1
00:00:04,172 --> 00:00:06,800
Meu nome é Naomi Graham.
Eu sou um repórter.
2
00:00:07,258 --> 00:00:08,927
Você é uma ótima entrevista,
Matt.
3
00:00:09,427 --> 00:00:11,096
Deixe-me saber
se precisar de mais alguma coisa.
4
00:00:12,263 --> 00:00:15,141
eu sei tudo sobre
o atrito entre Boden
e o Comissário Grissom.
5
00:00:15,308 --> 00:00:16,518
Eu não te peço muito.
6
00:00:17,060 --> 00:00:18,728
Estou perguntando a você
para ajudar Boden.
7
00:00:19,020 --> 00:00:20,855
Pai você nunca teve, né?
Isso mesmo.
8
00:00:21,898 --> 00:00:23,775
Renuncie ao comando do 51.
9
00:00:24,025 --> 00:00:25,819
Você vai relatar
diretamente para mim.
10
00:00:26,111 --> 00:00:27,654
Você começa a contar às pessoas
o que fazer,
11
00:00:27,737 --> 00:00:29,614
você atrapalha
a cadeia de comando.
12
00:00:30,115 --> 00:00:31,783
E eu vou
não deixe isso acontecer.
13
00:00:36,287 --> 00:00:38,081
Sylvie Brett, eu tenho uma coisa
14
00:00:38,248 --> 00:00:39,791
para nós vestirmos
para nossos uniformes esta manhã.
15
00:00:39,874 --> 00:00:41,501
Não.
Você nem
sabe o que é.
16
00:00:41,960 --> 00:00:45,338
Orelhas de gato ou bandana
com coisas flexíveis de primavera.
17
00:00:47,424 --> 00:00:48,466
A resposta é não.
18
00:00:49,092 --> 00:00:52,011
Eu odeio o Halloween.
O que? Por que?
19
00:00:52,303 --> 00:00:53,680
As pessoas são loucas o suficiente
como é.
20
00:00:53,763 --> 00:00:55,765
Eles não precisam de férias
encorajando-os.
21
00:00:55,849 --> 00:00:57,726
Bem, se você me perguntar, eu aceito
22
00:00:57,809 --> 00:00:59,644
Halloween no Dia de Ação de Graças
ou Natal em qualquer dia.
23
00:00:59,936 --> 00:01:00,979
Você quer ver uma verdadeira loucura,
24
00:01:01,312 --> 00:01:03,606
coloque todos os Fosters sob
um telhado e adicione álcool.
25
00:01:04,232 --> 00:01:05,275
Você verá.
26
00:01:05,650 --> 00:01:08,319
Tudo vai parecer
perfeitamente normal,
27
00:01:08,403 --> 00:01:10,947
e então, quando você
pelo menos espere, amor!
28
00:01:12,365 --> 00:01:13,533
Dia das Bruxas.
29
00:01:18,621 --> 00:01:20,331
Wallace, só quero
avisar você.
30
00:01:20,498 --> 00:01:22,417
eu estarei conduzindo
o briefing matinal de hoje.
31
00:01:22,834 --> 00:01:24,502
Mas isso é
trabalho do chefe do batalhão.
32
00:01:25,670 --> 00:01:28,381
Sim, bem, eu sinto que
os homens podem ser inspirados
33
00:01:28,465 --> 00:01:30,967
por alguém com
um pouco mais de autoridade.
34
00:01:31,050 --> 00:01:32,093
Huh.
35
00:01:32,177 --> 00:01:35,013
Além disso, daqui em diante,
vou supervisionar 51
em suas ligações.
36
00:01:35,096 --> 00:01:36,931
Você pode ficar para trás,
homem do forte.
37
00:01:37,515 --> 00:01:40,143
Você não tem experiência
comandando unidades em campo.
38
00:01:41,519 --> 00:01:44,189
Vi você fazer isso.
Acho que posso lidar com isso.
39
00:01:45,440 --> 00:01:46,483
Gorsch,
40
00:01:47,358 --> 00:01:50,862
o comandante do incidente
detém a vida de seus
homens e mulheres em suas mãos.
41
00:01:51,780 --> 00:01:54,365
Não é um jogo.
Você precisa me deixar fazer meu trabalho.
42
00:01:55,742 --> 00:02:00,079
Seu trabalho é seguir ordens
do homem acima de você.
43
00:02:25,438 --> 00:02:26,564
Bom dia, homens.
44
00:02:27,398 --> 00:02:29,400
E mulheres,
ah, claro.
45
00:02:29,484 --> 00:02:34,781
Mulheres. As mulheres são uma grande parte
aqui também, no fogo
departamento. Uh, isso está claro.
46
00:02:34,864 --> 00:02:36,491
OK.
47
00:02:37,033 --> 00:02:41,955
Eu quero que nós cheguemos lá
esta mudança, e se falharmos,
48
00:02:42,455 --> 00:02:47,293
apenas lembre-se,
isso faz parte do nosso sucesso.
49
00:02:48,044 --> 00:02:52,382
Eu sei que todos nós sabemos
que às vezes as vítimas morrem.
50
00:02:52,465 --> 00:02:54,175
Às vezes nós,
uh, perdê-los,
51
00:02:54,551 --> 00:02:57,220
e isso é
sobre o que construímos...
52
00:02:59,055 --> 00:03:00,098
O trabalho.
53
00:03:01,975 --> 00:03:05,186
Certo? OK. Obrigado.
54
00:03:06,771 --> 00:03:09,732
Ok, eu também tenho que cobrir
as tarefas da manhã.
55
00:03:09,816 --> 00:03:11,818
Droga. Capelão Orlovsky.
56
00:03:11,901 --> 00:03:12,944
Ei!
57
00:03:13,820 --> 00:03:15,154
O que leva você aos 51?
58
00:03:15,238 --> 00:03:17,282
Com licença.
Ainda não terminei aqui.
59
00:03:19,617 --> 00:03:22,287
Motor 51, Caminhão 81,
Esquadrão 3,
60
00:03:22,370 --> 00:03:24,581
várias vítimas caídas
de causas desconhecidas,
61
00:03:24,664 --> 00:03:27,083
4918 Sul de Chicago
Passeio pela praia.
62
00:03:56,571 --> 00:03:57,614
Ei, onde está Boden?
63
00:04:01,492 --> 00:04:02,660
Parece
Gorsch está aumentando.
64
00:04:07,624 --> 00:04:08,666
Qual é a história?
65
00:04:08,833 --> 00:04:11,836
Os convidados foram
reclamando a manhã toda
de náusea, tontura.
66
00:04:12,086 --> 00:04:14,172
Eu pensei que era
apenas algum tipo de
inseto alimentar circulando por aí,
67
00:04:14,422 --> 00:04:17,091
mas quando as pessoas começaram
chiado, liguei para vocês.
68
00:04:17,175 --> 00:04:18,676
Como está sua cabeça?
O mesmo.
69
00:04:18,760 --> 00:04:20,845
Tudo bem, vá em frente
os paramédicos dão uma olhada.
70
00:04:21,804 --> 00:04:22,847
O que você acha?
71
00:04:23,556 --> 00:04:25,308
Pode ser um vazamento de gás.
Sim.
72
00:04:25,975 --> 00:04:29,228
Otis, pegue o medidor de quatro gases.
Todos, mascarem-se.
