1
00:00:04,047 --> 00:00:05,340
Whoa, whoa, whoa!
2
00:00:05,423 --> 00:00:06,633
What are you doing, Barnes?
3
00:00:08,009 --> 00:00:09,678
Estou prestes a perdê-lo
on this guy.
4
00:00:09,761 --> 00:00:10,970
Go do what you gotta do.
5
00:00:11,388 --> 00:00:14,641
I am transferring you
de 51.
6
00:00:15,350 --> 00:00:16,851
Agora estou um homem abatido.
7
00:00:16,935 --> 00:00:17,977
Eu posso ajudar com isso.
8
00:00:18,061 --> 00:00:19,229
Sim.
9
00:00:19,813 --> 00:00:20,897
Sim, estou dentro.
10
00:00:20,980 --> 00:00:22,732
Welcome to 51, Ritter.
11
00:00:23,066 --> 00:00:24,401
This is Tyler.
12
00:00:24,484 --> 00:00:26,569
Este é meu melhor amigo
do ensino médio.
13
00:00:26,986 --> 00:00:28,613
What is this
com você e Tyler?
14
00:00:28,905 --> 00:00:31,700
You didn't even try
para conhecê-lo.
Ele está apaixonado por você.
15
00:00:32,033 --> 00:00:33,326
I'm right about this.
16
00:00:37,372 --> 00:00:39,124
Wow, you're in a hurry
para começar a trabalhar.
17
00:00:39,207 --> 00:00:41,334
Yeah, Herrmann asked me
para chegar cedo.
18
00:00:41,418 --> 00:00:43,086
He's in a panic
sobre alguma coisa de Molly.
19
00:00:43,169 --> 00:00:44,212
Herrmann sempre
em pânico.
20
00:00:45,422 --> 00:00:46,673
Hey, you and Severide
21
00:00:46,756 --> 00:00:48,133
weren't at the bar last night.
E aí?
22
00:00:48,216 --> 00:00:50,593
Um, we haven't hung out
the last few nights.
23
00:00:50,677 --> 00:00:51,803
Por que não?
24
00:00:52,679 --> 00:00:55,014
He got weird
sobre meu amigo Tyler,
25
00:00:55,098 --> 00:00:57,517
and then I got weird
porque eu não gostei disso,
26
00:00:57,600 --> 00:00:59,894
jealousy being my least
favorite quality in a man.
27
00:01:00,103 --> 00:01:02,188
Ah, eu ouço você.
Well, it's just a blip, right?
28
00:01:02,272 --> 00:01:03,732
You guys'll get
past all that.
29
00:01:04,023 --> 00:01:05,358
Eu penso que sim.
30
00:01:06,401 --> 00:01:07,736
Deus, espero que sim.
31
00:01:08,111 --> 00:01:09,362
Estela.
Sim?
32
00:01:09,446 --> 00:01:11,364
I have known Severide
já faz muito tempo.
33
00:01:11,448 --> 00:01:13,950
Eu nunca o vi atuar
the way he does with you.
34
00:01:15,034 --> 00:01:16,745
Nunca?
Nunca.
35
00:01:18,997 --> 00:01:20,290
Stella Kidd,
36
00:01:20,373 --> 00:01:22,000
as your landlord and
seu chefe, estou avisando.
37
00:01:22,083 --> 00:01:23,376
É melhor você
get inside right now
38
00:01:23,460 --> 00:01:25,628
ou você vai
acabar sem teto
e no subsídio.
39
00:01:29,466 --> 00:01:31,885
One of those little airbags,
but they're, like, 200 bucks.
40
00:01:31,968 --> 00:01:34,554
Richie from first shift
said they must have
deixei em uma ligação.
41
00:01:34,637 --> 00:01:36,556
Okay, I'll report it,
but we gotta be more careful.
42
00:01:36,639 --> 00:01:39,309
Tudo bem. At least Gorsch
isn't around to hear about it.
43
00:01:39,392 --> 00:01:41,311
Think Grissom'll
finalmente decidir levar
the boot off our necks?
44
00:01:41,394 --> 00:01:43,104
Eu duvido muito disso.
45
00:01:52,655 --> 00:01:54,157
Posso te ajudar
find something?
46
00:01:55,033 --> 00:01:57,744
Just trying to see what
I missed while I was gone.
47
00:01:57,827 --> 00:01:59,496
tive que acompanhar
the Commissioner
48
00:01:59,579 --> 00:02:01,748
para um socorrista
cúpula em San Diego
semana passada.
49
00:02:01,831 --> 00:02:05,168
He has concerns
sobre a situação em 51.
50
00:02:05,251 --> 00:02:06,628
Qual é o que exatamente?
51
00:02:06,711 --> 00:02:08,588
Bem, estou começando a suspeitar
52
00:02:08,671 --> 00:02:11,132
that it's a failure
of leadership, Wallace.
53
00:02:11,508 --> 00:02:13,259
eu vejo aqui
that Lieutenant Herrmann
54
00:02:13,343 --> 00:02:15,261
em seu primeiro turno
running a company
55
00:02:15,345 --> 00:02:18,181
bounced a long-term
member of Engine 51.
56
00:02:18,848 --> 00:02:20,683
Why wasn't I consulted
sobre isso?
57
00:02:20,850 --> 00:02:22,769
Pessoal de nível empresarial
decisões normalmente não
58
00:02:22,852 --> 00:02:26,147
require approval from
the commissioner's office.
59
00:02:27,190 --> 00:02:31,110
Talvez você devesse
preocupe-se menos com
what's typically required
60
00:02:31,194 --> 00:02:32,946
and start asking yourself why
61
00:02:33,029 --> 00:02:34,322
A fé do Comissário Grissom
62
00:02:34,405 --> 00:02:37,200
in your firehouse
continua a deteriorar-se.
63
00:02:41,996 --> 00:02:43,832
É pior do que eu pensava.
64
00:02:44,332 --> 00:02:45,500
Need any help there?
65
00:02:45,583 --> 00:02:48,461
Well, for two months
in a row now profits at
Molly está afundando.
66
00:02:48,545 --> 00:02:51,965
Bem, agora isso
you mention that, it has been
a little quieter lately.
67
00:02:52,048 --> 00:02:55,343
All right, I got
some theories about
why we're bleeding money.
68
00:02:55,426 --> 00:02:59,264
You get real generous
com seus derramamentos quando você
acho que não estou assistindo.
69
00:02:59,430 --> 00:03:00,682
Hum.
E você.
70
00:03:00,765 --> 00:03:03,768
Você continua contando
all the customers
how great Molly's North is.
71
00:03:03,893 --> 00:03:05,770
Não tem como isso
affecting the bottom line.
72
00:03:05,854 --> 00:03:07,063
Tem que ser
outra coisa.
73
00:03:07,313 --> 00:03:09,065
Bem, sua classificação no Yelp
isn't helping.
74
00:03:11,359 --> 00:03:12,485
O que?
Sim.
75
00:03:12,569 --> 00:03:14,737
I was surfing for
um bom local para namorar na semana passada,
76
00:03:14,821 --> 00:03:15,905
saw Molly's Yelp page.
77
00:03:15,989 --> 00:03:18,283
Man, that first one, ouch.
78
00:03:19,909 --> 00:03:20,994
Bring the page up now.
79
00:03:21,077 --> 00:03:22,120
Não pode ser tão ruim.
80
00:03:22,203 --> 00:03:23,705
What's not to like
about Molly's?
81
00:03:23,788 --> 00:03:25,999
"Resumindo, este bar
should be torn down."
82
00:03:26,082 --> 00:03:27,125
Ah, caramba.
83
00:03:27,208 --> 00:03:29,335
"Da decoração ho-hum
and tired cocktails..."
84
00:03:29,419 --> 00:03:31,963
Nothing tired about
my 7 and 7. I use ginger ale.
85
00:03:32,046 --> 00:03:35,550
"Para os desleixados
and often intoxicated
multidão de frequentadores..."
86
00:03:35,633 --> 00:03:37,552
There may be a little truth
para essa revisão,
87
00:03:37,635 --> 00:03:39,178
mas você deveria
come by tomorrow night.
88
00:03:39,262 --> 00:03:41,347
"Este lugar já passou há muito tempo
its expiration date.
89
00:03:41,431 --> 00:03:44,517
"My advice,
encontre outro bar.
Any other bar."
90
00:03:47,562 --> 00:03:48,980
Que tipo de ser humano
91
00:03:49,063 --> 00:03:50,773
would write a review
like that?
92
00:03:51,482 --> 00:03:54,152
Motor 51,
Truck 81, Squad 3...
93
00:03:54,235 --> 00:03:56,279
Eu tenho dito isso
por muito tempo.
94
00:03:56,362 --> 00:03:58,197
Nada de bom sai
of the Internet.
