1
00:00:04,381 --> 00:00:05,423
Oi.
2
00:00:05,507 --> 00:00:09,928
Chloé, oi. O departamento
está fazendo um piquenique beneficente,
e eu pensei...
3
00:00:10,011 --> 00:00:11,179
Sim, eu adoraria.
4
00:00:13,139 --> 00:00:16,267
"É mais surpreendente
dos trailers de Grandbrook
não queimou."
5
00:00:16,351 --> 00:00:18,770
Este artigo
vai fazer
ondas, Noemi.
6
00:00:18,853 --> 00:00:20,522
Você me lembra
de alguém que conheço.
7
00:00:20,730 --> 00:00:22,399
Eu estou supondo
você ainda não a superou.
8
00:00:22,482 --> 00:00:24,818
Quando você conseguir
tudo resolvido,
me ligue.
9
00:00:26,861 --> 00:00:29,823
Como está Severide?
Pior do que ele admite.
10
00:00:29,906 --> 00:00:31,700
Durma bem, pai.
Você mereceu.
11
00:00:57,892 --> 00:00:59,185
Manhã.
Ei.
12
00:01:00,228 --> 00:01:02,731
eu estava pensando
poderíamos coordenar
alguns treinos hoje.
13
00:01:02,814 --> 00:01:04,023
Todas as unidades?
Claro.
14
00:01:13,283 --> 00:01:15,452
Ei, lembre-se de Naomi Graham,
15
00:01:15,535 --> 00:01:18,371
o repórter que ajudei
com o artigo sobre incêndio no trailer?
16
00:01:18,455 --> 00:01:19,539
Sim.
17
00:01:21,416 --> 00:01:23,793
Coisa engraçada,
Eu fico pensando nela.
18
00:01:25,462 --> 00:01:27,672
Já faz um tempo
desde que Gabby e eu nos separamos.
19
00:01:28,047 --> 00:01:29,382
Nós assinamos
os papéis do divórcio.
20
00:01:30,091 --> 00:01:31,760
Eu fiz o meu melhor
para fazer as pazes com tudo isso.
21
00:01:31,843 --> 00:01:34,637
Agora, eu tenho que tentar
e seguir em frente, certo?
22
00:01:34,721 --> 00:01:36,848
Continue com minha vida.
Parece certo para mim.
23
00:01:38,433 --> 00:01:40,059
eu estava pensando
Eu ligaria para ela.
24
00:01:40,560 --> 00:01:41,728
Sim, vá em frente.
25
00:01:43,396 --> 00:01:45,899
Ei, desculpe incomodá-lo
com tudo isso.
26
00:01:46,357 --> 00:01:48,151
Eu sei que você tem bastante
em sua mente.
27
00:01:49,402 --> 00:01:50,653
Não, estou bem.
28
00:01:54,032 --> 00:01:55,492
Você deveria ligar para ela,
com certeza.
29
00:02:01,164 --> 00:02:02,499
Como está Severide?
30
00:02:02,582 --> 00:02:03,750
OK.
31
00:02:04,709 --> 00:02:06,044
Fico feliz em ouvir isso.
32
00:02:06,169 --> 00:02:09,088
Sim, quero dizer, pelo menos
isso é o que ele me diz,
mas...
33
00:02:09,380 --> 00:02:10,924
Severide sendo Severide.
Exatamente.
34
00:02:11,007 --> 00:02:13,802
É um mistério o que
passa naquela cabeça dele.
35
00:02:15,094 --> 00:02:16,179
Você parece cansado.
36
00:02:16,262 --> 00:02:18,389
Você sabe, meu sono
tem sido terrível ultimamente.
37
00:02:18,473 --> 00:02:19,891
Eu acho que preciso
um travesseiro novo.
38
00:02:20,183 --> 00:02:24,145
Mas até então, aquele quinto
xícara de café está acabando
ter que fazer.
39
00:02:25,146 --> 00:02:27,649
Obrigado por ter vindo, Bill.
Que bom ver você de novo.
40
00:02:27,732 --> 00:02:29,692
Desculpe, foi preciso um funeral
para nos reconectarmos.
41
00:02:29,776 --> 00:02:31,736
Chefe,
quando você tiver minha idade,
42
00:02:31,820 --> 00:02:33,947
um funeral é apenas
outro evento social.
43
00:02:34,364 --> 00:02:36,074
51, diga olá
44
00:02:36,157 --> 00:02:37,534
para um dos
bombeiros mais durões
45
00:02:37,617 --> 00:02:38,952
Eu já tive a honra
de trabalhar com.
46
00:02:39,035 --> 00:02:40,119
Grande Bill Hacker!
47
00:02:40,203 --> 00:02:41,412
Ei, Bill!
48
00:02:41,496 --> 00:02:43,289
Um dos mais difíceis? Ah.
Ah.
49
00:02:43,790 --> 00:02:46,167
Quando eu comecei,
primeiro dia na academia,
50
00:02:46,251 --> 00:02:48,211
eles jogaram você no
caixa de fumaça sem máscara.
51
00:02:48,753 --> 00:02:51,256
Você aprendeu bem rápido,
o bom ar estava baixo
no chão.
52
00:02:51,965 --> 00:02:54,050
Chamamos essa aula
"Apreciação de fumaça."
53
00:02:55,301 --> 00:02:56,970
Vocês, crianças, estejam seguros
por aí, né?
54
00:02:57,178 --> 00:02:59,973
E ouça seu chefe.
Afinal, ele é uma celebridade.
55
00:03:00,473 --> 00:03:02,684
Sr. Setembro de 1990, hein?
56
00:03:04,102 --> 00:03:05,311
Vá com calma.
57
00:03:06,688 --> 00:03:08,898
O que?
Sr. Setembro?
58
00:03:08,982 --> 00:03:10,233
Você sabia disso?
59
00:03:10,316 --> 00:03:11,985
Você acha que eu teria
escondeu isso de você?
60
00:03:12,068 --> 00:03:13,570
Pessoal, temos que encontrar
uma cópia daquela coisa.
61
00:03:13,653 --> 00:03:15,280
Qualquer um que vá
procurando por esse calendário
62
00:03:15,363 --> 00:03:17,490
também pode ir
procurando outro emprego.
63
00:03:25,123 --> 00:03:26,416
Risco que estou disposto a correr!
64
00:03:26,499 --> 00:03:27,667
Nem é preciso dizer!
65
00:03:27,750 --> 00:03:29,002
eu tenho que ver
Bolo De Carne Boden.
66
00:03:29,085 --> 00:03:32,005
Mas como vamos
encontrar um homem de 30 anos
calendário de bombeiro?
67
00:03:32,505 --> 00:03:35,216
Motor 51, Caminhão 81.
68
00:03:35,300 --> 00:03:36,926
Se existir,
ele pode ser encontrado.
69
00:03:37,010 --> 00:03:39,971
Batalhão 25, fogo estrutural,
3600 Ermida Sul.
70
00:04:00,241 --> 00:04:02,911
Ei, alguém aí dentro?
Meu marido, Adão.
71
00:04:02,994 --> 00:04:04,621
Nós tivemos o
lareira acesa,
72
00:04:04,704 --> 00:04:07,290
e então, a parede
por cima do manto...
73
00:04:07,373 --> 00:04:10,043
De repente ficou muito quente,
e havia toda essa fumaça.
74
00:04:10,209 --> 00:04:12,128
Apenas seu marido,
mais ninguém?
75
00:04:12,211 --> 00:04:15,089
Brett, Foster, temos
uma inalação de fumaça
vítima aqui.
76
00:04:15,381 --> 00:04:17,050
Ela precisa de oxigênio.
Sobre isso, chefe.
77
00:04:17,508 --> 00:04:18,885
Venha aqui.
78
00:04:19,552 --> 00:04:22,055
É uma chaminé rachada.
O fogo atingiu as paredes.
79
00:04:22,138 --> 00:04:23,932
Eu não gosto disso
fumaça marrom, chefe.
80
00:04:24,015 --> 00:04:26,017
Nem eu.
Construção leve,
81
00:04:26,100 --> 00:04:29,562
atire profundamente naquela estrutura,
mas temos uma confirmação
vítima ainda dentro,
82
00:04:29,646 --> 00:04:31,314
então vamos entrar
e sai rápido.
83
00:04:31,397 --> 00:04:33,441
Equipes de pesquisa,
mascarar.
84
00:04:33,608 --> 00:04:36,486
Herrmann, pegue uma mangueira
alinhe ali, cubra-os.
