1
00:00:04,422 --> 00:00:05,590
Somos amigos.
2
00:00:05,674 --> 00:00:07,342
Quero dizer, você, talvez.
3
00:00:07,425 --> 00:00:08,885
Mas ele está de olho em mais.
4
00:00:09,219 --> 00:00:11,763
Agora, só para você saber, Kelly,
Eu nunca estarei fora da vida dela.
5
00:00:12,305 --> 00:00:15,850
Ele levantou um
chaminé sozinho.
6
00:00:15,934 --> 00:00:16,976
Realmente?
7
00:00:17,060 --> 00:00:19,020
Eles não estavam lá.
Trabalhe conosco, Cruz.
8
00:00:19,104 --> 00:00:20,939
Estamos tentando fazer você parecer
bem na frente de sua senhora.
9
00:00:21,022 --> 00:00:23,066
Ele não precisa
qualquer ajuda nessa frente.
10
00:00:23,358 --> 00:00:25,652
Já faz um tempo desde
Gabby e eu nos separamos.
11
00:00:25,735 --> 00:00:27,237
Lembra de Naomi Graham?
12
00:00:27,445 --> 00:00:28,863
eu estava pensando
Eu ligaria para ela.
13
00:00:29,072 --> 00:00:31,533
Essa coisa com Grandbrook
Trailers, eu não acho
acabou.
14
00:00:31,950 --> 00:00:35,412
Eu gostaria de ir junto,
se você acha que poderia
preciso de ajuda.
15
00:00:38,832 --> 00:00:41,668
O que significa Grandbrook
reembalaram seu inventário,
16
00:00:41,751 --> 00:00:43,002
enviou o estoque para Indiana
17
00:00:43,086 --> 00:00:46,756
usando uma empresa de fachada como
camuflagem, e apenas, o que,
18
00:00:47,340 --> 00:00:50,510
descarregou-os,
que se dane a segurança do consumidor?
19
00:00:50,593 --> 00:00:52,595
Hum. Parece assim para mim.
20
00:00:52,679 --> 00:00:55,140
Essas pessoas devem ser
morto por dentro. Sem consciência.
21
00:00:55,223 --> 00:00:57,308
Sim. Está bem escuro.
22
00:00:57,684 --> 00:01:01,146
Foi por isso que entrei
jornalismo. Não está perseguindo
uma história, que é...
23
00:01:01,604 --> 00:01:03,064
Ok, sim, isso é
o que é isso. Mas!
24
00:01:04,274 --> 00:01:07,318
Eu adoro derrubar
esses bastardos intocáveis.
25
00:01:09,279 --> 00:01:11,114
Você sempre quis
ser repórter?
26
00:01:11,573 --> 00:01:12,657
Não.
27
00:01:13,074 --> 00:01:15,785
Fui recrutado para correr
cross-country em Mizzou.
28
00:01:16,077 --> 00:01:20,290
Cursou Jornalismo 101
para um A fácil e fiquei viciado.
29
00:01:21,124 --> 00:01:22,917
Meus pais queriam
para me assassinar.
30
00:01:23,001 --> 00:01:25,795
“O jornalismo está morrendo.
Não há empregos", mas...
31
00:01:26,129 --> 00:01:28,757
Tanto faz, eu nunca escutei
para qualquer coisa que eles disseram.
32
00:01:30,884 --> 00:01:32,802
Ah, cara.
Preciso seguir em frente.
33
00:01:33,136 --> 00:01:34,763
Estou de plantão em oito horas.
34
00:01:35,555 --> 00:01:37,015
Bem, a última mordida é minha.
35
00:01:37,098 --> 00:01:38,141
Hum!
36
00:01:38,224 --> 00:01:39,309
eu terei que ser
mais rápido da próxima vez.
37
00:01:39,392 --> 00:01:40,435
Sem chance.
38
00:02:00,997 --> 00:02:02,499
Esses são os melhores.
39
00:02:02,582 --> 00:02:06,002
Existe algum lugar que você possa conseguir
aqueles além do comissário?
40
00:02:06,085 --> 00:02:09,255
O cara do caixa
é tão estranho.
41
00:02:09,339 --> 00:02:10,799
Ah, esse é o Dennis.
42
00:02:10,882 --> 00:02:13,510
Você sabe, se você perguntar a ele
para explicar a diferença
43
00:02:13,593 --> 00:02:16,387
entre a camada interna
e a casca externa
de equipamento de bunker,
44
00:02:16,471 --> 00:02:17,597
ele vai te amar para sempre.
45
00:02:17,680 --> 00:02:19,390
Ele pode até te dar
um velo em casa.
46
00:02:19,474 --> 00:02:21,351
É bom saber.
47
00:02:21,434 --> 00:02:22,519
Manhã.
48
00:02:22,602 --> 00:02:23,645
Ei.
49
00:02:23,728 --> 00:02:24,854
Vejo vocês dois lá fora.
50
00:02:24,979 --> 00:02:26,064
Hum-hmm.
51
00:02:30,610 --> 00:02:32,028
Como foi tudo?
52
00:02:32,654 --> 00:02:33,863
Bom. eu peguei o resto
53
00:02:33,947 --> 00:02:36,407
das coisas do Benny
para Goodwill no sábado,
54
00:02:36,950 --> 00:02:38,701
então passei ontem
no sofá.
55
00:02:41,120 --> 00:02:43,998
Ei, então os Blackhawks estão
em casa amanhã à noite.
56
00:02:44,082 --> 00:02:45,166
O que você diz
vamos a um jogo?
57
00:02:45,250 --> 00:02:46,417
Jantar primeiro?
58
00:02:47,961 --> 00:02:49,087
Sim.
Sim?
59
00:02:49,170 --> 00:02:50,213
Bem, na verdade,
60
00:02:50,296 --> 00:02:51,881
eu ia perguntar
você sobre amanhã também.
61
00:02:52,590 --> 00:02:53,842
Tyler me mandou uma mensagem.
62
00:02:53,925 --> 00:02:55,051
Tyler.
E ele está na cidade.
63
00:02:55,134 --> 00:02:58,137
Ele está tentando fechar um acordo
aquela perspectiva do futebol,
64
00:02:58,221 --> 00:03:00,974
e então eu estava pensando
que todos nós poderíamos
65
00:03:01,057 --> 00:03:03,309
sair, tomar bebidas, jantar,
tanto faz.
66
00:03:03,393 --> 00:03:05,979
Estou lhe dizendo, Kelly.
Você gostaria dele.
67
00:03:06,312 --> 00:03:07,397
Não estou interessado.
68
00:03:09,732 --> 00:03:11,734
Sério, você ainda está
desligou nisso?
69
00:03:22,412 --> 00:03:23,454
Está tudo bem?
70
00:03:23,538 --> 00:03:24,747
Sim, está tudo perfeito.
71
00:03:32,589 --> 00:03:33,923
- Não.
- Fale!
72
00:03:34,007 --> 00:03:35,383
Pessoal, parem.
73
00:03:36,926 --> 00:03:38,511
Terça-feira. Ei, ei,
ei, ei, ei.
74
00:03:38,595 --> 00:03:40,847
Sem latir.
Não há latidos.
75
00:03:42,181 --> 00:03:44,851
Chefe. eu sei o que
você vai dizer.
76
00:03:44,934 --> 00:03:46,853
Este é um quartel de bombeiros,
não um canil.
77
00:03:46,936 --> 00:03:48,146
Mas aqui está a questão.
78
00:03:48,229 --> 00:03:50,064
Olha, terça-feira tem
ansiedade de separação,
79
00:03:50,148 --> 00:03:52,525
o que parece loucura,
mas é uma coisa muito real,
80
00:03:52,609 --> 00:03:54,569
especialmente em raças puras.
