1 00:00:40,332 --> 00:00:43,794 Έχετε ακούσει ποτέ για αυτό το νέο πράγμα που λέγεται ύπνος, αγάπη μου; 2 00:00:43,878 --> 00:00:45,421 Υπάρχει, για παράδειγμα, μια εφαρμογή για αυτό και τα πάντα. 3 00:00:45,504 --> 00:00:46,964 Λοιπόν, ξέρεις, η κριτική επιτροπή είναι ακόμα εκτός. 4 00:00:47,047 --> 00:00:48,466 Κάποιοι λένε ότι είναι υπερεκτιμημένο. 5 00:00:50,384 --> 00:00:51,594 Λοιπόν, δεν υπάρχουν τσαλακώματα 6 00:00:51,677 --> 00:00:53,053 στα μαξιλάρια του καναπέ. 7 00:00:53,137 --> 00:00:55,264 Με βάζει σε σκέψεις που δεν το έκανες καν 8 00:00:55,347 --> 00:00:57,057 σταματήστε για έναν υπνάκο. 9 00:00:57,141 --> 00:00:59,226 Εντάξει, ντετέκτιβ Λέισι. 10 00:01:01,645 --> 00:01:03,689 Χμμ. 11 00:01:03,773 --> 00:01:05,733 Αυτά φαίνονται πολύ καλά. 12 00:01:08,360 --> 00:01:09,904 Μου λες ψέματα; 13 00:01:09,987 --> 00:01:11,363 Για να με σώσει από τα συναισθήματά μου; 14 00:01:11,447 --> 00:01:12,782 -Τι; -Όπως εκείνη τη φορά που μου είπες 15 00:01:12,865 --> 00:01:15,118 Θα μπορούσα να βγάλω αυτό το μαντίλι στο χριστουγεννιάτικο πάρτι; 16 00:01:15,201 --> 00:01:16,869 Όχι, όχι, αυτά είναι... 17 00:01:16,952 --> 00:01:19,038 αυτά είναι στην πραγματικότητα πολύ καλό, το υπόσχομαι. 18 00:01:19,121 --> 00:01:22,875 Ναι, καλά... τελειώνει σε μια εβδομάδα, 19 00:01:22,958 --> 00:01:26,170 και ακόμα δεν έχουμε ο επόμενος πελάτης μας παρατάχθηκε. 20 00:01:26,253 --> 00:01:29,381 Μάλλον η όρεξη για το σχεδιασμό χώρων γραφείου 21 00:01:29,465 --> 00:01:33,093 δεν είναι τόσο μεγάλο τώρα όλοι εργάζονται από το σπίτι. 22 00:01:34,762 --> 00:01:36,639 Πίστη, αγάπη μου. 23 00:01:36,722 --> 00:01:38,808 Απλώς έχε λίγη πίστη, εντάξει; 24 00:01:42,019 --> 00:01:43,354 Πώς νιώθεις; 25 00:01:45,272 --> 00:01:48,484 Καλά, ναι... 26 00:01:48,567 --> 00:01:50,653 Όχι πάρα πολύ πρωινή ναυτία σήμερα. 27 00:01:52,696 --> 00:01:55,241 Νομίζω ότι τα κορίτσια παίρνουν λίγο σοφό όμως. 28 00:01:55,324 --> 00:01:57,076 Σκέφτηκα να τους το πω αυτό το Σαββατοκύριακο, 29 00:01:57,159 --> 00:01:59,620 αλλά νομίζω ότι η Μπέκα θα το έκανε μου έκανε ένα χτύπημα 30 00:01:59,703 --> 00:02:01,789 -αν της έκλεψα βροντή. -Γεια... 31 00:02:01,872 --> 00:02:04,018 θα ενθουσιαστούν για σένα, εντάξει; 32 00:02:07,545 --> 00:02:10,130 -Η Τζάνις ξαναχτυπά. -Ε... 33 00:02:10,214 --> 00:02:12,466 Εκνευριστικά ακριβής όσο ποτέ. 34 00:02:12,550 --> 00:02:16,929 Ω, ε, όχι, στην πραγματικότητα, είναι... εμ... 35 00:02:17,012 --> 00:02:19,181 - Κάθι. -Ναι, το είχαμε σχεδιάσει 36 00:02:19,265 --> 00:02:20,808 ένα σαββατοκύριακο εργασίας. Συγγνώμη, ήθελα να σας πω. 37 00:02:20,891 --> 00:02:23,394 Απλώς μου πέρασε από το μυαλό. 38 00:02:23,477 --> 00:02:25,604 -Γεια. -Γεια. 39 00:02:25,688 --> 00:02:27,147 -Γεια. -Γεια. 40 00:02:29,525 --> 00:02:31,777 Ναι, είδα τα σχέδια. 41 00:02:31,861 --> 00:02:33,904 Φαίνονται υπέροχα. 42 00:02:33,988 --> 00:02:36,824 Ω, αυτό είναι όλο ο Μπλέικ. Είναι ο μαέστρος. 43 00:02:36,907 --> 00:02:38,742 Εντάξει, είσαι σεμνός πάλι. 44 00:02:40,786 --> 00:02:43,205 Αυτό το μήνυμα είναι για τη Lacey Hutton. 45 00:02:43,289 --> 00:02:44,791 Παρακαλώ κάντε το δρόμο σας κάτω από εκείνο το δρόμο 46 00:02:44,874 --> 00:02:47,209 και στο αυτοκίνητό μου. Είναι κρίσιμο 47 00:02:47,293 --> 00:02:49,128 ότι δεν αργήσαμε για την ώρα του check-in. 48 00:02:49,211 --> 00:02:51,714 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με τις τσάντες σου. 49 00:02:51,797 --> 00:02:52,965 Όχι, αγάπη μου, είναι μια χαρά. 50 00:02:53,048 --> 00:02:54,425 -Μείνε με την Κάθι. -Είσαι σίγουρος; 51 00:02:54,508 --> 00:02:56,468 -Μμ-χμμ. -Εντάξει. 52 00:02:58,262 --> 00:03:01,056 Γεια, καλή διασκέδαση, εντάξει; 53 00:03:01,140 --> 00:03:03,142 -Καλά. -Καλά. 54 00:03:03,267 --> 00:03:05,019 Αντίο. 55 00:03:05,144 --> 00:03:06,645 -Αντίο. -Αντίο. 56 00:03:08,981 --> 00:03:12,401 Σβαίνει και αυτό στον Άντι Μίλερ 57 00:03:12,484 --> 00:03:16,238 και το κορίτσι των γενεθλίων μας, Ρεμπέκα ΜακΚένζι. 58 00:03:18,407 --> 00:03:21,201 Εντάξει, θυμάσαι, τα φώτα σβήνουν στις 9:00, εντάξει; 59 00:03:21,285 --> 00:03:23,329 Θα μου λείψεις τόσο πολύ γλυκιά μου. 60 00:03:23,412 --> 00:03:25,205 Γεια, κυρία Χάτον. 61 00:03:25,331 --> 00:03:26,624 Γεια, γλυκιά μου. 62 00:03:30,127 --> 00:03:31,545 Σας ευχαριστώ. 63 00:03:34,214 --> 00:03:36,842 Μάζεψες αξίζει ένα Σαββατοκύριακο σε αυτό; 64 00:03:36,926 --> 00:03:38,302 Χρόνια πρακτικής. 65 00:03:38,385 --> 00:03:40,554 Ω, βάζω στοίχημα ότι θα καθαρίσεις στο "Tetris". 66 00:03:40,638 --> 00:03:42,973 Αυτό το μέρος είναι καλύτερα το Ταζ Μαχάλ 67 00:03:43,057 --> 00:03:45,726 για να με σηκώσει από το κρεβάτι τόσο νωρίς το πρωί του Σαββάτου. 68 00:03:45,809 --> 00:03:47,227 Κρατήστε τις πόρτες και τα παράθυρά σας. 69 00:03:47,311 --> 00:03:48,646 Ο τυφώνας Rebecca's στο χαλαρό. 70 00:03:48,729 --> 00:03:51,023 Μπέκα, δεν το κάνω νομίζεις ότι μάζεψες αρκετά. 71 00:03:51,106 --> 00:03:54,276 Βλέπεις, φεύγουμε για ολόκληρες 72 ώρες. 72 00:03:54,360 --> 00:03:58,113 - Σωστά, ναι. Χρειάζομαι τα πράγματά μου. -Ψήσατε; 73 00:03:58,197 --> 00:04:00,532 το έκανα. Καρυδόπιτα. Είναι μια οικογενειακή συνταγή. 74 00:04:00,616 --> 00:04:02,451 Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ φροντίζοντας να είναι τέλειο. 75 00:04:02,534 --> 00:04:04,703 Μμ, έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ, 76 00:04:04,787 --> 00:04:07,539 και με την τιμή, βλέπω. 77 00:04:07,623 --> 00:04:09,166 -Το μικρό μας μυστικό. -Μμ-χμμ. 78 00:04:09,249 --> 00:04:10,417 Εντάξει, υπέροχο. 79 00:04:10,501 --> 00:04:12,294 Εντάξει, ας φορτώσουμε, κυρίες. 80 00:04:12,378 --> 00:04:13,796 Καλά. 81 00:04:15,214 --> 00:04:16,882 Εντάξει κορίτσι γενεθλίων. 82 00:04:19,510 --> 00:04:22,179 Αυτό πάει να είναι ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο! 83 00:04:22,262 --> 00:04:24,974 -Ου! -Ου! 84 00:04:25,057 --> 00:04:26,600 Ωχ! 85 00:04:26,684 --> 00:04:28,602 Πάμε. 86 00:04:28,686 --> 00:04:30,896 -Ου! -Ου! 87 00:04:32,398 --> 00:04:34,108 Ου-ου! 88 00:04:44,702 --> 00:04:46,328 Ωχ! 89 00:04:51,291 --> 00:04:54,253 -Εννοώ... εννοώ... -Μου αρέσει. 90 00:04:57,464 --> 00:04:59,967 Εντάξει, πάμε. 91 00:05:08,726 --> 00:05:11,603 Δεν μου το είπες νοίκιαζες μια έπαυλη. 92 00:05:11,687 --> 00:05:13,230 Ε, τεχνικά είναι κτήμα. 93 00:05:13,313 --> 00:05:14,732 Ευχαριστώ, Forest Garden. 94 00:05:14,815 --> 00:05:16,692 Καλά. Μην είσαι πολύ περήφανος για τον εαυτό σου. 95 00:05:16,775 --> 00:05:18,361 Ναι, αρέσει στην Μπέκα να σκεφτεί τον εαυτό της 96 00:05:18,444 --> 00:05:20,738 -ως το event queen. -Όχι η βασίλισσα. 97 00:05:20,821 --> 00:05:23,449 Εικονίδιο συμβάντος, ίσως. 98 00:05:23,532 --> 00:05:26,285 Δηλαδή, έπρεπε να σχεδιάσω το δικό μου όγδοο πάρτι γενεθλίων, 99 00:05:26,368 --> 00:05:28,537 οπότε έκανα μια μικρή αρχή πάνω σας παιδιά. 100 00:05:28,620 --> 00:05:30,539 Καλά. Μην τα χάσετε αυτά. 101 00:05:31,915 --> 00:05:33,292 Εντάξει, Μπέκα, έλα μαζί μου. 102 00:05:33,375 --> 00:05:35,375 -Θέλω να σου δείξω την πισίνα. - Η πισίνα. 103 00:05:41,967 --> 00:05:45,137 -Ε, είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. 104 00:05:45,220 --> 00:05:49,767 Είμαι απλά... Είμαι λίγο νευρικός να αφήσει τον Καμ. Είναι απλά... 105 00:05:49,850 --> 00:05:53,854 είναι η πρώτη φορά αφού... καλά, πάντα. 106 00:05:54,855 --> 00:05:56,732 Λοιπόν, ο Cam είναι καλό παιδί, και έχει καλή μαμά 107 00:05:56,815 --> 00:05:59,693 που αξίζει να αφήσει τα μαλλιά της λίγο κάτω αυτό το Σαββατοκύριακο. 108 00:05:59,777 --> 00:06:02,321 Κοιμάσαι με το ένα μάτι ανοιχτό όταν έχεις παιδί, Lace. 109 00:06:02,404 --> 00:06:03,739 Απλώς συμβαίνει. 110 00:06:12,289 --> 00:06:14,208 -Γεια, αγάπη μου. -Γεια σου γλυκιά μου. 111 00:06:14,291 --> 00:06:17,753 Μόλις φτάσαμε εδώ. Θεέ μου. Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό. 112 00:06:17,836 --> 00:06:19,880 Κάθι, σταμάτα. Με σκοτώνεις. 113 00:06:21,465 --> 00:06:23,300 -Τι συμβαίνει; -Α, τίποτα. 114 00:06:23,383 --> 00:06:25,720 Η Κάθι απλώς κοροϊδεύει και προσπαθεί να ελαφρύνει το φορτίο 115 00:06:25,803 --> 00:06:27,554 ενώ τελειώνουμε κάποια χαρτιά. 116 00:06:27,638 --> 00:06:31,433 Χαίρομαι που έφτασες εκεί με ασφάλεια. Τραβήξτε πολλές φωτογραφίες, εντάξει; 117 00:06:31,517 --> 00:06:33,852 Εντάξει. Αντίο, γλυκιά μου. 118 00:06:42,945 --> 00:06:44,488 Αυτό δεν είναι το πρόσωπο κάποιου 119 00:06:44,571 --> 00:06:46,532 ποιος είναι περίπου να βάψει την πόλη κόκκινη. 120 00:06:46,615 --> 00:06:49,201 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. 121 00:06:50,160 --> 00:06:52,996 Ωχ, λέει μέσα από σφιγμένα δόντια. 122 00:06:57,167 --> 00:06:58,419 Πάρτο από κάποιον που είναι παντρεμένος 123 00:06:58,502 --> 00:07:00,546 σε εργασιομανή για 15 χρόνια. 124 00:07:00,629 --> 00:07:02,923 Δεν μπορούν να βοηθήσουν τον εαυτό τους. 125 00:07:03,006 --> 00:07:04,800 Νομίζεις ότι είμαι χαρούμενος ότι ο Παύλος είναι μακριά 126 00:07:04,883 --> 00:07:06,737 για τις επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου των γενεθλίων μου; 127 00:07:07,928 --> 00:07:10,097 Πώς το χειρίζεσαι; 128 00:07:10,180 --> 00:07:14,643 Απλώς υπενθυμίζω στον εαυτό μου γιατί το κάνουν... για εμάς. 129 00:07:15,769 --> 00:07:19,231 Ξέρεις, όταν γνώρισα τον Παύλο, Δεν είχα σταθερότητα στη ζωή μου. 130 00:07:20,232 --> 00:07:22,026 Έδωσε μια υπόσχεση ότι που δεν θα γινόταν ποτέ 131 00:07:22,109 --> 00:07:23,485 η υπόθεση για μένα πάλι. 132 00:07:23,569 --> 00:07:25,737 Απλώς κάνει καλό σε αυτή την υπόσχεση. 133 00:07:29,408 --> 00:07:31,243 Υπάρχει κάτι άλλο αυτό σε ενοχλεί; 134 00:07:31,326 --> 00:07:34,705 Όχι, όχι, τίποτα. 135 00:07:34,788 --> 00:07:39,001 Εντάξει, αρκεί συναισθηματική συζήτηση για ένα Σαββατοκύριακο. 136 00:07:39,084 --> 00:07:41,336 Μιμόζα σε δέκα; 137 00:07:44,214 --> 00:07:46,425 Λοιπόν, γεια, τουλάχιστον φεύγεις 138 00:07:46,508 --> 00:07:48,927 το σημάδι σας σε αυτό το μέρος για το Σαββατοκύριακο των γενεθλίων σας. 139 00:07:49,011 --> 00:07:51,722 Λοιπόν, αυτά είναι περιορισμένης έκδοσης, εισάγονται από την Ιταλία. 140 00:07:51,805 --> 00:07:53,933 Δεν θα τα έβγαζα αν μου το έλεγε η αστυνομία. 