esse?

203
00:13:21,439 --> 00:13:23,529
Claramente o tipo que o tempo não pode quebrar.

204
00:13:23,924 --> 00:13:24,897
Olhe para eles.

205
00:13:25,025 --> 00:13:26,914
Mesmo que eles mal se conheçam

206
00:13:27,105 --> 00:13:28,754
esse vínculo de alguma forma nunca se rompeu.

207
00:13:29,594 --> 00:13:31,584
O amor deles também chegou até você?

208
00:13:33,008 --> 00:13:35,335
-Então?
-Não fique muito preso.

209
00:13:36,300 --> 00:13:39,000
Este é o tipo de história de amor
isso termina em desgosto.

210
00:13:41,689 --> 00:13:42,522
Entre.

211
00:13:50,104 --> 00:13:52,245
Parece que salvamos Eşref por enquanto.

212
00:13:54,290 --> 00:13:56,335
Desaparecer. Espere pela minha palavra.

213
00:14:00,318 --> 00:14:01,724
Os russos não vão parar.

214
00:14:02,335 --> 00:14:05,424
Eles levarão seus bens,
ou a vida de Eşref.

215
00:14:06,115 --> 00:14:09,090
Você sabe que Eşref não vai
saia dessa fácil, certo?

216
00:14:09,604 --> 00:14:10,844
Eşref não morrerá.

217
00:14:11,864 --> 00:14:12,837
Ele tem que viver.

218
00:14:13,614 --> 00:14:15,571
Porque quando terminarmos com ele

219
00:14:17,035 --> 00:14:19,339
ele viverá como um homem sem alma.

220
00:14:20,824 --> 00:14:21,864
Simples assim.

221
00:14:27,594 --> 00:14:30,195
O que diabos aconteceu com vocês?
Que bagunça é essa?

222
00:14:31,584 --> 00:14:32,724
Eu disse o que aconteceu?

223
00:14:32,964 --> 00:14:33,937
Chefe.

224
00:14:34,639 --> 00:14:35,739
Eles invadiram o hotel.

225
00:14:36,894 --> 00:14:38,837
-Cihan está morto.
-O que?

226
00:14:39,998 --> 00:14:41,597
Quem diabos invadiu meu hotel?

227
00:14:41,954 --> 00:14:43,022
Quem poderia fazer isso?

228
00:14:43,105 --> 00:14:44,295
Quem se atreve a me contrariar?

229
00:14:44,784 --> 00:14:45,617
Chefe.

230
00:14:45,874 --> 00:14:46,914
Pessoas de Eşref.

231
00:14:47,285 --> 00:14:49,122
Mais precisamente,
a mulher que trabalha com ele.

232
00:14:49,205 --> 00:14:50,178
Irmak.

233
00:14:51,165 --> 00:14:53,564
Uma mulher fez isso com você?

234
00:14:54,724 --> 00:14:57,165
E você anda por aí agindo como homem?

235
00:15:00,301 --> 00:15:02,218
Onde está Kenan?
Ligue para ele aqui.

236
00:15:05,414 --> 00:15:07,318
Onde diabos está Kenan?
Eles atiraram nele?

237
00:15:07,400 --> 00:15:10,487
-Ele está morto? O que aconteceu?
-Não, chefe. Ele não está morto.

238
00:15:11,526 --> 00:15:14,015
-Eles o levaram.
-Então por que você está aqui?

239
00:15:14,367 --> 00:15:15,766
Por que você ainda está respirando?

240
00:15:16,025 --> 00:15:18,730
Se vocês são todos inúteis,
por que diabos eu te alimento?

241
00:15:18,954 --> 00:15:20,874
Vá encontrar Kenan.
Ir!

242
00:15:20,974 --> 00:15:23,607
Saia agora!
Ir!

243
00:15:31,734 --> 00:15:34,375
Nós mexemos com Gürdal
e você levou Kenan, hein?

244
00:15:36,444 --> 00:15:37,574
Ah, Kenan...

245
00:15:39,444 --> 00:15:40,594
Você vai se arrepender.

246
00:15:50,889 --> 00:15:53,208
-Bem-vindo, Esref.
-Obrigado.

247
00:15:55,404 --> 00:15:57,315
-Ele disse onde está Gürdal?
-Não.

248
00:15:57,454 --> 00:15:58,427
Ele não falou.

249
00:15:58,897 --> 00:16:00,188
E ele não está prestes a fazer isso.

250
00:16:03,055 --> 00:16:04,028
Onde está Irmak?

251
00:16:04,676 --> 00:16:06,466
Mandei-a sair para se acalmar.

252
00:16:06,894 --> 00:16:08,110
Boa decisão.

253
00:16:14,361 --> 00:16:15,341
Então Kenan?

254
00:16:17,684 --> 00:16:19,624
Da última vez você saiu porque pedimos.

255
00:16:20,614 --> 00:16:21,964
Mas veja onde você está agora.

256
00:16:23,609 --> 00:16:25,110
Eşref, o que fazemos com ele?

257
00:16:25,574 --> 00:16:27,115
Contamos a Kadir?

258
00:16:28,954 --> 00:16:30,544
Kadir provavelmente já sabe.

259
00:16:30,967 --> 00:16:34,036
Você acha que ele vai concordar
trocar Kenan por Gürdal?

260
00:16:34,135 --> 00:16:35,108
Não faço ideia.

261
00:16:36,015 --> 00:16:36,988
Vamos perguntar a Kenan.

262
00:16:39,265 --> 00:16:42,692
Você pensa que é isso
valioso para Kadir?

263
00:16:44,544 --> 00:16:47,574
Kadir e eu somos como irmãos.

264
00:16:48,252 --> 00:16:49,085
Desculpe.

265
00:16:49,854 --> 00:16:51,634
Você ultrapassou os limites, Eşref.

266
00:16:52,295 --> 00:16:54,195
Você fez inimigos de toda a tripulação.

267
00:16:55,434 --> 00:16:56,484
Veremos sobre isso.

268
00:16:57,065 --> 00:16:59,305
Quem conhece melhor Kadir, você ou eu?

269
00:17:00,964 --> 00:17:01,937
Estou com sede.

270
00:17:02,055 --> 00:17:04,091
Beba veneno, seu germe.

271
00:17:05,714 --> 00:17:06,954
Dê-lhe comida e água.

272
00:17:07,794 --> 00:17:10,075
Mostramos misericórdia até mesmo para com inimigos cativos.

273
00:17:10,614 --> 00:17:11,587
Obrigado.

274
00:17:14,730 --> 00:17:16,430
Seu destino será decidido amanhã.

275
00:17:17,255 --> 00:17:18,504
Vou dar uma olhada.

276
00:17:19,877 --> 00:17:21,205
Aqui, abra a boca.

277
00:17:32,523 --> 00:17:33,903
Alguma notícia sobre o irmão?

278
00:17:34,944 --> 00:17:36,095
Você tem as atualizações.

279
00:17:38,870 --> 00:17:41,884
Eu te preocupei?
Você invadiu o hotel.

280
00:17:42,111 --> 00:17:43,101
Você levou Kenan.

281
00:17:44,734 --> 00:17:45,974
Acho que perdi o controle.

282
00:17:46,726 --> 00:17:48,854
Já estávamos lutando
para segurar Gürdal.

283
00:17:48,985 --> 00:17:50,375
Não comece também, Irmak.

284
00:17:51,814 --> 00:17:53,165
O mesmo sangue corre através de nós.

285
00:17:55,808 --> 00:17:56,743
Olha, Gurdal

286
00:17:57,584 --> 00:17:58,624
ele é durão.

287
00:17:59,005 --> 00:17:59,977
Ele pode aguentar.

288
00:18:01,330 --> 00:18:04,030
Será que aquele vira-lata dentro será
o suficiente para trazer meu irmão de volta?

289
00:18:06,269 --> 00:18:07,102
Veremos.

290
00:18:09,337 --> 00:18:12,155
Vá para casa agora.
Descanse, nós cuidaremos do resto.

291
00:18:12,345 --> 00:18:13,318
Eu não posso ir.

292
00:18:14,167 --> 00:18:16,566
Você não trouxe meu irmão de volta.
Eu não vou a lugar nenhum.

293
00:18:16,762 --> 00:18:18,812
Se ele é seu irmão,
ele é meu irmão também.

294
00:18:19,065 --> 00:18:20,165
Eu vou trazê-lo para você.

295
00:18:20,604 --> 00:18:21,437
Promessa?

296
00:18:22,038 --> 00:18:22,870
Eu prometo.

297
00:18:23,822 --> 00:18:24,704
Vá descansar.

298
00:18:29,596 --> 00:18:31,677
-Vou levar o Irmak para casa.
-Não, obrigado.

299
00:18:32,085 --> 00:18:34,245
Eu irei sozinho.
Yaltınlar trouxe o carro.

300
00:18:40,167 --> 00:18:41,499
Irmak…

301
00:18:41,583 --> 00:18:42,556
Irmak…

302
00:18:43,649 --> 00:18:45,074
O que você fez?

303
00:18:46,406 --> 00:18:48,836
O que você fez, Irmak?

304
00:18:49,105 --> 00:18:50,464
Ah, Irmak...

305
00:18:51,104 --> 00:18:53,394
O que eles fizeram?
Eles mataram aquela mulher?

306
00:18:53,477 --> 00:18:54,311
Não.

307
00:18:54,734 --> 00:18:56,325
Eles vieram e levaram Kenan embora.

308
00:18:56,365 --> 00:18:58,162
-O que você está dizendo?
-É verdade.

309
00:18:58,245 --> 00:19:00,285
Dois dos outros de Eşref
os homens também estavam lá.

310
00:19:01,830 --> 00:19:02,803
Oh!

311
00:19:03,198 --> 00:19:05,483
Olhe para o meu Irmak!

312
00:19:05,704 --> 00:19:08,044
Olhos loucos do Mar Negro.

313
00:19:08,084 --> 00:19:10,884
Ela é irmã do irmão dela.
O que você esperava?

314
00:19:10,930 --> 00:19:12,205
Tem coragem?

315
00:19:13,484 --> 00:19:14,457
Covarde.

316
00:19:14,824 --> 00:19:15,797
Covarde.

317
00:19:15,924 --> 00:19:16,521
Covarde.

318
00:19:16,604 --> 00:19:17,577
Covarde.

319
00:19:18,944 --> 00:19:20,484
Não fique muito feliz, ok?

320
00:19:21,055 --> 00:19:22,644
Você não vai sair daqui.

321
00:19:23,015 --> 00:19:24,399
Veremos sobre isso.

322
00:19:24,924 --> 00:19:26,414
Deixe-me dizer uma coisa.

323
00:19:26,764 --> 00:19:29,078
Eu não vou bater em você,
tudo bem, pessoal?

324
00:19:29,604 --> 00:19:31,305
Vou deixar minha irmã fazer isso.

325
00:19:31,874 --> 00:19:35,630
Deixe uma mulher bater em você para que você finalmente
volte a si, certo?

326
00:19:35,671 --> 00:19:36,644
Cara…

327
00:19:37,195 --> 00:19:39,904
Isso está ficando fora de controle.
Vamos esmagá-lo bem.

328
00:19:41,258 --> 00:19:42,338
Esmague-o.

329
00:19:42,797 --> 00:19:43,977
Esmague-o, esmague-o.

330
00:19:52,185 --> 00:19:53,734
Eu tenho algo para te contar.

331
00:19:53,829 --> 00:19:55,180
Cara, que diabos é isso?

332
00:19:55,480 --> 00:19:57,281
Vocês deveriam sair do jogo da máfia.

333
00:19:58,025 --> 00:20:01,541
Eu deveria inscrever você para o tricô
aula em casa. Aula de tricô, né?

334
00:20:01,624 --> 00:20:04,238
Isso combina melhor com você, hein?
O que você diz?

335
00:20:04,360 --> 00:20:06,365
Ha ha ha ha!

336
00:20:16,564 --> 00:20:19,185
O que significa a morte de Afra
tem a ver com Eşref? eu…

337
00:20:19,444 --> 00:20:21,285
Eu não entendo nada disso, Nissan.

338
00:20:21,524 --> 00:20:22,864
Um cara chamado Kabzimhal.

339
00:20:23,704 --> 00:20:25,744
Eşref lutou com ele
enquanto ele estava na prisão.

340
00:20:26,025 --> 00:20:27,881
Então ele escapou e matou o cara.

341
00:20:27,964 --> 00:20:31,053
-E seus parentes…
-Eles queriam vingança contra Eşref.

342
00:20:31,864 --> 00:20:33,964
Então eles encontraram Afra
enquanto procura por Eşref?

343
00:20:34,934 --> 00:20:36,830
Na verdade, eles queriam me matar.

344
00:20:36,944 --> 00:20:37,917
O que?

345
00:20:38,524 --> 00:20:39,504
Quero dizer…

346
00:20:39,979 --> 00:20:42,424
Não sabemos ao certo, mas…

347
00:20:43,245 --> 00:20:45,135
Eşref admitiu ter matado o cara.

348
00:20:45,624 --> 00:20:47,085
Não sabemos se foram eles.

349
00:20:47,594 --> 00:20:49,394
Mas Eşref também não pode dizer nada.

350
00:20:50,424 --> 00:20:52,290
Pode estar ligado a ele.

351
00:20:52,734 --> 00:20:54,175
Onde você ouviu tudo isso?

352
00:20:54,995 --> 00:20:57,430
-Senhor. Dinçer me contou.
-Senhor. Jantar?

353
00:20:58,454 --> 00:21:01,504
-Como ele sabe?
-Não sei, não perguntei, mas vou perguntar.

354
00:21:02,145 --> 00:21:03,111
Esquisito.

355
00:21:03,594 --> 00:21:05,494
Ele provavelmente também está obcecado por Eşref.

356
00:21:06,225 --> 00:21:08,604
Se eu for contar tudo ao promotor

357
00:21:08,814 --> 00:21:11,368
então eles descobrirão Eşref
escapou da prisão e matou um homem.

358
00:21:11,404 --> 00:21:13,561
Então eles vão perguntar como eu sabia.

359
00:21:13,644 --> 00:21:16,308
-O que eu diria então?
-É uma faca de dois gumes.

360
00:21:21,125 --> 00:21:21,890
Nisã,

361
00:21:23,198 --> 00:21:25,125
eu vou dizer
alguma coisa, mas não fique bravo.

362
00:21:26,504 --> 00:21:27,477
Diga.

363
00:21:27,874 --> 00:21:29,774
Talvez você não devesse mais ver Eşref.

364
00:21:30,514 --> 00:21:33,964
Não leve a mal. eu estou dizendo
isso porque eu me importo com você.

365
00:21:34,544 --> 00:21:35,517
Eu entendo.

366
00:21:36,075 --> 00:21:38,315
Cada vez que vocês dois se encontram,
algo acontece.

367
00:21:39,055 --> 00:21:40,604
Talvez seja hora de parar de tentar.

368
00:21:42,904 --> 00:21:46,308
Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer.
Eu realmente quero.

369
00:21:47,335 --> 00:21:48,564
Mas e se

370
00:21:48,774 --> 00:21:51,469
e se Afra realmente fosse
morto por causa de Eşref?

371
00:21:52,924 --> 00:21:54,362
Como eu poderia viver com essa dor?

372
00:21:54,444 --> 00:21:56,584
Já perdi minha irmã e agora...

373
00:21:57,434 --> 00:21:58,322
Ok.

374
00:21:58,404 --> 00:21:59,377
Aguentar.

375
00:21:59,704 --> 00:22:01,995
Talvez não seja como o Sr. Dinçer disse.

376
00:22:02,799 --> 00:22:04,814
Esperançosamente. Espero que não.

377
00:22:22,335 --> 00:22:23,504
Eşref

378
00:22:24,494 --> 00:22:27,105
Ouvi dizer que algo aconteceu com você.
Você foi atacado.

379
00:22:27,185 --> 00:22:28,684
Você precisa de ajuda?

380
00:22:29,095 --> 00:22:30,644
Obrigado, irmão, nós cuidamos disso.

381
00:22:31,085 --> 00:22:32,058
Tudo bem.

382
00:22:32,694 --> 00:22:35,734
Se eu pedisse para você encontrar alguém para mim,
você ajudaria?

383
00:22:35,910 --> 00:22:37,650
De todo o coração, filho.

384
00:22:37,924 --> 00:22:39,115
<i>Um cara chamado Kabzımal.</i>

385
00:22:39,444 --> 00:22:42,055
<i>Ele tem família? Algum irmão?</i>

386
00:22:42,583 --> 00:22:43,556
<i>Você consegue encontrá-los?</i>

387
00:22:43,844 --> 00:22:44,817
Claro.

388
00:22:45,414 --> 00:22:46,504
É pessoal.

389
00:22:47,944 --> 00:22:49,594
Deixe-me saber se você encontrar alguma coisa.

390
00:22:50,105 --> 00:22:52,225
Entendi.
Nós cuidaremos disso.

391
00:22:52,726 --> 00:22:53,559
Obrigado.

392
00:22:57,167 --> 00:22:58,000
Foi Esref?

393
00:22:58,217 --> 00:22:59,050
Hum-mm.

394
00:23:00,454 --> 00:23:02,135
Ele me pediu para encontrar alguém.

395
00:23:03,824 --> 00:23:04,797
Eu cuido disso.

396
00:23:05,115 --> 00:23:06,088
Obrigado.

397
00:23:09,261 --> 00:23:10,361
Eşref.

398
00:23:12,225 --> 00:23:13,651
Ele está realmente apaixonado por você.

399
00:23:15,105 --> 00:23:16,444
Ele vê você como um pai.

400
00:23:18,105 --> 00:23:19,654
E eu o vejo…

401
00:23:22,220 --> 00:23:24,795
Ele é o filho com quem sempre sonhei.

402
00:23:25,359 --> 00:23:27,673
E um jovem sólido.

403
00:23:29,489 --> 00:23:30,534
Então…

404
00:23:30,794 --> 00:23:32,184
Quando você vai falar com ele?

405
00:23:34,205 --> 00:23:36,233
Ele tem tanta coisa acontecendo...

406
00:23:37,035 --> 00:23:38,995
Não quero ser mais um fardo.

407
00:23:40,035 --> 00:23:41,295
Deixe acontecer naturalmente.

408
00:23:42,470 --> 00:23:44,255
Tudo bem… Você sabe o que é melhor.

409
00:23:56,620 --> 00:23:57,820
Ele desmaiou.

410
00:23:58,467 --> 00:24:00,407
Deixe-o apodrecer. Deus me perdoe.

411
00:24:02,899 --> 00:24:04,240
Alguma atualização, Eşref?

412
00:24:05,248 --> 00:24:07,288
Sim.
Claro que existem.

413
00:24:08,015 --> 00:24:10,497
-O que está acontecendo?
-Os russos estão atrás de mim.

414
00:24:10,904 --> 00:24:12,205
Gürdal está nas mãos de Kadir.

415
00:24:12,375 --> 00:24:14,751
Nissan acha que Afra morreu por minha causa.

416
00:24:14,834 --> 00:24:17,527
-O que mais poderia dar errado?
-O que? Como?

417
00:24:18,165 --> 00:24:19,607
Alguém disse a Nissan

418
00:24:19,690 --> 00:24:22,715
que Afra foi morto pelos homens de Kabzımal.

419
00:24:23,734 --> 00:24:24,774
Quem disse isso?

420
00:24:26,434 --> 00:24:27,724
Eu tenho um palpite.

421
00:24:28,147 --> 00:24:29,786
Não me parece bem.

422
00:24:30,830 --> 00:24:31,803
E se for verdade?

423
00:24:32,215 --> 00:24:33,914
E se eles realmente fizeram isso?

424
00:24:34,115 --> 00:24:36,926
O que devo fazer?
Como faço para enfrentar Nissan?

425
00:24:37,010 --> 00:24:40,665
Desde o dia em que ela me conheceu...
a vida dela não tem sido nada além de problemas.

426
00:24:41,764 --> 00:24:43,754
Se há pelo menos uma chance, é verdade

427
00:24:44,105 --> 00:24:45,394
isso é uma má notícia.

428
00:24:45,829 --> 00:24:47,871
Nós deveríamos
deixar tudo isso para trás.

429
00:24:47,954 --> 00:24:49,554
Por que aquele garoto Ömer levou um tiro?

430
00:24:50,105 --> 00:24:52,332
Por nossa causa.
Agora essa coisa de Afra.

431
00:24:52,414 --> 00:24:54,607
Quem é o culpado?
Nós?

432
00:24:55,365 --> 00:24:58,042
Ok, não há provas.
Não se culpe.

433
00:24:58,125 --> 00:24:59,814
Quem é mais culpado do que eu?

434
00:25:00,804 --> 00:25:02,195
Você não é culpado.

435
00:25:02,734 --> 00:25:03,834
O mundo está uma bagunça.

436
00:25:04,095 --> 00:25:07,525
E como se isso não bastasse…
também temos um inimigo invisível.

437
00:25:07,654 --> 00:25:09,345
Anjo ou demônio, quem sabe.

438
00:25:09,973 --> 00:25:10,946
Quem é?

439
00:25:11,544 --> 00:25:13,771
Aquele cara no parque...
aquele que matou Taylan.

440
00:25:13,854 --> 00:25:14,827
Golpe direcionado.

441
00:25:16,577 --> 00:25:18,627
Ele me salvou dos russos esta noite.

442
00:25:19,175 --> 00:25:20,148
Realmente?

443
00:25:21,404 --> 00:25:23,988
Juro que estou enlouquecendo.
O que é essa bagunça?

444
00:25:24,534 --> 00:25:25,928
Conte-me sobre isso.

445
00:25:26,155 --> 00:25:29,464
Irmão…
como você lida com tudo isso?

446
00:25:29,944 --> 00:25:33,225
-Estou exausto só de ouvir isso.
-Vai sempre nevar?

447
00:25:33,414 --> 00:25:36,108
A primavera não pode chegar apenas uma vez?
Apenas uma vez.

448
00:25:39,893 --> 00:25:42,314
Mesmo que a primavera chegue,
nossa flor não florescerá.

449
00:25:43,075 --> 00:25:44,564
Eu passei a aceitar isso.

450
00:25:45,371 --> 00:25:48,532
Alguém já calou a boca.
Você está me deprimindo.

451
00:26:09,404 --> 00:26:10,534
Sim, promotor?

452
00:26:10,694 --> 00:26:13,043
Ciğdem,
sobre o que conversamos ontem?

453
00:26:13,624 --> 00:26:14,874
Estou esperando por você, garota.

454
00:26:15,245 --> 00:26:17,085
Traga-me a filmagem da câmera agora.

455
00:26:18,574 --> 00:26:19,547
Ok, estou indo.

456
00:26:23,235 --> 00:26:26,192
<i>Se você não me tirar dessa,
Eu irei para sua mãe.</i>

457
00:26:26,275 --> 00:26:27,574
<i>E eu também vou delatar você.</i>

458
00:27:10,634 --> 00:27:12,551
<i>Você ainda não o tirou de lá,
Irmak?</i>

459
00:27:12,634 --> 00:27:13,614
Quase lá.

460
00:27:15,106 --> 00:27:16,326
Deus…

461
00:27:16,459 --> 00:27:18,200
Aconteceu alguma coisa com ele?

462
00:27:20,994 --> 00:27:22,221
Ele está morto ou o quê?

463
00:27:22,245 --> 00:27:24,394
Não diga isso.
Não fale bobagem.

464
00:27:25,165 --> 00:27:26,676
Se algo acontecesse, eu te contaria.

465
00:27:26,759 --> 00:27:28,414
Como eu saberia?