95
00:03:58,281 --> 00:03:59,532
4900, East 100...
96
00:04:17,675 --> 00:04:19,052
Alguém lá dentro?
Eu não sei,
97
00:04:19,135 --> 00:04:20,219
mas está se espalhando muito rápido.
98
00:04:20,303 --> 00:04:22,388
Hey, fire department!
Call out!
99
00:04:25,141 --> 00:04:27,268
Veja se você consegue encontrar
outra maneira de entrar.
Sim.
100
00:04:29,395 --> 00:04:30,855
Hey!
101
00:04:32,023 --> 00:04:33,775
Fire department.
Alguém aí?
102
00:04:34,859 --> 00:04:36,611
Ajude-me!
103
00:04:45,954 --> 00:04:48,247
Chefe, eu tenho pelo menos
one victim down here.
104
00:04:48,331 --> 00:04:50,083
O fogo está entre ela
and the door.
105
00:04:50,291 --> 00:04:51,751
Need to get
uma linha aí, Herrmann.
106
00:04:51,834 --> 00:04:54,921
Abrimos a porta da frente,
we're gonna oxygenate
the fire, Chief.
107
00:04:55,004 --> 00:04:56,297
eu acho
we'll kill her instantly.
108
00:04:56,631 --> 00:04:58,132
Ritter, pegue isso.
109
00:04:58,675 --> 00:05:01,427
Gimme a 6-inch hole
right about here, all right?
110
00:05:01,511 --> 00:05:03,429
We'll make the line
cabe por aí.
111
00:05:03,513 --> 00:05:04,764
Nós lhe daremos algum tempo.
112
00:05:04,847 --> 00:05:06,140
Hey, give me
esse comprimento cruzado!
113
00:05:06,641 --> 00:05:08,768
Severide, prepare-se para
make a new door.
114
00:05:08,851 --> 00:05:10,436
Cruz, grab a K12
e uma vara de pique.
115
00:05:10,520 --> 00:05:11,854
Copie isso.
116
00:05:17,026 --> 00:05:18,861
Senhora, espere!
We're gonna get you out.
117
00:05:34,002 --> 00:05:35,044
Como é isso?
118
00:05:35,294 --> 00:05:37,046
Bom. Perfeito.
Let me in there.
119
00:05:44,012 --> 00:05:45,054
Chefe.
120
00:05:49,892 --> 00:05:51,352
Whenever you're ready.
121
00:05:58,151 --> 00:05:59,986
Agora, vamos lá!
122
00:06:21,591 --> 00:06:23,926
Olá? Você pode me ouvir?
123
00:06:45,114 --> 00:06:46,949
- Eu tenho pulso.
- As vias respiratórias dela estão queimadas.
124
00:06:47,033 --> 00:06:48,826
We need to intubate
before it swells shut.
125
00:06:48,910 --> 00:06:50,411
Vou ligar antes para Med.
Vamos lá, pessoal.
126
00:07:12,934 --> 00:07:14,519
- Acha que ela vai conseguir?
- Talvez.
127
00:07:14,977 --> 00:07:16,938
Não pense nisso,
tudo bem.
128
00:07:17,021 --> 00:07:19,398
You gave 100% out there.
Isso é tudo que podemos fazer.
129
00:07:21,484 --> 00:07:22,610
Sim.
130
00:07:22,693 --> 00:07:25,696
Hey, go grab yourself
a fresh air bottle...
131
00:07:25,822 --> 00:07:27,490
Ah.
...before you forget.
132
00:07:27,949 --> 00:07:29,492
Hey, Otis, um, listen.
133
00:07:29,575 --> 00:07:31,744
Temos que manter
esse idiota gritando
134
00:07:31,828 --> 00:07:33,830
from taking food
da boca dos meus filhos.
135
00:07:33,913 --> 00:07:35,748
How do we get
sua crítica foi retirada?
136
00:07:35,832 --> 00:07:36,916
Eu não acho que podemos.
137
00:07:36,999 --> 00:07:38,626
Ele não violou
quaisquer orientações,
138
00:07:38,709 --> 00:07:41,087
but I'm gonna post
uma resposta para esse troll
139
00:07:41,170 --> 00:07:43,214
isso vai
reduzi-lo às lágrimas.
140
00:07:43,881 --> 00:07:45,341
What's that gonna accomplish?
141
00:07:46,008 --> 00:07:47,885
Isso o reduzirá às lágrimas.
142
00:07:54,016 --> 00:07:55,518
O que aconteceu aqui?
143
00:07:55,726 --> 00:07:57,353
Whose bunker pants
são estes?
144
00:08:02,817 --> 00:08:04,193
Ah, esses são meus.
145
00:08:04,277 --> 00:08:05,403
Meu erro.
146
00:08:05,862 --> 00:08:07,780
Eu pretendia
straighten them up,
mas, você sabe.
147
00:08:07,864 --> 00:08:10,116
Não, eu não sei.
Qual o seu nome?
148
00:08:10,783 --> 00:08:12,451
Darren Ritter, sir.
149
00:08:13,494 --> 00:08:15,037
Ah, certo,
você é o cara novo.
150
00:08:16,289 --> 00:08:19,000
Ei, ele acabou de tirar as calças
off a minute ago.
151
00:08:19,083 --> 00:08:20,126
Ele teria chegado até eles.
152
00:08:20,209 --> 00:08:22,044
Ah, e isso é
good enough for you?
153
00:08:24,797 --> 00:08:26,716
I tell you what's
good enough for me.
154
00:08:27,967 --> 00:08:29,719
A smoke eater
posso contar.
155
00:08:30,636 --> 00:08:33,764
Acabamos de fazer uma captura
de uma vítima ferida
lá no fogo,
156
00:08:34,390 --> 00:08:36,642
e quando eu dei esse garoto
uma ordem direta,
157
00:08:37,310 --> 00:08:38,853
ele conseguiu.
158
00:08:40,563 --> 00:08:42,648
So if this victim survives...
159
00:08:45,067 --> 00:08:46,694
Será por causa dele.
160
00:08:51,657 --> 00:08:53,951
Eu vou precisar que você
escreva para ele pelas calças.
161
00:08:56,621 --> 00:08:58,331
Damn, lieutenant,
Sinto muito por isso.
162
00:08:58,414 --> 00:08:59,832
Ei. Ei. Ei.
163
00:09:00,082 --> 00:09:01,542
Não se preocupe, Ritter.
164
00:09:01,918 --> 00:09:04,253
Isso não tem nada
a ver com você.
165
00:09:15,348 --> 00:09:17,516
Eu não entendo. Quero dizer,
166
00:09:17,934 --> 00:09:19,393
o que Grissom está realizando
167
00:09:19,477 --> 00:09:22,939
enviando seu bajulador
para criticar tudo
que fazemos?
168
00:09:23,272 --> 00:09:25,024
Isto não é sobre
Calças de bunker de Ritter.
169
00:09:25,107 --> 00:09:28,402
Grissom instalou Gorsch aqui
aos 51 anos para assediar Boden,
170
00:09:28,653 --> 00:09:31,572
provocá-lo,
tente fazer com que ele estale
e fazer algo estúpido.
171
00:09:31,864 --> 00:09:34,158
Então Grissom terá
os motivos para demiti-lo.
172
00:09:34,492 --> 00:09:36,619
Bem, é um plano muito idiota.
173
00:09:36,702 --> 00:09:37,787
Boden's a rock.
174
00:09:37,995 --> 00:09:40,039
He'll outlast Gorsch
no problem.
175
00:09:40,331 --> 00:09:42,792
But the rest of us have
to outlast him, too.
176
00:09:43,000 --> 00:09:46,337
Você começa a enfrentar
Gorsch como você fez lá fora,
177
00:09:46,420 --> 00:09:48,422
that puts more pressure
on the chief.
178
00:09:48,506 --> 00:09:50,841
Casey's right,
we're all just gonna
have to suck it up
179
00:09:50,925 --> 00:09:52,593
and take whatever
Gorsch dishes out.
180
00:09:52,677 --> 00:09:55,638
Captain Casey,
you have a visitor.
181
00:10:06,190 --> 00:10:08,234
I'm Matt Casey.
Were you looking for me?
182
00:10:08,567 --> 00:10:10,987
Sim, olá.
My name is Naomi Graham.
183
00:10:11,195 --> 00:10:13,864
I'm a reporter, and I heard
your company responded
184
00:10:13,948 --> 00:10:15,825
to the Harris Trailer Park
fire this morning.
185
00:10:16,075 --> 00:10:17,743
Isso mesmo.
Where a woman was injured?
186
00:10:17,827 --> 00:10:18,869
Sim.
187
00:10:18,953 --> 00:10:21,414
Você sabe...
How did the fire start?
188
00:10:22,039 --> 00:10:24,667
It was in the kitchen.