73
00:04:30,021 --> 00:04:32,690
Precisamos esvaziar o hotel
até sabermos o que somos
lidando com.
74
00:04:32,774 --> 00:04:35,068
81, vá para o primeiro andar.
Motor, pegue o segundo.
75
00:04:35,693 --> 00:04:37,111
Esquadrão, terceiro.
Entendi.
76
00:04:39,364 --> 00:04:40,406
Vamos.
77
00:04:52,669 --> 00:04:53,711
Vamos!
78
00:04:58,675 --> 00:04:59,842
Eu tenho pulso!
79
00:05:01,386 --> 00:05:02,512
Olá, Capp, Tony.
80
00:05:02,762 --> 00:05:04,347
Nós vamos pegá-la
para o ambão.
81
00:05:05,723 --> 00:05:07,100
Preparar. Um dois três.
82
00:05:10,561 --> 00:05:12,063
Ela estava bem perto desta porta.
83
00:05:32,417 --> 00:05:33,459
Sem pulso.
84
00:05:53,521 --> 00:05:54,731
Pacto suicida.
85
00:05:55,606 --> 00:05:57,025
Encheu a banheira com produtos químicos.
86
00:05:57,191 --> 00:05:59,110
O suficiente para envenenar
todos no hotel.
87
00:06:09,495 --> 00:06:11,456
Esta é uma situação química.
88
00:06:11,706 --> 00:06:15,501
Temos um confirmado
liberação de cloramina com
um grande raio de exposição.
89
00:06:15,710 --> 00:06:18,129
Precisamos obter materiais perigosos
aqui o mais rápido possível.
90
00:06:18,880 --> 00:06:21,340
Sim, uh, é isso que
Eu também acho.
91
00:06:26,929 --> 00:06:27,972
Vamos.
92
00:06:30,892 --> 00:06:32,268
Ei,
Vice-Comissário.
93
00:06:34,312 --> 00:06:35,897
Eu acho que você é o único
quem chama isso.
94
00:06:39,776 --> 00:06:41,069
Isto é 51 para o principal.
95
00:06:41,152 --> 00:06:46,824
Eu preciso de um nível um
Resposta HazMat em, uh,
96
00:06:48,618 --> 00:06:51,162
4918 Sul de Chicago
Passeio pela praia.
97
00:06:52,622 --> 00:06:53,664
Copie isso, 51.
98
00:06:54,332 --> 00:06:57,043
Enviaremos o nível um
HazMat para sua localização.
99
00:06:58,961 --> 00:07:00,046
Todos, saiam!
100
00:07:00,755 --> 00:07:02,548
Se você puder se mover,
vá para a saída.
101
00:07:02,632 --> 00:07:03,758
Todo mundo fora.
102
00:07:05,718 --> 00:07:07,095
Corpo de Bombeiros!
Temos que ir!
103
00:07:07,303 --> 00:07:08,346
Corpo de Bombeiros!
Todo mundo fora!
104
00:07:08,513 --> 00:07:10,098
Vamos!
Venha aqui, venha aqui,
venha aqui.
105
00:07:10,223 --> 00:07:12,225
Corpo de Bombeiros!
Vamos.
106
00:07:12,308 --> 00:07:13,351
Te peguei. Vamos.
107
00:07:13,768 --> 00:07:15,770
Inversão de marcha.
Vamos. Inversão de marcha.
108
00:07:19,357 --> 00:07:21,067
Todos fora, certo?
Você tem que continuar andando.
109
00:07:25,446 --> 00:07:26,864
Espere. Ouça,
você tem que continuar andando.
110
00:07:27,198 --> 00:07:29,575
Ei, tudo bem, todo mundo está
do terceiro andar! Vamos.
111
00:07:29,867 --> 00:07:31,828
Ei, Cruz, você sabe
o que eles estão dizendo?
112
00:07:34,372 --> 00:07:35,540
O filho dela está desaparecido.
113
00:07:37,375 --> 00:07:39,627
Eles estavam brincando
esconde-esconde e eles não podem
encontrá-lo em qualquer lugar.
114
00:07:45,341 --> 00:07:46,926
Temos que ir para o
corredor do primeiro andar agora.
115
00:07:47,009 --> 00:07:49,595
Ei. Muito bem, senhoras, movam-se.
Mover. Mover.
116
00:07:49,679 --> 00:07:50,721
Vamos.
117
00:07:57,979 --> 00:07:59,021
Estão todos fora?
118
00:07:59,105 --> 00:08:00,231
Há um menino desaparecido.
119
00:08:00,565 --> 00:08:02,024
Brincando de esconde-esconde
nos corredores.
120
00:08:02,233 --> 00:08:03,568
Deveríamos procurá-lo.
121
00:08:04,819 --> 00:08:05,945
Boa ideia.
122
00:08:13,119 --> 00:08:14,162
Matheus!
123
00:08:16,956 --> 00:08:17,999
Matheus!
124
00:08:18,791 --> 00:08:20,251
Fizemos uma varredura em um.
125
00:08:20,918 --> 00:08:22,378
Nós não o vimos.
126
00:08:23,421 --> 00:08:24,672
Estamos ficando sem tempo.
127
00:08:26,549 --> 00:08:27,592
Matheus!
128
00:08:29,343 --> 00:08:30,428
Matheus!
129
00:08:32,305 --> 00:08:35,892
51, preciso de uma atualização
naquela, uh, busca de resgate.
130
00:08:40,188 --> 00:08:41,230
Matheus!
131
00:08:41,606 --> 00:08:43,024
Ei, pessoal, aqui!
132
00:08:43,566 --> 00:08:44,942
Perto das máquinas de venda automática!
133
00:09:04,378 --> 00:09:08,049
Caminhão 81, Esquadrão 3, alguém
precisa se reportar a mim agora.
134
00:09:12,220 --> 00:09:13,262
Matheus!
135
00:09:21,646 --> 00:09:22,980
Qual o nome dele?
Mateo.
136
00:09:24,774 --> 00:09:26,400
Tudo bem, ele tem pulso.
Precisamos intubar.
137
00:09:26,484 --> 00:09:27,652
Ele está entrando
parada respiratória.
138
00:09:31,322 --> 00:09:32,490
Coloque os absorventes de desfibrilação nele
agora mesmo.
139
00:09:33,199 --> 00:09:34,909
Vamos contaminar isso
tire a roupa dele.
140
00:09:34,992 --> 00:09:36,244
Você quer me ajudar?
Sim.
141
00:10:01,018 --> 00:10:02,061
Ele está com tacômetro V.
142
00:10:02,436 --> 00:10:03,896
Ele tem pulso.
Temos que cardiovertê-lo.
143
00:10:06,274 --> 00:10:07,775
E chocante.
144
00:10:10,569 --> 00:10:12,196
Aumentando os joules para 80.
145
00:10:13,781 --> 00:10:15,116
Vamos, Matheus.
Chocante.
146
00:10:26,085 --> 00:10:27,128
Temos um ritmo constante.
147
00:10:32,258 --> 00:10:34,176
Alguns minutos depois, seria
tem sido uma história diferente.
148
00:10:52,194 --> 00:10:54,905
A pesquisa primária foi concluída.
O hotel está limpo.
149
00:10:55,072 --> 00:10:57,658
Tudo bem. Vamos fazer as malas.
Sair.
150
00:10:58,617 --> 00:11:02,330
Ah, sim.