141 00:07:54,016 --> 00:07:56,560 Τα λέμε σύντομα! 142 00:08:15,871 --> 00:08:18,290 Γεια σου, Γιαν. Είναι δικό σου; Νομίζω ότι ίσως... 143 00:08:18,373 --> 00:08:21,668 Α, αυτό είναι δικό μου. Ευχαριστώ. 144 00:08:23,128 --> 00:08:25,214 Τα τρελά πράγματα είναι πανομοιότυπα. 145 00:08:25,297 --> 00:08:28,091 Τέτοιο σκόρπιο. Πρέπει έχουν συμβεί στο αυτοκίνητο. 146 00:08:28,175 --> 00:08:29,343 Εξάλλου, θα το κάνεις χρειάζομαι το δικό σου για να ετοιμαστείς 147 00:08:29,426 --> 00:08:31,470 για το τοστ μιμόζας της Ρεβέκκας. 148 00:08:31,553 --> 00:08:33,597 Ναι, καλά, Δεν πίνω αυτό το Σαββατοκύριακο. 149 00:08:33,680 --> 00:08:35,891 Στα 40 της Ρεβέκκας; 150 00:08:35,974 --> 00:08:38,315 Είτε έχεις μια επιθυμία θανάτου, ή είσαι έγκυος. 151 00:08:41,146 --> 00:08:44,524 Σκάσε. Σκάσε. 152 00:08:44,608 --> 00:08:46,402 Δεν ήμουν σίγουρος αν έπρεπε να το πω σε κανέναν. 153 00:08:46,485 --> 00:08:49,446 Δαντέλα, αυτό είναι απίστευτο! 154 00:08:50,906 --> 00:08:52,532 Δεν το έχω πει στους άλλους. 155 00:08:52,616 --> 00:08:54,869 Εγώ-Δεν ήθελα να το ρισκάρω με αυτό που έγινε την προηγούμενη φορά. 156 00:08:54,952 --> 00:08:56,870 -Ναι. -Ξέρω ότι είναι προληπτικό, 157 00:08:56,954 --> 00:08:58,789 - αλλά εγώ... -Μην ανησυχείς. 158 00:08:58,872 --> 00:09:00,624 Μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό. 159 00:09:00,707 --> 00:09:03,210 Ω! Είμαι τόσο χαρούμενος για εσάς παιδιά! 160 00:09:03,293 --> 00:09:06,255 Και αυτή τη φορά το υπόσχομαι τα πράγματα θα πάνε υπέροχα. 161 00:09:09,967 --> 00:09:13,804 - Αυτό είναι χαριτωμένο. -Ναι, είναι για την τράπεζα. 162 00:09:13,887 --> 00:09:15,472 Όποτε αναλαμβάνουμε δουλειά σπίτι μαζί μας, 163 00:09:15,555 --> 00:09:17,349 θέλουν να το κρατήσουμε σε ένα μέρος που είναι δύσκολο να βρεθεί. 164 00:09:17,432 --> 00:09:19,309 Λοιπόν, είναι σίγουρα αυτό. 165 00:09:19,393 --> 00:09:20,811 Μάλλον πήρε μερικά πυρηνικοί κώδικες σε αυτό το πράγμα. 166 00:09:20,894 --> 00:09:23,730 Μπα, απλά βαρετά έγγραφα υποθηκών. 167 00:09:23,814 --> 00:09:25,607 Ερχομαι. Πάμε να ετοιμαστούμε. 168 00:10:04,813 --> 00:10:07,274 ♪ Χρόνια Πολλά 169 00:10:07,357 --> 00:10:09,401 ♪ Αγαπητή Ρεβέκκα 170 00:10:15,824 --> 00:10:17,409 -Εντάξει. -Καλά. 171 00:10:19,369 --> 00:10:22,622 «Ρώτα το άτομο στα δεξιά σου αυτό που εκτιμούν περισσότερο στη ζωή». 172 00:10:22,706 --> 00:10:26,335 Ωχ, ουάου. Αυτό είναι αρκετά βαθύ για ένα παιχνίδι με κάρτες 173 00:10:26,418 --> 00:10:27,979 που βρήκα σε εκπτωτικό κατάστημα. 174 00:10:30,964 --> 00:10:32,799 Θα έπρεπε να πω στους φίλους μου. 175 00:10:32,883 --> 00:10:34,843 -Αου. -Το εννοώ. 176 00:10:34,926 --> 00:10:36,428 Δεν έχω παιδιά. 177 00:10:36,511 --> 00:10:38,930 Ο Παύλος έφευγε τις περισσότερες φορές. 178 00:10:39,014 --> 00:10:41,099 Εσείς είστε το ride-or-dies μου. 179 00:10:41,183 --> 00:10:42,726 -Ακόμα κι εσύ, Τζάνις. -Ω. 180 00:10:42,809 --> 00:10:44,186 Ευχαριστώ, Μπέκα. 181 00:10:46,063 --> 00:10:47,856 Όλοι έχουμε πάει στη γειτονιά εδώ και χρόνια, 182 00:10:47,939 --> 00:10:50,025 και μόλις ήρθες σε εμάς φέτος, 183 00:10:50,108 --> 00:10:51,943 και ταιριάζετε ήδη σαν παλιό γάντι. 184 00:10:52,027 --> 00:10:53,612 Ή απλά το γάντι είναι μια χαρά. 185 00:10:56,740 --> 00:10:58,992 Αυτό που λέω είναι είσαι οικογένεια τώρα. 186 00:10:59,076 --> 00:11:00,786 Έχει γίνει μια πραγματικά δύσκολη χρονιά για τη Lace, 187 00:11:00,869 --> 00:11:02,079 και ήσουν εκεί μαζί της, κρατώντας της το χέρι 188 00:11:02,162 --> 00:11:03,455 σε κάθε βήμα. 189 00:11:05,290 --> 00:11:07,918 Αν και ακόμα δεν το έχεις κάνει μας είχε για δείπνο ακόμα. 190 00:11:08,001 --> 00:11:10,337 Εντάξει, τι ήταν, έξι ώρες 191 00:11:10,420 --> 00:11:12,089 -πριν το ανεβάσει; -Γεια! 192 00:11:12,172 --> 00:11:13,674 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 193 00:11:13,757 --> 00:11:15,634 -Μπέκα, σήκωσες. -Καλά. 194 00:11:15,717 --> 00:11:18,887 «Ποιο είναι το μεγαλύτερο μυστικό σου;» 195 00:11:20,472 --> 00:11:22,808 Lacey, αυτό είναι για σένα. 196 00:11:25,977 --> 00:11:27,354 Ε... 197 00:11:29,898 --> 00:11:31,400 Δεν νομίζω ότι έχω μυστικό. 198 00:11:40,158 --> 00:11:43,036 Εντάξει... είμαι έγκυος. 199 00:11:44,496 --> 00:11:46,248 Το ήξερα. Το ήξερα. 200 00:11:46,331 --> 00:11:49,251 Γι' αυτό δεν έπινα. 201 00:11:49,334 --> 00:11:52,171 Μπέκα, λυπάμαι. Δεν ήθελα αποδράστε από το μεγάλο σας Σαββατοκύριακο. 202 00:11:52,254 --> 00:11:55,048 Οτιδήποτε. Όχι, ο μόνος λόγος που είμαι τρελός 203 00:11:55,132 --> 00:11:58,343 είναι επειδή τώρα χρωστάω στον Addie 20 $. 204 00:11:58,427 --> 00:12:00,887 -Μπορεί να αναρωτιόμασταν. -Τι; 205 00:12:02,639 --> 00:12:04,016 Εντάξει, κυρίες, στα πόδια σας. 206 00:12:04,099 --> 00:12:06,059 Ναί. 207 00:12:06,143 --> 00:12:08,145 Στη Lacey και το μωρό! 208 00:12:10,981 --> 00:12:13,733 Το ίδιο και πολλοί άλλοι θαμμένος πίσω από το σπίτι. 209 00:12:26,580 --> 00:12:29,458 Ω, ναι, είναι. Αν αυτά τα διαμάντια είναι μισά 210 00:12:29,541 --> 00:12:32,002 αυτό που είναι σπασμένα μέχρι να είναι, 211 00:12:32,085 --> 00:12:34,504 μπορεί να έρθει το μερίδιό μου σε ένα εκατομμύριο δολάρια. 212 00:12:34,588 --> 00:12:36,173 Είναι πολλά λάφυρα. 213 00:12:36,256 --> 00:12:38,341 Τι αξίζει αν είσαι νεκρός; 214 00:12:38,425 --> 00:12:41,011 Ω, κοίτα, κυρία Πίτερς, Μπορεί να είμαι χαζός δύτης, 215 00:12:41,094 --> 00:12:44,139 αλλά πήρα ένα "Α" στην αριθμητική στο PS 81. 216 00:12:46,266 --> 00:12:48,059 ...αυτός είναι ο τρόπος φιγουράρει. 217 00:12:49,060 --> 00:12:51,438 Συνήθως ως δύτης, Βγάζω εκατό δολάρια την ημέρα. 218 00:12:51,521 --> 00:12:54,691 Και αν είμαι τυχερός, δουλεύω τρεις ημέρες κάθε εβδομάδα. 219 00:12:54,774 --> 00:12:57,194 Αυτό είναι 15 ευρώ το χρόνο. 220 00:12:57,277 --> 00:12:58,821 Τώρα, ξέρετε πόσα χρόνια Θα έπρεπε να δουλέψω 221 00:12:58,904 --> 00:13:03,533 να βγάλεις ένα εκατομμύριο; 67 ετών. 222 00:13:03,617 --> 00:13:06,036 Καλύτερα να γυρίσεις πίσω στο σχολείο, μάθε πόσο... 223 00:13:09,623 --> 00:13:12,501 [μουσική χαμηλής έντασης στην τηλεόραση] 224 00:13:25,388 --> 00:13:27,307 ...πίσω σε σένα, Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό! 225 00:13:27,390 --> 00:13:29,059 Είμαι φίλος σου! 226 00:13:29,142 --> 00:13:30,644 Δεν είσαι φίλος μας. Μας είπες ψέματα 227 00:13:30,727 --> 00:13:32,062 όλο αυτό το διάστημα. 228 00:13:43,073 --> 00:13:45,742 [δραματική μουσική που παίζει στην τηλεόραση] 229 00:14:51,308 --> 00:14:55,312 Βοήθεια! Βοήθεια! 230 00:15:28,928 --> 00:15:32,557 [μουσική χαμηλής έντασης στην τηλεόραση] 231 00:15:38,229 --> 00:15:40,148 Το άγκιστρο σύρθηκε άγκυρα στα 15 βάθη. 232 00:15:40,231 --> 00:15:42,275 Εντάξει, εντάξει, χαμηλώστε την εκκίνηση. 233 00:15:42,359 --> 00:15:45,195 Lacey, σε ευχαριστώ που περιμένεις. 234 00:15:45,278 --> 00:15:48,615 Είμαι ο ντετέκτιβ Σάντσες. Είμαι υπεύθυνος για την υπόθεση της Τζάνις. 235 00:15:48,698 --> 00:15:50,408 Θα σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις τώρα, 236 00:15:50,492 --> 00:15:52,118 -αν είναι εντάξει. -Καλά. 237 00:15:54,329 --> 00:15:56,331 Καλά. 238 00:15:57,666 --> 00:15:59,834 Τι ώρα, περίπου, 239 00:15:59,918 --> 00:16:01,878 θα έλεγες πήγες για ύπνο χθες το βράδυ; 240 00:16:03,254 --> 00:16:05,674 Α, περίπου 1:30. 241 00:16:05,757 --> 00:16:08,927 Αυτό θυμάμαι τι είπε το ρολόι στο κρεβάτι μου. 242 00:16:09,010 --> 00:16:11,054 Πήγες για ύπνο πριν από τους άλλους; 243 00:16:11,137 --> 00:16:14,099 Ναι, δεν έπινα. Είμαι έγκυος. 244 00:16:14,182 --> 00:16:16,059 Συγχαρητήρια. 245 00:16:17,018 --> 00:16:20,980 Ας μιλήσουμε για Η συμπεριφορά της Τζάνις χθες. 246 00:16:21,064 --> 00:16:22,691 Οτιδήποτε θα σας έκανε εντύπωση 247 00:16:22,774 --> 00:16:26,236 ως ασυνήθιστο ή εκτός χαρακτήρα; 248 00:16:26,319 --> 00:16:27,612 Όχι. 249 00:16:28,947 --> 00:16:31,574 Η Τζάνις ήταν απλώς Τζάνις. 250 00:16:32,492 --> 00:16:36,996 Είναι ασφαλές να υποθέσουμε ότι δεν άκουσες τίποτα κατά τη διάρκεια της νύχτας; 251 00:16:37,080 --> 00:16:40,125 Κάτι που θα φαινόταν περίεργο; 252 00:16:40,208 --> 00:16:42,252 Όχι, ήταν μια κανονική νύχτα. 253 00:16:43,336 --> 00:16:46,256 Ξύπνησα περίπου στις 4:30. 254 00:16:46,339 --> 00:16:48,049 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 255 00:16:48,133 --> 00:16:49,884 Άκουσες κάτι; 256 00:16:49,968 --> 00:16:53,179 Ναι, ήταν σαν ένα... σαν πνιχτός ήχος. 257 00:16:53,263 --> 00:16:55,640 Εγώ... δεν ξέρω τι ήταν. 258 00:16:55,724 --> 00:16:57,642 Οι δηλώσεις των φίλων σου 259 00:16:57,726 --> 00:17:00,353 δεν ανέφερε τυχόν διαταραχές τη νύχτα. 260 00:17:01,563 --> 00:17:04,774 Επίσης δεν είχαν ανοιχτές οι τηλεοράσεις τους. 261 00:17:06,484 --> 00:17:09,195 νομίζεις είναι καθόλου πιθανό αυτό 262 00:17:09,279 --> 00:17:11,669 ίσως οι ήχοι που είσαι μιλάμε για την τηλεόραση; 263 00:17:13,742 --> 00:17:16,411 Το δωμάτιο όπου έπεσε η Τζάνις ήταν κλειδωμένο από μέσα. 264 00:17:17,370 --> 00:17:20,123 Υπάρχει ένα ολόκληρο μπάνιο σας χωρίζω παιδιά. 265 00:17:20,206 --> 00:17:22,250 Θα είχε να ήταν αρκετά μεγάλο 266 00:17:22,333 --> 00:17:24,252 πνιγμένος ήχος να σε έχει ξυπνήσει. 267 00:17:26,296 --> 00:17:28,173 Ακουγόταν σαν φωνές; 268 00:17:30,008 --> 00:17:33,094 Ε, εγώ... δεν ξέρω. Ίσως έχεις δίκιο. 269 00:17:33,178 --> 00:17:34,888 Ίσως ήταν η τηλεόραση. 270 00:17:36,347 --> 00:17:38,516 Με συγχωρείτε. Πρέπει να το πάρω αυτό. 271 00:17:40,685 --> 00:17:44,606 Αν θυμάστε κάτι για αυτούς τους ήχους... 272 00:17:46,024 --> 00:17:47,650 τηλεφώνησε μου. 273 00:17:47,734 --> 00:17:49,694 -Σας ευχαριστώ. -Φυσικά. 274 00:18:28,233 --> 00:18:29,484 Σας ευχαριστώ. 275 00:18:31,444 --> 00:18:33,488 Αυτό απλά δεν φαίνεται αληθινό. 276 00:18:37,200 --> 00:18:40,537 Θέλω να πω, ένα λεπτό πάμε το πάρτι της ζωής μας και... 277 00:18:42,664 --> 00:18:44,332 τώρα έφυγε. 278 00:18:55,051 --> 00:18:56,719 Γεια σου! 279 00:18:58,847 --> 00:18:59,931 Με συγχωρείτε. 280 00:19:01,182 --> 00:19:02,976 Αυτό ήταν το σπίτι του φίλου μου. 281 00:19:03,059 --> 00:19:06,479 Αχ... τα συλλυπητήριά μου. 282 00:19:06,563 --> 00:19:08,898 Αυτή... τι σημαίνει αυτό; 283 00:19:08,982 --> 00:19:13,945 Αυτό... ω, αυτό συνήθως σημαίνει δεν μπορούν να βρουν κανέναν επόμενο συγγενή... 