Parecia ser um fogo de fogão.
189
00:10:27,503 --> 00:10:28,546
O que está errado?
190
00:10:28,629 --> 00:10:31,424
Capitão Casey, pessoas inocentes
are being killed
191
00:10:31,507 --> 00:10:34,010
and you might be
the only person
who can help me stop it.
192
00:10:41,767 --> 00:10:44,437
I write investigative pieces
on a wide range of topics.
193
00:10:44,520 --> 00:10:47,273
Mas este
hits close to home.
194
00:10:48,399 --> 00:10:49,442
Little over a year ago,
195
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
there was a fire
in a trailer park
196
00:10:50,776 --> 00:10:52,862
near my mom's home
in Janesville.
Hum.
197
00:10:52,945 --> 00:10:55,031
Eu conhecia algumas das famílias
who lived there.
198
00:10:55,906 --> 00:10:59,368
One, the Hoyts,
had a 10-year-old son
with cerebral palsy.
199
00:11:00,411 --> 00:11:03,164
Ele não conseguiu
out of there.
Desculpe.
200
00:11:03,247 --> 00:11:05,166
That one started
in the kitchen, too.
201
00:11:05,333 --> 00:11:06,834
Fire department
called it an accident.
202
00:11:06,917 --> 00:11:09,378
I didn't question it
at the time,
had no reason to,
203
00:11:09,462 --> 00:11:10,963
but, being a reporter,
204
00:11:11,047 --> 00:11:13,591
I read tons of local papers
from across the country,
205
00:11:13,674 --> 00:11:15,343
and I started to
notice something.
206
00:11:16,010 --> 00:11:19,680
Trailer fires, seven of them
ao longo do ano,
207
00:11:19,764 --> 00:11:22,308
across Wisconsin,
Indiana, and Illinois.
208
00:11:23,517 --> 00:11:27,563
Seven doesn't seem like
muito em uma área tão ampla.
209
00:11:27,646 --> 00:11:30,441
Trailer fires are as common
como qualquer incêndio doméstico
210
00:11:30,524 --> 00:11:32,818
and the kitchen is the most
likely point of origin.
211
00:11:32,902 --> 00:11:34,820
Yes,
but these all happen
212
00:11:34,904 --> 00:11:37,323
in the same exact
marca e modelo de reboque
213
00:11:37,406 --> 00:11:39,241
from a builder
called Grandbrook.
214
00:11:39,575 --> 00:11:40,826
Eu ouvi o nome.
215
00:11:40,910 --> 00:11:42,703
These fires have
been so destructive
216
00:11:42,787 --> 00:11:45,748
there's not enough evidence
to determine cause,
217
00:11:45,831 --> 00:11:47,833
e porque todos eles começam
na cozinha, não tem
218
00:11:47,917 --> 00:11:50,211
been reason to suspect
nada mais do que
um acidente,
219
00:11:50,294 --> 00:11:51,754
mas há algo errado.
220
00:11:51,837 --> 00:11:54,048
Same exact make,
mesmo tipo de fogo,
221
00:11:54,131 --> 00:11:56,967
e a empresa recusa
até mesmo ter uma conversa
comigo.
222
00:11:57,051 --> 00:11:58,636
Por que eles não estão preocupados?
223
00:11:59,553 --> 00:12:01,180
Não sei. Há muitos
224
00:12:01,263 --> 00:12:03,641
de razões que eles não gostariam
para falar com um repórter.
225
00:12:03,849 --> 00:12:04,892
Sem ofensa.
226
00:12:04,975 --> 00:12:06,060
Nenhum levado.
227
00:12:06,143 --> 00:12:09,647
Tenho orgulho de ser chamado
uma dor na bunda, e eu estou
não vou deixar isso passar.
228
00:12:09,730 --> 00:12:12,191
Eu gostaria de dar uma olhada por dentro
the trailer from this morning.
229
00:12:12,274 --> 00:12:13,943
Isso é algo
você pode me ajudar?
230
00:12:16,904 --> 00:12:18,197
Vou ver o que posso fazer.
231
00:12:22,952 --> 00:12:25,704
Herrmann está muito estressado com
it, so, you know, the more of us
232
00:12:25,788 --> 00:12:27,998
que podemos ir até a casa de Molly,
melhor.
233
00:12:28,082 --> 00:12:29,291
Estou feliz em ir.
234
00:12:30,126 --> 00:12:31,502
Ótimo.
235
00:12:33,712 --> 00:12:35,214
Ei, parece que não
236
00:12:35,297 --> 00:12:37,174
já vimos o suficiente um do outro
nessas últimas semanas.
237
00:12:37,258 --> 00:12:39,385
Então o que você diz
saímos escondido mais cedo?
238
00:12:40,761 --> 00:12:41,929
Sim, parece bom.
239
00:12:42,805 --> 00:12:44,640
OK.
OK.
240
00:12:54,066 --> 00:12:56,152
Eu vou te ligar
assim que sairmos do turno.
241
00:12:56,235 --> 00:12:58,070
Ótimo.
Meu número de celular está aqui,
242
00:12:58,154 --> 00:12:59,488
and thank you, Matt.
243
00:12:59,864 --> 00:13:01,073
Fico contente em ajudar.
244
00:13:03,993 --> 00:13:05,161
O que foi isso?
245
00:13:06,328 --> 00:13:08,205
Uh, ela é jornalista.
246
00:13:08,289 --> 00:13:10,374
Had some questions about
o incêndio no estacionamento de trailers
247
00:13:10,458 --> 00:13:11,792
respondemos esta manhã.
248
00:13:11,876 --> 00:13:14,378
Então encaminhe-a ao público
departamento de relações.
249
00:13:17,381 --> 00:13:18,841
Não é uma questão de relações públicas.
250
00:13:18,924 --> 00:13:21,302
É uma preocupação de segurança pública.
Ela acha que...
251
00:13:21,385 --> 00:13:24,054
Capitão, eu disse para mandá-la
para o chefe Huffhines.
252
00:13:24,138 --> 00:13:25,431
Deixe-o cuidar disso.
253
00:13:28,517 --> 00:13:30,227
Qual é o interesse dela
naquele fogo?
254
00:13:30,644 --> 00:13:32,313
Apenas algumas teorias que ela tem.
255
00:13:34,273 --> 00:13:35,483
Não quero cruzar com Gorsch.
256
00:13:35,566 --> 00:13:37,109
I can tell her to
passar por Huffhines.
257
00:13:37,193 --> 00:13:38,402
Qual é a teoria?
258
00:13:38,694 --> 00:13:42,239
Ela notou um padrão de
trailer fires, thinks ours
pode se encaixar no perfil.
259
00:13:42,531 --> 00:13:45,784
Ela quer que eu mostre a ela
ao redor da cena,
mas posso desistir...
260
00:13:45,868 --> 00:13:47,036
Não, vá em frente.
261
00:13:48,954 --> 00:13:50,456
Ele não vai nos causar tristeza?
262
00:13:51,665 --> 00:13:53,751
Talvez. Mas é o certo
coisa a fazer,
263
00:13:53,834 --> 00:13:55,294
então é assim
vamos prosseguir.
264
00:13:57,588 --> 00:14:00,049
De qualquer forma, ele não é
o verdadeiro problema aqui.
265
00:14:01,133 --> 00:14:02,259
Grisson é.
266
00:14:02,927 --> 00:14:04,261
E eu acho que é hora
267
00:14:04,345 --> 00:14:07,389
Fui ver nosso comissário
e tentar consertar as coisas.
268
00:14:07,473 --> 00:14:10,100
Você sabe, dobre o joelho,
beije o anel.
269
00:14:12,478 --> 00:14:14,396
Você acha que Grissom
responderá a isso?
270
00:14:15,231 --> 00:14:17,233
Talvez, mas...
271
00:14:17,775 --> 00:14:20,194
não tenho certeza
você pode aguentar.
Sim.
272
00:14:22,154 --> 00:14:23,948
Deixe-me me preocupar com isso.
273
00:14:30,788 --> 00:14:33,499
Ei, o Yelper irritado
respondeu.
274
00:14:34,291 --> 00:14:35,417
"Desculpe, amigo, mas Molly está
275
00:14:35,501 --> 00:14:36,669
"está feito. Pequenas coisas como
lanches no bar
276
00:14:36,752 --> 00:14:38,546
"ou obter as últimas
3 Floyds na torneira
277
00:14:38,629 --> 00:14:39,797
"não muda isso.
278
00:14:39,880 --> 00:14:42,258
"Você tem que revisar
todo o kit e caboodle."
279
00:14:42,800 --> 00:14:45,886
Por que você está tão feliz?
Ele simplesmente nos bateu novamente.
280
00:14:45,970 --> 00:14:48,472
Acabamos de conseguir isso
3 Floyds na torneira
na outra noite.