Nós geralmente ficamos firmes
151
00:11:02,621 --> 00:11:05,082
caso HazMat precise
uma ajuda na ventilação.
152
00:11:06,083 --> 00:11:08,085
Certo. Claro.
Eu quis dizer depois.
153
00:11:30,983 --> 00:11:33,110
Então, como foi a ligação?
154
00:11:33,903 --> 00:11:34,945
Foram bananas.
155
00:11:35,029 --> 00:11:37,073
Este casal realizou
algum tipo de pacto suicida.
156
00:11:37,782 --> 00:11:40,201
Quase tirei
todo o hotel.
Foi sombrio.
157
00:11:40,785 --> 00:11:42,453
Bem, estou aqui
se alguém precisar conversar.
158
00:11:43,037 --> 00:11:45,623
Obrigado. Veremos
se um sanduíche ajudar primeiro.
159
00:11:45,915 --> 00:11:46,957
Sim.
160
00:11:47,249 --> 00:11:48,709
Uh, ouça, chefe.
161
00:11:49,919 --> 00:11:53,297
Você, hum... Você não pode deixar
Ponto de corrida de Gorsch mais.
162
00:11:54,048 --> 00:11:55,132
Esse cara é
fora de sua profundidade.
163
00:11:56,258 --> 00:11:58,344
Ele estaria fora de sua profundidade
em um copo d’água.
164
00:12:00,596 --> 00:12:01,639
OK.
165
00:12:05,893 --> 00:12:09,021
Então, pessoal,
Eu tenho algumas novidades.
166
00:12:09,647 --> 00:12:10,898
Ok, eu decidi.
167
00:12:11,982 --> 00:12:14,735
Todos vocês estão aprendendo espanhol.
O que?
168
00:12:15,277 --> 00:12:16,445
Aquele garoto poderia ter morrido hoje
169
00:12:16,529 --> 00:12:17,905
por causa de
uma barreira de comunicação.
170
00:12:17,988 --> 00:12:19,031
Isso é inaceitável,
171
00:12:19,115 --> 00:12:21,367
então eu acho que aulas de espanhol
estão em ordem.
172
00:12:21,826 --> 00:12:23,661
O que você está falando?
Tudo deu certo.
173
00:12:23,828 --> 00:12:25,996
E se eu não tivesse chegado lá
a tempo de traduzir?
174
00:12:26,539 --> 00:12:27,581
Ah, qual é o problema?
175
00:12:28,082 --> 00:12:30,084
Capelão está tentando
faça um anúncio,
176
00:12:30,543 --> 00:12:32,628
e Cruz aqui não vai
feche seu buraco de torta.
177
00:12:33,129 --> 00:12:34,171
Desculpe, cap.
178
00:12:35,172 --> 00:12:39,927
Então, depois de 35 anos com
o Corpo de Bombeiros de Chicago,
179
00:12:40,010 --> 00:12:41,887
Eu decidi me aposentar.
180
00:12:42,138 --> 00:12:43,639
O que?
181
00:12:43,722 --> 00:12:46,517
Eu nem conhecia capelães
foram autorizados a se aposentar.
182
00:12:46,684 --> 00:12:48,602
Sim, bem,
acompanhando vocês,
183
00:12:48,686 --> 00:12:50,062
esse é um jogo para jovens.
184
00:12:50,688 --> 00:12:53,023
Então estou indo para a Flórida
onde há, uh...
185
00:12:53,232 --> 00:12:54,275
Tempo quente.
186
00:12:55,568 --> 00:12:57,695
Uma instituição de caridade
com o qual estou envolvido,
187
00:12:58,946 --> 00:13:00,448
e alguns muito bons
campos de golfe.
188
00:13:00,573 --> 00:13:02,158
Aí está!
189
00:13:02,700 --> 00:13:03,993
Aí está.
190
00:13:04,326 --> 00:13:06,787
Bom para você, capelão.
É triste ver você partir.
191
00:13:06,871 --> 00:13:09,206
Bem, estou honrado
que você sentirá minha falta,
192
00:13:09,874 --> 00:13:12,668
mas estou saindo 51
em mãos capazes.
193
00:13:13,210 --> 00:13:17,256
Na verdade, uh, seu novo capelão
deve chegar a qualquer minuto.
194
00:13:17,882 --> 00:13:19,049
Ah, aí está ele.
195
00:13:20,593 --> 00:13:21,677
Kyle Sheffield?
196
00:13:21,886 --> 00:13:23,345
Sem chance!
197
00:13:23,429 --> 00:13:25,764
Emilly. eu não sabia
você estava aqui.
198
00:13:25,931 --> 00:13:27,224
Oh sim.
199
00:13:27,558 --> 00:13:29,226
É, tipo,
seis semanas agora.
200
00:13:29,310 --> 00:13:31,645
Cara, é tão bom
para ver você.
201
00:13:31,729 --> 00:13:32,771
Você também.
Hum...
202
00:13:33,314 --> 00:13:35,983
Hum, Brett, este é Kyle.
Ele é o melhor.
203
00:13:37,234 --> 00:13:38,777
Ela está dizendo isso
porque ela me deve dinheiro.
204
00:13:39,236 --> 00:13:41,989
Tivemos um regular
Jogo Texas Hold 'Em
na margem do lago,
205
00:13:42,072 --> 00:13:44,116
e Kyle sempre
parecia vencer.
206
00:13:44,200 --> 00:13:45,242
Oh.
207
00:13:45,326 --> 00:13:46,702
Abençoado com boa sorte,
claro.
208
00:13:47,036 --> 00:13:49,538
Na verdade não, não.
Ah, Emily estava
simplesmente teimoso demais para desistir.
209
00:13:49,622 --> 00:13:50,664
Sim.
210
00:13:53,083 --> 00:13:55,085
Sylvie Brett.
Bem-vindo ao CFD, Capelão.
211
00:13:57,046 --> 00:13:59,131
Hum, eu vou dizer
meu adeus a Orlovsky,
212
00:13:59,215 --> 00:14:02,343
mas vocês dois podem se atualizar,
e é um prazer conhecê-lo.
213
00:14:02,426 --> 00:14:03,469
Mesmo.
214
00:14:08,015 --> 00:14:09,058
Ei.
215
00:14:09,975 --> 00:14:12,269
Ouvi dizer que você passou por momentos difíceis
disso naquela ligação.
216
00:14:12,937 --> 00:14:13,979
E não é de admirar.
217
00:14:14,188 --> 00:14:16,106
O que você tem ensinado
essas pessoas, Wallace?
218
00:14:16,649 --> 00:14:21,529
A insubordinação imprudente
Eu experimentei está além
qualquer coisa que eu já vi.
219
00:14:21,612 --> 00:14:24,073
É como se a classificação tivesse
nenhum significado para eles.
220
00:14:24,323 --> 00:14:26,575
Bem, eu não estava lá,
mas não soa
como os homens para mim.
221
00:14:26,867 --> 00:14:28,953
Aqui estão as reprimendas formais
Estarei arquivando.
222
00:14:29,245 --> 00:14:31,705
Capitão Matt Casey,
por não ter esperado
meu comando
223
00:14:31,789 --> 00:14:33,123
antes de entrar
a estrutura.
224
00:14:33,332 --> 00:14:35,376
Harold Capp, por fazer
um comentário insubordinado.
225
00:14:35,459 --> 00:14:36,502
Gorsch.
