1
00:00:51,595 --> 00:00:53,511
Sara!

2
00:00:53,640 --> 00:00:56,295
Abrir a porta!

3
00:00:56,426 --> 00:00:59,646
Pare com isso!
Roberto, você não está bem!

4
00:00:59,777 --> 00:01:02,346
Eu preciso do garoto!
Não!

5
00:01:02,475 --> 00:01:04,695
Não o deixe entrar.
Não deixe ele entrar...

6
00:01:12,704 --> 00:01:15,314
Não!

7
00:01:24,671 --> 00:01:26,587
- Parar!
- Correr!

8
00:01:53,875 --> 00:01:55,703
Carlos.

9
00:01:58,706 --> 00:02:00,490
Carlos...

10
00:02:02,579 --> 00:02:03,668
Carlos!

11
00:02:12,719 --> 00:02:15,157
Cristo em silêncio,
Cristo em perigo,

12
00:02:15,288 --> 00:02:18,335
Cristo na boca
de amigo e estranho.

13
00:02:19,378 --> 00:02:20,598
Não!

14
00:02:20,728 --> 00:02:22,252
Não, padre, não!

15
00:02:22,382 --> 00:02:24,688
Não!

16
00:02:24,818 --> 00:02:27,300
Pai, não, não!

17
00:02:27,431 --> 00:02:28,649
Pai, pare! Espere!

18
00:02:28,780 --> 00:02:30,389
Pai!

19
00:02:30,521 --> 00:02:32,348
De joelhos, Charles.

20
00:02:32,478 --> 00:02:34,655
Não! Pai!
Você não está bem!

21
00:02:35,612 --> 00:02:37,310
Está chegando.

22
00:02:37,441 --> 00:02:39,355
O verme.

23
00:02:39,485 --> 00:02:41,487
Eu não posso parar com isso.

24
00:02:41,618 --> 00:02:42,836
Pai, por quê?

25
00:02:42,968 --> 00:02:45,536
Sangue chama sangue, filho.

26
00:02:45,665 --> 00:02:47,319
Não!

27
00:03:19,134 --> 00:03:20,831
Você tem que ir, Charles,

28
00:03:20,961 --> 00:03:22,703
longe,

29
00:03:22,834 --> 00:03:24,704
e nunca mais volte.

30
00:05:09,069 --> 00:05:11,637
Em verdade, em verdade, eu te digo,

31
00:05:11,769 --> 00:05:13,814
aquele que acredita nele
quem me enviou

32
00:05:13,944 --> 00:05:15,860
tem vida eterna

33
00:05:15,990 --> 00:05:17,992
e não entra em julgamento

34
00:05:18,122 --> 00:05:20,908
mas já passou da morte
na vida.

35
00:05:21,038 --> 00:05:24,564
Carlos,
você já pensou sobre isso?

36
00:05:27,045 --> 00:05:28,872
Um navio não é lugar
para criar os filhos,

37
00:05:29,002 --> 00:05:30,875
especialmente nossas meninas.

38
00:05:33,050 --> 00:05:34,792
Você nunca se sentiu assim antes.

39
00:05:34,922 --> 00:05:37,533
É diferente agora.

40
00:05:37,663 --> 00:05:40,536
As crianças precisarão de um lar,

41
00:05:40,667 --> 00:05:41,798
e escola.

42
00:05:41,928 --> 00:05:44,497
Estrutura.

43
00:05:48,196 --> 00:05:50,547
Eu sei do que você tem medo,

44
00:05:50,677 --> 00:05:53,463
mas você não é seu pai.

45
00:05:56,029 --> 00:05:58,031
Você saberá o que fazer.

46
00:05:58,163 --> 00:06:01,471
Deus nos enviou um presente
na carta do seu primo.

47
00:06:05,735 --> 00:06:07,781
“E todo aquele que vive
e acredita em mim

48
00:06:07,911 --> 00:06:09,521
nunca morrerá."