466
00:27:28,754 --> 00:27:30,995
Como eu saberia?
Irmak, estou te implorando.

467
00:27:30,996 --> 00:27:33,292
Se alguma coisa acontecer,
por favor me ligue imediatamente.

468
00:27:33,315 --> 00:27:35,490
<i>Por favor, ok?
Estou muito preocupado. Me avise.</i>

469
00:27:36,335 --> 00:27:38,524
Ok, eu vou. Tenho que desligar agora.

470
00:27:40,987 --> 00:27:42,706
Agora vamos ligar para o proprietário,

471
00:27:43,145 --> 00:27:44,734
e descubra o preço de Kenan.

472
00:28:03,596 --> 00:28:04,985
Então esse é o Kadir, hein?

473
00:28:05,550 --> 00:28:08,041
Eu estava me perguntando por que
meu precioso não ligou.

474
00:28:09,115 --> 00:28:10,504
Queria pensar um pouco mais.

475
00:28:11,597 --> 00:28:12,934
Eu tenho Kenan.

476
00:28:13,610 --> 00:28:14,583
<i>Eu sei.</i>

477
00:28:15,654 --> 00:28:17,185
Kenan para Gürdal.

478
00:28:20,684 --> 00:28:22,874
Kenan é como um irmão para mim, mas...

479
00:28:23,964 --> 00:28:26,215
<i>você não pode trazer os mortos de volta, Eşref.</i>

480
00:28:32,751 --> 00:28:35,931
Então a vida dele não significa muito para você,
hein?

481
00:28:36,125 --> 00:28:38,102
<i>Quero meus produtos em troca de Gürdal.</i>

482
00:28:38,185 --> 00:28:39,158
<i>Cumpra o acordo.</i>

483
00:28:39,394 --> 00:28:40,834
Traga-me meus bens ou então

484
00:28:41,285 --> 00:28:44,474
Gürdal nem vai conseguir um túmulo.
Você estará juntando pedaços.

485
00:28:47,232 --> 00:28:48,431
Você ouviu isso

486
00:28:48,852 --> 00:28:51,158
Kadir descartou você, Kenan.

487
00:28:51,879 --> 00:28:53,770
Você não significa nada para ele.

488
00:28:57,796 --> 00:28:58,976
Diga alguma coisa, droga!

489
00:28:59,434 --> 00:29:01,325
Diga-nos onde meu irmão está ***

490
00:29:01,703 --> 00:29:03,784
você vai morrer, pelo menos será útil.

491
00:29:05,085 --> 00:29:06,985
Como se você não me matasse se eu falasse.

492
00:29:07,295 --> 00:29:10,145
Se eu te dissesse onde está Gürdal,
você atiraria em mim na hora.

493
00:29:10,531 --> 00:29:13,437
Não vamos atirar, eu prometo.
Nós não vamos.

494
00:29:13,744 --> 00:29:14,794
Então eles vão me ligar

495
00:29:15,564 --> 00:29:17,504
Kenan, o pomo.

496
00:29:18,444 --> 00:29:19,834
Não adianta viver.

497
00:29:20,014 --> 00:29:22,084
Cara, ele te traiu.

498
00:29:22,554 --> 00:29:24,744
Vendi você gosta
uma melancia no mercado.

499
00:29:24,995 --> 00:29:26,968
Talvez meu irmão tenha seus motivos.

500
00:29:28,305 --> 00:29:30,155
Mesmo que ele me tenha vendido, não o venderei.

501
00:29:30,860 --> 00:29:32,365
Vá em frente e atire.

502
00:29:32,674 --> 00:29:35,421
Mate-o já!
Mate-o!

503
00:29:35,504 --> 00:29:37,245
Irmak, acalme-se.

504
00:29:37,444 --> 00:29:38,417
Parar.

505
00:29:38,584 --> 00:29:40,285
Mesmo se eu parar, ele não vai.

506
00:29:41,614 --> 00:29:42,744
Já terminei, irmão.

507
00:29:43,824 --> 00:29:45,561
O que há de errado,
aconteceu alguma coisa com a senhora?

508
00:29:45,644 --> 00:29:46,477
Cale-se!

509
00:29:47,304 --> 00:29:48,364
Seu bastardo!

510
00:29:50,583 --> 00:29:51,504
Desculpe.

511
00:29:54,623 --> 00:29:55,683
Irmak!

512
00:29:57,824 --> 00:29:58,884
Irmak!

513
00:29:59,338 --> 00:30:00,311
Ouvir!

514
00:30:00,754 --> 00:30:03,821
Kadir não pode tocar em Gürdal
até que ele receba a mercadoria.

515
00:30:03,904 --> 00:30:04,877
Tudo bem?

516
00:30:11,562 --> 00:30:12,436
Aqui.

517
00:30:30,464 --> 00:30:33,045
-Hıdır, você encontrou alguma coisa?
<i>-Eu fiz, eu fiz.</i>

518
00:30:33,464 --> 00:30:34,437
Isto

519
00:30:34,544 --> 00:30:38,521
Cara Kabzımal… ele está trabalhando
fora do mercado de frutas e vegetais.

520
00:30:38,604 --> 00:30:39,804
É uma fachada, claro.

521
00:30:39,914 --> 00:30:41,624
Foi daí que ele tirou seu apelido.

522
00:30:41,824 --> 00:30:43,970
-Qual mercado?
<i>-Aquele em Ataşehir.</i>

523
00:30:44,329 --> 00:30:47,544
Ele fez todos lá sofrerem,
sério.

524
00:30:48,215 --> 00:30:49,424
Ainda assim, ali

525
00:30:49,840 --> 00:30:52,091
eles nos conhecem bem, gostam de nós.

526
00:30:52,225 --> 00:30:53,058
Não se preocupe.

527
00:30:53,789 --> 00:30:55,340
Obrigado, obrigado, irmão.

528
00:30:55,611 --> 00:30:57,718
Precisa de backup? Não vá sozinho.

529
00:30:57,931 --> 00:31:00,891
Não, eu cuido disso.
Obrigado novamente. Tomar cuidado.

530
00:31:04,496 --> 00:31:06,509
-Eu preciso sair.
-Onde para Esref?

531
00:31:07,267 --> 00:31:09,294
Tenho algo para lidar,
não demorará muito.

532
00:31:09,971 --> 00:31:11,312
Não o deixe sozinho.

533
00:31:11,524 --> 00:31:13,864
Eşref, e Gürdal?

534
00:31:15,970 --> 00:31:17,571
Ele estará conosco em breve.

535
00:31:17,977 --> 00:31:18,810
Ainda assim…

536
00:31:19,299 --> 00:31:21,398
O que você vai fazer?
Dar-lhes as drogas?

537
00:31:22,400 --> 00:31:24,868
Se entregarmos as drogas para Gürdal

538
00:31:25,685 --> 00:31:27,876
teremos sangue inocente em nossas mãos.

539
00:31:28,795 --> 00:31:30,645
…e Gürdal também não iria querer isso.

540
00:31:31,181 --> 00:31:32,470
E agora, Eşref?

541
00:31:34,820 --> 00:31:35,957
Vou encontrar outro jeito.

542
00:31:39,022 --> 00:31:39,854
Tudo bem.

543
00:31:40,061 --> 00:31:42,520
Ok, vou sair também.
Minhas coisas já estão aqui.

544
00:31:42,578 --> 00:31:44,728
Tudo bem, irmão.
Ficarei aqui com Irmak.

545
00:31:46,799 --> 00:31:47,772
Sim.

546
00:31:49,361 --> 00:31:50,334
Fique de olho.

547
00:31:51,095 --> 00:31:52,734
Um Gürdal é suficiente para nós.

548
00:31:53,000 --> 00:31:54,639
Farei o meu melhor, irmão.

549
00:32:01,399 --> 00:32:03,295
Então, por que você nos ligou?

550
00:32:03,936 --> 00:32:06,367
Notifique todos os grandes nomes, os chefes.

551
00:32:07,574 --> 00:32:08,547
O que está acontecendo?

552
00:32:08,634 --> 00:32:10,055
Eşref vai se curvar diante de mim.

553
00:32:10,497 --> 00:32:13,275
Deixe toda a tripulação testemunhar isso.
Ele trará as mercadorias.

554
00:32:13,494 --> 00:32:15,754
E Kenan?
Ele está nas mãos de Eşref.

555
00:32:17,238 --> 00:32:18,427
Kenan é meu irmão.

556
00:32:18,890 --> 00:32:20,981
Mas estamos falando sobre
cem milhões em mercadorias.

557
00:32:21,064 --> 00:32:22,204
Nada que possamos fazer.

558
00:32:25,510 --> 00:32:27,291
E Eşref se ajoelhará.

559
00:32:29,414 --> 00:32:30,584
Vale tudo.

560
00:32:34,826 --> 00:32:35,659
Entre.

561
00:32:41,084 --> 00:32:42,787
Então? Você trouxe?

562
00:32:42,960 --> 00:32:45,486
Eu fiz. Mas não há muito para continuar.

563
00:32:46,544 --> 00:32:47,694
Esta é apenas a primeira fase.

564
00:32:49,141 --> 00:32:50,095
O que você quer dizer?

565
00:32:50,790 --> 00:32:52,081
Tem mais?

566
00:32:52,365 --> 00:32:53,198
Sim.

567
00:32:53,644 --> 00:32:57,661
Eu pedi todas as imagens da câmera e limpei
discos a serem recuperados da casa.

568
00:32:57,744 --> 00:32:58,944
Este é o primeiro lote.

569
00:32:59,265 --> 00:33:02,365
Definitivamente haverá mais.
E eu pedi

570
00:33:02,524 --> 00:33:04,864
que todo o resto
vem diretamente para mim.

571
00:33:07,703 --> 00:33:09,817
-Posso sair?
-Ouça

572
00:33:10,015 --> 00:33:13,280
não há nada acontecendo entre
você e esse cara, Kadir, certo?

573
00:33:14,111 --> 00:33:15,091
Não.

574
00:33:16,749 --> 00:33:18,499
-O que poderia haver?
-Não sei.

575
00:33:19,897 --> 00:33:20,870
Çiğdem

576
00:33:21,205 --> 00:33:23,444
de agora em diante,
Estarei observando você de perto.

577
00:33:23,624 --> 00:33:24,904
Não faça nada obscuro.

578
00:33:26,035 --> 00:33:28,477
Eu não vou pegar leve só porque
você é uma garota. Só para você saber.

579
00:33:30,165 --> 00:33:31,305
Estou acostumado com isso.

580
00:33:31,984 --> 00:33:32,984
Se você me der licença.

581
00:33:40,005 --> 00:33:41,325
Há mais nisso.

582
00:33:42,284 --> 00:33:44,204
Essa coisa não vai cair no meu colo.

583
00:33:46,450 --> 00:33:47,423
Ceren.

584
00:33:47,964 --> 00:33:48,901
Ceren.

585
00:33:48,992 --> 00:33:52,686
Eu tenho algo para fazer. Só queria deixar
você sabe, então não se preocupe quando acordar.

586
00:33:53,284 --> 00:33:54,257
Nisã…

587
00:33:54,771 --> 00:33:57,621
-O-Que tipo de coisa?
-Vou falar com Dinçer.

588
00:33:57,704 --> 00:34:00,971
Foi ele quem colocou tudo isso
minha cabeça. Vamos ver o que ele realmente sabe.

589
00:34:01,055 --> 00:34:04,721
Nissan, já conversamos sobre isso.
O cara claramente só queria ajudar.

590
00:34:04,804 --> 00:34:06,887
Multar.
Mas ele precisa me mostrar provas

591
00:34:06,944 --> 00:34:09,135
Eu preciso saber o que
ele está baseando tudo isso.

592
00:34:09,914 --> 00:34:12,315
Você não está tentando limpar o nome de Eşref,
você é?

593
00:34:12,564 --> 00:34:14,165
Estou saindo, Ceren. Vê você.

594
00:34:22,584 --> 00:34:24,062
Você pode me levar ao Sr. Dinçer?

595
00:34:24,145 --> 00:34:26,205
Claro, Sra. Nisan.
O carro está por aqui.

596
00:34:33,904 --> 00:34:35,105
Eşref

597
00:34:35,265 --> 00:34:37,621
seu Nissan acabou de sair de casa com
um guarda-costas esperando na porta.

598
00:34:37,704 --> 00:34:39,968
O que você quer dizer?
Para onde ela está indo? Quem ela está vendo?

599
00:34:40,052 --> 00:34:41,025
<i>Não faço ideia, irmão.</i>

600
00:34:42,025 --> 00:34:44,574
-Ok, siga-a à distância.
<i>-Entendi, irmão.</i>

601
00:34:45,045 --> 00:34:46,018
O que aconteceu?

602
00:34:47,344 --> 00:34:48,317
Nisã

603
00:34:49,298 --> 00:34:52,038
quando ela age fora do meu controle,
Eu fico muito tenso.

604
00:34:52,650 --> 00:34:54,481
Mas ela está sempre
esteve fora de seu controle.

605
00:34:54,564 --> 00:34:56,754
É por isso que estou sempre tenso, Faruk.

606
00:34:57,184 --> 00:34:59,004
O amor é uma coisa estranha, Eşref.

607
00:34:59,823 --> 00:35:02,673
É suposto fazer você feliz,
mas isso mantém você no limite.

608
00:35:04,270 --> 00:35:06,015
Você também está nervoso.

609
00:35:06,175 --> 00:35:07,674
Não pense que não percebi.

610
00:35:09,195 --> 00:35:10,480
Você está carregando?

611
00:35:11,161 --> 00:35:12,134
Sim, estou bem.

612
00:35:12,447 --> 00:35:13,420
Estamos quase lá.

613
00:35:16,849 --> 00:35:19,000
Ontem,
pela primeira vez em um tiroteio

614
00:35:19,325 --> 00:35:20,864
Na verdade, senti medo.

615
00:35:23,493 --> 00:35:25,743
Eu estava com medo de alguma coisa
aconteceria com você.

616
00:35:26,675 --> 00:35:28,387
Por favor, nunca mais faça isso.

617
00:35:30,634 --> 00:35:31,934
Eu não posso prometer isso.

618
00:35:32,163 --> 00:35:33,250
Vamos.

619
00:35:33,842 --> 00:35:35,061
Você não entende.

620
00:35:35,494 --> 00:35:37,185
Não tenho ninguém além do meu irmão.

621
00:35:37,929 --> 00:35:40,228
-Se ele se foi, não tenho ninguém.
-Você me pegou.

622
00:35:40,374 --> 00:35:42,487
Quero dizer... você nos pegou.

623
00:35:43,814 --> 00:35:45,991
E Gürdal ainda está vivo.

624
00:35:46,375 --> 00:35:47,348
Olha, Irmak.

625
00:35:48,050 --> 00:35:49,489
Gürdal também é nosso irmão.

626
00:35:49,859 --> 00:35:52,894
Compartilhamos tudo há anos,
e sempre faremos.

627
00:35:53,384 --> 00:35:56,774
Você acha que não sentiremos isso se
algo acontece com ele?

628
00:35:58,450 --> 00:35:59,849
Estou com fome.

629
00:36:01,864 --> 00:36:03,125
E eu preciso fazer xixi.

630
00:36:04,183 --> 00:36:06,790
Quem sabe que tipo de tortura
eles estão fazendo com meu irmão.

631
00:36:07,769 --> 00:36:10,651
Apenas andando por aqui como
não é nada que está me deixando louco.

632
00:36:10,734 --> 00:36:12,025
Esqueça esse germe por enquanto.

633
00:36:12,969 --> 00:36:13,651
Ei!

634
00:36:13,820 --> 00:36:15,171
Eu disse que estou com fome, droga.

635
00:36:15,404 --> 00:36:17,484
Você vai me matar de fome?

636
00:36:17,900 --> 00:36:18,981
Selvagens.

637
00:36:21,091 --> 00:36:22,107
Eu cuido disso.

638
00:36:26,863 --> 00:36:28,627
-Irmak, pare.
-Acalmar.

639
00:36:29,420 --> 00:36:31,640
Coma, droga, coma.

640
00:36:32,139 --> 00:36:34,619
Irmak, não.
Eşref disse para não tocá-lo.

641
00:36:34,861 --> 00:36:35,903
Meu irmão!

642
00:36:36,201 --> 00:36:37,960
Morra já, seu lunático.

643
00:36:38,335 --> 00:36:39,308
Você é inútil.

644
00:36:39,774 --> 00:36:42,554
Morra, seu lunático!

645
00:36:42,614 --> 00:36:44,341
-Dê-lhe uma saudação minha.
-Não faça isso.

646
00:36:44,423 --> 00:36:45,491
-Meu garoto!
-Acabou, ok.

647
00:36:45,574 --> 00:36:47,088
Está feito. Acalmar.

648
00:36:49,607 --> 00:36:51,611
Olhe para essas mãos,
eles passaram pelo inferno.

649
00:36:51,694 --> 00:36:52,694
Este não é o seu trabalho.

650
00:36:53,534 --> 00:36:54,548
Deixe-me fazer isso.

651
00:36:58,221 --> 00:36:59,194
Homem.

652
00:36:59,900 --> 00:37:01,680
Que momento romântico.

653
00:37:02,492 --> 00:37:05,594
Tentando impressionar a garota e
nos jogando debaixo do ônibus, hein?

654
00:37:06,095 --> 00:37:07,022
Muçulmano.

655
00:37:07,131 --> 00:37:08,809
Cale a boca, seu idiota sem Deus.

656
00:37:13,917 --> 00:37:15,737
Você está totalmente apaixonado por ela, Müslüm.

657
00:37:16,537 --> 00:37:17,937
É óbvio pelos seus olhos.

658
00:37:18,530 --> 00:37:20,011
Você está queimando por dentro.

659
00:37:20,232 --> 00:37:23,650
Ei cara,
mexa com minhas cenas e eu acabo com você.

660
00:37:24,867 --> 00:37:26,198
Eu vou acabar com você!

661
00:37:29,231 --> 00:37:30,510
O que você está fazendo?

662
00:37:30,995 --> 00:37:32,202
Não deveríamos ficar calmos?

663
00:37:32,285 --> 00:37:33,934
Ele está me provocando, o que posso fazer?

664
00:37:34,215 --> 00:37:37,105
Cale essa boca ou
Vou cortar seu suporte de vida.

665
00:37:41,098 --> 00:37:43,397
Você é um tipo totalmente diferente de louco,
Muçulmano.

666
00:37:55,404 --> 00:37:56,763
Ela não disse “irmão”.

667
00:37:58,020 --> 00:37:59,238
Ela não disse "irmão Müslüm"

668
00:38:00,854 --> 00:38:01,894
Isso é progresso.

669
00:38:04,404 --> 00:38:05,377
Vocês…

670
00:38:06,210 --> 00:38:07,749
Vocês são todos casos mentais.

671
00:38:10,807 --> 00:38:11,780
Exatamente, irmão.

672
00:38:15,553 --> 00:38:16,480
Bem-vindo.

673
00:38:17,399 --> 00:38:20,065
Bem-vindo, Nissan.
A que devemos esta surpresa?

674
00:38:20,680 --> 00:38:23,192
O que você me disse…
sobre a morte de Afra.

675
00:38:23,275 --> 00:38:24,692
-É verdade?
-Sim.

676
00:38:24,813 --> 00:38:26,054
Quem te contou?

677
00:38:26,265 --> 00:38:28,215
Não tive oportunidade de perguntar ontem.

678
00:38:30,130 --> 00:38:31,270
Tudo bem, vou explicar.

679
00:38:31,988 --> 00:38:33,028
Por favor, vá em frente.

680
00:38:33,255 --> 00:38:35,447
-Seda, você poderia nos dar um momento?
-Claro.

681
00:38:43,585 --> 00:38:46,228
-Posso servir alguma bebida?
-Não, obrigado.

682
00:38:56,584 --> 00:38:59,375
Nissan, você é muito
investimento importante para nós.

683
00:38:59,474 --> 00:39:01,282
Fizemos planos para você.

684
00:39:01,365 --> 00:39:04,460
E proteger você faz parte do nosso trabalho.

685
00:39:04,654 --> 00:39:07,461
eu não quero nada
prejudicial ao seu redor.

686
00:39:07,544 --> 00:39:09,734
O que isso tem
a ver com a minha pergunta?

687
00:39:11,155 --> 00:39:13,400
Quando eu aprendi sobre
sua situação com Eşref,

688
00:39:13,596 --> 00:39:16,944
Eu queria saber tudo sobre ele.

689
00:39:18,075 --> 00:39:19,814
E eu te contei o que descobri.

690
00:39:20,904 --> 00:39:22,322
Eu só queria ajudar você.

691
00:39:22,404 --> 00:39:24,641
Ok, mas quem te contou?
Quem sabe disso?

692
00:39:24,724 --> 00:39:25,697
Todos.

693
00:39:26,394 --> 00:39:27,961
Toda a tripulação sabe.

694
00:39:28,305 --> 00:39:31,026
Que Eşref escapou
prisão e matou Kabzımal,

695
00:39:31,027 --> 00:39:33,498
até matou um dos
seus homens dentro da prisão.

696
00:39:34,005 --> 00:39:36,698
E aquele Kabzımal
pessoas tentaram machucar Eşref

697
00:39:36,699 --> 00:39:40,125
indo atrás de seus entes queridos,
significando você.

698
00:39:41,624 --> 00:39:43,265
Apenas uma simples história de vingança.

699
00:39:44,015 --> 00:39:47,744
Se você me disser de quem você ouviu isso,
Posso falar com eles e ter certeza.

700
00:39:47,834 --> 00:39:50,175
Você obterá a melhor resposta de Eşref.

701
00:39:50,295 --> 00:39:51,268
Pergunte a ele.

702
00:39:51,884 --> 00:39:53,225
Veja se ele nega.

703
00:39:55,160 --> 00:39:56,584
Perguntei. Ele não negou.

704
00:39:57,218 --> 00:39:58,338
Então ele o matou.

705
00:39:58,624 --> 00:40:02,205
O cara estava vendendo drogas.
Do mesmo tipo que matou Afra.

706
00:40:03,295 --> 00:40:04,644
Você ainda o está defendendo.

707
00:40:06,759 --> 00:40:10,767
Eşref matou o homem de Kabzımal
da mesma forma que Afra foi morta.

708
00:40:10,837 --> 00:40:12,387
Enfiando comprimidos na boca.

709
00:40:12,709 --> 00:40:16,136
Sr. Dinçer, você está falando
sobre minha irmã agora.

710
00:40:17,125 --> 00:40:18,544
Sinto muito.

711
00:40:19,394 --> 00:40:20,671
Sinceramente, sinto muito.

712
00:40:20,853 --> 00:40:22,154
Mas, infelizmente, é a verdade.

713
00:40:22,929 --> 00:40:24,819
Tudo aponta para vingança.

714
00:40:25,195 --> 00:40:26,634
Até a forma como foi feito.

715
00:40:27,884 --> 00:40:30,045
Ele realmente o matou assim?

716
00:40:31,265 --> 00:40:32,238
Infelizmente.

717
00:40:32,559 --> 00:40:33,839
Cuide-se.

718
00:40:34,058 --> 00:40:36,883
-Eu te acompanho.
-Não, eu sei o caminho. Obrigado.

719
00:40:51,802 --> 00:40:53,562
O que essa garota ainda quer?

720
00:40:54,304 --> 00:40:55,723
Para limpar o nome de Eşref.

721
00:40:56,869 --> 00:40:57,919
Ela vai conseguir?

722
00:40:59,324 --> 00:41:00,297
Eu duvido.