85
00:04:36,569 --> 00:04:37,779
Cópia.
86
00:04:37,862 --> 00:04:39,614
Nós vamos levar
o andar inferior.
Você fica no topo.
87
00:04:39,697 --> 00:04:40,907
Parece bom.
88
00:04:49,457 --> 00:04:50,583
Cruz!
89
00:04:53,086 --> 00:04:57,590
Corpo de Bombeiros, chame!
Corpo de Bombeiros, chame!
90
00:05:00,677 --> 00:05:02,887
Fale comigo, Casey.
O que você tem?
91
00:05:02,971 --> 00:05:04,013
Nada ainda.
92
00:05:04,097 --> 00:05:06,474
Ainda tenho alguns quartos
para conferir um.
93
00:05:12,605 --> 00:05:15,441
Emergência! Todo mundo fora!
94
00:05:17,986 --> 00:05:19,946
Olá, Severide,
hora de ir!
95
00:05:20,613 --> 00:05:23,074
Agora, agora mesmo,
evacuar!
96
00:05:23,241 --> 00:05:24,283
Severo!
97
00:05:25,284 --> 00:05:26,327
Severo!
98
00:05:27,036 --> 00:05:28,454
Severo!
99
00:05:43,052 --> 00:05:44,470
Severo!
100
00:05:49,183 --> 00:05:50,226
Esquadrão três, relatório.
101
00:05:50,309 --> 00:05:51,853
Severo!
102
00:05:56,149 --> 00:05:59,986
Chefe, preciso de ajuda
o segundo andar, canto D/C.
103
00:06:00,069 --> 00:06:02,655
Severide está sob
a chaminé desabada.
104
00:06:03,031 --> 00:06:04,532
Ei, ei, ei.
105
00:06:04,615 --> 00:06:07,201
Caminhão 81, resgate RIT!
Vá buscá-lo!
106
00:06:08,828 --> 00:06:11,372
Herrmann, você fica
no primeiro andar,
cobrir a escada.
107
00:06:11,456 --> 00:06:12,915
Temos que limitar
o peso lá em cima.
108
00:06:12,999 --> 00:06:14,459
Este prédio é um colapso
esperando para acontecer.
109
00:06:14,542 --> 00:06:15,668
Cópia.
110
00:06:20,590 --> 00:06:21,924
Ei, Tenente!
111
00:06:22,008 --> 00:06:24,135
Aguente firme, certo?
A ajuda está a caminho.
112
00:06:24,218 --> 00:06:27,597
Kelly! Você pode me ouvir?
113
00:06:28,014 --> 00:06:29,766
Estou bem.
Você não está bem!
114
00:06:29,849 --> 00:06:32,351
Você tem uma chaminé em você!
Não se mova!
115
00:06:32,477 --> 00:06:33,853
Só preciso
um pouco mais de espaço.
116
00:06:34,937 --> 00:06:36,647
Temos que conseguir
essa coisa dele.
117
00:06:37,607 --> 00:06:39,317
Precisamos de airbags e berços!
118
00:06:39,400 --> 00:06:41,110
Airbags e berços
chegando, Casey.
119
00:06:44,655 --> 00:06:46,532
Ritter, volte
da zona de colapso!
120
00:06:47,325 --> 00:06:48,451
Ir!
121
00:06:48,534 --> 00:06:50,578
Cruz, atrás de você!
122
00:06:52,038 --> 00:06:53,790
Sim, sim, eu peguei ele!
123
00:06:54,665 --> 00:06:56,375
Chefe, encontramos o marido.
124
00:06:56,459 --> 00:06:58,878
Kidd, Otis,
derrubar a vítima.
125
00:06:59,212 --> 00:07:00,922
Otis pode levá-lo.
Estou com Kelly.
126
00:07:01,089 --> 00:07:03,633
Não, você está tomando
ele, agora!
127
00:07:06,719 --> 00:07:08,679
Ei, agarre as pernas dele,
vamos lá!
128
00:07:14,519 --> 00:07:15,561
Tudo bem,
você pegou ele?
129
00:07:20,566 --> 00:07:21,734
Ambó!
130
00:07:22,693 --> 00:07:25,279
Adão, Adão! Ele está bem?
131
00:07:25,822 --> 00:07:28,407
Ele já estava caído
quando o colapso aconteceu.
132
00:07:28,908 --> 00:07:30,618
Criança, criança!
133
00:07:32,036 --> 00:07:34,247
Fiquem aqui, Capp e Tony
estão lá agora.
134
00:07:34,497 --> 00:07:36,082
eu tenho que limitar
o peso naquele chão.
135
00:07:41,629 --> 00:07:44,340
Estou muito longe.
Aproxime-o de mim.
136
00:07:44,674 --> 00:07:45,925
Cale a boca e fique quieto.
137
00:07:48,010 --> 00:07:50,054
Chefe, o fogo está a espalhar-se.
Podemos conseguir alguma ajuda?
138
00:07:50,179 --> 00:07:52,849
- Espere, Casey.
- Ei, chefe!
139
00:07:52,932 --> 00:07:56,018
Temos que conseguir
uma fila lá em cima,
cobrir esses caras.
140
00:07:56,102 --> 00:07:58,187
Não, não até aliviarmos
a carga lá em cima.
141
00:07:58,312 --> 00:08:02,066
Casey, mande dois homens embora
então posso colocar 51 lá em cima.
142
00:08:02,483 --> 00:08:04,777
Em um minuto,
assim que os airbags estiverem ativados.
143
00:08:05,403 --> 00:08:08,114
Copie isso. 51,
mantenha sua posição.
144
00:08:10,950 --> 00:08:12,785
Como está indo?
Quase lá.
145
00:08:13,035 --> 00:08:15,371
Ei, Severide, olhe para mim.
Você está bem?
146
00:08:15,454 --> 00:08:17,373
Sim.
Pronto para ir!
147
00:08:17,456 --> 00:08:18,624
Tudo bem.
148
00:08:19,292 --> 00:08:21,627
Definir.
Acima de um.
149
00:08:27,091 --> 00:08:29,343
Ei, ei.
Pare, pare!
150
00:08:30,303 --> 00:08:31,888
As juntas do piso
estão rachando
sob o peso.
151
00:08:31,971 --> 00:08:34,390
Parece que o todo
o chão vai sair
debaixo de nós!
152
00:08:34,473 --> 00:08:35,933
Você precisa de mais
pontos de contato.
153
00:08:36,017 --> 00:08:37,768
Distribua o peso
mais uniformemente.
154
00:08:38,060 --> 00:08:40,271
Cruz, Capp, Tony.
Construa-me outra pilha.
155
00:08:40,354 --> 00:08:42,315
Copie isso. Capp!
156
00:08:44,233 --> 00:08:46,277
Chefe, precisamos
uma linha de mangueira aqui.
157
00:08:46,944 --> 00:08:49,238
Ei, chefe,
deixe-me levar Ritter.
158
00:08:49,322 --> 00:08:50,990
Nós somos os dois mais leves
caras no motor.
159
00:08:53,075 --> 00:08:56,162
Ir.
Ritter, vamos rolar.
160
00:08:56,287 --> 00:08:57,330
Copie isso.
161
00:08:58,289 --> 00:09:00,499
Casey, linha de mangueira
vindo até você agora.
162
00:09:06,255 --> 00:09:07,965
Há quanto tempo eles
esteve debaixo daquela chaminé?
163
00:09:09,926 --> 00:09:12,595
Sete, oito minutos?
Mais como dez.
164
00:09:18,476 --> 00:09:19,810
- Você entendeu?
- Sim.
165
00:09:20,102 --> 00:09:22,438
Me siga.
Ei, não entre na sala!
166
00:09:22,521 --> 00:09:23,606
Fique aí.
167
00:09:28,819 --> 00:09:30,571
Ele está com pouco ar.
Não se preocupe com isso.
168
00:09:30,655 --> 00:09:31,822
Apenas continue trabalhando.
169
00:09:35,868 --> 00:09:38,329
Herrmann, Herrmann,
corte a água!
170
00:09:39,372 --> 00:09:40,456
O que está errado?
171
00:09:40,539 --> 00:09:41,749
O chão não pode
pegue o peso.
172
00:09:41,832 --> 00:09:42,875
Volte para fora.
173
00:09:42,959 --> 00:09:44,919
Ok, mas estou indo embora
você a linha.
174
00:09:45,378 --> 00:09:46,462
Copie isso!