49
00:06:31,151 --> 00:06:32,850
Capitão.

50
00:06:34,807 --> 00:06:36,896
Existe algo
você gostaria de adicionar?

51
00:06:44,904 --> 00:06:45,944
Definir rumo para Nova Londres.

52
00:07:33,084 --> 00:07:34,084
O sangue chama... sangue.

53
00:07:49,100 --> 00:07:50,622
Aqui vamos nós.

54
00:08:04,028 --> 00:08:07,291
Está tudo bem, Tane.
Não há arranhões.

55
00:08:07,422 --> 00:08:10,163
Não há nada
ter medo. OK?

56
00:08:14,125 --> 00:08:16,040
Problemas para dormir?

57
00:08:16,170 --> 00:08:18,824
Tane está assustado.
Ele ouviu arranhões no casco.

58
00:08:18,956 --> 00:08:20,826
Ele acha que a mãe quer
para voltar a bordo.

59
00:08:20,957 --> 00:08:22,786
E se a colocarmos
na água vivo?

60
00:08:24,177 --> 00:08:26,050
Garanto-lhe, filho, não o fizemos.

61
00:08:30,880 --> 00:08:32,796
Loa?

62
00:08:34,318 --> 00:08:36,581
Ela não falou o dia todo.

63
00:08:43,763 --> 00:08:46,678
Crianças...

64
00:08:46,809 --> 00:08:49,812
Eu tenho algo para compartilhar.

65
00:08:49,942 --> 00:08:55,121
Herdamos uma serraria
e uma casa no Maine

66
00:08:55,253 --> 00:08:58,038
do meu primo Stephen,

67
00:08:58,168 --> 00:09:01,259
um homem que eu mal conhecia.

68
00:09:01,389 --> 00:09:05,001
Ele disse que queria curar
uma antiga brecha em nossa família.

69
00:09:05,131 --> 00:09:09,005
Tem até nome:

70
00:09:09,135 --> 00:09:10,833
Chapelwaite.

71
00:09:13,009 --> 00:09:15,054
Vamos sair do oceano?

72
00:09:15,186 --> 00:09:16,708
Sim.

73
00:09:18,928 --> 00:09:20,582
Sua mãe achou melhor.

74
00:10:35,352 --> 00:10:37,311
Você disse que era uma casa.

75
00:10:37,442 --> 00:10:39,356
Esta é uma mansão.

76
00:10:39,486 --> 00:10:41,227
Quão rica era sua família?

77
00:10:41,359 --> 00:10:42,881
É duas vezes maior que um baleeiro!

78
00:10:46,277 --> 00:10:48,148
O que você acha, Loa?

79
00:10:50,455 --> 00:10:52,804
Eu mal sei o que dizer
eu mesmo.

80
00:10:59,202 --> 00:11:01,205
Você deve ser Charles Boone,
o capitão do mar?

81
00:11:01,335 --> 00:11:03,293
- Eu sou.
- Eu sou a Sra. Cloris,

82
00:11:03,423 --> 00:11:05,296
a ex-governanta
de Chapelwaite.

83
00:11:05,426 --> 00:11:07,514
O executor de Stephen me perguntou
para cumprimentá-lo

84
00:11:07,645 --> 00:11:09,865
e te dar esses papéis
para a casa e o moinho.

85
00:11:09,995 --> 00:11:11,345
Bem, obrigado.

86
00:11:11,475 --> 00:11:13,173
Tenho medo da minha ausência

87
00:11:13,303 --> 00:11:15,306
saiu de casa
vítima de vândalos.

88
00:11:15,436 --> 00:11:18,918
Embora pareça
nada foi levado.

89
00:11:19,048 --> 00:11:22,225
Bem. Esses são meus filhos...

90
00:11:22,355 --> 00:11:26,099
Honra. Loa. Tané.