226
00:14:36,669 --> 00:14:39,046
Tenente Severide, por
assumindo um tom insubordinado.
227
00:14:39,463 --> 00:14:42,424
E todos os três oficiais
por não informar
quando ordenado a fazê-lo.
228
00:14:42,633 --> 00:14:45,386
Eu vou lutar contra cada
uma dessas acusações
em seu nome.
229
00:14:45,636 --> 00:14:49,056
Você não pode, Wallace.
Como você disse,
você não estava lá.
230
00:14:51,308 --> 00:14:53,602
É assim
isso vai funcionar
de agora em diante.
231
00:14:56,730 --> 00:14:58,315
Eu vou chicotear esta casa
em forma.
232
00:15:21,839 --> 00:15:23,090
A ligação foi ruim, né?
233
00:15:25,301 --> 00:15:26,343
Ridículo.
234
00:15:27,928 --> 00:15:29,805
Me desculpe por colocar você
nessa posição.
235
00:15:30,180 --> 00:15:32,766
Não é sua culpa.
Não tenho certeza sobre isso.
236
00:15:34,018 --> 00:15:35,769
A palavra "insustentável"
vem à mente.
237
00:15:36,353 --> 00:15:37,396
Agora mesmo,
238
00:15:39,732 --> 00:15:41,025
Não vejo saída.
239
00:15:41,734 --> 00:15:43,902
Recebi uma mensagem de Benny
enquanto estávamos fora.
240
00:15:43,986 --> 00:15:45,696
Disse que tem novidades
na frente de Grissom.
241
00:15:45,988 --> 00:15:47,698
Ele quer se encontrar no Palácio
após o turno.
242
00:15:48,574 --> 00:15:49,658
Bem, isso é alguma coisa.
243
00:15:49,742 --> 00:15:51,493
Veremos.
244
00:15:53,203 --> 00:15:54,246
Vou mantê-lo informado.
245
00:15:59,460 --> 00:16:00,502
Obrigado, Severide.
246
00:16:09,428 --> 00:16:10,471
Com licença.
247
00:16:10,554 --> 00:16:12,306
Estou me perguntando onde posso
encontre o capitão Matt Casey.
248
00:16:12,556 --> 00:16:13,599
Uh, quem posso dizer
está procurando por ele?
249
00:16:14,308 --> 00:16:15,351
Noemi.
250
00:16:16,060 --> 00:16:18,812
Olá, Matt.
Oi. O que traz você por aqui?
251
00:16:18,896 --> 00:16:22,566
Uh, para começar, eu queria
obrigado novamente pela sua ajuda
na história do trailer.
252
00:16:22,900 --> 00:16:24,234
Parecem tribunais federais
estão intervindo.
253
00:16:24,318 --> 00:16:26,445
Grandbrook tem que se lembrar
milhares de unidades.
254
00:16:26,862 --> 00:16:29,573
Não posso dizer que estou surpreso.
Você é um ótimo jornalista.
255
00:16:29,948 --> 00:16:31,575
Bem, eu não poderia ter
fiz isso sem você.
256
00:16:31,742 --> 00:16:32,868
Que bom que pude ajudar.
257
00:16:33,535 --> 00:16:36,497
De qualquer forma, o sucesso
dessa peça me deixou querendo
para fazer mais coisas assim,
258
00:16:36,580 --> 00:16:38,040
e como trabalhamos
tão bem juntos,
259
00:16:38,123 --> 00:16:39,833
Eu estava pensando talvez
Eu poderia escolher seu cérebro
260
00:16:39,917 --> 00:16:40,959
sobre algumas outras chamadas
você esteve.
261
00:16:41,043 --> 00:16:43,712
Não apenas violações corporativas,
mas eventos ou incidentes
262
00:16:43,796 --> 00:16:45,881
onde a consciência pública
pode salvar vidas.
263
00:16:46,590 --> 00:16:47,925
tenho certeza
Posso pensar em alguns.
264
00:16:48,008 --> 00:16:51,095
Tenho uma tonelada de incidentes antigos
relata em meus aposentos que
pode refrescar minha memória.
265
00:16:51,720 --> 00:16:52,763
Mostre o caminho.
266
00:16:57,559 --> 00:17:00,688
Só não no...
Ok, bem,
isso é óbvio.
267
00:17:01,146 --> 00:17:02,815
As aulas de espanhol começam ahora.
268
00:17:05,150 --> 00:17:07,194
Ei, isso é ultrajante.
269
00:17:08,112 --> 00:17:11,990
Vocês, latinos fazem as pazes
quase um terço
População de Chicago.
270
00:17:12,408 --> 00:17:14,451
Cabe a todos nós
para falar a língua.
271
00:17:14,618 --> 00:17:16,787
Você sabe quantos diferentes
línguas são faladas aqui, Cruz?
272
00:17:17,496 --> 00:17:18,956
Polonês, chinês...
273
00:17:21,291 --> 00:17:23,419
Polonês. Tudo bem,
você vai ensiná-los também?
274
00:17:23,752 --> 00:17:26,672
Eu não vou fazer isso.
eu saí da escola
por um motivo.
275
00:17:26,755 --> 00:17:29,299
OK. Todo mundo,
por favor repita comigo.
276
00:17:40,060 --> 00:17:42,438
Sim, pessoal, ok.
Tudo bem, vamos tentar de novo.
277
00:17:42,521 --> 00:17:44,606
Uh...
278
00:17:53,449 --> 00:17:54,491
Vá em frente.
279
00:17:54,700 --> 00:17:58,328
Uh, eu sinto que você está indo
sobre isso tudo errado.
280
00:17:58,829 --> 00:17:59,872
Sou todo ouvidos.
281
00:18:05,669 --> 00:18:08,255
Conheça o seu público, ok?
282
00:18:08,714 --> 00:18:11,258
Esses caras passam o dia todo
correndo para
edifícios em chamas.
283
00:18:12,009 --> 00:18:15,387
Notas adesivas?
Acho que não, ok?
284
00:18:16,054 --> 00:18:17,347
O que você tem em mente?
285
00:18:17,431 --> 00:18:21,727
Hum, você pode
quero tentar um pouco
estimulação visual extra.
286
00:18:24,855 --> 00:18:26,648
- Essa foi por pouco.
- O que aconteceu?
287
00:18:26,899 --> 00:18:29,151
Ácido sulfúrico
armazenados sem autorização.
288
00:18:29,234 --> 00:18:32,404
A empilhadeira virou para ele
e derramamento de produtos químicos.
289
00:18:32,780 --> 00:18:35,491
Parece completo
negligência por parte
do gerente do armazém.
290
00:18:35,574 --> 00:18:36,617
Ele não sobreviveu.
291
00:18:37,075 --> 00:18:39,244
Nem o cara
operar a empilhadeira.
292
00:18:39,328 --> 00:18:41,455
Droga. O que aconteceu
para a empresa?
293
00:18:42,539 --> 00:18:45,542
Se eles fossem multados ou processados,
Nunca fui chamado para testemunhar.
294
00:18:45,876 --> 00:18:47,044
Este foi um incêndio que começou
295
00:18:47,127 --> 00:18:49,254
em um prédio de apartamentos
em Grant Place.
296
00:18:49,338 --> 00:18:52,090
Um dos inquilinos estava usando
uma grelha de propano para se aquecer.
297
00:18:52,549 --> 00:18:54,384
O senhorio não era
fornecendo calor.
