1
00:00:04,297 --> 00:00:06,257
Seu homem lá disse
É melhor eu dar um passo para trás.
2
00:00:06,549 --> 00:00:07,592
Você ameaçou Tyler?
3
00:00:07,801 --> 00:00:09,135
Ele está tentando fazer
um fim corre ao meu redor
4
00:00:09,219 --> 00:00:10,428
para chegar até você desde o primeiro dia.
5
00:00:10,512 --> 00:00:13,682
Este ciumento,
coisa possessiva,
isso tem que acabar agora.
6
00:00:13,765 --> 00:00:14,974
Ou então nós fazemos.
7
00:00:15,266 --> 00:00:16,309
Os poderes constituídos
8
00:00:16,393 --> 00:00:18,812
em Grandbrook concordaram
para uma entrevista presencial.
9
00:00:18,895 --> 00:00:21,606
Fizemos recall ou reformamos
todas as unidades vendidas anteriormente
10
00:00:21,690 --> 00:00:23,983
aos nossos consumidores
e desmantelou nosso estoque.
11
00:00:24,067 --> 00:00:25,151
Você está mentindo.
12
00:00:25,235 --> 00:00:27,195
Você deu um novo nome
nos trailers antigos.
13
00:00:27,278 --> 00:00:28,613
Nós vamos nos aprofundar
sua vida privada.
14
00:00:30,031 --> 00:00:31,533
Estou arquivando minha nova história
amanhã.
15
00:00:31,950 --> 00:00:35,120
Eu adoro derrubar
esses bastardos intocáveis.
16
00:00:37,497 --> 00:00:40,125
Estou gostando muito
essa coisa de dupla dinâmica
nós seguimos em frente.
17
00:00:51,094 --> 00:00:52,929
Noemi, acorde!
Temos que ir.
18
00:00:53,304 --> 00:00:54,556
O que é?
O que está acontecendo?
19
00:00:54,639 --> 00:00:56,182
Fogo.
O que?
20
00:00:56,725 --> 00:00:57,767
Oh meu Deus!
21
00:01:02,605 --> 00:01:03,648
Podemos sair
por aqui?
22
00:01:04,023 --> 00:01:06,943
Eles não abrem.
Vidro de segurança.
Estamos presos?
23
00:01:07,193 --> 00:01:09,279
Noemi, olhe para mim.
Vou nos tirar daqui.
24
00:01:09,487 --> 00:01:10,530
Apenas prepare-se.
25
00:01:26,129 --> 00:01:27,172
Afaste-se.
26
00:01:47,400 --> 00:01:48,443
Meu telefone!
27
00:01:49,235 --> 00:01:51,321
Esqueça!
O fogo está se espalhando muito rápido.
28
00:01:51,404 --> 00:01:52,906
eu tenho todas as fotos
aí.
29
00:01:54,574 --> 00:01:55,617
Vamos!
30
00:02:09,339 --> 00:02:10,381
O que está acontecendo?
31
00:02:10,882 --> 00:02:12,675
Pegue as saídas.
Isto não é um exercício.
32
00:02:12,842 --> 00:02:15,011
Noemi, saia
e ligue para o 911.
33
00:02:15,303 --> 00:02:17,680
Fogo! Todo mundo fora.
Vamos.
34
00:02:21,142 --> 00:02:22,227
Fogo!
35
00:02:31,277 --> 00:02:32,320
Você está bem?
36
00:02:33,738 --> 00:02:34,781
Atravesse a rua.
37
00:02:35,907 --> 00:02:37,659
Noemi?
Matt!
38
00:02:38,660 --> 00:02:40,161
Você está bem?
Sim.
39
00:02:41,454 --> 00:02:45,750
Olá, Parker. O fogo está em 1C,
totalmente evoluído. Solte dois.
Está se espalhando rapidamente.
40
00:02:45,834 --> 00:02:46,876
Casey?
41
00:02:46,960 --> 00:02:49,128
Os pisos estão limpos,
mas cuidado.
As janelas são Lexan.
42
00:02:49,712 --> 00:02:52,215
Você o ouviu.
Solte dois, rapazes.
Você está bem?
43
00:03:06,437 --> 00:03:07,981
E o que é esse Grandbrook?
44
00:03:08,064 --> 00:03:10,275
É uma operação familiar
administrado pelos Mayfields.
45
00:03:10,358 --> 00:03:12,902
Gordon Mayfield é o CEO.
Verdadeiros canalhas.
46
00:03:13,236 --> 00:03:15,864
Eles venderam conscientemente dispositivos móveis
casas que eram armadilhas contra incêndio,
47
00:03:16,072 --> 00:03:17,115
e quando nós
os chamou sobre isso,
48
00:03:17,198 --> 00:03:19,158
eles apenas os comercializaram
sob um nome diferente.
49
00:03:19,242 --> 00:03:21,494
E quando ligamos para eles
nisso, eles fizeram isso.
50
00:03:21,995 --> 00:03:23,746
O que faz você pensar
isso foi incêndio criminoso?
51
00:03:24,122 --> 00:03:25,874
Meu apartamento geralmente não
cheira a gasolina.
52
00:03:25,957 --> 00:03:27,000
Casey.
53
00:03:27,667 --> 00:03:29,794
Chefe. Você não precisava
desça aqui.
54
00:03:29,878 --> 00:03:30,920
Você está bem?
55
00:03:31,880 --> 00:03:35,675
Frio e chateado,
mas sim, estou bem.
Estamos bem.
56
00:03:36,926 --> 00:03:38,219
Então você está dizendo
isso foi vingança?
57
00:03:38,595 --> 00:03:40,555
Sra. Graham não havia entrado
a história ainda.
58
00:03:40,638 --> 00:03:41,764
Eles provavelmente estavam tentando
59
00:03:41,848 --> 00:03:43,975
mate ela ou nós dois
antes que ela tivesse uma chance.
60
00:03:44,225 --> 00:03:47,645
Minha pesquisa estava lá dentro.
Algumas delas foram armazenadas em backup,
mas não tudo.
61
00:03:48,521 --> 00:03:50,064
Chefe.
Parker.
62
00:03:50,940 --> 00:03:52,692
O fogo acabou, Casey,
mas seu apartamento...
63
00:03:54,527 --> 00:03:58,323
Seu homem aqui salvo
algumas vidas em sua saída.
De pijama, nada menos.
64
00:03:58,656 --> 00:03:59,908
eu ficaria surpreso
se ele não o fizesse.
65
00:03:59,991 --> 00:04:02,660
Olha, Parker, eu conheço OFI
vão dar a sua opinião,
66
00:04:02,744 --> 00:04:04,662
mas qual é o seu
sentimento geral
na causa?
67
00:04:04,871 --> 00:04:06,789
Sem dúvida.
Isto foi incêndio criminoso.
68
00:04:07,582 --> 00:04:10,627
Alguém invadiu o
porta da cozinha e despejada
acelerador em todos os lugares.
69
00:04:13,004 --> 00:04:15,757
eu vou precisar
vocês dois entrem.
Dê uma declaração completa.
70
00:04:18,885 --> 00:04:22,180
Olá, Casey.
Se há alguma coisa
você precisa, qualquer coisa...
71
00:04:22,972 --> 00:04:24,057
Obrigado, chefe.
72
00:04:47,705 --> 00:04:49,123
OFI ainda está em cena
73
00:04:49,207 --> 00:04:50,583
fazendo uma minuciosa
investigação,
74
00:04:50,833 --> 00:04:52,085
mas a preliminar
75
00:04:52,168 --> 00:04:54,587
indicações sugerem que
este incêndio foi intencional.
76
00:04:56,339 --> 00:04:57,840
Casey acredita que sim
algo a ver com a história
77
00:04:58,007 --> 00:05:00,301
que ele e a Sra. Graham
estavam trabalhando.