284 00:19:14,028 --> 00:19:17,323 γονείς, αδέρφια, αδελφές, κανένας σαν αυτό. 285 00:19:17,407 --> 00:19:19,742 Η Τζάνις δεν είχε οικογένεια; 286 00:19:19,826 --> 00:19:21,619 Μάλλον όχι. 287 00:19:25,206 --> 00:19:27,584 Τηλεφωνώ γιατί οργανώνω 288 00:19:27,667 --> 00:19:30,211 ένα ιδιωτικό μνημείο για αυτήν, και ήθελα 289 00:19:30,295 --> 00:19:32,463 να επεκτείνει την πρόσκληση στους συναδέλφους της. 290 00:19:33,423 --> 00:19:35,300 Λυπάμαι. Πέθανε κάποιος; 291 00:19:36,426 --> 00:19:38,887 Ναι, Τζάνις Μορέλι. 292 00:19:38,970 --> 00:19:40,972 Δούλευε στην τράπεζά σου. 293 00:19:41,055 --> 00:19:43,433 Όχι, δεν το έκανε. 294 00:19:43,516 --> 00:19:46,060 Δεν έχουμε κανέναν εδώ με αυτό το όνομα. 295 00:19:49,022 --> 00:19:50,773 Ίσως τηλεφώνησες το λάθος κλαδί. 296 00:19:50,857 --> 00:19:54,652 Είναι το μόνο υποκατάστημα για 150 μίλια. 297 00:19:56,821 --> 00:19:58,406 Δηλαδή, δεν νομίζετε είναι παράξενο που η Τζάνις 298 00:19:58,489 --> 00:20:00,325 μας είπε ψέματα για δουλειά στην τράπεζα; 299 00:20:02,076 --> 00:20:04,495 Ότι δεν έχει συγγενείς; 300 00:20:05,663 --> 00:20:07,332 Δεν θα έρθει κανείς να της πάρει τα πράγματα; 301 00:20:07,415 --> 00:20:09,500 Πραγματικά δεν το έχει κάνει ποτέ ανέφερε την οικογένειά της, 302 00:20:09,584 --> 00:20:13,338 αλλά δεν είναι και τόσο περίεργο σε μένα, είναι το μόνο που λέω. 303 00:20:13,421 --> 00:20:16,674 Ανέφερε ότι αυτή πήγε στο κολέγιο στη Μινεσότα. 304 00:20:18,509 --> 00:20:21,179 Περίμενε, είπε πήγε στο κολέγιο εκεί; 305 00:20:21,262 --> 00:20:23,932 Μου είπε ότι γεννήθηκε εκεί. 306 00:20:24,015 --> 00:20:26,851 Χμμ. Ναι, ήταν σίγουρα κολέγιο. 307 00:20:26,935 --> 00:20:28,603 Φορούσε πάντα εκείνη τη φανέλα των Golden Gophers 308 00:20:28,686 --> 00:20:30,355 κάθε φορά που πηγαίναμε για τζόκινγκ. 309 00:20:32,941 --> 00:20:34,859 Παιδιά μη νομίζετε αυτό είναι περίεργο; 310 00:20:36,444 --> 00:20:39,447 Αυτό μετά από όλη την ώρα που περάσαμε μαζί της... 311 00:20:40,740 --> 00:20:42,617 όλα τα γεύματα και οι πεζοπορίες 312 00:20:42,700 --> 00:20:44,661 και τα ψώνια, 313 00:20:44,744 --> 00:20:47,455 όλο αυτό το διάστημα ήταν να μας πεις διαφορετικές ιστορίες; 314 00:20:47,538 --> 00:20:48,915 Δεν ξέρω ότι είναι εσκεμμένα 315 00:20:48,998 --> 00:20:50,625 λέγοντάς μας διαφορετικές ιστορίες. 316 00:20:50,708 --> 00:20:55,213 Θα μπορούσα να την είχα ακούσει λάθος. Αλλά λέει ψέματα για τη δουλειά της; 317 00:20:57,131 --> 00:21:00,051 Απλώς... απλά έχω αυτό το περίεργο συναίσθημα που... 318 00:21:00,134 --> 00:21:02,470 Δεν μπορώ να ταρακουνηθώ από εκείνο το βράδυ, ότι... 319 00:21:03,930 --> 00:21:06,307 ...που άκουσα φωνές. 320 00:21:06,391 --> 00:21:07,976 Δεν σκέφτεσαι κάτι 321 00:21:08,059 --> 00:21:10,895 μπορεί να είχε συμβεί στη Τζάνις, εσύ; 322 00:21:13,398 --> 00:21:15,066 Lacey, έχεις μιλήσει με τον Blake 323 00:21:15,149 --> 00:21:17,652 για το τι είσαι μοιράζεσαι μαζί μας; 324 00:21:17,735 --> 00:21:19,571 Ξέρεις, ίσως όποτε έρχεται το μωρό, 325 00:21:19,654 --> 00:21:21,322 μπορείτε να επιστρέψετε στη δουλειά 326 00:21:21,406 --> 00:21:24,117 και επικεντρωθείτε σε κάτι αυτό είναι λίγο λιγότερο αγχωτικό. 327 00:21:26,411 --> 00:21:27,453 Ναι, ίσως. 328 00:21:28,913 --> 00:21:30,957 Και είσαι σίγουρος ότι 329 00:21:31,040 --> 00:21:33,284 Η Τζάνις είναι το μόνο πράγμα το σκέφτεσαι; 330 00:21:35,503 --> 00:21:37,162 Αυτό είναι το μόνο πράγμα στο μυαλό σου; 331 00:21:39,215 --> 00:21:41,175 Λοιπόν, το ξέρω Ο Μπλέικ ξόδεψε 332 00:21:41,259 --> 00:21:44,679 πολλή ώρα με τη νέα του σύντροφο στη δουλειά. 333 00:21:44,762 --> 00:21:46,597 Πραγματικά, όλα είναι εντάξει. 334 00:21:48,975 --> 00:21:50,768 Μάλλον είμαι απλά... 335 00:21:51,978 --> 00:21:53,646 Είμαι ακόμα στενοχωρημένος για την Τζάνις. 336 00:21:54,897 --> 00:21:57,734 Ξέρω τους μπάτσους έκλεισε την υπόθεση... 337 00:21:57,817 --> 00:22:00,319 και το ξέρω κρίθηκε τυχαίο. 338 00:22:02,864 --> 00:22:07,535 Και... αυτοί... το ξέρουν πραγματικά, σωστά; 339 00:22:08,453 --> 00:22:11,539 Αν... Αν ήταν πραγματικά τυχαίο, σαν να έπεσε 340 00:22:11,622 --> 00:22:14,167 και χτύπησε το κεφάλι της, και της συνέτριψε το κρανίο, 341 00:22:14,250 --> 00:22:16,919 ή... ή αν ίσως ήταν μαυρισμένη 342 00:22:17,003 --> 00:22:18,171 και χτύπησε πάνω από το κεφάλι με κάτι, 343 00:22:18,254 --> 00:22:19,672 και το αίμα πήγε παντού. 344 00:22:19,756 --> 00:22:21,507 Τι λες; 345 00:22:21,591 --> 00:22:24,969 Χμ, μόνο για ενήλικες, αγάπη μου. 346 00:22:25,053 --> 00:22:27,388 Ερχομαι. Άσε με να σου φέρω ένα σνακ. 347 00:22:30,141 --> 00:22:31,851 Πες μου ότι δεν το έκανα απλά τραυμάτισε αυτό το παιδί 348 00:22:31,934 --> 00:22:34,062 για το υπόλοιπο της ζωής του. 349 00:22:34,145 --> 00:22:37,482 Είτε ανέβηκε στα "κομμάτια του κρανίου" 350 00:22:37,565 --> 00:22:39,859 ή "αίμα παντού", 351 00:22:39,942 --> 00:22:42,987 αρκετά από αυτό νοσηρή κουβέντα προς το παρόν. 352 00:22:43,071 --> 00:22:44,530 Έχω κάτι για σένα. 353 00:22:50,286 --> 00:22:53,331 Ήθελα να σου δώσω αυτό για να γιορτάσουμε τα καλά σας νέα. 354 00:23:04,675 --> 00:23:07,804 Ω, ουάου. 355 00:23:10,014 --> 00:23:12,434 Αυτό είναι εξαιρετικά μεγάλο εύρος. Ούτε καν στην αγορά. 356 00:23:12,517 --> 00:23:14,273 Έβαλα τον Paul να φτιάξει κάποιες κλήσεις για να το πάρει. 357 00:23:15,311 --> 00:23:16,562 Αυτό είναι τόσο στοχαστικό. 358 00:23:16,646 --> 00:23:18,272 -Σας ευχαριστώ. -Ναι. 359 00:23:20,191 --> 00:23:22,923 Κοίτα, ξέρω ότι συνεχίζεις πάνω από όλα στο μυαλό σου. 360 00:23:24,403 --> 00:23:27,406 Και μου λείπει και η Τζάνις, αλλά ήταν ατύχημα. 361 00:23:27,490 --> 00:23:29,367 Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο από αυτό. 362 00:23:29,450 --> 00:23:31,694 Γι' αυτό η αστυνομία ερευνήστε αυτά τα πράγματα. 363 00:23:33,204 --> 00:23:34,997 Λοιπόν, μην βασανίζεστε τον εαυτό σου, εντάξει; 364 00:23:37,291 --> 00:23:39,210 Ναι, πραγματικά έπρεπε να το ακούσει. 365 00:23:41,462 --> 00:23:43,172 Παρεμπιπτόντως, έχεις δίκιο. 366 00:23:44,799 --> 00:23:46,926 Ήμασταν πραγματικά τυχεροί ότι ήρθε 367 00:23:47,009 --> 00:23:49,387 στη ζωή μας όταν το έκανε. 368 00:23:49,470 --> 00:23:52,932 Ναι, ήμασταν πραγματικά. 369 00:26:11,654 --> 00:26:15,491 Γειά σου; Υπάρχει κανείς εκεί; 370 00:27:30,608 --> 00:27:31,859 Δαντέλα. 371 00:27:31,942 --> 00:27:33,611 Ω, γλυκιά μου, Χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι. 372 00:27:33,694 --> 00:27:35,613 Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω. 373 00:27:36,614 --> 00:27:39,450 -Τι είναι αυτό; -Μόλις αποκτήσαμε έναν νέο πελάτη. 374 00:27:40,785 --> 00:27:42,411 - Αυτό είναι υπέροχο! -Ναι. 375 00:27:42,495 --> 00:27:45,247 Μόλις σταμάτησε σήμερα. Είναι δικηγόρος 376 00:27:45,331 --> 00:27:47,291 άνοιγμα ενός οικογενειακού ιατρείου έξω στο Bleeker. 377 00:27:47,375 --> 00:27:48,834 Είναι ο παλιός μύλος. 378 00:27:48,918 --> 00:27:50,461 Το μελάνι στεγνώνει αύριο, 379 00:27:50,544 --> 00:27:51,962 και ξεκινάμε αμέσως. 380 00:27:52,046 --> 00:27:54,507 Ω, γλυκιά μου. Παιδιά πρέπει να είστε τόσο ενθουσιασμένοι. 381 00:27:54,590 --> 00:27:55,758 Ναι. Ναι, θα φάμε δείπνο 382 00:27:55,841 --> 00:27:57,353 στο σπίτι της Κάθι αύριο το βράδυ. 383 00:27:58,761 --> 00:28:00,179 της Κάθι; 384 00:28:04,767 --> 00:28:07,311 Αγάπη μου, απλά... 385 00:28:10,231 --> 00:28:11,899 Απλώς δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 386 00:28:11,982 --> 00:28:14,360 Με όλα όσα έγιναν, 387 00:28:14,443 --> 00:28:17,446 απλά δεν φαίνεται σαν μια καλή στιγμή. 388 00:28:19,615 --> 00:28:21,117 Ας το κάνουμε εδώ. 389 00:28:21,200 --> 00:28:24,245 -Τι; -Ναι, έλα. 390 00:28:24,328 --> 00:28:26,581 Κάτι θα μου δώσει να βγάλω το μυαλό μου από τα πράγματα. 391 00:28:26,664 --> 00:28:29,333 Και θέλω να είμαι εκεί για σένα γλυκιά μου. 392 00:28:29,417 --> 00:28:31,669 Αγαπητέ μου, απλά... 393 00:28:31,752 --> 00:28:33,629 πραγματικά μη νομίζεις είναι καλή ιδέα. 394 00:28:33,712 --> 00:28:35,756 Παρακαλώ; 395 00:28:35,840 --> 00:28:39,510 Είμαι τόσο τυχερός που σε έχω. 396 00:28:41,178 --> 00:28:43,597 Θα τηλεφωνήσω στην Κάθι. Θα ενθουσιαστεί. 397 00:28:43,681 --> 00:28:45,724 Ξέρει μόνο πώς για να φτιάξω mac and cheese. 398 00:28:51,272 --> 00:28:54,483 Ω, γεια, Άντι, μπορούμε να κουβεντιάσουμε για ένα δευτερόλεπτο; 399 00:28:59,488 --> 00:29:01,574 όντως έχω πολλή δουλειά να κάνουμε. 400 00:29:01,657 --> 00:29:03,368 Είναι το πάρτι γενεθλίων του Cam αυτό το Σαββατοκύριακο, 401 00:29:03,451 --> 00:29:05,327 και θέλει ένα θέμα ποδοσφαίρου. 402 00:29:05,411 --> 00:29:06,996 Ω, αυτό είναι σωστό. Τα γενέθλια της Cam. 403 00:29:07,079 --> 00:29:09,225 λυπάμαι πολύ. Πρέπει να το ξέχασα. 404 00:29:12,334 --> 00:29:13,794 Είμαι καλεσμένος, σωστά; 405 00:29:17,548 --> 00:29:19,008 Άντι, τι συμβαίνει; 406 00:29:21,385 --> 00:29:23,262 Με αφαιρέσατε από την ομαδική συνομιλία; 407 00:29:23,345 --> 00:29:25,389 Προσπάθησα να στείλω ένα μήνυμα την άλλη μέρα, 408 00:29:25,473 --> 00:29:27,892 και δεν πέρασε. 409 00:29:27,975 --> 00:29:29,351 Ας μιλήσουμε μόνο μέσα. 410 00:29:42,156 --> 00:29:43,449 -Σας ευχαριστώ. -Ναι. 411 00:29:48,454 --> 00:29:51,248 Είστε... Είστε καλά; Φαίνεσαι κάπως κουρασμένος. 412 00:29:51,332 --> 00:29:52,917 Προετοιμασία για πάρτι. 413 00:29:55,002 --> 00:29:58,380 Και εντάξει... 414 00:29:58,464 --> 00:30:00,007 εδώ πάει. 415 00:30:01,967 --> 00:30:03,803 Είμαι λίγο άβολα με πόσο 416 00:30:03,886 --> 00:30:05,837 έχεις μιλήσει για τον θάνατο της Τζάνις. 417 00:30:07,932 --> 00:30:10,309 Αν... Αν αυτό έχει να κάνει 418 00:30:10,392 --> 00:30:12,478 με αυτό που άκουσε ο Καμ την άλλη μέρα, 419 00:30:12,561 --> 00:30:15,105 Εγώ... λυπάμαι πολύ. 420 00:30:15,189 --> 00:30:17,775 Είναι ένα πολύ ευαίσθητο παιδί. 421 00:30:19,026 --> 00:30:21,070 Αυτός ήταν από τότε που πέθανε ο πατέρας του. 422 00:30:21,153 --> 00:30:23,739 Πέθανε; Δεν μου το είπες ποτέ ότι πέθανε. 423 00:30:23,822 --> 00:30:26,116 Το θέμα είναι ότι εγώ... 424 00:30:26,200 --> 00:30:29,078 Δεν θέλω κάτι τόσο νοσηρό συζητείται γύρω του. 425 00:30:29,161 --> 00:30:30,621 Πραγματικά δεν νομίζω άκουσε οτιδήποτε. 