281
00:14:48,556 --> 00:14:51,392
Ele ainda vem ao bar.
Podemos cheirá-lo.
282
00:14:52,059 --> 00:14:56,146
Sim, primeira pista,
kit e caboodle,
então ele não é um frangote.
283
00:14:56,230 --> 00:14:58,816
Se esse cara
não gosta do lugar,
284
00:14:58,899 --> 00:15:00,276
por que
ele continua voltando?
285
00:15:00,526 --> 00:15:02,152
Ele é um odiador.
Puro e simples.
286
00:15:02,236 --> 00:15:03,612
Certo.
É como aqueles caras
isso vai ver
287
00:15:03,696 --> 00:15:05,531
todo filme de super-herói
e então eles os destroem.
288
00:15:05,614 --> 00:15:08,367
Ok, hipoteticamente falando,
ele volta.
289
00:15:08,450 --> 00:15:10,953
Nós descobrimos quem é.
Então o que?
290
00:15:11,620 --> 00:15:14,665
Nós o expulsamos.
Bem, isso vai mostrar a ele.
291
00:15:14,748 --> 00:15:16,792
Talvez você possa convencê-lo
para escrever uma boa crítica.
292
00:15:16,875 --> 00:15:17,918
Ou pague-lhe para isso.
293
00:15:18,002 --> 00:15:20,170
Não estou gastando um centavo.
294
00:15:20,254 --> 00:15:24,049
Você ama minha barra ruim ou
você vai para o meio-fio.
295
00:15:28,053 --> 00:15:29,722
Essa é a atitude certa
para um bar.
296
00:15:29,805 --> 00:15:32,808
Ah. Não dê ouvidos a ele.
É um lugar muito divertido.
297
00:15:33,058 --> 00:15:35,811
Parece que eu deveria ter
trouxe meu acompanhante para lá
semana passada.
298
00:15:36,020 --> 00:15:37,563
eu poderia ter
teve um final melhor.
299
00:15:37,813 --> 00:15:39,732
O que aconteceu?
Eu fui dispensado.
300
00:15:39,815 --> 00:15:42,985
Fantasma, na verdade.
Não consigo nem receber uma ligação de volta.
301
00:15:43,319 --> 00:15:45,946
Eu odeio quando as pessoas não
tenha a decência comum
para fazer uma ligação.
302
00:15:46,030 --> 00:15:48,782
Eu também. A noite acabou
ok, no entanto.
303
00:15:49,491 --> 00:15:51,201
Chamado de conexão mais quente
nos meus contatos,
304
00:15:51,285 --> 00:15:53,454
e fomos a todos
bar de uísque em Chicago.
305
00:16:04,465 --> 00:16:05,758
Chefe do Batalhão Wallace Boden.
306
00:16:05,841 --> 00:16:07,635
Eu estava esperando ter um momento
com o Comissário Grissom.
307
00:16:07,718 --> 00:16:10,971
O mais cedo que eu puder encaixar você
308
00:16:11,847 --> 00:16:13,140
parece
309
00:16:13,849 --> 00:16:15,392
semana após o Dia de Ação de Graças.
310
00:16:15,476 --> 00:16:17,102
Eu realmente não preciso
grande parte do seu tempo.
311
00:16:17,186 --> 00:16:18,854
Eu pensei que poderia apenas esperar,
312
00:16:19,063 --> 00:16:20,606
você sabe,
até que ele tenha um segundo.
313
00:16:21,065 --> 00:16:23,609
Ele está em reuniões consecutivas
esta tarde.
314
00:16:23,734 --> 00:16:25,444
Eu posso deixá-lo saber
você está aqui...
Obrigado.
315
00:16:25,527 --> 00:16:26,570
Mas...
316
00:16:26,654 --> 00:16:28,405
Eu só vou, ah...
317
00:16:28,489 --> 00:16:29,698
Obrigado.
318
00:16:43,462 --> 00:16:45,339
Provavelmente é por isso
Eu faço o que faço.
319
00:16:45,422 --> 00:16:47,800
Crescendo como um pirralho do exército,
você sente aquele desejo de viajar.
320
00:16:48,092 --> 00:16:49,718
Adoro as viagens constantes.
321
00:16:50,094 --> 00:16:52,054
Onde está essa peça
vai ser publicado?
322
00:16:52,137 --> 00:16:54,890
Em nenhum lugar, a menos que eu possa subir
com algumas evidências concretas.
323
00:16:55,766 --> 00:16:56,809
É difícil.
324
00:16:56,892 --> 00:16:59,019
As autoridades não conseguiram
para encontrar qualquer irregularidade,
325
00:16:59,103 --> 00:17:02,398
e eu não estive
capaz de examinar qualquer um
as cenas de incêndio eu mesmo.
326
00:17:02,606 --> 00:17:05,067
É por isso que estou tão ansioso
para dar uma olhada neste.
327
00:17:05,401 --> 00:17:08,654
Além disso, envolve outro
fatalidade, então o que está em jogo
são bem altos.
328
00:17:09,780 --> 00:17:10,823
Ela morreu?
329
00:17:11,740 --> 00:17:14,368
Sim, a mulher
você retirou.
330
00:17:16,078 --> 00:17:18,080
Desculpe. Eu presumi
você já sabia.
331
00:17:19,039 --> 00:17:21,917
Nem sempre ouvimos
o que acontece depois
nossa parte está feita.
332
00:17:23,419 --> 00:17:25,295
Deve ser difícil de conseguir
más notícias como essa.
333
00:17:26,922 --> 00:17:28,716
O trailer está bem aqui.
334
00:17:42,229 --> 00:17:44,982
Ninguém me contou sobre nenhum
Escritório de Investigação de Incêndios
335
00:17:45,065 --> 00:17:46,942
ou que eu precisava manter
o trailer no local.
336
00:17:47,025 --> 00:17:50,529
Na época, tínhamos
não há razão para suspeitar
das origens do fogo,
337
00:17:50,612 --> 00:17:51,864
mas agora nós fazemos.
338
00:17:51,947 --> 00:17:53,824
Então precisamos descobrir
para onde aquele trailer foi.
339
00:17:54,283 --> 00:17:56,702
Isso é tudo que tenho.
Isso mostra que eles conseguiram
uma garantia sobre o trailer,
340
00:17:56,785 --> 00:17:58,746
então por que eu os manteria
de transportá-lo embora?
341
00:17:58,829 --> 00:17:59,913
A coisa foi destruída.
342
00:17:59,997 --> 00:18:01,707
GBR Holdings, LLC.
343
00:18:01,999 --> 00:18:04,793
Aposto 100 dólares que isso é
uma subsidiária da Grandbrook,
344
00:18:05,085 --> 00:18:06,879
uma empresa de fachada para que possam
esconder seus rastros.
345
00:18:08,088 --> 00:18:10,883
Sem o trailer,
OFI não pode descartar
um fogão a lenha.
346
00:18:11,133 --> 00:18:13,302
Por que um fogão acenderia
causar uma explosão?
347
00:18:15,971 --> 00:18:18,056
Você ouviu uma explosão?
Sim, muitos de nós fizemos isso.
348
00:18:18,140 --> 00:18:22,227
Foi como um estalo alto,
e então a coisa
subiu como uma tocha.
349
00:18:22,853 --> 00:18:25,314
O que causaria isso?
Não sei.
350
00:18:26,148 --> 00:18:28,317
Existem outros trailers
desse tipo por aqui?
351
00:18:28,400 --> 00:18:29,568
Qual é o número do modelo?
352
00:18:29,651 --> 00:18:31,236
O Grandbrook
S11 de largura única.
353
00:18:31,320 --> 00:18:34,406
Claro, temos um monte deles.
Tem um bem ali.
354
00:18:38,994 --> 00:18:40,537
eu vou
dê uma olhada lá dentro.
355
00:18:40,621 --> 00:18:42,581
Veja se consigo fazer engenharia reversa
o que aconteceu.
356
00:18:42,664 --> 00:18:44,124
Obrigado.
Claro.
357
00:18:44,792 --> 00:18:46,126
Na minha experiência,
as pessoas não gostam disso
358
00:18:46,210 --> 00:18:48,337
quando os jornalistas
basta aparecer na porta deles.
359
00:18:51,757 --> 00:18:52,800
Sim?
360
00:18:53,008 --> 00:18:54,593
Senhor, meu nome é Matt Casey,
361
00:18:54,676 --> 00:18:57,012
Eu sou um dos bombeiros
que respondeu ao fogo
362
00:18:57,137 --> 00:18:59,515
na casa do seu vizinho
casa ontem.
Oh sim.
363
00:19:00,015 --> 00:19:02,851
Pobre Cathy, e eu ouvi
o que aconteceu com ela.