175
00:09:47,588 --> 00:09:50,633
Capp, Tony, você também.
Saia daqui.
176
00:09:50,716 --> 00:09:52,093
Ok, mas pegue isso.
177
00:09:52,176 --> 00:09:53,803
Não, você precisa disso.
178
00:09:54,345 --> 00:09:55,388
Eu ficarei bem.
179
00:09:56,222 --> 00:09:58,266
Capp, tire-o daqui.
Eu peguei ele.
180
00:10:03,020 --> 00:10:04,063
Aguente firme.
181
00:10:17,076 --> 00:10:18,661
Ei, ainda está comigo?
182
00:10:18,744 --> 00:10:20,538
Sim, apenas me pegue
fora daqui.
183
00:10:21,080 --> 00:10:24,041
Cruz!
Tudo bem, pronto!
184
00:10:24,125 --> 00:10:25,418
Até um e dois!
185
00:10:28,671 --> 00:10:30,089
Pare, pare!
186
00:10:31,966 --> 00:10:33,843
Não é bom.
Se continuarmos levantando,
187
00:10:33,926 --> 00:10:35,845
a chaminé está indo
empurrar o berço
pelo chão.
188
00:10:35,928 --> 00:10:38,723
Bem, é melhor você pensar em
algo rápido, porque isso
a sala vai piscar.
189
00:10:48,441 --> 00:10:51,610
Cruz, é melhor você ir.
Bem, e você?
190
00:10:52,194 --> 00:10:53,529
Passe-me essa mangueira.
191
00:10:53,612 --> 00:10:56,532
Eu vou cobrir Severide
com meu corpo, e nós vamos
tome uma posição aqui mesmo.
192
00:10:56,615 --> 00:10:59,035
Então vocês dois podem morrer?
Para o inferno com isso!
193
00:11:01,954 --> 00:11:03,331
Prepare-se para retirá-lo.
194
00:11:03,414 --> 00:11:04,707
Cruz, esqueça, vá!
195
00:11:04,790 --> 00:11:07,126
Sem chance! Prepare-se!
196
00:11:08,294 --> 00:11:11,589
Um, dois, agora!
197
00:11:35,404 --> 00:11:36,489
Vamos.
198
00:12:23,869 --> 00:12:25,955
Ok, 51.
Dê tudo que você tem.
199
00:12:26,038 --> 00:12:28,833
51, abra.
Vamos bater forte.
200
00:12:38,217 --> 00:12:40,219
Você está bem, você está bem?
Sim, sim, sim.
201
00:12:40,302 --> 00:12:42,012
Ei, você está com medo
o inferno fora de nós.
202
00:12:42,304 --> 00:12:44,473
Estou bem.
Deixe os médicos
faça essa ligação.
203
00:12:44,640 --> 00:12:46,183
Vá com 61
e faça o check-out.
204
00:12:48,018 --> 00:12:50,688
Estou bem, certo?
Sim, tenho certeza que você está.
Vá de qualquer maneira.
205
00:12:53,357 --> 00:12:54,608
Vá em frente,
saia daqui.
206
00:13:03,075 --> 00:13:04,160
Tudo bem.
207
00:13:05,369 --> 00:13:07,580
Pule nas costas para mim.
Você vai dar uma olhada nele?
208
00:13:45,242 --> 00:13:46,827
Capitão?
Sim?
209
00:13:46,911 --> 00:13:48,871
Com todo o respeito,
eu não aprecio
210
00:13:48,954 --> 00:13:52,750
sendo encomendado
ficar de pé
durante aquele incêndio.
211
00:13:53,334 --> 00:13:55,336
Eu fiz o que pensei
foi melhor para
todos os envolvidos.
212
00:13:55,461 --> 00:13:57,379
Eu sou um maldito
bom bombeiro.
Eu sei que.
213
00:13:57,463 --> 00:13:59,715
E eu posso lidar
eu mesmo em qualquer situação,
214
00:13:59,798 --> 00:14:01,967
incluindo um onde
Severide está em perigo.
215
00:14:02,051 --> 00:14:03,594
Não, você não pode.
216
00:14:05,054 --> 00:14:06,805
Kidd, da última vez que você foi
para ajudar Severide
217
00:14:06,931 --> 00:14:08,682
foi durante isso
incêndio em arranha-céus.
218
00:14:08,766 --> 00:14:11,060
Você ignorou seu baixo
alarme aéreo e quase morreu.
219
00:14:11,143 --> 00:14:12,978
eu...
Isso foi diferente,
220
00:14:13,062 --> 00:14:16,148
porque eu não tinha verificado
meu ar perto o suficiente.
221
00:14:16,482 --> 00:14:17,942
Isso não vai acontecer de novo,
222
00:14:18,025 --> 00:14:19,735
mas você não pode
me deixe de lado, chefe.
223
00:14:19,818 --> 00:14:22,238
Eu posso e farei o que for
Eu acho que é mais seguro
224
00:14:22,321 --> 00:14:23,697
para todos os meus bombeiros.
225
00:14:27,326 --> 00:14:29,495
Apenas fique feliz por ter funcionado
desta vez.
226
00:14:30,079 --> 00:14:31,622
E Severide está bem.
227
00:14:38,420 --> 00:14:40,798
Tudo bem, eu vou
retirar a planilha de execução,
então podemos sair.
228
00:14:40,881 --> 00:14:43,467
Vou verificar Severide,
veja se ele precisa
pegar uma carona de volta.
229
00:14:43,592 --> 00:14:44,802
OK.
230
00:14:45,177 --> 00:14:46,887
Mônica,
como vai Severide?
231
00:14:47,346 --> 00:14:51,100
Dr. Manning o inocentou
há um tempo atrás. Ele está dentro
Tratamento 3, pronto para começar.
232
00:14:56,689 --> 00:14:58,566
Monique diz
você está pronto para ir.
233
00:14:59,358 --> 00:15:01,902
Nós podemos te levar de volta
para o quartel dos bombeiros,
se você quiser.
234
00:15:05,072 --> 00:15:08,367
Eu não sei por que não fiz
mover-se quando o chefe deu
a ordem de evacuação.
235
00:15:10,703 --> 00:15:13,872
Todos nós imaginamos que você
ficou porque você viu
a vítima ali.
236
00:15:16,500 --> 00:15:20,296
Não, eu não o vi até
depois que a chaminé desabou.
237
00:15:26,594 --> 00:15:27,886
Por que não me mudei?
238
00:15:32,099 --> 00:15:34,727
Talvez você tenha ouvido
a vítima grita?
239
00:15:36,478 --> 00:15:38,022
Não, acho que não.
240
00:15:44,528 --> 00:15:46,739
Eu não posso te contar
o que aconteceu
naquela casa.
241
00:15:47,573 --> 00:15:48,991
Mas...
242
00:15:53,203 --> 00:15:55,748
eu posso te contar
da experiência pessoal
243
00:15:57,541 --> 00:15:58,917
que perder um pai...
244
00:16:01,879 --> 00:16:04,506
Isso mexe com
sua cabeça de maneiras
você nem percebe.
245
00:16:11,305 --> 00:16:13,140
Vamos, Tenente.
246
00:16:13,223 --> 00:16:14,975
Vamos pegar você
para o corpo de bombeiros.
247
00:16:40,626 --> 00:16:41,835
Aqui.
248
00:16:43,962 --> 00:16:45,172
Esses armários.
249
00:16:49,760 --> 00:16:52,346
Tudo oficial
Documentação de CFD
250
00:16:52,429 --> 00:16:54,264
é arquivado
nestas gavetas,
251
00:16:54,431 --> 00:16:57,643
e eu sei desde o meu tempo
no bullpen,
eles nunca são limpos.
252
00:16:57,935 --> 00:17:00,229
Você não acha
isso é um pouco visível?
253
00:17:00,312 --> 00:17:03,148
Você sabe, nós quatro
bisbilhotando?
254
00:17:03,482 --> 00:17:04,858
Poste um vigia.
255
00:17:11,490 --> 00:17:14,410
Uh, o que seria
ser arquivado sob?
C para "calendário"?
256
00:17:14,493 --> 00:17:16,120
"S" é sexy.
257
00:17:19,623 --> 00:17:21,166
Ei, cale a boca!
258
00:17:32,302 --> 00:17:33,762
Você precisa de algo,
Herrmann?
259
00:17:33,846 --> 00:17:37,349
Eu preciso...
260
00:17:38,016 --> 00:17:41,645
Faça algumas cópias,
mas a máquina
senti um pouco de calor,
261
00:17:41,729 --> 00:17:46,024
então pensei em deixar
esfrie por um minuto.