426 00:30:30,704 --> 00:30:32,957 Δηλαδή σταμάτησα να μιλάω μόλις ήρθε, εγώ... 427 00:30:33,040 --> 00:30:35,292 Δεν είναι μόνο ο Cam. 428 00:30:35,376 --> 00:30:36,547 Δεν μου αρέσει να το ακούω. 429 00:30:38,587 --> 00:30:41,882 Η Τζάνις ήταν φίλη μας. Πέθανε. 430 00:30:42,841 --> 00:30:44,635 Πραγματικά δεν νομίζω θα έπρεπε να το αντιμετωπίζουμε 431 00:30:44,718 --> 00:30:48,889 σαν κάποιου είδους... podcast αληθινού εγκλήματος. 432 00:30:48,973 --> 00:30:50,933 Δεν είναι αυτό που κάνω. 433 00:30:52,059 --> 00:30:54,395 Άντι, άκουσέ με, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 434 00:30:54,478 --> 00:30:55,938 Εγώ... Πέρασα στο σπίτι της Τζάνις... 435 00:30:56,021 --> 00:30:57,523 Πήγες σπίτι της; 436 00:30:57,606 --> 00:30:59,150 Λοιπόν, ναι, αλλά να σου εξηγήσω... 437 00:30:59,233 --> 00:31:01,527 Όχι, όχι. 438 00:31:01,610 --> 00:31:03,196 Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις... 439 00:31:03,279 --> 00:31:04,863 Σταμάτα, Λέισι, σταμάτα. 440 00:31:05,990 --> 00:31:08,075 Σας παρακαλώ, κάντε like... 441 00:31:09,910 --> 00:31:12,913 ...βρες άλλο απόσπαση προσοχής, παρακαλώ. 442 00:31:12,997 --> 00:31:15,082 -Περισπασμός; -Ναι. 443 00:31:16,542 --> 00:31:18,377 Ξέρω πόση ώρα Ο Μπλέικ ξόδεψε 444 00:31:18,460 --> 00:31:20,921 στο γραφείο με την Κάθι. 445 00:31:21,005 --> 00:31:23,090 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; 446 00:31:23,173 --> 00:31:27,094 Λοιπόν, σου πέρασε από το μυαλό που ίσως έχετε εφεύρει 447 00:31:27,177 --> 00:31:29,221 όλη αυτή η φαντασίωση γύρω από τη Τζάνις 448 00:31:29,305 --> 00:31:30,931 γιατί είναι πιο εύκολο από το να ρωτάς 449 00:31:31,015 --> 00:31:33,684 τις δύσκολες ερωτήσεις για τον γάμο σου; 450 00:31:33,767 --> 00:31:36,103 Χα. 451 00:31:36,186 --> 00:31:38,022 Αυτό ήταν πολύ μακριά. 452 00:31:41,233 --> 00:31:42,901 Ναι. Ναι, ήταν. 453 00:31:50,409 --> 00:31:52,453 Μπλέικ, γλυκιά μου, θα σταματήσετε να βηματίζετε; 454 00:31:52,536 --> 00:31:53,996 Με έκανε νευρικό πριν τους τελικούς. 455 00:31:54,079 --> 00:31:56,249 -Με κάνει νευρικό τώρα. -Είναι ο μηχανισμός μου για την αντιμετώπιση. 456 00:31:56,332 --> 00:31:57,916 Εντάξει; Με βοηθάει να χαλαρώσω. 457 00:31:58,000 --> 00:31:59,251 Έχει δίκιο η Lacey, B. 458 00:31:59,335 --> 00:32:00,919 Πήραμε το συμβόλαιο. 459 00:32:01,003 --> 00:32:03,589 Αυτό είναι ακριβώς ένα εορταστικό δείπνο. 460 00:32:03,672 --> 00:32:05,341 Εντάξει, αυτό είναι το δεύτερο ραντεβού, εντάξει; 461 00:32:05,424 --> 00:32:07,426 Υπάρχουν πολλά που μπορούν πάει στραβά σε δεύτερο ραντεβού. 462 00:32:07,509 --> 00:32:09,845 Δεν είναι δεύτερο ραντεβού. 463 00:32:09,928 --> 00:32:11,889 Το μελάνι είναι στεγνό, και το σκέφτεσαι υπερβολικά. 464 00:32:11,972 --> 00:32:13,140 υπόσχομαι. 465 00:32:17,311 --> 00:32:19,521 Κάθι, θα με βοηθήσεις; με πιάτα; 466 00:32:19,605 --> 00:32:21,315 Ναι. 467 00:32:24,109 --> 00:32:26,612 Πρέπει να αρχίσω να σε παίρνω τηλέφωνο ο Μπλέικ Γουίσπερερ. 468 00:32:26,695 --> 00:32:28,197 Ήταν πάντα τόσο νευρωτικός; 469 00:32:29,573 --> 00:32:32,618 Έχει αυτή την τρελή ιδέα 470 00:32:32,701 --> 00:32:35,829 που δεν έχει οποιοδήποτε φυσικό ταλέντο. 471 00:32:35,913 --> 00:32:37,873 Νομίζω ότι είναι γιατί δουλεύει τόσο σκληρά. 472 00:32:37,956 --> 00:32:41,210 Μάλλον είναι γιατί τα πάμε τόσο καλά. 473 00:32:41,293 --> 00:32:43,754 Οι γονείς μου δεν ήταν ακριβώς ενθαρρυντικό 474 00:32:43,837 --> 00:32:45,673 ούτε για το ταλέντο μου. 475 00:32:45,756 --> 00:32:47,633 Λοιπόν, για αυτό που αξίζει, Νομίζω ότι είσαι πολύ ταλαντούχος. 476 00:32:47,716 --> 00:32:48,550 Ευχαριστώ, Lace. 477 00:32:49,927 --> 00:32:51,720 Είναι εδώ. 478 00:32:51,804 --> 00:32:54,932 Ω, γλυκιά μου. νομίζεις σου πήρε ένα κορσάζ; 479 00:32:58,060 --> 00:33:00,604 Κάπου έψαχνα για την έναρξη μιας νέας εταιρείας. 480 00:33:00,688 --> 00:33:02,148 Ερωτεύτηκα αυτό το μέρος 481 00:33:02,231 --> 00:33:05,442 πριν από μερικά χρόνια όταν το επισκέφτηκα, οπότε είχε νόημα. 482 00:33:05,526 --> 00:33:08,153 Λοιπόν, Neil, τι κάνεις; Είναι επιχειρηματικό δίκαιο; 483 00:33:08,237 --> 00:33:10,239 -Οικογενειακό δίκαιο. -Ναι, αυτό είναι μεγάλο μέρος 484 00:33:10,322 --> 00:33:11,782 γιατί ήθελα να μετακομίσω προς τα προάστια. 485 00:33:11,865 --> 00:33:14,118 Ξέρεις, θα μπορούσα να δουλέψω πιο κοντά με τις οικογένειες 486 00:33:14,201 --> 00:33:16,537 και... καλα... 487 00:33:16,620 --> 00:33:18,956 βοηθήστε τους να κρατηθούν μαζί. 488 00:33:19,039 --> 00:33:22,292 Θέλω η πρακτική μου να είναι σπιτική, ξέρεις; Οικείος. 489 00:33:23,293 --> 00:33:26,255 Λοιπόν, ποια ήταν η ιδέα σας; Όπως, ο σύγχρονος Tudor; 490 00:33:26,338 --> 00:33:28,633 Ξέρω ότι έχουμε πολλά νεοκλασικά κτίρια στην πόλη. 491 00:33:28,716 --> 00:33:30,676 Εγώ... φλέρταρα έναν τόνο, 492 00:33:30,759 --> 00:33:33,554 αλλά όταν αυτοί οι τύποι είπαν κλασική αναβίωση, ήμουν όλα μέσα. 493 00:33:33,637 --> 00:33:35,764 Λοιπόν, αυτό ήταν στην πραγματικότητα όλη η ιδέα της Κάθι. 494 00:33:35,848 --> 00:33:38,726 Έχει ένα από τα μεγαλύτερα αρχιτεκτονικά μυαλά 495 00:33:38,809 --> 00:33:40,144 που έχω συναντήσει ποτέ. 496 00:33:40,227 --> 00:33:43,147 Είναι, ε, όλα είναι ενστικτώδη. 497 00:33:43,230 --> 00:33:45,607 Μπορεί απλώς να κοιτάξει σε ένα βήμα έργου, 498 00:33:45,691 --> 00:33:47,985 και απλά ξέρει. 499 00:34:02,416 --> 00:34:03,917 Ω, Θεέ μου. 500 00:34:04,001 --> 00:34:05,464 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν εκεί... 501 00:34:16,180 --> 00:34:18,223 -...ναι, λίγο. -Ναι, ναι. 502 00:35:07,397 --> 00:35:08,732 Τα λέμε αύριο. 503 00:35:12,402 --> 00:35:13,946 Ω. 504 00:35:14,029 --> 00:35:16,448 -Πηγαίνεις κάπου; -Στην πραγματικότητα, ναι. 505 00:35:16,532 --> 00:35:19,326 Χρησιμοποιήσαμε όλο το γάλα και τη σάλτσα, 506 00:35:19,409 --> 00:35:21,787 οπότε δεν έχουμε απομένει για το πρωί. 507 00:35:21,870 --> 00:35:24,248 Λοιπόν, θα βγεις έξω τώρα; 508 00:35:24,331 --> 00:35:26,292 Δαντέλα, μην ανησυχείς. Θα πάω πρώτο πράγμα. 509 00:35:26,375 --> 00:35:29,586 Όχι, όχι, είναι μια χαρά. Είμαι... δεν είμαι καν κουρασμένος, 510 00:35:29,670 --> 00:35:31,839 και δεν θα το κάνεις έχετε χρόνο το πρωί. 511 00:35:31,922 --> 00:35:35,968 -Άσε με να πάω μαζί σου. -Όχι, όχι, είναι μια χαρά. 512 00:35:36,051 --> 00:35:37,761 Πραγματικά. Είμαι καλά. 513 00:35:37,845 --> 00:35:39,972 Μην αργήσετε πολύ. 514 00:35:40,055 --> 00:35:42,683 Δεν θα το κάνω. 515 00:35:42,766 --> 00:35:44,268 Γεια σου. 516 00:35:44,351 --> 00:35:47,187 Ευχαριστώ... για απόψε. 517 00:39:28,575 --> 00:39:29,951 Κάλεσε τον Μπλέικ. 518 00:40:32,347 --> 00:40:34,808 Δαντέλα, τι συμβαίνει; 519 00:40:36,143 --> 00:40:37,853 εγω απλα... 520 00:40:42,691 --> 00:40:44,651 -Δεν νιώθω καλά. -Κοίτα Δαντέλα... 521 00:40:49,531 --> 00:40:51,158 Δεν είχατε ποτέ μέτρηση της αρτηριακής πίεσης 522 00:40:51,241 --> 00:40:53,702 όπως πριν. Είναι εκτός τσαρτ. 523 00:40:53,785 --> 00:40:56,126 Λοιπόν, θα σας ξεκινήσουμε σε κάποιο νέο φάρμακο. 524 00:40:57,414 --> 00:40:58,874 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 525 00:40:58,957 --> 00:41:00,626 Έχω εστιάσει πολύ στη δουλειά και... 526 00:41:00,709 --> 00:41:03,587 Αγάπη μου, δεν φταις εσύ. Σε παρακαλώ μην το λες αυτό. 527 00:41:03,670 --> 00:41:06,423 Lacey, αυτό είναι ανησυχητικό. 528 00:41:06,506 --> 00:41:08,216 Χρειάζομαι να είσαι ειλικρινής μαζί μου 529 00:41:08,300 --> 00:41:10,427 σχετικά με το κράτος της ζωής σου τώρα. 530 00:41:10,510 --> 00:41:13,221 Οποιοδήποτε νέο άγχος ή... 531 00:41:13,305 --> 00:41:16,224 οποιεσδήποτε ανησυχίες που μπορεί χαρακτηριστεί ως ασυνήθιστο; 532 00:41:18,768 --> 00:41:21,771 Όχι τίποτα. 533 00:41:21,855 --> 00:41:25,650 Ξέρεις, πριν από τέσσερις εβδομάδες, ήσουν σε τέλεια υγεία, 534 00:41:25,734 --> 00:41:27,861 όλα έτοιμα να έχουν μια ομαλή και ασφαλής εγκυμοσύνη. 535 00:41:29,446 --> 00:41:31,573 Θα σε πάρουμε πίσω στην τροχιά, 536 00:41:31,656 --> 00:41:34,910 αλλά χρειάζομαι να συγκεντρωθείς στη διατήρηση του άγχους σας. 537 00:41:34,993 --> 00:41:37,120 Είναι το πιο αποτελεσματικός τρόπος για να... 538 00:41:37,204 --> 00:41:39,106 πάρε αυτή την αρτηριακή πίεση δεξιά πίσω κάτω. 539 00:41:42,584 --> 00:41:45,420 Τρία από αυτά την ημέρα μέχρι τη Δευτέρα. 540 00:41:45,503 --> 00:41:49,716 Μέχρι τότε, μένεις στη θέση σου, και εγώ το ίδιο. 541 00:41:49,799 --> 00:41:53,094 Αγάπη μου, τι γίνεται με τη δουλειά; 542 00:41:53,178 --> 00:41:55,555 Η Κάθι είναι στο γραφείο. Θα είναι καλά χωρίς εμένα. 543 00:41:57,849 --> 00:41:59,643 Γεια σου. 544 00:42:03,855 --> 00:42:05,172 Ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά; 545 00:42:06,316 --> 00:42:07,776 Φυσικά και το κάνω. 546 00:42:12,364 --> 00:42:14,616 Τι συμβαίνει εκεί έξω; 547 00:42:14,699 --> 00:42:18,578 Α, τα παιδιά έχουν αρχίσει να φτάνουν για το πάρτι γενεθλίων της Cam. 548 00:42:18,662 --> 00:42:23,083 Μάλλον το έχουν στην πίσω αυλή. 549 00:42:23,166 --> 00:42:25,126 Είχαν τον καιρό για αυτό. 550 00:42:25,210 --> 00:42:26,670 Έχουν το πάρτι στο πίσω μέρος; 551 00:42:26,753 --> 00:42:30,840 Ναι, είναι... φουσκώνοντας ένα φουσκωτό σπίτι. 552 00:42:32,425 --> 00:42:34,844 Να είσαι έξω στο σαλόνι αν χρειάζεσαι κάτι. 553 00:42:34,928 --> 00:42:37,055 -Ευχαριστώ γλυκιά μου. -Καλά. 554 00:44:55,485 --> 00:44:57,529 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 555 00:44:57,612 --> 00:44:59,739 Η Lacey προσπαθεί να κοιμηθεί... 556 00:44:59,823 --> 00:45:01,574 Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 557 00:45:01,658 --> 00:45:03,701 Όχι, δεν το κάνουμε. 558 00:45:03,785 --> 00:45:05,745 σου είπα ήδη. 559 00:45:12,335 --> 00:45:13,628 Άντι. 560 00:45:16,256 --> 00:45:17,841 Αυτό ήταν... Αυτό ήταν της Τζάνις. 561 00:45:17,924 --> 00:45:19,926 Ήταν στην τσάντα της. Γιατί το έχεις αυτό; 562 00:45:20,009 --> 00:45:21,845 Δεν θέλεις για να το κάνεις αυτό, Λέισι. 563 00:45:21,928 --> 00:45:25,348 -Σε παρακαλώ, δώσε το πίσω. -Εσύ το έκανες αυτό; 564 00:45:27,809 --> 00:45:30,270 Την σκότωσες; Σκότωσες την Τζάνις; 565 00:45:30,353 --> 00:45:33,314 -Μπορώ να εξηγήσω. - Ω, Θεέ μου. 566 00:45:33,398 --> 00:45:34,816 Lacey. 