298
00:18:54,551 --> 00:18:55,636
Senhor da favela de livro didático.
299
00:18:55,928 --> 00:18:57,554
Uma coisa boa
veio disso.
300
00:18:59,139 --> 00:19:00,432
Chefe Boden conheceu sua esposa
naquela ligação.
301
00:19:00,516 --> 00:19:01,558
Você quer dizer tudo o que tenho que fazer
302
00:19:01,642 --> 00:19:03,811
é acender a grelha
no meio da minha sala
303
00:19:03,894 --> 00:19:05,187
e meus dias como uma mulher solteira
acabaram?
304
00:19:07,105 --> 00:19:08,899
Isso tudo é ótimo, realmente.
305
00:19:09,191 --> 00:19:11,527
eu não quero
ocupe mais do seu tempo
no quartel dos bombeiros, no entanto.
306
00:19:12,152 --> 00:19:13,403
Poderíamos talvez
encontrar-se para jantar?
307
00:19:13,487 --> 00:19:15,614
Discutir alguns deles mais detalhadamente?
Meu prazer.
308
00:19:18,283 --> 00:19:19,326
OK.
309
00:19:19,409 --> 00:19:20,661
Uh, eu estou...
310
00:19:20,744 --> 00:19:22,246
eu não saio daqui
até amanhã.
311
00:19:22,412 --> 00:19:24,748
Oh. Sem problemas. Isso vai me dar
uma chance de fazer alguma pesquisa.
312
00:19:28,961 --> 00:19:31,922
Desculpe. Minha tenacidade
não tem interruptor para desligar.
313
00:19:32,130 --> 00:19:35,300
Perigo do trabalho.
Não, é...
Nada.
314
00:19:35,968 --> 00:19:37,010
O que?
315
00:19:38,929 --> 00:19:41,390
Você me lembra alguém
Eu sei. Sabia.
316
00:19:42,432 --> 00:19:45,185
Ela era, ah,
bastante tenaz também.
317
00:19:45,269 --> 00:19:47,938
É uma qualidade admirável.
318
00:19:49,982 --> 00:19:52,067
Então eu vou te mandar uma mensagem
com o restaurante?
319
00:19:52,734 --> 00:19:53,777
Parece bom.
320
00:19:55,654 --> 00:19:56,697
Até então.
321
00:20:10,127 --> 00:20:11,169
O que você está fazendo?
322
00:20:11,253 --> 00:20:12,963
Você já fez fantasmas
sem lenços?
323
00:20:13,380 --> 00:20:14,464
Você sabe,
onde você esmaga o topo,
324
00:20:14,548 --> 00:20:16,216
faça uma cabeça,
e então você embrulha
325
00:20:16,300 --> 00:20:18,218
um elástico em volta do pescoço.
Não.
326
00:20:18,302 --> 00:20:20,345
Eu queria saber se poderíamos
faça isso com gaze também.
327
00:20:20,429 --> 00:20:22,723
Poderíamos cobrir isso
lugar inteiro com fantasmas.
328
00:20:22,973 --> 00:20:24,016
Isso parece terrível.
329
00:20:24,641 --> 00:20:25,809
Hum...
330
00:20:26,143 --> 00:20:30,647
Então, qual é a sua conexão
para o capelão Sheffield?
331
00:20:30,856 --> 00:20:33,942
Kyle? Ele estava no hospital
quando eu era residente.
332
00:20:35,402 --> 00:20:39,364
Apenas um cara incrível
ao redor.
Útil, atencioso.
333
00:20:39,448 --> 00:20:43,660
Vocês tiveram um momento
quando eu te apresentei.
334
00:20:44,119 --> 00:20:45,871
O que? Não.
Sim.
335
00:20:46,538 --> 00:20:49,124
Ok, Foster,
Eu não estava flertando.
Quero dizer, ele é capelão.
336
00:20:49,625 --> 00:20:51,043
Então? Ele não é padre.
337
00:20:51,501 --> 00:20:54,421
Você sabe, vocês dois fariam
na verdade, ser ótimos juntos.
338
00:20:54,546 --> 00:20:57,424
Você deveria ligar para ele.
Não, eu não posso fazer isso.
339
00:20:57,507 --> 00:20:58,634
Não, não estou...
Vamos, Brett.
340
00:20:59,051 --> 00:21:00,218
Quando foi a última vez
você foi a um encontro?
341
00:21:03,972 --> 00:21:08,018
Ambulância 61, pessoa em
angústia, Rua Throop, 703.
342
00:21:19,363 --> 00:21:20,405
Qual é a casa?
343
00:21:22,032 --> 00:21:23,075
Oh meu Deus.
344
00:21:32,960 --> 00:21:34,127
Devíamos ligar para o Esquadrão.
345
00:21:40,425 --> 00:21:43,387
Caramba! Alguém fez
realmente ligar para o 911?
346
00:21:43,720 --> 00:21:45,222
Isso é épico!
347
00:21:46,932 --> 00:21:49,226
Ver? Golpes de Halloween.
348
00:21:50,352 --> 00:21:52,270
Ei! Aqui.
349
00:21:52,354 --> 00:21:53,397
Você nos ligou?
350
00:21:53,480 --> 00:21:56,024
Sim. Pressa.
Há algo errado
com minha Kailey.
351
00:22:02,322 --> 00:22:05,325
Ela vomitou tudo
em seu estômago e agora
ela está apenas deitada lá.
352
00:22:05,575 --> 00:22:06,702
Olá, Kailey.
353
00:22:07,244 --> 00:22:08,996
Todos esses doces te dão
uma forte dor de barriga?
354
00:22:13,458 --> 00:22:15,585
Há quanto tempo ela
foi assim?
Um tempo.
355
00:22:15,794 --> 00:22:17,379
Eu disse para você não deixá-la
tem tantos doces.
356
00:22:19,381 --> 00:22:22,092
As pupilas estão dilatadas
como pires.
Isto não é uma dor de estômago.
357
00:22:22,384 --> 00:22:23,844
Ela está louca.
358
00:22:29,349 --> 00:22:32,394
O que você quer dizer com alto?
Ela é uma menina de 5 anos.
359
00:22:32,686 --> 00:22:33,895
Que tipo de doce
ela comeu?
360
00:22:34,104 --> 00:22:37,524
Não sei. Coisas normais.
Uh, ursinhos de goma, MandM's,
361
00:22:37,607 --> 00:22:39,526
do tipo que nossos vizinhos têm
distribuído há anos.
362
00:22:39,609 --> 00:22:40,902
Alguém deu a ela
outra coisa.
363
00:22:41,528 --> 00:22:43,780
- Ela deve ter
entrou no meu estoque.
- O que?
364
00:22:45,407 --> 00:22:48,493
Eu tinha um saco de comestíveis.
Ela deve...
Você está louco?
365
00:22:48,952 --> 00:22:50,579
Eu não pensei que ela fosse...
Onde está?
366
00:22:56,835 --> 00:22:58,503
Jesus, ela comeu
quase metade disso.
367
00:22:58,587 --> 00:22:59,755
Você está falando sério?
368
00:23:01,298 --> 00:23:03,759
Ela está tendo convulsões. Elaborar
um miligrama de Versed.
369
00:23:04,468 --> 00:23:06,053
Desenhando um miligrama
de Versado.
370
00:23:06,470 --> 00:23:07,554
Tudo bem.