364
00:19:02,935 --> 00:19:04,394
É simplesmente horrível.
365
00:19:04,478 --> 00:19:06,897
Estamos tentando descobrir
como o fogo começou.
366
00:19:07,189 --> 00:19:09,358
Você se importa
se entrarmos?
Oh.
367
00:19:10,025 --> 00:19:12,027
Claro que não, não. Por favor.
368
00:19:13,195 --> 00:19:15,155
Deveria trazer você
comigo com mais frequência.
369
00:19:18,951 --> 00:19:21,161
Esta é uma absorção de gás
geladeira.
370
00:19:21,370 --> 00:19:22,704
O que isso significa?
371
00:19:22,996 --> 00:19:25,040
Ele usa calor
para conduzir o processo de resfriamento.
372
00:19:25,123 --> 00:19:28,001
Eles são bem comuns
em reboques, barcos, trailers.
373
00:19:28,252 --> 00:19:30,003
Você sabe se Cathy
tinha a mesma geladeira?
374
00:19:30,087 --> 00:19:32,506
Presumo que sim.
Ele vem embutido.
375
00:19:33,966 --> 00:19:36,009
Ela tinha o mesmo
layout da cozinha, certo?
376
00:19:36,385 --> 00:19:37,886
Forno ao lado da geladeira.
377
00:19:37,970 --> 00:19:39,972
Ah, sim, eles são todos
praticamente idêntico.
378
00:19:42,766 --> 00:19:44,059
Eu quero fazer uma experiência,
379
00:19:44,268 --> 00:19:46,562
mas eu precisaria desse modelo exato
de geladeira.
380
00:19:48,856 --> 00:19:51,108
Terry, quanto você quer
para sua geladeira?
381
00:19:51,817 --> 00:19:52,901
O que?
382
00:20:06,623 --> 00:20:07,666
Senhora.
383
00:20:08,917 --> 00:20:10,377
É o Comissário
vai me ver ou não?
384
00:20:10,460 --> 00:20:11,753
Me desculpe,
ele saiu há alguns minutos.
385
00:20:11,837 --> 00:20:13,422
Jantar com o prefeito.
386
00:20:16,550 --> 00:20:17,968
Ele saiu pelos fundos.
387
00:20:20,637 --> 00:20:22,848
Ah, eu posso ver
como isso vai funcionar.
388
00:20:22,931 --> 00:20:24,308
Você gostaria de
marcar uma consulta?
389
00:20:24,391 --> 00:20:26,226
Não, obrigado.
390
00:20:37,070 --> 00:20:38,530
Sua missão,
você deveria escolher...
391
00:20:38,614 --> 00:20:39,823
Descubra
quem é o Yelper.
392
00:20:39,907 --> 00:20:41,033
Estamos procurando
um possível regular,
393
00:20:41,116 --> 00:20:43,619
50 anos ou mais.
Nós sabemos.
394
00:20:44,077 --> 00:20:45,746
Não tenho certeza se vou estar
muito bom nisso.
395
00:20:45,829 --> 00:20:48,832
Se o encontrarmos,
ganhamos uma cerveja grátis?
396
00:20:50,626 --> 00:20:53,879
Você vence, Molly não vai fechar
para baixo é o que você ganha.
397
00:20:53,962 --> 00:20:55,297
Agora, vá.
398
00:20:58,926 --> 00:21:01,637
Você sabe, é um milagre
você tem algum amigo.
399
00:21:02,471 --> 00:21:04,556
Posso estar um pouco nervoso.
400
00:21:05,933 --> 00:21:09,686
As coisas estão indo para o sul aos 51,
este lugar está desmoronando.
401
00:21:09,770 --> 00:21:12,481
Eu mergulhei muito na Molly's,
e eu não estou
só falando de dinheiro.
402
00:21:14,316 --> 00:21:15,984
eu não quero
perder este lugar.
403
00:21:19,571 --> 00:21:21,531
Só não assuste
nossos clientes, ok?
404
00:21:22,324 --> 00:21:23,992
OK. Tudo bem.
405
00:21:24,076 --> 00:21:25,243
Tudo bem.
406
00:21:28,997 --> 00:21:30,582
Eu vi você muito aqui.
407
00:21:31,041 --> 00:21:33,085
Eu venho quando posso.
Por que?
408
00:21:33,168 --> 00:21:34,252
Você já usou o Yelp?
409
00:21:34,336 --> 00:21:36,713
Claro. Encontrei meus limpadores de carpete
dessa forma.
410
00:21:37,255 --> 00:21:39,591
Ei, eu preciso
um bom limpador de carpete.
411
00:21:39,841 --> 00:21:41,927
Essa garota que estou saindo,
Chloé,
412
00:21:42,010 --> 00:21:44,680
ela tem esse cachorro,
apenas destrói tapetes.
413
00:21:44,763 --> 00:21:46,848
O nome dele é Rizzo.
Coisa engraçada,
414
00:21:46,932 --> 00:21:49,059
Presumi que ele se chamasse
depois do jogador do Cubs.
415
00:21:49,142 --> 00:21:51,478
Acontece que ele realmente tem um nome
após o caractere em Grease.
416
00:21:51,561 --> 00:21:53,522
Isso é porque
Chloe gosta de musicais.
417
00:21:53,605 --> 00:21:55,190
Ela é muito, muito criativa.
418
00:21:55,273 --> 00:21:59,027
Nossa, ótima mesa.
Vista perfeita da TV.
419
00:21:59,111 --> 00:22:00,362
Você vem aqui com frequência?
420
00:22:00,737 --> 00:22:02,990
Ah, de vez em quando.
E você?
421
00:22:05,450 --> 00:22:06,868
Ah, oi.
Oi.
422
00:22:07,869 --> 00:22:10,706
Só estava pensando
se vocês gostam do Yelp?
423
00:22:11,832 --> 00:22:13,709
O que é isso
deveria significar?
424
00:22:14,167 --> 00:22:16,878
Não importa, estou realmente
procurando alguém mais velho.
425
00:22:20,090 --> 00:22:24,678
Severide, você
escreva aquela crítica ruim
de Molly online?
426
00:22:24,761 --> 00:22:26,805
Claro que não.
Meu trabalho aqui está feito.
427
00:22:27,806 --> 00:22:29,224
O que, é isso?
Você está fora?
428
00:22:29,307 --> 00:22:30,892
Sim, hora de se juntar ao Ritter
no bar.
429
00:22:30,976 --> 00:22:33,562
Oh, ele veio, isso é tão bom.
Eu gostaria que Foster fizesse isso.
430
00:22:33,645 --> 00:22:34,980
Eu acho que ela pode
realmente uso uma noite fora.
431
00:22:35,063 --> 00:22:36,940
Convidei Ritter.
432
00:22:37,107 --> 00:22:39,735
Ah, bem, eu não
pergunte especificamente a Foster.
433
00:22:39,818 --> 00:22:41,945
Tenho certeza que ela sabe
Eu ficaria feliz em vê-la,
434
00:22:42,029 --> 00:22:43,071
ou talvez ela não.
435
00:22:51,788 --> 00:22:53,957
Olá, chefe.
Ei.
436
00:22:55,917 --> 00:22:57,044
Você está bem?
437
00:22:57,252 --> 00:22:59,254
vou me sentir melhor
quando tomei uma bebida.
438
00:23:00,130 --> 00:23:01,882
- Pronto, chefe.
- Obrigado.
439
00:23:04,176 --> 00:23:05,218
O que aconteceu?
440
00:23:05,927 --> 00:23:07,471
Gorsch não vai a lugar nenhum.
441
00:23:10,348 --> 00:23:12,267
Ele está enterrado,
e ele está vindo atrás de nós.
442
00:23:24,529 --> 00:23:27,741
O que há com o frigobar?
Você está se mudando para
um dormitório de faculdade?
443
00:23:28,075 --> 00:23:29,534
Espero que você não se importe.
444
00:23:29,618 --> 00:23:31,787
Eu deixei cair seu nome
lá na academia.
445
00:23:31,870 --> 00:23:34,790
Eles estão me deixando
use a área de treinamento
para fazer alguns testes.
446
00:23:36,041 --> 00:23:39,086
É sobre o incêndio no trailer?
Sim, por quê?
447
00:23:40,295 --> 00:23:42,005
Boden nunca conseguiu
fale com Grisson.
448
00:23:42,464 --> 00:23:44,049
Não consegui passar pelo lobby.
449
00:23:52,933 --> 00:23:57,395
Wallace, acabei de aprender isso
Casey está trabalhando com
afinal aquele repórter,
450
00:23:57,479 --> 00:24:00,065
apesar da minha ordem direta
para se abaixar.
451
00:24:00,690 --> 00:24:02,692
Deputado Gorsch, você se importaria
fechando a porta?