723
00:41:08,642 --> 00:41:09,615
Estou ficando louco.

724
00:41:09,872 --> 00:41:11,213
Estou perdendo a cabeça.

725
00:41:30,092 --> 00:41:32,440
Não é Eşref Tek?
O que ele está fazendo aqui?

726
00:41:45,553 --> 00:41:47,327
-Salaam Alaikum.
-Alaikum Salaam.

727
00:41:48,404 --> 00:41:50,387
Estou procurando alguém.
Meu nome é Arif.

728
00:41:53,464 --> 00:41:54,663
Eles são problemas, filho.

729
00:41:55,099 --> 00:41:56,200
Não se envolva.

730
00:41:58,789 --> 00:42:00,079
Você não viu problemas.

731
00:42:02,593 --> 00:42:04,144
Primeira barraca no canto de trás.

732
00:42:04,634 --> 00:42:05,607
Obrigado.

733
00:42:11,344 --> 00:42:12,593
Separe os podres.

734
00:42:12,953 --> 00:42:14,953
Metade do mel veio estragado,
irmão.

735
00:42:17,180 --> 00:42:18,260
Olhe ali.

736
00:42:18,973 --> 00:42:20,364
Não é Eşref Tek?

737
00:42:23,832 --> 00:42:26,224
-É ele.
-Ele está pedindo a morte.

738
00:42:28,244 --> 00:42:30,093
Traga a máquina lá de cima.

739
00:42:30,843 --> 00:42:33,116
-Reúna os meninos também, irmão.
-Entendi, irmão.

740
00:42:42,769 --> 00:42:44,049
Reúna-se!

741
00:42:44,244 --> 00:42:45,344
Temos uma situação!

742
00:43:02,300 --> 00:43:04,381
Algo está acontecendo.
Arif nos ligou. Vamos!

743
00:43:07,440 --> 00:43:08,160
Arif?

744
00:43:09,194 --> 00:43:10,167
Sim?

745
00:43:10,599 --> 00:43:11,679
Eu sou Eşref.

746
00:43:12,832 --> 00:43:14,053
Eu matei seu irmão.

747
00:43:15,859 --> 00:43:16,919
Eu sei.

748
00:43:18,586 --> 00:43:22,454
Parece-me…
você tinha tanta sede de morte

749
00:43:22,763 --> 00:43:24,113
você veio direto aos meus pés.

750
00:43:25,364 --> 00:43:28,853
Palavras ousadas para um homem
fazendo um trabalho tão humilde.

751
00:43:31,873 --> 00:43:34,214
Você me salvou de muitos problemas.

752
00:43:48,384 --> 00:43:50,763
Não vim aqui para te matar, Arif.

753
00:43:51,454 --> 00:43:53,264
Eu tenho perguntas para você.

754
00:43:53,923 --> 00:43:54,896
Ouça!

755
00:43:55,588 --> 00:43:57,628
Minha tolerância ao estresse está baixa atualmente.

756
00:43:57,918 --> 00:44:00,687
Não me faça adicionar outra vítima.
Eu vou atirar! Acredite em mim!

757
00:44:06,658 --> 00:44:10,085
-Você vai arrastar isso?
-Mate todos eles!

758
00:44:12,652 --> 00:44:13,712
Ei!

759
00:44:13,908 --> 00:44:15,159
O que você está esperando?

760
00:44:19,254 --> 00:44:20,227
Arif.

761
00:44:20,768 --> 00:44:22,810
Já chega de drama.

762
00:44:23,013 --> 00:44:23,986
Não arraste isso.

763
00:44:24,113 --> 00:44:25,103
Venha conosco.

764
00:44:28,593 --> 00:44:30,152
Malditos sejam todos vocês.

765
00:44:32,006 --> 00:44:33,866
Covardes!

766
00:44:39,324 --> 00:44:40,845
Vamos!

767
00:44:47,147 --> 00:44:48,247
Saia daqui!

768
00:44:49,794 --> 00:44:51,195
Alguém vê ou ouve alguma coisa?

769
00:44:51,490 --> 00:44:52,863
Não irmão.

770
00:44:53,799 --> 00:44:54,959
Chame uma ambulância.

771
00:44:55,506 --> 00:44:57,466
Alguém acidentalmente atirou em si mesmo.

772
00:44:59,093 --> 00:45:00,454
Vamos!

773
00:45:02,865 --> 00:45:03,838
Vamos!

774
00:45:22,933 --> 00:45:24,484
Bem, bem, bem!

775
00:45:24,683 --> 00:45:26,783
Garoto, o que você está fazendo com esse cara?

776
00:45:27,184 --> 00:45:28,400
É complicado, Hidir.

777
00:45:28,524 --> 00:45:30,079
Precisamos dele para resolver isso.

778
00:45:31,344 --> 00:45:32,986
Rapazes, levem-no para dentro.

779
00:45:45,414 --> 00:45:46,853
Você conhece essa garota?

780
00:45:48,487 --> 00:45:49,586
Deixe-me ir!

781
00:45:53,879 --> 00:45:54,919
Olhe aqui!

782
00:45:55,593 --> 00:45:56,833
Você a reconhece?

783
00:46:01,049 --> 00:46:02,069
Ela é atriz?

784
00:46:02,103 --> 00:46:03,224
Você está em estado de choque ou o quê?

785
00:46:05,963 --> 00:46:07,853
Com quem seu irmão está trabalhando?

786
00:46:07,983 --> 00:46:08,956
Falar!

787
00:46:09,883 --> 00:46:11,083
Eu disse que não a conheço.

788
00:46:13,023 --> 00:46:14,899
Fale, droga! Falar!

789
00:46:15,264 --> 00:46:17,107
Falar! Falar!

790
00:46:17,783 --> 00:46:18,933
Chega, Eşref.

791
00:46:19,023 --> 00:46:20,673
Tudo bem, nada resultará disso.

792
00:46:30,049 --> 00:46:33,039
Pegue a jaqueta de Eşref.

793
00:46:46,723 --> 00:46:47,696
Eşref.

794
00:46:48,471 --> 00:46:50,321
Ele levou o irmão de Kabzımal, Arif.

795
00:46:51,100 --> 00:46:52,073
O que?

796
00:46:52,562 --> 00:46:54,102
Precisamos agir rápido.

797
00:46:54,154 --> 00:46:55,374
Arif não deve falar.

798
00:46:57,194 --> 00:46:58,274
Caramba.

799
00:46:59,406 --> 00:47:00,860
Preciso de dois caras agora.

800
00:47:01,394 --> 00:47:02,227
Nele.

801
00:47:05,187 --> 00:47:06,606
Isso é tudo que precisávamos.

802
00:47:24,979 --> 00:47:25,959
<i>Ah, Çigdem.</i>

803
00:47:26,334 --> 00:47:27,394
O que você fez?

804
00:47:27,673 --> 00:47:28,930
Você excluiu a filmagem?

805
00:47:29,013 --> 00:47:29,986
Eu fiz.

806
00:47:30,524 --> 00:47:32,713
Eu fiz, mas isso não vai acabar aqui, Kadir.

807
00:47:33,073 --> 00:47:34,046
O que você quer dizer?

808
00:47:34,294 --> 00:47:35,434
<i>Você conhece minha mãe.</i>

809
00:47:35,993 --> 00:47:38,033
Ela não vai deixar isso passar facilmente.

810
00:47:39,244 --> 00:47:41,137
E novas imagens surgiram.

811
00:47:41,354 --> 00:47:42,770
Vai direto para o promotor.

812
00:47:42,853 --> 00:47:43,826
Você está falando sério?

813
00:47:44,454 --> 00:47:45,743
Ela suspeita de mim?

814
00:47:46,379 --> 00:47:47,730
Ela perguntou alguma coisa sobre ontem?

815
00:47:47,813 --> 00:47:48,650
<i>Não.</i>

816
00:47:48,733 --> 00:47:49,733
Ela não suspeita.

817
00:47:50,164 --> 00:47:51,553
Eu cuidei disso.

818
00:47:52,514 --> 00:47:54,053
Mas ainda assim, tenha cuidado.

819
00:47:54,563 --> 00:47:56,314
<i>Preciso te perguntar uma coisa, Kadir.</i>

820
00:47:56,873 --> 00:47:58,011
<i>Seu parceiro</i>

821
00:47:58,094 --> 00:48:00,094
não é apenas
brincando com você, Kadir.

822
00:48:00,254 --> 00:48:01,653
Ele está brincando com todos nós.

823
00:48:03,103 --> 00:48:04,803
Você conhece esse cara, tenho certeza disso.

824
00:48:05,726 --> 00:48:06,846
Diga-me o nome dele.

825
00:48:06,863 --> 00:48:08,204
Ninguém brinca comigo.

826
00:48:08,623 --> 00:48:09,663
Eu cuido da minha vida.

827
00:48:09,973 --> 00:48:11,274
Minha parceria é privada.

828
00:48:11,414 --> 00:48:12,387
Tudo bem.

829
00:48:12,963 --> 00:48:14,603
Ainda assim, não confie muito nele.

830
00:48:14,903 --> 00:48:18,013
<i>Se a nova filmagem do promotor
mostra algo sobre ele</i>

831
00:48:18,014 --> 00:48:20,674
você não vai sair dessa limpo.

832
00:48:20,713 --> 00:48:21,703
Apenas dizendo.

833
00:48:28,753 --> 00:48:30,344
Não vamos acabar no palácio.

834
00:48:39,023 --> 00:48:40,839
O que você quer, Kadir?

835
00:48:43,691 --> 00:48:45,221
As coisas ficaram complicadas.
Precisamos conversar.

836
00:48:45,304 --> 00:48:46,344
Isso mesmo.

837
00:48:46,454 --> 00:48:47,743
<i>Você arranjará tempo para mim.</i>

838
00:48:48,023 --> 00:48:50,161
Ou você não terá tempo para si mesmo.

839
00:48:50,244 --> 00:48:53,060
Çiğdem ligou, disse um monte de bobagens,
me deixou louco.

840
00:48:53,144 --> 00:48:54,080
O que?

841
00:48:54,164 --> 00:48:55,686
O que Çiğdem tem a ver com isso?

842
00:48:56,224 --> 00:48:58,460
Tudo bem, não vamos falar ao telefone.
Vamos nos encontrar pessoalmente.

843
00:48:59,194 --> 00:49:00,643
Ok, vou enviar a localização.

844
00:49:05,453 --> 00:49:07,832
Eşref não vai ficar parado,
Çiğdem não vai ficar parado.

845
00:49:08,224 --> 00:49:10,177
-Você armou para os dois caras?
-Eu fiz.

846
00:49:10,474 --> 00:49:13,990
Olha, Dinçer. Essa coisa vai
explodir na nossa cara, guarde minhas palavras.

847
00:49:14,073 --> 00:49:15,524
Seda, não perguntei sua opinião.

848
00:49:52,294 --> 00:49:54,693
O burro tem ideias agora.

849
00:49:55,494 --> 00:50:00,807
Se você não me disser o nome do seu parceiro,
você mesmo me acompanhará até ele, Sr. Kadir.

850
00:50:12,462 --> 00:50:15,846
Tudo bem, irmão. Você cuida
seu negócio, nós cuidaremos de tudo aqui.

851
00:50:15,868 --> 00:50:17,259
Tomar cuidado.

852
00:50:18,738 --> 00:50:19,788
O que aconteceu com você?

853
00:50:20,317 --> 00:50:22,116
Eşref está demorando mais que o esperado.

854
00:50:22,963 --> 00:50:26,103
Eu não entendo. O que poderia ser
mais importante que meu irmão?

855
00:50:27,003 --> 00:50:28,703
Talvez ele saiba algo que nós não sabemos.

856
00:50:31,023 --> 00:50:34,780
Irmak, sua mão não parece boa.
Você precisa de um pouco de pomada.

857
00:50:35,082 --> 00:50:36,143
Dói?

858
00:50:36,204 --> 00:50:37,177
Não há necessidade.

859
00:50:37,943 --> 00:50:40,484
Eu vi uma farmácia
perto quando cheguei aqui.

860
00:50:40,883 --> 00:50:42,334
Vou correr e pegá-lo rapidamente.

861
00:50:43,424 --> 00:50:44,613
Deixe-me ir buscá-lo.

862
00:50:45,384 --> 00:50:47,023
Por favor, Irmak, estou te implorando.

863
00:50:47,394 --> 00:50:48,643
Por favor, não faça nada.

864
00:50:49,003 --> 00:50:49,976
Por favor.

865
00:50:50,093 --> 00:50:52,322
Não caia nessa
provocação do macaco.

866
00:50:57,284 --> 00:50:59,041
Maldito seja, Kadir.

867
00:50:59,798 --> 00:51:01,334
Maldito seja, Kadir.

868
00:51:01,683 --> 00:51:03,687
Você me deixou nas mãos deles.

869
00:51:05,468 --> 00:51:06,344
Cale-se.

870
00:51:08,083 --> 00:51:09,780
Pare de reclamar, você escolheu isso.

871
00:51:09,863 --> 00:51:10,836
Verdadeiro.

872
00:51:11,889 --> 00:51:13,039
Você está certo, honestamente.

873
00:51:13,576 --> 00:51:16,227
E eu nem sei por que
Ainda estou preocupado com ele.

874
00:51:17,653 --> 00:51:19,723
Espada de dois gumes

875
00:51:21,404 --> 00:51:22,723
se há uma saída...

876
00:51:25,214 --> 00:51:26,953
…Não estou morrendo de vontade de Gürdal.

877
00:51:30,264 --> 00:51:31,414
O que você está dizendo?

878
00:51:31,873 --> 00:51:33,354
eu estou dizendo

879
00:51:34,978 --> 00:51:37,219
talvez possamos fazer um acordo.

880
00:51:41,793 --> 00:51:43,573
Se eu ajudar você a pegar seu irmão...

881
00:51:45,973 --> 00:51:47,113
... você vai me deixar ir?

882
00:51:49,427 --> 00:51:51,616
Não foi você quem eles chamaram de leal?

883
00:51:53,010 --> 00:51:56,326
Você não disse que não iria se vender
seu irmão? Que ele deve ter seus motivos?

884
00:51:57,909 --> 00:52:00,250
Bem... o açúcar é doce...

885
00:52:02,623 --> 00:52:05,083
…e claramente Sr. Kadir
não vem atrás de mim.

886
00:52:05,627 --> 00:52:06,983
Ele não está levantando um dedo.

887
00:52:13,736 --> 00:52:15,337
Você sabe onde meu irmão está?

888
00:52:15,904 --> 00:52:17,594
Dê-me um telefone, eu descubro.

889
00:52:18,204 --> 00:52:19,893
Eles podem tê-lo movido.

890
00:52:22,663 --> 00:52:24,603
Você me diz o número, eu ligo.

891
00:52:33,972 --> 00:52:35,253
Diga o número.

892
00:52:52,619 --> 00:52:53,592
Olá?

893
00:52:53,972 --> 00:52:54,952
Ei, irmão.

894
00:52:55,663 --> 00:52:57,653
Eu escapei das mãos deles ou o quê?

895
00:52:57,993 --> 00:53:00,144
Atta garoto, muito bem.

896
00:53:00,432 --> 00:53:01,866
Eles estão atrás de Gürdal.

897
00:53:02,823 --> 00:53:04,973
Você ainda o mantém no lixão,
certo?

898
00:53:06,853 --> 00:53:07,795
O despejo?

899
00:53:07,878 --> 00:53:10,954
Sim, quero dizer... lá embaixo, o lixão.

900
00:53:11,073 --> 00:53:13,144
Ah, sim, sim.

901
00:53:13,464 --> 00:53:14,613
Estamos escondendo ele lá.

902
00:53:14,813 --> 00:53:15,786
<i>Tudo bem, ótimo.</i>

903
00:53:16,113 --> 00:53:17,570
Onde você está?
Vou mandar alguém buscar você.

904
00:53:17,653 --> 00:53:18,626
Não, não.

905
00:53:19,033 --> 00:53:21,467
Eu cuido disso, não se preocupe.
Você não precisa.

906
00:53:22,174 --> 00:53:23,589
Tudo bem, tudo bem.

907
00:53:28,572 --> 00:53:29,832
Olhe para Kenan.

908
00:53:30,194 --> 00:53:31,643
Ele trouxe todos eles para Tufay.

909
00:53:32,294 --> 00:53:33,267
Ei.

910
00:53:33,364 --> 00:53:35,930
Prepare nosso cara.
Dê as boas-vindas a Kenan adequadamente.

911
00:53:36,013 --> 00:53:37,806
-Vá para o lixão.
-Claro, chefe.

912
00:53:41,354 --> 00:53:42,514
Onde fica esse lixão?

913
00:53:45,943 --> 00:53:47,194
Deixe-me ir, eu levo você.

914
00:53:47,499 --> 00:53:49,073
Se você não me deixar ir

915
00:53:49,380 --> 00:53:51,520
seu povo vai me matar de qualquer maneira.

916
00:53:52,384 --> 00:53:54,018
E morrerei por Gürdal também.

917
00:53:54,893 --> 00:53:56,073
Se você tentar alguma coisa

918
00:53:56,610 --> 00:53:58,060
você vai atirar na minha cabeça.

919
00:53:58,214 --> 00:53:59,187
Exatamente.

920
00:54:00,903 --> 00:54:02,693
Kadir me traiu.

921
00:54:03,822 --> 00:54:05,273
Por que eu não deveria vendê-lo?

922
00:54:06,304 --> 00:54:07,853
Ah, e por falar nisso

923
00:54:08,863 --> 00:54:10,556
Kadir vai matar seu irmão.

924
00:54:10,639 --> 00:54:13,089
Mesmo que ele traga as mercadorias,
ele ainda vai matá-lo.

925
00:54:14,254 --> 00:54:17,783
Kadir não deixará Gürdal vivo.
Pense nisso, pelo amor de Deus.

926
00:54:19,052 --> 00:54:20,273
Vamos esperar por Müslüm.

927
00:54:20,429 --> 00:54:24,093
Eu digo que não esperamos por Müslüm.
Se fizermos isso, eles nunca vão deixar você ir.

928
00:54:24,948 --> 00:54:26,788
Esta é a minha única saída.

929
00:54:27,314 --> 00:54:28,287
Certo?

930
00:54:44,204 --> 00:54:45,763
Como eu disse

931
00:54:46,224 --> 00:54:48,813
se você tentar alguma coisa,
Vou explodir seus miolos.

932
00:54:49,530 --> 00:54:51,380
Estou lhe dizendo, sou sua única chance.

933
00:54:53,991 --> 00:54:55,447
Mover. Pegue a chave.

934
00:56:08,274 --> 00:56:09,474
Onde diabos você está?

935
00:56:17,174 --> 00:56:18,070
Shhh.

936
00:56:18,154 --> 00:56:20,905
Calma, chefe.
Você está em águas perigosas agora.

937
00:56:20,988 --> 00:56:22,830
Você não é forte o suficiente para nós.
Largue a arma.

938
00:56:22,913 --> 00:56:23,886
Largue isso.

939
00:56:25,314 --> 00:56:27,290
-Larga isso.
-Tudo bem, estou largando.

940
00:56:29,401 --> 00:56:30,307
Fácil agora.

941
00:56:34,387 --> 00:56:35,360
Shhh.

942
00:56:38,201 --> 00:56:39,174
Fique calmo.

943
00:56:39,659 --> 00:56:41,567
Vá embora. E nunca tente algo

944
00:56:41,650 --> 00:56:43,759
assim de novo.
Não vai acabar bem para você.

945
00:56:46,467 --> 00:56:48,746
Quem diabos é você?
Huh?

946
00:56:51,623 --> 00:56:52,560
Olá?

947
00:56:52,863 --> 00:56:53,923
Ele pode se mover.

948
00:57:01,171 --> 00:57:02,471
Você perdeu a cabeça?

949
00:57:02,543 --> 00:57:04,072
Ou você quer
sua mãe promotora para gastar

950
00:57:04,156 --> 00:57:06,170
o resto da vida dela
lidando com a filha

951
00:57:06,253 --> 00:57:07,917
morte não resolvida?
É isso que você quer?

952
00:57:07,990 --> 00:57:09,856
-Entendido?
-OK.

953
00:57:22,194 --> 00:57:24,301
Onde diabos seus demônios estão se escondendo?

954
00:57:25,434 --> 00:57:27,666
-Sua jaqueta está pronta.
-Obrigado.

955
00:57:30,983 --> 00:57:32,293
O irmão desse cara

956
00:57:32,494 --> 00:57:34,600
estava trabalhando com o homem por trás de Kadir.

957
00:57:34,683 --> 00:57:36,374
Depois que eu o matei

958
00:57:36,613 --> 00:57:38,204
eles colocaram Kadir em seu lugar.

959
00:57:38,394 --> 00:57:39,367
Huh?

960
00:57:40,174 --> 00:57:43,013
Podemos aprender tudo
precisamos desse cara.

961
00:57:43,514 --> 00:57:46,767
Acho que algo mais está incomodando você,
filho.

962
00:57:47,007 --> 00:57:51,138
Alguém disse a Nissan que Afra
foi morto para se vingar de mim.

963
00:57:51,274 --> 00:57:52,247
Então

964
00:57:52,360 --> 00:57:55,811
você levou esse cara para aliviar
sua consciência, hein?

965
00:57:56,779 --> 00:57:59,628
As rodas estão girando…
mas vamos descobrir.

966
00:58:08,142 --> 00:58:09,941
Çiğdem, realmente não é o momento.

967
00:58:10,136 --> 00:58:12,573
Você precisa vir me buscar.
Fui atacado.

968
00:58:12,713 --> 00:58:13,686
Por que eu deveria me importar?

969
00:58:14,543 --> 00:58:16,883
<i>Precisamos conversar sobre
algo importante.</i>

970
00:58:17,543 --> 00:58:20,191
A pessoa que te tirou
está mexendo comigo também.

971
00:58:20,274 --> 00:58:21,524
<i>Ele enviou alguém atrás de mim.</i>

972
00:58:21,659 --> 00:58:22,709
Você viu o rosto dele?

973
00:58:22,985 --> 00:58:23,958
Não, eu não poderia.

974
00:58:24,300 --> 00:58:26,547
Mas eu vi a mão dele. Tinha

975
00:58:27,093 --> 00:58:28,407
algo como eczema.

976
00:58:30,033 --> 00:58:32,344
-Psoríase.
<i>-Não sei, talvez.</i>

977
00:58:32,524 --> 00:58:34,474
Ok, envie-me sua localização.
Estou chegando.

978
00:58:35,803 --> 00:58:37,488
Eu preciso ir, irmão.

979
00:58:42,394 --> 00:58:43,367
Hidir Baba.

980
00:58:43,553 --> 00:58:45,344
O telefone do cara não para de tocar.

981
00:58:45,514 --> 00:58:47,855
A esposa dele continua ligando.
O que devemos fazer?

982
00:58:47,938 --> 00:58:49,113
Deixe-o falar.

983
00:58:49,394 --> 00:58:51,353
-Só não saia do lado dele.
-Entendi.

984
00:58:51,883 --> 00:58:53,374
Ele fica aqui, irmão.

985
00:58:53,938 --> 00:58:55,628
Vocês o pressionam um pouco.

986
00:58:55,979 --> 00:58:57,420
O que ele diz é importante.

987
00:58:57,578 --> 00:58:58,713
Como assim?

988
00:59:00,773 --> 00:59:03,823
Eu irei para o armazém com
os meninos. Não se preocupe comigo.

989
00:59:04,013 --> 00:59:07,154
Tudo bem,
arranjaremos um carro para o irmão.