78
00:05:00,927 --> 00:05:02,011
O CPD está no caso, mas
79
00:05:02,095 --> 00:05:03,846
o mais importante é
80
00:05:04,597 --> 00:05:05,682
todo mundo está bem.
81
00:05:06,349 --> 00:05:09,227
Vou mantê-lo atualizado
com qualquer nova informação
isso vem até mim.
82
00:05:09,852 --> 00:05:13,648
Eu sei que todos nós queremos ajudar,
mas temos um trabalho a fazer.
83
00:05:14,482 --> 00:05:17,360
E eu espero que você
manter o foco nisso
enquanto estamos aqui.
84
00:05:17,902 --> 00:05:19,529
OK. Vamos.
85
00:05:20,571 --> 00:05:22,031
Sim, chefe, posso...
86
00:05:22,657 --> 00:05:23,700
Sim.
87
00:05:26,035 --> 00:05:27,787
Casey perdeu tudo
ontem à noite.
88
00:05:29,038 --> 00:05:32,667
Ele tem seguro,
mas isso levará meses
de burocracia, então...
89
00:05:35,503 --> 00:05:36,546
Vamos começar.
90
00:05:43,511 --> 00:05:45,513
Ele ainda está na cidade?
Sim.
91
00:05:47,682 --> 00:05:49,434
Jantamos ontem à noite.
92
00:05:50,351 --> 00:05:52,812
Toda essa montanha-russa
com Kelly me pegou
então girou.
93
00:05:52,895 --> 00:05:55,231
Foi muito bom sair
com um velho amigo, sabe?
94
00:05:55,440 --> 00:05:58,609
Bem, para ser honesto,
Kelly não parece
também estou indo muito bem.
95
00:05:59,027 --> 00:06:01,904
Eu o vi na casa da Molly
ontem à noite. Bebi o suficiente
para esvaziar as torneiras.
96
00:06:03,823 --> 00:06:05,533
Nós não conversamos
desde o último turno.
97
00:06:06,492 --> 00:06:08,911
Quero dizer, o que você acha
Eu deveria ver como ele está?
98
00:06:09,245 --> 00:06:11,330
Mesmo que ele seja o único
isso é agir com frieza.
99
00:06:11,664 --> 00:06:13,499
eu não dou
conselhos de relacionamento.
100
00:06:13,583 --> 00:06:15,585
Eu acabei de trabalhar
a coragem de perguntar
o capelão saiu.
101
00:06:16,502 --> 00:06:17,545
Então isso está acontecendo?
102
00:06:18,546 --> 00:06:20,631
Ele está voltando de
um retiro na igreja
neste fim de semana.
103
00:06:20,715 --> 00:06:21,799
Tão quente.
104
00:06:21,883 --> 00:06:23,259
Ah, médicos.
105
00:06:24,802 --> 00:06:25,928
Comigo.
106
00:06:29,182 --> 00:06:31,601
Sim, parece
poderia ser
um show interessante.
107
00:06:32,602 --> 00:06:34,729
Ok, se eu pensar sobre isso,
voltar para você?
108
00:06:36,230 --> 00:06:37,982
Tudo bem, sim, sim.
Aprecie isso.
109
00:06:39,358 --> 00:06:40,443
Quem foi?
110
00:06:43,112 --> 00:06:45,114
Algum cara que me quer
para restaurar seu barco.
111
00:06:46,240 --> 00:06:48,493
Eu pensei que você estava fora
do negócio de conserto de barcos.
112
00:06:48,576 --> 00:06:49,619
Eu era.
113
00:06:51,245 --> 00:06:53,623
Mas nada de errado
com estar ocupado, certo?
114
00:06:56,125 --> 00:06:57,168
Acho que não.
115
00:06:58,127 --> 00:06:59,712
Eu passei pela sua casa
ontem à noite.
116
00:07:00,588 --> 00:07:01,672
Você não estava por perto.
117
00:07:03,174 --> 00:07:05,009
Ah, sim, eu estava fora.
Eu, ah...
118
00:07:05,927 --> 00:07:08,179
Eu me encontrei com Tyler
por um pouco de comida.
119
00:07:08,262 --> 00:07:09,305
Hum.
120
00:07:09,847 --> 00:07:10,890
Por que você não ligou?
121
00:07:14,644 --> 00:07:16,187
Kelly, eu não posso fazer
todo o trabalho aqui.
122
00:07:16,270 --> 00:07:18,272
Talvez não devesse ser
tanto trabalho.
123
00:07:27,573 --> 00:07:28,950
Não, talvez não devesse.
124
00:07:40,294 --> 00:07:42,213
Isso caiu na minha mesa
125
00:07:42,296 --> 00:07:43,756
do Escritório de
Relações Públicas.
126
00:07:43,840 --> 00:07:46,300
Geralmente Casey
executa isso, mas ...
127
00:07:47,009 --> 00:07:48,052
Seja o que for, estamos nisso.
128
00:07:48,136 --> 00:07:49,178
Absolutamente.
129
00:07:50,847 --> 00:07:52,557
Ah, você conhece Jenny
de Chicago Med?
130
00:07:52,640 --> 00:07:54,517
O filho dela está no segundo ano
no Parque Lincoln.
É uma ótima escola.
131
00:07:54,767 --> 00:07:56,686
Isso é, tipo,
uma semana de carreira
coisa, chefe?
132
00:07:56,853 --> 00:07:58,187
Pode ser qualquer coisa
você quer que seja.
133
00:07:58,396 --> 00:07:59,480
Inspire mentes jovens,
134
00:07:59,730 --> 00:08:01,774
mostre a eles o que
Corpo de Bombeiros de Chicago
tem para oferecer...
135
00:08:01,858 --> 00:08:03,943
Por favor, apenas cuide disso.
136
00:08:04,318 --> 00:08:07,071
Você está brincando?
Isso vai ser muito divertido.
137
00:08:07,363 --> 00:08:08,614
Bom, então aproveite.
138
00:08:09,073 --> 00:08:10,158
OK. Vamos.
139
00:08:11,075 --> 00:08:12,618
Ok, a única viagem de campo
Eu tenho que continuar no ensino médio
140
00:08:12,702 --> 00:08:14,036
foi para o
fazenda de vida selvagem incômoda.
141
00:08:14,245 --> 00:08:15,580
Você sabe, gambás,
toupeiras, porcos...
142
00:08:15,663 --> 00:08:16,706
Não, eu não sei.
143
00:08:16,789 --> 00:08:18,666
Oh, gambás são completamente
mal compreendido.
144
00:08:19,083 --> 00:08:21,210
De qualquer forma, vamos entrar
Mouch, Otis e Cruz
145
00:08:21,294 --> 00:08:22,753
e juntar
uma apresentação matadora!
146
00:08:22,837 --> 00:08:23,880
Ah.
147
00:08:33,222 --> 00:08:34,432
Que diabos
você está fazendo aqui?
148
00:08:35,558 --> 00:08:37,768
Preciso de um banho e de roupas.
149
00:08:38,895 --> 00:08:40,062
Onde está Noemi?
150
00:08:40,730 --> 00:08:41,981
Limpando o hotel dela
151
00:08:42,064 --> 00:08:43,274
então voltando para cá.
152
00:08:44,025 --> 00:08:45,985
Nós deveríamos conseguir
uma atualização da polícia.
153
00:08:47,361 --> 00:08:49,071
Eles não vão me deixar
para o meu apartamento.
154
00:08:49,488 --> 00:08:51,407
Bem, eu posso te emprestar
algumas coisas se você quiser.
155
00:08:51,782 --> 00:08:52,825
Obrigado.
156
00:08:53,659 --> 00:08:56,537
O que eu quero é voltar
naquele apartamento e
dê uma olhada ao redor.
