1
00:00:04,089 --> 00:00:06,383
Bem-vindo ao CFD,
Capelão.
2
00:00:06,466 --> 00:00:08,593
Vocês dois realmente
sermos ótimos juntos.
3
00:00:08,677 --> 00:00:09,719
O que? Não.
4
00:00:10,095 --> 00:00:11,721
Eu sou filha de Benny,
Cátia.
5
00:00:12,597 --> 00:00:15,850
Eu gostaria de perguntar
Katie saiu para um encontro.
6
00:00:16,226 --> 00:00:18,103
Seu pai faleceu
10 minutos atrás.
7
00:00:18,186 --> 00:00:19,854
Eu sinto muito.
8
00:00:20,397 --> 00:00:21,648
Seu pai contou a Grissom
9
00:00:21,731 --> 00:00:23,024
que eu sou o tipo de líder
10
00:00:23,108 --> 00:00:24,943
que molda bons homens
em grandes,
11
00:00:25,026 --> 00:00:26,319
e que você estava
12
00:00:26,403 --> 00:00:28,279
toda a prova que ele precisa
saber que isso é verdade.
13
00:00:36,037 --> 00:00:38,206
Não, eu já verifiquei
a garagem.
14
00:00:41,167 --> 00:00:43,253
Ei, olha o que eu encontrei.
15
00:00:45,130 --> 00:00:47,090
Confira isso
caneca linda.
16
00:00:49,634 --> 00:00:51,761
Você embala tudo
nos arquivos?
17
00:00:51,845 --> 00:00:52,887
Sim.
18
00:00:53,221 --> 00:00:54,723
Quero dizer,
nada disso está organizado,
19
00:00:54,806 --> 00:00:57,225
mas, espero, tenha
tudo que você precisa
para liquidar o patrimônio.
20
00:00:57,976 --> 00:01:00,770
Você não encontrou
uma medalha de bronze, não é?
21
00:01:01,438 --> 00:01:02,480
Hum...
22
00:01:02,564 --> 00:01:03,732
Estaria em uma caixa de exibição.
23
00:01:04,774 --> 00:01:06,901
"Prêmio Carter Harrison
para Serviço Distinto."
24
00:01:07,444 --> 00:01:08,486
Desculpe.
25
00:01:11,740 --> 00:01:13,742
Ele poderia ter deixado
com um de seus ex-namorados.
26
00:01:14,951 --> 00:01:17,078
Difícil o suficiente
ver aquelas mulheres
ao serviço
27
00:01:17,162 --> 00:01:19,622
sem ter
ir até eles,
chapéu na mão.
28
00:01:20,206 --> 00:01:21,499
Eu prefiro
apenas deixe isso passar.
29
00:01:21,583 --> 00:01:22,959
Eu cuidarei disso.
30
00:01:24,294 --> 00:01:25,587
OK.
31
00:01:30,842 --> 00:01:33,094
Benny costumava falar sobre ser
enterrado com a medalha.
32
00:01:34,554 --> 00:01:38,641
Bem, talvez eu possa ajudar.
Você já tem o suficiente
acontecendo.
33
00:01:38,725 --> 00:01:39,851
Está tudo bem.
34
00:01:41,019 --> 00:01:42,437
Kelly.
35
00:01:43,438 --> 00:01:45,774
Você vai me deixar
te ajudar com isso?
36
00:01:45,857 --> 00:01:47,108
Por favor?
37
00:01:50,403 --> 00:01:51,446
OK.
38
00:01:52,238 --> 00:01:53,782
Ah...
39
00:01:53,865 --> 00:01:58,787
Olha, eu tenho que
entrar para o turno,
mas vou verificar mais tarde, ok?
40
00:02:10,131 --> 00:02:11,966
Ei.
41
00:02:12,926 --> 00:02:14,302
Como está Severide?
42
00:02:14,677 --> 00:02:16,554
Pior do que ele admite.
43
00:02:16,638 --> 00:02:19,140
Ele continua tomando ponto
em todo o funeral
arranjos.
44
00:02:19,224 --> 00:02:20,975
Ele não vai deixar
qualquer outra pessoa perto dele.
45
00:02:21,059 --> 00:02:22,977
O serviço é sábado,
a propósito.
46
00:02:23,478 --> 00:02:25,230
Eu farei um anúncio.
47
00:02:25,313 --> 00:02:26,481
Mais alguma coisa que possamos fazer?
48
00:02:27,273 --> 00:02:28,316
Talvez.
49
00:02:28,399 --> 00:02:29,442
Uh...
50
00:02:30,109 --> 00:02:32,153
Ei, vocês sabem
algum dos ex-namorados de Benny?
51
00:02:34,280 --> 00:02:36,074
Um ou dois, mais ou menos.
52
00:02:36,157 --> 00:02:40,036
Ok, estou em uma caça ao tesouro
por uma das antigas medalhas de Benny,
53
00:02:40,119 --> 00:02:42,080
então talvez eu precise
fazer uma visita domiciliar.
54
00:02:42,163 --> 00:02:44,374
Ei, o que você precisar,
estamos aqui.
55
00:02:44,874 --> 00:02:46,251
Obrigado.
56
00:02:47,335 --> 00:02:48,962
Olá, Cruz.
57
00:02:49,045 --> 00:02:50,129
Você não ouviu nada
58
00:02:50,213 --> 00:02:52,465
sobre Katie voltando
para o funeral, não é?
59
00:02:52,549 --> 00:02:53,716
Não tinha pensado nisso.
60
00:02:53,800 --> 00:02:55,009
Não faço ideia.
61
00:02:55,093 --> 00:02:56,845
Esquadrão 3, Ambo 61.
Certo.
62
00:02:56,928 --> 00:02:58,721
Acidente de pin-in,
Harrison e Dearborn.
63
00:03:14,904 --> 00:03:15,947
Socorro!
64
00:03:17,699 --> 00:03:19,033
Ajuda!
65
00:03:19,742 --> 00:03:21,494
Espere, querido.
Estamos chegando.
66
00:03:22,996 --> 00:03:24,789
Esquadrão 3, temos
um único acidente de veículo.
67
00:03:24,873 --> 00:03:27,125
Uma criança em uma cadeirinha
precisa de desencarceramento.
68
00:03:27,208 --> 00:03:28,585
Copie isso, quase lá.
69
00:03:29,335 --> 00:03:31,296
Ele saiu correndo
na minha frente.
Eu não consegui ver.
70
00:03:31,379 --> 00:03:32,755
Quem fez?
71
00:03:48,605 --> 00:03:50,315
Ei, ei!
Minha irmã mais nova está lá.
72
00:03:50,398 --> 00:03:51,816
Tudo bem, apenas afaste-se.
Nós vamos tirá-la de lá.
73
00:03:51,900 --> 00:03:54,402
61 elevado a principal, temos
uma vítima adicional,
pedestre.
74
00:03:54,485 --> 00:03:56,821
- Precisamos de outra ambulância o mais rápido possível.
- Cópia, 61.
75
00:03:56,905 --> 00:03:59,449
Ambo 91 é simplesmente
ao virar da esquina.
76
00:03:59,532 --> 00:04:02,285
Socorro!
Espere. Nós vamos
tire você daqui, ok?
77
00:04:09,417 --> 00:04:11,419
Capp, pegue o Tubarão!
Pronto!
78
00:04:12,045 --> 00:04:14,255
Eu tenho pulso.
É delicado,
mas está lá.
79
00:04:14,756 --> 00:04:15,798
Senhor, você pode me ouvir?
80
00:04:17,592 --> 00:04:19,010
Ele não está respondendo.
81
00:04:19,093 --> 00:04:21,262
Vamos abordá-lo e colá-lo,
então 91 pode carregar e ir embora.
82
00:04:21,346 --> 00:04:22,388
Estou cuidando disso.
83
00:04:31,731 --> 00:04:33,191
Ajuda.
Ok, tudo bem.
84
00:04:33,274 --> 00:04:35,735
Nós vamos ajudar você.
Deixe-me ver seu rosto.
85
00:04:38,279 --> 00:04:40,239
Olá, Brett,
precisamos de você aqui.
86
00:04:40,323 --> 00:04:41,658
A garotinha pode ter
vidro em seus olhos.
87
00:04:41,741 --> 00:04:43,326
Tudo bem,
mantenha-a quieta.
88
00:04:44,452 --> 00:04:47,330
61, nós assumiremos.
Obrigado.
89
00:04:47,538 --> 00:04:48,581
Ah...