990
00:59:08,032 --> 00:59:11,253
-Tome cuidado, garoto.
-Você também, irmão.

991
00:59:23,263 --> 00:59:24,962
Eu não sei o que fazer.

992
00:59:26,639 --> 00:59:28,923
Não sei quem fez isso com você, Afra.

993
00:59:32,003 --> 00:59:34,254
Nos meus sonhos,
você sempre está de costas para mim.

994
00:59:34,689 --> 00:59:36,310
Você está com raiva de mim, mana?

995
00:59:50,949 --> 00:59:52,611
O que o Sr. Dinçer lhe disse?

996
00:59:59,337 --> 01:00:01,477
Você sabe como Afra foi morta?

997
01:00:04,260 --> 01:00:05,260
Como?

998
01:00:06,638 --> 01:00:09,329
Da mesma forma que Eşref matou
O homem de Kabzımal na prisão.

999
01:00:09,823 --> 01:00:10,796
Exatamente o mesmo.

1000
01:00:15,672 --> 01:00:17,772
O Sr. Dinçer também lhe contou isso?

1001
01:00:18,407 --> 01:00:19,180
Sim.

1002
01:00:22,200 --> 01:00:24,510
Eu amei um homem uma vez.

1003
01:00:24,853 --> 01:00:28,043
Ele se tornou minha ruína.
Às vezes eu quero arrancar meu coração.

1004
01:00:28,678 --> 01:00:30,251
As pessoas se apaixonam pela pessoa errada.

1005
01:00:30,334 --> 01:00:32,823
Ninguém se apaixona por um cara que estragou tudo.

1006
01:00:33,113 --> 01:00:36,783
Ele está a um passo do Grim Reaper.
Todo desastre leva de volta a ele.

1007
01:00:42,255 --> 01:00:43,430
Mas não vou desistir.

1008
01:00:45,200 --> 01:00:47,789
Não importa o que aconteça,
Não vou parar de perseguir isso.

1009
01:00:48,903 --> 01:00:51,204
Eu vou encontrar o assassino que
fiz isso com minha irmã.

1010
01:00:54,434 --> 01:00:57,284
Não importa o custo, prometi a Afra.

1011
01:00:58,129 --> 01:00:59,230
E eu prometi a mim mesmo.

1012
01:01:27,123 --> 01:01:29,451
-Qual é a pressa, Kadir?
-Você não está me trazendo café?

1013
01:01:29,534 --> 01:01:32,294
Estou falando do promotor.
Ela está obcecada com o caso de Afra.

1014
01:01:32,464 --> 01:01:34,103
Ela está investigando cada detalhe.

1015
01:01:34,354 --> 01:01:37,214
-Isso é coisa simples, eu cuido disso.
-Simples? Você está brincando?

1016
01:01:37,297 --> 01:01:38,596
Nossas cabeças estão em jogo.

1017
01:01:39,254 --> 01:01:42,180
Não só o meu, o seu também.
Você também está nisso.

1018
01:01:43,075 --> 01:01:45,115
Você vê medo em meus olhos?

1019
01:01:45,394 --> 01:01:46,367
Huh?

1020
01:01:47,246 --> 01:01:48,645
Dê uma boa olhada.

1021
01:01:51,863 --> 01:01:56,374
Quando entrei neste mundo,
Aceitei a morte desde o início, Kadir.

1022
01:01:56,789 --> 01:01:58,089
Vocês se consideram durões.

1023
01:01:58,373 --> 01:02:01,453
Você fala grande com todos,
mas você tem medo de um promotor?

1024
01:02:09,886 --> 01:02:11,237
Deixe o promotor comigo.

1025
01:02:11,624 --> 01:02:13,494
Você recebeu a mercadoria de Eşref?

1026
01:02:13,693 --> 01:02:14,666
Ainda não.

1027
01:02:15,494 --> 01:02:16,953
Mas ele não terá escolha.

1028
01:02:17,613 --> 01:02:19,625
Ele tem algum
vantagem deixada contra mim?

1029
01:02:19,708 --> 01:02:22,708
O cartel russo está em
Istambul procurando sua remessa.

1030
01:02:23,200 --> 01:02:27,573
Se isso for arrastado, eu não vou
segure-se. Vou acabar com todos vocês.

1031
01:02:28,943 --> 01:02:30,344
Tudo bem, não vamos escalar.

1032
01:02:31,474 --> 01:02:32,813
Nós vamos resolver isso.

1033
01:02:33,866 --> 01:02:35,786
Juntos, derrubaremos Eşref.

1034
01:03:16,641 --> 01:03:19,053
-O que aconteceu aqui?
-Alguém cortou meus pneus.

1035
01:03:19,129 --> 01:03:20,102
Bem quando…

1036
01:03:21,631 --> 01:03:22,671
Certo quando o quê?

1037
01:03:23,242 --> 01:03:26,092
Bem quando eu estava prestes a
descubra quem é o parceiro de Kadir.

1038
01:03:26,192 --> 01:03:28,591
Aquele cara com psoríase,
ele trabalha para ele também?

1039
01:03:28,771 --> 01:03:31,548
Provavelmente. Se ele tentasse me impedir...

1040
01:03:31,631 --> 01:03:32,821
Kadir está envolvido.

1041
01:03:34,272 --> 01:03:36,821
Você acha que Kadir teve
uma mão na morte de Afra?

1042
01:03:40,187 --> 01:03:41,476
Pelo que eu sei, não.

1043
01:03:42,122 --> 01:03:46,001
Mas seu parceiro pode estar conectado.
Ou alguém ligado a ele.

1044
01:03:47,568 --> 01:03:50,299
Até encontrarmos o parceiro de Kadir,
é tudo especulação.

1045
01:03:50,623 --> 01:03:52,164
Mas ainda assim, é uma possibilidade.

1046
01:03:55,051 --> 01:03:56,891
Posso encontrá-lo para você, se quiser.

1047
01:03:57,804 --> 01:03:58,961
Realmente?

1048
01:03:59,342 --> 01:04:00,315
Qual é o preço?

1049
01:04:01,183 --> 01:04:02,318
O que você pode oferecer?

1050
01:04:02,690 --> 01:04:03,786
Desapontamento.

1051
01:04:04,452 --> 01:04:05,299
Não, obrigado.

1052
01:04:05,382 --> 01:04:06,781
Eu tenho uma coleção inteira.

1053
01:04:07,631 --> 01:04:10,182
Você não deveria ter caído
para o cara errado, Çiğdem.

1054
01:04:11,162 --> 01:04:13,468
Os caras certos são sempre tão chatos.

1055
01:04:13,911 --> 01:04:15,352
De qualquer forma, esqueça tudo isso agora.

1056
01:04:15,471 --> 01:04:17,471
Claramente,
você também está envolvido com eles.

1057
01:04:17,861 --> 01:04:19,402
Você precisa de mim tanto quanto.

1058
01:04:20,841 --> 01:04:23,917
Vou pensar no que você disse antes.
Pode ser importante.

1059
01:04:26,704 --> 01:04:28,285
Onde você está indo?

1060
01:04:30,764 --> 01:04:34,924
Você realmente vai deixar uma linda
mulher como eu aqui assim?

1061
01:04:35,051 --> 01:04:37,551
Você é uma mulher adulta.
Você vai conseguir.

1062
01:04:37,711 --> 01:04:38,851
Tudo bem, vá.

1063
01:04:50,817 --> 01:04:52,057
Vamos, vamos.

1064
01:05:15,374 --> 01:05:18,678
-Faruk, o que está acontecendo? Onde está Esref?
-Ele parou em algum lugar. Ele estará de volta.

1065
01:05:18,761 --> 01:05:20,249
E você?
De onde você vem?

1066
01:05:20,332 --> 01:05:24,229
Irmak não conseguiu ficar parado novamente. Sua mão inchou
acordado, então passei na farmácia para comprar uma pomada.

1067
01:05:24,312 --> 01:05:26,581
Deve ser genético ou algo assim.
O que é isso?

1068
01:05:26,701 --> 01:05:27,841
Eu realmente não entendo--

1069
01:05:29,175 --> 01:05:31,600
-Então onde está Kenan?
-Irmak se foi.

1070
01:05:32,282 --> 01:05:34,021
O carro dela também não estava lá fora.

1071
01:05:34,668 --> 01:05:35,601
O que está acontecendo?

1072
01:05:35,645 --> 01:05:38,081
Que tipo de problema é essa garota
entrando de novo sozinha?

1073
01:05:38,161 --> 01:05:39,398
Uau.

1074
01:05:39,933 --> 01:05:43,142
A culpa é minha, irmão. eu não deveria
os deixei sozinhos. A culpa é minha.

1075
01:05:43,202 --> 01:05:45,455
Aguentar. Deixe-me ligar.
Um segundo.

1076
01:05:49,329 --> 01:05:50,389
Pegue, pegue.

1077
01:05:52,362 --> 01:05:53,851
Provavelmente seu pessoal está ligando.

1078
01:05:56,308 --> 01:05:57,647
Nenhum de seus negócios.

1079
01:05:57,781 --> 01:06:00,518
Olhos para frente. Se você errar,
Vou atirar sem hesitação.

1080
01:06:00,601 --> 01:06:01,651
Tudo bem, não se preocupe.

1081
01:06:01,821 --> 01:06:04,312
Estamos aqui de qualquer maneira.
Deixe-me fazer uma ligação daqui.

1082
01:06:05,182 --> 01:06:06,155
Nenhuma resposta.

1083
01:06:23,112 --> 01:06:24,085
Este é o lugar?

1084
01:06:24,931 --> 01:06:27,781
-Onde eles estão?
-Vamos virar à direita aqui. Está logo à frente.

1085
01:06:30,284 --> 01:06:31,803
Vá em frente, pegue-o.
Relaxar.

1086
01:06:33,271 --> 01:06:35,152
-Olá?
<i>-Onde você está?</i>

1087
01:06:36,019 --> 01:06:38,349
-Vou buscar meu irmão.
<i>-Do que você está falando? De onde?</i>

1088
01:06:38,432 --> 01:06:40,588
Por que você está fazendo isso
sem nos contar, Irmak?

1089
01:06:40,671 --> 01:06:42,011
Eu queria ter certeza primeiro.

1090
01:06:42,511 --> 01:06:45,528
Irmak, sobre o que conversamos?
O que você está fazendo?

1091
01:06:45,611 --> 01:06:48,319
Por favor, diga-nos onde você está.
Nós vamos buscar você.

1092
01:06:48,402 --> 01:06:50,848
<i>Não tente resolver as coisas sozinho.</i>

1093
01:06:50,931 --> 01:06:53,252
-Ok, vou enviar minha localização.
<i>-Estamos esperando.</i>

1094
01:06:53,951 --> 01:06:56,049
Tudo bem.

1095
01:06:59,296 --> 01:07:01,132
É aqui que nossa jornada termina.

1096
01:07:01,452 --> 01:07:02,285
Sra.

1097
01:07:02,490 --> 01:07:03,640
Irmak, o que está acontecendo?

1098
01:07:04,258 --> 01:07:06,208
<i>Irmak, o que está acontecendo?
Diga alguma coisa!</i>

1099
01:07:06,364 --> 01:07:07,713
Eu aceito isso, querido.

1100
01:07:08,977 --> 01:07:09,950
Sim.

1101
01:07:11,501 --> 01:07:12,988
Irmak está conosco agora.

1102
01:07:13,644 --> 01:07:14,764
Assim como seu irmão.

1103
01:07:15,412 --> 01:07:16,601
<i>Não se preocupe.</i>

1104
01:07:16,911 --> 01:07:18,369
<i>Nós cuidaremos bem dela.</i>

1105
01:07:18,452 --> 01:07:19,389
O que aconteceu?

1106
01:07:19,598 --> 01:07:21,958
Ouça, garoto.
Ouça-me com atenção.

1107
01:07:23,415 --> 01:07:26,624
Eu vou enterrar você inteiro
linhagem seis pés abaixo.

1108
01:07:26,783 --> 01:07:30,071
Vou enterrar toda a sua linhagem,
cada último ancestral.

1109
01:07:30,417 --> 01:07:31,946
Eu vou enterrar você também!

1110
01:07:32,851 --> 01:07:33,951
Isso mesmo, irmão.

1111
01:07:36,897 --> 01:07:37,877
Caramba!

1112
01:07:38,328 --> 01:07:40,957
Eu mantenho minhas promessas.

1113
01:07:41,801 --> 01:07:42,841
Mulher de olhos bonitos.

1114
01:07:43,117 --> 01:07:44,856
Leve-a para o irmão dela.

1115
01:07:45,640 --> 01:07:47,590
-Ela sentiu muita falta dele.
-Olhe para mim!

1116
01:07:51,580 --> 01:07:52,880
Tire as mãos!

1117
01:07:58,757 --> 01:08:01,238
<i>Agora temos dois coelhos em mãos, Kadir.</i>

1118
01:08:03,112 --> 01:08:04,085
Ah!

1119
01:08:04,651 --> 01:08:06,152
Nada como a liberdade.

1120
01:08:16,300 --> 01:08:18,881
Saia, estamos aqui.
Não vamos ser vistos.

1121
01:08:19,370 --> 01:08:21,260
Já temos problemas suficientes.

1122
01:08:21,733 --> 01:08:22,706
Você sabe…

1123
01:08:23,302 --> 01:08:28,255
Ter um super-herói ao seu lado em situações difíceis
vezes é uma sensação realmente reconfortante.

1124
01:08:28,901 --> 01:08:31,102
Acho que estou começando
invejo ainda mais Nisan.

1125
01:08:34,978 --> 01:08:38,898
Çiğdem, você está se transformando em
um caso completo. Você percebe isso?

1126
01:08:41,318 --> 01:08:42,291
Eu faço.

1127
01:08:43,238 --> 01:08:44,211
Eu estou doente.

1128
01:08:46,317 --> 01:08:47,621
E você é minha cura.

1129
01:08:48,061 --> 01:08:49,751
Já sabemos que você está doente.

1130
01:08:50,841 --> 01:08:53,173
Se você aprender alguma coisa, ligue.
Ou não.

1131
01:08:53,579 --> 01:08:54,413
Apenas texto.

1132
01:08:54,771 --> 01:08:56,372
Não posso lidar com você agora.

1133
01:08:58,446 --> 01:08:59,741
Não há necessidade de ser rude.

1134
01:09:03,687 --> 01:09:04,660
Cuidadoso!

1135
01:09:14,521 --> 01:09:15,494
Eşref.

1136
01:09:17,031 --> 01:09:18,432
Algo terrível aconteceu.

1137
01:09:18,721 --> 01:09:19,694
<i>O que aconteceu?</i>

1138
01:09:20,302 --> 01:09:21,275
Irmak.

1139
01:09:22,801 --> 01:09:25,155
Kenan fez um truque.
Ela está nas mãos deles.

1140
01:09:25,362 --> 01:09:26,229
O que?

1141
01:09:26,312 --> 01:09:27,863
Como diabos isso aconteceu?

1142
01:09:27,946 --> 01:09:29,796
Não designamos Müslüm para vigiá-la?

1143
01:09:29,891 --> 01:09:31,738
Faruk,
você está tentando me deixar louco?

1144
01:09:31,821 --> 01:09:32,794
Eşref, acalme-se.

1145
01:09:33,751 --> 01:09:35,192
Ele já não está bem.

1146
01:09:36,302 --> 01:09:39,738
Irmak machucou a mão dela, ele foi à farmácia.
Ela não estava lá quando viemos buscá-la.

1147
01:09:39,821 --> 01:09:40,841
<i>O que fazemos agora?</i>

1148
01:09:41,182 --> 01:09:42,538
<i>Como podemos sair dessa?</i>

1149
01:09:42,621 --> 01:09:43,621
Não sei, Faruk.

1150
01:09:43,821 --> 01:09:45,881
Honestamente,
Eu não sei mais nada.

1151
01:09:46,650 --> 01:09:48,318
Espere pela minha palavra.
Não faça nada.

1152
01:09:55,669 --> 01:09:56,641
A culpa é minha.

1153
01:09:57,513 --> 01:10:00,510
Eu não deveria tê-los deixado sozinhos.
É tudo culpa minha.

1154
01:10:00,634 --> 01:10:01,734
Minha culpa!

1155
01:10:01,821 --> 01:10:03,061
Minha culpa!

1156
01:10:03,062 --> 01:10:04,035
Ah!

1157
01:10:06,701 --> 01:10:08,561
Ok, ok, ok, ok.

1158
01:10:08,661 --> 01:10:10,382
Ei, olhe para mim. Olhe para mim.
Venha aqui.

1159
01:10:10,481 --> 01:10:12,255
Venha aqui.
Venha aqui.

1160
01:10:12,452 --> 01:10:15,079
Por que seria sua culpa?
Você sabe como ela é.

1161
01:10:15,162 --> 01:10:18,115
Irmak agiu impulsivamente.
O que fazemos? Vamos consertar isso novamente.

1162
01:10:18,222 --> 01:10:19,881
Promessa.
Olhe para mim, prometo.

1163
01:10:20,674 --> 01:10:22,429
-Nós vamos consertar isso.
-Nada vai acontecer.

1164
01:10:24,322 --> 01:10:25,295
Faruk.

1165
01:10:26,541 --> 01:10:28,841
Se algo acontecer com ela, estou acabado.

1166
01:10:29,821 --> 01:10:31,501
Nada pode acontecer com ela, Faruk.

1167
01:10:31,798 --> 01:10:33,249
Nada vai acontecer, irmão.

1168
01:10:33,382 --> 01:10:34,382
Promessa. Olhe para mim.

1169
01:10:35,061 --> 01:10:36,561
Eu prometo que nada vai acontecer.

1170
01:10:37,621 --> 01:10:39,714
-OK?
-Ei!

1171
01:10:48,841 --> 01:10:49,814
Kadir!

1172
01:10:50,222 --> 01:10:52,901
Más notícias continuam se acumulando, Eşref.

1173
01:10:53,491 --> 01:10:54,931
Que Deus lhe dê força.

1174
01:10:55,121 --> 01:10:58,442
Deixe a garota ir. Seja um homem de palavra.
Tenha alguma dignidade, droga!

1175
01:10:58,581 --> 01:10:59,681
Nós não discriminamos.

1176
01:11:00,252 --> 01:11:02,041
Atiraremos em ambos se for preciso.

1177
01:11:02,761 --> 01:11:05,242
Kadir, seu problema é comigo,
não eles.

1178
01:11:05,621 --> 01:11:07,122
Sempre esteve com você.

1179
01:11:07,581 --> 01:11:09,082
Eles estão apenas temperando por cima.

1180
01:11:09,691 --> 01:11:12,851
Traga-me meus bens, leve seu povo.
Não adianta arrastar isso.

1181
01:11:13,162 --> 01:11:15,941
<i>Esta noite, estamos nos reunindo
toda a mesa em sua homenagem.</i>

1182
01:11:16,109 --> 01:11:17,708
Os figurões também estarão lá.

1183
01:11:17,929 --> 01:11:22,182
O grande Eşref Tek irá
entregar minhas mercadorias na frente deles.

1184
01:11:22,521 --> 01:11:25,021
Kadir, você está ultrapassando os limites agora.

1185
01:11:25,242 --> 01:11:26,681
<i>Não há mais fila.</i>

1186
01:11:27,041 --> 01:11:28,688
Lembra do que você disse uma vez?

1187
01:11:29,041 --> 01:11:31,220
Se este for o jogo,
então há apenas um código.

1188
01:11:31,303 --> 01:11:33,802
Agora todos vão
entenda que o código é singular.

1189
01:11:34,142 --> 01:11:36,292
Porque Kadir Baba é
o único chefe.

1190
01:11:36,451 --> 01:11:38,181
Onde está acontecendo essa reunião?

1191
01:11:38,222 --> 01:11:39,898
<i>Em algum lugar vocêEu não vou
sinta-se como um estranho.</i>

1192
01:11:39,981 --> 01:11:43,075
Sua antiga casa.
Você conhece o caminho. Não se atrase.

1193
01:11:55,328 --> 01:11:56,301
Irmão!

1194
01:11:57,040 --> 01:11:58,794
Irmão! Irmão!

1195
01:11:58,881 --> 01:12:01,738
Irmak! Solte minha irmã! Deixe ela ir!

1196
01:12:01,821 --> 01:12:02,738
-Irmão!
-Sair!

1197
01:12:02,821 --> 01:12:05,901
-Solte minha irmã!
-Vocês se chamam de homens?

1198
01:12:06,041 --> 01:12:09,099
Se vocês são homens de verdade,
você sequestraria uma garota?

1199
01:12:09,268 --> 01:12:11,876
Você não tem vergonha?
Solte minha irmã!

1200
01:12:12,107 --> 01:12:14,746
Eu juro para vocês, eu prometo a vocês

1201
01:12:14,991 --> 01:12:18,941
Vou enfiar avelãs na sua boca
e fazer você cuspir chá.

1202
01:12:19,112 --> 01:12:22,714
Vou arruinar suas vidas.
Solte minha irmã!

1203
01:12:23,841 --> 01:12:25,581
-Ok, abaixe a arma.
-Fique calmo!

1204
01:12:25,681 --> 01:12:28,139
Ok, vou ficar calmo.
Abaixe a arma, deixe-o abaixá-la.

1205
01:12:28,222 --> 01:12:30,282
Tudo bem.
Abaixe a arma.

1206
01:12:30,641 --> 01:12:31,614
Abaixe-o.

1207
01:12:34,061 --> 01:12:37,282
-Você está bem?
-Estou bem. Eles machucaram você?

1208
01:12:37,447 --> 01:12:38,846
Não, eles não fizeram nada.

1209
01:12:39,681 --> 01:12:42,528
-Irmak, eles te machucaram?
-Não, não fizeram, eu juro.

1210
01:12:43,939 --> 01:12:46,166
Então por que você deu
você mesmo assim?

1211
01:12:46,249 --> 01:12:47,787
Por que você se entregou?

1212
01:12:47,869 --> 01:12:49,869
-Por causa de você!
-Por minha causa?

1213
01:12:50,109 --> 01:12:53,869
-O que eu fiz? Estou bem aqui!
-Se você tivesse conversado direito com o Gonca naquela época

1214
01:12:53,870 --> 01:12:55,627
nada disso teria acontecido conosco.

1215
01:12:55,710 --> 01:12:59,369
<i>La ilaha illallah!</i>
Eu juro que vou perdê-lo!

1216
01:12:59,550 --> 01:13:01,929
Você está falando sério?
O que o Gonça tem a ver com isso?

1217
01:13:02,009 --> 01:13:03,846
Com o que falar
Gonça tem a ver com isso?

1218
01:13:03,929 --> 01:13:08,069
Você está agindo como um tolo e acabando
aqui em cima, como isso é minha culpa?

1219
01:13:08,089 --> 01:13:09,530
Isso é!
A culpa é sua!

1220
01:13:09,650 --> 01:13:12,226
Tudo o que fiz foi para te salvar!

1221
01:13:12,309 --> 01:13:14,650
Tudo o que aconteceu
para nós a culpa é sua!

1222
01:13:15,209 --> 01:13:16,750
Sim, traga-a para mais perto de mim.

1223
01:13:17,349 --> 01:13:19,289
Traga-a aqui, um pouco mais perto.

1224
01:13:22,950 --> 01:13:25,093
Vá em frente e assine este relatório…
mas

1225
01:13:25,176 --> 01:13:27,352
-estacione o carro em algum lugar nos fundos.
-Entendi.

1226
01:13:32,927 --> 01:13:34,965
E aí?
Estacionou no lugar errado?