262
00:17:47,860 --> 00:17:48,902
Huh.
263
00:17:48,986 --> 00:17:51,280
OK. Faça uma chamada
para Instalações,
264
00:17:51,363 --> 00:17:52,448
traga alguém aqui
para dar uma olhada nisso.
265
00:17:52,531 --> 00:17:53,657
OK.
266
00:18:03,709 --> 00:18:06,253
A copiadora estava quente?
267
00:18:06,336 --> 00:18:09,965
Isso é ridículo.
Eu sou um oficial agora.
268
00:18:10,048 --> 00:18:12,801
não posso participar
nesses tipos
de travessuras.
269
00:18:12,885 --> 00:18:14,386
Você está falando sério?
Sim.
270
00:18:14,470 --> 00:18:17,973
Quero dizer, Boden ficou preso
o pescoço para fora para dar
me esta promoção,
271
00:18:18,056 --> 00:18:20,934
e eu não posso minar
ele assim, certo?
272
00:18:21,393 --> 00:18:22,603
Não estaria certo.
273
00:18:24,271 --> 00:18:27,274
Se acontecermos
para encontrar o calendário,
274
00:18:27,900 --> 00:18:29,401
você ainda
quer ver?
275
00:18:31,153 --> 00:18:33,614
O que você quer dizer com "se"?
É melhor você encontrar!
276
00:18:40,078 --> 00:18:42,539
Naomi, eu estava conversando
sobre você esta manhã.
277
00:18:42,623 --> 00:18:45,000
Matt, eu tenho algo
você precisa ouvir.
278
00:18:50,130 --> 00:18:51,632
Essa coisa com
Reboques Grandbrook,
279
00:18:51,715 --> 00:18:53,008
Eu não acho que acabou.
280
00:18:53,967 --> 00:18:55,511
O que você quer dizer?
Achei seu artigo
281
00:18:55,594 --> 00:18:57,054
desligue-os,
tenho um processo em andamento.
282
00:18:57,137 --> 00:18:59,848
Eu também,
mas ouça isto.
283
00:18:59,932 --> 00:19:02,184
Você precisa olhar para o fogo
isso aconteceu na semana passada
284
00:19:02,267 --> 00:19:05,854
fora de Indianápolis,
na Dunlap Trailer Village.
285
00:19:05,938 --> 00:19:09,024
Você não tem ideia
o que você fez
com aquele seu artigo.
286
00:19:09,107 --> 00:19:10,984
É melhor você começar
cuidando de você.
287
00:19:17,324 --> 00:19:20,327
Quando isso surgiu?
Ontem à noite, sem identificador de chamadas.
288
00:19:22,913 --> 00:19:24,289
Você olhou para
o fogo que ele mencionou?
289
00:19:24,414 --> 00:19:26,875
Apenas informações
eu poderia encontrar era
no jornal local.
290
00:19:26,959 --> 00:19:28,877
Foi um grande incêndio,
queimou o trailer
291
00:19:28,961 --> 00:19:31,547
e parcialmente destruído
duas outras casas próximas.
292
00:19:31,630 --> 00:19:33,882
O proprietário é
em estado crítico.
293
00:19:33,966 --> 00:19:35,175
Você conseguiu a marca
do trailer?
294
00:19:35,300 --> 00:19:38,220
Foi um Grandbrook?
Gerente de parque de trailers
disse que não tinha certeza.
295
00:19:38,303 --> 00:19:40,055
Então liguei para Indianápolis
Corpo de Bombeiros,
296
00:19:40,138 --> 00:19:41,515
não consegui
uma resposta também.
297
00:19:44,142 --> 00:19:46,019
Eu vi o jeito que as pessoas
responder a você,
298
00:19:46,103 --> 00:19:48,939
e eu esperava que talvez
você tinha um contato em
o departamento lá
299
00:19:49,022 --> 00:19:51,316
quem poderia nos ajudar
se apoderar do
relatório de incidente.
300
00:19:53,569 --> 00:19:56,113
Eu conheço alguém que pode.
Ótimo.
301
00:19:56,196 --> 00:19:59,241
vou continuar chocalhando
gaiolas do meu lado,
veja o que posso aprender.
302
00:19:59,324 --> 00:20:01,368
Me ligue quando
você ouve qualquer coisa,
e eu farei o mesmo.
303
00:20:01,451 --> 00:20:02,536
Parece bom.
304
00:20:02,661 --> 00:20:04,830
eu realmente
aprecio isso, Matt.
Sim.
305
00:20:12,337 --> 00:20:16,133
Venha, venha, terça-feira!
Volte aqui!
306
00:20:16,842 --> 00:20:19,136
Vir.
Oh meu Deus.
307
00:20:19,219 --> 00:20:20,846
Esta é a solução
para tudo.
308
00:20:20,929 --> 00:20:22,598
Você não pode ser
fazendo isso aqui.
309
00:20:22,681 --> 00:20:23,891
Ah, Deus.
310
00:20:26,268 --> 00:20:28,604
Meu colega de quarto geralmente
cuida dela
quando estou no turno,
311
00:20:28,687 --> 00:20:30,314
mas ele simplesmente caiu
ela daqui.
312
00:20:30,397 --> 00:20:33,191
Diz que conseguiu um novo emprego.
Não tenho certeza do que
Eu vou fazer.
313
00:20:33,275 --> 00:20:34,902
Ah, você está indo
para entregá-la para mim.
314
00:20:34,985 --> 00:20:36,028
Isso é o que
você vai fazer.
315
00:20:36,111 --> 00:20:40,115
E eu vou desistir
combate a incêndios e gastos
o resto da minha vida
316
00:20:40,198 --> 00:20:42,826
coçando estes
orelhas de bolinhas.
317
00:20:42,910 --> 00:20:44,870
Basta piscar se quiser
para vir morar comigo.
318
00:20:45,078 --> 00:20:47,372
Desculpe, sou gentil
de apego a ela.
319
00:20:47,456 --> 00:20:50,125
Bem, você já olhou
em um passeador de cães?
320
00:20:50,208 --> 00:20:52,210
Bem, o problema é
ela tem ansiedade de separação.
321
00:20:52,294 --> 00:20:53,921
Ela fica destrutiva
quando ela está sozinha.
322
00:20:54,004 --> 00:20:55,380
Certo, certo, certo.
323
00:20:58,592 --> 00:21:00,886
Bem, eu vejo um longo e
324
00:21:00,969 --> 00:21:04,014
futuro significativo para nós,
Terça-feira. Liga para mim.
325
00:21:04,348 --> 00:21:05,724
Te vejo.
326
00:21:06,516 --> 00:21:08,936
Você ouviu isso?
Ah, acho que ela gosta de você.
327
00:21:10,938 --> 00:21:12,272
Aí está você.
328
00:21:13,732 --> 00:21:15,567
Parece que você está dentro
uma peça, isso é bom.
329
00:21:15,651 --> 00:21:18,236
Sim, os médicos do Med
me deu o sinal de positivo.
330
00:21:18,403 --> 00:21:20,155
Foi...
331
00:21:20,238 --> 00:21:23,742
Isso foi um pouco assustador de volta
lá, e eu estou realmente
que bom que você está bem.
332
00:21:23,825 --> 00:21:25,452
Sim, 100%.
333
00:21:25,911 --> 00:21:27,621
Deve ter abalado
você se levanta um pouco.
334
00:21:27,704 --> 00:21:30,582
Na verdade não, sem razão
insistir nisso, sabe?
335
00:21:35,212 --> 00:21:37,047
Kelly, vamos lá, eu...
336
00:21:37,130 --> 00:21:39,508
Você parecia, tipo,
um milhão de milhas
ausente ultimamente.
337
00:21:39,591 --> 00:21:41,218
Só estou tentando ajudar.
338
00:21:41,301 --> 00:21:42,594
E eu só estou tentando
para passar o dia.
339
00:21:42,678 --> 00:21:45,180
Eu não preciso de você virando
tudo em algum grande
crise emocional.
340
00:21:45,263 --> 00:21:48,934
Você pode simplesmente dar
me algum espaço?
341
00:21:51,687 --> 00:21:54,272
Sim, claro.
342
00:22:01,279 --> 00:22:02,864
Eu não posso acreditar
Joe não contou
você sobre isso.
343
00:22:02,948 --> 00:22:04,408
Foi como algo
de um filme de ação.