91
00:11:26,230 --> 00:11:28,231
Existe uma Sra. Boone
vindo?

92
00:11:29,624 --> 00:11:31,844
Minha esposa faleceu há oito meses.

93
00:11:33,672 --> 00:11:35,326
Crianças, continuem.

94
00:11:35,456 --> 00:11:37,023
Vá explorar.

95
00:11:43,463 --> 00:11:46,336
- Honra, olha!
- Olhe para a escada.

96
00:11:46,466 --> 00:11:49,340
Você conheceu meu primo Stephen naquela época.

97
00:11:49,470 --> 00:11:52,081
Desde que ele era um bebê.

98
00:11:52,211 --> 00:11:54,953
O pai dele, Phillip, me contratou.

99
00:11:55,085 --> 00:11:57,303
Eu considerava Stephen meu.

100
00:11:57,434 --> 00:11:59,263
Como ele morreu?

101
00:11:59,393 --> 00:12:01,307
Pesar.

102
00:12:01,438 --> 00:12:04,224
Todos nós carregamos tristeza.
Raramente é fatal.

103
00:12:06,356 --> 00:12:10,187
A filha de Stephen, Marcella,
significava tudo para ele.

104
00:12:10,317 --> 00:12:12,363
Ela caiu da escada do porão.

105
00:12:12,493 --> 00:12:15,192
Quebrei-a em pedaços.

106
00:12:15,322 --> 00:12:18,760
Stephen encontrou a criança
e nunca se recuperou.

107
00:12:21,720 --> 00:12:24,504
A porta da adega
está na cozinha.

108
00:12:24,635 --> 00:12:27,072
Você o encontrará trancado. eu
recomendo que você mantenha assim.

109
00:12:27,203 --> 00:12:30,163
As escadas são perigosas.
Não é lugar para crianças.

110
00:12:33,210 --> 00:12:34,907
Hum...

111
00:12:36,342 --> 00:12:39,172
Sra.

112
00:12:39,302 --> 00:12:41,629
caso você queira continuar,
estamos precisando de uma governanta.

113
00:12:41,653 --> 00:12:44,394
Obrigado,
mas não tenho interesse

114
00:12:44,524 --> 00:12:46,004
em ser
nesta casa por mais tempo.

115
00:12:46,135 --> 00:12:48,225
- Se for dinheiro...
- Não é.

116
00:12:50,705 --> 00:12:53,926
Vou perguntar na cidade e voltar
com algumas meninas para limpar.

117
00:12:54,057 --> 00:12:56,450
Devo isso a Stephen.

118
00:12:56,581 --> 00:12:59,235
Preacher's Corners é uma hora
leste pela Post Road.

119
00:12:59,365 --> 00:13:01,977
Você encontrará todos os tipos
de provisões lá.

120
00:13:07,591 --> 00:13:09,201
Chicote-pobres-testamentos.

121
00:13:10,072 --> 00:13:12,379
Eu nunca os vi
durante o dia.

122
00:13:45,369 --> 00:13:47,023
Tsc...

123
00:13:57,293 --> 00:13:59,251
Merda.

124
00:14:03,212 --> 00:14:05,345
Esse é o primo Stephen.

125
00:14:05,475 --> 00:14:08,392
Eu o reconheço.

126
00:14:08,522 --> 00:14:10,046
Quem é a garotinha?

127
00:14:13,265 --> 00:14:17,052
Ela deve ser Marcela.
Filha de Estêvão.

128
00:14:17,182 --> 00:14:18,445
Esta casa não deveria ser dela?

129
00:14:20,186 --> 00:14:21,447
Ela faleceu.

130
00:14:24,581 --> 00:14:30,066
E esse é o pai de Stephen,
Tio Filipe.

131
00:14:30,196 --> 00:14:32,720
Ele era um homem severo.

132
00:14:32,850 --> 00:14:35,375
Eles vieram nos visitar
uma vez em Massachusetts.