1227
01:13:35,535 --> 01:13:36,617
O tribunal mudou-se para cá?
Promotor?

1228
01:13:36,700 --> 01:13:39,479
-Você está aqui todos os dias.
-Tenho coisas para fazer.

1229
01:13:39,798 --> 01:13:41,476
Preciso reportar a você agora?

1230
01:13:41,718 --> 01:13:44,518
O que aconteceu com seu carro?
Por que você não foi à loja?

1231
01:13:45,085 --> 01:13:47,923
Estou sendo ameaçado.
Alguém cortou meus pneus.

1232
01:13:49,560 --> 01:13:50,789
Quem fez isso?

1233
01:13:52,632 --> 01:13:53,605
Não sei.

1234
01:13:54,613 --> 01:13:56,002
É evidente que tenho inimigos.

1235
01:13:56,646 --> 01:14:00,005
Eu tenho sido seguido sempre
desde que peguei esse caso.

1236
01:14:01,172 --> 01:14:04,026
Por que você não foi ao promotor
escritório? Por que você não me contou?

1237
01:14:04,109 --> 01:14:09,600
Eu não queria incomodar o nosso estado
promotor com algo tão trivial.

1238
01:14:09,909 --> 01:14:11,650
Vou falar com o chefe da polícia.

1239
01:14:12,039 --> 01:14:13,819
Fique comigo se necessário.

1240
01:14:14,379 --> 01:14:15,369
Vamos ficar calmos.

1241
01:14:15,989 --> 01:14:17,129
Não há necessidade de exagerar.

1242
01:14:17,675 --> 01:14:20,065
Não é a primeira vez que estou
ameaçado. Eu não sou um novato.

1243
01:14:21,713 --> 01:14:22,740
A propósito…

1244
01:14:24,059 --> 01:14:26,009
O que aconteceu com
os outros arquivos do hotel?

1245
01:14:26,530 --> 01:14:28,119
Eles provavelmente sairão amanhã.

1246
01:14:28,159 --> 01:14:30,562
Vou mandá-los para Ancara
para uma avaliação detalhada.

1247
01:14:30,645 --> 01:14:32,595
Tudo deve ficar claro amanhã.

1248
01:14:33,799 --> 01:14:34,773
Tudo bem então.

1249
01:14:34,979 --> 01:14:35,952
Vê você.

1250
01:14:54,929 --> 01:15:01,166
Então... meus rapazes
pode ter te machucado um pouco.

1251
01:15:01,249 --> 01:15:02,926
Eu sempre os aviso.

1252
01:15:03,009 --> 01:15:05,470
Mas eles não conhecem sua própria força,
irmão.

1253
01:15:06,089 --> 01:15:07,349
Está fora de controle.

1254
01:15:09,296 --> 01:15:11,109
Não se preocupe.

1255
01:15:11,722 --> 01:15:15,378
Eu vou te fazer perguntas.
Você acenará sim ou não.

1256
01:15:15,829 --> 01:15:16,802
Entendi?

1257
01:15:17,456 --> 01:15:18,429
Hum.

1258
01:15:19,396 --> 01:15:22,369
Agora, Afra...

1259
01:15:22,656 --> 01:15:23,629
Nisã…

1260
01:15:23,770 --> 01:15:24,869
Você

1261
01:15:25,079 --> 01:15:26,109
conhece-los?

1262
01:15:26,210 --> 01:15:27,183
Hum.

1263
01:15:30,553 --> 01:15:31,693
Ok…

1264
01:15:32,239 --> 01:15:35,799
Você tentou se vingar de Eşref?

1265
01:15:53,855 --> 01:15:54,828
Hidir, irmão.

1266
01:15:55,049 --> 01:15:56,269
<i>Olá, Eşref.</i>

1267
01:15:56,696 --> 01:15:57,795
<i>Há uma atualização.</i>

1268
01:15:58,219 --> 01:16:01,849
Então eu... conversei com
Irmão de Kabzimal.

1269
01:16:02,169 --> 01:16:06,550
E eu acho... esse cara
não tem nada a ver com isso.

1270
01:16:07,159 --> 01:16:10,607
<i>Quero dizer, não do jeito que você disse…</i>

1271
01:16:10,690 --> 01:16:13,389
Eu não acho que ele esteja envolvido.

1272
01:16:13,670 --> 01:16:15,889
Há algo mais acontecendo aqui.

1273
01:16:16,814 --> 01:16:17,788
Você me ouviu?

1274
01:16:18,429 --> 01:16:19,589
Eu ouvi você, irmão.

1275
01:16:19,690 --> 01:16:21,407
Mas eu tenho mais
coisas urgentes agora.

1276
01:16:21,490 --> 01:16:24,346
Meus amigos precisam de mim.
Preciso me concentrar no meu próprio problema.

1277
01:16:24,430 --> 01:16:25,929
Você precisa de ajuda?

1278
01:16:26,583 --> 01:16:28,403
Vou me encontrar com Kadir esta noite.

1279
01:16:29,328 --> 01:16:30,629
Eu também vou.

1280
01:16:30,790 --> 01:16:31,763
Sem objeções.

1281
01:16:32,329 --> 01:16:33,302
Tudo bem.

1282
01:16:36,790 --> 01:16:37,482
Pessoal…

1283
01:16:37,565 --> 01:16:43,026
Você rastreará Eşref constantemente…
e informe-me imediatamente.

1284
01:16:43,028 --> 01:16:45,302
-Tudo, entendeu?
-Entendi, chefe.

1285
01:16:45,909 --> 01:16:49,066
E dê a esse cara
enfrentar um pequeno retoque também.

1286
01:16:49,149 --> 01:16:50,369
-Tudo bem?
-Tudo bem, chefe.

1287
01:16:50,530 --> 01:16:52,306
-Tudo bem então.
-Você ouviu o chefe, vamos embora.

1288
01:16:52,389 --> 01:16:53,362
Vamos embora.

1289
01:17:08,839 --> 01:17:09,949
<i>Olá, Nissan.</i>

1290
01:17:10,119 --> 01:17:12,019
E agora, Esref?
O que é desta vez?

1291
01:17:12,530 --> 01:17:15,480
Acontece que o incidente Kabzımal
não tinha nada a ver com Afra.

1292
01:17:15,770 --> 01:17:17,839
Realmente?
Como você sabe?

1293
01:17:17,937 --> 01:17:19,249
<i>Eu descobri, Nissan.
Eu sei.</i>

1294
01:17:19,349 --> 01:17:20,246
Vou explicar para você também.

1295
01:17:20,329 --> 01:17:22,397
Mas eu tenho algo
importante lidar primeiro.

1296
01:17:22,480 --> 01:17:24,447
<i>Só preciso que você espere um pouco.</i>

1297
01:17:24,530 --> 01:17:25,503
Tudo bem.

1298
01:17:26,450 --> 01:17:28,186
Vamos esperar.
Vamos esperar, Sr. Eşref.

1299
01:17:28,269 --> 01:17:30,420
Você vai cuidar
seu negócio importante.

1300
01:17:32,289 --> 01:17:33,262
Fale logo.

1301
01:18:00,305 --> 01:18:01,440
Bem-vindo, Hidir.

1302
01:18:02,099 --> 01:18:04,376
Obrigado, meu garoto, obrigado.

1303
01:18:04,494 --> 01:18:05,467
Sem armas.

1304
01:18:06,112 --> 01:18:08,132
Essa é a regra de Kadir Baba.

1305
01:18:08,899 --> 01:18:09,899
Eu não tenho armas.

1306
01:18:23,925 --> 01:18:26,213
Em breve todos vocês verão com seus próprios olhos

1307
01:18:26,214 --> 01:18:28,665
que ninguém neste mundo
pode lidar com Kadir Yanık.

1308
01:18:28,929 --> 01:18:31,560
Nem Eşref, nem ninguém.

1309
01:18:32,899 --> 01:18:34,899
É assim que você vira
um homem em um mensageiro.

1310
01:19:00,189 --> 01:19:02,959
-Salaam Alaikum.
-Alaikum Salaam.

1311
01:19:03,059 --> 01:19:04,792
Entre, por favor.
Sente-se.

1312
01:19:33,576 --> 01:19:35,355
O que posso oferecer para você, Eşref?

1313
01:19:35,951 --> 01:19:37,522
O que você gostaria de beber?

1314
01:19:38,201 --> 01:19:39,174
Sangue, talvez?

1315
01:19:44,315 --> 01:19:46,129
Eşref está sempre brincando assim.

1316
01:19:48,331 --> 01:19:49,443
Sr.

1317
01:19:50,402 --> 01:19:51,570
Vamos direto ao ponto.

1318
01:19:51,802 --> 01:19:53,162
A questão está clara, tio.

1319
01:19:54,144 --> 01:19:55,670
Eu tenho uma remessa.

1320
01:19:57,189 --> 01:19:59,389
Mas não está me alcançando.

1321
01:20:02,416 --> 01:20:04,636
Está sequestrando mulheres
parte do código agora?

1322
01:20:04,909 --> 01:20:06,627
Quando você se tornou tão sem vergonha?

1323
01:20:06,710 --> 01:20:07,683
Deus me livre.

1324
01:20:08,265 --> 01:20:10,795
Você está dizendo que eu sequestrei Irmak?

1325
01:20:11,593 --> 01:20:12,882
Ela veio sozinha.

1326
01:20:13,610 --> 01:20:15,182
Hum.
E Gurdal?

1327
01:20:17,569 --> 01:20:19,928
Tivemos uma pequena participação nisso.

1328
01:20:20,470 --> 01:20:23,089
Mas você foi e tirou
nosso cara do ferro-velho.

1329
01:20:24,423 --> 01:20:26,922
Seja grato por Gürdal ainda estar vivo.

1330
01:20:27,949 --> 01:20:29,165
Estou errado, senhores?

1331
01:20:30,179 --> 01:20:31,889
Você está absolutamente certo, Kadir.

1332
01:20:33,610 --> 01:20:34,583
Honestamente

1333
01:20:36,113 --> 01:20:37,329
você foi fácil com eles.

1334
01:20:38,766 --> 01:20:40,095
Agora, Esref.

1335
01:20:40,349 --> 01:20:41,490
Diga-me.

1336
01:20:42,339 --> 01:20:43,339
Onde está minha remessa?

1337
01:20:43,670 --> 01:20:45,710
As mercadorias pelas quais você nem pagou,
Kadir?

1338
01:20:46,747 --> 01:20:49,783
Eu te dei uma pequena penalidade.
E daí?

1339
01:20:50,362 --> 01:20:52,764
Quem diabos é você para me multar?

1340
01:20:54,583 --> 01:20:55,922
Acalmar.

1341
01:20:57,700 --> 01:20:59,590
Viemos aqui para conversar.

1342
01:21:00,480 --> 01:21:01,790
Todos se acalmem.

1343
01:21:02,209 --> 01:21:03,249
Eşref

1344
01:21:03,585 --> 01:21:05,109
você também se acalma, filho.

1345
01:21:05,657 --> 01:21:06,717
Sente-se.

1346
01:21:43,690 --> 01:21:44,680
Onde estão todos?

1347
01:21:45,869 --> 01:21:46,842
Abra.

1348
01:21:51,570 --> 01:21:52,590
O que aconteceu aqui?

1349
01:21:57,925 --> 01:22:00,069
O que aconteceu, Seth?
O que está acontecendo?

1350
01:22:00,519 --> 01:22:02,717
Algumas pessoas vieram.
Russos.

1351
01:22:03,059 --> 01:22:05,849
Eles disseram que as mercadorias eram deles.
Eles pegaram tudo e foram embora.

1352
01:22:05,932 --> 01:22:07,583
Não pudemos fazer nada, irmão.

1353
01:22:07,792 --> 01:22:09,693
Droga, esses bens também eram de Eşref.

1354
01:22:13,329 --> 01:22:15,329
Eu vou te dar a mercadoria
com uma condição.

1355
01:22:16,590 --> 01:22:17,563
O que é?

1356
01:22:17,660 --> 01:22:19,349
Você não pode vendê-los na minha rua.

1357
01:22:20,175 --> 01:22:22,125
Prometa-me e eu entregarei sua mercadoria.

1358
01:22:22,449 --> 01:22:25,228
Você não está em posição de
negocie comigo, Eşref.

1359
01:22:28,360 --> 01:22:30,182
Então nada de mercadorias, Kadir.

1360
01:22:30,460 --> 01:22:32,809
Então seu irmão
Gürdal pagará o preço.

1361
01:22:33,490 --> 01:22:34,480
E a Sra. Irmak também.

1362
01:22:35,959 --> 01:22:38,069
Todo mundo que anda comigo

1363
01:22:38,430 --> 01:22:40,009
aceitou a morte.

1364
01:22:42,174 --> 01:22:44,430
Não vou deixar esses produtos serem vendidos aqui.

1365
01:22:44,431 --> 01:22:49,710
Não vou deixar as pessoas dizerem Eşref Tek
trouxe drogas para as ruas.

1366
01:22:49,869 --> 01:22:51,059
Eu disse minha parte.

1367
01:23:04,149 --> 01:23:05,530
Tudo bem, Esref?

1368
01:23:06,179 --> 01:23:08,129
Só desta vez,
Vou deixar acontecer do seu jeito.

1369
01:23:09,369 --> 01:23:11,209
Eu prometo na frente de todos.

1370
01:23:11,530 --> 01:23:12,929
Não vou vender as mercadorias aqui.

1371
01:23:13,129 --> 01:23:14,919
Deixe amigos e inimigos serem testemunhas.

1372
01:23:20,710 --> 01:23:22,856
Você não é alguém
Eu confiaria uma corda, Kadir.

1373
01:23:22,939 --> 01:23:24,289
Estamos na frente de todos.

1374
01:23:24,795 --> 01:23:27,002
Você não confia na palavra de Kadir Baba?

1375
01:23:27,272 --> 01:23:29,946
O que Babá?
Quem é você para ser o Baba de alguém?

1376
01:23:29,988 --> 01:23:30,961
Shhh!

1377
01:23:31,229 --> 01:23:33,443
Você está na minha casa, Eşref.
Cuidado com a boca.

1378
01:23:33,854 --> 01:23:35,049
Você é meu convidado aqui.

1379
01:23:35,624 --> 01:23:37,380
Eu não quero nenhum problema.

1380
01:23:37,586 --> 01:23:38,559
Suficiente.

1381
01:23:39,090 --> 01:23:41,527
Um acordo é um acordo.

1382
01:23:43,266 --> 01:23:46,661
Eşref entregará a mercadoria.

1383
01:23:47,550 --> 01:23:50,540
Você não vai vendê-los por aqui.

1384
01:23:50,714 --> 01:23:54,533
E você libertará os amigos de Eşref.

1385
01:23:57,073 --> 01:23:58,393
Todo mundo ouviu isso?

1386
01:24:02,153 --> 01:24:05,974
A palavra é dada, o código é definido.

1387
01:24:08,506 --> 01:24:13,086
De agora em diante, qualquer um que quebrar o código

1388
01:24:14,155 --> 01:24:16,300
serão punidos pelas ruas.

1389
01:24:45,440 --> 01:24:46,580
Olá?

1390
01:24:46,690 --> 01:24:49,099
Eşref, tenho más notícias.

1391
01:24:50,119 --> 01:24:54,053
-Teria sido estranho se você não fizesse isso.
<i>-Os russos levaram suas mercadorias.</i>

1392
01:24:54,480 --> 01:24:56,256
-Sério?
<i>-Eles invadiram o armazém.</i>

1393
01:24:56,353 --> 01:24:58,004
Eles mataram os caras da loja.

1394
01:24:58,506 --> 01:25:00,406
Eles levaram suas mercadorias também.

1395
01:25:02,854 --> 01:25:03,974
O que aconteceu?

1396
01:25:04,407 --> 01:25:05,988
A mercadoria não é mais nossa.

1397
01:25:06,924 --> 01:25:10,966
Então Kadir fez um acordo conosco para isso?

1398
01:25:11,196 --> 01:25:13,037
Kadir não se preocupa com as mercadorias.

1399
01:25:13,486 --> 01:25:15,286
Ele quer me dar de comer aos russos.

1400
01:25:15,724 --> 01:25:17,313
Uau, uau, uau.

1401
01:25:34,731 --> 01:25:36,537
Eşref encontrou os caras
e os fiz conversar.

1402
01:25:36,620 --> 01:25:38,117
Eles disseram que não tinha nada a ver conosco.

1403
01:25:38,200 --> 01:25:40,761
Vamos, Nissan,
o que você esperava que Eşref dissesse?

1404
01:25:41,080 --> 01:25:44,100
"Desculpe, Afra morreu por minha causa,
me perdoe"?

1405
01:25:44,101 --> 01:25:45,718
O que você quer que eu faça, Ceren?
Em quem posso confiar?

1406
01:25:45,801 --> 01:25:48,420
-Foi o que ele disse.
-Vá falar com ele você mesmo.

1407
01:25:48,701 --> 01:25:49,721
Enfrente-o.

1408
01:25:50,200 --> 01:25:53,286
-Como você pode confiar em Eşref?
-Porque eu quero.

1409
01:25:53,380 --> 01:25:55,240
Eu sei, amor, mas...

1410
01:25:58,630 --> 01:26:01,021
-O que você está fazendo?
-Vou ligar para Eşref.

1411
01:26:01,230 --> 01:26:02,778
Ele precisa me deixar falar com aquele cara.

1412
01:26:02,861 --> 01:26:05,772
-Ele não disse para você esperar?
-Já esperei bastante, Ceren.

1413
01:26:09,140 --> 01:26:10,077
Nisã?

1414
01:26:10,160 --> 01:26:11,133
<i>Eşref.</i>

1415
01:26:11,460 --> 01:26:12,433
Vá em frente.

1416
01:26:12,520 --> 01:26:14,018
Você vai me deixar falar com aquele homem?

1417
01:26:14,100 --> 01:26:16,417
-Qual homem?
<i>-O cara do Kabzımal.</i>

1418
01:26:16,500 --> 01:26:17,751
<i>Preciso falar com ele.</i>

1419
01:26:18,240 --> 01:26:21,387
Nissan, eu disse para você esperar um pouco,
Eu vou explicar. Você não confia em mim?

1420
01:26:21,470 --> 01:26:24,011
Já esperei o suficiente.
Eu quero ouvir isso, Eşref.

1421
01:26:24,661 --> 01:26:26,457
Tenho mil coisas acontecendo.

1422
01:26:26,540 --> 01:26:27,741
Gürdal está nas mãos deles.

1423
01:26:27,861 --> 01:26:28,938
Os russos estão atrás de mim.

1424
01:26:29,021 --> 01:26:30,360
Isso também é importante para mim.

1425
01:26:30,547 --> 01:26:32,397
Por que você não quer que eu fale com ele?

1426
01:26:32,733 --> 01:26:33,706
Tudo bem, Nissan.

1427
01:26:34,453 --> 01:26:37,103
Tudo bem, vou trazer o cara até você.
Ouça você mesmo.

1428
01:26:37,710 --> 01:26:39,249
Mas eu tenho uma condição.

1429
01:26:39,780 --> 01:26:40,753
O que é?

1430
01:26:41,151 --> 01:26:43,391
Você vai me dizer quem lhe contou essa história.

1431
01:26:44,880 --> 01:26:45,853
OK.

1432
01:26:46,520 --> 01:26:47,493
Tudo bem.

1433
01:26:53,721 --> 01:26:54,694
Muçulmano.

1434
01:26:55,102 --> 01:26:56,542
Preciso de um favor seu.

1435
01:27:07,957 --> 01:27:10,383
-Quem te contou?
-Você ligou para o cara?

1436
01:27:10,400 --> 01:27:11,373
Ele está a caminho.

1437
01:27:11,459 --> 01:27:13,286
Tudo bem,
Eu te conto quando ele chegar aqui.

1438
01:27:13,430 --> 01:27:15,031
Nissan, não brinque comigo.

1439
01:27:15,260 --> 01:27:16,233
Diga-me.

1440
01:27:19,649 --> 01:27:21,589
Ceren, você pode nos dar um momento?

1441
01:27:22,200 --> 01:27:23,340
Vou tomar um pouco de ar.

1442
01:27:31,480 --> 01:27:32,453
Diga-me.

1443
01:27:32,971 --> 01:27:35,881
-Quem te contou a história de Kabzımal?
-Eu vou te contar.

1444
01:27:35,900 --> 01:27:37,489
Mas você não fará nada.

1445
01:27:37,951 --> 01:27:39,741
Depende de quem você nomeia.

1446
01:27:40,503 --> 01:27:41,791
Eu tenho um palpite de qualquer maneira.

1447
01:27:41,907 --> 01:27:45,246
-Quem?
-Aquele cara esperto que anda com você ultimamente.

1448
01:27:45,510 --> 01:27:48,510
Produtor ou o que quer que ele seja?
Eu não gosto dele de jeito nenhum.

1449
01:27:48,688 --> 01:27:51,878
Ele fez tudo que podia
para me ajudar a realizar meus sonhos.

1450
01:27:52,249 --> 01:27:54,126
Ver? Você já está defendendo ele.

1451
01:27:54,262 --> 01:27:56,279
Ele fez uma música
e agora ele é seu herói?

1452
01:27:56,370 --> 01:27:59,277
Ele rebocou todos os edifícios.
Suas fotos estão por toda parte.

1453
01:27:59,360 --> 01:28:01,340
Ele está se esforçando.
O que mais você quer?

1454
01:28:03,480 --> 01:28:04,570
Fique longe dele.

1455
01:28:04,901 --> 01:28:05,874
Por que?

1456
01:28:06,741 --> 01:28:08,180
Suas intenções não são boas.

1457
01:28:08,801 --> 01:28:10,260
Agora você está lendo mentes?

1458
01:28:10,261 --> 01:28:12,798
Nissan, esse cara não é quem parece.

1459
01:28:12,881 --> 01:28:13,520
Ah, por favor.

1460
01:28:13,701 --> 01:28:16,480
Ele é educado, refinado.
Pelo menos ele não está matando ninguém.

1461
01:28:22,904 --> 01:28:24,313
Não foi isso que eu quis dizer.

1462
01:28:25,463 --> 01:28:26,754
Ele te contou, não foi?

1463
01:28:27,636 --> 01:28:28,609
Ele fez.

1464
01:28:29,400 --> 01:28:30,373
Huh?

1465
01:28:31,130 --> 01:28:32,974
Sim, ele me contou.
Ele olhou para você.

1466
01:28:33,370 --> 01:28:37,497
Já lhe ocorreu perguntar
onde ele conseguiu essa informação?

1467
01:28:37,580 --> 01:28:39,493
Não, não aconteceu. Por que eu deveria me importar?

1468
01:28:39,681 --> 01:28:42,177
Você não acredita em mim, mas
você acredita nele. Olha, eu vi aquele cara.

1469
01:28:42,260 --> 01:28:44,537
Nunca gostei dele desde o primeiro dia.
Ele está virando você contra mim.

1470
01:28:44,620 --> 01:28:47,187
Me transformando? Seriamente?
Ele apenas me contou o que ouviu.

1471
01:28:47,270 --> 01:28:49,078
Mentiras. Tudo isso, mentiras e calúnias.

1472
01:28:49,420 --> 01:28:51,424
Você não admitiu ter matado aquele homem?

1473
01:28:51,536 --> 01:28:52,827
Ok, essa parte é verdade.

1474
01:28:53,011 --> 01:28:55,520
Mas tudo sobre Afra é mentira.

1475
01:28:55,803 --> 01:28:58,781
-Por que você não acredita em mim, Nissan?
-Eu quero acreditar em você, Eşref.