371
00:23:12,100 --> 00:23:13,393
Ok, segure-a com força.
372
00:23:20,942 --> 00:23:21,985
Vamos levá-la para Med.
373
00:23:29,034 --> 00:23:30,702
Não. Vou para o hospital.
374
00:23:42,506 --> 00:23:43,590
- Ei!
- Ei.
375
00:23:43,673 --> 00:23:45,133
Estamos assistindo o jogo aqui.
376
00:23:45,217 --> 00:23:47,344
Eu pensei em tentar
algo novo
para nossa aula de espanhol.
377
00:23:47,844 --> 00:23:51,515
Achei que estava claro.
Não estou aprendendo espanhol.
Compreende?
378
00:23:54,476 --> 00:23:55,519
Espere um segundo.
379
00:24:18,500 --> 00:24:19,543
O que eles estão dizendo?
380
00:24:19,751 --> 00:24:22,796
Uh, bem, Rosalia estava
com outro cara, Fernando,
381
00:24:22,879 --> 00:24:24,923
para
deixar Enrique com ciúmes.
382
00:24:25,006 --> 00:24:27,175
Ou para torná-lo celoso.
383
00:24:27,551 --> 00:24:29,553
Ok, mas por que diabos
ele não está em cima dela?
384
00:24:29,886 --> 00:24:32,139
Porque Henrique
largou Rosália
estar com outra mulher,
385
00:24:32,931 --> 00:24:34,266
que acabou por ser um homem.
386
00:24:34,850 --> 00:24:37,853
Então agora ele está confundido.
387
00:24:42,399 --> 00:24:43,650
Hum-hmm.
388
00:24:46,945 --> 00:24:50,157
Conseguimos
passar pela mudança
com apenas cinco chamadas falsas.
389
00:24:50,866 --> 00:24:53,577
Quatro vítimas de asfixia e uma
alta como uma pipa de 5 anos.
390
00:24:53,660 --> 00:24:55,245
Ver? Halloween não é tão ruim.
391
00:24:56,037 --> 00:24:59,416
Então, Kyle.
Quer o número dele?
392
00:24:59,875 --> 00:25:02,169
O capelão? Eu não tenho certeza.
393
00:25:02,252 --> 00:25:04,713
Vamos.
Você se divertiria muito.
394
00:25:04,796 --> 00:25:08,175
Ok, eu sei que devo parecer
uma pessoa caseira comparada a você,
395
00:25:08,258 --> 00:25:10,635
mas eu não sou apenas uma solteirona
que nunca sai de casa.
396
00:25:10,719 --> 00:25:12,429
Você não precisa
sinta pena de mim.
397
00:25:12,512 --> 00:25:15,056
Brett, não estou sugerindo isso
para você. eu...
398
00:25:15,640 --> 00:25:17,267
Eu pensei que seria
bom para ele.
399
00:25:19,060 --> 00:25:23,356
Olha, do jeito que eu o conheço,
ele não era capelão
no hospital.
400
00:25:24,065 --> 00:25:27,569
Ele era um paciente
em cuidados de longa duração.
Oh.
401
00:25:27,652 --> 00:25:30,655
Carro estourou um pneu
e isso o atingiu de frente.
402
00:25:31,281 --> 00:25:32,407
Foi um daqueles
acidentes estranhos.
403
00:25:32,490 --> 00:25:35,035
Não é culpa de ninguém,
mas seu melhor amigo
estava dirigindo
404
00:25:35,118 --> 00:25:36,369
e não conseguiu.
405
00:25:36,912 --> 00:25:40,290
Kyle passou por vários
cirurgias, meses de reabilitação...
406
00:25:40,540 --> 00:25:42,876
Foi tocar e ir lá
por um minuto.
407
00:25:43,418 --> 00:25:46,379
Tornou-se capelão depois disso.
Achei que ele tinha uma segunda chance
408
00:25:46,463 --> 00:25:48,882
e só poderia ajudar os outros
encontrar o seu caminho. Olhar.
409
00:25:50,508 --> 00:25:53,887
Eu sei que não te conheci
tanto tempo, e eu definitivamente
não pretendo ultrapassar.
410
00:25:53,970 --> 00:25:55,764
Eu só acho
411
00:25:57,057 --> 00:25:59,142
ele poderia usar alguém
como você na vida dele.
412
00:26:14,658 --> 00:26:16,993
Definitivamente, deixe-me saber como
as coisas mudam com Benny.
413
00:26:17,452 --> 00:26:18,495
Sim, você acertou, chefe.
414
00:26:22,624 --> 00:26:24,000
Vi aquele repórter
aqui mais cedo.
415
00:26:25,001 --> 00:26:26,586
Sim.
Sim?
416
00:26:27,587 --> 00:26:28,922
Ela só veio perguntar sobre
417
00:26:29,005 --> 00:26:31,341
algumas ligações antigas que ela pode querer
para explorar histórias em potencial.
418
00:26:31,716 --> 00:26:33,176
Vou me encontrar
com ela mais tarde para jantar.
419
00:26:33,510 --> 00:26:34,552
Uh-huh.
420
00:26:35,804 --> 00:26:37,055
Você apenas se preocupa
sobre o café da manhã.
421
00:26:40,850 --> 00:26:42,936
Então agora Rosália quer
ficar com Fernando?
422
00:26:43,019 --> 00:26:44,562
Não, ela ainda está apaixonada
com Henrique.
423
00:26:44,646 --> 00:26:46,064
Ok, então por que não
ela atende a porta
424
00:26:46,398 --> 00:26:47,565
quando Henrique
foi para a casa dela?
425
00:26:47,857 --> 00:26:50,777
Porque Fernando acabou de contar a ela
que ele acabou de entrar
uma herança
426
00:26:50,860 --> 00:26:54,072
isso o fez
um homem muito rico.
Mais rico que Enrique,
427
00:26:54,155 --> 00:26:56,408
então agora ela não tem certeza
se ela puder deixar Fernando.
428
00:26:56,616 --> 00:26:57,951
Mesmo que
ela ama Enrique?
429
00:26:58,159 --> 00:26:59,202
Hum-hmm.
430
00:27:00,328 --> 00:27:01,371
Mulheres.
431
00:27:11,047 --> 00:27:12,090
Reabastecer?
432
00:27:12,966 --> 00:27:14,718
Não, acho que três xícaras
provavelmente é suficiente.
433
00:27:15,969 --> 00:27:17,178
Posso pegar você
mais alguma coisa?
434
00:27:18,763 --> 00:27:20,348
Meu velho.
O que?
435
00:27:23,893 --> 00:27:25,228
Apenas o cheque, obrigado.
436
00:27:41,036 --> 00:27:43,455
É por isso que ventilamos um telhado
antes de quebrar uma janela.
437
00:27:44,205 --> 00:27:47,083
Coisa sobre fogo,
está na caça constante
para oxigênio.
438
00:27:47,167 --> 00:27:48,335
Isso é fascinante,
embora.
439
00:27:48,543 --> 00:27:51,463
Eu pensei que bombeiros
deveriam quebrar
todas as janelas.
440
00:27:51,546 --> 00:27:52,756
Nem sempre.
441
00:27:53,089 --> 00:27:56,843
Ventilação atrás ou abaixo
sua equipe de pesquisa
e você pode matá-los.
442
00:27:57,302 --> 00:27:58,345
Hum.
443
00:27:59,596 --> 00:28:00,722
Enfim...