452
00:24:02,776 --> 00:24:04,277
Você sabe como eu me sinto
sobre portas fechadas.
453
00:24:05,737 --> 00:24:07,322
Multar.
454
00:24:07,864 --> 00:24:10,700
Então eu direi isso
para todo o mundo ouvir.
455
00:24:11,576 --> 00:24:15,997
Jerry, vice-assistente
Senhor Comissário Gorsch,
456
00:24:17,290 --> 00:24:19,751
se Grissom quiser que você
estacione aqui no meu quartel
457
00:24:19,835 --> 00:24:23,255
apenas esperando para nos pegar
em um erro, eu não posso fazer
qualquer coisa sobre isso.
458
00:24:23,338 --> 00:24:25,340
Mas isso é
ainda é meu quartel.
459
00:24:25,841 --> 00:24:27,384
Essas pessoas respondem para mim.
460
00:24:28,009 --> 00:24:29,928
Você começa a contar às pessoas
o que fazer,
461
00:24:30,011 --> 00:24:31,847
você atrapalha
a cadeia de comando,
462
00:24:31,930 --> 00:24:33,974
abrindo a porta para
caos e confusão
463
00:24:34,057 --> 00:24:37,394
em um trabalho onde há
vive na linha.
464
00:24:40,272 --> 00:24:41,898
E eu vou
não deixe isso acontecer.
465
00:24:45,944 --> 00:24:50,073
Você sabe, Wallace,
as coisas não precisam ser
tão difícil.
466
00:24:50,365 --> 00:24:53,535
Existe uma maneira muito simples de
você sair dessa bagunça.
467
00:24:55,704 --> 00:24:58,123
Renuncie ao comando do 51.
468
00:24:58,790 --> 00:25:00,959
Desça e tome
um posto administrativo.
469
00:25:01,042 --> 00:25:03,962
Você manterá sua posição,
seu salário, sua pensão...
470
00:25:04,045 --> 00:25:05,130
E fazer o quê?
471
00:25:05,213 --> 00:25:07,090
Monte uma mesa até o fim
para minha aposentadoria?
472
00:25:07,174 --> 00:25:08,675
Você estará se apresentando
trabalho importante com
473
00:25:08,758 --> 00:25:12,179
o novo CFD
Força-Tarefa de Eficiência,
que estou supervisionando.
474
00:25:12,262 --> 00:25:13,930
Você vai relatar
diretamente para mim.
475
00:25:18,226 --> 00:25:21,938
Você não tem causa
para me despojar do meu comando.
476
00:25:22,564 --> 00:25:24,941
Estou lhe fazendo uma oferta.
Se você não aceitar,
477
00:25:25,025 --> 00:25:26,484
Vou continuar procurando
por cima do seu ombro
478
00:25:26,568 --> 00:25:28,612
até que você me dê um motivo.
479
00:25:29,237 --> 00:25:32,115
Você se lembra do que escreveu em
minha revisão todos esses anos atrás?
480
00:25:32,908 --> 00:25:34,910
Eu faço. Cada palavra.
481
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
"O candidato Gorsch demonstra um entusiasmo
interesse no serviço de bombeiros,
482
00:25:38,205 --> 00:25:40,707
"mas tenho medo
seus talentos estão em outro lugar."
483
00:25:41,666 --> 00:25:44,419
Você estava certo, Wallace,
eu não era muito
de um bombeiro,
484
00:25:44,878 --> 00:25:49,049
mas acontece que sou muito bom
ao dar ao Comissário
o que ele quer.
485
00:25:59,559 --> 00:26:02,395
Pessoal, Boden está rasgando
Gorsch um novo.
486
00:26:02,479 --> 00:26:04,439
É feio lá dentro.
O que está acontecendo?
487
00:26:05,106 --> 00:26:07,025
Tudo começou
com aquele repórter,
488
00:26:07,108 --> 00:26:08,777
aquele que você deveria
para levar ao escritório de relações públicas,
489
00:26:08,860 --> 00:26:10,612
e então eles começaram
indo um para o outro.
490
00:26:10,695 --> 00:26:12,864
As ameaças estão voando.
É uma loucura lá dentro.
491
00:26:13,782 --> 00:26:14,950
Isso é por minha conta.
492
00:26:15,158 --> 00:26:17,452
eu deveria ter feito
um trabalho melhor em mantê-lo
sob o radar.
493
00:26:17,535 --> 00:26:19,496
Boden deu permissão para você.
Ele é o chefe.
494
00:26:19,746 --> 00:26:21,873
Por agora.
Ok, o que vamos fazer?
495
00:26:22,290 --> 00:26:24,167
Talvez se eu falar com
Gorsch sobre isso?
496
00:26:24,251 --> 00:26:26,002
Você viu o que aconteceu
quando tentei isso.
497
00:26:28,713 --> 00:26:29,965
Precisamos chegar até Grissom.
498
00:26:30,298 --> 00:26:31,549
Bem, Boden não
já tentou isso?
499
00:26:31,633 --> 00:26:33,343
Boden não está perto
com o Comissário,
500
00:26:34,928 --> 00:26:36,179
mas Benny é.
501
00:26:37,597 --> 00:26:39,307
Você quer
pedir ajuda ao seu pai?
502
00:26:39,391 --> 00:26:41,851
Ele é a única pessoa
quem poderá ser capaz
falar com Grissom.
503
00:26:41,935 --> 00:26:43,728
Eu pensei que as coisas não eram
muito bom com vocês.
504
00:26:43,812 --> 00:26:46,356
Eles não são,
mas não é nada novo.
505
00:26:47,232 --> 00:26:48,984
Você tem certeza
isso é uma boa ideia?
506
00:26:49,859 --> 00:26:50,902
Alguém tem um melhor?
507
00:26:53,446 --> 00:26:57,075
Ambulância 61, pessoa ferida,
Aeroporto O'Hare.
508
00:27:00,287 --> 00:27:01,746
Eles estão no escritório da TSA.
509
00:27:01,830 --> 00:27:03,498
O que está acontecendo,
você sabe?
510
00:27:03,581 --> 00:27:05,375
Na verdade. Quero dizer,
Eu vi algo nela,
511
00:27:05,458 --> 00:27:06,751
mas não tenho certeza
o que eu vi estava certo,
512
00:27:06,835 --> 00:27:08,461
se você sabe o que quero dizer.
Acho que não.
513
00:27:08,545 --> 00:27:09,754
Ela estava a caminho
de volta da Rússia.
514
00:27:09,838 --> 00:27:11,006
Quero dizer, acho
começou no avião,
515
00:27:11,089 --> 00:27:13,800
e a alfândega a impediu
porque você não pode
traga isso aqui.
516
00:27:15,885 --> 00:27:17,429
Cuidado aí.
517
00:27:17,512 --> 00:27:19,848
Você está ferida, senhora?
Está bem aqui, por favor.
518
00:27:20,515 --> 00:27:22,809
Você levou uma pancada
na cara?
Mmm-mmm.
519
00:27:24,644 --> 00:27:25,687
Uau!
520
00:27:27,522 --> 00:27:28,690
Ok, então está se movendo.
521
00:27:28,773 --> 00:27:30,233
Quando foi que isso
começar a acontecer, senhora?
522
00:27:30,317 --> 00:27:31,776
Estava inchado ontem.
523
00:27:31,860 --> 00:27:34,612
Eu pensei que era
uma reação alérgica
das minhas picadas de mosquito,
524
00:27:34,696 --> 00:27:37,365
mas assim que decolamos,
começou a se mover.
525
00:27:37,449 --> 00:27:38,783
Ela está vindo
de São Petersburgo.
526
00:27:38,867 --> 00:27:40,618
Disse que ela passou algum tempo
em uma cabana fora da cidade.
527
00:27:40,702 --> 00:27:42,078
Costumava estar aqui embaixo.
528
00:27:42,162 --> 00:27:43,455
Então está migrando
para o seu nariz?
529
00:27:43,538 --> 00:27:44,664
Eu acho que sim.
530
00:27:44,748 --> 00:27:46,082
Ok, precisamos
levar você para o hospital.
531
00:27:46,166 --> 00:27:47,459
Isso é uma criatura viva
lá dentro.
532
00:27:47,542 --> 00:27:49,377
Ela precisa ficar em quarentena.
Ela não pode ir embora.
533
00:27:49,461 --> 00:27:52,380
Precisamos levá-la para
uma sala de cirurgia para que os cirurgiões
pode removê-lo e isolá-lo.
534
00:27:54,257 --> 00:27:56,301
Está se movendo de novo, por favor!
535
00:27:59,137 --> 00:28:00,972
Tudo bem, o gelo pode
imobilizá-lo.
536
00:28:01,056 --> 00:28:02,515
Pelo menos nos dê tempo suficiente
para chegar ao hospital.