1476
01:28:58,971 --> 01:29:00,507
Você quer acreditar em mim, mas não acredita.

1477
01:29:00,590 --> 01:29:02,831
Você sabe como
é difícil confiar em você?

1478
01:29:03,650 --> 01:29:07,510
Você está cercado por inimigos.
Ainda ontem, você foi atacado.

1479
01:29:07,671 --> 01:29:11,412
Você percebe a guerra
Estou lutando por dentro só para confiar em você?

1480
01:29:11,727 --> 01:29:14,253
Nissan, se eu disser alguma coisa,
é a verdade.

1481
01:29:14,370 --> 01:29:16,693
Eu já menti para você?
O que eu te disse?

1482
01:29:16,776 --> 01:29:18,916
Quando eu tentei te enganar?

1483
01:29:19,754 --> 01:29:20,754
Nunca.

1484
01:29:21,180 --> 01:29:22,153
Então?

1485
01:29:23,144 --> 01:29:24,895
Por que você não me entende, Eşref?

1486
01:29:27,340 --> 01:29:28,360
O que?

1487
01:29:28,620 --> 01:29:30,380
Minha irmã foi assassinada.

1488
01:29:30,831 --> 01:29:32,430
Você não pode mostrar um pouco de empatia?

1489
01:29:32,580 --> 01:29:33,553
Olha…

1490
01:29:36,280 --> 01:29:38,300
…ela era como uma irmã para mim também.

1491
01:29:39,402 --> 01:29:41,142
Isso é o que você não entende.

1492
01:29:41,983 --> 01:29:44,322
Eu quero tanto que você seja inocente.

1493
01:29:47,840 --> 01:29:49,740
Eu sou inocente.

1494
01:29:50,183 --> 01:29:51,333
Você verá em breve.

1495
01:29:55,499 --> 01:29:56,339
Espere.

1496
01:30:01,330 --> 01:30:02,791
Entre.

1497
01:30:03,270 --> 01:30:04,243
Venha.

1498
01:30:06,011 --> 01:30:07,190
Sente-se aqui.

1499
01:30:24,917 --> 01:30:27,848
O que aconteceu?
Por que o lábio quebrado?

1500
01:30:28,030 --> 01:30:29,003
Coma alguma coisa.

1501
01:30:30,563 --> 01:30:31,653
Não estou com fome.

1502
01:30:32,907 --> 01:30:33,740
Ei.

1503
01:30:34,320 --> 01:30:35,711
Algo está incomodando você?

1504
01:30:35,981 --> 01:30:38,547
Por que você não fez nada para me salvar?

1505
01:30:38,630 --> 01:30:40,671
Você não conseguia lidar com uma garota?

1506
01:30:41,140 --> 01:30:43,253
-As pessoas iriam rir de você.
-É isso?

1507
01:30:44,881 --> 01:30:47,453
-E se ela me desse um tiro na cabeça?
-Kenan.

1508
01:30:48,160 --> 01:30:49,360
Não fale como uma criança.

1509
01:30:49,861 --> 01:30:51,738
Vivemos com armas apontadas para nós.

1510
01:30:51,821 --> 01:30:52,811
Hoje, amanhã.

1511
01:30:53,041 --> 01:30:54,290
Eles poderiam atirar a qualquer hora.

1512
01:30:54,901 --> 01:30:56,250
Achei que éramos irmãos.

1513
01:30:59,299 --> 01:31:00,379
Somos irmãos.

1514
01:31:06,128 --> 01:31:08,380
Cara, você está seriamente confuso.

1515
01:31:08,811 --> 01:31:11,543
Não faça isso, cara.
Levantar.

1516
01:31:12,220 --> 01:31:13,193
Vamos, levante-se.

1517
01:31:24,894 --> 01:31:27,921
-O que é a morte, afinal?
-Não se trata de morrer.

1518
01:31:30,051 --> 01:31:32,097
É sobre se sentir inútil.
Você entendeu?

1519
01:31:32,180 --> 01:31:34,153
-O que?
-Inútil.

1520
01:31:34,701 --> 01:31:35,941
Você se sentiu inútil?

1521
01:31:36,300 --> 01:31:38,190
Quer que eu mande você para um terapeuta?

1522
01:31:38,681 --> 01:31:40,959
Onde vocês aprendem essas palavras?

1523
01:31:41,326 --> 01:31:43,466
Quer que eu carregue você em meus braços também?

1524
01:31:43,761 --> 01:31:44,881
Vamos, cara.

1525
01:31:45,320 --> 01:31:47,711
Vamos,
vamos sentar e comer alguma coisa juntos.

1526
01:31:51,691 --> 01:31:55,353
Tudo o que você disse a Hıdır,
palavra por palavra

1527
01:31:55,787 --> 01:31:57,336
Você vai contar para a Sra. Nisan.

1528
01:31:58,874 --> 01:31:59,533
Tudo bem.

1529
01:32:00,120 --> 01:32:02,894
Senhor, olhe, eu não o conheço.
Tudo bem?

1530
01:32:03,031 --> 01:32:04,807
Por favor, apenas me diga a verdade.

1531
01:32:05,681 --> 01:32:07,240
Eşref me contou tudo.

1532
01:32:07,470 --> 01:32:09,220
Mas preciso ouvir isso de você também.

1533
01:32:09,480 --> 01:32:12,060
Você não tinha nada para fazer
com a morte da minha irmã, certo?

1534
01:32:18,021 --> 01:32:19,520
Na verdade, você era o alvo.

1535
01:32:20,445 --> 01:32:21,758
Nós íamos matar você.

1536
01:32:25,580 --> 01:32:27,918
Esse cara matou meu irmão.

1537
01:32:28,001 --> 01:32:30,464
Escapou da prisão e o matou!

1538
01:32:30,566 --> 01:32:32,497
-O que você está dizendo?
-Nós juramos.

1539
01:32:32,801 --> 01:32:35,721
Juramos matar todos que ele amava.

1540
01:32:36,335 --> 01:32:39,034
Eu vou te matar, eu juro!
Eu vou te matar!

1541
01:32:39,260 --> 01:32:42,991
Você quer a verdade?
Vou arrancar isso da sua cabeça!

1542
01:32:43,300 --> 01:32:44,924
Há algo de errado com ele, Müslüm.

1543
01:32:45,007 --> 01:32:46,386
Tire-o daqui.

1544
01:32:47,051 --> 01:32:48,577
O que aconteceu?
O que está acontecendo?

1545
01:32:48,661 --> 01:32:50,310
Eles estão ameaçando você?
Diga!

1546
01:32:50,400 --> 01:32:52,140
Espere!
Deixe-o falar.

1547
01:32:52,320 --> 01:32:55,526
-Nisan ele está mentindo.
-Deixa o homem me contar tudo, é só esperar!

1548
01:32:59,845 --> 01:33:02,781
Você vai me contar tudo.
Do começo ao fim.

1549
01:33:04,120 --> 01:33:06,360
Depois que meu irmão morreu,
juramos vingança.

1550
01:33:07,721 --> 01:33:08,694
Nós investigamos.

1551
01:33:10,127 --> 01:33:11,978
Nós descobrimos sobre
seu precioso namorado.

1552
01:33:12,647 --> 01:33:13,781
Fomos atrás dele.

1553
01:33:15,123 --> 01:33:17,332
Houve algum
festa no hotel hoje.

1554
01:33:17,360 --> 01:33:18,333
E?

1555
01:33:19,674 --> 01:33:21,112
Nós entramos sorrateiramente.

1556
01:33:22,261 --> 01:33:23,311
Não conseguimos encontrar você.

1557
01:33:24,694 --> 01:33:26,100
Mas vimos sua irmã.

1558
01:33:27,488 --> 01:33:28,620
Ela estava com um menino.

1559
01:33:29,612 --> 01:33:30,793
Eles entraram em uma sala.

1560
01:33:33,100 --> 01:33:34,317
Nissan, não dê ouvidos a ele.

1561
01:33:34,400 --> 01:33:36,157
-Ele está mentindo.
-Eşref! Por favor!

1562
01:33:36,240 --> 01:33:37,213
Deixe-o falar!

1563
01:33:38,145 --> 01:33:40,668
Como você sabia que ela era minha irmã?
Você a conheceu?

1564
01:33:41,950 --> 01:33:43,573
Tínhamos um homem lá dentro.

1565
01:33:44,090 --> 01:33:45,080
Ele a descreveu.

1566
01:33:46,034 --> 01:33:47,007
As roupas dela

1567
01:33:47,701 --> 01:33:48,901
a roupa dela

1568
01:33:49,110 --> 01:33:51,240
cabelo comprido.

1569
01:33:52,302 --> 01:33:53,432
Saia preta.

1570
01:33:53,559 --> 01:33:54,619
Blusa azul.

1571
01:33:55,599 --> 01:33:56,980
Então?

1572
01:33:57,150 --> 01:33:58,300
Peguei os comprimidos.

1573
01:33:59,197 --> 01:34:01,640
Eu os forcei em sua boca.

1574
01:34:02,561 --> 01:34:03,821
Foi assim que Eşref

1575
01:34:04,060 --> 01:34:06,001
matou nosso cara na prisão.

1576
01:34:08,000 --> 01:34:08,973
Então?

1577
01:34:09,879 --> 01:34:10,852
Ela chorou muito.

1578
01:34:11,480 --> 01:34:12,453
Não faça isso.

1579
01:34:13,220 --> 01:34:14,193
Por favor, pare.

1580
01:34:14,600 --> 01:34:16,413
Então? O que aconteceu a seguir?

1581
01:34:16,480 --> 01:34:18,160
Seus olhos começaram a rolar para trás.

1582
01:34:19,921 --> 01:34:22,260
Ela desmaiou lentamente.

1583
01:34:25,941 --> 01:34:28,243
Tudo bem, você vai matá-lo,
deixe-o ir.

1584
01:34:28,271 --> 01:34:31,160
Ele vai me contar tudo,
Eşref vai me contar tudo!

1585
01:34:31,250 --> 01:34:32,597
Ele está mentindo de qualquer maneira.

1586
01:34:32,681 --> 01:34:35,460
Eles estão ameaçando você, cara?
Diga-me.

1587
01:34:37,652 --> 01:34:40,011
Muslüm,
tire-o daqui.

1588
01:34:40,794 --> 01:34:42,433
Falarei com ele mais tarde.

1589
01:34:46,360 --> 01:34:48,213
Tudo bem, acalme-se.
Sente-se.

1590
01:35:06,890 --> 01:35:08,310
Algo está errado com isso.

1591
01:35:08,861 --> 01:35:09,834
Ele está mentindo.

1592
01:35:10,260 --> 01:35:11,872
O que você está dizendo, Eşref?

1593
01:35:12,250 --> 01:35:14,838
O que você está falando?
O cara nos contou tudo!

1594
01:35:14,921 --> 01:35:17,951
-Ele não nos contou isso, Nissan.
-Bem, ele me disse isso.

1595
01:35:18,240 --> 01:35:20,240
Com quem você se envolveu,
Eşref?

1596
01:35:20,711 --> 01:35:24,430
Minha irmã foi morta por sua causa.
Eles deveriam me matar.

1597
01:35:24,721 --> 01:35:26,525
Eu gostaria que eles tivessem.

1598
01:35:28,811 --> 01:35:29,831
Nisã…

1599
01:35:30,701 --> 01:35:32,945
-Você vai me ouvir?
-Eu não quero ouvir você.

1600
01:35:34,120 --> 01:35:35,320
Você vai sair da minha casa?

1601
01:35:36,891 --> 01:35:38,080
Nissan, ele está mentindo.

1602
01:35:38,340 --> 01:35:40,931
Eu não quero ouvir você,
Eu não quero ver você.

1603
01:35:40,932 --> 01:35:43,271
Eu nem me importo com o que você tem a dizer.
Saia desta casa!

1604
01:35:43,356 --> 01:35:44,436
Saia, Esref!

1605
01:35:44,821 --> 01:35:47,991
-Estou te implorando, vá embora!
-Estou te dizendo, ele está mentindo!

1606
01:36:04,540 --> 01:36:05,560
Qual o seu nome?

1607
01:36:06,120 --> 01:36:07,093
Nisã.

1608
01:36:07,340 --> 01:36:07,981
Eu sou Eşref.

1609
01:36:08,602 --> 01:36:09,580
Prazer em conhecê-lo.

1610
01:36:21,257 --> 01:36:22,557
<i>Rüya.</i>

1611
01:36:22,701 --> 01:36:25,739
<i>Quando Eşref teve Rüya pela primeira vez</i>

1612
01:36:26,285 --> 01:36:31,117
<i>ele ainda não tinha notado o calor
subindo do estômago até o coração,</i>

1613
01:36:31,200 --> 01:36:36,580
<i>e pior, ele não imaginava que
amo essa garota até o dia em que ele morreu.</i>

1614
01:36:37,148 --> 01:36:38,228
Você está indo para casa?

1615
01:36:39,031 --> 01:36:41,247
Não, não em casa.
Em outro lugar.

1616
01:36:41,330 --> 01:36:42,931
Não se preocupe, eu vou te deixar.

1617
01:37:01,495 --> 01:37:02,386
Saúde.

1618
01:37:19,234 --> 01:37:19,983
Rüya

1619
01:37:21,716 --> 01:37:22,350
É você?

1620
01:37:24,413 --> 01:37:26,824
Você deixa as pessoas loucas,
você os deixa doentes!

1621
01:37:34,754 --> 01:37:37,263
Você não precisa andar
longe de mim para chorar.

1622
01:37:38,195 --> 01:37:39,645
Você pode chorar bem ao meu lado.

1623
01:37:39,996 --> 01:37:41,801
O tempo é uma coisa tão estranha, não é?

1624
01:37:41,884 --> 01:37:43,403
Dizem que cura tudo.

1625
01:37:43,630 --> 01:37:46,180
Mas justamente quando você pensa que está curado,
isso mata você.

1626
01:38:41,515 --> 01:38:42,393
Dói muito?

1627
01:38:42,821 --> 01:38:43,794
Huh?

1628
01:38:48,270 --> 01:38:50,938
Você continuará dirigindo
em linha reta até que eu diga para você virar.

1629
01:38:52,310 --> 01:38:53,838
Você estava blefando
muito bem lá atrás.

1630
01:38:55,681 --> 01:38:57,811
Mas eu vou fazer você falar,
muito bom.

1631
01:38:57,857 --> 01:38:58,830
Muito bom.

1632
01:38:59,530 --> 01:39:02,070
Vamos ver qual bastardo
fez você contar essas mentiras.

1633
01:39:06,720 --> 01:39:08,376
O que você está fazendo, seu idiota?

1634
01:39:08,432 --> 01:39:09,405
Ei!

1635
01:39:09,580 --> 01:39:10,477
Fique quieto!

1636
01:39:10,560 --> 01:39:12,457
Você vai causar um acidente,
fique quieto!

1637
01:39:12,540 --> 01:39:12,981
Ei!

1638
01:39:13,437 --> 01:39:14,728
Fique quieto, cara!

1639
01:39:18,560 --> 01:39:20,180
Maldito seja!

1640
01:39:20,540 --> 01:39:21,580
Seu idiota!

1641
01:39:22,360 --> 01:39:23,610
Dissemos para você ficar quieto!

1642
01:39:24,530 --> 01:39:25,570
Seu animal!

1643
01:39:26,927 --> 01:39:28,977
Cara, o que eu deveria
contar a Eşref agora?

1644
01:39:38,486 --> 01:39:39,767
Seu maldito animal!

1645
01:40:07,212 --> 01:40:08,532
Olá, Eşref!

1646
01:40:08,640 --> 01:40:09,613
<i>Müslüm.</i>

1647
01:40:09,701 --> 01:40:11,490
Tenho más notícias, irmão.

1648
01:40:12,041 --> 01:40:13,014
O que aconteceu?

1649
01:40:13,393 --> 01:40:14,553
<i>Houve um acidente.</i>

1650
01:40:15,339 --> 01:40:16,419
Que acidente?

1651
01:40:16,694 --> 01:40:19,233
Aquele idiota me atacou no carro.

1652
01:40:19,991 --> 01:40:23,548
No caos, a arma disparou.
Ele se foi, cara.

1653
01:40:23,768 --> 01:40:24,394
O que?

1654
01:40:26,199 --> 01:40:28,149
Que tipo de trabalho você está fazendo, Müslüm?

1655
01:40:28,734 --> 01:40:30,433
Esse cara foi importante para mim!

1656
01:40:30,490 --> 01:40:32,140
Ele ia resolver tudo!

1657
01:40:32,846 --> 01:40:34,838
estou lidando com
mil coisas aqui!

1658
01:40:34,921 --> 01:40:36,678
Irmak está fazendo o que ela quiser!

1659
01:40:36,761 --> 01:40:38,781
E você não consegue lidar nem com um cara!

1660
01:40:40,928 --> 01:40:44,280
Com qual problema devo lidar?
Diga-me, qual?

1661
01:40:44,460 --> 01:40:46,410
Honestamente,
você está certo sobre tudo.

1662
01:40:48,967 --> 01:40:50,366
De qualquer forma, o que está feito está feito.

1663
01:40:50,761 --> 01:40:51,718
Desculpe.

1664
01:40:51,801 --> 01:40:53,640
Acabei de perder a paciência.

1665
01:40:54,489 --> 01:40:56,329
Eu sei, irmão. Eu sei.

1666
01:40:57,378 --> 01:41:00,741
O cara está morto.
Preciso me livrar do corpo o mais rápido possível.

1667
01:41:01,260 --> 01:41:02,233
Ele mentiu.

1668
01:41:02,727 --> 01:41:04,286
Alguém o fez mentir.

1669
01:41:04,916 --> 01:41:06,756
Infelizmente, nunca saberemos por quê.

1670
01:41:08,293 --> 01:41:09,266
Esref!

1671
01:41:10,530 --> 01:41:12,671
Esta coisa toda está ficando estranha.

1672
01:41:13,380 --> 01:41:16,400
Alguém está alcançando todo mundo
e tudo com muita facilidade.

1673
01:41:19,346 --> 01:41:20,319
Eca!

1674
01:41:23,897 --> 01:41:27,894
Irmak, eu olho para você e tudo
que posso dizer é <i>"la ilaha illallah."</i>

1675
01:41:27,984 --> 01:41:30,764
Garota, por que você está fazendo isso, Irmak?

1676
01:41:31,250 --> 01:41:34,076
Irmak, por que você está fazendo isso?

1677
01:41:34,691 --> 01:41:36,011
Eu esqueci uma coisa.

1678
01:41:36,223 --> 01:41:37,196
O que?

1679
01:41:37,891 --> 01:41:38,888
Somos irmãos.

1680
01:41:38,971 --> 01:41:42,107
Garota, não me deixe louco. Só porque estamos
irmãos não significa que você deva arriscar sua vida!

1681
01:41:42,190 --> 01:41:44,022
Não fale bobagem comigo.

1682
01:41:44,090 --> 01:41:46,811
Se não fosse pelo seu próprio irmão... então quem?

1683
01:41:46,891 --> 01:41:50,034
-Você é quem parece ridículo.
-Pense antes de falar com seu irmão.

1684
01:41:50,116 --> 01:41:51,357
Pare de me irritar.

1685
01:41:51,480 --> 01:41:53,150
Não me irrite também.

1686
01:41:53,186 --> 01:41:57,110
Irmak, eu juro para você,
que Deus me castigue se eu estiver mentindo.

1687
01:41:57,545 --> 01:41:59,070
Vamos sair daqui, Irmak.

1688
01:41:59,620 --> 01:42:03,207
E eu vou fazer você pagar
para cada coisa.

1689
01:42:03,290 --> 01:42:04,607
Cada pedaço.
Você me entende.

1690
01:42:04,691 --> 01:42:07,170
-Você me entende.
-Uma pessoa agradece.

1691
01:42:07,176 --> 01:42:09,137
Você está falando de obrigado?
Garota, vamos lá.

1692
01:42:09,220 --> 01:42:11,310
Não fale maluco comigo.
Veja onde estamos.

1693
01:42:11,430 --> 01:42:13,908
Obrigado, hein?
Garota, minha vida não importa.

1694
01:42:13,991 --> 01:42:15,028
Você não entende?

1695
01:42:15,110 --> 01:42:18,360
Sua vida é importante.
Você é valioso.

1696
01:42:18,530 --> 01:42:20,768
Você é educado, pelo amor de Deus.

1697
01:42:20,851 --> 01:42:22,490
Você é um escritor.

1698
01:42:22,664 --> 01:42:24,878
Você fala uma língua estrangeira!

1699
01:42:25,041 --> 01:42:27,051
Você até diz “sim” quando necessário!

1700
01:42:27,170 --> 01:42:28,570
De repente você está dizendo "não".

1701
01:42:28,701 --> 01:42:31,714
Você está dizendo tudo isso estranho
frases que eu nem entendo.

1702
01:42:31,797 --> 01:42:34,417
Qual é o meu trabalho?
Só estou passando, cara.

1703
01:42:34,831 --> 01:42:36,550
Qualquer um que ouvisse você iria
acho que sou algum palestrante acadêmico.

1704
01:42:36,630 --> 01:42:38,277
O que você está mesmo
falando agora?

1705
01:42:38,360 --> 01:42:41,287
Não responda ao seu irmão,
ele ainda está falando lá.

1706
01:42:41,302 --> 01:42:42,159
Boa dor.

1707
01:42:42,310 --> 01:42:45,771
Garota, quando chegar a hora,
irmãos morrem.

1708
01:42:46,440 --> 01:42:49,051
Irmãos morrem por suas irmãs.

1709
01:42:49,480 --> 01:42:50,888
Mas as irmãs vivem.

1710
01:42:50,971 --> 01:42:54,051
-Você entendeu?
-Essa é uma afirmação muito sexista.

1711
01:42:54,230 --> 01:42:56,064
Você está falando ofensivamente.

1712
01:42:56,610 --> 01:42:59,423
-Espere, eu acabei de xingar?
-Eu não sou machista!

1713
01:43:00,630 --> 01:43:02,988
O que está acontecendo aqui?
Quais são esses sons?

1714
01:43:03,070 --> 01:43:04,460
Nada, nada.

1715
01:43:04,891 --> 01:43:07,547
Estamos apenas discutindo como
minha irmã e eu vamos matar você.

1716
01:43:07,630 --> 01:43:10,470
Sugeri quebrar seu pescoço silenciosamente.

1717
01:43:10,841 --> 01:43:13,864
Mas meu irmão insiste em atirar
você na cabeça. Cara típico.

1718
01:43:14,881 --> 01:43:17,971
Se você quiser viver,
Sugiro que vocês dois calem a boca.

1719
01:43:18,310 --> 01:43:19,450
Vamos sair daqui.

1720
01:43:20,332 --> 01:43:22,023
Quem vive, quem morre?

1721
01:43:23,380 --> 01:43:25,503
Só Deus sabe.
Veremos.

1722
01:43:27,156 --> 01:43:28,316
Está com fome?

1723
01:43:28,370 --> 01:43:30,510
eu nem beberia
um gole de sua água.

1724
01:43:30,973 --> 01:43:33,122
Cara, é uma pena
alguém sequer pensa em você.

1725
01:43:34,011 --> 01:43:36,150
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere.

1726
01:43:36,580 --> 01:43:39,787
Garota, por que você está brigando com o cara?

1727
01:43:39,991 --> 01:43:42,671
Falando sobre água e comida.
Talvez eu esteja com fome.

1728
01:43:42,966 --> 01:43:45,507
-Você vai comer a comida desses canalhas?
-O que você está dizendo, garota?