444
00:28:02,640 --> 00:28:04,142
Você pensa
tem alguma coisa aí?
445
00:28:05,018 --> 00:28:08,188
Esses armazéns são
deveria seguir os regulamentos
para armazenar produtos químicos,
446
00:28:08,355 --> 00:28:11,024
mas não há nenhum mecanismo
para fazê-los cumprir.
447
00:28:11,107 --> 00:28:14,778
Definitivamente. eu vou
tenho que fazer mais algumas escavações,
mas, sim, isso é uma história.
448
00:28:15,904 --> 00:28:16,946
OK.
449
00:28:17,280 --> 00:28:19,366
Nem pense nisso.
450
00:28:19,532 --> 00:28:22,243
Este foi o mais divertido
Eu já fiz pesquisas,
451
00:28:22,327 --> 00:28:25,121
e eu estou definitivamente
repassando o custo
para minha próxima editora.
452
00:28:26,873 --> 00:28:28,541
Estou falando sério!
453
00:28:29,876 --> 00:28:30,919
Obrigado.
454
00:28:38,301 --> 00:28:39,803
Ah, sim.
455
00:28:40,136 --> 00:28:41,346
Você se importa se eu te mandar uma mensagem
456
00:28:41,429 --> 00:28:42,806
com algumas perguntas de acompanhamento
quando eles surgem?
457
00:28:42,889 --> 00:28:45,308
Claro. Ligue a qualquer hora
por qualquer motivo.
458
00:28:46,851 --> 00:28:49,437
E se o motivo for
Eu gostaria de ver você de novo?
459
00:28:54,401 --> 00:28:56,486
Sim, bem,
Tenho que acordar cedo.
460
00:28:56,569 --> 00:28:59,364
Não, claro.
Desculpe. Eu não...
461
00:28:59,447 --> 00:29:02,742
Não, não, não, não é...
Não é você. eu...
462
00:29:02,826 --> 00:29:06,788
Matt, a mulher
você mencionou anteriormente,
aquele que eu te lembro.
463
00:29:07,747 --> 00:29:10,708
Eu estou supondo
você ainda não superou ela
e tudo bem.
464
00:29:12,919 --> 00:29:16,506
Estamos nos separando.
Ou se divorciando.
465
00:29:16,589 --> 00:29:17,632
Mas...
466
00:29:17,841 --> 00:29:19,676
Honestamente,
Eu nem tenho certeza.
467
00:29:20,009 --> 00:29:22,887
Desculpe.
Não. É meu problema.
468
00:29:23,555 --> 00:29:24,597
Estou lidando com isso.
469
00:29:25,557 --> 00:29:30,603
Bem, quando você consegue tudo
descobri, me ligue.
470
00:29:55,879 --> 00:29:59,048
Ok, pessoal, tudo bem.
Nós podemos mudar isso
de volta aos esportes.
471
00:29:59,340 --> 00:30:01,301
Não, não, não, não.
O que você está fazendo?
472
00:30:01,676 --> 00:30:04,012
Olha, eu aprecio
que vocês são
levando isso a sério,
473
00:30:04,095 --> 00:30:05,305
mas você não precisa...
474
00:30:05,388 --> 00:30:06,890
Ei, você acha que eu vou
ser mantido no escuro
475
00:30:06,973 --> 00:30:09,851
se Rosália
escolhe Enrique ou Fernando?
476
00:30:10,768 --> 00:30:11,811
Não é uma chance.
477
00:30:13,396 --> 00:30:14,689
Ok, mas...
478
00:30:18,318 --> 00:30:19,486
E asientete.
479
00:30:26,826 --> 00:30:28,411
Por que ela está tão brava agora?
480
00:30:29,120 --> 00:30:30,163
Hum...
481
00:30:32,165 --> 00:30:36,753
Bem, acontece que
sua irmã gêmea acabou de voltar
do convento.
482
00:30:37,378 --> 00:30:38,838
Ah...
483
00:30:38,922 --> 00:30:40,006
Uau.
484
00:30:53,770 --> 00:30:54,979
Teve notícias de Benny?
485
00:30:59,275 --> 00:31:00,860
Desculpe.
486
00:31:04,197 --> 00:31:05,323
Ah, é típico.
487
00:31:05,990 --> 00:31:07,200
Sim, mas não
se culpe.
488
00:31:07,450 --> 00:31:09,285
Quero dizer, você estava tentando
para ajudar o corpo de bombeiros.
489
00:31:09,369 --> 00:31:10,912
Você fez a coisa certa.
Eu fiz?
490
00:31:16,084 --> 00:31:17,377
OK. Hum...
491
00:31:18,419 --> 00:31:19,462
Quer saber?
492
00:31:19,712 --> 00:31:23,049
Eu só vou
saia do seu cabelo.
493
00:31:25,760 --> 00:31:26,803
Estela.
494
00:31:41,818 --> 00:31:42,986
Já vou para lá.
495
00:31:44,988 --> 00:31:46,823
E aí?
Diga ao Boden que eu tive que ir para Med.
496
00:31:47,323 --> 00:31:49,117
O que é?
Benny teve um derrame.
497
00:31:53,705 --> 00:31:54,747
Com licença.
498
00:31:55,164 --> 00:31:57,208
Você tem alguma informação
em Benjamin Severide?
499
00:31:57,292 --> 00:31:59,210
Internado por acidente vascular cerebral.
Ah, deixe-me verificar.
500
00:32:01,671 --> 00:32:02,839
Tenente Severide?
501
00:32:03,923 --> 00:32:05,008
Sim.
502
00:32:07,802 --> 00:32:08,845
Desculpe.
503
00:32:09,721 --> 00:32:11,014
Fizemos tudo o que podíamos.
504
00:32:12,390 --> 00:32:14,309
Seu pai faleceu
10 minutos atrás.
505
00:32:15,476 --> 00:32:17,020
O que?
Eu sinto muito.
506
00:32:50,094 --> 00:32:53,222
Casey. Ei, posso...
Sim, claro.
507
00:32:53,556 --> 00:32:55,391
Eu cobrirei para você.
Obrigado.
508
00:32:57,477 --> 00:32:59,812
Vou ligar para pedir alívio
então todos nós podemos ir.
509
00:33:01,397 --> 00:33:03,399
Posso ter
atenção de todos, por favor?
510
00:33:05,151 --> 00:33:07,278
Acabei de receber a notícia
de Chicago Med.
511
00:33:09,197 --> 00:33:13,201
Benny Severide morreu
antes que Kelly pudesse
faça isso aí.
512
00:33:14,327 --> 00:33:16,079
Ele vai precisar
seu apoio agora.
513
00:33:16,913 --> 00:33:20,333
Eu fui em frente e peguei
a casa fora de serviço.
514
00:33:21,084 --> 00:33:24,545
Então vá. Eu vou me juntar a você
assim que uma substituição
chega o chefe do batalhão.
515
00:33:46,025 --> 00:33:47,068
O que aconteceu?
516
00:33:50,113 --> 00:33:53,491
A faxineira
na casa dele entrou
517
00:33:53,574 --> 00:33:55,284
e ele estava sozinho há...
518
00:33:59,372 --> 00:34:02,375
Kelly, você pode
vem comigo, por favor?
519
00:34:21,728 --> 00:34:22,895
Veio assim que ouvi.
520
00:34:23,688 --> 00:34:24,731
Capelão.