81
00:03:54,652 --> 00:03:58,406
Mas eu a tenho no
lista de espera para um
creche para cães acessível.
82
00:03:58,489 --> 00:03:59,866
E...
Ritter.
83
00:04:03,286 --> 00:04:05,622
Ela é a mais fofa
coisa que eu já vi.
84
00:04:06,122 --> 00:04:09,000
Você pode ir em frente
e tirá-la
aquela lista de espera.
85
00:04:09,125 --> 00:04:10,877
Ela pode ficar
sempre que ela quiser.
86
00:04:10,960 --> 00:04:12,003
Ei.
87
00:04:12,086 --> 00:04:15,048
Você sabe, nós não tivemos
uma lufada de ar fresco
desde Bolsa.
88
00:04:15,131 --> 00:04:16,215
Lá estava o Sr. Sprinkle...
89
00:04:17,467 --> 00:04:18,968
Você sabe,
bombeiros e dálmatas,
90
00:04:19,052 --> 00:04:20,637
eles andam juntos como...
91
00:04:20,970 --> 00:04:22,096
Biscoitos e leite.
92
00:04:23,806 --> 00:04:25,016
Olá, Chloé.
93
00:04:25,099 --> 00:04:27,143
Oh sim?
94
00:04:27,226 --> 00:04:28,770
Ok, espere. vou colocar
você no viva-voz.
95
00:04:28,853 --> 00:04:30,313
Ei, pessoal, pessoal. Ouça.
96
00:04:30,396 --> 00:04:31,898
E aí, 51?
97
00:04:31,981 --> 00:04:33,274
Olá, Chloé.
Ei.
98
00:04:33,358 --> 00:04:36,110
Ei, estou no 57
no Walmart
99
00:04:36,194 --> 00:04:38,529
e há uma confeitaria
que acabou de abrir
uma saída de distância.
100
00:04:38,613 --> 00:04:41,616
Alguém gostaria de receber
sua ordem? Porque
Estou entregando.
101
00:04:41,699 --> 00:04:43,493
Eu gosto do som disso.
OK. Yeah, yeah.
102
00:04:45,495 --> 00:04:47,080
Ela não pode ouvir todos vocês
ao mesmo tempo.
103
00:04:47,163 --> 00:04:48,581
- Um de cada vez...
- Ok, ok, ok.
104
00:04:48,665 --> 00:04:51,334
Eu tenho bolinho,
volume de negócios, éclairs...
105
00:04:51,417 --> 00:04:52,835
Não, o que esse cara está fazendo?
106
00:04:52,919 --> 00:04:53,962
Ah, meu Deus...
107
00:04:55,505 --> 00:04:56,673
Chloé?
108
00:04:58,800 --> 00:05:00,009
Chloé.
109
00:05:02,178 --> 00:05:03,304
Chloé?
110
00:05:05,348 --> 00:05:07,934
Caminhão 81, Esquadrão 3,
Ambulância 61,
111
00:05:08,017 --> 00:05:12,480
Motor 51, veículo múltiplo
acidente, Rodovia 57,
marcador de milha 19.
112
00:05:36,004 --> 00:05:37,255
Chloé!
113
00:05:54,772 --> 00:05:56,065
Chloé!
114
00:05:57,483 --> 00:05:59,986
Pessoal, vamos pegar o Jaws
aqui.
Cópia.
115
00:06:02,989 --> 00:06:04,991
Vamos, Chloe, vamos.
116
00:06:05,867 --> 00:06:07,118
Vai ficar tudo bem?
117
00:06:07,201 --> 00:06:09,245
Eu sou Sylvie.
Nós cuidaremos de você, ok?
118
00:06:10,371 --> 00:06:11,914
Ei, ei, amigo. Você está bem?
119
00:06:11,998 --> 00:06:14,083
É apenas um corte.
Deixe-me ver.
120
00:06:14,167 --> 00:06:16,502
Sim. Sim, você vai ficar bem.
121
00:06:16,586 --> 00:06:18,921
Apenas mantenha pressão sobre isso.
Vá ver os paramédicos.
122
00:06:19,005 --> 00:06:20,173
Certifique-se de não
preciso de pontos.
123
00:06:20,256 --> 00:06:22,842
Ei, você não
vi uma morena
em um SUV azul?
124
00:06:22,925 --> 00:06:24,469
O que?
Deixa para lá.
125
00:06:24,927 --> 00:06:26,971
Chloé! Chloé!
126
00:06:27,055 --> 00:06:29,015
Faça algumas brincadeiras aqui
para estabilizar este caminhão!
127
00:06:29,390 --> 00:06:31,225
- Não deixe tombar.
- Copie isso.
128
00:06:32,643 --> 00:06:35,980
Ei, você está bem aí?
Ok, apenas vá com calma...
129
00:06:36,064 --> 00:06:38,232
Chloé. Chloé.
130
00:06:38,316 --> 00:06:39,567
Chloé!
Ah, meu Deus!
131
00:06:39,901 --> 00:06:41,194
Ah, meu Deus!
132
00:06:41,277 --> 00:06:42,320
Ok, vamos nos mover
uma fila na frente.
133
00:06:45,448 --> 00:06:47,533
Tudo bem, Ritter, acerte!
134
00:06:48,618 --> 00:06:50,203
Equipe o crosslay.
135
00:06:53,873 --> 00:06:55,083
Ok, estamos bem?
136
00:07:00,463 --> 00:07:01,589
Oh não.
137
00:07:02,090 --> 00:07:03,257
Chloé?
138
00:07:03,341 --> 00:07:04,467
Chloé!
139
00:07:06,219 --> 00:07:07,303
Chloé!
140
00:07:08,805 --> 00:07:11,140
Vamos! Chloé. Bebê.
141
00:07:11,682 --> 00:07:13,309
Vamos, querido. Fale comigo.
142
00:07:15,812 --> 00:07:17,063
Kidd, precisamos dos Tubarões.
143
00:07:17,146 --> 00:07:19,273
Tony, cortadores e carneiros também.
Pressa!
144
00:07:19,357 --> 00:07:20,566
Copie isso.
Cruz. Cruz.
145
00:07:20,858 --> 00:07:22,652
Afaste-se. Afaste-se.
146
00:07:25,404 --> 00:07:26,572
Seu pulso mal está lá.
147
00:07:26,656 --> 00:07:28,032
Ok, vamos nos apressar então.
148
00:07:28,991 --> 00:07:30,660
Aguente firme, querido.
Aguente firme.
149
00:07:33,830 --> 00:07:34,914
Tudo bem, Casey.
150
00:07:34,997 --> 00:07:36,457
Chefe, nós vamos
preciso de uma evacuação médica.
151
00:07:37,416 --> 00:07:39,168
Batalhão 25 para Principal.
152
00:07:39,377 --> 00:07:42,338
Solicitando uma evacuação médica
helicóptero para uma fêmea vermelha.
153
00:07:43,923 --> 00:07:45,383
Faremos uma zona de pouso
154
00:07:45,466 --> 00:07:47,009
no extremo norte
do local do acidente.
155
00:07:47,093 --> 00:07:48,970
Copie isso, Batalhão 25.
156
00:07:58,146 --> 00:07:59,438
Ei, ei, volte. Faça backup.
157
00:07:59,522 --> 00:08:01,858
Deixe-os trabalhar.
Deixe-os trabalhar, Cruz.
158
00:08:09,198 --> 00:08:10,408
Vamos pegar uma tabela.
159
00:08:12,493 --> 00:08:13,870
Cinto de segurança...
Fique bem.
160
00:08:13,953 --> 00:08:15,037
Fique bem.
161
00:08:15,121 --> 00:08:16,372
Tudo bem, vamos pegá-la.
162
00:08:19,625 --> 00:08:20,960
Cuidado com a cabeça dela.