1729
01:43:45,590 --> 01:43:46,928
Há quantos dias estou aqui?
Você sabe?

1730
01:43:47,011 --> 01:43:48,933
Você sabe o que eu passei?

1731
01:43:49,016 --> 01:43:50,928
Eles me enforcaram, me enforcaram.

1732
01:43:51,011 --> 01:43:54,390
Eu só fui espancado.
Nem um único pedaço de comida.

1733
01:43:54,500 --> 01:43:56,090
Apenas espancamentos.

1734
01:43:56,225 --> 01:43:58,210
Eles me encharcaram com uma mangueira.

1735
01:43:58,460 --> 01:44:02,530
Eles me bateram com uma toalha molhada,
aqueles bastardos foram até mim.

1736
01:44:05,751 --> 01:44:06,724
Garota.

1737
01:44:07,290 --> 01:44:09,283
Não fique triste, não fique triste.

1738
01:44:10,821 --> 01:44:12,721
Olha, eles vão encontrá-lo e trazê-lo de volta.

1739
01:44:13,563 --> 01:44:15,263
Veja onde terminamos.

1740
01:44:15,731 --> 01:44:16,704
Certo.

1741
01:44:17,490 --> 01:44:18,831
Teve isso também, né?

1742
01:44:20,345 --> 01:44:21,374
Olhe para mim, garota.

1743
01:44:21,832 --> 01:44:24,866
Você realmente acredita nisso
cara vai se casar com você?

1744
01:44:25,412 --> 01:44:26,843
Ele mesmo veio até minha porta.

1745
01:44:27,208 --> 01:44:29,761
Proposto,
disse vamos dar uma olhada nos vestidos de noiva.

1746
01:44:30,226 --> 01:44:31,059
Sem chance.

1747
01:44:32,236 --> 01:44:33,533
Absolutamente não.

1748
01:44:34,140 --> 01:44:36,922
Gürdal não é adequado para marido, garota.

1749
01:44:36,991 --> 01:44:38,901
Desista desse amor.

1750
01:44:40,726 --> 01:44:42,468
Muito obrigado, Hafize Ana.

1751
01:44:42,821 --> 01:44:45,237
Você realmente aliviou meu coração.
Eu me sinto melhor.

1752
01:44:45,320 --> 01:44:48,150
Você ficará com o coração partido.
Você ficará realmente com o coração partido mais tarde.

1753
01:44:48,336 --> 01:44:52,152
Deixe-o sair dessa bagunça primeiro
então veremos.

1754
01:44:55,051 --> 01:44:56,296
Claro.

1755
01:44:56,379 --> 01:45:00,429
Deixe-o sair primeiro, agora não estou
mesmo no espaço para pensar sobre isso.

1756
01:45:02,751 --> 01:45:03,724
Juventude.

1757
01:45:07,721 --> 01:45:10,210
Tudo bem, crianças,
seu chá está pronto, vamos.

1758
01:45:10,811 --> 01:45:12,087
Mãe, deixe-me servi-los.

1759
01:45:12,170 --> 01:45:15,342
-Aproveitem seu chá, crianças.
-Obrigado, Hafize Ana.

1760
01:45:26,480 --> 01:45:28,671
Como tudo pode dar tão errado?

1761
01:45:28,921 --> 01:45:30,567
Os russos recuperaram as mercadorias.

1762
01:45:30,650 --> 01:45:33,090
O cara disse que Afra morreu por sua causa.

1763
01:45:33,793 --> 01:45:36,597
Gürdal ainda está aconchegante
com aquele demônio Kadir.

1764
01:45:36,902 --> 01:45:38,919
Eu nem estou tocando
a coisa emocional.

1765
01:45:39,163 --> 01:45:40,679
Como vamos sair disso?

1766
01:45:40,822 --> 01:45:41,795
O que fazemos?

1767
01:45:41,809 --> 01:45:43,849
Não sei, Faruk.
Encontraremos um jeito.

1768
01:45:46,214 --> 01:45:47,994
O que Nisan disse quando ouviu?

1769
01:45:50,907 --> 01:45:51,778
O que ela poderia dizer?

1770
01:45:53,463 --> 01:45:54,436
Ela desabou.

1771
01:45:55,523 --> 01:45:56,603
Ela acreditou no cara.

1772
01:45:58,084 --> 01:45:59,224
Claro que ela fez.

1773
01:46:00,326 --> 01:46:02,565
Quem montou fez isso perfeitamente.

1774
01:46:03,713 --> 01:46:04,508
Claro que ela acreditou.

1775
01:46:19,728 --> 01:46:21,095
Certo.

1776
01:46:22,873 --> 01:46:24,164
Você pode sair agora.

1777
01:46:24,610 --> 01:46:26,251
Mas tenho más notícias para você.

1778
01:46:26,529 --> 01:46:28,649
Seu marido era Arif, certo?

1779
01:46:30,144 --> 01:46:31,224
Ele

1780
01:46:31,362 --> 01:46:32,939
não estará por aqui por um tempo.

1781
01:46:33,344 --> 01:46:36,284
-O que você fez com ele?
-Eu nem toquei nele.

1782
01:46:36,723 --> 01:46:38,373
Você foi o último a falar com ele.

1783
01:46:46,823 --> 01:46:49,074
Não fique triste só porque seu pai morreu,
ok?

1784
01:46:49,334 --> 01:46:51,034
Fiquei muito triste quando meu pai morreu.

1785
01:46:51,320 --> 01:46:53,779
Mas ficar triste não o trouxe de volta.

1786
01:46:55,772 --> 01:46:57,113
Essa é a vida.

1787
01:46:57,828 --> 01:46:58,801
É cruel.

1788
01:46:59,649 --> 01:47:00,719
Meu pai está morto?

1789
01:47:03,005 --> 01:47:04,794
Bem…

1790
01:47:07,162 --> 01:47:08,473
…algo assim aconteceu.

1791
01:47:09,719 --> 01:47:10,692
Sim.

1792
01:47:11,725 --> 01:47:13,266
Então, o que fazemos agora?

1793
01:47:13,853 --> 01:47:15,194
Primeiro

1794
01:47:15,903 --> 01:47:17,994
ficamos de boca fechada.

1795
01:47:19,606 --> 01:47:20,717
Segundo

1796
01:47:21,194 --> 01:47:23,564
vamos dar o fora daqui.

1797
01:47:40,210 --> 01:47:41,950
Nissan acreditou nele.

1798
01:47:42,304 --> 01:47:43,453
O que mais ela poderia fazer?

1799
01:47:44,673 --> 01:47:47,623
E se Eşref descobrir que ela
ouviu falar de Kabzımal de você?

1800
01:47:47,843 --> 01:47:48,816
Deixe-o.

1801
01:47:49,283 --> 01:47:50,942
Eu não menti.

1802
01:47:51,064 --> 01:47:53,261
Sim, mas como você poderia saber?

1803
01:47:53,344 --> 01:47:54,940
Eşref questionará isso também.

1804
01:47:55,024 --> 01:47:57,014
Temos nossas próprias fontes, obviamente.

1805
01:47:59,290 --> 01:48:00,980
Temos outro problema.

1806
01:48:02,161 --> 01:48:04,028
O que é isso, Seda? Diga-me.

1807
01:48:04,382 --> 01:48:05,216
O promotor.

1808
01:48:05,767 --> 01:48:06,600
Sra. Procuradora.

1809
01:48:07,334 --> 01:48:11,653
Ela está enviando o hotel
imagens de segurança para Ancara.

1810
01:48:12,041 --> 01:48:14,241
Então... ela provavelmente está analisando.

1811
01:48:14,324 --> 01:48:15,760
Ela suspeita de algo.

1812
01:48:15,843 --> 01:48:16,373
Então?

1813
01:48:17,350 --> 01:48:20,054
-Por que você está me contando? Corrija isso.
-Estou pensando, Dinçer.

1814
01:48:20,283 --> 01:48:22,362
-Estou pensando.
-Não pense, Seda.

1815
01:48:22,649 --> 01:48:23,416
Corrija isso.

1816
01:48:24,097 --> 01:48:25,070
Não pense.

1817
01:48:30,357 --> 01:48:31,747
Eşref, o que você está pensando?

1818
01:48:33,589 --> 01:48:35,509
Arif não matou Afra.

1819
01:48:36,179 --> 01:48:37,758
Alguém o fez mentir.

1820
01:48:37,863 --> 01:48:39,696
-Quem?
-Não sei.

1821
01:48:40,034 --> 01:48:41,820
Alguém esteve brincando comigo o tempo todo.

1822
01:48:41,903 --> 01:48:43,893
É por isso que eles
queria que eu saísse da prisão.

1823
01:48:44,334 --> 01:48:48,383
Aquele cara com a pele escamosa,
se o encontrarmos, resolveremos tudo.

1824
01:48:48,384 --> 01:48:49,424
Você tem razão.

1825
01:48:49,994 --> 01:48:53,613
-Foi ele quem te salvou dos russos.
-Ele está ligado à morte de Afra.

1826
01:48:53,948 --> 01:48:54,921
Se eu encontrá-lo

1827
01:48:55,084 --> 01:48:57,201
vou descobrir quem é
esteve brincando comigo.

1828
01:48:57,284 --> 01:48:59,961
Mas irmão,
por que eles estão mirando em você?

1829
01:49:00,044 --> 01:49:01,350
Você realmente não tem ideia?

1830
01:49:01,506 --> 01:49:03,606
Se eu fizesse, já teria o cara,
Muçulmano.

1831
01:49:04,204 --> 01:49:05,716
O mesmo cara também tem negócios com Kadir.

1832
01:49:06,713 --> 01:49:07,803
Então Kadir sabe?

1833
01:49:07,883 --> 01:49:08,716
Provavelmente…

1834
01:49:10,132 --> 01:49:13,042
Penso que a nossa prioridade deveria ser
tirando Gürdal e Irmak de lá.

1835
01:49:13,125 --> 01:49:14,666
O dono da mercadoria também apareceu.

1836
01:49:14,749 --> 01:49:16,190
Ele ouviu que você desabou

1837
01:49:16,300 --> 01:49:17,749
vim ver o que está acontecendo.

1838
01:49:18,652 --> 01:49:20,452
Essa informação pode ser útil.

1839
01:49:21,563 --> 01:49:23,353
Vamos fazer o que for preciso.

1840
01:49:24,030 --> 01:49:26,180
Tiramos nosso pessoal,
então o resto é fácil.

1841
01:49:28,240 --> 01:49:29,213
Nós os pegaremos.

1842
01:49:29,866 --> 01:49:30,839
Vamos ver.

1843
01:49:33,619 --> 01:49:39,806
♪ Você me deixou ir, oh, você me deixou ir ♪

1844
01:49:40,883 --> 01:49:47,496
♪ Que Deus te castigue,
que Deus te castigue ♪

1845
01:49:47,956 --> 01:49:54,562
♪ Ninguém vai te levar,
ah, ninguém vai te levar ♪

1846
01:49:55,151 --> 01:49:58,151
♪ Você vai acabar comigo de novo ♪

1847
01:49:58,414 --> 01:50:04,940
♪ Ninguém vai te levar,
ah, ninguém vai te levar ♪

1848
01:50:05,693 --> 01:50:08,700
♪ Você vai acabar comigo de novo ♪

1849
01:50:08,863 --> 01:50:10,254
Não cante essa música, garota.

1850
01:50:10,873 --> 01:50:11,846
Por que não?

1851
01:50:13,793 --> 01:50:15,393
Era a música favorita da mãe.

1852
01:50:16,210 --> 01:50:18,134
A voz dela era linda, não era?

1853
01:50:18,619 --> 01:50:19,592
Absolutamente.

1854
01:50:21,134 --> 01:50:22,433
Ela cantou tão bem.

1855
01:50:23,184 --> 01:50:25,613
Até o pai perguntaria
ela cante às vezes.

1856
01:50:26,164 --> 01:50:28,294
Não mencione o nome daquele homem à noite.

1857
01:50:32,212 --> 01:50:33,717
Ele costumava bater muito nela.

1858
01:50:34,643 --> 01:50:37,506
Implorávamos para que ele parasse.

1859
01:50:38,603 --> 01:50:39,576
Ele continuou.

1860
01:50:43,419 --> 01:50:45,185
Ela não aguentava mais.

1861
01:50:57,925 --> 01:51:00,214
Ela se tornou uma assassina por nada.

1862
01:51:01,563 --> 01:51:02,536
Por nada.

1863
01:51:11,636 --> 01:51:14,297
Fale sobre mim e você se arrependerá.

1864
01:51:14,347 --> 01:51:20,061
Quem diabos é você para contar
eu com quem posso conversar? Você?

1865
01:51:20,783 --> 01:51:22,184
Você?

1866
01:51:22,324 --> 01:51:23,880
Afaste-se, deixe-a ir.

1867
01:51:23,964 --> 01:51:26,037
-Meu filho.
-Eu vou compensar, eu juro.

1868
01:51:27,124 --> 01:51:28,097
Eu vou compensar.

1869
01:51:28,184 --> 01:51:29,375
Ha, ha.

1870
01:51:29,463 --> 01:51:30,436
Pai.

1871
01:51:31,879 --> 01:51:33,846
E agora, hein?

1872
01:51:34,043 --> 01:51:35,283
Você pensa que é um homem agora?

1873
01:51:35,324 --> 01:51:36,620
Você vai me matar?

1874
01:51:36,703 --> 01:51:37,653
Não toque na minha mãe.

1875
01:51:38,284 --> 01:51:39,257
Ah!

1876
01:51:43,123 --> 01:51:46,472
Ele nunca mais tocará em você.
Ele nunca mais vai bater em você.

1877
01:51:46,763 --> 01:51:49,460
Oh, Deus te abençoe, Gürdal.
O que você está?

1878
01:51:49,543 --> 01:51:52,580
Dê ele para mim
Oh, Deus te abençoe, filho.

1879
01:51:52,669 --> 01:51:53,642
Ele não vai tocar em você.

1880
01:51:54,344 --> 01:51:55,933
Ele nunca mais tocará em você.

1881
01:52:16,782 --> 01:52:17,615
Irmak.

1882
01:52:19,848 --> 01:52:21,183
Posso te contar uma coisa?

1883
01:52:22,344 --> 01:52:23,317
Irmão.

1884
01:52:23,843 --> 01:52:26,383
Que Deus amaldiçoe todos os homens.

1885
01:52:27,763 --> 01:52:28,826
Começando por mim.

1886
01:52:29,284 --> 01:52:31,840
Mesmo que Ele não nos amaldiçoe,
Eu gostaria que Ele nos reformasse.

1887
01:52:32,144 --> 01:52:33,117
Não, não.

1888
01:52:34,849 --> 01:52:35,990
Somos animais.

1889
01:52:36,829 --> 01:52:37,802
Animais.

1890
01:52:38,429 --> 01:52:40,379
Você não é um animal, irmão.
Você não está.

1891
01:52:41,508 --> 01:52:43,382
Você simplesmente não sabe amar.

1892
01:52:43,798 --> 01:52:46,688
Faça o que fizer, você bagunça tudo.

1893
01:52:48,054 --> 01:52:50,484
E as mulheres suportam a dor.
Isso é tudo.

1894
01:52:52,373 --> 01:52:54,064
Mas eu posso amar, certo?

1895
01:52:54,396 --> 01:52:55,573
Eu posso amar.

1896
01:52:55,748 --> 01:52:57,438
Irmão, você não ama mulheres.

1897
01:52:58,863 --> 01:53:02,614
Você adora possuir mulheres.
Há uma enorme diferença.

1898
01:53:04,274 --> 01:53:06,623
Então que Deus me amaldiçoe também.

1899
01:53:06,848 --> 01:53:08,843
Não xingue, você vai nos azarar.

1900
01:53:13,593 --> 01:53:18,728
Qualquer um que estivesse assistindo pensaria que estávamos
em uma piscina até a cintura, com bebidas na mão.

1901
01:53:19,014 --> 01:53:20,264
Apenas conversando.

1902
01:53:21,054 --> 01:53:23,264
Ainda assim, estamos vivos.

1903
01:53:24,483 --> 01:53:26,144
Por enquanto, pelo menos,

1904
01:53:26,578 --> 01:53:28,069
e estamos juntos, irmão.

1905
01:53:29,896 --> 01:53:30,869
Estamos juntos.

1906
01:53:31,356 --> 01:53:32,330
Estamos juntos.

1907
01:53:33,843 --> 01:53:34,816
Você está ferido.

1908
01:53:46,274 --> 01:53:51,633
Não é estranho como tudo parece
vai ficar perfeito e depois não fica?

1909
01:53:52,543 --> 01:53:54,089
Aconteceu de novo, Nissan.

1910
01:53:55,593 --> 01:53:57,954
Cada dor que passamos tem um motivo.

1911
01:53:59,423 --> 01:54:00,853
Eu perdi tudo.

1912
01:54:02,345 --> 01:54:07,180
Afra, meus sonhos, meu futuro, até mesmo Eşref.

1913
01:54:10,060 --> 01:54:12,649
Temos certeza de que é por causa de Eşref?

1914
01:54:13,254 --> 01:54:15,503
O cara explicou tudo,
o que mais você quer?

1915
01:54:16,214 --> 01:54:17,187
quero dizer

1916
01:54:17,733 --> 01:54:19,842
se esse cara está dizendo a verdade

1917
01:54:20,094 --> 01:54:22,893
então por que Eşref deixou você falar com ele?

1918
01:55:00,536 --> 01:55:01,916
Ele está limpo.

1919
01:55:16,121 --> 01:55:18,461
Obrigado por concordar em nos encontrar.

1920
01:55:21,412 --> 01:55:24,053
Eu queria saber quem roubou meus bens,

1921
01:55:24,077 --> 01:55:26,826
e quem matou meus homens.

1922
01:55:28,633 --> 01:55:29,606
Fui eu.

1923
01:55:30,483 --> 01:55:33,773
Se você está aqui sozinho,
você deve estar desesperado.

1924
01:55:34,883 --> 01:55:36,594
Estou desesperado agora.

1925
01:55:37,632 --> 01:55:40,743
Preciso ser mais inteligente do que corajoso.

1926
01:55:41,964 --> 01:55:42,819
O que você quer?

1927
01:55:43,154 --> 01:55:44,127
As mercadorias.

1928
01:55:46,054 --> 01:55:47,653
Alguém jogou com você.

1929
01:55:48,583 --> 01:55:50,753
Para obter a mercadoria sem pagar

1930
01:55:51,164 --> 01:55:52,680
eles sequestraram meu irmão.

1931
01:55:52,763 --> 01:55:54,403
Ele pediu o dinheiro para que você fosse.

1932
01:55:54,666 --> 01:55:55,499
Exatamente.

1933
01:55:55,779 --> 01:55:57,943
Olha, eu sou um empresário.

1934
01:55:58,711 --> 01:56:00,361
Dinheiro é o que mais importa para mim.

1935
01:56:01,044 --> 01:56:02,433
Quero vender meus produtos.

1936
01:56:02,773 --> 01:56:04,553
Mas o preço subiu.

1937
01:56:06,274 --> 01:56:07,247
Dobro.

1938
01:56:09,127 --> 01:56:10,526
Duzentos milhões de dólares.

1939
01:56:10,843 --> 01:56:12,463
Porque meus homens morreram.

1940
01:56:18,882 --> 01:56:20,279
não tenho esse tipo
de dinheiro agora.

1941
01:56:22,443 --> 01:56:23,583
Dê-me a mercadoria.

1942
01:56:23,873 --> 01:56:25,314
Eu trarei o dinheiro para você.

1943
01:56:26,353 --> 01:56:28,184
Por que eu faria esse favor a você?

1944
01:56:29,593 --> 01:56:32,044
vou te dar o nome de
o cara que te enganou.

1945
01:56:43,385 --> 01:56:44,585
Você chamou minha atenção.

1946
01:56:46,143 --> 01:56:47,243
Eu trarei seu dinheiro.

1947
01:56:48,492 --> 01:56:49,912
E se você não fizer isso?

1948
01:56:50,593 --> 01:56:53,344
Então eu voltarei.
Você pode fazer o que quiser comigo.

1949
01:56:53,886 --> 01:56:54,859
Então?

1950
01:56:58,372 --> 01:56:59,948
Por que eu deveria acreditar em você?

1951
01:57:02,037 --> 01:57:03,977
Meu nome é Eşref Tek.

1952
01:57:05,044 --> 01:57:06,363
Eles me chamam de Yetim Eşref.

1953
01:57:07,581 --> 01:57:08,571
Eu faço o que eu digo.

1954
01:57:09,304 --> 01:57:10,277
Eu mantenho minha palavra.

1955
01:57:11,656 --> 01:57:13,506
Minha única preocupação é salvar meus amigos.

1956
01:57:13,817 --> 01:57:15,417
Eu não me importo com o que acontece comigo.

1957
01:57:20,044 --> 01:57:21,104
Eu gostei de você.

1958
01:57:23,064 --> 01:57:24,603
Temos um acordo.

1959
01:57:28,164 --> 01:57:29,137
Tudo bem então.

1960
01:57:34,670 --> 01:57:36,350
Belo carro.

1961
01:57:38,609 --> 01:57:39,829
Isso é.

1962
01:57:41,154 --> 01:57:42,603
O nome dela é pistache.

1963
01:57:48,174 --> 01:57:53,853
Eu sei quem você é e
o que este carro significa para você.

1964
01:57:54,284 --> 01:57:55,423
E eu confio em você.

1965
01:57:55,593 --> 01:57:58,994
Mas até o dinheiro chegar,
o carro fica comigo.

1966
01:58:02,167 --> 01:58:04,906
Prefiro te dar meu braço direito.

1967
01:58:05,545 --> 01:58:07,485
Eu quero o carro.

1968
01:58:14,551 --> 01:58:15,399
Maldito seja, Gurdal.

1969
01:58:35,001 --> 01:58:36,580
Dê a Gim o que há de bom.

1970
01:58:38,094 --> 01:58:39,643
Eles vão te dar o que você quer.

1971
01:59:05,888 --> 01:59:07,083
Droga, Gurdal.

1972
01:59:07,183 --> 01:59:08,702
Você me queimou, cara.

1973
01:59:31,489 --> 01:59:32,629
Eşref.

1974
01:59:32,683 --> 01:59:33,656
Kadir.

1975
01:59:33,823 --> 01:59:34,773
Eu tenho a mercadoria.

1976
01:59:35,190 --> 01:59:36,429
Traga Gürdal e Irmak.

1977
01:59:41,207 --> 01:59:42,866
Nos encontramos às duas horas.

1978
02:00:19,203 --> 02:00:20,323
O que você está fazendo?

1979
02:00:20,378 --> 02:00:22,969
Nós preparamos o difícil
dirige para Ancara, chefe.

1980
02:00:23,618 --> 02:00:25,081
Ótimo, eu mesmo os entregarei.

1981
02:00:25,164 --> 02:00:26,137
Sim, senhora.

1982
02:00:26,423 --> 02:00:27,396
Aqui você vai.

1983
02:00:34,964 --> 02:00:35,936
Isso é tudo?

1984
02:00:36,124 --> 02:00:37,097
Isso é tudo.

1985
02:00:37,443 --> 02:00:38,647
-Boa sorte.
-Obrigado.

1986
02:00:47,241 --> 02:00:50,001
Tudo bem então. Vamos ver o que
confusão em que nos metemos desta vez.

1987
02:00:55,170 --> 02:00:55,815
Olá?