537
00:28:02,599 --> 00:28:03,725
Temos que ir agora.
538
00:28:03,808 --> 00:28:05,143
OK. Ok,
mas eu vou com você.
539
00:28:05,226 --> 00:28:07,103
Eu preciso ter certeza
essa coisa é
descartado adequadamente.
540
00:28:07,187 --> 00:28:08,313
Nós vamos levar você para o hospital
541
00:28:08,396 --> 00:28:09,898
e os médicos vão
remova-o imediatamente.
542
00:28:11,066 --> 00:28:12,400
Eu vou te ajudar.
543
00:28:18,782 --> 00:28:20,909
Então qual é o problema
Severide e seu pai?
544
00:28:21,159 --> 00:28:23,078
Benny é aposentado
Chefe do Batalhão CFD.
545
00:28:23,161 --> 00:28:24,496
Maior que a vida.
546
00:28:24,579 --> 00:28:27,165
Ele e Severide estão
um relacionamento complicado.
547
00:28:27,248 --> 00:28:28,416
Eu ouço isso.
548
00:28:28,583 --> 00:28:31,336
Ei, como foi?
Eles tiraram o parasita,
destruiu.
549
00:28:31,419 --> 00:28:32,629
Ela está bem.
550
00:28:32,712 --> 00:28:34,089
A coisa era muito mais longa
do que eu esperava.
551
00:28:37,425 --> 00:28:39,469
Ah, Deus. Ah, Deus.
552
00:28:39,552 --> 00:28:41,304
O que? O que está errado?
Uh, o...
553
00:28:41,888 --> 00:28:43,807
A data
isso não ligou de volta.
554
00:28:44,891 --> 00:28:46,851
Bem, você não é o único
quem deveria se esconder.
555
00:28:46,935 --> 00:28:48,103
Ei, com licença.
556
00:28:48,186 --> 00:28:51,606
Você sabe, não é
tão difícil de ser homem
e faça uma ligação.
557
00:28:51,689 --> 00:28:53,191
Essa é a coisa respeitosa
fazer,
558
00:28:53,274 --> 00:28:55,568
e você sabe o que mais?
Ela é boa demais para você.
559
00:28:55,902 --> 00:28:57,654
Não tenho certeza se, uh...
560
00:28:58,863 --> 00:29:00,657
Nós nos conhecemos?
Não, nós não.
561
00:29:01,950 --> 00:29:03,034
Ele não é o par.
562
00:29:04,577 --> 00:29:05,745
Ela é.
563
00:29:12,085 --> 00:29:13,461
Oh.
564
00:29:17,298 --> 00:29:18,925
Opa.
565
00:29:24,389 --> 00:29:26,975
É o pensamento que conta.
Obrigado.
566
00:29:36,526 --> 00:29:37,735
Chefe.
567
00:29:39,112 --> 00:29:42,157
Ouvi dizer que você tinha
um pouco de poeira.
Está tudo bem?
568
00:29:44,742 --> 00:29:45,952
Não sei.
569
00:29:47,662 --> 00:29:49,497
Gorsch está decidido a me arruinar
570
00:29:50,415 --> 00:29:51,958
com a bênção de Grissom.
571
00:29:52,375 --> 00:29:54,794
Minhas únicas opções são
lutar com ele com tudo o que tenho,
572
00:29:55,003 --> 00:29:57,672
fazendo nossas vidas
muito mais difícil, ou...
573
00:30:00,091 --> 00:30:01,676
Eu simplesmente o deixei vencer.
574
00:30:08,308 --> 00:30:09,976
É como você disse, chefe.
575
00:30:11,060 --> 00:30:13,104
Se for a coisa certa a fazer,
576
00:30:13,188 --> 00:30:14,647
é assim que procedemos.
577
00:30:16,191 --> 00:30:18,651
Não consigo ver como deixá-los vencer
é a coisa certa.
578
00:30:25,909 --> 00:30:27,160
Sim.
579
00:30:43,968 --> 00:30:45,637
Essa coisa com seu pai.
580
00:30:45,845 --> 00:30:47,972
Vou passar na casa dele,
tente falar com ele.
581
00:30:48,056 --> 00:30:51,309
Eu entendo por que você quer fazer isso,
mas eu me importo com você,
582
00:30:51,392 --> 00:30:53,061
então só tenho que ressaltar
583
00:30:53,269 --> 00:30:55,355
que as coisas não
normalmente vai bem
584
00:30:55,563 --> 00:30:57,649
quando você pede coisas a ele.
Eu sei que.
585
00:30:57,857 --> 00:30:59,359
Você vem embora
com dor.
586
00:30:59,442 --> 00:31:00,652
Eu costumava.
587
00:31:00,735 --> 00:31:01,819
Bem, você pensa
é diferente agora?
588
00:31:01,903 --> 00:31:04,656
Você não falou com ele
desde aquela luta
que você teve meses atrás.
589
00:31:06,449 --> 00:31:07,867
Acho que veremos.
590
00:31:11,204 --> 00:31:12,455
Ei.
591
00:31:16,251 --> 00:31:17,585
Eu te amo.
592
00:31:19,337 --> 00:31:20,588
Você sabe disso?
593
00:31:26,010 --> 00:31:27,387
Eu também te amo.
594
00:31:42,777 --> 00:31:44,612
Ok, você está gravando?
595
00:31:45,780 --> 00:31:46,948
Sim.
596
00:31:48,950 --> 00:31:50,910
Então me fale sobre isso.
O que estamos fazendo?
597
00:31:50,994 --> 00:31:53,705
Estamos tentando
recriar as condições
598
00:31:53,788 --> 00:31:56,040
dentro da cozinha
de um trailer de Grandbrook.
599
00:31:56,207 --> 00:31:58,585
Veja se conseguimos isso
geladeira falhar.
600
00:31:58,668 --> 00:31:59,711
Qual é a sua teoria?
601
00:31:59,794 --> 00:32:01,796
Um refrigerador de absorção de gás
602
00:32:01,879 --> 00:32:03,548
funciona com hidrogênio e amônia,
603
00:32:03,631 --> 00:32:07,218
mas este aparelho de terceira categoria
não tem proteção térmica
ao redor do tanque.
604
00:32:07,302 --> 00:32:10,430
E então os gênios
em Grandbrook instale-o
bem ao lado de um fogão.
605
00:32:11,139 --> 00:32:13,766
Se o tanque aquecer o suficiente,
fica sobrecarregado,
606
00:32:13,850 --> 00:32:15,643
que desencadeia
a válvula de escape,
607
00:32:15,727 --> 00:32:18,229
liberando uma mistura volátil
de combustível e oxidante
608
00:32:18,313 --> 00:32:19,897
bem ao lado do fogão quente.
609
00:32:19,981 --> 00:32:21,190
Kablooey.
610
00:32:22,191 --> 00:32:25,111
eu nunca teria
descobri isso sozinho.
611
00:32:25,194 --> 00:32:27,488
não sei como te agradecer
por tudo que você está fazendo.
612
00:32:34,621 --> 00:32:35,830
Você estava certo.
613
00:32:41,210 --> 00:32:42,754
Agora você tem sua prova.
614
00:33:12,325 --> 00:33:13,701
Preciso falar com você.
615
00:33:18,164 --> 00:33:19,499
Então é melhor você entrar.
616
00:33:28,091 --> 00:33:31,302
A última vez que te vi,
você estava me ligando
um velho assustado.
617
00:33:31,636 --> 00:33:33,513
Então você me ignorou
por seis meses.
618
00:33:34,555 --> 00:33:36,974
Agora você quer minha ajuda.
Isso mesmo.
619
00:33:38,601 --> 00:33:40,645
Nervos de aço.
Corre no sangue.
620
00:33:42,855 --> 00:33:44,649
Bem, eu sei tudo sobre
621
00:33:44,732 --> 00:33:46,859
o atrito entre Boden
e o Comissário Grissom.
622
00:33:46,943 --> 00:33:50,029
Então você sabe que ele está tentando
para derrotar Boden,
tirá-lo de seu comando.
623
00:33:50,279 --> 00:33:54,075
Bem, você é mais santo que você
chefe causou isso a si mesmo.
624
00:33:54,659 --> 00:33:56,661
Tentei minar
o comissário em ascensão.
625
00:33:57,078 --> 00:33:58,621
O que ele achou
ia acontecer?
626
00:33:58,788 --> 00:34:00,540
Um aperto de mão e uma promoção?
627
00:34:04,919 --> 00:34:06,546
Olha...
628
00:34:08,923 --> 00:34:10,717
Eu não te peço muito.
629
00:34:11,718 --> 00:34:14,262
Ok, pai, estou perguntando a você
para ajudar Boden.
630
00:34:14,679 --> 00:34:15,847
Por que eu faria isso?