90
00:04:49,874 --> 00:04:51,709
Ah, eu sei, eu sei.
Aqui, olhe para cima
para mim, querido.
91
00:04:51,793 --> 00:04:52,835
Deixe-me ver seu rosto.
92
00:04:53,962 --> 00:04:55,129
Este é o carro dos meus pais.
93
00:04:55,213 --> 00:04:57,215
Eu acho que tem
um ponto cego.
94
00:04:57,298 --> 00:04:59,342
Por favor me diga
ela está bem.
95
00:05:00,301 --> 00:05:03,471
Seu rosto está um pouco cortado, mas
não há vidro em seus olhos.
96
00:05:04,472 --> 00:05:05,515
Ei.
97
00:05:06,057 --> 00:05:09,185
Vamos dar espaço a ela,
verifique você,
certifique-se de que você não está ferido.
98
00:05:09,268 --> 00:05:11,062
Tudo bem.
Você vai ficar bem.
99
00:05:11,145 --> 00:05:13,356
Nós apenas teremos
para conseguir um médico para tomar
uma olhada em você, ok?
100
00:05:13,439 --> 00:05:14,482
Não!
101
00:05:14,941 --> 00:05:16,734
Essa é da minha irmã.
102
00:05:16,818 --> 00:05:18,319
Ela disse que preciso segurá-lo.
103
00:05:21,197 --> 00:05:22,240
Você está pronto?
104
00:05:22,949 --> 00:05:23,992
Sim.
105
00:05:31,040 --> 00:05:33,501
Te peguei. Te peguei.
106
00:05:57,734 --> 00:05:59,777
eu peguei
alguns panos extras
do almoxarifado.
107
00:05:59,861 --> 00:06:02,947
Deve ser útil
se formos em qualquer
bar funciona hoje à noite.
108
00:06:03,489 --> 00:06:04,824
Ótimo, obrigado.
109
00:06:07,577 --> 00:06:10,496
Pobre garoto. O acidente
deve tê-la abalado.
110
00:06:11,080 --> 00:06:12,206
Sim.
111
00:06:13,791 --> 00:06:14,917
O que está errado?
112
00:06:15,001 --> 00:06:17,378
Então, seu pedestre,
Sr. Torres, ele acabou de acordar.
113
00:06:17,462 --> 00:06:20,048
Ainda em A-fib, mas isso é
consistente com sua história.
114
00:06:20,131 --> 00:06:21,883
Nada que não possamos gerenciar
com medicação.
115
00:06:21,966 --> 00:06:24,052
Ele tem duas pernas quebradas,
um pulso quebrado,
116
00:06:24,135 --> 00:06:26,554
e uma terrível dor de cabeça,
mas ele está se recuperando.
117
00:06:27,138 --> 00:06:28,264
Obrigado.
118
00:06:28,347 --> 00:06:30,850
Se alguma coisa mudar,
você se importa
me avisando?
119
00:06:30,975 --> 00:06:33,478
Vai fazer. Com licença.
120
00:06:35,813 --> 00:06:39,192
Ok, derrame. O que tem
sua cabeça nas nuvens?
121
00:06:41,778 --> 00:06:44,822
É algo
a garotinha disse.
122
00:06:44,906 --> 00:06:46,824
Ela me contou que sua irmã
entregou-lhe o telefone,
123
00:06:46,908 --> 00:06:48,409
e pediu que ela ficasse com ele.
124
00:06:49,118 --> 00:06:50,161
Não estava claro,
125
00:06:50,244 --> 00:06:52,872
mas parecia
ela quis dizer depois do acidente.
126
00:06:55,958 --> 00:06:59,170
Eu acho que o motorista
poderia estar enviando mensagens de texto
quando ela bateu naquele homem.
127
00:07:11,057 --> 00:07:13,976
Um pouco fora do curso para o
depósito de combustível, não é?
128
00:07:14,060 --> 00:07:15,853
Kidd precisa fazer
uma parada rápida.
129
00:07:15,937 --> 00:07:17,480
Obrigado pelo desvio,
Capitão.
130
00:07:17,563 --> 00:07:19,357
Ei, lembre-me.
Qual é esse?
131
00:07:19,440 --> 00:07:21,442
Ex número quatro.
132
00:07:21,776 --> 00:07:23,069
Doce de todos vocês
passar por aqui,
133
00:07:23,152 --> 00:07:26,114
mas alguém já veio
para me contar sobre Benny.
134
00:07:26,197 --> 00:07:28,032
É difícil acreditar.
135
00:07:28,116 --> 00:07:31,786
Sempre pareceu aquele homem
foi o físico perfeito
espécime.
136
00:07:31,869 --> 00:07:34,038
Foi um choque para todos.
137
00:07:34,372 --> 00:07:37,416
Eu te ofereceria uma dose
se você não estivesse de plantão.
138
00:07:37,917 --> 00:07:40,044
Você sabe, Benny e eu
139
00:07:40,128 --> 00:07:42,046
na verdade nos conhecemos quando
Eu estava bartender.
140
00:07:42,130 --> 00:07:43,214
Ele costumava vir regularmente
141
00:07:43,297 --> 00:07:46,134
só para me encantar com isso
língua de prata dele.
142
00:07:47,093 --> 00:07:48,219
Funcionou.
143
00:07:49,470 --> 00:07:51,222
Uh, bem,
estávamos nos perguntando
144
00:07:51,305 --> 00:07:56,269
se Benny deixou alguma coisa para trás
depois que vocês dois terminaram?
145
00:07:56,936 --> 00:07:59,897
Provavelmente. Estávamos indo e voltando
por um tempo lá.
146
00:08:00,439 --> 00:08:02,859
Estaríamos lutando
como cães e gatos um dia,
147
00:08:02,942 --> 00:08:05,903
então estar inventando
como um casal
coelhinhos no próximo.
148
00:08:06,320 --> 00:08:08,281
Bombeiros, estou certo?
149
00:08:09,365 --> 00:08:13,244
Existe uma chance
você pode ter
viu uma medalha que ele ganhou?
150
00:08:13,327 --> 00:08:14,579
Tipo um prêmio?
151
00:08:14,829 --> 00:08:16,289
Não que eu consiga pensar.
152
00:08:16,998 --> 00:08:19,542
Mas se eu tropeçar nisso,
Eu prometo que avisarei a todos vocês.
153
00:08:19,625 --> 00:08:23,296
A questão é,
não temos tempo para esperar.
154
00:08:23,379 --> 00:08:25,173
Hum, este prêmio,
é para o funeral.
155
00:08:25,715 --> 00:08:26,757
Oh.
156
00:08:27,383 --> 00:08:28,426
Claro.
157
00:08:30,136 --> 00:08:31,929
Para ser sincero, não sei
158
00:08:32,013 --> 00:08:33,890
se eu vou conseguir isso.
159
00:08:33,973 --> 00:08:35,766
Eu odeio parecer superficial,
Eu só...
160
00:08:35,850 --> 00:08:37,977
Eu tento permanecer tão positivo
possível.
161
00:08:38,394 --> 00:08:39,687
Muita negatividade é
162
00:08:39,770 --> 00:08:41,063
faz mal ao sangue, sabe?
163
00:08:41,147 --> 00:08:43,524
Mas, ouça,
164
00:08:43,608 --> 00:08:46,110
se você quiser
passe por aqui mais tarde,
165
00:08:46,194 --> 00:08:50,239
talvez você e eu possamos gastar
algum tempo procurando por isso.
166
00:08:53,451 --> 00:08:56,412
Ah, ei, Casey, lembre-se,
nós temos essa coisa.
167
00:08:56,495 --> 00:08:57,538
Sim.
168
00:08:58,539 --> 00:09:00,291
Certo, certo, certo.
169
00:09:00,499 --> 00:09:01,918
A broca.
170
00:09:02,460 --> 00:09:03,502
Furar.
171
00:09:03,628 --> 00:09:04,670
Hum...
172
00:09:05,546 --> 00:09:07,840
Obrigado pela sua
hospitalidade, senhora.
173
00:09:07,924 --> 00:09:09,842
Penélope, por favor.
174
00:09:10,509 --> 00:09:11,552
Sim.
175
00:09:18,351 --> 00:09:20,603
Você tem que dizer algo em
sua planilha de execução, certo?
176
00:09:20,686 --> 00:09:22,813
Não necessariamente.
177
00:09:22,897 --> 00:09:24,649
Eu deveria relatar
sua condição médica,
178
00:09:24,732 --> 00:09:26,192
não é a causa
do acidente.