157
00:08:56,954 --> 00:08:59,498
Veja se a pesquisa de Naomi
é recuperável.
158
00:09:00,583 --> 00:09:01,876
Talvez ajude
com a investigação.
159
00:09:02,210 --> 00:09:03,878
Você tem que deixar o OFI
lidar com isso.
160
00:09:04,295 --> 00:09:06,464
E além disso,
você tem o suficiente
para se preocupar.
161
00:09:07,715 --> 00:09:08,758
Sim.
162
00:09:12,053 --> 00:09:13,095
Aqui.
163
00:09:14,764 --> 00:09:16,682
Vá para minha casa,
durma um pouco.
164
00:09:16,891 --> 00:09:18,392
Essa é a sua nova casa,
contanto que você precisar.
165
00:09:19,435 --> 00:09:21,604
Tem certeza?
Sim, não me insulte.
166
00:09:23,940 --> 00:09:25,024
Você está horrível.
167
00:09:25,107 --> 00:09:27,026
Você também.
168
00:09:28,945 --> 00:09:31,781
Caminhão 81, Esquadrão 3,
Ambulância 61,
169
00:09:31,864 --> 00:09:34,533
acidente de veículo,
Madison e Ogden...
170
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
Ei, eles me cortaram.
Empurrou bem na minha frente.
171
00:09:56,806 --> 00:09:57,848
Ei, dê um passo para trás!
172
00:09:57,932 --> 00:10:00,268
Eu deveria estar
em Seattle amanhã.
Agora veja tudo isso!
173
00:10:00,476 --> 00:10:02,687
Quem vai me ajudar
colocar isso de volta na caminhonete?
174
00:10:02,770 --> 00:10:04,480
Ei, ei, ei! Ei!
175
00:10:14,490 --> 00:10:16,742
Dê um passo para trás.
Não mova nada.
176
00:10:17,952 --> 00:10:19,036
Acho que ele está em alguma coisa.
177
00:10:19,120 --> 00:10:20,329
Mantenha-o longe da minha frente.
Tudo bem.
178
00:10:21,205 --> 00:10:23,499
Ei. Nós o pegamos.
Vá com Kelly.
179
00:10:23,874 --> 00:10:25,334
- Meu prazo...
- Ei, ei, cara.
180
00:10:26,168 --> 00:10:29,005
Ei, ei, ei! Pare de se mover.
Nós vamos tirar você daqui.
181
00:10:29,839 --> 00:10:32,425
Ajude-a primeiro. Por favor.
Está caindo!
182
00:10:32,508 --> 00:10:33,968
Por favor, ajude-nos!
183
00:10:34,677 --> 00:10:37,179
Ei pessoal.
Estabilize o trailer
com suportes.
184
00:10:37,346 --> 00:10:39,598
Desembaraçar sem
movendo o carro.
Copie isso. Nele.
185
00:10:44,895 --> 00:10:47,815
Isto é tão fodido.
Isso é tão fodido!
186
00:10:48,149 --> 00:10:49,150
Ei! Cale-o!
187
00:10:49,275 --> 00:10:51,694
Eu deveria
estar em Seattle...
Ei, cara, ei.
188
00:10:52,028 --> 00:10:54,280
Escute, acho que você tem
um pouco abalado
durante o acidente,
189
00:10:54,447 --> 00:10:57,658
então vamos apenas
acompanhá-lo
para o ambão. Sim?
190
00:11:01,370 --> 00:11:02,705
Vire seu rosto
longe da janela.
191
00:11:07,501 --> 00:11:08,544
O primeiro passeio está pronto.
192
00:11:16,218 --> 00:11:17,261
Depressa!
193
00:11:26,103 --> 00:11:27,563
Ajude-a, por favor.
194
00:11:38,949 --> 00:11:39,992
Ei, nós pegamos você.
195
00:11:40,076 --> 00:11:42,912
Você a pegou?
Sim, eu a peguei.
Eu peguei ela. Aí está.
196
00:11:43,579 --> 00:11:44,622
Adão!
197
00:11:44,705 --> 00:11:45,748
Olhe!
198
00:11:47,666 --> 00:11:48,709
Severo!
199
00:12:17,238 --> 00:12:19,532
Ei. estou procurando
para Kelly Severide.
200
00:12:20,908 --> 00:12:23,244
Esse sou eu.
Ei. Bradley Boyd.
201
00:12:23,369 --> 00:12:25,037
Nós conversamos anteriormente
no telefone.
Sim, claro.
202
00:12:25,121 --> 00:12:27,248
Olha, eu sei que você ainda está
em cima do muro sobre o trabalho
203
00:12:27,331 --> 00:12:31,377
então pensei em passar por aqui,
ver se consigo colocar o anzol.
204
00:12:33,003 --> 00:12:36,340
Isso é um Chris-Craft '51
Runabout especial.
205
00:12:36,799 --> 00:12:39,135
Um proprietário.
Estive sob uma poeira
lona por décadas.
206
00:12:39,343 --> 00:12:41,303
Onde você encontrou isso?
Surgiu em leilão.
207
00:12:41,512 --> 00:12:42,555
Disse para minha namorada,
208
00:12:42,638 --> 00:12:45,266
"Coloque a viagem para
A Nova Zelândia no gelo, querido.
Estamos comprando um barco."
209
00:12:46,267 --> 00:12:49,478
Bem, você conseguiu um bom.
Eles pararam de fazer isso
em '52.
210
00:12:49,728 --> 00:12:51,021
Hum-hmm. Meu filho...
211
00:12:51,105 --> 00:12:53,566
Eu tenho um filho de 10 anos.
Surpreendeu.
212
00:12:53,941 --> 00:12:56,652
Ele adora qualquer coisa que tenha a ver com
água. Jet-skis, pesca...
213
00:12:56,986 --> 00:13:00,948
De qualquer forma, espero que possamos
esteja em condições de navegar no verão.
214
00:13:01,490 --> 00:13:03,451
eu gostaria de levar
olhar mais de perto, mas
sim, não vejo por que não.
215
00:13:03,784 --> 00:13:06,162
Sim. Bem, Greg Rogers
na Marina Outfitters...
216
00:13:06,829 --> 00:13:08,873
Eu disse: "Dê-me
sua melhor recomendação
para um restaurador..."
217
00:13:08,956 --> 00:13:11,000
Ele escreveu seu nome,
dois segundos fixos.
218
00:13:11,500 --> 00:13:13,544
Sim, Greg é um cara legal.
E isso é...
219
00:13:14,920 --> 00:13:16,297
É lindo.
220
00:13:16,672 --> 00:13:18,299
É um grande trabalho, eu sei.
221
00:13:18,674 --> 00:13:21,177
E eu percebo que isso vai demorar
muito do seu tempo.
222
00:13:22,052 --> 00:13:25,389
Mas você parece o tipo de
cara que vai levar o seu tempo
e faça certo.
223
00:13:26,223 --> 00:13:28,058
E, ah...
Você sabe o que?
224
00:13:29,477 --> 00:13:30,519
Estou dentro.
225
00:13:31,729 --> 00:13:34,648
Ótimo. Ótimo, cara.
Deixe-me...
226
00:13:35,566 --> 00:13:37,860
- Deixe-me dar o endereço.
- Ok, ei.
227
00:13:38,235 --> 00:13:39,487
Quem ainda não colocou?
228
00:13:40,696 --> 00:13:41,739
O que é isso?
229
00:13:42,490 --> 00:13:44,033
Ah, ah...
230
00:13:45,034 --> 00:13:48,204
Nosso capitão teve um pouco
de uma tragédia na noite passada,
231
00:13:48,579 --> 00:13:49,705
então estamos colaborando.
232
00:13:49,872 --> 00:13:50,915
Ei, espere.
233
00:13:57,338 --> 00:13:58,380
Uau.
234
00:13:59,131 --> 00:14:00,382
Isso...