344
00:22:04,491 --> 00:22:09,413
Não é mentira, Chloé,
ele levantou um inteiro
chaminé sozinho.
345
00:22:09,496 --> 00:22:11,206
Realmente?
Eles não estavam lá.
346
00:22:11,289 --> 00:22:13,875
Eu usei uma alavanca
levantar parte de uma chaminé,
tipo, uma polegada.
347
00:22:13,959 --> 00:22:15,377
Trabalhe conosco, Cruz.
348
00:22:15,460 --> 00:22:17,004
Estamos tentando fazer
você fica bem na frente
de sua senhora.
349
00:22:17,087 --> 00:22:19,214
Ele não precisa
qualquer ajuda nessa frente.
350
00:22:19,297 --> 00:22:20,424
Ah, ah.
351
00:22:22,217 --> 00:22:25,137
Olá, McHolland,
o que está tremendo?
Olá, Mais alto.
352
00:22:25,220 --> 00:22:28,890
Ei, ei, você se lembra
um calendário de caridade
353
00:22:28,974 --> 00:22:31,435
de 1990 apresentando
Chefe Boden?
354
00:22:31,518 --> 00:22:33,061
Sem chance. Wallace Boden?
355
00:22:33,145 --> 00:22:34,730
Sim, é isso que
Grande Bill diz:
356
00:22:34,813 --> 00:22:36,231
e Boden não
exatamente negá-lo.
357
00:22:36,314 --> 00:22:38,191
Estamos tentando
para localizar uma cópia.
358
00:22:38,275 --> 00:22:41,153
Eles são. eu não tenho nada
a ver com isso.
359
00:22:43,572 --> 00:22:45,407
Vocês, rapazes, tentem
o Museu do Fogo?
360
00:22:45,490 --> 00:22:47,325
Eles têm todos os tipos
de recordações lá embaixo.
361
00:22:47,409 --> 00:22:49,077
Nós não pensamos nisso.
Vamos tentar.
362
00:22:49,161 --> 00:22:50,912
Nós estivemos
olhando para todos os lados
para esta coisa.
363
00:22:50,996 --> 00:22:52,998
Passei duas horas
esta manhã na biblioteca
364
00:22:53,081 --> 00:22:54,416
até meus olhos
em microfilme.
365
00:22:54,499 --> 00:22:56,084
Por que você não
me pediu ajuda?
366
00:22:56,168 --> 00:22:58,211
Você sabe o que eu faço
para viver, certo?
367
00:22:58,837 --> 00:23:00,338
Sim eu faço.
368
00:23:00,422 --> 00:23:03,592
Você... ah, você...
369
00:23:03,675 --> 00:23:07,012
Trabalhe para uma consultoria
algum tipo de companhia.
370
00:23:07,095 --> 00:23:08,722
eu sou a cabeça
de pesquisa, Joe.
371
00:23:08,805 --> 00:23:10,849
eu tenho um diploma
em biblioteconomia.
372
00:23:11,016 --> 00:23:12,100
Ah.
373
00:23:12,184 --> 00:23:13,769
Espere, de verdade?
Sério.
374
00:23:13,894 --> 00:23:16,563
- Ah, você é nossa arma secreta.
- Sim!
375
00:23:16,646 --> 00:23:19,107
Estou aqui para ajudar.
Ok, Herrmann,
o que você acha?
376
00:23:19,191 --> 00:23:21,443
O Museu do Fogo
uma ótima ideia.
377
00:23:21,526 --> 00:23:22,903
Eu desejo isso
Eu pensei nisso.
378
00:23:22,986 --> 00:23:25,363
O que você acha
sobre meu folheto?
379
00:23:26,239 --> 00:23:29,159
Oh.
Sim, claro, desligue.
380
00:23:29,242 --> 00:23:31,536
Talvez isso traga
alguns novos clientes.
381
00:23:36,958 --> 00:23:39,711
Eu vou te pagar uma bebida
se você puder me ajudar
sair com uma missão.
382
00:23:40,462 --> 00:23:42,297
Se você sabe
qualquer bombeiro
em Indianápolis,
383
00:23:42,380 --> 00:23:46,009
o mesmo vale para você.
Não posso dizer que posso ajudar, desculpe.
384
00:23:46,093 --> 00:23:47,928
Emocionante como este
sons de conversa,
385
00:23:48,011 --> 00:23:49,930
Eu tenho que ir ver
banda do meu amigo.
386
00:23:50,013 --> 00:23:51,014
Boa noite a todos.
387
00:23:51,139 --> 00:23:52,891
- Boa noite.
- Vê você.
388
00:23:52,974 --> 00:23:54,267
Não há mais bebidas para mim.
389
00:23:54,351 --> 00:23:56,103
Não é fácil
acompanhando Foster.
390
00:23:57,395 --> 00:23:59,898
Por favor me diga que você não está
mudando-se para Indiana.
391
00:23:59,981 --> 00:24:03,360
Não, não, não, não.
É para aquele repórter,
Noemi.
392
00:24:03,443 --> 00:24:05,028
Ela está escrevendo
uma peça de acompanhamento,
393
00:24:05,112 --> 00:24:07,322
e eu preciso dar uma olhada
em um relatório de incidente.
394
00:24:07,906 --> 00:24:10,242
O repórter fofo está de volta,
isso é ótimo.
395
00:24:11,076 --> 00:24:13,537
Sim, sim,
exceto que tenho certeza
396
00:24:13,620 --> 00:24:15,914
Eu desperdicei qualquer chance
Eu tive com ela da última vez.
397
00:24:15,997 --> 00:24:17,999
Então agora ela é toda profissional.
Ah, por favor.
398
00:24:18,083 --> 00:24:20,919
Você dá isso a ela
olhar solene de Matt Casey.
399
00:24:21,002 --> 00:24:24,005
O "Eu realmente me importo com
o que você está dizendo".
400
00:24:24,089 --> 00:24:26,758
Você está fazendo isso agora mesmo!
Eu garanto, ela derrete.
401
00:24:28,426 --> 00:24:31,012
Você bebeu um pouco.
Oh sim.
402
00:24:31,096 --> 00:24:34,599
Ei, eu sei
um cara do IFD.
403
00:24:35,267 --> 00:24:37,644
Uma espécie de figurão,
amigo do ensino médio.
404
00:24:37,727 --> 00:24:40,147
Cara muito alto
com um passeio engraçado,
405
00:24:40,605 --> 00:24:43,441
como se ele estivesse sempre inclinado
um pouco longe demais.
406
00:24:43,525 --> 00:24:45,026
O nome dele está vindo para mim.
407
00:24:46,111 --> 00:24:47,445
Espere.
408
00:24:54,452 --> 00:24:55,537
Ei.
409
00:24:57,122 --> 00:25:00,292
De acordo com este aplicativo,
meu driver deu um loop
o bloco três vezes.
410
00:25:03,461 --> 00:25:04,504
Eu esperarei com você.
411
00:25:04,754 --> 00:25:07,007
Não, você não tem
para fazer isso.
Eu sei.
412
00:25:10,468 --> 00:25:13,471
Eu estive pensando
muito sobre o que
você disse no hospital.
413
00:25:15,098 --> 00:25:16,474
Qual pai?
414
00:25:19,060 --> 00:25:21,438
Minha mãe, câncer de pulmão.
415
00:25:22,772 --> 00:25:24,065
Desculpe.
416
00:25:24,983 --> 00:25:26,401
É como,
417
00:25:27,861 --> 00:25:31,656
forma clássica,
ela cronometrou para
destruição máxima.
418
00:25:32,657 --> 00:25:35,994
Ela ficou doente e
morreu durante meu último
ano de residência.
419
00:25:36,578 --> 00:25:38,455
Cadela mais durona
em Pitsburgo.
420
00:25:41,666 --> 00:25:43,168
Sinto falta dela todos os dias.
421
00:25:48,882 --> 00:25:51,635
Você estava perto?
O oposto disso.
422
00:25:56,973 --> 00:25:58,808
O que torna tudo pior,
de alguma forma, certo?
423
00:26:00,143 --> 00:26:01,353
Sim.
424
00:26:03,021 --> 00:26:05,690
Tipo, não há nada
para segurar.
425
00:26:24,376 --> 00:26:27,295
Ei, vá se divertir.
Sim.
426
00:26:27,379 --> 00:26:28,588
Isso é uma ordem.
427
00:26:28,672 --> 00:26:30,715
Tudo bem.
Boa noite, Foster.
428
00:26:45,063 --> 00:26:46,898
Cara, eu poderia morar aqui.