179
00:09:26,275 --> 00:09:27,360
Isso está fora do meu alcance.
180
00:09:27,902 --> 00:09:30,446
Ninguém está te perguntando
ser juiz e júri.
181
00:09:30,738 --> 00:09:33,157
Tudo que você precisa fazer é
relatar o que você ouviu.
182
00:09:33,241 --> 00:09:35,826
Deixe outra pessoa
preocupe-se com o resto.
183
00:09:45,086 --> 00:09:46,462
Chefe.
184
00:09:49,507 --> 00:09:50,633
Obrigado por isso.
185
00:09:51,092 --> 00:09:53,636
O mínimo que eu poderia fazer.
Como você está se sentindo?
186
00:09:55,471 --> 00:09:57,139
Tenho muito o que fazer,
não há muito tempo.
187
00:09:57,932 --> 00:09:59,350
Não é isso que quero dizer.
188
00:09:59,600 --> 00:10:01,560
Ele está pronto para ver você.
189
00:10:04,438 --> 00:10:06,732
Meu pai teve uma carreira de 35 anos
no departamento.
190
00:10:06,816 --> 00:10:09,235
Ele liderou um dos mais movimentados
batalhões em seu distrito,
191
00:10:09,318 --> 00:10:11,112
e ganhou os CFDs
maiores honras.
192
00:10:11,195 --> 00:10:14,699
Se alguém merece
um departamento completo
despedida, é ele.
193
00:10:14,991 --> 00:10:17,076
Eu concordo plenamente.
194
00:10:17,451 --> 00:10:20,413
O homem era uma lenda
em seu tempo.
195
00:10:22,373 --> 00:10:23,582
Sinto muito pela sua perda.
196
00:10:24,625 --> 00:10:27,128
Comissário Grisson
envia suas sinceras condolências.
197
00:10:27,503 --> 00:10:29,297
Certo, recebi a carta.
198
00:10:30,339 --> 00:10:32,717
Eu só estou falando
mundo real aqui.
199
00:10:32,800 --> 00:10:36,095
Podemos organizar
um guarda de cores oficial,
sem dúvida.
200
00:10:36,178 --> 00:10:38,889
Presença de oficiais superiores
é algo que posso tentar
e coordenar...
201
00:10:38,973 --> 00:10:40,016
Mas?
202
00:10:43,311 --> 00:10:47,189
Um funeral em grande escala
com desfile municipal?
203
00:10:47,273 --> 00:10:48,774
Isso estará fora de alcance.
204
00:10:49,317 --> 00:10:53,112
Esses arranjos
são estritamente reservados
para mortes no cumprimento do dever.
205
00:10:57,408 --> 00:10:58,993
Me desculpe,
minhas mãos estão atadas.
206
00:10:59,869 --> 00:11:02,955
Nós apreciamos
a consideração.
207
00:11:04,749 --> 00:11:08,210
É difícil imaginar um veterano
bombeiro que dedicou seu
vida para este departamento
208
00:11:08,294 --> 00:11:09,754
não recebe nada além de uma bandeira
e um "obrigado".
209
00:11:09,837 --> 00:11:11,297
Olha, eu entendo
sua frustração,
210
00:11:11,380 --> 00:11:14,592
mas estamos conversando
a distinção
para mortes em serviço ativo.
211
00:11:14,717 --> 00:11:17,845
Esse é um terreno sagrado.
Você tinha que saber disso
isso era um tiro no escuro.
212
00:11:17,928 --> 00:11:19,597
Ele merece
melhor que isso.
213
00:11:20,056 --> 00:11:23,684
Olha, por que você não
passou pela casa?
214
00:11:23,768 --> 00:11:26,228
Almoçar, estar com
seu povo por uma hora.
215
00:11:26,312 --> 00:11:29,940
Eu entendo o que você é
tentando fazer, chefe,
sério, mas estou bem.
216
00:11:30,024 --> 00:11:31,776
Eu tenho coisas para fazer.
217
00:11:36,072 --> 00:11:38,699
Obrigado por
me apoiando nisso.
218
00:11:40,034 --> 00:11:42,161
Se houver alguma coisa
que você precisa,
219
00:11:42,453 --> 00:11:44,538
você vem até mim imediatamente,
você entende?
220
00:11:44,872 --> 00:11:46,832
Farei isso, chefe.
221
00:11:56,217 --> 00:11:59,845
Você está puxando minha corrente.
Ela realmente disse isso?
O que você fez?
222
00:11:59,929 --> 00:12:03,140
Nós temos o inferno
sair de lá antes
ela pulou nos ossos de Casey.
223
00:12:03,224 --> 00:12:05,142
Foi desconfortável.
224
00:12:05,226 --> 00:12:08,187
Ei, você é mais que bem-vindo
para chegar ao próximo.
225
00:12:08,270 --> 00:12:10,648
Estou planejando visitar
ex número três hoje.
226
00:12:10,731 --> 00:12:11,816
Essa é a mãe da Katie?
227
00:12:11,899 --> 00:12:15,069
Não, esse é o número dois,
Eu acho? Ou foi...
228
00:12:15,236 --> 00:12:17,238
Sim, depende
se você é apenas
falando sobre esposas.
229
00:12:17,321 --> 00:12:20,199
Pessoal, se vocês quiserem
cair na toca do coelho
da vida amorosa de Benny,
230
00:12:20,282 --> 00:12:21,492
é um longo caminho
para o fundo.
231
00:12:21,575 --> 00:12:23,202
Vamos apenas nos concentrar
no plano
por hoje, né?
232
00:12:23,285 --> 00:12:25,204
Sim, eu vou te buscar
em algumas horas,
233
00:12:25,287 --> 00:12:27,039
e iremos para Kenosha
juntos, sim?
234
00:12:27,123 --> 00:12:29,458
Tudo bem, copie isso.
Vejo você em alguns.
235
00:12:29,542 --> 00:12:30,584
Legal.
236
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
Brett.
237
00:12:38,884 --> 00:12:40,553
São 7h30.
Preciso do seu relatório.
238
00:12:40,636 --> 00:12:42,596
Estou revisando-os agora,
Chefe, desculpe.
239
00:12:44,140 --> 00:12:46,308
Cavalheiro.
Wallace.
240
00:12:46,600 --> 00:12:48,102
Obrigado por aparecer.
241
00:13:00,489 --> 00:13:03,701
Então, estou dando esta palestra
em uma conferência uma vez, certo?
242
00:13:03,784 --> 00:13:08,080
Saia do palco,
o filho da puta me encurrala
no corredor,
243
00:13:08,372 --> 00:13:11,125
e eu juro por Deus,
bum!
244
00:13:11,208 --> 00:13:13,377
Me dá frio
do nada.
245
00:13:13,461 --> 00:13:16,464
Acontece que Benny pegou vento
que algum instrutor
246
00:13:16,547 --> 00:13:19,049
estava colocando os parafusos
para o filho dele
na academia.
247
00:13:19,133 --> 00:13:22,094
O maldito idiota,
ele estava olhando
para o chefe Cochran.
248
00:13:24,972 --> 00:13:27,224
Esse era Benny, no entanto.
249
00:13:27,308 --> 00:13:30,728
Ele era um lutador,
especialmente quando
veio para o filho dele.
250
00:13:30,811 --> 00:13:32,396
Por um bom motivo,
Kelly Severide
251
00:13:32,480 --> 00:13:35,399
é um dos
melhores bombeiros
Eu vi na minha carreira.
252
00:13:35,483 --> 00:13:36,775
Acordado.
253
00:13:37,526 --> 00:13:39,904
É por isso que eu estava esperando
254
00:13:39,987 --> 00:13:44,158
que este departamento
apareceria para ele.
255
00:13:44,825 --> 00:13:48,537
Todos vocês sabem
o serviço fúnebre
é neste sábado né...
256
00:13:48,621 --> 00:13:49,830
Chefe.
257
00:13:50,122 --> 00:13:53,709
Eu percebo que você
falou com Assuntos CFD.
258
00:13:53,792 --> 00:13:56,837
Você entende que isso é
completamente fora do nosso controle?
259
00:13:57,338 --> 00:14:00,841
Ouça-me.
Não estou pedindo pelo mundo.
260
00:14:01,008 --> 00:14:04,553
Sem desfile. Eu só estou perguntando
para uma demonstração de apoio.
261
00:14:04,637 --> 00:14:07,139
Tantos chefes quanto possível,
uma sala cheia de roupas azuis.
262
00:14:07,223 --> 00:14:10,184
Quero dizer, pelo amor de Deus,
alguma coisa.