163
00:08:21,043 --> 00:08:23,629
Está tudo bem, querido.
Você vai ficar bem.
164
00:08:28,634 --> 00:08:29,677
Ok, vamos lá.
165
00:08:32,471 --> 00:08:33,514
Ok, em três.
166
00:08:34,182 --> 00:08:35,266
Um dois três.
167
00:08:35,349 --> 00:08:36,642
Está tudo bem,
querido, eles pegaram você.
168
00:08:39,770 --> 00:08:40,897
Vamos mudar isso.
169
00:08:44,233 --> 00:08:45,484
Vamos, vamos.
170
00:08:55,578 --> 00:08:58,080
Aguente firme, querido, ok?
Você vai ficar bem.
171
00:09:09,759 --> 00:09:10,927
Vamos.
172
00:09:18,851 --> 00:09:19,936
OK.
173
00:09:20,686 --> 00:09:22,521
Vamos ajudar de qualquer forma
que podemos.
174
00:09:22,605 --> 00:09:24,899
Certifique-se de que essas pessoas
são cuidados.
175
00:09:24,982 --> 00:09:26,108
Casey, dê cobertura para mim.
176
00:09:26,192 --> 00:09:27,235
Copie isso, chefe.
177
00:09:27,318 --> 00:09:29,612
José. Vamos.
178
00:09:29,946 --> 00:09:31,155
Vou levá-lo ao Med.
179
00:09:39,080 --> 00:09:40,122
Com licença.
180
00:09:40,206 --> 00:09:41,290
Sim?
181
00:09:41,374 --> 00:09:42,750
Uma mulher foi transportada de avião,
Chloé Allen?
182
00:09:42,833 --> 00:09:44,043
Ela estava em muito mau estado.
183
00:09:44,126 --> 00:09:45,169
Você é da família?
184
00:09:45,253 --> 00:09:48,673
Não, eu estou...
Somos nós que...
185
00:09:48,798 --> 00:09:50,967
Ela é amiga do corpo de bombeiros.
186
00:09:51,300 --> 00:09:52,969
Ela está aqui, mas estou com medo
Eu não tenho uma atualização.
187
00:09:53,386 --> 00:09:54,428
Eu vou deixar você saber
se eu ouvir alguma coisa.
188
00:09:54,512 --> 00:09:55,554
Obrigado, senhora.
189
00:09:56,847 --> 00:10:01,310
Então, Joe, Chloe tem
qualquer família que deveríamos...
190
00:10:01,811 --> 00:10:03,562
Ah, Deus. Oh!
191
00:10:04,188 --> 00:10:06,482
Eu não os conheci.
Ainda é tão...
192
00:10:06,857 --> 00:10:09,860
Uh... posso ligar para o escritório,
veja se eles podem alertá-los.
193
00:10:10,361 --> 00:10:11,821
Oh, Deus, eu sou tão estúpido.
194
00:10:11,904 --> 00:10:12,989
Essa é a primeira coisa
Eu deveria ter pensado.
195
00:10:13,114 --> 00:10:15,157
Joe... Ligue para o escritório dela.
196
00:10:21,497 --> 00:10:22,873
Olá, chefe.
Ei.
197
00:10:22,957 --> 00:10:24,500
Recebemos uma atualização?
198
00:10:24,667 --> 00:10:26,627
Joe está tentando
entre em contato com a família dela,
199
00:10:26,711 --> 00:10:28,421
mas até agora nenhuma palavra sobre
a condição dela.
200
00:10:28,504 --> 00:10:31,007
A rodovia está se movendo novamente.
Eu peguei as plataformas
fora de serviço.
201
00:10:31,257 --> 00:10:34,427
Certo. Vamos apenas estacionar aqui
e aguarde novidades.
202
00:10:36,721 --> 00:10:38,848
Muitas viagens para isso
sala de espera ultimamente.
203
00:10:38,931 --> 00:10:40,266
Sim. Acordado.
204
00:10:44,812 --> 00:10:46,147
Olá, cap.
205
00:10:46,230 --> 00:10:47,565
Estão todos bem?
206
00:10:48,065 --> 00:10:50,109
É a namorada de Joe Cruz.
Ela está em estado crítico.
207
00:10:50,192 --> 00:10:51,610
Foi um acidente rodoviário.
208
00:10:52,528 --> 00:10:54,280
OK. vou ver se
Posso obter uma atualização.
209
00:10:54,363 --> 00:10:56,532
Capelão.
O nome dela é Chloe Allen.
210
00:11:01,370 --> 00:11:02,997
Ei, recebi sua mensagem.
Ei.
211
00:11:04,248 --> 00:11:05,374
Chloé está bem?
212
00:11:06,292 --> 00:11:07,960
Estamos esperando mais
informação.
213
00:11:09,545 --> 00:11:14,175
Eu, uh, conversei com Gayle em
o escritório e ela vai
ligue para a mãe e o pai de Chloe.
214
00:11:14,258 --> 00:11:17,261
Acontece que ela
os conhece muito bem.
Eles estão em Evanston.
215
00:11:18,304 --> 00:11:20,514
Ei. Ei, ouça.
216
00:11:20,598 --> 00:11:22,600
Olha, eu sei que não
conheço Chloe muito bem.
217
00:11:22,725 --> 00:11:25,353
Mas eu sei em
meu coração dos corações
ela vai conseguir.
218
00:11:25,895 --> 00:11:28,314
Ela é maravilhosa
e ela vai conseguir.
219
00:11:30,107 --> 00:11:31,525
Ok, acabei de descobrir
220
00:11:31,609 --> 00:11:33,110
Sra. Allen tem
um sangramento intracerebral.
221
00:11:33,194 --> 00:11:34,570
Estamos apressando ela
em cirurgia de emergência
222
00:11:34,653 --> 00:11:36,238
no terceiro andar...
Ok.
223
00:11:55,091 --> 00:11:57,968
Chloé? Ei. Ei, me escute.
224
00:11:58,052 --> 00:11:59,470
Você passa por isso,
você me ouviu?
225
00:11:59,553 --> 00:12:02,348
Você passou por isso
e você volta para mim, ok?
226
00:12:02,431 --> 00:12:03,516
Porque você é a melhor coisa
isso aconteceu comigo
227
00:12:03,599 --> 00:12:06,060
em muito tempo,
tudo bem? Apenas por favor.
228
00:12:06,143 --> 00:12:07,478
Dê um passo para trás, senhor.
Apenas volte para mim, por favor,
ok?
229
00:12:07,561 --> 00:12:08,604
Dê um passo para trás.
230
00:12:24,412 --> 00:12:25,538
Como está?
231
00:12:29,625 --> 00:12:30,793
Não tenho certeza.
232
00:12:31,961 --> 00:12:33,587
Nós ficaremos aqui
contanto que você quiser.
233
00:12:36,507 --> 00:12:37,550
Uh...
234
00:12:40,344 --> 00:12:41,554
Uh... Não.
235
00:12:42,763 --> 00:12:43,931
Volte para 51,
236
00:12:44,557 --> 00:12:46,016
e coloque as plataformas
de volta ao serviço.
237
00:12:46,976 --> 00:12:49,019
Eu te ligo assim que
como eu sei de alguma coisa.
238
00:12:50,354 --> 00:12:51,397
Tem certeza, Joe?
239
00:12:51,480 --> 00:12:52,523
Sim.
240
00:12:53,315 --> 00:12:54,525
Sim, é...
241
00:12:54,608 --> 00:12:56,527
Chicago não é bom
para os melhores bombeiros
242
00:12:56,610 --> 00:12:58,571
na cidade para ser
esperando por aqui.
243
00:12:59,155 --> 00:13:01,198
Ok, mas o momento
você ouve alguma coisa...
244
00:13:02,032 --> 00:13:03,117
Deixe-nos saber.