133
00:14:35,505 --> 00:14:39,162
Eles tinham riqueza, posição.

134
00:14:40,772 --> 00:14:44,254
Stephen sempre foi legal comigo.

135
00:14:44,384 --> 00:14:47,256
Quando eles foram embora, eu...

136
00:14:47,386 --> 00:14:49,302
Eu queria ir embora com eles.

137
00:14:49,432 --> 00:14:52,566
Como eles fizeram fortuna?

138
00:14:52,697 --> 00:14:55,568
Meu bisavô James
usado para extrair cobre

139
00:14:55,700 --> 00:14:57,701
nas colinas por aqui.

140
00:14:57,831 --> 00:15:01,400
Minha avó Silêncio
construído sobre isso com madeira.

141
00:15:01,532 --> 00:15:03,533
Como é que você nunca fala
sobre seu pai?

142
00:15:07,364 --> 00:15:09,322
Ele era um...

143
00:15:09,452 --> 00:15:12,282
homem peculiar, meu pai.

144
00:15:16,286 --> 00:15:19,071
Nada mais digno de menção.

145
00:15:20,115 --> 00:15:23,466
Venha, vamos explorar o resto
da casa, vamos?

146
00:15:34,695 --> 00:15:36,653
Crianças?

147
00:15:36,783 --> 00:15:38,663
Estou apenas guardando
algumas coisas no porão.

148
00:18:41,664 --> 00:18:43,623
Essas escadas não são seguras.

149
00:18:43,753 --> 00:18:45,756
Ninguém desce lá.

150
00:18:45,885 --> 00:18:47,626
Entender?

151
00:18:47,758 --> 00:18:49,759
-Tane?
- Sim, senhor.

152
00:18:49,890 --> 00:18:52,893
Hum...

153
00:18:53,023 --> 00:18:55,634
A Sra. Cloris nos deixou um pouco de comida.

154
00:18:55,766 --> 00:18:58,463
Frango e um pão.

155
00:19:01,031 --> 00:19:03,208
Deus a abençoe, Sra. Cloris.

156
00:19:05,689 --> 00:19:07,778
Eu acho que estamos indo
gostar daqui.

157
00:19:09,605 --> 00:19:11,433
Eu gostaria que mamãe pudesse ter visto
esta casa.

158
00:19:11,564 --> 00:19:13,305
Eu também.

159
00:19:15,960 --> 00:19:18,396
O que você acha, Loa?

160
00:19:18,528 --> 00:19:19,789
Sua mãe aprovaria?

161
00:19:21,791 --> 00:19:24,663
Bem.

162
00:19:24,795 --> 00:19:26,665
Você pode estar certo.

163
00:19:28,972 --> 00:19:32,454
Ela teria encontrado Chapelwaite
extravagante.

164
00:19:32,585 --> 00:19:35,632
Eu concordo com isso, mas,

165
00:19:35,761 --> 00:19:39,940
Estou orgulhoso disso também.
É...

166
00:19:40,070 --> 00:19:44,336
é um símbolo de
Indústria e sucesso de Boone.

167
00:20:46,049 --> 00:20:48,400
Do que você precisa, Loa?

168
00:20:51,882 --> 00:20:53,752
Receio que tenhamos ratos.

169
00:21:09,247 --> 00:21:12,555
Eles estão sendo espertos agora.
Eles sabem que estamos atrás deles.

170
00:21:46,240 --> 00:21:48,025
Alguma sorte?

171
00:21:48,154 --> 00:21:50,722
É um pouco confuso, senhor.

172
00:21:50,854 --> 00:21:52,942
Eu não vi nenhuma porcaria,
sem buracos.

173
00:21:53,073 --> 00:21:54,988
Apenas um casal
uma carcaça seca.

174
00:21:55,118 --> 00:21:57,903
Bem, temos ratos,
Sr. Fletcher, garanto-lhe.