263
00:14:10,267 --> 00:14:11,936
Algo que honre
264
00:14:12,019 --> 00:14:16,440
qual o nome Severide
significa para esta cidade
e este departamento.
265
00:14:22,571 --> 00:14:24,198
Só estou perguntando.
266
00:14:28,536 --> 00:14:30,162
Eu não sei por que
Eu guardei nada disso.
267
00:14:30,746 --> 00:14:34,124
Meu terapeuta, na época,
me disse que o encerramento era um mito,
268
00:14:34,208 --> 00:14:36,585
e eu entendi que isso significava
talvez não tenha acabado.
269
00:14:36,669 --> 00:14:38,337
Talvez Benny
estava voltando.
270
00:14:38,420 --> 00:14:39,880
Talvez ele não tenha
apenas desapareça
271
00:14:39,964 --> 00:14:42,967
em uma viagem de pesca permanente
sem uma palavra de aviso prévio.
272
00:14:44,176 --> 00:14:45,636
Lamentamos
pela sua perda, Beth.
273
00:14:45,719 --> 00:14:47,721
Estávamos apenas nos perguntando se...
Assim!
274
00:14:47,805 --> 00:14:49,014
O que eu deveria
a ver com isso?
275
00:14:49,098 --> 00:14:52,017
Na verdade, esses têm bastante
valor de revenda decente se você
sempre quis...
276
00:14:52,101 --> 00:14:54,979
Que tipo de homem
sai em seu
dois enteados?
277
00:14:55,062 --> 00:14:57,690
Deixei aqueles garotos esperando
para ele no treino de futebol.
278
00:14:57,773 --> 00:15:01,193
E você viu o tipo de
mulher por quem ele me deixou?
Aquela Penélope?
279
00:15:01,277 --> 00:15:03,404
- Sim.
- Não.
280
00:15:06,115 --> 00:15:08,951
A última coisa
nós queremos fazer
é reabrir velhas feridas.
281
00:15:09,034 --> 00:15:12,204
Estamos apenas tentando
para encontrar o único item
para homenageá-lo.
282
00:15:12,288 --> 00:15:13,330
Hum.
283
00:15:13,414 --> 00:15:16,333
Eu deveria pegar o
pilha de contas não pagas
ele deixou para trás, então.
284
00:15:16,417 --> 00:15:19,587
Bem, estamos fazendo isso
para Kelly mais do que
qualquer outra pessoa.
285
00:15:21,338 --> 00:15:22,590
Certo.
286
00:15:22,673 --> 00:15:23,716
Kelly.
287
00:15:25,134 --> 00:15:26,176
Como ele está?
288
00:15:27,678 --> 00:15:29,054
Ele está lutando,
289
00:15:29,138 --> 00:15:32,308
mas encontrando esta medalha,
seria uma grande ajuda para ele.
290
00:15:33,434 --> 00:15:35,144
Kelly sempre foi boa comigo.
291
00:15:36,103 --> 00:15:39,315
Quando Benny saiu,
ele entendeu.
292
00:15:39,523 --> 00:15:42,276
Ajudou a validar
que não foi
tudo na minha cabeça.
293
00:15:42,568 --> 00:15:43,611
Hum.
294
00:15:44,612 --> 00:15:46,947
Eu não vi nada
gosto do que você é
descrevendo, no entanto.
295
00:15:47,031 --> 00:15:48,115
Desculpe.
296
00:15:48,824 --> 00:15:49,867
Tudo bem.
297
00:15:49,950 --> 00:15:52,828
Agradecemos por você tentar
para encontrar tudo a mesma coisa.
298
00:15:53,287 --> 00:15:55,205
Por favor, dê Kelly
minhas condolências.
299
00:15:55,289 --> 00:15:57,499
Eu sei o quanto
seu pai significava para ele.
300
00:15:57,583 --> 00:15:58,626
Vamos.
301
00:15:59,043 --> 00:16:00,085
Obrigado.
302
00:16:00,961 --> 00:16:03,714
Se você não está interessado
mais naquela ferramenta Dremel,
eu iria...
303
00:16:03,797 --> 00:16:05,049
Ai!
304
00:16:13,140 --> 00:16:14,892
Está tudo bem?
Sim.
305
00:16:14,975 --> 00:16:16,226
Eu apenas pensei
eu passaria por aqui
306
00:16:16,310 --> 00:16:18,312
e verifique esse acidente
vítima de ontem.
307
00:16:18,479 --> 00:16:19,647
Ele está se recuperando bem.
308
00:16:19,730 --> 00:16:21,357
Estabilização da frequência cardíaca
com os remédios,
309
00:16:21,440 --> 00:16:23,817
e orto diz
suas fraturas
não são tão ruins.
310
00:16:23,901 --> 00:16:26,236
Ajuda que ele tenha tido
alguns visitantes aqui
cuidando dele.
311
00:16:28,906 --> 00:16:31,408
Grite se você
preciso de alguma coisa, ok?
Claro.
312
00:16:37,956 --> 00:16:39,458
Uh, Sr. e Sra. Ballard?
313
00:16:39,541 --> 00:16:42,252
Meu nome é Sylvie Brett. eu sou o
paramédico que tratou
suas filhas ontem.
314
00:16:42,336 --> 00:16:44,588
Oh meu Deus.
Sim, olá.
315
00:16:44,672 --> 00:16:46,882
Muito obrigado
por cuidar
nossas meninas.
316
00:16:46,965 --> 00:16:48,258
Mas como está o seu
pequenino fazendo?
317
00:16:48,342 --> 00:16:50,636
Ah, ela está quase
totalmente recuperado.
318
00:16:50,719 --> 00:16:53,764
Erica, porém, você sabe,
ela ainda está abalada.
319
00:16:53,847 --> 00:16:55,015
Ela se sente responsável.
320
00:16:55,974 --> 00:17:00,104
Hum, ela foi
aqui com você
visitando o Sr. Torres?
321
00:17:00,187 --> 00:17:01,980
Sim. Foi
ideia dela, na verdade.
322
00:17:02,064 --> 00:17:05,275
Erica criou uma página GoFundMe
para ajudar com seu médico
contas.
323
00:17:05,359 --> 00:17:07,319
Ela está derramada
totalmente nela.
324
00:17:07,986 --> 00:17:09,321
eu...
325
00:17:10,197 --> 00:17:13,242
Nós devemos tudo a você
326
00:17:13,951 --> 00:17:15,577
por salvar nossas meninas.
327
00:17:15,661 --> 00:17:18,872
Do fundo
dos nossos corações,
obrigado.
328
00:17:23,419 --> 00:17:24,545
Aqui estamos.
329
00:17:25,379 --> 00:17:29,383
Benjamin pré-selecionado
item número 232.
330
00:17:29,925 --> 00:17:31,385
"Lembrança Eterna."
331
00:17:31,468 --> 00:17:33,721
É um lindo caixão.
332
00:17:33,804 --> 00:17:35,806
Olmo sólido com um macio,
interior de veludo...
333
00:17:35,889 --> 00:17:37,057
O que ele quisesse.
334
00:17:39,059 --> 00:17:40,102
E quanto ao enredo?
335
00:17:40,185 --> 00:17:42,396
Também pré-planejado e reservado.
336
00:17:42,521 --> 00:17:44,440
Tudo o que é necessário
é o pagamento final.
337
00:17:45,899 --> 00:17:47,443
Quanto?
Está tudo bem.
338
00:17:48,569 --> 00:17:50,446
Seja o que for,
Vou resolver agora.
339
00:17:50,988 --> 00:17:53,532
Agora, em relação ao serviço...
340
00:17:53,615 --> 00:17:54,658
E quanto a isso?
341
00:17:54,742 --> 00:17:58,078
Se você quiser enviar
algumas fotos de família
para a apresentação de slides...
342
00:17:58,162 --> 00:17:59,371
Não, você pode pular isso.
343
00:17:59,580 --> 00:18:02,207
Não precisa ser
qualquer coisa muito chique.
344
00:18:02,291 --> 00:18:03,500
Basta executar o cartão.
345
00:18:06,336 --> 00:18:07,379
Entendido.
346
00:18:33,363 --> 00:18:34,406
Sim?
347
00:18:35,365 --> 00:18:38,285
Sylvie, entre.
Desculpe a bagunça.
348
00:18:38,368 --> 00:18:40,662
estou conseguindo
meus pensamentos juntos
para o serviço fúnebre.
349
00:18:40,746 --> 00:18:41,955
Você me pegou na zona.