429
00:26:46,982 --> 00:26:48,400
Esse material antigo é ótimo.
430
00:26:48,483 --> 00:26:50,735
Sim, foi legal da parte deles
para nos deixar entrar antes
horário de visitas.
431
00:26:50,819 --> 00:26:52,529
Eu só queria que eles tivessem
um melhor sistema de arquivamento.
432
00:26:52,612 --> 00:26:55,156
Não há rima
ou razão para isso.
Tipo, por que não são todos
433
00:26:55,240 --> 00:26:57,117
relacionado à caridade
coisas em um só lugar?
434
00:26:57,659 --> 00:26:59,536
Você é fofo quando
você fala sobre arquivamento.
435
00:26:59,828 --> 00:27:03,248
Cale-se.
Ah, ei, encontrei uma coisa.
436
00:27:06,418 --> 00:27:11,548
A foto de 1995
Aros Outdoor Regional
Vice-campeões do campeonato!
437
00:27:11,673 --> 00:27:13,300
Eu pensei que estávamos aqui
para encontrar um calendário.
438
00:27:13,383 --> 00:27:15,719
Olhe para aquela cara nova
Cristóvão Herrmann.
439
00:27:15,802 --> 00:27:17,345
Ah, olhe, esse é o Mouch.
440
00:27:17,429 --> 00:27:18,888
Uau.
441
00:27:19,180 --> 00:27:21,182
Mouch, quanto tempo
você já foi velho?
442
00:27:21,266 --> 00:27:23,143
Continue assim, Otis.
443
00:27:23,226 --> 00:27:24,686
Ah, pessoal, precisamos
começar a mudar.
444
00:27:24,769 --> 00:27:27,856
Já? Bem,
isso foi uma lavagem.
445
00:27:27,939 --> 00:27:29,774
Vocês vão em frente.
Vou continuar procurando.
446
00:27:30,233 --> 00:27:31,568
Tem certeza que?
Absolutamente.
447
00:27:31,651 --> 00:27:34,029
Eu poderia fazer um pouco
reorganizando,
apenas por diversão.
448
00:27:34,446 --> 00:27:35,613
Obrigado.
Hum-hmm.
449
00:27:36,698 --> 00:27:39,993
Obrigado, Chloé.
De nada. Tchau, pessoal.
450
00:27:40,076 --> 00:27:41,786
Ela é uma ótima garota, Cruz.
451
00:27:41,953 --> 00:27:44,914
vou reservar o julgamento
até que ela encontre
aquele calendário.
452
00:27:46,416 --> 00:27:48,877
Foi ótimo
veja Kelly falando
para alguém sobre isso.
453
00:27:48,960 --> 00:27:51,880
Ele tem estado tão
desligue sempre
desde que Benny morreu.
454
00:27:51,963 --> 00:27:54,257
Como você sabe
a conversa deles
era sobre Benny?
455
00:27:54,341 --> 00:27:56,551
Bem, eu ouvi um pouco.
Parece Foster
456
00:27:56,634 --> 00:27:59,304
passou
algo semelhante,
o que é ótimo.
457
00:27:59,429 --> 00:28:01,723
Quero dizer, não é ótimo
que alguém que ela amava morreu,
458
00:28:01,806 --> 00:28:03,558
obviamente, mas é ótimo
que Kelly tem alguém
459
00:28:03,641 --> 00:28:06,436
ele pode conversar
quem pode se relacionar.
460
00:28:06,978 --> 00:28:10,148
- Mmm... Sim, é.
- Sim, totalmente.
461
00:28:11,358 --> 00:28:12,442
Bom dia!
462
00:28:13,026 --> 00:28:16,488
Uau, alguém aqui
não está de ressaca,
e esse alguém não sou eu.
463
00:28:16,571 --> 00:28:18,531
Oh. Ai. Exagerou?
464
00:28:19,157 --> 00:28:22,077
Bem, você sabe,
é melhor ter cuidado da próxima vez.
465
00:28:27,749 --> 00:28:28,875
Isso foi estranho?
466
00:28:31,294 --> 00:28:33,171
Não, não, você conhece Kidd.
467
00:28:33,463 --> 00:28:36,758
Ela é apenas uma pessoa realmente
pessoa amigável.
468
00:29:08,331 --> 00:29:09,541
Ei, é o Matt.
469
00:29:10,291 --> 00:29:12,252
Com que rapidez você consegue
para o corpo de bombeiros?
470
00:29:13,294 --> 00:29:16,131
Os investigadores de incêndio
em Indianápolis não
pegue nisso
471
00:29:16,214 --> 00:29:19,300
porque eles não sabiam
o que procurar,
mas está bem claro para mim.
472
00:29:19,384 --> 00:29:21,636
Este incêndio começou
com uma geladeira com defeito.
473
00:29:21,886 --> 00:29:24,097
Assim como o Grandbrook
Incêndios em reboques.
474
00:29:24,180 --> 00:29:25,932
E verifique isso.
475
00:29:26,015 --> 00:29:28,143
Eu não posso dizer com certeza
sem planta baixa,
476
00:29:28,226 --> 00:29:29,936
mas o layout nestes
fotos parece
477
00:29:30,019 --> 00:29:32,063
exatamente o mesmo layout
que Grandbrook usa.
478
00:29:33,815 --> 00:29:36,151
Isso é útil?
Muito.
479
00:29:36,234 --> 00:29:38,653
Agora você quer ouvir
o que aprendi?
480
00:29:39,112 --> 00:29:43,658
Este trailer foi vendido
por uma empresa chamada
Sistemas Construtivos CWG.
481
00:29:43,992 --> 00:29:45,660
Nome cativante.
Não é mesmo?
482
00:29:45,743 --> 00:29:47,162
Eu não consegui descobrir
muito sobre eles,
483
00:29:47,245 --> 00:29:50,999
exceto que eles eram
incorporado no mesmo
dia e pelo mesmo escritório de advocacia
484
00:29:51,082 --> 00:29:53,209
como dois conhecidos Grandbrook
subsidiárias.
485
00:29:53,877 --> 00:29:56,254
Você acha que eles estão relacionados.
Tem que ser, certo?
486
00:29:56,337 --> 00:29:57,714
Então aqui está minha teoria.
487
00:29:57,797 --> 00:30:00,925
Assim que expusemos Grandbrook
reboques como as armadilhas de fogo
eles são,
488
00:30:01,009 --> 00:30:03,553
Grandbrook transferido
seu inventário para
esta empresa de fachada
489
00:30:03,636 --> 00:30:06,222
e continuei vendendo-os
sob um nome diferente.
490
00:30:06,764 --> 00:30:09,601
Claro que parece.
Eca. Eu preciso de provas, no entanto.
491
00:30:09,684 --> 00:30:11,603
Eu vou descer
para Bloomington amanhã.
492
00:30:11,686 --> 00:30:13,938
CWG possui uma instalação
lá embaixo.
493
00:30:14,230 --> 00:30:16,566
Pode ser onde
eles estão mantendo
aqueles reboques.
494
00:30:17,275 --> 00:30:20,361
Você vai sozinho?
Depois daquele correio de voz?
495
00:30:21,279 --> 00:30:24,824
Matt,
Agradeço sua preocupação,
496
00:30:24,949 --> 00:30:26,242
mas eu rastreei
fugitivo
497
00:30:26,326 --> 00:30:27,619
traficantes
para obter uma história.
498
00:30:27,702 --> 00:30:31,247
Eu não estou realmente preocupado
sobre algum desprezível
vendedores de reboques.
499
00:30:31,623 --> 00:30:34,459
Noemi, não tenho dúvidas
que você pode cuidar sozinho.
500
00:30:35,293 --> 00:30:39,088
Mesmo assim, eu gostaria de
venha junto se você pensa
você poderia usar alguma ajuda.
501
00:30:40,715 --> 00:30:43,134
E viagem
o jantar é por minha conta.
502
00:30:43,426 --> 00:30:45,345
Apenas o melhor caminhão
parar vai servir.
503
00:30:47,305 --> 00:30:48,598
Sim?
Hum-hmm.
504
00:30:50,016 --> 00:30:53,853
Bem, eu sei
aquele Pit Stop do Kicky Dyson
505
00:30:53,937 --> 00:30:56,773
na saída da I-65 tem um fantástico
hambúrguer de três andares.
506
00:30:56,856 --> 00:30:58,107
Ah.
507
00:30:58,483 --> 00:30:59,859
Então...