245
00:13:04,034 --> 00:13:05,077
Vai fazer.
246
00:13:06,495 --> 00:13:07,746
81.
247
00:13:14,086 --> 00:13:15,379
Ela vai superar isso.
248
00:13:23,012 --> 00:13:24,513
Estamos procurando Chloe Allen.
249
00:13:24,972 --> 00:13:27,391
Deixe-me verificar e ver
para onde a levaram.
250
00:13:29,018 --> 00:13:30,811
Earl e Janine?
Sim?
251
00:13:32,438 --> 00:13:35,107
Eu sou Joe Cruz. Uh, eu sou um
amiga da sua filha.
252
00:13:35,191 --> 00:13:36,233
Nós sabemos quem você é.
253
00:13:36,317 --> 00:13:38,194
Chloe está conversando
sobre você sem parar.
254
00:13:41,197 --> 00:13:42,364
Uh...
255
00:13:44,533 --> 00:13:45,784
Por favor, sente-se.
256
00:13:45,868 --> 00:13:47,119
OK.
257
00:13:51,624 --> 00:13:54,460
Vamos correr pela Panera em
o caminho de volta e pegar
sanduíches para todos.
258
00:13:54,543 --> 00:13:56,754
Nós não tínhamos
café da manhã desde...
259
00:13:57,046 --> 00:13:58,172
Emilly!
260
00:14:00,049 --> 00:14:01,133
Dr.
261
00:14:03,969 --> 00:14:05,888
Eu estarei atrás
verificando suprimentos.
262
00:14:08,265 --> 00:14:11,644
Ei, ouça, estou feliz por ter corrido
em você. eu não
normalmente trabalho no Chicago Med.
263
00:14:11,727 --> 00:14:12,895
Você está em Lakeshore.
264
00:14:12,978 --> 00:14:15,648
Desde que me tornei reitor
da faculdade de medicina
no Noroeste,
265
00:14:15,731 --> 00:14:17,691
eles me querem
para expandir meu escopo.
266
00:14:18,067 --> 00:14:19,276
Decano?
267
00:14:19,610 --> 00:14:21,487
Uau, parabéns.
268
00:14:21,904 --> 00:14:23,155
Isso é...
269
00:14:23,864 --> 00:14:24,949
Parabéns.
270
00:14:26,367 --> 00:14:27,910
Eu só queria te dizer,
271
00:14:28,118 --> 00:14:30,913
Fiquei animado ao ver você
em uniforme de paramédico.
272
00:14:31,580 --> 00:14:34,083
Muitos homens e mulheres
na sua situação
273
00:14:34,208 --> 00:14:36,585
teria fugido
de uma carreira médica.
274
00:14:38,837 --> 00:14:40,839
Cuidando dos pacientes
é o que adoro fazer.
275
00:14:41,882 --> 00:14:43,259
Isso nunca mudou.
276
00:14:45,302 --> 00:14:47,930
Eu fui o voto dissidente
na sua expulsão.
277
00:14:48,264 --> 00:14:50,224
Eu reconheci então,
como eu faço agora,
278
00:14:50,307 --> 00:14:52,393
você estava se importando
para sua mãe.
279
00:14:53,727 --> 00:14:55,604
Acendendo uma vela nas duas pontas.
280
00:14:57,273 --> 00:15:00,776
O conselho não conseguiu levar esses
circunstâncias em conta.
281
00:15:03,404 --> 00:15:07,616
Obrigado por dizer isso.
Mas eu coloquei tudo
disso atrás de mim.
282
00:15:07,700 --> 00:15:08,784
E eu estou...
283
00:15:09,743 --> 00:15:10,869
Estou ótimo agora.
284
00:15:14,331 --> 00:15:17,751
Eu gostaria que você considerasse
reinscrever-se.
285
00:15:19,044 --> 00:15:21,922
Precisamos de mais médicos
com seu tipo de paixão.
286
00:15:22,715 --> 00:15:25,384
Pense nisso.
Então venha me ver em meu escritório.
287
00:15:37,938 --> 00:15:38,981
Você ouviu isso.
288
00:15:39,607 --> 00:15:40,983
Hum-hmm.
289
00:15:43,068 --> 00:15:44,153
O que você achou?
290
00:15:46,030 --> 00:15:47,281
eu acho...
291
00:15:47,740 --> 00:15:49,199
Você tem muito a considerar.
292
00:16:08,594 --> 00:16:09,678
Boas notícias.
293
00:16:10,054 --> 00:16:12,348
Chloe saiu da cirurgia
e em recuperação.
294
00:16:12,931 --> 00:16:15,309
Conseguimos diminuir
o inchaço no
área ao redor de seu cérebro,
295
00:16:15,392 --> 00:16:18,604
e suas estatísticas de O2
e pressão arterial
estão estabilizados e normais.
296
00:16:18,687 --> 00:16:20,022
Ah, graças a Deus.
297
00:16:20,981 --> 00:16:22,608
Podemos vê-la?
298
00:16:22,858 --> 00:16:25,027
Vamos esperar algumas horas
até a anestesia...
299
00:16:25,110 --> 00:16:27,404
Por favor, Dr.
estes são os pais de Chloe.
300
00:16:27,905 --> 00:16:30,157
Eles não conseguiram vê-la
antes do acidente.
301
00:16:30,240 --> 00:16:33,243
Mesmo alguns minutos
enquanto ela dorme faria
302
00:16:34,244 --> 00:16:35,871
faça-lhes um mundo de bem.
303
00:16:37,456 --> 00:16:39,375
OK. Apenas alguns minutos.
304
00:16:40,042 --> 00:16:41,251
Venha comigo.
305
00:16:44,421 --> 00:16:45,881
Obrigado.
De nada.
306
00:16:50,803 --> 00:16:52,262
Capelão? Kyle?
307
00:16:54,223 --> 00:16:56,058
Isso foi muito legal
coisa que você fez.
308
00:16:56,809 --> 00:16:58,268
Sempre aqui para ajudar.
309
00:17:02,523 --> 00:17:04,566
Vou ligar para os caras.
Claro.
310
00:17:11,281 --> 00:17:12,408
Sim, ótimo.
311
00:17:13,325 --> 00:17:14,827
Boas notícias a todos.
312
00:17:14,910 --> 00:17:16,662
Chloe saiu da cirurgia
e em condição estável.
313
00:17:18,914 --> 00:17:20,207
Então, o que
você acha, capitão?
314
00:17:20,290 --> 00:17:21,542
Pronto para ir
de volta ao serviço?
315
00:17:21,625 --> 00:17:23,168
Depois dessa notícia? Inferno, sim.
316
00:17:24,503 --> 00:17:25,546
Eu vou ligar.
317
00:17:28,841 --> 00:17:29,883
Ei, ei.
318
00:17:29,967 --> 00:17:32,219
Ei. Você não está
vou acreditar nisso.
319
00:17:32,302 --> 00:17:33,345
O que?
320
00:17:33,429 --> 00:17:36,890
Os poderes constituídos
em Grandbrook concordaram
para uma entrevista sentada.
321
00:17:37,725 --> 00:17:38,851
Realmente?
322
00:17:38,934 --> 00:17:40,352
É uma coisa familiar.
323
00:17:40,436 --> 00:17:41,812
Dois irmãos e uma irmã.
324
00:17:41,895 --> 00:17:44,648
E todos os três perguntaram
para mim diretamente.
325
00:17:44,773 --> 00:17:46,692
Isso é uma coisa boa?
Não sei.
326
00:17:46,775 --> 00:17:48,527
Estou tentando descobrir
fora do seu ângulo.
327
00:17:50,070 --> 00:17:53,365
Você acha que poderia
vem? Eu poderia realmente
use sua experiência em fogo
328
00:17:53,449 --> 00:17:55,200
se eles tentarem se juntar a mim.