350
00:18:42,080 --> 00:18:43,832
É um momento ruim?
Não, por favor.
351
00:18:43,916 --> 00:18:47,544
Estou feliz que você veio.
Sente-se,
enquanto eu me endireito.
352
00:18:48,504 --> 00:18:51,715
Eu nem tenho certeza se isso é
algo que você pode realmente
me ajude com.
353
00:18:51,799 --> 00:18:54,760
Bem, eu aceito
o desafio.
354
00:18:57,888 --> 00:18:59,056
Então, o que você está pensando?
355
00:19:01,934 --> 00:19:03,602
Só estou pensando,
356
00:19:05,020 --> 00:19:08,315
é errado mentir
por omissão?
357
00:19:09,316 --> 00:19:12,027
Mesmo se você estiver
não tenho certeza se você sabe
o que você acha que sabe,
358
00:19:12,110 --> 00:19:14,822
e talvez alguém
pode se machucar se você disser
o que você acha que sabe,
359
00:19:14,905 --> 00:19:18,116
mas você não tem certeza
se você realmente sabe disso?
360
00:19:18,492 --> 00:19:20,369
Uh...
361
00:19:21,161 --> 00:19:23,664
Eu preciso de mais.
OK.
362
00:19:24,498 --> 00:19:27,459
Hum, eu fui chamado
para este acidente de carro
ontem.
363
00:19:27,543 --> 00:19:30,087
Um motorista adolescente
atingiu um pedestre.
364
00:19:30,170 --> 00:19:33,757
Acho que ela estava mandando mensagem
quando isso aconteceu,
mas não tenho 100% de certeza.
365
00:19:33,841 --> 00:19:35,634
Você encontrou o telefone dela?
Sim.
366
00:19:35,717 --> 00:19:37,761
Nas mãos dela
irmã de quatro anos.
367
00:19:38,512 --> 00:19:39,930
Quando tentei pegar
o telefone longe,
368
00:19:40,013 --> 00:19:43,559
a criança me contou
sua irmã mais velha a fez
prometa segurá-lo.
369
00:19:43,642 --> 00:19:46,895
Eu acho que ela quis dizer
depois do acidente,
mas não posso ter certeza.
370
00:19:47,563 --> 00:19:49,064
O que seu instinto lhe diz?
371
00:19:49,147 --> 00:19:51,984
Nada. Está muito ocupado
amarrando-se em nós.
372
00:19:52,693 --> 00:19:55,112
É simplesmente horrível.
373
00:19:55,195 --> 00:19:57,322
Eu nunca segurei algo
assim antes.
374
00:19:57,406 --> 00:20:00,784
Mas se você viu o olhar
nos olhos desta menina,
375
00:20:00,868 --> 00:20:03,412
o jeito que ela e sua irmã
precisavam um do outro,
376
00:20:03,495 --> 00:20:06,957
Eu não quero rasgá-los
à parte baseado em nada
mas um palpite.
377
00:20:09,543 --> 00:20:11,503
O Bom Livro
tenho alguma sabedoria sobre isso.
378
00:20:11,753 --> 00:20:14,131
“Aquele que se apressa
com os pés, erra."
379
00:20:14,882 --> 00:20:17,551
Estou parafraseando,
mas a essência disso é esta.
380
00:20:18,427 --> 00:20:21,138
Aproveite o tempo que você precisa
considerar os fatos,
381
00:20:21,221 --> 00:20:25,601
separe seus medos,
e confie em seu coração.
382
00:20:27,227 --> 00:20:28,896
Você não pode errar com isso.
383
00:20:32,024 --> 00:20:33,567
Você é bom nisso.
384
00:20:36,236 --> 00:20:38,113
A questão é,
385
00:20:38,196 --> 00:20:40,866
Katie e eu nem
tenha a chance de dizer adeus.
386
00:20:40,949 --> 00:20:41,992
Uh-huh.
Sim.
387
00:20:42,075 --> 00:20:43,285
Foi realmente caótico.
388
00:20:43,368 --> 00:20:46,872
Você sabe, foi um verdadeiro
furacão de emoções.
389
00:20:46,955 --> 00:20:48,165
Claro que sim.
390
00:20:48,248 --> 00:20:49,625
Não estou dando desculpas.
391
00:20:49,708 --> 00:20:54,421
Eu não estou dizendo isso
Eu fiz tudo certo,
mas eu cresci.
392
00:20:54,588 --> 00:20:57,007
Estar com Lily,
isso realmente me amadureceu.
393
00:20:57,090 --> 00:20:59,760
Ah, meu Deus, Lílian.
394
00:20:59,927 --> 00:21:01,970
O que eu vou
dizer a ela?
395
00:21:02,054 --> 00:21:03,096
O que?
396
00:21:03,180 --> 00:21:04,640
Você acha que Lily
vai se sentir ameaçado?
397
00:21:04,723 --> 00:21:06,934
Você acha que eu deveria
saia na frente
essa coisa de antemão.
398
00:21:07,017 --> 00:21:08,644
Certo, o que seria
você diz para Chloe?
399
00:21:08,727 --> 00:21:10,604
Sobre o quê?
400
00:21:10,687 --> 00:21:11,730
Oh.
401
00:21:13,398 --> 00:21:14,441
Não!
402
00:21:14,816 --> 00:21:17,361
Vamos, Cruz.
Estou realmente lutando
aqui, cara.
403
00:21:17,444 --> 00:21:20,280
Otis, você precisa respirar.
404
00:21:20,822 --> 00:21:22,783
Isto foi há quatro anos.
405
00:21:22,908 --> 00:21:27,287
Isso não precisa ser
uma coisa a menos que você faça isso
uma coisa, certo?
406
00:21:27,371 --> 00:21:28,789
Seja você mesmo.
407
00:21:29,164 --> 00:21:30,415
Fique feliz em vê-la.
408
00:21:35,796 --> 00:21:38,507
Esta é April Nolan,
A mãe de Katie.
409
00:21:38,590 --> 00:21:40,550
Você liga antes desta vez?
Não.
410
00:21:40,634 --> 00:21:42,010
Não a quereria
para nos dizer para não virmos.
411
00:21:42,094 --> 00:21:44,763
Casey, se nós
atacar isso,
412
00:21:44,846 --> 00:21:46,556
Estou pronto para manter
pesquisando, ok?
413
00:21:46,640 --> 00:21:49,434
Amigos, parentes, qualquer um.
414
00:21:49,518 --> 00:21:51,561
Eu simplesmente não posso voltar
para Kelly de mãos vazias.
415
00:21:51,645 --> 00:21:53,230
Eu não me preocuparia.
416
00:21:53,313 --> 00:21:56,191
Eu diria que as probabilidades
são cerca de 90%
Abril tem a medalha.
417
00:21:56,274 --> 00:21:58,694
Realmente?
Nenhuma dúvida em minha mente.
418
00:22:00,779 --> 00:22:02,280
O poder de
pensamento positivo.
419
00:22:05,242 --> 00:22:06,910
Essa é Katie nela
novo restaurante.
420
00:22:06,994 --> 00:22:09,204
Eu esqueci o nome.
É algo francês.
421
00:22:09,287 --> 00:22:12,082
Você deve estar muito orgulhoso.
Você gosta do quadro?
422
00:22:12,165 --> 00:22:15,043
Eu?
Eu vendo isso.
423
00:22:15,127 --> 00:22:18,380
Eu tenho um acordo
com um designer em Kankakee.
424
00:22:18,463 --> 00:22:20,716
É...
É legal.
425
00:22:20,799 --> 00:22:22,092
Eu posso te fazer um acordo
426
00:22:22,175 --> 00:22:24,469
se você quiser
compre-os a granel
para o corpo de bombeiros.
427
00:22:24,553 --> 00:22:27,097
Algo em que pensar.
Hum...
428
00:22:27,180 --> 00:22:29,766
Eu também faço joias,
arranjos florais.
429
00:22:29,850 --> 00:22:33,687
eu me envolvi
design de interiores
como você provavelmente pode ver.
430
00:22:33,937 --> 00:22:35,647
Deixe-me pegar você
pessoal, algumas cartas.
431
00:22:35,731 --> 00:22:39,234
Você sabe, Benny estava
um dos meus investidores iniciais.
432
00:22:39,317 --> 00:22:41,570
Eu acho que ele estava
tentando fazer as pazes
433
00:22:41,653 --> 00:22:44,614
por não estar por perto
enquanto Katie estava crescendo.
434
00:22:44,698 --> 00:22:46,783
Ele realmente me ajudou
processar muito.