1988
02:00:56,004 --> 02:00:56,984
<i>Chefe Çiğdem.</i>

1989
02:00:57,084 --> 02:00:57,981
<i>Olá.</i>

1990
02:00:58,064 --> 02:00:59,154
O que você quer agora?

1991
02:01:00,436 --> 02:01:03,127
Você sabe que esses arquivos não podem ir para Ancara,
certo?

1992
02:01:04,009 --> 02:01:06,370
Nada que eu possa fazer.
É uma ordem do promotor.

1993
02:01:06,703 --> 02:01:07,553
E isto é meu.

1994
02:01:08,843 --> 02:01:10,479
Não posso. Você terá problemas.

1995
02:01:10,892 --> 02:01:12,592
<i>Você já está com problemas, Çiğdem.</i>

1996
02:01:13,304 --> 02:01:16,703
<i>Neste momento, um dos meus homens está caminhando
em direção ao Ministério Público.</i>

1997
02:01:17,204 --> 02:01:18,393
<i>Ele está carregando um arquivo.</i>

1998
02:01:19,034 --> 02:01:20,663
<i>Adivinha o que tem dentro?</i>

1999
02:01:26,277 --> 02:01:27,757
Estou morrendo de vontade de saber.

2000
02:01:28,274 --> 02:01:31,064
Coisas sobre sua filha
ela nunca iria querer saber.

2001
02:01:31,463 --> 02:01:34,480
Como você sabe que sou filha dela?

2002
02:01:34,563 --> 02:01:35,124
<i>Çigdem.</i>

2003
02:01:35,438 --> 02:01:36,703
Você ainda não entendeu?

2004
02:01:37,106 --> 02:01:38,459
Você ainda não entendeu?

2005
02:01:38,954 --> 02:01:40,338
Nós sabemos tudo.

2006
02:01:41,119 --> 02:01:42,638
Tudo bem, vá direto ao ponto.

2007
02:01:42,746 --> 02:01:43,836
<i>Destrua a filmagem.</i>

2008
02:01:44,327 --> 02:01:45,417
Você tem uma hora.

2009
02:01:46,347 --> 02:01:48,149
<i>Ou esse arquivo vai para o promotor.</i>

2010
02:01:48,232 --> 02:01:49,831
Como devo destruí-lo?

2011
02:01:50,539 --> 02:01:52,529
Os detalhes não são da minha conta, querido.

2012
02:02:12,028 --> 02:02:13,078
Como você me encontrou?

2013
02:02:13,781 --> 02:02:14,754
Pelo seu cheiro.

2014
02:02:17,671 --> 02:02:19,202
Seu nariz capta bem o cheiro.

2015
02:02:19,731 --> 02:02:21,071
Na verdade, isso não acontece.

2016
02:02:21,631 --> 02:02:22,881
Mas o seu tem um cheiro incrível.

2017
02:02:25,384 --> 02:02:28,168
Você não tem algo mais importante
coisas para fazer? Por que você está aqui?

2018
02:02:28,861 --> 02:02:30,611
Tenho um pouco de tempo antes disso.

2019
02:02:32,771 --> 02:02:34,041
Eu queria ver você.

2020
02:02:35,252 --> 02:02:37,601
Você tem muito a me explicar,
Eşref. Bastante.

2021
02:02:38,462 --> 02:02:40,199
Vou explicar tudo para você.

2022
02:02:40,282 --> 02:02:41,621
Apenas confie em mim.

2023
02:02:41,871 --> 02:02:44,162
Você não vê o que
confiar fez comigo?

2024
02:02:45,285 --> 02:02:47,292
Você arruinou minha vida.

2025
02:02:47,721 --> 02:02:48,694
Ouça

2026
02:02:49,511 --> 02:02:52,558
Não tive nada a ver com a morte de Afra.
Estamos sendo configurados.

2027
02:02:52,641 --> 02:02:54,938
Você acha que as pessoas não têm nada
melhor fazer do que nos armar?

2028
02:02:55,021 --> 02:02:56,322
Há alguém por trás disso.

2029
02:02:57,661 --> 02:03:00,379
Você está prestes a dizer Dinçer, não é?
Ele fez isso.

2030
02:03:00,462 --> 02:03:01,608
Que ele não seja o mocinho.

2031
02:03:01,691 --> 02:03:03,282
Pare de falar bobagem, Eşref.

2032
02:03:03,966 --> 02:03:06,921
Defendendo aquele homem todos os dias
o tempo me deixa louco.

2033
02:03:07,061 --> 02:03:09,422
-Você é advogado dele?
-Sim eu sou.

2034
02:03:10,162 --> 02:03:11,135
Claro.

2035
02:03:12,661 --> 02:03:15,938
Advogado para todos, mas quando
vem até nós, você é um juiz criminal.

2036
02:03:16,021 --> 02:03:19,205
-Se você pudesse, quebraria nossa caneta.
-Não fale comigo nesse tom dramático.

2037
02:03:22,781 --> 02:03:23,754
Nissan, olhe.

2038
02:03:25,571 --> 02:03:26,811
Eu entendo sua raiva.

2039
02:03:27,462 --> 02:03:29,499
Esse cara mexeu com sua cabeça.

2040
02:03:29,721 --> 02:03:30,694
Tudo bem, entendi.

2041
02:03:30,861 --> 02:03:31,901
Mas apenas uma vez

2042
02:03:32,302 --> 02:03:34,574
Confie em mim uma última vez.
Acredite em mim.

2043
02:03:35,152 --> 02:03:38,199
Eu vou chegar ao fundo disso.
Eu prometo.

2044
02:03:38,282 --> 02:03:39,621
O que você quer que eu faça?

2045
02:03:40,027 --> 02:03:41,000
Devo morrer?

2046
02:03:41,242 --> 02:03:43,091
Devo me jogar na água?

2047
02:03:43,711 --> 02:03:46,971
Maldito seja o dia em que te conheci.
O dia em que encontrei você.

2048
02:03:47,122 --> 02:03:50,618
O dia em que você me abraçou, me beijou, caramba
isso. Eu estava começando a te esquecer.

2049
02:03:50,701 --> 02:03:54,266
Você estava na prisão, foi perfeito.
Você deveria ter ficado lá. Apodreceu.

2050
02:04:01,252 --> 02:04:02,225
Tudo bem.

2051
02:04:04,911 --> 02:04:05,884
Você tem razão.

2052
02:04:06,172 --> 02:04:07,362
Eu sou um buraco negro.

2053
02:04:08,810 --> 02:04:11,663
Eu me alimento das vidas
daqueles que estão ao meu redor.

2054
02:04:12,731 --> 02:04:17,643
Cresço devorando sonhos, esperanças,
entes queridos. Você está certo, Nissan.

2055
02:04:18,536 --> 02:04:20,901
Você foi o último
galho que eu pudesse segurar.

2056
02:04:22,750 --> 02:04:24,670
E você cortou meus braços.

2057
02:04:25,407 --> 02:04:27,357
O que devo pensar, o que devo dizer?

2058
02:04:28,791 --> 02:04:30,452
O que quer que você diga, você está certo, Nissan.

2059
02:04:31,091 --> 02:04:33,651
Você está com raiva de mim.
Talvez até machuque.

2060
02:04:33,911 --> 02:04:37,788
Mas preciso conversar, preciso explicar.
Caso contrário, morrerei. Vou morrer de tristeza.

2061
02:04:37,871 --> 02:04:38,844
Não morra.

2062
02:04:40,830 --> 02:04:42,627
Se alguém deveria morrer aqui, sou eu.

2063
02:04:44,162 --> 02:04:45,462
Sempre foi assim.

2064
02:04:58,961 --> 02:05:01,781
Maldito seja o dia em que me apaixonei por você.

2065
02:05:08,577 --> 02:05:09,534
Faruk.

2066
02:05:09,617 --> 02:05:10,837
Ouça-me com atenção.

2067
02:05:11,330 --> 02:05:13,907
Você vai com Müslüm
para pegar Gürdal e Irmak.

2068
02:05:14,541 --> 02:05:16,041
Vá para o local enviado por Kadir.

2069
02:05:16,462 --> 02:05:18,489
Entregarei a mercadoria para Kadir.

2070
02:05:18,571 --> 02:05:21,071
Então vamos começar a briga
onde paramos.

2071
02:05:30,787 --> 02:05:31,760
Olá?

2072
02:05:31,976 --> 02:05:33,516
<i>Você entregou a filmagem?</i>

2073
02:05:33,941 --> 02:05:35,821
Mãe, alguém está me seguindo.

2074
02:05:35,961 --> 02:05:37,202
Estou sendo seguido.

2075
02:05:37,422 --> 02:05:38,794
O que? Como?

2076
02:05:38,941 --> 02:05:41,858
<i>Sério. Desde que saí da estação,
eles estão atrás de mim.</i>

2077
02:05:41,887 --> 02:05:44,362
Eu me abaixei para despistá-los, mas...

2078
02:05:44,621 --> 02:05:45,861
Peça reforços, garota.

2079
02:05:46,207 --> 02:05:47,309
<i>Farei isso em breve.</i>

2080
02:05:47,392 --> 02:05:50,641
Mas eles podem estar armados.
Em que tipo de confusão estamos, mãe?

2081
02:05:50,971 --> 02:05:52,061
Ok, ok.

2082
02:05:52,282 --> 02:05:53,255
Apenas fique calmo.

2083
02:05:53,541 --> 02:05:54,938
Fique calmo, eu cuido disso.

2084
02:05:55,021 --> 02:05:56,348
Apenas fique calmo, ok?

2085
02:05:56,741 --> 02:05:57,222
OK.

2086
02:05:57,621 --> 02:05:58,594
Eu ligo para você.

2087
02:06:05,030 --> 02:06:07,441
Se eu quiser sair disso

2088
02:06:08,770 --> 02:06:10,730
Eu tenho que fazer isso.

2089
02:07:15,531 --> 02:07:17,931
<i>O tempo estava acima dos padrões sazonais.</i>

2090
02:07:18,112 --> 02:07:19,708
<i>Agora em toda a Turquia…</i>

2091
02:07:19,791 --> 02:07:21,891
<i>As temperaturas são 6-7
graus acima da média…</i>

2092
02:07:23,930 --> 02:07:26,790
<i>Depois que meu irmão morreu,
juramos vingança.</i>

2093
02:07:27,265 --> 02:07:28,325
Então?

2094
02:07:31,122 --> 02:07:34,021
Forcei os comprimidos em sua boca.

2095
02:07:34,580 --> 02:07:36,261
E Esref

2096
02:07:36,422 --> 02:07:38,322
<i>matou nosso cara na prisão da mesma maneira.</i>

2097
02:07:56,118 --> 02:07:57,504
Bem-vindos, senhores.

2098
02:07:58,037 --> 02:07:59,278
Senti a sua falta.

2099
02:08:00,076 --> 02:08:01,317
Você vai esperar um pouco.

2100
02:08:02,232 --> 02:08:04,252
Quando Kadir Baba liga

2101
02:08:04,611 --> 02:08:05,888
vamos liberar os dois.

2102
02:08:05,971 --> 02:08:08,021
Olhe para ele,
ainda o chama de Kadir Baba.

2103
02:08:08,737 --> 02:08:09,887
Como devo chamá-lo?

2104
02:08:10,382 --> 02:08:11,355
Mahmut?

2105
02:08:11,891 --> 02:08:12,891
Sim.

2106
02:08:14,810 --> 02:08:18,251
Tudo bem, boas notícias, você está saindo.

2107
02:08:18,710 --> 02:08:19,683
O que está acontecendo?

2108
02:08:20,332 --> 02:08:23,312
Esref…
está entregando os bens de Kadir Baba.

2109
02:08:25,265 --> 02:08:26,365
Eşref

2110
02:08:27,232 --> 02:08:28,531
está dando drogas

2111
02:08:29,212 --> 02:08:30,452
para Kadir.

2112
02:08:30,492 --> 02:08:31,935
Exatamente.

2113
02:08:32,881 --> 02:08:36,531
Seu Yetim Eşref…
agora será conhecido como Courier Eşref.

2114
02:08:36,871 --> 02:08:39,286
Vamos, me dê suas mãos...
Vamos desamarrar você.

2115
02:08:39,751 --> 02:08:40,724
Vá em frente, desamarre.

2116
02:08:44,671 --> 02:08:45,644
Irmão.

2117
02:08:47,432 --> 02:08:48,771
Isso é possível?

2118
02:08:52,510 --> 02:08:54,211
Fácil, fácil.

2119
02:08:54,432 --> 02:08:55,581
O que está acontecendo lá dentro?

2120
02:08:56,257 --> 02:08:58,497
Vá verificar,
veja o que está acontecendo lá.

2121
02:08:59,771 --> 02:09:01,112
Olá, Kenan!

2122
02:09:02,848 --> 02:09:04,891
Não tente jogar conosco.

2123
02:09:05,024 --> 02:09:06,415
Sem jogos, Müslüm.

2124
02:09:06,771 --> 02:09:08,564
Não somos crianças.
Acalmar.

2125
02:09:18,432 --> 02:09:20,237
Pessoal, posso contar uma coisa?

2126
02:09:20,703 --> 02:09:21,676
Vá--

2127
02:09:27,549 --> 02:09:28,737
Venha até nós agora!

2128
02:09:32,562 --> 02:09:34,272
Entre! Vamos!

2129
02:09:36,437 --> 02:09:38,382
Você acha que eu deixaria você levar Eşref?

2130
02:09:38,761 --> 02:09:39,734
Não, espere.

2131
02:09:43,426 --> 02:09:44,320
Irmak.

2132
02:09:44,482 --> 02:09:47,745
Muito bem, garota,
você realmente melhorou sua mira!

2133
02:09:48,848 --> 02:09:50,671
-Quem treinou você?
-Müslüm.

2134
02:09:50,727 --> 02:09:51,700
Meu amigo careca.

2135
02:10:35,641 --> 02:10:36,601
<i>Olá, Nissan.</i>

2136
02:10:36,901 --> 02:10:37,874
Sim?

2137
02:10:39,472 --> 02:10:41,212
Eu quero te contar uma coisa.

2138
02:10:41,961 --> 02:10:42,981
O que é?

2139
02:10:44,011 --> 02:10:46,041
Você é realmente uma mulher inspiradora.

2140
02:11:02,743 --> 02:11:04,583
Esta é a divisão de narcóticos?

2141
02:11:05,564 --> 02:11:07,014
Eu gostaria de relatar algo.

2142
02:11:08,112 --> 02:11:10,031
Eşref Tek está atualmente

2143
02:11:10,192 --> 02:11:12,691
em um armazém cheio de drogas

2144
02:11:12,923 --> 02:11:16,881
Samandira, Rua Gazi…
Beco Honcuk, nº 17.

2145
02:11:17,826 --> 02:11:20,105
Se você quiser pegá-lo... rápido.

2146
02:11:52,510 --> 02:11:53,522
Gurdal!

2147
02:12:41,941 --> 02:12:43,518
Vamos, cara, pare de enrolar, ande!

2148
02:12:43,601 --> 02:12:45,641
Maldito seja, sério!

2149
02:12:49,987 --> 02:12:50,581
<i>Olá?</i>

2150
02:12:50,698 --> 02:12:52,198
O que aconteceu, você está bem?
Onde você está?

2151
02:12:52,281 --> 02:12:53,301
Não estou bem, mãe.

2152
02:12:54,152 --> 02:12:55,502
Eles ainda estão me seguindo.

2153
02:12:55,821 --> 02:12:58,269
Tudo bem, eu os notifiquei,
eles estão vindo até você.

2154
02:12:58,352 --> 02:12:59,325
Onde você está?

2155
02:13:00,744 --> 02:13:02,385
Não sei, me sinto perdido.

2156
02:13:02,626 --> 02:13:04,139
Você não pode enviar sua localização?

2157
02:13:04,222 --> 02:13:05,671
Mãe, mãe, espere um segundo.

2158
02:13:05,831 --> 02:13:07,521
Espere, eles estão se aproximando.

2159
02:13:08,125 --> 02:13:09,744
<i>Çiğdem, minha garota!</i>

2160
02:13:21,118 --> 02:13:22,083
Minha garota!

2161
02:13:51,821 --> 02:13:53,081
Meu Eşref!

2162
02:13:55,791 --> 02:13:56,791
A mercadoria está pronta.

2163
02:14:00,601 --> 02:14:01,791
Verifique-os!

2164
02:14:04,482 --> 02:14:07,192
Estou muito curioso,
onde você conseguiu todo esse dinheiro?

2165
02:14:08,401 --> 02:14:09,451
Eu não paguei.

2166
02:14:10,122 --> 02:14:11,172
Então, o que você deu?

2167
02:14:11,332 --> 02:14:12,305
Minha palavra.

2168
02:14:13,631 --> 02:14:15,292
Minha palavra é meu vínculo, Kadir.

2169
02:14:16,322 --> 02:14:18,192
Vale mais do que seus milhões.

2170
02:14:19,891 --> 02:14:21,182
Eles chamam isso de reputação.

2171
02:14:22,132 --> 02:14:23,382
Algo que você não tem.

2172
02:14:23,551 --> 02:14:24,524
Ei.

2173
02:14:35,628 --> 02:14:37,129
As mercadorias estão prontas, chefe.

2174
02:14:37,581 --> 02:14:38,621
Carregue-os!

2175
02:14:42,255 --> 02:14:43,974
Chame seus homens.

2176
02:14:44,081 --> 02:14:45,482
Diga-lhes para libertarem Gürdal.

2177
02:14:45,704 --> 02:14:46,677
Sem pressa.

2178
02:14:47,152 --> 02:14:48,452
Vamos pegar as mercadorias primeiro.

2179
02:14:57,911 --> 02:15:00,104
<i>Leve-me com você!
Não me deixe!</i>

2180
02:15:01,537 --> 02:15:03,897
Muçulmano! Muçulmano! Muçulmano!

2181
02:15:04,153 --> 02:15:06,129
-Müslüm, você está bem?
-Não é nada, nada.

2182
02:15:06,212 --> 02:15:09,112
-Deixa eu ver, só raspei. Não é nada.
-Garota, o que você fez?

2183
02:15:10,252 --> 02:15:11,209
Oh não, ele está caído!

2184
02:15:11,292 --> 02:15:14,189
-Está tudo bem, só um arranhão.
-Eu disse que foi um arranhão também.

2185
02:15:14,272 --> 02:15:18,162
Eu disse que você era bom com uma arma, garoto.
E você atirou no cara!

2186
02:15:18,372 --> 02:15:21,129
-Eu estava olhando para você por sua causa!
-Ir! Não fale!

2187
02:15:21,442 --> 02:15:22,185
Muçulmano!

2188
02:15:22,731 --> 02:15:23,704
Você vai morrer?

2189
02:15:23,941 --> 02:15:25,132
Você não vai morrer, certo?

2190
02:15:25,452 --> 02:15:27,254
Até um gato lambe as feridas.

2191
02:15:28,461 --> 02:15:29,511
Eu direi alguma coisa.

2192
02:15:29,631 --> 02:15:30,824
Ligue para Eşref.

2193
02:15:30,903 --> 02:15:32,708
Diga a ele que estamos seguros, então ele
não entrega a mercadoria.

2194
02:15:32,791 --> 02:15:33,881
Ou me dê o telefone.

2195
02:15:34,021 --> 02:15:35,565
Ele não vai acreditar
a menos que ele ouça minha voz.

2196
02:15:43,971 --> 02:15:44,848
Olá?

2197
02:15:44,931 --> 02:15:45,848
<i>Eşref!</i>

2198
02:15:45,931 --> 02:15:48,821
Estamos seguros, cara,
não entregue a mercadoria para Kadir, ok?

2199
02:15:50,671 --> 02:15:51,644
OK.

2200
02:15:55,234 --> 02:15:58,003
Venha até mim, largue o telefone.

2201
02:15:58,101 --> 02:15:59,074
Estou bem?

2202
02:16:02,621 --> 02:16:03,671
Gürdal está livre.

2203
02:16:04,348 --> 02:16:05,321
Que diabos?

2204
02:16:06,168 --> 02:16:08,067
Eu nem tinha dado a ordem ainda.

2205
02:16:08,986 --> 02:16:09,976
Você conhece Gurdal.

2206
02:16:10,741 --> 02:16:11,881
Ele é um pouco impulsivo.

2207
02:16:12,241 --> 02:16:13,214
Sempre com pressa.

2208
02:16:14,322 --> 02:16:15,295
De qualquer forma.

2209
02:16:15,621 --> 02:16:16,761
Eu consegui o que vim buscar.

2210
02:16:18,088 --> 02:16:23,262
Mas agora que estamos aqui sozinhos
não matar você é muito difícil para mim.

2211
02:16:24,182 --> 02:16:26,402
Eu poderia atirar em você
a cabeça agora,

2212
02:16:26,941 --> 02:16:30,242
então se você vai fazer
algo assim, faça agora.

2213
02:16:30,881 --> 02:16:32,078
Você não tem muito tempo.

2214
02:16:32,288 --> 02:16:33,261
Por que?

2215
02:16:34,121 --> 02:16:35,221
A polícia.

2216
02:16:38,700 --> 02:16:40,341
Você chamou a polícia?

2217
02:16:40,482 --> 02:16:41,981
Eu me entreguei.

2218
02:16:42,142 --> 02:16:43,741
Maldito seja.

2219
02:16:44,036 --> 02:16:45,558
Deixe a mercadoria, estamos indo embora.

2220
02:16:45,641 --> 02:16:48,149
Prenda-o com as mercadorias.
Agora, agora, agora!

2221
02:16:48,357 --> 02:16:49,849
-Vamos.
-Mova-se!

2222
02:17:07,425 --> 02:17:08,521
<i>Çiğdem, você está aí?</i>

2223
02:17:10,823 --> 02:17:12,073
<i>Çiğdem, você está aí?</i>

2224
02:17:13,722 --> 02:17:16,375
<i>Çiğdem, você está aí?
Onde você está? Diga alguma coisa.</i>

2225
02:17:20,353 --> 02:17:22,438
<i>Çiğdem, você está aí?
Diga alguma coisa.</i>

2226
02:18:34,610 --> 02:18:36,481
Acho que foi bastante convincente.

2227
02:18:51,674 --> 02:18:55,534
O que eles encontram naquele céu?

2228
02:18:57,719 --> 02:18:59,120
Mas eles exageraram.

2229
02:19:21,202 --> 02:19:22,818
<i>Como você sabia que ele era minha irmã?</i>

2230
02:19:22,901 --> 02:19:23,991
<i>Você a conhecia?</i>

2231
02:19:24,101 --> 02:19:25,621
Tínhamos um cara lá dentro.

2232
02:19:26,202 --> 02:19:27,482
Ele a descreveu.

2233
02:19:27,951 --> 02:19:32,462
Ele descreveu suas roupas,
disse que ela tinha cabelo comprido.

2234
02:19:33,618 --> 02:19:34,761
Saia preta.

2235
02:19:35,262 --> 02:19:36,641
<i>Blusa azul.</i>

2236
02:19:52,222 --> 02:19:55,001
Aquele bastardo mentiu.
Ele inventou tudo.

2237
02:19:56,202 --> 02:19:57,365
Esref estava certo.

2238
02:20:46,516 --> 02:20:47,350
Nisã.

2239
02:20:47,472 --> 02:20:50,074
Eşref, você estava certo. O cara mentiu.

2240
02:20:50,851 --> 02:20:52,591
Nada disso importa mais.

2241
02:20:54,821 --> 02:20:55,921
Você estava certo.

2242
02:20:57,945 --> 02:21:00,274
Meu lugar é na prisão.

2243
02:21:03,931 --> 02:21:04,405
O que?