329
00:17:55,284 --> 00:17:56,326
Sim, claro. Que horas?
330
00:17:56,410 --> 00:17:58,120
14:00?
Eu estarei lá.
331
00:17:58,203 --> 00:17:59,663
Vou te mandar uma mensagem com os detalhes.
332
00:17:59,747 --> 00:18:00,873
OK.
333
00:18:01,290 --> 00:18:04,293
Estou gostando muito dessa dinâmica
coisa dupla que começamos.
334
00:18:04,376 --> 00:18:06,003
Eu também.
335
00:18:14,052 --> 00:18:15,220
Ei.
336
00:18:15,804 --> 00:18:17,181
Você falou com Cruz?
337
00:18:18,182 --> 00:18:20,142
Sim, ele parecia bastante otimista.
338
00:18:20,976 --> 00:18:23,562
Eu disse a ele para levar o resto
a mudança. Fique no Med.
339
00:18:24,646 --> 00:18:26,023
Isso é ótimo.
340
00:18:27,483 --> 00:18:28,817
Kelly...
341
00:18:28,901 --> 00:18:32,654
Esta manhã,
se eu ficasse na defensiva,
é só porque...
342
00:18:34,031 --> 00:18:35,157
Tyler!
343
00:18:36,533 --> 00:18:37,576
Oi.
344
00:18:37,659 --> 00:18:38,827
Ei.
345
00:18:38,911 --> 00:18:40,204
Uh, o que você é...
346
00:18:40,287 --> 00:18:41,455
O que você está fazendo aqui?
347
00:18:41,538 --> 00:18:44,500
Sim, bem, você nunca
respondeu ao meu texto
sobre o jantar, então...
348
00:18:44,708 --> 00:18:46,084
Eu apenas pensei em passar por aqui.
349
00:18:46,168 --> 00:18:47,586
Certo.
350
00:18:47,669 --> 00:18:49,004
Sim.
Hum...
351
00:18:50,923 --> 00:18:52,382
Como vai, cara?
352
00:18:52,800 --> 00:18:54,051
Tudo certo.
353
00:18:54,343 --> 00:18:55,385
Hum.
354
00:18:55,844 --> 00:18:58,138
Então, estamos prontos para
amanhã ou o quê?
355
00:18:58,639 --> 00:18:59,681
Bem...
356
00:19:00,349 --> 00:19:02,142
Eu não sei,
357
00:19:02,351 --> 00:19:06,021
por causa de uma questão de cronograma.
358
00:19:08,148 --> 00:19:10,025
Faça o que quiser.
Estarei no jogo.
359
00:19:16,114 --> 00:19:17,407
Então,
360
00:19:17,491 --> 00:19:19,117
você precisa da permissão dele?
361
00:19:19,952 --> 00:19:21,328
Claro que não.
362
00:19:21,745 --> 00:19:22,913
Tem certeza que?
363
00:19:23,205 --> 00:19:26,083
Foi ele quem te impediu
de vir para a casa do lago
última vez.
364
00:19:26,166 --> 00:19:28,502
Olha, ele acabou de ser
em um lugar ruim ultimamente.
365
00:19:28,585 --> 00:19:29,962
Seu pai.
366
00:19:30,045 --> 00:19:31,713
Tudo, você sabe.
Hum-hmm.
367
00:19:32,714 --> 00:19:34,216
Ele não é um cara ciumento.
368
00:19:34,716 --> 00:19:36,510
Ele... O quê?
369
00:19:36,718 --> 00:19:39,721
Sim, ele parecia muito maldito
ciúmes de mim da última vez
Eu estava aqui.
370
00:19:40,305 --> 00:19:42,099
Ele ficou bem na minha cara.
371
00:19:42,182 --> 00:19:43,308
O que?
372
00:19:43,392 --> 00:19:47,396
Eu vim aqui para dizer adeus
e seu homem lá
disse que era melhor eu recuar.
373
00:19:49,940 --> 00:19:51,441
Estela...
374
00:19:53,151 --> 00:19:56,238
Eu sei o que você foi
com Grant,
375
00:19:56,321 --> 00:19:58,824
e a verdade é que
você mal conseguiu sair
daquele casamento vivo.
376
00:19:59,074 --> 00:20:00,784
Kelly não é Grant.
377
00:20:00,868 --> 00:20:02,202
OK. OK.
OK?
378
00:20:02,578 --> 00:20:05,414
Apenas saiba que eu me importo
sobre você, ok?
379
00:20:09,209 --> 00:20:12,462
Eu nunca quero ver
você passa
algo assim novamente.
380
00:20:23,015 --> 00:20:24,308
Você ameaçou Tyler?
381
00:20:28,812 --> 00:20:30,439
Que diabos
você está falando?
382
00:20:30,647 --> 00:20:34,568
Quando ele veio aqui
procurando por mim
antes da viagem para a casa do lago,
383
00:20:34,902 --> 00:20:36,361
você levantou na cara dele?
384
00:20:36,612 --> 00:20:38,030
Será que...
385
00:20:38,113 --> 00:20:39,364
Por que você não contou
para mim alguma coisa disso?
386
00:20:39,448 --> 00:20:41,575
Ele realmente te deixou nervoso
sobre isso, não é?
387
00:20:41,658 --> 00:20:44,119
Tyler não é o problema.
Inferno, sim, ele é o problema.
388
00:20:44,202 --> 00:20:45,871
Ele está tentando fazer
um fim corre ao meu redor
389
00:20:45,954 --> 00:20:47,080
para chegar até você desde o primeiro dia.
390
00:20:47,164 --> 00:20:50,083
E eu sei que você não é cego,
o que me deixa
com duas opções.
391
00:20:50,167 --> 00:20:51,877
Ou você não quer
admitir que estou certo,
392
00:20:51,960 --> 00:20:53,462
ou você gosta de enganá-lo.
393
00:20:56,798 --> 00:20:58,133
Uau.
394
00:20:59,635 --> 00:21:03,513
Olha, esse ciúme,
coisa possessiva
395
00:21:03,597 --> 00:21:06,099
que você está fazendo,
Eu não respondo a isso.
396
00:21:06,600 --> 00:21:09,269
Só para você saber.
E isso tem que acabar.
397
00:21:09,353 --> 00:21:12,105
Tem que acabar agora.
Ou então nós fazemos.
398
00:21:27,079 --> 00:21:31,750
Noemi, oi. eu estava olhando
sobre as fotos de
o incêndio do trailer original
399
00:21:31,833 --> 00:21:33,752
e notei que há
uma camada de isolamento
400
00:21:33,835 --> 00:21:37,381
entre as paredes externas
e o painel interno.
401
00:21:37,464 --> 00:21:40,092
É um tipo específico
de isolamento de fibra de vidro
402
00:21:40,175 --> 00:21:41,593
o que é bastante incomum.
403
00:21:41,677 --> 00:21:44,304
Poderia percorrer um longo caminho para
provar que estes são
os mesmos trailers de Grandbrook
404
00:21:44,388 --> 00:21:46,139
sob um nome diferente.
405
00:21:46,223 --> 00:21:47,599
Sim. Claro.
406
00:21:47,683 --> 00:21:49,559
Eu trarei tudo.
Você entendeu.
407
00:21:51,979 --> 00:21:53,355
Lançando o Bat-sinal.
408
00:21:53,897 --> 00:21:55,023
Estou bem atrás de você.
409
00:21:59,695 --> 00:22:00,988
Não sei.
410
00:22:01,071 --> 00:22:03,407
Eu tenho esse sentimento como
Eu quero destruir as coisas.
411
00:22:05,492 --> 00:22:07,703
Eu sei que estou fazendo isso
mas não consigo me conter.
412
00:22:09,037 --> 00:22:10,372
Você quer dizer com Kidd?