435
00:22:46,867 --> 00:22:48,493
Perdoar e...
436
00:22:49,286 --> 00:22:50,454
Uh...
437
00:22:50,537 --> 00:22:53,248
É engraçado
você menciona joias,
438
00:22:53,331 --> 00:22:56,752
porque é meio que no
família de por que estamos aqui.
439
00:22:58,086 --> 00:23:00,130
Existe alguma chance
440
00:23:00,213 --> 00:23:04,593
que Benny deixou para trás
uma medalha antiga?
441
00:23:06,219 --> 00:23:08,430
Oh, meu Deus, sim!
442
00:23:08,513 --> 00:23:11,141
Eu não posso acreditar em vocês
estão procurando por isso.
443
00:23:11,224 --> 00:23:13,435
Já volto.
444
00:23:13,518 --> 00:23:15,896
- Oh meu Deus.
- Tudo bem, ótimo.
445
00:23:18,398 --> 00:23:20,817
Parecia tão bobo
coisa para manter por perto,
446
00:23:20,901 --> 00:23:24,279
mas algo
no fundo da minha mente
me disse que isso tinha valor.
447
00:23:24,362 --> 00:23:26,782
Dê uma olhada.
Isso não é alguma coisa?
448
00:23:27,491 --> 00:23:28,950
Você é bem-vindo.
449
00:23:34,748 --> 00:23:40,337
Na verdade, estamos procurando
por uma antiga medalha de bombeiro.
450
00:23:41,046 --> 00:23:42,089
Oh.
451
00:23:42,631 --> 00:23:45,258
Esse é o único
medalha que eu tenho.
452
00:23:52,265 --> 00:23:53,934
Ei.
Ei.
453
00:23:56,144 --> 00:23:57,479
Kelly está aqui?
454
00:23:57,562 --> 00:24:00,482
Ele está um pouco destruído,
fui para a cama.
455
00:24:01,066 --> 00:24:04,027
Eu provavelmente deveria
faça o mesmo, então.
456
00:24:04,111 --> 00:24:06,071
Ah, não sinta vontade
você tem que fazer isso.
457
00:24:07,614 --> 00:24:09,032
Como foi hoje?
458
00:24:09,116 --> 00:24:11,284
Uh... Surreal.
459
00:24:11,827 --> 00:24:12,953
É engraçado.
460
00:24:13,286 --> 00:24:17,624
Benny passou toda a sua vida
improvisando de
um dia para o outro,
461
00:24:17,707 --> 00:24:21,503
mas quando se tratou de sua morte,
ele tinha tudo planejado.
462
00:24:21,586 --> 00:24:23,672
Kelly está correndo
ele mesmo esfarrapado,
463
00:24:23,755 --> 00:24:26,591
tentando fazer tudo
exatamente como Benny queria.
464
00:24:28,593 --> 00:24:32,848
não sei se é sobre
contrição ou encerramento,
ou o quê.
465
00:24:34,683 --> 00:24:36,309
Estou feliz que ele tenha você
confiar.
466
00:24:38,436 --> 00:24:41,606
Quase não estou fazendo nada.
467
00:24:41,690 --> 00:24:42,732
Oh.
468
00:24:42,816 --> 00:24:45,026
Você está fazendo o suficiente.
469
00:24:45,110 --> 00:24:48,321
Tenho certeza que Kelly faria
diga a você mesmo,
470
00:24:48,446 --> 00:24:51,032
mas ele é péssimo
expressando coisas
assim.
471
00:24:54,161 --> 00:24:57,080
Você é bom para ele, Stella.
É fácil de ver.
472
00:24:59,708 --> 00:25:00,750
Obrigado.
473
00:25:00,834 --> 00:25:03,461
Do jeito que você tem sido
lá para ele, ajudando-o
encontre esta medalha,
474
00:25:03,545 --> 00:25:05,338
significa mais do que você imagina.
475
00:25:16,474 --> 00:25:18,435
Olá, Brett.
Bom dia, chefe.
476
00:25:18,518 --> 00:25:19,978
Acabei de receber uma ligação
do Chefe Hatcher,
477
00:25:20,061 --> 00:25:22,397
diz que você tem uma planilha de execução
aberto desde o último turno?
478
00:25:23,023 --> 00:25:24,065
Certo.
479
00:25:25,066 --> 00:25:26,234
Algo que eu deveria saber?
480
00:25:27,068 --> 00:25:28,945
É apenas um detalhe
desde aquela primeira chamada.
481
00:25:29,029 --> 00:25:30,363
eu precisava de tempo
para esclarecer isso.
482
00:25:31,239 --> 00:25:32,699
E você está claro agora?
483
00:25:35,076 --> 00:25:37,787
Ambo 61,
pessoa caiu por causas desconhecidas.
484
00:25:37,871 --> 00:25:39,331
Feche antes do almoço.
485
00:25:39,414 --> 00:25:41,249
Sem desculpas.
Sim, chefe.
486
00:25:56,598 --> 00:25:57,682
Graças a Deus você está aqui.
487
00:25:57,766 --> 00:25:58,975
Juro que foi um acidente.
488
00:25:59,059 --> 00:26:00,101
O que foi?
489
00:26:00,185 --> 00:26:03,021
Estávamos gritando,
e ele jogou
a coisa para mim,
490
00:26:03,104 --> 00:26:05,565
então eu joguei
de volta para ele, e...
491
00:26:06,024 --> 00:26:07,150
Ajuda, por favor.
492
00:26:07,234 --> 00:26:09,277
Ajuda, por favor.
493
00:26:17,077 --> 00:26:18,119
Os pulmões estão limpos.
494
00:26:18,203 --> 00:26:19,663
Não podemos carregá-lo na plataforma
assim, no entanto.
495
00:26:19,746 --> 00:26:21,248
Devemos ligar
pela ajuda de um caminhão?
496
00:26:22,249 --> 00:26:23,667
Não, aqui, eu entendi.
497
00:26:23,750 --> 00:26:25,168
Estabilize isso.
498
00:26:25,252 --> 00:26:26,378
Não se mova.
499
00:26:33,051 --> 00:26:34,302
Fácil.
500
00:26:34,386 --> 00:26:35,720
Quase pronto.
501
00:26:37,472 --> 00:26:39,641
Inteligente.
Tudo bem.
502
00:26:40,100 --> 00:26:42,519
Comece um IV.
Vou estabilizar as pontas.
503
00:26:42,978 --> 00:26:44,396
Onde está aquele bastardo?
504
00:26:44,479 --> 00:26:45,981
Aguente firme, Howard.
505
00:26:46,064 --> 00:26:47,691
Essas senhoras estão tomando
bom cuidado de você.
506
00:26:47,774 --> 00:26:50,527
Tivemos uma pequena discussão
sobre cuidados com o quintal.
507
00:26:50,610 --> 00:26:53,780
Eu não raspei minhas malditas folhas
para o seu quintal, Paul!
508
00:26:53,863 --> 00:26:55,365
Qual de nós
é dono do bordo?
509
00:26:55,448 --> 00:26:57,367
Você acha que eu escapei
na calada da noite
510
00:26:57,450 --> 00:26:58,743
para ajuntá-los de volta
no meu próprio quintal?
511
00:26:58,827 --> 00:27:00,203
Apenas tire essa coisa de mim,
512
00:27:00,287 --> 00:27:02,330
para que eu possa alojá-lo
seu maldito crânio!
513
00:27:02,414 --> 00:27:05,250
Não, senhor, a menos que você esteja
vai ajudar a acalmá-lo,
514
00:27:05,333 --> 00:27:06,543
Eu preciso que você dê um passo para trás.
515
00:27:12,716 --> 00:27:15,135
Ok, Howard.
516
00:27:15,969 --> 00:27:19,556
Eu os joguei no meu quintal
para provar um ponto.
517
00:27:19,639 --> 00:27:21,725
Eu só queria que você aparasse
a maldita coisa de volta.
518
00:27:21,808 --> 00:27:24,060
Eu nunca quis dizer coisas
para ficar tão fora de controle.
519
00:27:24,144 --> 00:27:25,645
Eu sabia.
520
00:27:29,482 --> 00:27:31,318
Terceiro lugar,
521
00:27:31,401 --> 00:27:35,113
2004
Torneio de Pescadores Mestres,
Porto de Calumet.
522
00:27:35,196 --> 00:27:36,364
Esse é um grande torneio.
523
00:27:36,781 --> 00:27:38,867
Ainda pode valer a pena
inclusive no serviço.