175
00:21:58,035 --> 00:22:00,471
Talvez coloque isso lá em cima.

176
00:22:00,603 --> 00:22:01,865
Tudo bem.

177
00:22:57,136 --> 00:22:59,530
Honra! Loa!

178
00:23:20,900 --> 00:23:22,641
Eu acho que é aqui que você vai

179
00:23:22,771 --> 00:23:24,556
depois da galeria de retratos.

180
00:23:26,339 --> 00:23:28,559
Eles não deveriam estar em um cemitério?

181
00:23:30,300 --> 00:23:34,913
Não necessariamente.
Esta era a casa deles.

182
00:23:35,045 --> 00:23:37,613
Eles adoraram e queriam
ser enterrado aqui;

183
00:23:37,742 --> 00:23:39,744
a escolha é deles.

184
00:23:39,875 --> 00:23:41,442
Eu não gosto disso.

185
00:23:43,140 --> 00:23:46,577
Vir.
Vamos para a cidade.

186
00:24:12,082 --> 00:24:15,651
Como está indo a escrita?

187
00:24:15,780 --> 00:24:17,130
Eu tenho cem ideias ruins

188
00:24:17,260 --> 00:24:19,785
e nem um único bom.

189
00:24:19,915 --> 00:24:22,134
Emerson escreve
para o Atlantic Monthly.

190
00:24:22,266 --> 00:24:24,007
O mesmo acontece com Longfellow e Stowe.

191
00:24:24,136 --> 00:24:27,140
Quem sou eu?

192
00:24:27,270 --> 00:24:29,142
Rebeca Morgan,
e você é um escritor.

193
00:24:29,272 --> 00:24:31,317
Você sempre foi.

194
00:24:31,449 --> 00:24:33,058
Eu acredito em você;

195
00:24:33,190 --> 00:24:34,973
o mesmo acontece com este editor,
Sr.

196
00:24:35,105 --> 00:24:37,715
Sim, mas uma história inteira
em apenas quatro semanas?

197
00:24:37,846 --> 00:24:39,979
É muita pressão.

198
00:24:40,109 --> 00:24:43,155
Estou fazendo um forro de caixão
para a família Albrikes.

199
00:24:43,287 --> 00:24:46,028
O velho Gerald sucumbiu
à doença de ontem.

200
00:24:46,159 --> 00:24:47,987
Talvez você devesse
escrever sobre isso?

201
00:24:48,117 --> 00:24:49,641
Esses são os novos Boones?

202
00:24:51,948 --> 00:24:53,992
Bom dia.

203
00:24:59,085 --> 00:25:00,739
Eu te encontrarei de volta
em casa, mãe.

204
00:25:00,869 --> 00:25:02,785
- Por favor.
- Não, Rebeca, espere!

205
00:25:12,837 --> 00:25:15,057
Tenha fé, Rosa.

206
00:25:15,188 --> 00:25:16,711
Eduardo.

207
00:25:16,842 --> 00:25:18,887
Sua filha vai sobreviver.

208
00:25:19,018 --> 00:25:22,586
Com todo o respeito, Senhor Ministro,
sua esposa perdeu dois deles.

209
00:25:22,718 --> 00:25:24,958
Tratar doenças com fé
não me dá muito conforto.

210
00:25:34,250 --> 00:25:37,340
O que significa “quarentena”?

211
00:25:37,471 --> 00:25:40,952
"Quarentena" significa que há
alguém muito doente por dentro.

212
00:25:41,084 --> 00:25:43,259
Bem, o que temos aqui?

213
00:25:43,390 --> 00:25:45,435
Eu não sei o que eles são.
Eles com certeza não são brancos.

214
00:25:45,567 --> 00:25:47,916
Provavelmente fugiu da reserva.

215
00:25:48,047 --> 00:25:50,833
Ele estava falando sobre nós?