413
00:22:16,003 --> 00:22:18,880
Toda a minha vida é como se eu tivesse
foi puxado por esta corrente.
414
00:22:20,465 --> 00:22:23,301
Sempre que tento me virar,
nadar contra isso, é só
415
00:22:25,387 --> 00:22:27,055
me carrega de qualquer maneira.
416
00:22:30,851 --> 00:22:32,394
Não significa
você parou de lutar.
417
00:22:35,605 --> 00:22:39,401
As pessoas estão sempre dizendo
é preciso uma raça especial
ser bombeiro.
418
00:22:40,193 --> 00:22:42,029
E quanto mais penso nisso,
419
00:22:42,904 --> 00:22:44,531
mais eu penso
talvez essa raça
420
00:22:44,614 --> 00:22:46,908
não encontra a felicidade
fora do quartel dos bombeiros.
421
00:22:48,744 --> 00:22:50,746
Então como você explica
Herrmann e Cindy?
422
00:22:51,830 --> 00:22:53,123
Boden e Donna?
423
00:22:54,833 --> 00:22:56,001
Mouch e Trudy?
424
00:22:57,377 --> 00:22:58,587
Isso pode ser feito.
425
00:23:00,505 --> 00:23:01,757
Dá trabalho, mas...
426
00:23:03,175 --> 00:23:04,301
Isso pode ser feito.
427
00:23:26,656 --> 00:23:28,200
Uh...
428
00:23:28,867 --> 00:23:29,910
Quem fez isso?
429
00:23:36,917 --> 00:23:38,001
Não é engraçado!
430
00:23:42,631 --> 00:23:43,673
Isto é temporário.
431
00:23:46,802 --> 00:23:48,470
Oh. Ei, ei, Cruz me mandou uma mensagem.
432
00:23:49,346 --> 00:23:50,806
"Os pais de Chloe
estão com ela agora.
433
00:23:50,889 --> 00:23:54,059
"Ela ainda está inconsciente,
mas os médicos
estamos super esperançosos."
434
00:23:54,351 --> 00:23:55,977
Ei, isso é ótimo.
435
00:23:56,436 --> 00:23:57,771
Vamos voltar
para Med após o turno.
436
00:23:58,563 --> 00:23:59,648
- Estou dentro.
- Eu também estou.
437
00:24:01,650 --> 00:24:04,611
Ambulância 61. Pessoa
devido a causas desconhecidas.
438
00:24:04,694 --> 00:24:06,696
Avenida West Wabansia, 5268.
439
00:24:18,834 --> 00:24:21,628
Braden estava jogando
seu quarto quando ouvi
um estrondo e um grito.
440
00:24:21,711 --> 00:24:23,505
eu entrei lá
e ele está muito ferido.
441
00:24:24,005 --> 00:24:25,173
Ok, mostre-nos.
442
00:24:26,591 --> 00:24:28,343
Ele deve ter sido
pulando em sua cama.
443
00:24:39,187 --> 00:24:40,522
Ele perdeu muito sangue.
444
00:24:40,730 --> 00:24:42,023
Ah, Deus!
445
00:24:43,191 --> 00:24:45,026
Mal tem pulso.
446
00:24:45,110 --> 00:24:46,695
Onde estão os pais?
447
00:24:46,778 --> 00:24:49,489
Em uma peça. Eles têm seus
telefones desligados. eu estive
deixando mensagens.
448
00:24:54,119 --> 00:24:55,704
Temos que levá-lo para Med.
449
00:24:58,874 --> 00:25:00,542
Qual o seu nome?
Ashley.
450
00:25:00,625 --> 00:25:02,335
Ashley, fique aqui,
caso os pais venham.
451
00:25:02,419 --> 00:25:04,838
Você diz a eles que estamos levando
Braden para Chicago Med.
452
00:25:04,921 --> 00:25:06,840
Ele não parece bem.
453
00:25:07,132 --> 00:25:09,384
- Eu vou voar, então espere.
- Entendi.
454
00:25:36,786 --> 00:25:37,829
Ei, ei, ei!
455
00:26:00,435 --> 00:26:02,687
Ambulância 61
sofreu um acidente,
estamos desativados.
456
00:26:02,771 --> 00:26:04,606
Ambulância 12
faltam dez minutos.
457
00:26:04,689 --> 00:26:05,941
Brett!
Você está bem?
458
00:26:06,024 --> 00:26:07,192
O que aconteceu?
459
00:26:07,275 --> 00:26:08,777
Este caminhão na minha frente
despejou sua carga na rua.
460
00:26:08,860 --> 00:26:09,903
Nossos pneus estão estourados.
461
00:26:09,986 --> 00:26:12,530
Seus sats estão muito baixos.
Mal posso esperar.
462
00:26:12,614 --> 00:26:13,949
Carregue-o de qualquer maneira que puder.
463
00:26:20,622 --> 00:26:21,873
Ei!
464
00:26:23,917 --> 00:26:25,085
Ei!
465
00:26:25,710 --> 00:26:26,962
Parar! Ei!
466
00:26:27,295 --> 00:26:28,964
Parar! O que...
467
00:26:29,297 --> 00:26:30,340
Pare!
468
00:26:32,968 --> 00:26:35,011
O que você está fazendo, senhora?
Preciso pegar sua caminhonete emprestada.
469
00:26:35,095 --> 00:26:37,264
É uma emergência médica.
Por favor, saia.
470
00:26:37,347 --> 00:26:39,307
Vamos!
471
00:26:40,850 --> 00:26:42,143
Fomentar!
472
00:26:51,444 --> 00:26:52,654
Você está bem?
Sim.
473
00:26:55,323 --> 00:26:56,741
Encontre-nos no Chicago Med.
474
00:27:03,832 --> 00:27:06,584
Despacho, este é
PIC Sylvie Brett, Ambo 61.
475
00:27:06,668 --> 00:27:09,671
Tivemos que comandar
um SUV azul e
estamos chegando em Chicago Med
476
00:27:09,796 --> 00:27:12,007
com um menino de 11 anos
em estado crítico.
477
00:27:13,216 --> 00:27:14,301
Diga novamente, 61.
478
00:27:14,384 --> 00:27:16,761
Arranje-me um carrinho de emergência
às portas do Chicago Med.
479
00:27:16,845 --> 00:27:17,887
Estamos chegando com calor.
480
00:27:20,181 --> 00:27:21,766
Fique comigo, Braden. Vamos.
481
00:27:27,897 --> 00:27:29,107
Estou perdendo ele, Brett.
482
00:27:44,331 --> 00:27:47,751
Coloque-o na maca.
Vamos para o Trauma 3.
483
00:27:48,460 --> 00:27:49,919
Coloque-o dentro! Vá, vá!
484
00:28:07,395 --> 00:28:08,646
Estela.
485
00:28:10,398 --> 00:28:12,609
Eu nunca ameacei Tyler,
só para você saber.
486
00:28:13,735 --> 00:28:16,321
Isso é um pedido de desculpas?
Você disse que eu estava com ciúmes.
487
00:28:16,404 --> 00:28:17,989
Estou explicando que nunca
ameaçou o cara.
488
00:28:18,073 --> 00:28:19,366
Kelly.
489
00:28:19,741 --> 00:28:22,077
Você tem que parar
fazendo isso sobre Tyler.
490
00:28:23,870 --> 00:28:26,581
Eu vi o cara duas vezes
desde que você me conhece.
491
00:28:26,748 --> 00:28:28,708
Eu não sei o que
você está lutando.
492
00:28:28,792 --> 00:28:31,294
Seja o que for, não é ele.
493
00:28:34,547 --> 00:28:35,757
O que está acontecendo?
494
00:28:46,434 --> 00:28:47,852
Então é isso?