524
00:27:38,950 --> 00:27:41,286
Ei, alguma novidade?
525
00:27:41,745 --> 00:27:43,079
Sem sorte.
526
00:27:43,163 --> 00:27:45,832
Esgotei meus contatos,
qualquer um que conhecesse Benny.
527
00:27:45,915 --> 00:27:47,208
Ninguém viu a medalha.
528
00:27:47,917 --> 00:27:52,589
Você pensa, talvez,
poderíamos perguntar ao QG
pressionar um novo?
529
00:27:53,131 --> 00:27:56,259
Essas coisas são
único.
CFD nunca permitiria isso.
530
00:27:58,636 --> 00:28:00,180
Oh meu Deus.
531
00:28:00,889 --> 00:28:02,557
Olá, Kidd.
532
00:28:02,682 --> 00:28:03,725
Hum-hmm?
533
00:28:06,353 --> 00:28:09,064
Você fez o que pôde.
534
00:28:09,522 --> 00:28:11,441
Ele vai entender.
535
00:28:13,401 --> 00:28:15,737
Não, não é isso.
536
00:28:15,904 --> 00:28:18,198
Ei, Capp, me agarre
o raspador de agulha.
537
00:28:19,491 --> 00:28:20,950
Ele não está por perto.
538
00:28:23,995 --> 00:28:25,038
Uau.
539
00:28:25,121 --> 00:28:26,873
Katie, oi.
540
00:28:26,956 --> 00:28:27,999
Ei.
541
00:28:28,666 --> 00:28:29,709
Você está aqui.
542
00:28:29,876 --> 00:28:30,919
Pensei que fosse você.
543
00:28:32,170 --> 00:28:34,672
eu não percebi
você estava vindo para casa.
544
00:28:34,756 --> 00:28:36,216
Kelly, ah...
545
00:28:37,550 --> 00:28:39,427
Foi embora, tirei o turno.
546
00:28:39,511 --> 00:28:40,553
Não, eu sei.
547
00:28:40,637 --> 00:28:42,847
Na verdade, eu vim visitar
o resto de todos vocês.
548
00:28:43,765 --> 00:28:44,808
Oh.
549
00:28:45,517 --> 00:28:46,559
Bom.
550
00:28:49,521 --> 00:28:51,398
Colorado é ótimo.
551
00:28:51,564 --> 00:28:54,692
Lindos céus,
ar fresco.
552
00:28:54,776 --> 00:28:58,405
Estou trabalhando como sous-chef
em um novo restaurante
em Pedregulho.
553
00:28:58,530 --> 00:29:00,782
Oh.
Sim.
Meu namorado é o maître.
554
00:29:00,865 --> 00:29:03,910
Ele é um querido
e apenas um idiota absoluto.
555
00:29:03,993 --> 00:29:05,370
Você realmente gostaria dele.
556
00:29:05,453 --> 00:29:07,247
Isso é ótimo.
557
00:29:07,330 --> 00:29:08,373
Uh...
558
00:29:08,957 --> 00:29:10,291
Estou tão impressionado.
559
00:29:10,375 --> 00:29:13,002
Parece que você conseguiu
tudo o que você esperava
para quando você saiu de Chicago.
560
00:29:13,086 --> 00:29:15,964
Parece que
você não está indo tão mal,
também, você mesmo.
561
00:29:16,047 --> 00:29:17,632
Eu notei no Facebook
você está com alguém.
562
00:29:17,715 --> 00:29:18,842
Ah, você fez?
Sim.
563
00:29:18,925 --> 00:29:21,428
Sim, Lílian.
564
00:29:21,511 --> 00:29:23,513
Ela é incrível.
565
00:29:23,638 --> 00:29:25,598
Sim, vocês dois parecem
tão fofos juntos.
566
00:29:29,436 --> 00:29:31,187
É muito legal
para ver você, Katie.
567
00:29:31,271 --> 00:29:33,773
Estou feliz que você veio.
Eu também sou.
568
00:29:37,110 --> 00:29:38,153
Olha quem está aqui.
569
00:29:38,236 --> 00:29:40,196
Espero que não esteja
interrompendo seu almoço.
570
00:29:40,280 --> 00:29:41,739
Você está brincando?
Venha aqui.
571
00:29:41,823 --> 00:29:43,450
Oi.
Ei.
572
00:29:45,660 --> 00:29:48,246
Que bom ver você. Sim.
Que bom ver você também.
573
00:29:49,581 --> 00:29:51,624
E você é Stella, certo?
Oi.
574
00:29:51,708 --> 00:29:53,543
Eu não posso acreditar
finalmente consigo
conhecer você.
575
00:29:53,626 --> 00:29:55,795
Eu ouvi muito.
Mesmo aqui.
576
00:29:56,379 --> 00:29:58,756
Na verdade eu tenho algo
você está procurando.
577
00:29:58,840 --> 00:30:00,425
Espero não estar atrasado.
578
00:30:00,508 --> 00:30:03,428
Minha mãe me contou
que você veio
e tentei encontrá-lo.
579
00:30:03,511 --> 00:30:06,764
Meu pai me deu
alguns anos atrás
quando nos reconectamos.
580
00:30:07,098 --> 00:30:10,268
Ele disse que me queria
ter algo positivo
para lembrar dele.
581
00:30:12,645 --> 00:30:14,814
É isso que você tem sido
procurando?
582
00:30:17,358 --> 00:30:20,487
Oh meu Deus. Ah,
Eu não posso acreditar.
583
00:30:20,570 --> 00:30:22,697
Eu estava com tanto medo
que eu ia
tem que desistir.
584
00:30:22,780 --> 00:30:25,158
Eu... Deus!
585
00:30:25,783 --> 00:30:27,160
Kátia, obrigada.
586
00:30:28,495 --> 00:30:30,955
Oh, seu irmão precisa disso
tanto agora.
587
00:30:31,206 --> 00:30:33,041
De nada.
Estou feliz por poder ajudar.
588
00:30:37,462 --> 00:30:38,630
Obrigado.
Yay!
589
00:30:39,797 --> 00:30:41,758
Quando comecei esta mudança,
Eu nunca pensei que iria cruzar
590
00:30:41,841 --> 00:30:44,385
"estratagema de bandeira falsa para cuidar do gramado"
fora da minha lista de desejos.
591
00:30:44,469 --> 00:30:45,845
Cada dia é um presente.
592
00:30:49,015 --> 00:30:51,559
Eu vou te alcançar
na plataforma, ok?
593
00:30:56,105 --> 00:30:58,525
Érica?
Sim?
594
00:30:59,150 --> 00:31:00,693
Meu nome é Sylvie Brett.
595
00:31:00,777 --> 00:31:03,071
Eu tratei você depois do seu
acidente outro dia.
596
00:31:04,155 --> 00:31:06,574
Certo, o motorista da ambulância.
597
00:31:06,658 --> 00:31:09,911
Desculpe. Eu gostaria de ter tempo
para conversar, mas na verdade
estou atrasado para uma aula...
598
00:31:09,994 --> 00:31:12,664
Você estava mandando mensagens de texto
quando o acidente aconteceu?
599
00:31:14,123 --> 00:31:15,166
Desculpe?
600
00:31:16,751 --> 00:31:20,672
Sua irmã me contou
você perguntou a ela
para segurar o telefone.
601
00:31:20,755 --> 00:31:23,758
Você fez isso para se esconder
o que realmente aconteceu?
602
00:31:25,426 --> 00:31:27,136
Não, eu... Isso não é...
603
00:31:27,220 --> 00:31:30,014
Olha, eu entendo
você está com medo
para dizer a verdade,
604
00:31:30,098 --> 00:31:31,516
com medo de
as consequências,
605
00:31:31,599 --> 00:31:34,477
mas você precisa perceber,
a culpa que você sente,
606
00:31:34,561 --> 00:31:37,438
isso não vai desaparecer apenas por
fingindo que não está lá.
607
00:31:39,941 --> 00:31:42,151
Eu não sei o que
você está falando.
608
00:31:42,235 --> 00:31:45,071
Diga a todos
o que realmente aconteceu.
609
00:31:45,196 --> 00:31:48,866
Assuma a responsabilidade agora,
então você pode começar
fazendo as pazes.
610
00:31:48,950 --> 00:31:50,743
O homem que você bateu
merece isso.
611
00:31:53,746 --> 00:31:55,081
Sua irmã também.
612
00:32:05,717 --> 00:32:06,759
Não, não, não,
deixe-me terminar.