235
00:14:02,301 --> 00:14:03,677
Isso é muito gentil da sua parte.
236
00:14:04,220 --> 00:14:07,056
Que bom que pude ajudar.
Kelly. Até mais?
237
00:14:07,806 --> 00:14:08,849
Sim.
Venha a qualquer hora.
238
00:14:08,933 --> 00:14:09,975
Tudo bem. Prazer.
239
00:14:15,731 --> 00:14:19,109
Um pouco de deslumbramento,
alguma energia rah-rah,
240
00:14:19,193 --> 00:14:22,154
toda a turma do último ano
vai nos dar um O permanente.
241
00:14:22,613 --> 00:14:24,823
Sim, não é assim
trabalhos do ensino médio.
242
00:14:24,907 --> 00:14:27,493
O que você quer dizer?
Você não pode comemorar, Brett.
243
00:14:27,576 --> 00:14:32,289
Eles vão rir direito
na sua cara ou eles vão postar
seu fracasso no Twitter
244
00:14:32,373 --> 00:14:34,291
e então boa sorte vivendo isso
para o próximo milénio.
245
00:14:34,583 --> 00:14:37,086
Isso é o que eu tenho dito
ela. Vamos apenas configurar
a porta do treinamento
246
00:14:37,294 --> 00:14:38,921
e, Cruz, você pode Slamigan
dê o fora disso,
247
00:14:39,004 --> 00:14:41,632
e, Otis, você pode trabalhar
o gadget do robô.
248
00:14:42,132 --> 00:14:44,301
Kyojo.
Uh-huh.
249
00:14:44,385 --> 00:14:47,179
E então ligamos o ambão
luzes, tocamos a buzina
algumas vezes,
250
00:14:47,263 --> 00:14:49,098
bum, bum,
obrigado por ter vindo,
e estamos fora daí.
251
00:14:49,348 --> 00:14:50,766
Eles têm 17 anos,
eles não são sete.
252
00:14:50,975 --> 00:14:53,310
Você só precisa saber como
falar a língua deles
253
00:14:53,561 --> 00:14:54,728
com os memes
e as mensagens de texto.
254
00:14:54,979 --> 00:14:57,064
Veja, meus filhos, eles estão sempre
dizendo coisas como
255
00:14:57,398 --> 00:15:00,359
"BT dubs" e "Lim-fow".
256
00:15:00,901 --> 00:15:01,944
"Lim-fow"?
257
00:15:02,194 --> 00:15:03,946
Sim.
"Rindo muito."
258
00:15:04,280 --> 00:15:06,031
Sim, isso não é
o que isso significa.
259
00:15:07,616 --> 00:15:09,994
Comida é o que
eles responderão.
260
00:15:11,579 --> 00:15:12,621
É verdade.
261
00:15:13,247 --> 00:15:14,290
OK.
262
00:15:17,251 --> 00:15:20,045
Nós somos o CFD,
então fique de pé
263
00:15:21,088 --> 00:15:23,799
Levante-se
Porque fogo
a segurança é imbatível!
264
00:15:25,050 --> 00:15:26,635
Não, Brett. Apenas não.
265
00:15:26,927 --> 00:15:28,512
Procurando
Escritório do chefe Boden.
266
00:15:29,388 --> 00:15:30,723
Ah, ah...
267
00:15:30,806 --> 00:15:33,142
Fica no fim do corredor.
268
00:15:34,018 --> 00:15:35,060
Obrigado.
269
00:15:40,190 --> 00:15:42,234
Aí vem ele agora.
Entre, detetive.
270
00:15:42,985 --> 00:15:44,236
Você tem novidades para nós?
271
00:15:44,320 --> 00:15:46,238
Apenas mantendo você informado
como prometido.
272
00:15:46,322 --> 00:15:48,240
Investigação de Incêndio
ainda trabalhando na cena.
273
00:15:48,324 --> 00:15:50,993
Até agora eles encontraram um derretido
lata de gás na sala.
274
00:15:51,577 --> 00:15:53,162
Não consigo tirar impressões digitais
devido à carbonização.
275
00:15:53,662 --> 00:15:55,581
Câmeras de segurança capturadas
alguém se aproximando
a parte de trás do prédio
276
00:15:55,664 --> 00:15:58,500
por volta das 2h20,
10 minutos antes do fogo.
277
00:15:58,917 --> 00:16:00,252
Ele estava usando uma mochila.
278
00:16:00,628 --> 00:16:02,212
Grande o suficiente para uma lata de gasolina?
Sim.
279
00:16:02,755 --> 00:16:04,590
Ele também usava um moletom
que obscureceu seu rosto.
280
00:16:04,840 --> 00:16:06,967
Ainda à procura de testemunhas oculares
quem pode ter visto o cara.
281
00:16:07,509 --> 00:16:09,178
Parece que você está indo
sobre isso ao contrário.
282
00:16:09,261 --> 00:16:11,055
Você não deveria apenas questionar
Gordon Mayfield?
283
00:16:11,472 --> 00:16:14,642
Eu fiz. Ele tem um álibi firme.
Sua irmã e irmão também.
284
00:16:14,725 --> 00:16:18,228
Ninguém está sugerindo
um dos Mayfields colocou
em um moletom e ateou fogo.
285
00:16:19,104 --> 00:16:20,147
Eles contrataram alguém.
286
00:16:20,230 --> 00:16:23,192
Ok, mas Gordon Mayfield
me parece como
um cara muito inteligente,
287
00:16:23,567 --> 00:16:24,735
o que me faz perguntar,
288
00:16:24,818 --> 00:16:27,488
"Por que um cara tão inteligente
realizar um plano tão idiota?"
289
00:16:28,030 --> 00:16:30,282
Existem maneiras melhores
para matar pessoas.
Ele não nos queria apenas mortos.
290
00:16:30,366 --> 00:16:31,742
Ele estava tentando destruir
as evidências que coletamos.
291
00:16:31,825 --> 00:16:34,078
E não vamos esquecer,
para um plano idiota,
quase funcionou.
292
00:16:34,161 --> 00:16:35,579
Esses dois mal
saiu vivo.
293
00:16:38,791 --> 00:16:40,334
Ei, você pode estar certo,
294
00:16:40,417 --> 00:16:42,044
mas Mayfield não quebrou
sob questionamento
295
00:16:42,294 --> 00:16:43,504
e agora ele tem um advogado.
296
00:16:43,587 --> 00:16:47,049
Eu não posso ir até ele com mais força
até eu esgotar
todas as outras pistas.
297
00:16:47,383 --> 00:16:48,592
Que outras pistas?
298
00:16:49,301 --> 00:16:52,971
Você faz inimigos ocasionais
em sua linha de trabalho,
não é?
299
00:16:53,055 --> 00:16:54,556
Você nem estava na política
por um tempo?
300
00:16:55,641 --> 00:16:56,684
Isso não tem nada
a ver com isso.
301
00:16:56,767 --> 00:17:02,231
E eu entendo que você escreveu
uma grande exposição sobre um chefão
no cartel de Sinaloa.
302
00:17:02,398 --> 00:17:03,524
Há quatro anos.
303
00:17:03,607 --> 00:17:06,610
Ainda assim, eu tenho que esgotar
todos os cenários possíveis.
304
00:17:06,819 --> 00:17:08,070
Você está brincando comigo?
305
00:17:09,905 --> 00:17:12,366
Sabemos quem está por trás disso.
Casey, vá com calma.
306
00:17:12,449 --> 00:17:14,410
Vá com calma?
Quase morremos.
307
00:17:15,869 --> 00:17:18,580
Tudo o que possuo,
toda a minha vida é cinza.
308
00:17:20,249 --> 00:17:22,751
Esse cara tem muito medo
Os advogados de Mayfield devem fazer
nada sobre isso.