631
00:34:15,930 --> 00:34:18,307
Porque Boden é o único
razão pela qual ainda estou por perto.
632
00:34:19,183 --> 00:34:22,854
Ele é o único
que sempre me protegeu.
Eu também te protegi, Kelly.
633
00:34:22,937 --> 00:34:25,732
Talvez não tenha sido
da maneira que você sempre quis,
mas eu estive aqui.
634
00:34:25,815 --> 00:34:26,983
É assim que você vê as coisas?
635
00:34:27,066 --> 00:34:29,110
Porque do meu fim
você estava desaparecido bastante.
636
00:34:29,193 --> 00:34:30,737
Especialmente quando
as coisas ficaram difíceis.
637
00:34:30,820 --> 00:34:32,947
Boden foi o único
que me pegou de volta.
638
00:34:34,031 --> 00:34:36,284
Pai você nunca teve, né?
Isso mesmo.
639
00:34:47,795 --> 00:34:51,132
Olha, pai,
Eu não vim aqui para lutar.
640
00:34:53,259 --> 00:34:55,386
só vim perguntar
pela sua ajuda. Isso é tudo.
641
00:34:59,891 --> 00:35:01,601
eu não sei
há muito que posso fazer.
642
00:35:03,644 --> 00:35:04,937
Eu acho que
643
00:35:05,021 --> 00:35:07,857
o limite pode ter sido
cruzado neste.
644
00:35:08,983 --> 00:35:10,151
Mas, ah...
645
00:35:12,570 --> 00:35:13,696
Vou pensar sobre isso.
646
00:35:20,578 --> 00:35:22,163
Eu apreciaria isso.
647
00:35:43,184 --> 00:35:44,393
Adeus, Kelly.
648
00:35:49,148 --> 00:35:50,191
Tchau, papai.
649
00:35:58,157 --> 00:35:59,951
"Na estimativa do capitão Casey,
650
00:36:00,034 --> 00:36:03,120
"é surpreendente
mais trailers de Grandbrook
não queimou."
651
00:36:03,204 --> 00:36:05,790
Citação: "'Eles precisam
pare de usar esses tipos
de refrigeradores,
652
00:36:05,873 --> 00:36:08,543
"'e eles precisam consertar
ou reformar cada trailer
653
00:36:08,626 --> 00:36:10,503
"'eles venderam
para reduzir o risco de incêndio.
654
00:36:10,586 --> 00:36:13,965
""A recusa em fazê-lo é
equivalente a assassinato.""
Fim da citação.
655
00:36:17,385 --> 00:36:19,220
Você é uma ótima entrevista,
Matt.
656
00:36:20,429 --> 00:36:21,806
Só estou dizendo a verdade.
657
00:36:21,889 --> 00:36:23,641
Mas você na verdade
se preocupe com isso.
658
00:36:23,724 --> 00:36:25,601
Você ficaria surpreso
quão raro isso é.
659
00:36:25,685 --> 00:36:28,437
Este artigo vai
faça ondas, Noemi.
660
00:36:28,521 --> 00:36:30,523
Causar muitos problemas
para Grandbrook.
661
00:36:30,606 --> 00:36:31,691
Essa é a ideia.
662
00:36:31,774 --> 00:36:34,777
Eu só espero que seu envolvimento
não causa problemas
para seu chefe.
663
00:36:34,861 --> 00:36:36,279
A história salvará vidas.
664
00:36:36,696 --> 00:36:38,072
É com isso que ele se importa.
665
00:36:43,035 --> 00:36:44,328
Ah!
666
00:36:44,412 --> 00:36:46,622
Revista do New York Times
está interessado.
667
00:36:46,998 --> 00:36:48,374
Parabéns.
668
00:36:51,836 --> 00:36:53,754
Então, e agora?
669
00:36:54,589 --> 00:36:55,756
Hum...
670
00:36:55,840 --> 00:36:58,885
Eu só tenho que revisar o rascunho
e leve isso para eles
até amanhã.
671
00:36:59,844 --> 00:37:02,096
Acho que terminei
monopolizando seu tempo.
672
00:37:03,389 --> 00:37:04,515
OK.
673
00:37:06,225 --> 00:37:07,435
Bem, ah...
674
00:37:08,728 --> 00:37:09,770
Sim.
675
00:37:15,276 --> 00:37:17,111
Deixe-me saber
se precisar de mais alguma coisa.
676
00:37:31,250 --> 00:37:33,294
Otis, eu levo
outros 7 e 7.
677
00:37:33,377 --> 00:37:34,420
Você conseguiu, Jake.
678
00:37:34,962 --> 00:37:36,547
Ei, cara...
679
00:37:36,631 --> 00:37:38,382
Você não sabe
como pedir em um bar?
680
00:37:38,466 --> 00:37:39,926
Sinto muito, cara.
Você encontra um espaço vazio,
681
00:37:40,009 --> 00:37:41,260
você não vai
batendo nas pessoas.
682
00:37:41,344 --> 00:37:42,386
Vou pegar mais amendoins para você.
683
00:37:42,470 --> 00:37:43,763
Não foram só os amendoins.
Foi a bebida,
684
00:37:43,846 --> 00:37:45,473
foi a água,
todo o kit e caboodle.
685
00:37:49,644 --> 00:37:51,145
O que você é
olhando para mim?
686
00:37:52,438 --> 00:37:54,273
Como você pôde
uma estrela para nós, Jake?
687
00:37:55,024 --> 00:37:56,108
Por que?
688
00:37:56,192 --> 00:38:01,030
Talvez devêssemos
fique online e ganhe uma estrela
sua loja de autopeças, hein?
689
00:38:01,113 --> 00:38:02,573
Estava ficando
muito lotado aqui.
690
00:38:02,657 --> 00:38:05,743
Meu lugar habitual no bar
é sempre levado.
691
00:38:05,826 --> 00:38:07,328
Você tem que derrubar
essa revisão, Jake.
692
00:38:07,411 --> 00:38:09,872
Então será só
ficar lotado novamente.
693
00:38:11,916 --> 00:38:13,209
Vou te dizer uma coisa.
694
00:38:14,460 --> 00:38:16,379
Você muda essa revisão,
695
00:38:16,462 --> 00:38:20,174
e teremos certeza
que seu lugar é aqui
sempre que você estiver.
696
00:38:20,466 --> 00:38:21,801
Realmente?
697
00:38:24,345 --> 00:38:26,764
Uau,
inferno, sim, é um acordo.
698
00:38:26,847 --> 00:38:27,890
Yay!
699
00:38:29,183 --> 00:38:32,061
OK. Um 7 e 7
chegando direto.
700
00:38:33,854 --> 00:38:35,690
Você lidou com isso muito bem.
701
00:38:35,982 --> 00:38:38,442
O cara adora o lugar.
Eu posso apreciar isso.
702
00:38:39,068 --> 00:38:41,946
Muito curto para esse cara
de agora em diante.
703
00:38:42,029 --> 00:38:43,072
Oh sim.
704
00:38:43,489 --> 00:38:46,283
Isso foi muito legal da sua parte
me protegendo
no hospital.
705
00:38:46,367 --> 00:38:50,454
Desculpe pela confusão de gênero
coisa. Eu juro que ouvi você
mencionar namorados.
706
00:38:50,538 --> 00:38:53,666
Eu tive namorados
e namoradas.
707
00:38:53,749 --> 00:38:56,419
Não faz sentido
em se limitar, certo?
708
00:38:56,502 --> 00:38:58,921
Você está cheio de surpresas,
você sabe disso?
709
00:38:59,005 --> 00:39:00,297
Ei, você também está.
710
00:39:01,549 --> 00:39:03,718
Vai ser divertido
conhecendo um ao outro.
711
00:39:04,844 --> 00:39:05,886
Hum.
712
00:39:10,516 --> 00:39:12,059
Tenha uma boa noite, chefe.
713
00:39:25,990 --> 00:39:27,241
A resposta é não.
714
00:39:28,576 --> 00:39:30,286
Não aceitarei sua oferta.
715
00:39:31,412 --> 00:39:34,457
Eu não tenho interesse
em trabalhar para você
ou sua força-tarefa falsa.
716
00:39:34,540 --> 00:39:39,128
eu vou ficar
aqui mesmo com meu povo,
fazendo um trabalho que importa.
717
00:39:39,420 --> 00:39:41,797
E se isso significa que você está
vindo atrás de mim, Gorsch...
718
00:39:43,924 --> 00:39:45,051
Traga.
719
00:39:47,470 --> 00:39:49,847
eu enfrentei
adversários mais difíceis do que você.
720
00:39:51,640 --> 00:39:54,268
E não havia um
poderia ir longe.
721
00:39:54,602 --> 00:39:56,062
Então...
722
00:40:02,276 --> 00:40:03,736
Vamos ver o que você tem.