495
00:28:50,146 --> 00:28:51,898
eu não sei
o que você quer de mim.
496
00:29:08,123 --> 00:29:09,833
Achei ok?
Sem problemas.
497
00:29:09,916 --> 00:29:11,459
Ótimo. Edifício 5.
498
00:29:16,214 --> 00:29:17,924
Sra.
Sim, olá.
499
00:29:18,007 --> 00:29:20,468
E este é Matt Casey.
Eles estão prontos para você.
500
00:29:20,552 --> 00:29:22,011
Ótimo.
501
00:29:27,267 --> 00:29:28,560
Noemi. Olá.
502
00:29:28,643 --> 00:29:30,520
Conversamos por telefone.
Eu sou Gordon.
503
00:29:30,603 --> 00:29:32,564
Esta é minha irmã Willa
e meu irmão Stephen.
504
00:29:32,647 --> 00:29:34,482
Sim, olá, obrigado
você por me ver.
505
00:29:34,566 --> 00:29:37,902
Este é Matt Casey.
Ele é capitão em
o Corpo de Bombeiros de Chicago.
506
00:29:37,986 --> 00:29:39,446
Por favor, sente-se.
507
00:29:42,824 --> 00:29:46,327
Então, como você pode ver,
nós só queríamos
conhecer pessoalmente
508
00:29:46,786 --> 00:29:48,746
para que pudéssemos limpar o ar.
509
00:29:48,830 --> 00:29:50,707
Eu só quero que isso seja entendido
que tudo que você me diz
510
00:29:50,790 --> 00:29:52,292
está registrado.
511
00:29:52,375 --> 00:29:54,377
Bem, tudo bem.
Não temos nada a esconder.
512
00:29:54,461 --> 00:29:56,754
Só queria colocar
nossos rostos para
nossos nomes,
513
00:29:56,838 --> 00:29:59,507
já que você fez disso seu
missão de destruir
a pequena empresa
514
00:29:59,591 --> 00:30:01,676
que nós trabalhamos
muito difícil de construir.
515
00:30:01,843 --> 00:30:03,761
É minha missão
para procurar a verdade.
516
00:30:03,845 --> 00:30:06,848
Olha, nós lemos
seu artigo em
Revista do New York Times.
517
00:30:06,931 --> 00:30:08,600
E nós imediatamente
tomou medidas.
518
00:30:08,683 --> 00:30:10,310
Fizemos recall ou reformamos
519
00:30:10,393 --> 00:30:14,731
todas as unidades vendidas anteriormente
aos nossos consumidores
e desmantelou nosso estoque.
520
00:30:15,356 --> 00:30:16,900
Tudo às nossas custas pessoais.
521
00:30:17,442 --> 00:30:18,651
Isso é bom.
522
00:30:19,152 --> 00:30:20,487
Nós merecemos isso.
523
00:30:21,112 --> 00:30:24,199
Você não se importa com isso
fizemos o melhor que
poderíamos fazer as pazes.
524
00:30:24,324 --> 00:30:26,367
Você está nos tratando
como se não fôssemos seres humanos
525
00:30:26,451 --> 00:30:30,038
com vidas e famílias
e pessoas que contam conosco.
526
00:30:34,918 --> 00:30:36,377
Bem, isso é um show e tanto.
527
00:30:38,296 --> 00:30:40,173
Estamos processando você, Sra. Graham.
528
00:30:40,298 --> 00:30:41,633
Já que você persiste
em nos assediar,
529
00:30:41,716 --> 00:30:44,344
nós vamos processar você
por tudo que você tem.
530
00:30:44,427 --> 00:30:45,929
Você não tem motivos.
531
00:30:46,012 --> 00:30:49,807
Nós sabemos que você estava
invasão de propriedade
que possuímos em Indiana.
532
00:30:49,891 --> 00:30:52,727
Nós temos você
em imagens de segurança
e pretendemos processar.
533
00:30:52,810 --> 00:30:54,854
E então vamos cavar
em sua vida privada.
534
00:30:55,188 --> 00:30:57,690
Vamos dar uma olhada em cada
artigo que você já escreveu.
535
00:30:57,774 --> 00:31:00,818
Qualquer opinião que você tenha
repassado como fato.
536
00:31:00,902 --> 00:31:02,820
E nós vamos
use isso para enterrar você.
537
00:31:05,740 --> 00:31:08,076
Eu tive processos judiciais
ameaçado antes.
538
00:31:08,201 --> 00:31:10,328
Você sabe o que acontece
após a descoberta?
539
00:31:10,411 --> 00:31:13,414
O que acontece é
eles revisam minhas anotações
e minhas gravações e encontrar
540
00:31:13,498 --> 00:31:16,292
que eu sempre
acertar os fatos.
541
00:31:17,043 --> 00:31:18,169
Sempre.
542
00:31:20,380 --> 00:31:21,548
Encontraremos algo.
543
00:31:23,341 --> 00:31:24,592
Kathy Madden.
544
00:31:26,761 --> 00:31:28,513
Com licença?
545
00:31:28,596 --> 00:31:30,390
Eu puxei ela para fora
de um de seus trailers.
546
00:31:31,099 --> 00:31:34,852
Ela estava tão queimada,
sua pele estava praticamente
pingando de seus braços.
547
00:31:35,186 --> 00:31:36,646
O nome dela era Kathy Madden.
548
00:31:36,729 --> 00:31:38,773
Ela tinha 61 anos.
549
00:31:40,275 --> 00:31:41,734
Você não acha que sabemos disso?
550
00:31:41,818 --> 00:31:43,987
Você disse que desmantelou
seu inventário existente.
551
00:31:44,070 --> 00:31:45,113
Nós fizemos.
552
00:31:46,906 --> 00:31:48,074
Você está mentindo.
553
00:31:48,157 --> 00:31:49,409
Com licença?
554
00:31:49,492 --> 00:31:51,411
Você deu um tapa em um novo nome
nos trailers antigos
555
00:31:51,494 --> 00:31:54,747
e você os está vendendo
através de uma empresa
chamado CWG Building Systems.
556
00:31:54,831 --> 00:31:56,207
Isso não é verdade.
557
00:31:56,291 --> 00:32:00,211
Uma empresa de fachada cuja
licença comercial foi arquivada
um dia depois de minha história ser divulgada,
558
00:32:00,295 --> 00:32:03,131
listando o mesmo endereço
como aqui, onde estamos sentados agora.
559
00:32:06,009 --> 00:32:08,386
Saia daqui.
Esta entrevista acabou.
560
00:32:08,469 --> 00:32:10,763
estou arquivando
minha nova história amanhã
com as novas acusações.
561
00:32:10,847 --> 00:32:12,432
Deve estar online às 8h.
562
00:32:12,515 --> 00:32:15,935
Se você tentar mover seu estoque
novamente, vamos encontrá-lo novamente.
563
00:32:16,728 --> 00:32:18,062
Sair. Agora.
564
00:32:27,447 --> 00:32:29,032
Você os pegou.
Nós os pegamos!
565
00:32:29,115 --> 00:32:30,867
Isso foi perfeito
tag team lá.
566
00:32:35,580 --> 00:32:37,040
Uau!
567
00:32:37,707 --> 00:32:38,791
Desculpe.
568
00:32:39,500 --> 00:32:40,668
Eu sinto que...
569
00:33:01,022 --> 00:33:02,273
Ei.
570
00:33:03,858 --> 00:33:05,318
Ei. Ei.
571
00:33:05,943 --> 00:33:07,695
Oh, Deus, você me assustou.
572
00:33:08,321 --> 00:33:10,323
Você me assustou tanto.
Como você está se sentindo?
573
00:33:11,574 --> 00:33:12,867
Fora disso.
574
00:33:14,369 --> 00:33:16,287
Vou buscar alguém, ok?