309
00:17:33,595 --> 00:17:36,515
E aquele correio de voz
Eu entendi? Isso foi
um aviso ou uma ameaça.
310
00:17:36,598 --> 00:17:39,226
Foi uma ligação anônima
que veio de
um número bloqueado.
311
00:17:39,309 --> 00:17:40,519
A menos que você possa me dizer
quem deixou...
312
00:17:40,686 --> 00:17:44,314
Era alguém que tinha dentro
informações sobre Grandbrook,
provavelmente um funcionário.
313
00:17:44,606 --> 00:17:46,608
Olha, entendo sua frustração.
314
00:17:46,817 --> 00:17:48,152
Estou tentando conseguir
até o fundo disso,
315
00:17:48,235 --> 00:17:49,862
mas você tem que me deixar
faça do meu jeito.
316
00:17:54,074 --> 00:17:55,117
Entrarei em contato.
317
00:18:04,126 --> 00:18:07,087
Ah, aí está você,
você, coitado.
Cindy.
318
00:18:07,629 --> 00:18:08,964
Deixe-me ajudá-lo.
319
00:18:11,425 --> 00:18:12,468
Psiu?
320
00:18:13,302 --> 00:18:14,678
Ah, ei, querido.
321
00:18:15,262 --> 00:18:17,556
Ei. Obrigado querido.
322
00:18:18,474 --> 00:18:19,641
O que é tudo isso?
323
00:18:20,350 --> 00:18:21,560
É para você.
324
00:18:23,103 --> 00:18:24,772
Cindy...
É apenas o básico.
325
00:18:25,230 --> 00:18:28,275
Algumas roupas.
Escova de dentes. Navalha.
326
00:18:29,067 --> 00:18:31,695
Isto deve ter custado uma fortuna.
Sim, não se preocupe com isso.
327
00:18:31,904 --> 00:18:36,074
Algum amigo rico de Severide
deixou cair um punhado de notas C
na bota, então...
328
00:18:36,408 --> 00:18:39,661
O que, você está
passando a bota?
Você não precisava fazer isso.
329
00:18:40,162 --> 00:18:42,331
Vamos, Casey.
Claro que vamos fazer isso.
330
00:18:44,875 --> 00:18:47,419
Bem, eu não sei
o que dizer. Você...
331
00:18:49,338 --> 00:18:50,672
Vocês são os melhores.
332
00:18:51,507 --> 00:18:52,549
Venha aqui.
333
00:18:54,676 --> 00:18:56,136
Nós protegemos você,
irmão.
334
00:18:57,304 --> 00:19:00,808
Então, uh, o que foi isso
Sargento sexta-feira
tem que dizer?
335
00:19:01,016 --> 00:19:02,392
Ele já fez uma prisão?
336
00:19:08,440 --> 00:19:10,359
Acho que você apenas
tem que ser paciente.
337
00:19:12,611 --> 00:19:15,155
Não, eu não.
338
00:19:21,245 --> 00:19:23,205
Eu quero ir conversar
para os Mayfields pessoalmente.
339
00:19:24,665 --> 00:19:27,584
Eu quero vê-los tentar negar
seu envolvimento na minha cara.
340
00:19:28,544 --> 00:19:31,171
Eles não vão falar conosco novamente,
Matt. Eles estão puxando para cima
a ponte levadiça.
341
00:19:36,009 --> 00:19:38,053
Podemos deixar Hollander
fazer as coisas do jeito dele,
342
00:19:39,763 --> 00:19:41,515
mas eu tenho meu próprio caminho
de obter informações.
343
00:19:43,892 --> 00:19:44,977
Você precisa olhar para o fogo
344
00:19:45,060 --> 00:19:47,145
isso aconteceu na semana passada
fora de Indianápolis
345
00:19:47,396 --> 00:19:48,814
na vila de trailers de Dunlap.
346
00:19:49,481 --> 00:19:52,401
Você não tem ideia
o que você fez
com aquele seu artigo.
347
00:19:52,568 --> 00:19:54,486
É melhor você começar
cuidando de você.
348
00:19:56,071 --> 00:19:58,282
Ok. Aqui vamos nós.
349
00:19:58,824 --> 00:20:00,909
O Grandbrook
diretório da empresa.
350
00:20:00,993 --> 00:20:02,911
Cada funcionário
informações de contato.
351
00:20:03,453 --> 00:20:04,496
Como você conseguiu isso?
352
00:20:05,956 --> 00:20:07,332
Isso é o que eu faço.
353
00:20:10,002 --> 00:20:12,462
São quase 1.100
números de telefone listados aqui.
354
00:20:13,589 --> 00:20:14,882
Melhor ir imprimir.
355
00:20:17,593 --> 00:20:20,095
E se os mostrarmos online
vídeos onde pessoas se machucam
356
00:20:20,345 --> 00:20:21,847
e descreva como
montaríamos um resgate?
357
00:20:21,930 --> 00:20:23,265
Eu vi esse ontem
358
00:20:23,348 --> 00:20:26,310
onde este helicóptero
estava pendurado
a lateral de um prédio.
359
00:20:26,727 --> 00:20:28,729
Eu estava tipo, “Uau”.
Éramos nós.
360
00:20:28,937 --> 00:20:30,856
Sério?
Sim, grande momento.
Hum-hmm.
361
00:20:31,565 --> 00:20:33,483
Eu não pude deixar de ouvir
sobre sua apresentação.
362
00:20:34,484 --> 00:20:37,613
Você deve considerar
fazendo alguns aplausos.
Isso seria incrível.
363
00:20:39,156 --> 00:20:41,408
Ver?
Não vai acontecer, parceiro.
364
00:20:43,243 --> 00:20:44,620
Ela disse para você dizer isso,
não foi?
365
00:20:45,954 --> 00:20:49,207
Eu estou te dizendo,
a comida é a chave.
366
00:20:49,625 --> 00:20:51,960
Taco terça-feira.
É uma coisa que todo mundo adora.
367
00:20:52,461 --> 00:20:54,212
Eu não acho que nossos corações
estão nisso agora.
368
00:20:54,296 --> 00:20:56,882
Acordado. Vamos pegar isso
na casa de Molly mais tarde.
369
00:20:57,215 --> 00:20:59,676
Todas as minhas melhores ideias vêm
entre duas e três bebidas.
370
00:21:00,135 --> 00:21:01,762
Espere, espere. Eu tenho isso.
371
00:21:03,931 --> 00:21:07,559
Construímos uma pista de obstáculos,
Estilo Guerreiro Ninja Americano,
372
00:21:07,851 --> 00:21:09,978
exceto que temos corridas de maca
e uma escalada de corda
373
00:21:10,062 --> 00:21:12,314
e coisas que realmente fazemos
treinar.
374
00:21:12,940 --> 00:21:15,901
Poderíamos usar as escadas
no chão como, tipo,
uma seção de joelhos altos.
375
00:21:16,109 --> 00:21:17,527
Sim.
E um arrasto fictício.
376
00:21:17,736 --> 00:21:19,363
Coloque-os em casacos
para realmente desgastá-los.
377
00:21:19,446 --> 00:21:20,489
Uh-huh.
378
00:21:21,156 --> 00:21:22,491
Há algo aqui.
379
00:21:23,116 --> 00:21:25,327
Uh-huh.
Uma ação coletiva.
380
00:21:26,828 --> 00:21:29,623
Ei, vocês viram Stella?
Ela decolou
há pouco tempo.
381
00:21:32,000 --> 00:21:34,503
Vamos beber esta noite?
Claro que sim, estamos.
382
00:21:42,135 --> 00:21:44,429
Tudo bem.
Olá, Estela.
383
00:21:44,513 --> 00:21:46,848
Você sabe o que eu encontrei
no fundo da minha gaveta?
384
00:21:46,932 --> 00:21:48,016
Hum.