567 00:45:46,077 --> 00:45:47,454 Μπέκα. 568 00:45:49,247 --> 00:45:53,126 Αυτό ήταν στην τσάντα της Τζάνις. Ο Άντι πρέπει να το πήρε. 569 00:45:53,209 --> 00:45:55,670 -Αποδεικνύει ότι... -Το ξέρω, Λέισι. 570 00:45:55,753 --> 00:45:56,921 ξέρω. 571 00:45:58,923 --> 00:46:01,021 Δεν μπορούσες να σκεφτείς καλύτερης κρυψώνας; 572 00:46:22,113 --> 00:46:25,200 -Κάποιος καλύτερα να αρχίσει να μιλάει. -Δώσε μου πρώτα το τηλέφωνό σου. 573 00:46:25,283 --> 00:46:27,285 Γιατί; 574 00:46:28,328 --> 00:46:31,789 Πρέπει να βεβαιωθώ ότι είσαι δεν ηχογραφεί φωνητική νότα. 575 00:46:36,544 --> 00:46:38,838 Σκοτώσατε οι δυο σας την Τζάνις; 576 00:46:38,922 --> 00:46:41,257 Ο Άντι δεν σκότωσε κανέναν. 577 00:46:41,341 --> 00:46:43,760 - το έκανα. -Αυτό δεν είναι αλήθεια. 578 00:46:43,843 --> 00:46:47,347 -Το έκανα για να προστατεύσω την Άντι. -Δεν το θέλαμε. 579 00:46:51,935 --> 00:46:55,355 Να την προστατέψεις από ποιον; Η Τζάνις ήταν φίλη μας. 580 00:46:55,438 --> 00:46:57,524 Όχι. 581 00:46:57,607 --> 00:47:00,652 Όχι, δεν ήμασταν φίλοι της. 582 00:47:00,735 --> 00:47:04,739 Ήμασταν η δουλειά της. Ήμουν η δουλειά της. 583 00:47:04,822 --> 00:47:07,492 Που το ήξερες ήδη, γιατί 584 00:47:07,575 --> 00:47:09,411 του μικρού σου ραντεβού στη μονάδα αποθήκευσης, σωστά; 585 00:47:09,494 --> 00:47:12,956 Το μόνο που έκανα σωστά ήταν βγάζοντας την Καμ από εκεί, 586 00:47:13,039 --> 00:47:14,541 μακριά του. 587 00:47:14,624 --> 00:47:17,210 Μακριά από ποιον; 588 00:47:17,293 --> 00:47:20,880 Κουρτ. Κουρτ Γκίλμαν. 589 00:47:20,964 --> 00:47:22,840 Ο πατέρας της Καμ, ο πρώην σύζυγός μου. 590 00:47:24,717 --> 00:47:26,803 Ήμασταν παντρεμένοι επτά χρόνια. 591 00:47:26,886 --> 00:47:29,389 Και έχει τα σημάδια να το αποδείξει. 592 00:47:29,472 --> 00:47:32,308 Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα για όλους αν... 593 00:47:32,392 --> 00:47:34,978 δεν ξέρατε όλοι την αλήθεια. 594 00:47:35,061 --> 00:47:36,646 Γι' αυτό το σώπασα. 595 00:47:36,729 --> 00:47:39,524 Κουρτ, αυτός, ε... 596 00:47:39,607 --> 00:47:42,860 με πονούσε... όλη την ώρα ήμασταν παντρεμένοι. 597 00:47:45,071 --> 00:47:47,490 ...μέχρι το βράδυ Η Cam και εγώ τελικά φύγαμε. 598 00:47:49,534 --> 00:47:51,619 -Έφυγες; -Ελεγα στον εαυτό μου 599 00:47:51,703 --> 00:47:54,122 ότι τα πράγματα θα άλλαζαν, αλλά... 600 00:47:56,124 --> 00:47:58,209 ...με τύπους σαν τον Κουρτ, δεν είναι δυνατόν. 601 00:48:00,044 --> 00:48:03,840 Ο αδερφός του πέθανε, και άρχισε να πίνει. 602 00:48:03,923 --> 00:48:06,467 Και το ήξερα αυτό αν δεν εκανα τιποτα... 603 00:48:08,011 --> 00:48:09,470 ότι θα με σκότωνε. 604 00:48:14,559 --> 00:48:16,769 Πόσο καιρό έχει ξέρετε για αυτό; 605 00:48:16,853 --> 00:48:19,147 Από εκείνο το βράδυ στο παραλιακό σπίτι. 606 00:48:23,735 --> 00:48:25,445 Καλά. 607 00:48:26,404 --> 00:48:29,087 Θα πρέπει να μάθω ακριβώς τι έγινε εκείνο το βράδυ. 608 00:48:34,454 --> 00:48:38,374 ομολόγησε η Τζάνις. Χάλασε. 609 00:48:38,458 --> 00:48:40,335 Μας είπε τα πάντα για... 610 00:48:40,418 --> 00:48:44,297 γιατί ήταν εδώ, για το ποια ήταν η δουλειά της. 611 00:48:44,380 --> 00:48:46,466 Με πήγε στο δωμάτιό της, και μου έδειξε 612 00:48:46,549 --> 00:48:48,593 η μονάδα flash μου. 613 00:48:48,676 --> 00:48:50,803 Η μονάδα flash σας; 614 00:48:50,887 --> 00:48:54,807 Προς το τέλος, είχα... είχα άρχισε να καταγράφει την κακοποίηση του Kurt. 615 00:48:55,892 --> 00:48:57,560 Αρχεία ήχου. 616 00:48:57,644 --> 00:49:00,980 Χρειαζόταν στοιχεία για την υπόθεση Ο Kurt προσπάθησε ποτέ να τη βρει. 617 00:49:01,064 --> 00:49:03,066 Έτσι, του έστειλα ένα αντίγραφο από ένα ανώνυμο email 618 00:49:03,149 --> 00:49:05,693 μόλις ο Καμ κι εγώ ήμασταν ασφαλείς. 619 00:49:07,028 --> 00:49:09,322 Δεν προσπαθούσα να τον εκβιάζει. 620 00:49:09,405 --> 00:49:11,658 Απλώς... ήταν μια προειδοποίηση, ξέρεις, 621 00:49:11,741 --> 00:49:12,826 αν δεν μας άφηνε να φύγουμε με την ησυχία μας, 622 00:49:12,909 --> 00:49:14,577 επρόκειτο να το πάρω στους μπάτσους. 623 00:49:14,661 --> 00:49:17,538 Και η δουλειά της Τζάνις ήταν για να μας εντοπίσουν, 624 00:49:17,622 --> 00:49:20,875 βρείτε αυτά τα στοιχεία, και να το καταστρέψει οριστικά. 625 00:49:20,958 --> 00:49:23,336 Μόνο που δεν μπορούσε να το κάνει. 626 00:49:23,419 --> 00:49:25,338 Μου το έδινε πίσω. 627 00:49:27,507 --> 00:49:30,968 Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. Ήμουν τόσο άναυδος. 628 00:49:32,720 --> 00:49:35,014 Τόσο πληγωμένο. 629 00:49:35,098 --> 00:49:36,849 Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. 630 00:49:36,933 --> 00:49:38,935 Δεν μπορείς να δουλεύεις για αυτόν. 631 00:49:39,018 --> 00:49:41,771 ήμουν. Ήμουν, εντάξει; Αλλά δεν είμαι τώρα. 632 00:49:41,854 --> 00:49:45,066 Σας το δίνω πίσω. Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό. 633 00:49:45,149 --> 00:49:47,360 -Είμαι φίλος σου. -Δεν είσαι φίλος μας. 634 00:49:47,443 --> 00:49:49,445 Μας είπες ψέματα όλο αυτό το διάστημα. 635 00:49:49,529 --> 00:49:52,782 -Πρέπει να πάω στην αστυνομία. -Άντι, σε παρακαλώ, δεν μπορείς. 636 00:49:52,865 --> 00:49:54,701 Αν το πάρεις πίσω, όλα θα τελειώσουν, εγώ... 637 00:49:54,784 --> 00:49:56,994 μπορώ να φύγω, Θα είμαι εντάξει, απλά... 638 00:49:57,078 --> 00:49:58,705 -Δεν θέλω να πονέσω... -Τζάνις, κάνε πίσω. 639 00:49:58,788 --> 00:50:00,957 Ρεβέκκα, μείνε μακριά από αυτό. 640 00:50:01,040 --> 00:50:03,089 -Ρεβέκκα, σε παρακαλώ, απλά... -Φύγε από πάνω μου! 641 00:50:10,591 --> 00:50:12,760 Λοιπόν, φτιάξαμε το δωμάτιό της για να μοιάζει 642 00:50:12,844 --> 00:50:14,637 έπεφτε όποτε ήταν μόνη. 643 00:50:16,931 --> 00:50:18,808 Πρέπει να κρατήσεις το μυστικό μας, Lacey. 644 00:50:21,018 --> 00:50:22,562 Γιατί πρέπει να είναι μυστικό; 645 00:50:22,645 --> 00:50:23,980 Ήταν ένα ατύχημα. 646 00:50:24,063 --> 00:50:26,232 Σε τι κόσμο ζεις; 647 00:50:26,315 --> 00:50:28,985 Θα κατέβουμε για αυτό. 648 00:50:29,068 --> 00:50:31,154 Είπαμε ψέματα για τις δηλώσεις μας. 649 00:50:31,237 --> 00:50:33,489 Πήραμε τα πάντα έξω από τη μονάδα αποθήκευσης. 650 00:50:33,573 --> 00:50:36,117 Προσέχουμε να καλύψουμε τα ίχνη μας, 651 00:50:36,200 --> 00:50:38,703 και σε κραταμε από το να πάω πολύ μακριά. 652 00:50:38,786 --> 00:50:41,956 Μονάδα αποθήκευσης; ήσουν εσύ. 653 00:50:42,039 --> 00:50:44,083 Με κλείδωσες στο αμάξι μου. 654 00:50:44,167 --> 00:50:45,835 ακούω πολλές κατηγορίες 655 00:50:45,918 --> 00:50:48,129 και όχι πολλές αποδείξεις. 656 00:50:48,212 --> 00:50:49,881 Μάλλον είναι γιατί δεν έχεις, 657 00:50:49,964 --> 00:50:51,476 και θα μείνει έτσι. 658 00:50:54,302 --> 00:50:56,637 Άντι... 659 00:50:56,721 --> 00:50:58,139 μπορείτε ακόμα να φτιάξετε η σωστή επιλογή εδώ. 660 00:50:58,222 --> 00:51:00,141 Μπορούμε ακόμα να το πάρουμε αυτό στην αστυνομία και... 661 00:51:00,224 --> 00:51:02,310 Όχι, όχι. Αν νομίζεις αυτό πρέπει να είναι 662 00:51:02,393 --> 00:51:04,771 στα ανοιχτά τόσο πολύ, δώσε μου τη μονάδα flash. 663 00:51:16,949 --> 00:51:19,160 Μπορώ να σε σκοτώσει. Το καταλαβαίνεις; 664 00:51:19,243 --> 00:51:21,996 Αν με σπρώξεις πολύ μακριά, Μπορώ να το κάνω. 665 00:51:24,123 --> 00:51:25,708 Σου το είπε αυτό; 666 00:51:30,004 --> 00:51:33,549 Λοιπόν, πήγαινε στην αστυνομία και πες την αλήθεια. 667 00:51:33,633 --> 00:51:37,595 Πάρε τον Καμ από τον Άντι και έστειλε πίσω στον πατέρα του. 668 00:51:37,678 --> 00:51:40,223 Ένας άνθρωπος που μπορεί να το κάνει αυτό στη γυναίκα του. 669 00:51:40,306 --> 00:51:42,642 Η ζωή της Άντι θα τελειώσει, 670 00:51:42,725 --> 00:51:44,811 και ο Cam δεν θα το κάνει καν έχετε μια ευκαιρία. 671 00:51:44,894 --> 00:51:46,604 Αλλά τουλάχιστον θα μπορέσεις να κοιμηθεί το βράδυ 672 00:51:46,687 --> 00:51:48,773 γνωρίζοντας ότι έκανες το σωστό. 673 00:51:48,856 --> 00:51:50,983 Είναι μια χαρά. Μπορείς να με μισήσεις για αυτό, 674 00:51:51,067 --> 00:51:54,195 αλλά μερικές φορές υπάρχουν μυστικά ο μόνος τρόπος επιβίωσης. 675 00:51:54,278 --> 00:51:57,740 έχω γνωρίσει τόσα πολλά Kurts στη ζωή μου, 676 00:51:57,824 --> 00:51:59,534 και αν μπορώ να σταματήσω μόνο ένα από αυτά 677 00:51:59,617 --> 00:52:02,411 από το να πληγώσεις κάποιον που αγαπώ, τότε θα το κάνω. 678 00:52:04,580 --> 00:52:06,624 Προσπαθούσα να σε προστατέψω. 679 00:52:07,708 --> 00:52:10,545 Σκέφτηκα αν σε κόψω ότι θα έκανες ένα βήμα πίσω, 680 00:52:10,628 --> 00:52:14,006 και τότε δεν θα είχες για να μάθουμε καν για οτιδήποτε από αυτά. 681 00:52:14,090 --> 00:52:16,592 Άντι... 682 00:52:16,676 --> 00:52:19,345 μπορείτε ακόμα να κάνετε το σωστό, εντάξει; 683 00:52:19,428 --> 00:52:22,056 Αυτά τα στοιχεία,... 684 00:52:22,139 --> 00:52:24,851 το αποδεικνύει ήσουν σε μπελάδες. 685 00:52:24,934 --> 00:52:26,978 Δεν είναι αρκετό, Λέισι. 686 00:52:28,437 --> 00:52:30,773 Όχι πια. Όχι τώρα που η Τζάνις πέθανε. 687 00:52:32,316 --> 00:52:34,485 Όλα έχουν αλλάξει. 688 00:52:35,987 --> 00:52:40,157 Ο Κερκ μπορεί εύκολα να διαφωνήσει ένα αρχείο ήχου, 689 00:52:40,241 --> 00:52:43,578 ειδικά αν η γυναίκα του είναι σε δίκη για δολοφονία γυναίκας. 690 00:52:43,661 --> 00:52:45,663 Δεν σκότωσες κανέναν. 691 00:52:49,125 --> 00:52:50,418 Άντι. 692 00:52:51,919 --> 00:52:54,922 Είσαι καλός άνθρωπος. 693 00:52:56,465 --> 00:52:58,092 Σκεφτείτε αυτό. 694 00:52:59,176 --> 00:53:01,721 Το έχω σκεφτεί. 695 00:53:01,804 --> 00:53:05,182 Lacey, είναι όλα όσα έχω σκεφτεί. 696 00:53:06,309 --> 00:53:10,146 Και μια καλή μητέρα θα το έκανε οτιδήποτε για να προστατεύσει το παιδί της. 697 00:53:12,148 --> 00:53:14,901 Μια λέξη, και πηγαίνω φυλακή. 698 00:53:16,360 --> 00:53:18,529 Lacey, παρακαλώ. Δεν μπορώ να χάσω την Cam. 699 00:53:28,372 --> 00:53:29,540 Όχι. 700 00:53:32,293 --> 00:53:34,921 Αυτή ήταν η ζωή της Janice, και είχε σημασία. 701 00:53:37,590 --> 00:53:40,092 Μπορεί να μας είπε ψέματα, αλλά... 702 00:53:43,137 --> 00:53:45,139 δεν της αξίζει αυτό. 703 00:53:47,516 --> 00:53:50,186 -Μην... Μην το κάνεις. -Λοιπόν, πρέπει να ακούσει. 704 00:53:50,269 --> 00:53:51,771 Αυτό που χρειάζεται είναι μια απόσπαση της προσοχής. 