508
00:31:00,318 --> 00:31:02,153
Me pegue às 18h.
OK.
509
00:31:07,242 --> 00:31:09,244
Quem é uma boa garota?
Quem é uma boa garota?
510
00:31:09,327 --> 00:31:12,747
É você, é você?
Eu acho que é você!
511
00:31:12,830 --> 00:31:14,791
Sinto muito por fazer
isso de novo,
Tenente.
512
00:31:15,083 --> 00:31:16,751
Vou contar ao meu colega de quarto
ele tem que buscá-la
513
00:31:16,834 --> 00:31:18,002
assim que ele conseguir
fora do trabalho.
Tudo bem, ótimo.
514
00:31:18,086 --> 00:31:20,922
Porque eu não preciso
Capitão Casey me dando
qualquer tristeza por isso.
515
00:31:21,005 --> 00:31:23,174
Ok, obrigado.
Más notícias, pessoal.
516
00:31:23,258 --> 00:31:25,635
Chloe penteou
todo o museu.
517
00:31:25,718 --> 00:31:28,346
Esse calendário é MIA.
Droga.
518
00:31:28,429 --> 00:31:30,974
Você tentou a academia de bombeiros?
E sede do sindicato.
519
00:31:31,057 --> 00:31:33,601
- Ninguém entendeu.
- Parece o Sr. Setembro
520
00:31:33,685 --> 00:31:35,853
permanecerá para sempre
envolta em folclore.
521
00:31:35,937 --> 00:31:37,730
Não, não diga isso.
522
00:31:38,356 --> 00:31:41,150
Você sabe,
há um lugar
que possa ser.
523
00:31:42,860 --> 00:31:45,488
Não, esqueça.
524
00:31:45,572 --> 00:31:48,616
Eu sou o único que
pode ir perguntar,
e não posso me envolver.
525
00:31:48,700 --> 00:31:51,286
Herrmann, eu não entendo
por que você acha que cornetas
no seu colarinho significa
526
00:31:51,369 --> 00:31:52,620
você não tem permissão
para se divertir mais.
527
00:31:52,704 --> 00:31:54,330
Você vê
Casey e Severide
528
00:31:54,414 --> 00:31:56,624
ficando embrulhado
neste macaco
negócio, né?
529
00:31:56,708 --> 00:31:57,834
Quem se importa?
530
00:31:57,917 --> 00:32:00,253
Você tem que estabelecer
seu próprio estilo de liderança.
531
00:32:00,336 --> 00:32:02,505
Sim, você dá as ordens.
532
00:32:02,714 --> 00:32:03,881
Uh-huh.
533
00:32:03,965 --> 00:32:06,509
Você só me quer
para encontrar esse calendário,
534
00:32:06,593 --> 00:32:10,471
e estou tentando definir
um exemplo
para meus bombeiros.
535
00:32:10,555 --> 00:32:12,223
Bem, você já
tem, chefe.
536
00:32:12,390 --> 00:32:14,058
É por isso que seguiríamos você
para o Inferno e de volta.
537
00:32:20,982 --> 00:32:23,651
Ok, sim, eu dou as ordens.
538
00:32:24,027 --> 00:32:26,195
Tudo bem, o cachorro fica
até o final do turno,
539
00:32:26,279 --> 00:32:29,324
e venha o inferno ou a maré alta,
Eu vou nos pegar
aquele calendário.
540
00:32:29,407 --> 00:32:30,617
Tudo bem!
541
00:32:33,244 --> 00:32:36,623
Ambulância 61, pessoa ferida.
Avenida Grande, 725.
542
00:32:36,706 --> 00:32:39,083
Quem é uma boa garota?
Quem é uma boa garota?
543
00:32:42,253 --> 00:32:43,630
Pessoa ferida.
Alguma ideia?
544
00:32:43,921 --> 00:32:45,298
eu vou adivinhar
algum turista
545
00:32:45,381 --> 00:32:48,009
comi em um desses
scooters sem doca.
546
00:32:48,092 --> 00:32:50,887
Hum. Espere. 725 mil?
547
00:32:51,471 --> 00:32:53,973
Esse é o Scanlon.
Essa é uma barra conhecida dos Packers.
548
00:32:54,057 --> 00:32:56,726
E é domingo de futebol.
Eca. Isso vai ser feio.
549
00:32:56,809 --> 00:32:57,894
É melhor eu pedir reforços.
550
00:32:57,977 --> 00:32:59,562
Ambulância 61 para a principal.
551
00:32:59,646 --> 00:33:01,939
Solicitando Caminhão 81
para obter assistência.
552
00:33:02,732 --> 00:33:04,734
Ah, Deus.
553
00:33:04,817 --> 00:33:06,903
Caminhão de Despacho 81
para sua localização...
554
00:33:13,284 --> 00:33:14,869
Tudo bem, pessoal,
abra algum espaço.
555
00:33:14,952 --> 00:33:16,287
Vamos, saia
do caminho.
556
00:33:16,371 --> 00:33:17,830
Cara, isso é demais
louco por mim.
557
00:33:17,914 --> 00:33:18,956
Estou fora daqui.
558
00:33:20,875 --> 00:33:23,753
Muito bem, pessoal, movam-se.
Eca. Não, obrigado.
559
00:33:26,714 --> 00:33:28,049
Lá atrás.
560
00:33:28,132 --> 00:33:30,093
Ele disse que está bem,
mas eu digo: "De jeito nenhum, cara.
561
00:33:30,176 --> 00:33:31,678
"Você precisa de ajuda."
562
00:33:31,761 --> 00:33:33,805
Ei, pessoal.
O que aconteceu?
563
00:33:38,851 --> 00:33:40,019
Isso é tão ruim?
564
00:33:44,607 --> 00:33:46,901
Foi um acidente.
Foi, Kevin, foi?
565
00:33:46,984 --> 00:33:48,820
Tudo bem, pessoal,
faça backup e nos dê
algum espaço.
566
00:33:49,612 --> 00:33:51,489
Kevin jogou nele.
Ele me disse para fazer isso!
567
00:33:51,572 --> 00:33:52,907
Este ponto é um
polegada de comprimento, pelo menos.
568
00:33:52,990 --> 00:33:54,450
Ah, bem, está aí
até o fim.
569
00:33:54,534 --> 00:33:55,993
Você poderia apenas
tire isso, por favor?
570
00:33:56,077 --> 00:33:59,080
Não, não, não, não,
você precisa de um cirurgião de trauma
para remover isso.
571
00:33:59,163 --> 00:34:01,082
Parece que perfurou
o seio frontal.
572
00:34:01,165 --> 00:34:02,834
Eu só espero
não se estendeu
para o cérebro.
573
00:34:02,917 --> 00:34:05,962
Ele colocou um limão na cabeça,
e ele me fez tentar acertar
como Robin Hood ou algo assim.
574
00:34:06,045 --> 00:34:07,922
Ok, pessoal,
nos dê algum espaço,
tudo bem?
575
00:34:08,005 --> 00:34:09,799
Temos que descobrir como
para cobrir esse dardo de alguma forma
576
00:34:09,882 --> 00:34:11,092
então não dá
empurrado no transporte.
577
00:34:11,175 --> 00:34:12,218
Eu tenho uma ideia.
578
00:34:12,301 --> 00:34:13,428
Apenas tire isso,
Eu estou te implorando.
579
00:34:13,511 --> 00:34:14,971
No hospital,
tudo bem?
580
00:34:15,054 --> 00:34:16,431
Nós vamos levar você até lá
o mais rápido que pudermos.
581
00:34:16,514 --> 00:34:18,224
Ah, isso é perfeito,
tudo bem.
Vamos pegar uma fita...
582
00:34:18,307 --> 00:34:20,017
Sinto muito, Ricky.
Sinto muito, cara.
583
00:34:20,101 --> 00:34:22,145
Saia de cima dela!
Deixe ela fazer ela
coisa, cara!
584
00:34:24,772 --> 00:34:26,816
Ei, pessoal, pessoal, pessoal!
Pare com isso!
585
00:34:29,777 --> 00:34:31,696
Ei, acabe com isso,
acabar com isso!
586
00:34:31,988 --> 00:34:33,197
Isso é o suficiente!
587
00:34:34,198 --> 00:34:35,867
Divida isso!
Uau.
588
00:34:37,618 --> 00:34:39,829
Ei!
Ei, ei, entendi.
589
00:34:39,912 --> 00:34:41,122
Eu entendi.
Seu trabalho é ali.