385
00:21:48,100 --> 00:21:52,521
Aquele CD que você fez para mim.
386
00:21:53,271 --> 00:21:54,856
A "mistura louca".
Você se lembra disso?
387
00:21:55,065 --> 00:21:56,650
Oh meu Deus.
Sim.
388
00:21:57,359 --> 00:22:00,028
Havia muito Justin
Timberlake e Mario estão lá.
389
00:22:00,112 --> 00:22:02,447
Havia alguma Mary J.
lá também.
390
00:22:02,531 --> 00:22:03,657
Sim, houve.
391
00:22:05,117 --> 00:22:07,077
Trilha sonora para
alguns bons momentos. Hum.
392
00:22:07,661 --> 00:22:09,579
Tão verdade.
Hum.
393
00:22:09,663 --> 00:22:12,624
Ei, eu só preciso encontrar minhas chaves
e então deveríamos estar
bom para ir.
394
00:22:13,375 --> 00:22:16,670
Bem, seria legal ficar aqui
mais um pouco.
395
00:22:16,878 --> 00:22:19,297
Bem, não estamos
conhecer Kim e Danielle?
396
00:22:19,381 --> 00:22:22,092
Sim,
mas eles podem esperar.
397
00:22:23,510 --> 00:22:26,722
Olha, eu estava pensando
é a nossa última noite
ficar juntos
398
00:22:26,805 --> 00:22:28,223
antes de voltar para o Texas.
399
00:22:33,562 --> 00:22:35,689
Sim, mas você disse
você voltaria logo, certo?
400
00:22:35,772 --> 00:22:36,898
Tipo um ou dois meses?
401
00:22:37,899 --> 00:22:39,484
Sim.
Sim.
402
00:22:42,696 --> 00:22:43,739
É só que, hum...
403
00:22:45,782 --> 00:22:49,286
Olha, Stella,
Eu não vou mentir.
404
00:22:52,748 --> 00:22:56,585
Estar com você
me fez
perceber algumas coisas.
405
00:22:58,503 --> 00:22:59,546
Tyler.
406
00:23:00,338 --> 00:23:04,801
Talvez o tempo
não era certo para nós
antigamente.
407
00:23:05,302 --> 00:23:06,928
Mas quanto mais velho fico,
408
00:23:08,055 --> 00:23:10,057
mais eu tendo a perceber
que você não pode simplesmente esperar
409
00:23:11,433 --> 00:23:12,642
por algo que você deseja.
410
00:23:14,811 --> 00:23:17,272
Você tem que fazer isso acontecer.
Ok, Tyler...
411
00:23:17,939 --> 00:23:19,483
O que você está fazendo?
412
00:23:20,984 --> 00:23:22,944
Estela, eu sou
apaixonado por você.
413
00:23:26,406 --> 00:23:27,449
Sair.
414
00:23:29,451 --> 00:23:30,494
Ah, vamos lá, não...
415
00:23:30,577 --> 00:23:34,623
O que eu precisava era de um amigo,
e você sabia disso.
416
00:23:37,667 --> 00:23:40,796
O que?
Isso é sobre Kelly?
417
00:23:42,172 --> 00:23:43,215
Olha, Stella, esse cara tem
seu polegar pressionou para baixo...
418
00:23:43,298 --> 00:23:44,341
Saia.
419
00:24:09,157 --> 00:24:12,285
Deveria ter adivinhado Martin
Kleinschmidt ia
tem sotaque alemão.
420
00:24:13,161 --> 00:24:15,872
Ah, oi. Desculpe.
Eu acho que tenho
o número errado.
421
00:24:17,457 --> 00:24:20,877
Não tinha certeza se Leslie Butler
era um homem ou uma mulher,
422
00:24:20,961 --> 00:24:22,003
e ainda não estou.
423
00:24:27,008 --> 00:24:29,761
Estou sem suco novamente.
Posso emprestar o cabo?
424
00:24:33,557 --> 00:24:34,599
O que?
425
00:24:36,768 --> 00:24:37,811
Ouça isto.
426
00:24:38,103 --> 00:24:40,105
Você chegou ao correio de voz
de Gary Szyrski.
427
00:24:40,188 --> 00:24:42,023
Estou longe da minha mesa
ou fora do escritório.
428
00:24:42,107 --> 00:24:43,942
Por favor, deixe-me
uma mensagem após o sinal.
429
00:24:44,192 --> 00:24:45,360
Reproduza o correio de voz.
430
00:24:46,945 --> 00:24:49,114
Você precisa olhar para o fogo
isso aconteceu na semana passada
431
00:24:49,197 --> 00:24:52,325
fora de Indianápolis
na vila de trailers de Dunlap.
432
00:24:52,868 --> 00:24:55,912
Você não tem ideia
o que você fez
com aquele seu artigo.
433
00:24:55,996 --> 00:24:57,247
É melhor você começar
cuidando de você.
434
00:24:57,330 --> 00:24:58,373
É ele.
435
00:24:58,540 --> 00:25:01,293
Gary Szyrski,
Diretor de Segurança.
436
00:25:01,376 --> 00:25:02,502
Nós o pegamos.
437
00:25:03,795 --> 00:25:05,672
Acho que agora ligamos
Hollander, certo?
438
00:25:07,841 --> 00:25:10,010
Certo. Ou...
439
00:25:11,011 --> 00:25:13,847
Ou talvez nós cavemos
um pouco mais fundo nós mesmos.
440
00:25:14,431 --> 00:25:15,515
Exatamente.
441
00:25:16,391 --> 00:25:19,019
Veja o que mais podemos aprender
sobre esse cara Szyrski.
442
00:25:19,603 --> 00:25:21,646
Ajude o holandês
faça um caso real.
443
00:25:25,775 --> 00:25:29,154
Eu disse ao Casey que ele poderia ficar
com Trudy e eu,
mas ele recusou.
444
00:25:29,362 --> 00:25:31,448
Provavelmente para melhor.
Trudy odeia convidados.
445
00:25:31,823 --> 00:25:32,866
Aquele pobre rapaz.
446
00:25:33,074 --> 00:25:35,660
Sua vida foi revirada
em mais de uma maneira
últimos meses.
447
00:25:36,119 --> 00:25:38,038
Chloe vai ajudá-lo
montar um inventário
448
00:25:38,121 --> 00:25:39,164
para a seguradora.
449
00:25:39,748 --> 00:25:41,166
Ei, como ela está?
450
00:25:41,541 --> 00:25:42,876
Muito bom, na verdade.
451
00:25:42,959 --> 00:25:44,961
Os médicos deram-lhe tudo bem
voltar ao trabalho ontem,
452
00:25:45,045 --> 00:25:46,087
uma semana antes do previsto.
453
00:25:46,254 --> 00:25:47,756
Ela é uma durona,
aquele.
454
00:25:52,344 --> 00:25:54,471
Ei, pensei que você não fosse
chegando para trabalhar hoje.
455
00:25:54,804 --> 00:25:56,765
Bem, agora estou.
456
00:26:03,855 --> 00:26:06,066
Eu realmente preciso
estar aqui agora, ok?
457
00:26:06,900 --> 00:26:08,109
Sim, claro, ok.
458
00:26:38,348 --> 00:26:41,351
Sim?
Ei. Hum, aqui para
fale com seu pai.
459
00:26:42,352 --> 00:26:44,437
Pai! Porta para você.
460
00:26:49,442 --> 00:26:51,027
Oh! Ótimo. Ei.
461
00:26:51,111 --> 00:26:52,404
Kelly.
Kelly, certo.
462
00:26:52,988 --> 00:26:56,157
O barco está ao lado
na garagem.
Deixe-me mostrar a você.
463
00:27:05,250 --> 00:27:06,293
Uau.
464
00:27:06,376 --> 00:27:07,544
Sim?