705 00:53:51,854 --> 00:53:53,731 Τι θα κάνεις; 706 00:53:53,814 --> 00:53:56,155 Θα της δώσω κάτι άλλο να ανησυχείς. 707 00:53:58,319 --> 00:54:00,154 Ας πάμε για παντοπωλείο. 708 00:54:00,237 --> 00:54:03,115 Θα είμαι ακριβώς έξω περιμένοντας όλη την ώρα. 709 00:54:03,199 --> 00:54:05,159 Τώρα, γεια, όχι βαριά άρση, εντάξει; 710 00:54:08,204 --> 00:54:09,664 Κοίτα, Lace, γιατί όχι με αφήνεις να σε βγάλω 711 00:54:09,747 --> 00:54:11,374 για μεσημεριανό μετά από αυτό; 712 00:54:13,459 --> 00:54:14,877 Δαντέλα; 713 00:54:14,961 --> 00:54:17,171 Ναι. Ναι, σίγουρα. 714 00:54:19,632 --> 00:54:21,425 Ερχομαι. 715 00:56:24,757 --> 00:56:27,051 Το υπόσχομαι, δεν έχω ιδέα. 716 00:56:27,134 --> 00:56:29,053 Μπλέικ, παρακαλώ. 717 00:56:29,136 --> 00:56:30,805 Όχι, το ορκίζομαι. 718 00:56:30,888 --> 00:56:32,515 Δεν είναι δικό μου. 719 00:56:32,598 --> 00:56:34,725 Και μυρίζει ακριβώς σαν την κολόνια σου. 720 00:56:34,809 --> 00:56:37,520 Lacey, σου λέω η αλήθεια τώρα. 721 00:56:37,603 --> 00:56:39,188 Όχι, δεν είσαι. 722 00:56:48,823 --> 00:56:50,199 Είναι η Κάθι. 723 00:56:52,076 --> 00:56:54,161 Ξέρω ότι είναι η Κάθι. 724 00:56:54,245 --> 00:56:56,413 Σας είδα να τσακώνεστε την άλλη μέρα. 725 00:56:58,999 --> 00:57:01,210 -Το είδες; -Μμ-χμμ. 726 00:57:03,170 --> 00:57:05,339 Πες μου την αλήθεια, Μπλέικ! 727 00:57:05,422 --> 00:57:07,550 Δεν με νοιάζει... δεν με νοιάζει πόσο άβολο είναι. 728 00:57:07,633 --> 00:57:09,343 -Πες μου μόνο την αλήθεια. -Την στεναχώρησε γιατί 729 00:57:09,426 --> 00:57:11,262 Δεν πήγαινα στο εργοτάξιο. 730 00:57:11,345 --> 00:57:13,013 Της το είπα 731 00:57:13,097 --> 00:57:14,849 ήσουν η πρώτη μου προτεραιότητα και ότι τίποτα άλλο 732 00:57:14,932 --> 00:57:16,976 είχε σημασία για μένα τώρα. 733 00:57:17,059 --> 00:57:19,478 Το έκανε να φαίνεται Παραμελούσα τη δουλειά 734 00:57:19,562 --> 00:57:21,814 και ο Νιλ θα έφευγε και... και ψωνίστε, 735 00:57:21,897 --> 00:57:24,608 και της είπα, είπα, αν... αν έχεις πρόβλημα 736 00:57:24,692 --> 00:57:26,194 με εμένα να βάζω πρώτα την οικογένειά μου, 737 00:57:26,277 --> 00:57:27,612 τότε μπορείτε να βρείτε κάτι άλλο. 738 00:57:27,695 --> 00:57:29,780 -Και ζήτησε συγγνώμη. - Μπλέικ. 739 00:57:31,866 --> 00:57:33,868 Απλώς... δεν ήθελα να πω οτιδήποτε 740 00:57:33,951 --> 00:57:35,870 λόγω των γιατρών και την αρτηριακή σας πίεση, 741 00:57:35,953 --> 00:57:39,456 και... απλά δεν το έκανα θέλουν να το ρισκάρουν. 742 00:57:42,042 --> 00:57:44,753 Η σχέση μας καθαρά επαγγελματικό. 743 00:57:44,837 --> 00:57:46,881 Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα να σε προδώσει. 744 00:57:48,048 --> 00:57:51,677 Βρήκα ένα νεγκλιζέ στο κρεβάτι μας. 745 00:57:51,760 --> 00:57:55,681 Τίποτα δεν έγινε ποτέ ανάμεσα σε εμένα και την Κάθι. 746 00:57:55,764 --> 00:57:57,808 Ποτέ. Καλά; ορκίζομαι. Ούτε μια φορά. 747 00:57:59,935 --> 00:58:02,855 Θέλω τόσο πολύ να σε πιστέψω τώρα. 748 00:58:02,938 --> 00:58:06,108 Με ξέρεις και το ξέρεις 749 00:58:06,192 --> 00:58:10,112 Δεν θα έκανα ποτέ κάτι παρόμοιο αυτό σε σένα. Όχι; 750 00:58:10,196 --> 00:58:12,865 Όχι, δεν το κάνω. 751 00:58:25,044 --> 00:58:26,795 Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο χώρο. 752 00:58:29,548 --> 00:58:31,842 Εγώ... νομίζω χρειαζόμαστε λίγο χώρο και οι δύο. 753 00:59:55,843 --> 00:59:57,886 Γεια. Αυτή είναι η Lacey Hutton. 754 00:59:57,970 --> 01:00:00,019 Μπορώ να μιλήσω με Ντετέκτιβ Σάντσεθ, παρακαλώ; 755 01:00:02,558 --> 01:00:04,393 Σας ευχαριστώ. 756 01:00:04,476 --> 01:00:07,104 Γεια σου, ντετέκτιβ Σάντσεθ. Αυτή είναι η Lacey. 757 01:00:07,187 --> 01:00:09,940 Έχω κάποιες πληροφορίες σχετικά με την υπόθεση Janice Morelli 758 01:00:10,024 --> 01:00:11,651 αυτό νομίζω ότι θα ήταν πραγματικά χρήσιμο. 759 01:00:11,734 --> 01:00:13,527 Ξέρω ότι η υπόθεση έχει κλείσει, 760 01:00:13,610 --> 01:00:15,696 αλλά νομίζω αυτό είναι πολύ σημαντικό. 761 01:00:15,779 --> 01:00:17,239 Μπορούμε να συναντηθούμε; 762 01:00:17,323 --> 01:00:21,660 Είναι το 1958 Roselee. 763 01:00:23,412 --> 01:00:24,621 Τέλεια. 764 01:01:22,429 --> 01:01:24,348 Γεια σας; Γειά σου; 765 01:01:29,478 --> 01:01:31,355 Ντετέκτιβ Σάντσες, εσύ είσαι; 766 01:01:50,374 --> 01:01:51,917 Ξέρω ότι ήσουν εσύ. 767 01:01:59,174 --> 01:02:00,801 Θεέ μου... 768 01:03:02,529 --> 01:03:05,449 Αυτή είναι η τρίτη φορά Έχω τηλεφωνήσει. 769 01:03:06,408 --> 01:03:08,536 Κοίτα, εγώ... το ξέρω μάλλον είσαι πολύ στενοχωρημένος, 770 01:03:08,619 --> 01:03:11,205 και λυπάμαι. 771 01:03:13,582 --> 01:03:17,294 Και οι δύο έχουμε πολλά πράγματα να μιλήσουμε για. 772 01:03:17,377 --> 01:03:19,254 Έτσι... 773 01:03:19,338 --> 01:03:22,841 ας το κάνουμε, εντάξει; 774 01:03:22,925 --> 01:03:24,343 Ας μιλήσουμε. 775 01:03:25,928 --> 01:03:27,387 Είμαι εδώ. 776 01:03:28,514 --> 01:03:30,015 σε αγαπώ. 777 01:03:36,772 --> 01:03:38,607 Ακόμα καμία απάντηση; 778 01:03:38,690 --> 01:03:40,526 Όχι. 779 01:03:40,609 --> 01:03:43,237 Υπόσχομαι ότι θα έρθει. 780 01:03:43,320 --> 01:03:46,740 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Χαίρομαι που πρέπει να μιλήσουμε. 781 01:03:46,823 --> 01:03:50,911 Ναι. Και ξέρεις τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια, σωστά; 782 01:03:52,204 --> 01:03:55,916 -Τίποτα από αυτά. -Ναι, το ξέρω. 783 01:03:55,999 --> 01:03:58,377 Έχω πάρα πολύ σεβασμό και για τους δυο σας. 784 01:04:00,879 --> 01:04:03,220 Έχετε καμιά ιδέα που θα μπορούσε να είναι αυτή τη στιγμή; 785 01:04:04,383 --> 01:04:06,969 Ω. 786 01:04:07,052 --> 01:04:09,012 Το νέο μας έργο. 787 01:04:09,096 --> 01:04:11,056 Η τοποθεσία του γραφείου βρίσκεται στο Bleeker. 788 01:04:11,139 --> 01:04:13,225 Έχει ξοδέψει τις περισσότερες μέρες του εκεί. 789 01:04:13,308 --> 01:04:15,852 Καλά. Σας ευχαριστώ. 790 01:04:25,904 --> 01:04:27,406 Μπλέικ; 791 01:04:29,741 --> 01:04:32,494 -Νιλ, γεια. - Lacey, τι κάνεις; 792 01:04:32,578 --> 01:04:34,538 Ωραία. μου είπε η Κάθι 793 01:04:34,621 --> 01:04:36,290 ότι μπορεί να είναι ο Μπλέικ δουλεύω εδώ σήμερα, 794 01:04:36,373 --> 01:04:37,708 σκέφτηκα ίσως Θα μπορούσα να τον βρω εδώ. 795 01:04:37,791 --> 01:04:40,502 -Τον έχεις δει καθόλου; -Φοβάμαι πως όχι. 796 01:04:40,586 --> 01:04:41,962 Όχι, του μίλησα στο τηλέφωνο νωρίτερα, 797 01:04:42,045 --> 01:04:44,214 αλλά δεν έχω ιδέα πού είναι. 798 01:04:44,298 --> 01:04:46,717 -Χμμ. -Θέλεις... 799 01:04:46,800 --> 01:04:49,337 μείνε για λίγο, ίσως να πιεις ένα φλιτζάνι καφέ; 800 01:04:49,469 --> 01:04:51,555 -Σίγουρος. -Εντάξει. 801 01:04:53,015 --> 01:04:54,517 Μου άρεσε πολύ την άλλη νύχτα. 802 01:04:54,600 --> 01:04:56,227 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι για αυτή τη σάλτσα μπριζόλας. 803 01:04:56,310 --> 01:04:57,978 Πρέπει να μου δώσεις τη συνταγή. 804 01:04:58,061 --> 01:05:00,451 Δηλαδή, δεν μαγειρεύω, αλλά θέλω ακόμα τη συνταγή. 805 01:05:04,359 --> 01:05:07,529 Lacey, μου αρέσει Πρέπει να πω κάτι. 806 01:05:08,655 --> 01:05:10,532 Ξέρω τι έγινε, 807 01:05:10,616 --> 01:05:15,245 και θέλω απλώς να σας ενημερώσω ώστε να μπορούμε να σκοτώσουμε οποιαδήποτε αμηχανία. 808 01:05:15,329 --> 01:05:16,539 Λοιπόν, αυτό είναι ντροπιαστικό. 809 01:05:16,622 --> 01:05:18,498 Όχι, μην ντρέπεσαι. 810 01:05:18,582 --> 01:05:20,375 Όχι στον λογαριασμό μου. 811 01:05:20,459 --> 01:05:22,253 Νιώθω ότι είμαι αρκετά καλός κριτής του χαρακτήρα. 812 01:05:22,336 --> 01:05:24,171 Ο χρόνος που πέρασα μαζί του, 813 01:05:24,254 --> 01:05:26,548 η εστίασή του είναι πάντα σε εσάς και το μωρό σας. 814 01:05:28,759 --> 01:05:30,427 Πιστεύεις ότι υπάρχει περίπτωση 815 01:05:30,510 --> 01:05:32,804 θα σταματήσει εδώ πάλι σήμερα; 816 01:05:32,888 --> 01:05:35,349 Λοιπόν, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, αλλά θα σε ενημερώσω. 817 01:05:35,432 --> 01:05:37,851 Ω, αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο. 818 01:05:37,934 --> 01:05:40,771 Σας ευχαριστώ. Ο γιος μου τα κατάφερε. 819 01:05:42,397 --> 01:05:44,983 Ο γιος σου; Πόσο χρονών; 820 01:05:45,067 --> 01:05:47,986 Χμ... ήταν έξι όταν τον έχασα. 821 01:05:48,070 --> 01:05:50,072 λυπάμαι πολύ. 822 01:05:52,949 --> 01:05:54,949 Μου αρέσει να σκέφτομαι θα ξαναβρεθούμε μια μέρα. 823 01:05:57,204 --> 01:05:58,814 Αυτό είναι πραγματικά όμορφη σκέψη. 824 01:06:05,337 --> 01:06:07,005 Σε ευχαριστώ που με έχεις, Άντι. 825 01:06:07,089 --> 01:06:08,943 Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε. 826 01:06:16,973 --> 01:06:18,767 Τι κοιτάζω; 827 01:06:18,850 --> 01:06:20,019 Ξέρετε τι είναι αυτά; 828 01:06:20,102 --> 01:06:21,561 Βαθμολογία; 829 01:06:22,771 --> 01:06:24,272 Σημάδια από τακούνια; 830 01:06:24,356 --> 01:06:27,317 Ναι, ναι, αλλά όχι μόνο τυχόν σημάδια φτέρνας. 831 01:06:27,401 --> 01:06:29,945 Αυτά είναι σημάδια φτέρνας από τα παπούτσια της Ρεβέκκας. 832 01:06:30,028 --> 01:06:32,531 Εισαγωγές περιορισμένης έκδοσης. 833 01:06:34,700 --> 01:06:37,577 Και είναι σε όλο το δωμάτιο όπου έπεσε η Τζάνις. 834 01:06:38,995 --> 01:06:40,623 Είναι... Είναι εύκολο να το χάσεις αν δεν ξέρεις 835 01:06:40,706 --> 01:06:42,040 αυτό που ψάχνεις. 836 01:06:43,375 --> 01:06:46,420 Αλλά το σχέδιο σε αυτά τα παπούτσια, 837 01:06:46,503 --> 01:06:48,463 είναι μοναδικό στο είδος του. 838 01:06:50,590 --> 01:06:53,176 Έβαλαν τη Ρεβέκκα στο δωμάτιο όπου πέθανε η Τζάνις. 839 01:06:54,636 --> 01:06:56,972 Το αποδεικνύουν είπε ψέματα στην αστυνομία 840 01:06:57,055 --> 01:06:58,807 όταν είπε ότι δεν το έκανε ακόμη και να πατήσει το πόδι του εκεί μέσα. 841 01:06:58,890 --> 01:07:02,227 Lacey... παρακαλώ. 842 01:07:05,731 --> 01:07:08,560 Προσπάθησε να με κάνει να σκεφτώ ότι ο Μπλέικ είχε σχέση. 843 01:07:10,986 --> 01:07:14,406 Άντι, προσπάθησε να καταστρέψει το γάμο μου 844 01:07:14,489 --> 01:07:16,992 μόνο για να μου αποσπάσει την προσοχή από αυτό που έκανε. 845 01:07:18,493 --> 01:07:20,537 Αυτό το... 846 01:07:20,620 --> 01:07:23,373 Όλο αυτό το πράγμα με την Τζάνις, αυτό... αυτό... 847 01:07:24,833 --> 01:07:26,209 αυτό το μυστικό... 848 01:07:27,878 --> 01:07:29,504 απλά με τρώει ζωντανό. 