Vou chamar a enfermeira.
575
00:33:16,371 --> 00:33:18,206
José.
Sim?
576
00:33:18,289 --> 00:33:19,707
Sim, o que?
Venha aqui.
577
00:33:19,957 --> 00:33:21,042
Sim.
578
00:33:30,927 --> 00:33:32,387
Essa garota.
579
00:33:38,309 --> 00:33:41,229
Eu vou chamar a enfermeira,
ok? E seus pais.
580
00:33:41,396 --> 00:33:43,064
Seus pais estão aqui.
581
00:33:43,731 --> 00:33:45,900
E eles são apenas
tão adorável quanto você.
582
00:33:55,660 --> 00:33:57,161
Com licença. Ela está acordada.
583
00:33:57,245 --> 00:33:58,579
Ah, obrigado.
584
00:34:02,542 --> 00:34:05,044
Chloe está acordada e alerta.
E ela está perguntando por você.
585
00:34:05,128 --> 00:34:06,671
Realmente?
586
00:34:07,880 --> 00:34:09,340
Ah, isso é ótimo!
587
00:34:09,424 --> 00:34:12,427
Você ouviu ele, Janine?
Eu o ouvi. Sim, eu o ouvi.
588
00:34:19,267 --> 00:34:20,935
José.
Sim, senhora?
589
00:34:22,353 --> 00:34:24,272
eu só queria
você saber disso...
590
00:34:24,856 --> 00:34:26,691
Chloe passou por muita coisa.
591
00:34:27,608 --> 00:34:29,318
Mesmo antes de tudo isso.
592
00:34:30,319 --> 00:34:31,529
Oh?
593
00:34:35,241 --> 00:34:38,035
E o ponto mais brilhante
em sua vida foi
594
00:34:38,119 --> 00:34:40,121
o novo bombeiro
ela está vendo.
595
00:34:42,707 --> 00:34:44,167
Você não tem ideia
596
00:34:45,168 --> 00:34:47,253
o quanto ela precisava de você.
597
00:34:51,841 --> 00:34:53,760
Você tem uma ótima filha.
598
00:35:07,398 --> 00:35:09,859
Esses são os pais da Chloe?
Sim.
599
00:35:10,693 --> 00:35:12,069
Eles parecem fofos.
600
00:35:12,945 --> 00:35:13,988
Como ela está?
601
00:35:15,323 --> 00:35:18,034
Ótimo, na verdade.
Ela está acordada, alerta.
602
00:35:18,701 --> 00:35:19,911
Isso é maravilhoso.
603
00:35:21,996 --> 00:35:25,750
Olá, Foster,
Eu ia te contar.
Seu amigo capelão, Kyle?
604
00:35:26,167 --> 00:35:28,753
Sim.
Ele realmente superou.
605
00:35:28,836 --> 00:35:30,838
Ele fez com que eles vissem
ela após a cirurgia.
606
00:35:31,005 --> 00:35:32,507
Isso realmente significou muito para eles.
607
00:35:33,633 --> 00:35:34,967
Esse cara é o melhor.
608
00:35:45,102 --> 00:35:46,187
Sílvia.
609
00:35:47,355 --> 00:35:48,439
Kyle.
610
00:35:48,606 --> 00:35:49,982
O que posso fazer para você?
611
00:35:50,733 --> 00:35:52,235
Hum...
612
00:35:52,568 --> 00:35:55,822
Bem, na verdade, eu estava...
Eu só estava me perguntando se você
613
00:35:57,615 --> 00:36:00,952
quero jantar
comigo amanhã à noite.
614
00:36:03,996 --> 00:36:05,498
Absolutamente.
615
00:36:09,043 --> 00:36:10,127
Ah...
616
00:36:13,881 --> 00:36:15,466
Emilly.
Chefe.
617
00:36:16,008 --> 00:36:19,929
Eu tive um interessante
telefonema hoje,
de um Dr.
618
00:36:21,222 --> 00:36:23,641
Aparentemente, o reitor de
Escola Médica do Noroeste.
619
00:36:24,225 --> 00:36:25,309
O que ela disse?
620
00:36:25,393 --> 00:36:27,019
Ela perguntou como você estava.
621
00:36:27,728 --> 00:36:29,897
Ela disse que queria
você se inscrever novamente.
622
00:36:31,357 --> 00:36:32,400
Huh.
623
00:36:33,067 --> 00:36:37,113
Eu disse a ela que tinha uma linda
boa ideia de que tipo
de médico que você faria,
624
00:36:37,697 --> 00:36:40,408
como você já
nos surpreendeu
aqui como paramédico.
625
00:36:42,118 --> 00:36:43,494
Será uma pena ver você partir.
626
00:36:44,954 --> 00:36:46,747
Mas ela estaria
sorte de ter você.
627
00:36:47,999 --> 00:36:50,501
Isso é muito gentil da sua parte,
Chefe.
Significou cada palavra.
628
00:36:54,589 --> 00:36:55,965
A questão é...
629
00:36:59,260 --> 00:37:00,887
Eu já decidi.
630
00:37:03,306 --> 00:37:04,724
Vou recusar a oferta.
631
00:37:05,266 --> 00:37:06,392
Por que?
632
00:37:08,769 --> 00:37:11,314
eu fui para a faculdade de medicina
por todas as razões erradas.
633
00:37:13,274 --> 00:37:16,777
E foi cada
homem por si mesmo.
634
00:37:16,861 --> 00:37:18,613
Foi cruel.
635
00:37:19,196 --> 00:37:20,406
E eu estava
636
00:37:21,324 --> 00:37:23,284
segurando a faca
com o resto deles.
637
00:37:23,659 --> 00:37:24,827
Exceto...
638
00:37:25,494 --> 00:37:26,746
Isso me comeu por dentro.
639
00:37:28,289 --> 00:37:30,791
Então eu vim aqui,
e todo mundo estava tipo,
640
00:37:31,667 --> 00:37:33,878
"É uma família aos 51 anos." E...
641
00:37:35,296 --> 00:37:36,923
Eu pensei: “Há um problema”.
642
00:37:37,715 --> 00:37:39,133
Sempre há um problema.
643
00:37:39,550 --> 00:37:42,470
Exceto, bem, não havia.
644
00:37:45,306 --> 00:37:47,016
Nenhum que eu pudesse ver.
Hum.
645
00:37:49,644 --> 00:37:51,062
E eu percebi uma coisa.
646
00:37:53,648 --> 00:37:55,066
Eu gosto de mim aqui.
647
00:37:58,194 --> 00:38:00,279
É uma família.
648
00:38:01,697 --> 00:38:03,074
E você faz parte disso.
649
00:38:08,245 --> 00:38:09,288
Otis.
650
00:38:10,665 --> 00:38:11,832
O que você precisa, chefe?
651
00:38:12,333 --> 00:38:14,126
Bebidas de Emily Foster
em mim esta noite.
652
00:38:14,710 --> 00:38:15,753
Hum.
653
00:38:15,878 --> 00:38:18,339
Isso é só para ela
ou todos?
654
00:39:07,638 --> 00:39:09,015
O total é $ 22,50.
655
00:39:40,921 --> 00:39:43,257
Ei.
Ei. Estou feliz que você veio.
656
00:39:43,340 --> 00:39:45,009
Eu também.
657
00:39:45,092 --> 00:39:47,053
Já tenho um Ketel One
e refrigerante no caminho.
658
00:39:47,219 --> 00:39:48,763
Ah...
659
00:39:48,846 --> 00:39:50,181
Você me conhece bem.
660
00:39:50,264 --> 00:39:52,600
Isso eu faço.
661
00:40:02,610 --> 00:40:04,737
Tudo bem, bem,
felicidades por isso.
662
00:40:04,820 --> 00:40:06,072
Felicidades por isso.