Sim.
465
00:27:07,627 --> 00:27:09,629
O que você acha?
466
00:27:09,713 --> 00:27:11,256
É legal.
Sim?
467
00:27:13,091 --> 00:27:15,093
Sim, aquela lona
você estava falando?
Hum-hmm.
468
00:27:15,176 --> 00:27:16,219
Fez algo de bom.
469
00:27:17,262 --> 00:27:18,763
eu vou ter que
inspecionar o porão,
470
00:27:18,847 --> 00:27:21,141
verifique se há deformação,
mas, sim, ela é...
471
00:27:23,518 --> 00:27:25,353
Ela está dentro
muito bom estado.
Bom.
472
00:27:26,521 --> 00:27:27,939
Vou precisar de verniz novo.
473
00:27:28,023 --> 00:27:29,607
OK.
Lixar, raspar...
474
00:27:30,275 --> 00:27:33,820
E, como você disse,
isso levará algum tempo.
O que é bom para mim.
475
00:27:36,031 --> 00:27:37,824
Que tal 15 mil?
476
00:27:39,659 --> 00:27:40,702
OK.
477
00:27:41,870 --> 00:27:43,204
Droga, eu fui
muito alto, não foi?
478
00:27:43,288 --> 00:27:45,957
Não, isso parece certo.
479
00:27:46,041 --> 00:27:47,292
Bom.
OK.
480
00:27:47,375 --> 00:27:48,418
Bom.
481
00:27:49,961 --> 00:27:51,546
Você disse que estávamos
vou pegar pizza.
482
00:27:52,213 --> 00:27:55,175
Uh, não, eu disse
você estava comprando pizza.
Mandy e eu jantamos.
483
00:27:55,383 --> 00:27:56,551
Não foi isso que você disse.
484
00:27:56,718 --> 00:27:58,303
Riley.
Não é.
485
00:28:00,430 --> 00:28:02,307
Com licença um minuto.
Venha aqui.
486
00:28:22,410 --> 00:28:25,288
Desculpe por isso.
Ele, uh, gosta de se exibir.
487
00:28:25,372 --> 00:28:26,664
Não.
488
00:28:26,998 --> 00:28:29,626
Então, quando você pode começar?
Agora mesmo.
489
00:28:30,335 --> 00:28:33,296
Ótimo. Eu vou te dar uma chave
e o código do portão
490
00:28:33,588 --> 00:28:35,423
e você pode ir e vir
quando você quiser.
491
00:28:35,590 --> 00:28:37,717
E se Riley te incomoda,
apenas...
492
00:28:38,426 --> 00:28:40,261
Mande-o fazer as malas.
Não, não é um problema.
493
00:28:40,345 --> 00:28:41,554
OK.
Pronto para ir, querido?
494
00:28:41,638 --> 00:28:42,931
Vê você. Sim.
495
00:29:05,453 --> 00:29:07,455
Sim?
Sr. Szyrski?
496
00:29:08,248 --> 00:29:10,083
Gary Szyrski?
Não, não Gary aqui.
497
00:29:10,500 --> 00:29:11,543
OK.
498
00:29:11,709 --> 00:29:13,461
Por acaso você sabe
onde poderíamos encontrá-lo?
499
00:29:13,545 --> 00:29:14,629
Aqui não.
500
00:29:31,604 --> 00:29:32,647
Volto logo.
501
00:29:44,659 --> 00:29:46,870
Ei!
Filho da puta.
502
00:29:54,961 --> 00:29:56,254
Aonde você vai, Gary?
503
00:30:01,301 --> 00:30:03,678
Vocês não são policiais.
Eu não preciso
te contar qualquer coisa.
504
00:30:03,928 --> 00:30:05,430
Multar. Vamos pegar
os policiais aqui.
505
00:30:05,513 --> 00:30:06,556
Vá em frente.
506
00:30:06,639 --> 00:30:08,850
Eu costumava ser um deles.
Eu conheço todos os seus truques.
507
00:30:08,933 --> 00:30:09,976
Gary...
508
00:30:11,853 --> 00:30:13,605
Você ateou fogo
para o apartamento de Matt?
509
00:30:14,105 --> 00:30:15,523
Por que você pensaria isso?
510
00:30:16,357 --> 00:30:18,026
Ok, eu estava tentando
para ajudá-lo.
511
00:30:19,319 --> 00:30:21,905
Ex-policial trabalhando como segurança
para os Mayfields.
512
00:30:22,572 --> 00:30:24,782
Saiba o suficiente sobre eles
temê-los...
513
00:30:25,200 --> 00:30:27,952
Parece-me que você está
envolvidos em seus esquemas.
514
00:30:34,083 --> 00:30:35,752
Você sabe que eu tenho
uma menina doente?
515
00:30:36,377 --> 00:30:38,046
E contas médicas,
eles se acumulam.
516
00:30:38,880 --> 00:30:41,299
Então, quando os Mayfields
começou a me oferecer empregos paralelos,
517
00:30:41,382 --> 00:30:44,469
você sabe,
coisas fora dos livros,
Eu disse sim.
518
00:30:44,552 --> 00:30:47,597
Trabalhos paralelos como fazer
reboques queimados desaparecem?
519
00:30:48,640 --> 00:30:50,225
Isso é destruição
de evidência.
520
00:30:50,308 --> 00:30:52,393
Se você descer a esse nível,
por que não incêndio criminoso?
521
00:30:53,603 --> 00:30:55,355
Eu não machuco as pessoas.
522
00:30:57,607 --> 00:30:59,275
Eu deixei isso claro para eles.
523
00:31:02,654 --> 00:31:07,200
Então, quem faz Gordon Mayfield
recorrer quando o trabalho for
muito sujo para você?
524
00:31:13,414 --> 00:31:16,334
Detroit, Cleveland.
Eu não me importo onde.
Apenas saia.
525
00:31:17,585 --> 00:31:20,588
Ei. Ei!
Você não pode estar aqui.
526
00:31:25,301 --> 00:31:26,886
Outra coisa para esconder,
Gordon?
527
00:31:27,095 --> 00:31:28,179
Isso é invasão.
528
00:31:28,263 --> 00:31:31,599
Nós temos você por incêndio criminoso,
tentativa de homicídio,
e um monte de outros crimes.
529
00:31:31,683 --> 00:31:33,601
Você não pode provar
que eu tinha alguma coisa...
530
00:31:46,072 --> 00:31:48,324
Ei! Aonde você vai?
531
00:31:49,909 --> 00:31:52,078
Você é aquele que
incendiou minha casa, hein?
532
00:31:53,246 --> 00:31:54,289
Você é?
533
00:31:56,708 --> 00:31:57,750
Huh?
534
00:31:58,459 --> 00:31:59,502
Polícia!
535
00:31:59,586 --> 00:32:00,920
Polícia de Chicago.
Ninguém se mexe.
536
00:32:01,004 --> 00:32:02,797
- O que, nada a dizer?
-Tudo bem, Casey.
Tudo bem.
537
00:32:06,801 --> 00:32:08,553
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
538
00:32:08,636 --> 00:32:10,722
Qualquer coisa que você disser pode e
será usado contra você
539
00:32:10,805 --> 00:32:12,098
em um tribunal.
540
00:32:12,724 --> 00:32:15,476
eu vou precisar
declarações de todos.
Especialmente você.
541
00:32:15,935 --> 00:32:17,145
Eu vou te contar tudo.
542
00:32:33,119 --> 00:32:34,162
Vamos.
543
00:32:37,999 --> 00:32:40,376
Você sabe, isso parece
gosto de muita diversão e tudo,
544
00:32:40,460 --> 00:32:43,212
mas como é isso
deveria contar às crianças
sobre o serviço de bombeiros?
545
00:32:43,463 --> 00:32:45,256
É educação e entretenimento.
Uh-huh.