590
00:34:41,205 --> 00:34:42,832
Ok, ok, obrigado.
591
00:34:43,666 --> 00:34:45,418
Ah, não, não, não, não, não...
592
00:34:46,043 --> 00:34:47,128
Ah.
593
00:34:47,211 --> 00:34:48,379
Ricky!
594
00:34:49,338 --> 00:34:50,506
Oh.
595
00:34:51,632 --> 00:34:54,010
Oh sim. Ele desmaiou.
Melhor pegar a maca.
596
00:34:54,093 --> 00:34:55,136
Sim.
597
00:34:59,015 --> 00:35:03,102
Oh. Deixe-me ver isso.
Uau. Você realmente foi cronometrado.
598
00:35:03,186 --> 00:35:05,521
As pessoas são completamente idiotas.
Você já percebeu isso?
599
00:35:05,605 --> 00:35:07,523
Bem, por algum milagre,
Dart Guy está bem.
600
00:35:07,607 --> 00:35:09,150
Eles o enfaixaram
e o mandou para casa.
601
00:35:11,360 --> 00:35:14,489
Você ficou muito mal-humorado
lá com Foster.
602
00:35:14,572 --> 00:35:16,282
Foi um caos completo.
603
00:35:16,365 --> 00:35:17,992
Eu estava apenas tentando
para estabelecer alguma ordem.
604
00:35:18,075 --> 00:35:19,327
Posso dizer algo
605
00:35:19,410 --> 00:35:21,704
sem você interromper
e ficando na defensiva?
606
00:35:21,788 --> 00:35:23,539
O que é isso
deveria significar?
607
00:35:25,082 --> 00:35:26,209
Tudo bem, vá.
608
00:35:26,417 --> 00:35:29,921
Você tem corrido
você mesmo esfarrapado e preocupado
sobre Severide.
609
00:35:30,004 --> 00:35:32,089
Você não está dormindo,
gritando com seu capitão...
610
00:35:32,173 --> 00:35:33,883
eu sabia que não deveria
te contei isso.
611
00:35:33,966 --> 00:35:35,593
Agindo emocionado com
Conexão de Foster
612
00:35:35,676 --> 00:35:36,803
com Severide
um minuto,
613
00:35:36,886 --> 00:35:38,429
e tentando morder
sua cabeça no próximo.
614
00:35:38,513 --> 00:35:41,307
Tudo o que estou dizendo é
quando alguém que você ama
615
00:35:41,390 --> 00:35:44,018
passa
um evento traumático,
é muita coisa para lidar.
616
00:35:45,353 --> 00:35:47,271
Você precisa levar
cuide de você também.
617
00:35:47,355 --> 00:35:49,398
Não apenas Severide.
618
00:35:49,482 --> 00:35:50,650
Hum.
619
00:35:52,610 --> 00:35:55,279
Você sabe, eu realmente pensei
tudo que eu precisava era de um travesseiro novo.
620
00:35:58,533 --> 00:36:00,701
E talvez terça-feira,
o cachorro perfeito.
621
00:36:06,123 --> 00:36:07,375
Desculpe.
622
00:36:07,458 --> 00:36:09,627
Sim, não,
está tudo bem, está tudo bem.
623
00:36:10,586 --> 00:36:13,256
É... Sim, entendi,
Eu entendi.
624
00:36:18,803 --> 00:36:20,763
Ei.
Olá, Tenente.
625
00:36:21,347 --> 00:36:22,598
Vejo você na próxima vez.
626
00:36:23,558 --> 00:36:24,642
Olá, Foster.
627
00:36:27,478 --> 00:36:29,480
Tem sido bom ter
alguém com quem conversar.
628
00:36:29,939 --> 00:36:31,524
Sempre é.
629
00:36:31,732 --> 00:36:34,151
Por acaso
você está livre mais tarde?
630
00:36:34,735 --> 00:36:36,737
Talvez você queira agarrar
uma cerveja em algum lugar?
631
00:36:42,994 --> 00:36:46,581
Quando minha mãe morreu,
eu não tinha ninguém
para se apoiar.
632
00:36:47,498 --> 00:36:49,584
Os residentes com quem trabalhei,
eles não eram meus amigos.
633
00:36:49,667 --> 00:36:52,128
Eles eram mais
como concorrentes.
634
00:36:54,255 --> 00:36:55,423
Você tem sorte.
635
00:36:55,506 --> 00:36:57,425
Você tem um ótimo
sistema de suporte aqui,
636
00:36:57,508 --> 00:37:00,052
e uma namorada
quem te ama.
637
00:37:03,264 --> 00:37:04,473
Apoie-se nela.
638
00:37:24,327 --> 00:37:26,662
Cristóvão, como você está?
Ei.
639
00:37:27,038 --> 00:37:28,664
Oh. Wallace é
esperando você?
640
00:37:28,748 --> 00:37:29,790
Ele está lá em cima,
deixe-me pegá-lo.
641
00:37:29,874 --> 00:37:32,209
Não, não, não, não, não, não!
Não diga a ele que estou aqui.
642
00:37:32,543 --> 00:37:35,046
eu queria
vejo você, na verdade.
Oh. OK.
643
00:37:37,506 --> 00:37:39,050
É sobre
o calendário, Donna.
644
00:37:39,675 --> 00:37:42,720
Você conhece aquele
Quero dizer. 1990.
645
00:37:45,264 --> 00:37:48,768
Calendário de Wallace.
Sim, é esse.
646
00:37:49,018 --> 00:37:50,061
Então...
647
00:37:51,270 --> 00:37:53,898
Quanto você quer?
Nomeie seu preço.
648
00:37:54,065 --> 00:37:56,150
Bem, eu não tenho isso.
649
00:37:56,233 --> 00:37:58,194
Eu pensei que você fosse
vou dizer isso
você encontrou um.
650
00:37:58,402 --> 00:37:59,737
Mmm-mmm.
Não?
651
00:38:01,364 --> 00:38:03,324
Wallace jura,
quando ele se tornou chefe,
652
00:38:03,407 --> 00:38:06,243
que ele rastreou
abaixo cada cópia
e destruiu, então.
653
00:38:07,578 --> 00:38:09,163
Eu acredito nisso.
Sim.
654
00:38:10,915 --> 00:38:13,334
Eu acho que está perdido
para as eras.
655
00:38:14,335 --> 00:38:15,920
É uma pena.
656
00:38:17,338 --> 00:38:20,091
Tudo bem, de qualquer maneira,
tenha uma boa noite, Donna.
657
00:38:20,549 --> 00:38:22,093
Você também.
658
00:38:22,802 --> 00:38:24,428
Você está bonita.
Ah, obrigado.
659
00:38:31,268 --> 00:38:32,853
Quem foi?
660
00:38:32,937 --> 00:38:34,939
Seu amigo, Cristóvão.
Ele me perguntou
sobre o calendário.
661
00:38:35,022 --> 00:38:38,234
Huh. Eu pensei que ele iria.
O que você disse?
662
00:38:38,317 --> 00:38:41,278
Ah, bem, certamente estou
não vou contar a ele
663
00:38:42,905 --> 00:38:44,448
a verdade.
664
00:38:49,704 --> 00:38:50,955
Quando você vai parar?
665
00:38:51,288 --> 00:38:52,873
Oh, não agite
sua cabeça para mim.
666
00:38:52,957 --> 00:38:55,376
Esse é um dos meus favoritos
coisas neste mundo,
667
00:38:55,459 --> 00:38:57,920
e eu não pretendo
para compartilhá-lo.
668
00:39:03,467 --> 00:39:04,844
Ah, uau.
Uau.
669
00:39:05,219 --> 00:39:07,555
Você sabe, na verdade não
tenho que sair para jantar.
670
00:39:07,805 --> 00:39:09,306
Terrence está com
minha mãe a noite toda,
671
00:39:09,432 --> 00:39:12,018
e nós temos o lugar inteiro
para nós mesmos, então.
672
00:39:12,101 --> 00:39:14,729
Então a reserva
foi cancelado.
673
00:39:37,168 --> 00:39:38,669
Parece que está bem trancado.
674
00:39:39,003 --> 00:39:41,797
Segurança bastante alta
por um monte de
reboques usados.
675
00:39:41,881 --> 00:39:44,133
Bem, do lado de fora,
676
00:39:44,216 --> 00:39:46,844
eles com certeza parecem
como os Grandbrooks.
677
00:39:50,347 --> 00:39:52,391
Está muito escuro para conseguir
uma foto decente daqui.