849 01:07:30,630 --> 01:07:32,466 Ήταν ένα άτομο. 850 01:07:35,427 --> 01:07:37,053 Ήταν φίλη μας. 851 01:07:43,727 --> 01:07:46,813 Λυπάμαι πραγματικά, αλλά δεν μπορώ να το αφήσω αυτό. 852 01:07:46,897 --> 01:07:48,857 Θα το αναποδογυρίσω στον Σάντσες. 853 01:07:50,525 --> 01:07:52,319 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 854 01:07:53,695 --> 01:07:56,323 Θα μου καταστρέψει τη ζωή. 855 01:07:56,406 --> 01:07:58,408 Το υποσχέθηκες. 856 01:07:59,326 --> 01:08:01,995 απλά θέλω να τα αφήσουμε όλα πίσω μας. 857 01:08:02,078 --> 01:08:04,331 Αλλά δεν είσαι βάζοντάς το πίσω σου. 858 01:08:06,374 --> 01:08:10,045 Άντι, πόσο καιρό πέρασε από τότε που κοιμήθηκες; 859 01:08:10,128 --> 01:08:12,422 Είναι... Είναι πραγματικά αυτό να το βάλεις πίσω σου; 860 01:08:15,175 --> 01:08:17,469 Ο Kurt ήταν τόσο ευγενικός στην αρχή. 861 01:08:19,596 --> 01:08:21,640 Ο γάμος ήταν μια... 862 01:08:21,723 --> 01:08:24,017 πολύ μεγάλη υπόθεση στην πόλη μας. 863 01:08:24,100 --> 01:08:27,062 Το κάλυψαν κιόλας στην εφημερίδα Herald Gazette. 864 01:08:29,105 --> 01:08:31,650 Και μετά άλλαξαν όλα. 865 01:08:32,734 --> 01:08:36,154 Πριν πεθάνει ο αδερφός του Κουρτ, πάντα μάλωναν 866 01:08:36,238 --> 01:08:38,532 για το ποιος θα έπαιρνε έλεγχο της εταιρείας. 867 01:08:38,615 --> 01:08:42,828 Και... πήρε όλος αυτός ο θυμός πάνω μου. 868 01:08:44,663 --> 01:08:46,623 Με χτύπησε αναίσθητο 869 01:08:46,706 --> 01:08:48,583 το βράδυ που τελικά έφυγα. 870 01:08:48,667 --> 01:08:53,380 Ξύπνησα και ήξερα τον Καμ και εμένα έπρεπε να φύγει από εκεί. 871 01:08:54,297 --> 01:08:56,383 Αυτό έπρεπε να είναι η δεύτερη ευκαιρία μας. 872 01:08:58,760 --> 01:09:00,720 Μπορείτε ακόμα να έχετε μια δεύτερη ευκαιρία. 873 01:09:03,932 --> 01:09:05,684 Ήταν ένα ατύχημα. 874 01:09:05,767 --> 01:09:08,157 Και θα πιστέψουν ότι ήταν ατύχημα. 875 01:09:10,730 --> 01:09:13,233 Άντι, όλα είναι θα είναι καλά. 876 01:09:13,316 --> 01:09:16,653 Απλά παίξτε τους τα στοιχεία που ηχογραφήσατε. 877 01:09:18,613 --> 01:09:21,491 Η κάμερα θα είναι μια χαρά, 878 01:09:21,575 --> 01:09:24,035 και θα το κάνεις επιτέλους να μπορείς να κοιμηθείς το βράδυ. 879 01:09:25,787 --> 01:09:28,915 Άκου, θέλω να φύγεις μαζί μου στο αστυνομικό τμήμα. 880 01:09:31,793 --> 01:09:34,546 Αλλά δεν ρωτάω για την άδειά σας. 881 01:09:38,550 --> 01:09:40,677 Ελπίζω μόνο να μην πάω μόνη μου. 882 01:09:57,319 --> 01:10:00,155 Κυρία Κόμπριτζ, είναι η Άντι. 883 01:10:02,365 --> 01:10:04,075 αναρωτιόμουν αν μπορείς 884 01:10:04,159 --> 01:10:05,869 να πάρει την Cam σήμερα το απόγευμα. 885 01:10:42,030 --> 01:10:45,116 Άκουσα ότι θέλετε κυρίες να με δεις. Τι συμβαίνει; 886 01:10:47,285 --> 01:10:50,288 Ντετέκτιβ, υπάρχει κάτι πρέπει να σου πούμε... 887 01:10:50,372 --> 01:10:51,738 περίπου τη νύχτα που πέθανε η Τζάνις. 888 01:10:55,335 --> 01:10:58,171 Καλά. Ερχομαι. 889 01:11:09,599 --> 01:11:11,977 Αστυνομία! 890 01:11:12,060 --> 01:11:14,020 Rebecca McKenzie, 891 01:11:14,104 --> 01:11:15,939 βγες έξω με τα χέρια ψηλά! 892 01:11:25,991 --> 01:11:29,285 Rebecca McKenzie, αν είσαι εδώ, 893 01:11:29,369 --> 01:11:31,997 πρέπει να βγεις έξω και παρουσιαστείτε! 894 01:11:32,080 --> 01:11:33,707 Αυτή είναι η αστυνομία! 895 01:11:40,588 --> 01:11:42,299 Δεν νομίζεις ότι υπάρχει με όποιον τρόπο το κατάλαβε 896 01:11:42,382 --> 01:11:44,134 τι συνέβαινε και τράπηκε σε φυγή; 897 01:11:44,217 --> 01:11:46,094 Όχι, πήγαμε κατευθείαν στο σταθμό 898 01:11:46,177 --> 01:11:47,887 αφού φύγαμε από το σπίτι μου. 899 01:11:47,971 --> 01:11:49,973 Εάν λάβετε οποιαδήποτε επικοινωνία από τη Ρεβέκκα, 900 01:11:50,056 --> 01:11:51,558 μας το περνάς σωστά, εντάξει; 901 01:11:51,641 --> 01:11:55,812 Καλά. Ε, τι θα γίνει συμβαίνει στον Άντι; 902 01:11:55,895 --> 01:11:58,273 Μόλις υπέγραψε η νέα της δήλωση. 903 01:11:58,356 --> 01:12:00,817 Την κάναμε κράτηση, και υποβάλλεται σε επεξεργασία. 904 01:12:01,985 --> 01:12:03,903 Μας είπε τι έκανες 905 01:12:03,987 --> 01:12:06,531 και πώς την ενθάρρυνες να βγει μπροστά. 906 01:12:06,614 --> 01:12:08,700 Ήταν πραγματικά γενναίο. 907 01:12:08,783 --> 01:12:12,162 Ο γιος της, ο Καμ, είναι με την μπέιμπι σίτερ. 908 01:12:12,245 --> 01:12:13,705 Η κάμερα είναι όλα φροντισμένα. 909 01:12:13,788 --> 01:12:15,123 Η κυρία Κόμπριτζ είναι θα τον προσέχεις 910 01:12:15,206 --> 01:12:16,916 για λίγες μέρες μέχρι να... 911 01:12:17,000 --> 01:12:19,294 μπορούμε να αφήσουμε τον Άντι να τον δει. 912 01:12:19,377 --> 01:12:21,880 -Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. -Κανένα πρόβλημα. 913 01:12:27,218 --> 01:12:30,388 Σας ευχαριστώ. Ω! σε πήρα. 914 01:12:30,472 --> 01:12:32,474 Φαίνεται ότι έχεις κάποιο mail. 915 01:12:32,557 --> 01:12:34,434 -Σας ευχαριστώ. -Φροντίζω. 916 01:13:08,468 --> 01:13:11,721 Μπέκα! Τι... Τι κάνεις εδώ; 917 01:13:11,805 --> 01:13:14,516 Ό,τι χρειαστεί. 918 01:13:14,599 --> 01:13:17,143 -Μπέκα... -Σκάσε, Λέισι. 919 01:13:19,604 --> 01:13:21,648 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 920 01:13:23,441 --> 01:13:26,903 Ξέρετε, σας είδα τους δύο πηγαίνετε μαζί στο σταθμό. 921 01:13:29,030 --> 01:13:31,491 Σκέφτηκα ότι θα το έκανες τελικά φτάσετε στο Addie. 922 01:13:31,574 --> 01:13:34,577 - Είναι αδύναμη. -Δεν είναι αδύναμη. 923 01:13:34,661 --> 01:13:36,329 Το ξέρεις αυτό. Είναι δυνατή. 924 01:13:36,412 --> 01:13:37,539 Είναι πιο δυνατή από όλους μας γιατί 925 01:13:37,622 --> 01:13:40,041 κάνει το σωστό. 926 01:13:40,125 --> 01:13:42,210 Ξέρει ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος ότι θα βγούμε από αυτό. 927 01:13:42,293 --> 01:13:44,337 Όχι, είχαμε ξεφύγει, μέχρι να φύγεις 928 01:13:44,420 --> 01:13:46,673 και σου κόλλησε τη μύτη εκεί που δεν ανήκει. 929 01:13:46,756 --> 01:13:48,174 Μπέκα, δεν είσαι δολοφόνος. 930 01:13:49,425 --> 01:13:51,177 Δεν ξέρω πια ποιος είμαι. 931 01:13:52,428 --> 01:13:55,306 Lacey, σταμάτα! θα σε πυροβολήσω! 932 01:13:55,390 --> 01:13:57,392 Μπέκα, σε παρακαλώ. 933 01:14:00,019 --> 01:14:02,772 Φοβάσαι, εντάξει; Το βλέπω στα μάτια σου. 934 01:14:02,856 --> 01:14:05,650 Απλά... Άσε με να σε βοηθήσω. 935 01:14:05,733 --> 01:14:07,360 Κανείς δεν μπορεί να με βοηθήσει. 936 01:14:09,154 --> 01:14:10,822 Τώρα έλα εδώ και κάτσε. 937 01:14:10,905 --> 01:14:12,407 Τώρα. 938 01:14:12,490 --> 01:14:14,075 Τώρα! 939 01:14:25,253 --> 01:14:28,298 Αυτό είναι το όπλο από τη μονάδα αποθήκευσης της Janice. 940 01:14:28,381 --> 01:14:30,967 Ω, νομίζεις ότι το έχεις όλα καταλήφθηκαν σήμερα, ε; 941 01:14:31,050 --> 01:14:33,803 Δεν μπορείς να δεις πόσο τρελό είναι αυτό; 942 01:14:35,013 --> 01:14:37,223 Περάσαμε τρελοί πριν από πολύ καιρό, 943 01:14:37,307 --> 01:14:40,268 και είμαστε τώρα με κάθε απαραίτητο μέσο. 944 01:14:42,854 --> 01:14:45,899 Μπέκα, αυτό είναι εκτός ελέγχου, εντάξει; 945 01:14:45,982 --> 01:14:48,443 Αυτό έχει πάει πολύ μακριά. 946 01:14:48,526 --> 01:14:50,570 Αν μόλις είχες κάνει όπως σου είπαν, 947 01:14:50,653 --> 01:14:53,043 τότε τίποτα από αυτά δεν θα είχε έπρεπε να συμβεί! 948 01:14:57,285 --> 01:14:59,370 Μπέκα, θυμάσαι τι μου είπες 949 01:14:59,454 --> 01:15:00,788 Τι; 950 01:15:02,832 --> 01:15:07,378 Είπες τα μυστικά είναι ο μόνος τρόπος να επιβιώσουμε. 951 01:15:09,631 --> 01:15:11,049 Κάνεις λάθος. 952 01:15:12,759 --> 01:15:14,677 Τα μυστικά είναι ο λόγος γιατί είναι φίλος μου 953 01:15:14,761 --> 01:15:16,846 στρέφοντάς μου ένα όπλο αυτή τη στιγμή. 954 01:15:21,017 --> 01:15:23,269 Μπέκα, είμαι έγκυος. 955 01:15:25,480 --> 01:15:27,732 Το ήθελα τόσο καιρό. 956 01:15:29,734 --> 01:15:31,778 Ορκίζομαι, θα μάθω στο παιδί μου 957 01:15:31,861 --> 01:15:33,738 τι μου πήρε πάρα πολύ καιρό για να το συνειδητοποιήσουμε. 958 01:15:33,821 --> 01:15:36,241 Τι είναι αυτό; 959 01:15:36,324 --> 01:15:37,826 Ότι αν έχεις δίκιο, δεν πειράζει 960 01:15:37,909 --> 01:15:39,452 αν είστε περισσότεροι. 961 01:15:40,536 --> 01:15:42,538 Ποτέ μην είσαι σύμφωνος. 962 01:15:42,622 --> 01:15:44,832 Κάνε το άλλο. 963 01:15:44,916 --> 01:15:46,376 Ποιο είναι το άλλο; 964 01:15:49,170 --> 01:15:50,296 Πάλη. 965 01:15:50,380 --> 01:15:51,881 Αχ! 966 01:15:54,259 --> 01:15:56,386 Εντάξει, έχεις δίκιο. 967 01:15:56,469 --> 01:15:58,972 φοβάμαι. 968 01:15:59,055 --> 01:16:00,891 Αυτό συμβαίνει γιατί έχω έπρεπε να φροντίσω μόνος μου 969 01:16:00,974 --> 01:16:03,101 - όλη μου τη ζωή. -Το ξέρω. 970 01:16:03,184 --> 01:16:05,103 Όχι, δεν το κάνεις. 971 01:16:05,186 --> 01:16:06,938 το κάνω. 972 01:16:07,897 --> 01:16:10,149 Και δεν θα το κάνω ας συμβεί αυτό και στον Cam. 973 01:16:11,985 --> 01:16:14,529 Πρέπει να απαντήσεις για αυτό που συνέβη στην Τζάνις. 974 01:16:16,197 --> 01:16:18,574 Αλλά το έκανες απλά προσπαθώντας για να προστατέψεις έναν φίλο. 975 01:16:18,658 --> 01:16:20,785 Εκεί... Υπάρχει τιμή σε αυτό. 976 01:16:24,664 --> 01:16:27,625 Πραγματικά το μπέρδεψα αυτό, δεν εχω; 977 01:16:27,709 --> 01:16:29,502 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 978 01:16:31,296 --> 01:16:33,464 Μπορείτε ακόμα να φτιάξετε η σωστή επιλογή. 979 01:16:36,426 --> 01:16:39,178 Ξέρεις ότι ποτέ δεν είμαι πραγματικά ήθελα να σε πληγώσω, σωστά; 980 01:16:40,513 --> 01:16:41,973 Δεν είμαι εγώ. 981 01:16:44,225 --> 01:16:46,477 Το όπλο δεν είναι καν πραγματικά φορτωμένο. 982 01:17:00,116 --> 01:17:01,492 Μπορώ να σας δείξω κάτι; 983 01:17:12,462 --> 01:17:14,630 Αυτός είναι που προστατεύουμε. 984 01:17:16,632 --> 01:17:19,719 Αυτός είναι ο λόγος που έχουμε να πω την αλήθεια για αυτό. 985 01:17:22,430 --> 01:17:23,681 Καλά. 986 01:17:36,486 --> 01:17:39,530 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ο πρώην της Άντι... πώς τον λένε; 987 01:17:39,614 --> 01:17:42,116 Ήταν ο Κουρτ. Κουρτ Γκίλμαν. 988 01:17:49,791 --> 01:17:51,501 Άντισον, έβαλες εγγύηση. 989 01:18:01,552 --> 01:18:03,554 Εντάξει, τι συμβαίνει; 990 01:18:03,638 --> 01:18:05,265 Βραχιόλι... το ένα Η κάμερα φοράει σε αυτή τη φωτογραφία. 991 01:18:05,348 --> 01:18:08,184 -Το έχω ξαναδεί. -Εντάξει λοιπόν... 