546
00:32:45,340 --> 00:32:46,674
Nós os desgastamos,
547
00:32:46,924 --> 00:32:49,636
e então Foster e eu fazemos
uma apresentação sem alegria
548
00:32:49,719 --> 00:32:51,179
sobre carreiras
no serviço de bombeiros.
549
00:32:51,346 --> 00:32:52,472
Exatamente.
550
00:32:53,014 --> 00:32:54,098
Aí vêm eles.
551
00:33:04,275 --> 00:33:07,862
"Centro para idosos de Lincoln Park."
552
00:33:13,534 --> 00:33:15,620
Os idosos
do Lincoln Park?
553
00:33:15,703 --> 00:33:16,913
Somos nós!
554
00:33:17,705 --> 00:33:18,748
Oh não.
555
00:33:20,541 --> 00:33:21,668
O que estamos fazendo aqui?
556
00:33:21,876 --> 00:33:24,212
Aula de segurança contra incêndio
para idosos.
557
00:33:34,222 --> 00:33:35,932
Nós somos o CFD
558
00:33:36,015 --> 00:33:37,684
Então fique de pé
559
00:33:38,351 --> 00:33:40,978
Levante-se, porque segurança contra incêndio
560
00:33:42,897 --> 00:33:44,148
Imparável
561
00:33:44,899 --> 00:33:46,401
Barra de tacos,
senhoras e senhores.
562
00:33:46,484 --> 00:33:49,195
Por aqui, tacos grátis.
Entre se estiver com fome.
563
00:33:50,154 --> 00:33:51,531
Como você está, Lorene? Morty?
564
00:33:51,906 --> 00:33:53,366
- Olá, Randy.
- Olá, Hank. Lúcia.
565
00:33:54,659 --> 00:33:56,077
Alimente-os com alguns tacos,
566
00:33:56,327 --> 00:33:59,330
mostre a eles um vídeo de segurança contra incêndio,
envie-os de volta para casa.
567
00:34:00,081 --> 00:34:04,168
Você sabia todo esse tempo
que os idosos eram
idosos reais?
568
00:34:04,252 --> 00:34:06,963
Sim. Eles vêm
a cada poucos anos.
Olá, Nancy.
569
00:34:21,269 --> 00:34:22,520
Você está procurando seu pai?
570
00:34:23,312 --> 00:34:25,106
Oh, não, ele está fora
com sua namorada.
571
00:34:30,069 --> 00:34:31,112
Pegue um raspador.
572
00:34:33,239 --> 00:34:34,282
Essa coisa?
573
00:34:38,119 --> 00:34:39,454
Aqui você vai.
Obrigado.
574
00:34:39,829 --> 00:34:41,456
Temos que raspar
toda a sujeira fora.
575
00:34:42,874 --> 00:34:45,084
Agradável e gentil,
assim.
576
00:34:48,296 --> 00:34:49,338
Mantenha-o plano.
577
00:34:52,550 --> 00:34:53,968
Isso é bom?
Sim.
578
00:35:39,055 --> 00:35:40,097
Uau.
579
00:35:42,934 --> 00:35:43,976
Sim.
580
00:35:46,062 --> 00:35:48,564
Você passa a vida inteira
coletando coisas,
581
00:35:49,106 --> 00:35:50,942
transportando-o por aí
de um lugar para outro,
582
00:35:51,025 --> 00:35:53,236
então, em um
questão de minutos...
583
00:35:55,613 --> 00:35:58,115
O que me resta
não enche uma caixa de papelão.
584
00:36:00,326 --> 00:36:01,536
São apenas coisas, Matt.
585
00:36:02,787 --> 00:36:04,205
Há mais do que isso.
586
00:36:04,539 --> 00:36:06,040
Não são apenas coisas.
587
00:36:07,083 --> 00:36:11,337
Chegou a hora e
lembranças e...
588
00:36:14,924 --> 00:36:16,634
Passei o último
quatro anos aqui.
589
00:36:18,761 --> 00:36:20,555
Muita coisa aconteceu
dentro destas paredes.
590
00:36:23,641 --> 00:36:26,978
Me desculpe, eu trouxe
todo esse negócio sujo
à sua porta.
591
00:36:28,437 --> 00:36:29,480
Não fique.
592
00:36:31,023 --> 00:36:33,818
Fizemos uma coisa boa aqui.
Nós fizemos.
593
00:36:40,908 --> 00:36:42,118
Você está indo embora.
594
00:36:44,829 --> 00:36:46,831
Para onde?
Zurique.
595
00:36:47,999 --> 00:36:49,125
Para uma tarefa.
596
00:36:49,917 --> 00:36:52,003
Chegou rápido.
Essas coisas geralmente acontecem.
597
00:36:52,169 --> 00:36:53,212
Sim.
598
00:36:53,671 --> 00:36:56,007
Ótimo. Isso é ótimo.
599
00:36:56,090 --> 00:36:57,216
Isso é.
600
00:36:58,676 --> 00:37:02,471
O que não é tão bom
está cortando nosso tempo
juntos curto.
601
00:37:04,599 --> 00:37:06,225
Eu gostaria que tivesse havido
mais disso.
602
00:37:07,184 --> 00:37:08,227
Mesmo aqui.
603
00:37:13,482 --> 00:37:16,944
Pelo que vale a pena,
Eu acho que você deveria
pegue essas coisas,
604
00:37:17,987 --> 00:37:22,283
coloque-o em algum lugar seguro,
e depois esqueça.
605
00:37:24,619 --> 00:37:27,622
Agora é a hora
para criar novas memórias.
606
00:37:28,915 --> 00:37:29,957
Divirta-se.
607
00:37:32,501 --> 00:37:34,086
Divirta-se?
Sim.
608
00:37:35,296 --> 00:37:36,964
Você é uma pessoa divertida,
Matt Casey.
609
00:37:38,674 --> 00:37:39,800
Você também.
610
00:38:09,205 --> 00:38:10,289
Você está bem?
611
00:38:15,878 --> 00:38:17,380
Você estava certo
sobre Tyler.
612
00:38:23,135 --> 00:38:24,762
Sim, aparentemente
Eu sou o idiota.
613
00:38:26,389 --> 00:38:27,431
Você não é um idiota.
614
00:38:28,099 --> 00:38:29,558
É o seguinte, Kelly.
615
00:38:30,601 --> 00:38:32,019
Não importa.
616
00:38:33,521 --> 00:38:35,106
Nunca foi sobre Tyler.
617
00:38:39,276 --> 00:38:41,779
Você tem me afastado
desde que seu pai morreu.
618
00:38:42,697 --> 00:38:46,158
E eu fiz
tudo que posso
estar lá para você,
619
00:38:46,867 --> 00:38:48,411
para tentar fazer
este trabalho.
620
00:38:49,829 --> 00:38:52,665
E, ah, não tem
mudou nada.
621
00:38:54,208 --> 00:38:55,292
Seu ciúme...
622
00:38:57,086 --> 00:38:58,879
A maneira como você mantém
me excluindo.
623
00:39:04,218 --> 00:39:08,764
Você está caindo
algum buraco escuro e
Eu sei o que isso parece,
624
00:39:08,848 --> 00:39:11,809
porque eu estive lá
antes com Grant.
625
00:39:14,562 --> 00:39:16,856
E talvez você me queira
para continuar aparecendo,
626
00:39:18,149 --> 00:39:21,569
de alguma forma
tirar você disso,
627
00:39:22,111 --> 00:39:25,531
mas eu tenho sido a tábua de salvação
para um homem que está se afogando,
628
00:39:25,740 --> 00:39:27,533
e eu nunca irei
faça isso de novo.
629
00:39:34,832 --> 00:39:35,875
Eu te amo.
630
00:39:41,797 --> 00:39:43,632
Mas eu não posso
estar mais com você.