613
00:32:06,843 --> 00:32:09,137
Você me ligou para dizer
a limusine foi confirmada,
614
00:32:09,220 --> 00:32:11,806
então, presumi que a limusine
foi confirmado.
615
00:32:13,099 --> 00:32:14,976
Certo,
então qual é o problema?
616
00:32:16,769 --> 00:32:19,731
Quer saber, você...
Apenas pare. eu vou
com outra empresa.
617
00:32:19,814 --> 00:32:22,275
Sim, tudo bem, você faz isso.
618
00:32:28,906 --> 00:32:29,949
Problemas?
619
00:32:31,492 --> 00:32:33,244
Uma coisa após a outra.
620
00:32:36,289 --> 00:32:39,542
Vamos respirar fundo.
Tudo vai dar certo.
621
00:32:39,626 --> 00:32:40,960
Sim, talvez.
622
00:32:41,836 --> 00:32:43,463
Kelly, olhe para mim.
623
00:32:47,300 --> 00:32:50,386
Onde está toda essa raiva
levando você, né?
624
00:32:50,470 --> 00:32:52,221
Para que serve?
625
00:32:52,639 --> 00:32:54,682
Eu não estou com raiva.
Estou apenas ocupado.
626
00:32:57,560 --> 00:32:58,603
Kelly.
627
00:32:59,812 --> 00:33:02,607
Ele não está mais aqui.
628
00:33:02,732 --> 00:33:06,319
O que quer que ele tenha dito
para ficar embaixo
sua pele no final,
629
00:33:06,402 --> 00:33:07,945
está feito.
630
00:33:08,196 --> 00:33:09,238
Acabou.
631
00:33:14,243 --> 00:33:17,121
A maneira como deixamos as coisas
a última vez que conversamos,
632
00:33:17,747 --> 00:33:19,540
Eu dei um soco nele,
633
00:33:21,751 --> 00:33:24,462
e ele acabou
passando, de qualquer maneira.
634
00:33:28,257 --> 00:33:29,926
Não há nada que você possa
635
00:33:30,009 --> 00:33:32,720
eu disse que isso teria
tornou isso mais fácil.
636
00:33:32,804 --> 00:33:36,432
Nada que teria
trouxe-lhe o tipo de paz
você está procurando.
637
00:33:38,101 --> 00:33:40,478
Agora mesmo, hoje,
638
00:33:40,561 --> 00:33:44,107
este é o começo da sua vida
sem seu pai.
639
00:33:45,608 --> 00:33:48,403
Como você vive isso,
é isso que vai definir você.
640
00:34:13,886 --> 00:34:16,597
Obrigado a todos por terem vindo
esta manhã, obrigado.
641
00:34:16,681 --> 00:34:19,308
Obrigado por ter vindo.
Vejo você lá dentro.
642
00:34:19,392 --> 00:34:21,310
Bom dia, Sílvia.
Bom dia.
643
00:34:21,394 --> 00:34:22,645
Ah, uau! Você está bonita.
644
00:34:22,729 --> 00:34:26,232
Quero dizer, a roubada
e tudo é chique.
645
00:34:27,066 --> 00:34:28,359
Você também está bonito.
646
00:34:29,402 --> 00:34:33,239
Ei, como está sua situação?
Aquela conversa que tivemos
ajudar em tudo?
647
00:34:33,489 --> 00:34:34,991
Aconteceu, sim.
648
00:34:35,074 --> 00:34:37,827
Falei com o motorista,
contei a ela o que eu sabia.
649
00:34:37,910 --> 00:34:39,996
Exortou-a a
limpar sua consciência.
650
00:34:40,580 --> 00:34:41,956
E como ela reagiu?
651
00:34:42,081 --> 00:34:45,501
Ela levou um dia para processar,
mas ela se adiantou.
652
00:34:45,585 --> 00:34:48,212
Parece o melhor
qualquer um poderia ter esperado.
653
00:34:48,296 --> 00:34:49,422
Sim, é.
654
00:34:49,505 --> 00:34:51,507
Obrigado por falar comigo
através dele.
655
00:34:51,591 --> 00:34:53,301
Oh! É por isso que estou aqui.
656
00:34:54,886 --> 00:34:57,638
Espero que você venha
e me ver novamente.
657
00:34:58,431 --> 00:35:01,350
Você não precisa esperar
para uma crise.
658
00:35:03,227 --> 00:35:04,353
Eu poderia fazer isso.
659
00:35:09,108 --> 00:35:10,943
Obrigado a todos
por ter vindo.
660
00:35:24,791 --> 00:35:26,876
Olá, Estela.
Oi.
661
00:35:28,419 --> 00:35:30,463
Ei, desculpe se eu estive...
662
00:35:31,130 --> 00:35:33,132
Você não precisa
explicar qualquer coisa.
663
00:35:35,843 --> 00:35:38,679
Eu tenho algo para você.
664
00:35:46,604 --> 00:35:47,688
Obrigado.
665
00:36:01,494 --> 00:36:03,830
"Vinde a mim, todos os que trabalham,
666
00:36:03,913 --> 00:36:07,750
"e estão sobrecarregados,
e eu lhe darei descanso.
667
00:36:07,834 --> 00:36:11,170
"Leve minha gema sobre você,
e aprenda comigo,
668
00:36:11,629 --> 00:36:15,299
"pois eu sou gentil
e humilde de coração,
669
00:36:15,383 --> 00:36:18,678
"e você encontrará descanso
para suas almas."
670
00:36:18,761 --> 00:36:20,263
Esta é a palavra do Senhor.
671
00:36:20,346 --> 00:36:21,848
Amém.
672
00:36:40,741 --> 00:36:43,870
Meu pai era
um bombeiro lendário.
673
00:36:44,912 --> 00:36:47,874
Eu sei disso porque
ele me dizia o tempo todo.
674
00:36:52,003 --> 00:36:53,379
Mas ele não estava errado.
675
00:36:54,755 --> 00:36:57,091
Em 16 de março de 1993,
676
00:36:57,174 --> 00:37:01,888
ele puxou sete pessoas
do incêndio do Paxton Hotel.
677
00:37:02,054 --> 00:37:03,264
Eles estavam presos,
678
00:37:03,347 --> 00:37:06,017
e ninguém conseguia descobrir
como chegar até eles,
679
00:37:06,100 --> 00:37:07,727
mas Benny não desistiria,
680
00:37:08,769 --> 00:37:10,813
mesmo quando o prédio estava
caindo em cima dele.
681
00:37:14,233 --> 00:37:17,194
Esse era Benny Severide.
682
00:37:17,320 --> 00:37:19,322
Ele sempre tinha que fazer coisas
seu próprio caminho.
683
00:37:20,531 --> 00:37:26,078
Ele era teimoso e,
cara, ele era durão.
684
00:37:26,954 --> 00:37:28,497
Às vezes muito difícil.
685
00:37:31,500 --> 00:37:35,421
Ele lutaria
as pessoas que ele amava
686
00:37:35,504 --> 00:37:37,924
tão duro quanto ele lutaria
qualquer incêndio.
687
00:37:39,592 --> 00:37:41,344
Mas de vez em quando,
688
00:37:43,054 --> 00:37:44,764
quando você mais precisava dele,
689
00:37:44,847 --> 00:37:48,351
ele protegeria você,
quer você soubesse disso ou não.
690
00:37:51,938 --> 00:37:53,397
Não importa qual seja o custo.
691
00:37:57,193 --> 00:37:58,778
Isso me levou...
692
00:38:00,863 --> 00:38:03,282
Demorei muito
para descobrir isso.
693
00:38:05,910 --> 00:38:07,870
Mas nunca esquecerei isso.
694
00:38:43,823 --> 00:38:45,199
Durma bem, pai.
695
00:38:46,158 --> 00:38:47,535
Você mereceu.
696
00:39:34,373 --> 00:39:37,543
Detalhe, atenção!
697
00:39:38,377 --> 00:39:40,963
Apresentar armas!
698
00:39:45,009 --> 00:39:49,555
Chefe de Batalhão
Benjamin Severide
voltou aos quartéis.
699
00:40:02,401 --> 00:40:04,904
Ele está liberado
de todos os seus deveres.
700
00:40:05,196 --> 00:40:07,907
Ele se foi,
mas nunca esquecido.
701
00:40:07,990 --> 00:40:13,412
Que ele descanse em paz com seus
irmãos e irmãs acima.
702
00:40:14,747 --> 00:40:16,165
Preparar.
703
00:40:17,249 --> 00:40:18,459
Etapa.