992 01:18:09,894 --> 01:18:12,188 "Κήρυξ", χμ... 993 01:18:12,271 --> 01:18:14,399 «Herald Gazette». Άντι... Το είπε ο Άντι 994 01:18:14,482 --> 01:18:16,735 της... ο γάμος της έκανε οι τοπικές εφημερίδες, σωστά; 995 01:18:16,818 --> 01:18:19,445 -Δικαίωμα. -Είναι από το Collingswood. 996 01:18:19,529 --> 01:18:21,531 Αυτό είναι το Μίσιγκαν... 997 01:18:22,782 --> 01:18:25,118 «Κήρυξ». «Herald Gazette». 998 01:18:31,999 --> 01:18:35,253 Γεια, Lace, είναι η Addie. 999 01:18:35,336 --> 01:18:37,630 Πλήρωσες την εγγύηση μου; 1000 01:18:37,713 --> 01:18:39,841 εγώ... κάποιος έκανε. 1001 01:18:39,924 --> 01:18:41,384 Τέλος πάντων, μόλις γύρισα σπίτι, 1002 01:18:41,467 --> 01:18:44,303 και εγω... Πρέπει πραγματικά να δω την Cam. 1003 01:18:44,387 --> 01:18:46,764 Απλώς τηλεφώνησέ με, εντάξει; 1004 01:18:46,848 --> 01:18:48,057 Παρακαλώ; 1005 01:18:49,559 --> 01:18:51,018 Ξέρω ποιος είναι ο Κουρτ. 1006 01:18:53,479 --> 01:18:54,772 Είναι εδώ. 1007 01:18:57,108 --> 01:18:59,610 Είναι εδώ όλη την ώρα. 1008 01:18:59,694 --> 01:19:01,612 Γεια σου, όμορφη. 1009 01:19:01,696 --> 01:19:02,905 Κουρτ. 1010 01:19:04,240 --> 01:19:05,741 Όχι, όχι, όχι, παρακαλώ. 1011 01:19:05,825 --> 01:19:07,452 Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 1012 01:19:07,535 --> 01:19:09,620 Αχ! 1013 01:19:11,706 --> 01:19:13,374 Lacey. 1014 01:19:13,458 --> 01:19:15,585 Γεια, Lace, είναι ο Addie. 1015 01:19:15,668 --> 01:19:17,211 Πληρώσατε την εγγύηση μου; 1016 01:19:17,295 --> 01:19:19,505 Εγώ... κάποιος το έκανε. 1017 01:19:19,589 --> 01:19:21,132 Τέλος πάντων, μόλις έφτασα σπίτι, και πραγματικά... 1018 01:19:21,215 --> 01:19:22,467 -Είναι σπίτι. -...Πρέπει πραγματικά να δω την Cam. 1019 01:19:22,550 --> 01:19:24,218 Σπίτι. 1020 01:19:24,302 --> 01:19:26,429 Καλέστε με, εντάξει; 1021 01:19:30,391 --> 01:19:32,059 Θέλω αυτή την κίνηση. 1022 01:19:33,269 --> 01:19:35,646 Ξέρω ότι το έχεις, 1023 01:19:35,730 --> 01:19:37,607 και δεν φεύγω μέχρι να το πάρω. 1024 01:19:38,816 --> 01:19:41,944 Έχει καταστραφεί. Κουρτ, έφυγε. 1025 01:19:45,531 --> 01:19:47,033 Ξέρεις, μπορώ πάντα να το πω 1026 01:19:47,116 --> 01:19:49,368 όταν δεν είσαι ειλικρινής μαζί μου, σωστά; 1027 01:19:50,828 --> 01:19:52,622 Ναι. 1028 01:19:52,705 --> 01:19:55,041 Όλα αυτά συνέβη μεταξύ μας, 1029 01:19:55,124 --> 01:19:57,293 όλα αυτά πήγε στραβά ήταν... 1030 01:19:57,376 --> 01:19:59,087 ήταν επειδή δεν θα το έκανες άσε με να σε αγαπήσω 1031 01:19:59,170 --> 01:20:01,172 ο μόνος τρόπος που ξέρω πώς. 1032 01:20:01,255 --> 01:20:03,132 Ο γάμος μας απέτυχε 1033 01:20:03,216 --> 01:20:05,510 γιατί σταμάτησα να σε αφήσω να με πληγώσεις. 1034 01:20:05,593 --> 01:20:07,053 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1035 01:20:08,346 --> 01:20:10,223 Όλος αυτός ο θυμός είχες για τον αδερφό σου. 1036 01:20:10,306 --> 01:20:12,475 Μην αναφέρεις τον αδερφό μου! 1037 01:20:12,558 --> 01:20:15,478 Απλώς δώσε μου αυτό που θέλω! 1038 01:20:16,729 --> 01:20:18,523 Όχι. 1039 01:20:24,403 --> 01:20:28,366 Δεν θα μας αφήσεις ποτέ να φύγουμε. 1040 01:20:29,867 --> 01:20:31,994 Άντι; Γεια, είσαι εκεί μέσα; 1041 01:20:32,078 --> 01:20:33,371 -Δεν λες τίποτα, με ακούς; -Άνοιξε την πόρτα, Άντι! 1042 01:20:33,454 --> 01:20:35,790 Ορίστε, ανοίξτε! 1043 01:20:35,873 --> 01:20:37,875 -Αχ! -Δαντελένια! Βοήθεια! 1044 01:20:39,252 --> 01:20:40,836 Πάμε πίσω. 1045 01:20:40,920 --> 01:20:42,380 -Ω! -Σκάσε! 1046 01:20:45,466 --> 01:20:47,368 Λοιπόν, είσαι τυχερός δεν σε άκουσαν. 1047 01:21:01,732 --> 01:21:04,110 -Ξέρουμε ποιος είσαι, Κουρτ. - Απλά επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 1048 01:21:04,193 --> 01:21:05,528 Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω. 1049 01:21:05,611 --> 01:21:07,029 Είσαι ο Kurt Gillman. 1050 01:21:07,113 --> 01:21:08,990 Δεν είσαι ο Neil Whittaker. 1051 01:21:10,283 --> 01:21:12,410 Είσαι ο πρώην της Άντι και ο πατέρας της Καμ. 1052 01:21:12,493 --> 01:21:14,412 Το βραχιόλι σου σε χάρισε. 1053 01:21:19,041 --> 01:21:20,376 Ρεβέκκα... 1054 01:21:20,459 --> 01:21:23,337 -Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. -Αχ! 1055 01:21:23,421 --> 01:21:26,340 Προσπαθούσα να το φτιάξω αυτό! 1056 01:21:29,927 --> 01:21:32,096 Πού είναι η διαδρομή, Λέισι; 1057 01:21:32,179 --> 01:21:33,473 Δεν ξέρω αυτό που λες. 1058 01:21:33,556 --> 01:21:35,349 Σ-Δείξε του, Λέισι. 1059 01:21:36,642 --> 01:21:38,769 Νομίζω ότι πρέπει άκουσέ την. 1060 01:21:38,853 --> 01:21:40,855 Είναι που το βρήκες. Παρακαλώ. 1061 01:21:40,938 --> 01:21:42,353 Δεν θέλω να σε πληγώσει. 1062 01:21:43,316 --> 01:21:44,567 Ερχομαι. 1063 01:21:45,985 --> 01:21:47,570 Περιμένετε εδώ. 1064 01:21:49,822 --> 01:21:51,490 Βόλτα. 1065 01:21:51,574 --> 01:21:53,659 Εδώ σκέφτηκα Κάλυψα όλες τις βάσεις μου. 1066 01:21:54,910 --> 01:21:57,246 Μου είπες ότι ο γιος σου πέθανε. 1067 01:21:57,330 --> 01:22:01,584 Όχι, δεν το έκανα. Είπα ότι τον έχασα, και μια μέρα θα ήμασταν ξανά ενωμένοι. 1068 01:22:01,667 --> 01:22:03,252 Καλώς ήρθατε σε εκείνη την ημέρα. 1069 01:22:06,839 --> 01:22:09,383 Ανεβείτε τις σκάλες. Κίνηση. 1070 01:22:17,391 --> 01:22:19,185 Ρεβέκκα. 1071 01:22:19,268 --> 01:22:21,103 Άντι. 1072 01:22:25,816 --> 01:22:28,235 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 1073 01:22:30,613 --> 01:22:32,698 Λοιπόν, ποια ήταν η Τζάνις τότε; 1074 01:22:32,782 --> 01:22:34,784 Δούλεψε για μένα. 1075 01:22:34,867 --> 01:22:36,535 Την έβγαλα από μια άσχημη κατάσταση 1076 01:22:36,619 --> 01:22:39,448 όταν ήταν έφηβη, έτσι κι εγώ σκέφτηκε ότι θα μου ήταν πιστή. 1077 01:22:40,081 --> 01:22:41,457 Αποδείχθηκε ότι έκανα λάθος. 1078 01:22:42,833 --> 01:22:44,294 Κοίτα, στράφηκε εναντίον μου μόλις 1079 01:22:44,377 --> 01:22:46,254 άρχισε να κάνει παρέα με όλους εσάς. 1080 01:22:46,337 --> 01:22:47,880 Μάλλον σκέφτηκε θα μπορούσε να έχει συνείδηση 1081 01:22:47,963 --> 01:22:49,674 και ένα μισθό. 1082 01:22:49,757 --> 01:22:52,218 Αφού πέθανε, Εγώ... Σκέφτηκα ότι θα ερχόμουν εδώ 1083 01:22:52,301 --> 01:22:55,680 και να το χειριστώ μόνος μου, ξέρεις, μέσα και έξω, πολύ γρήγορα. 1084 01:22:55,763 --> 01:22:58,140 Εσύ όμως... 1085 01:22:58,224 --> 01:23:00,175 Έπρεπε να περιπλέξεις τα πράγματα, δεν το έκανες; 1086 01:23:02,520 --> 01:23:04,230 Βλέπεις, όταν σε είδα στο σπίτι εκείνη την ημέρα, 1087 01:23:04,313 --> 01:23:05,607 Εγώ... νόμιζα ότι το βρήκες. 1088 01:23:05,690 --> 01:23:07,525 Αυτός ήσουν; 1089 01:23:07,608 --> 01:23:09,443 Με κλείδωσες στην ντουλάπα. 1090 01:23:10,611 --> 01:23:12,530 Εκπληξη. 1091 01:23:12,613 --> 01:23:13,948 Βλέπετε, έπρεπε να βρω ένας τρόπος να σε φτάσω, 1092 01:23:14,031 --> 01:23:15,700 οπότε βρήκα τον άντρα σου. 1093 01:23:17,076 --> 01:23:19,662 Ο Μπλέικ ήταν το κλειδί, ξέρεις; 1094 01:23:19,745 --> 01:23:22,379 Γοητευτικός νέος πελάτης, ψάχνει για την έναρξη νέου δικηγορικού γραφείου. 1095 01:23:23,624 --> 01:23:25,251 Ο μικρός φτωχός ήταν τόσο απελπισμένος, 1096 01:23:25,334 --> 01:23:27,002 άνοιξε αμέσως την πόρτα. 1097 01:23:28,003 --> 01:23:30,590 Ξέρεις, δύο μέρες αργότερα, ήμουν εκεί που έπρεπε να είμαι, 1098 01:23:30,673 --> 01:23:33,509 κάθεται στο τραπέζι σας, χτίζοντας την εμπιστοσύνη σας. 1099 01:23:36,095 --> 01:23:39,265 Είμαι πολύ καλός στην άρση των εμποδίων στο δρόμο μου. 1100 01:23:41,016 --> 01:23:42,727 Ο Άντι θέλει να καταστρέψει την κληρονομιά μου. 1101 01:23:42,810 --> 01:23:45,020 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 1102 01:23:45,104 --> 01:23:47,648 Λοιπόν, το drive, παρακαλώ. 1103 01:24:01,495 --> 01:24:03,739 Έχει αίσθηση του χιούμορ. Θα της το δώσω. 1104 01:24:08,294 --> 01:24:09,462 Γεια σου! 1105 01:24:11,380 --> 01:24:13,466 Δώσε μου αυτή την κίνηση. 1106 01:24:13,549 --> 01:24:17,052 Δεν παίρνεις τίποτα. 1107 01:24:25,728 --> 01:24:26,729 Όχι! 1108 01:24:29,273 --> 01:24:30,357 Αχ! 1109 01:24:41,619 --> 01:24:43,370 Άντι... 1110 01:24:43,454 --> 01:24:45,039 μου έσωσες τη ζωή. 1111 01:24:52,171 --> 01:24:53,547 Είναι νεκρός. 1112 01:25:04,558 --> 01:25:06,644 Γεια σου, αγάπη μου, έκανε ο Τόρες επιβεβαίωση της συνάντησης; 1113 01:25:06,727 --> 01:25:08,896 Αύριο το μεσημέρι. 1114 01:25:08,979 --> 01:25:11,398 Και νομίζω ότι θα πει ναι. 1115 01:25:11,482 --> 01:25:12,942 Ξέρω ότι θα πει ναι. 1116 01:25:13,025 --> 01:25:15,569 Σίγουρα του BandL το σωστό όνομα για εμάς; 1117 01:25:15,653 --> 01:25:17,321 Δηλαδή, είναι το πρώτο δύο γράμματα του ονόματός μου. 1118 01:25:17,404 --> 01:25:18,614 Μπορούμε να το αλλάξουμε εντελώς. 1119 01:25:18,697 --> 01:25:20,574 Όχι, το IandB απλά δεν έχει 1120 01:25:20,658 --> 01:25:23,327 το ίδιο δαχτυλίδι σε αυτό, το κάνει; Όχι. 1121 01:25:25,454 --> 01:25:27,998 Ξέρεις, είμαι χαρούμενος βγήκες από τη σύνταξη. 1122 01:25:28,082 --> 01:25:31,043 Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος από όταν δουλεύαμε μαζί. 1123 01:25:31,126 --> 01:25:32,419 Κι εγώ γλυκιά μου. 1124 01:25:33,879 --> 01:25:36,006 Και νομίζω είναι ώρα για ύπνο της. 1125 01:25:36,090 --> 01:25:38,342 -Α, είσαι κουρασμένος; -Νυστάζει το μωρό μας; 1126 01:25:38,425 --> 01:25:40,327 Δεν ήθελες να μείνω ξύπνιος για ένα μπέργκερ; 1127 01:25:41,971 --> 01:25:44,223 Ξέρω ότι έχουμε αργήσει 30 λεπτά, 1128 01:25:44,306 --> 01:25:45,683 αλλά για όλα φταίει. 1129 01:25:45,766 --> 01:25:47,309 Γεια, αυτή ήταν η γραμμή μου. 1130 01:25:47,393 --> 01:25:50,020 -Άντι, φαίνεσαι υπέροχη. -Σας ευχαριστώ. 1131 01:25:52,773 --> 01:25:55,860 -Μπέκα. Γεια. - Μπλέικ. 1132 01:25:56,902 --> 01:25:58,529 Άκου, ξέρω ότι το έχουμε ήδη κάνει μίλησε για αυτό, 1133 01:25:58,612 --> 01:25:59,739 αλλά απλά ήθελα να ζητήσω συγγνώμη... 1134 01:25:59,822 --> 01:26:02,032 Όχι, είναι... προχωράμε, 1135 01:26:02,116 --> 01:26:04,451 και, χμ, απλά θέλω να πω 1136 01:26:04,535 --> 01:26:06,787 ότι νομίζω ότι είναι υπέροχο τι έκανες για τον Άντι. 1137 01:26:06,871 --> 01:26:09,081 Πολύ γενναίος εκ μέρους σου. 1138 01:26:09,164 --> 01:26:12,001 Λοιπόν, δεν θα ξαναγίνει. 1139 01:26:12,084 --> 01:26:13,450 Η Lacey είναι πολύ σημαντική για μένα. 1140 01:26:16,505 --> 01:26:18,340 Εντάξει, κυρίες, τι πιστευουμε 1141 01:26:18,424 --> 01:26:20,801 Μπέργκερ ή... χοτ ντογκ; 1142 01:26:20,885 --> 01:26:22,386 Ωχ, αυτά είναι έτοιμα.