521
00:34:28,151 --> 00:34:31,362
Onde está o tenente?
Eles o levaram de volta.
522
00:34:35,950 --> 00:34:36,993
Ok, ouça.
523
00:34:37,952 --> 00:34:41,664
eu sei, não sei
a maioria de vocês, mas eu estive
nesta posição antes,
524
00:34:41,831 --> 00:34:44,709
e eu sei disso
quando uma pessoa em um corpo de bombeiros
perde um pai,
525
00:34:44,792 --> 00:34:46,169
toda a casa sofre.
526
00:34:47,503 --> 00:34:49,630
Tudo que posso te dizer é o que
seu irmão precisa agora.
527
00:34:50,715 --> 00:34:51,966
Ele precisa do seu amor,
528
00:34:52,467 --> 00:34:53,760
ele precisa da sua simpatia,
529
00:34:54,802 --> 00:34:56,012
e ele precisa
sei que você se importa.
530
00:34:57,221 --> 00:34:59,015
Você vai pensar que ele está ciente
dessas coisas já,
531
00:34:59,223 --> 00:35:00,975
mas ele não pode
ouvi-los o suficiente.
532
00:35:03,644 --> 00:35:04,687
Confie em mim.
533
00:35:11,486 --> 00:35:14,697
Eu tenho um escritório aqui
no hospital.
Minhas portas estão sempre abertas.
534
00:35:15,948 --> 00:35:16,991
Obrigado, Capelão.
535
00:35:31,672 --> 00:35:32,715
ADC Gorsch.
536
00:35:33,299 --> 00:35:34,509
Wallace.
537
00:35:35,426 --> 00:35:38,387
Eu queria te alertar
por que eu peguei 51
fora de serviço.
538
00:35:39,013 --> 00:35:41,307
Você não precisa me alertar
para mais nada.
539
00:35:43,267 --> 00:35:44,310
Desculpe?
540
00:35:49,607 --> 00:35:51,317
eu não sei
como você fez isso.
541
00:35:51,567 --> 00:35:54,195
não sei qual pedra
você pegou e jogou,
542
00:35:54,278 --> 00:35:56,030
mas parabéns
em seu objetivo.
543
00:35:57,740 --> 00:36:00,076
O Comissário Grissom
me chamou de volta à sede.
544
00:36:01,244 --> 00:36:04,413
Disse que meu tempo seria melhor
gasto fora do campo.
545
00:36:07,416 --> 00:36:08,960
Disse que está esperando sua ligação.
546
00:36:10,378 --> 00:36:11,420
Huh.
547
00:36:12,588 --> 00:36:17,593
Então eu vou recuar,
reagrupar, repensar,
548
00:36:20,221 --> 00:36:21,806
e espere
outra oportunidade.
549
00:36:24,600 --> 00:36:25,852
Deputado Gorsch.
550
00:36:30,982 --> 00:36:32,441
Feche a porta
quando você sair.
551
00:36:44,453 --> 00:36:46,122
Posso falar com
Comissário Grissom, por favor?
552
00:36:48,583 --> 00:36:50,084
Chefe do Batalhão Wallace Boden.
553
00:36:55,298 --> 00:36:56,340
Ei.
554
00:36:57,258 --> 00:36:58,301
Eles, ah...
555
00:37:00,386 --> 00:37:03,306
Eles perguntaram a Kelly onde
para entregar os restos mortais.
556
00:37:04,432 --> 00:37:05,933
Então ele olhou
um pouco sobrecarregado,
557
00:37:06,392 --> 00:37:10,104
mas ele queria que eu te contasse
não esperar,
558
00:37:10,187 --> 00:37:12,648
porque, você sabe,
ele sabe como vocês são,
559
00:37:13,316 --> 00:37:16,527
e ele também queria que eu dissesse
que se pegarmos
para a casa de Herrmann,
560
00:37:16,903 --> 00:37:18,112
ele se juntará a nós mais tarde.
561
00:37:18,195 --> 00:37:19,906
Isso é bom para mim.
Vou avisar Cindy.
562
00:37:21,157 --> 00:37:23,117
Tudo bem.
Como vai?
563
00:37:26,370 --> 00:37:27,538
Você quer que eu leve ele?
564
00:37:27,747 --> 00:37:28,789
Hum...
565
00:37:28,956 --> 00:37:31,208
Não, não. Eu posso ficar.
566
00:37:32,084 --> 00:37:33,836
Tudo bem.
Apenas certifique-se de que ele venha.
567
00:37:34,503 --> 00:37:36,213
Ele não deveria estar sozinho.
Sim, claro.
568
00:37:37,340 --> 00:37:38,716
Eu vou.
Tudo bem.
569
00:37:39,675 --> 00:37:41,594
Tudo bem, vamos nos reagrupar
na casa de Herrmann.
570
00:37:49,518 --> 00:37:50,561
Obrigado.
571
00:38:35,606 --> 00:38:37,566
A última coisa que eu disse a ele
572
00:38:39,360 --> 00:38:42,071
foi que você estava
um pai melhor para mim
do que ele jamais foi.
573
00:38:46,742 --> 00:38:47,785
E então...
574
00:38:51,747 --> 00:38:53,040
Então ele não faz nada.
575
00:38:57,586 --> 00:38:59,255
Eu peço uma coisa a ele,
576
00:39:00,423 --> 00:39:03,759
apesar de cada campainha de alarme
na minha cabeça me dizendo para não fazer isso.
577
00:39:06,929 --> 00:39:08,139
É o mesmo velho Benny.
578
00:39:10,433 --> 00:39:12,476
Ele nunca...
Você não sabe.
579
00:39:16,272 --> 00:39:17,440
Eu não sei o quê?
580
00:39:18,232 --> 00:39:19,984
Seu pai interveio, Kelly.
581
00:39:20,401 --> 00:39:22,486
Ele se aproximou de Grissom.
582
00:39:23,446 --> 00:39:24,822
acabei de falar
com o Comissário.
583
00:39:25,823 --> 00:39:27,533
Ele se encontrou com ele pessoalmente,
584
00:39:27,616 --> 00:39:29,452
falou sobre
a situação em 51.
585
00:39:30,453 --> 00:39:32,163
Sobre como não
só me afetou,
586
00:39:32,246 --> 00:39:34,290
mas a casa inteira,
como isso afetou você.
587
00:39:36,959 --> 00:39:38,294
Cada pedaço de boa vontade,
588
00:39:39,086 --> 00:39:42,131
cada pedaço de
capital político, todo favor
ele sempre foi devido,
589
00:39:42,214 --> 00:39:43,549
ele colocou isso na linha
590
00:39:44,133 --> 00:39:45,509
apelar
ao Comissário
591
00:39:45,593 --> 00:39:48,054
recuar de 51,
e funcionou.
592
00:39:52,433 --> 00:39:53,476
Gorsch se foi.
593
00:39:55,144 --> 00:39:56,854
Seu pai contou a Grissom
594
00:39:59,065 --> 00:40:00,357
que eu sou o tipo de líder
595
00:40:00,441 --> 00:40:02,485
que molda bons homens
em grandes,
596
00:40:03,277 --> 00:40:04,487
e que você, Kelly,
597
00:40:07,990 --> 00:40:10,201
você é toda a prova que ele precisa
saber que isso é verdade.
598
00:40:13,329 --> 00:40:15,790
Essas foram as palavras exatas
do seu pai.