216
00:25:50,962 --> 00:25:53,269
- Ele estava.
- Por que?

217
00:25:53,400 --> 00:25:57,361
Bem, porque...
porque você não se parece com ele.

218
00:25:57,490 --> 00:26:01,233
Ele quer que você se sinta envergonhado
sobre ser diferente.

219
00:26:01,365 --> 00:26:03,192
Agora, se todos terminarem
compras,

220
00:26:03,323 --> 00:26:04,150
vamos nos encontrar
em frente à padaria.

221
00:26:04,280 --> 00:26:05,760
Cada um de nós pode pegar um biscoito?

222
00:26:07,849 --> 00:26:10,068
Cada um de vocês pode ter dois. Ir.

223
00:26:22,211 --> 00:26:24,132
Bom dia. Posso falar com
o policial, por favor?

224
00:26:24,213 --> 00:26:25,780
Jorge!

225
00:26:25,911 --> 00:26:27,739
Alguém para ver você.

226
00:26:31,002 --> 00:26:32,961
Polícia.

227
00:26:33,092 --> 00:26:35,224
Meu nome é Charles Boone.

228
00:26:37,836 --> 00:26:38,707
É isso?

229
00:26:38,836 --> 00:26:40,317
Sim.

230
00:26:40,447 --> 00:26:43,232
Hum, minha família e eu nos mudamos

231
00:26:43,363 --> 00:26:45,017
em nossa casa ontem
em Chapelwaite

232
00:26:45,147 --> 00:26:47,846
e, hum, nós o encontramos saqueado.

233
00:26:47,977 --> 00:26:50,240
Os pisos foram destruídos,
os móveis quebrados.

234
00:26:50,369 --> 00:26:54,156
As pessoas aqui não gostam
Chapelwaite, Sr.

235
00:26:54,287 --> 00:26:56,637
Então eles estão livres para vandalizá-lo?

236
00:26:58,203 --> 00:27:01,032
Se eu fosse você,
Eu venderia o moinho.

237
00:27:01,163 --> 00:27:03,296
Pegue o que puder e vá.

238
00:27:03,426 --> 00:27:05,298
Bem, eu tenho outros planos.

239
00:27:05,429 --> 00:27:07,431
Você pode pensar duas vezes
com crianças.

240
00:27:07,560 --> 00:27:11,042
O que está acontecendo aqui, policial?

241
00:27:11,173 --> 00:27:13,219
Sua família tem uma reputação,
Sr.

242
00:27:13,349 --> 00:27:17,441
Stephen fez parte disso,
assim como seu pai, Phillip.

243
00:27:17,570 --> 00:27:22,097
Eles eram estranhos,
homens imprevisíveis.

244
00:27:22,228 --> 00:27:23,925
Não são boas pessoas.

245
00:27:26,363 --> 00:27:30,192
Receio que você encontre poucos
amigos em Preacher's Corners.

246
00:27:34,066 --> 00:27:36,112
Eles praticamente fizeram um desfile

247
00:27:36,241 --> 00:27:37,808
quando seu primo se enforcou.

248
00:28:20,329 --> 00:28:22,244
Tané.

249
00:28:22,375 --> 00:28:23,375
O que você está fazendo?

250
00:28:25,029 --> 00:28:25,901
Há uma bola.

251
00:28:26,030 --> 00:28:27,858
Saia daí.

252
00:28:31,644 --> 00:28:33,865
Alguém matou meu coelho.

253
00:28:36,999 --> 00:28:37,999
Você fez isso?

254
00:28:38,086 --> 00:28:40,001
Não!

255
00:28:40,132 --> 00:28:42,265
Pai deu ela para mim
quando fiquei doente.

256
00:28:42,394 --> 00:28:44,962
- Você está doente?
-Tane! Venha aqui!

257
00:28:47,661 --> 00:28:50,011
- O que há de errado com ela?
- Não sei.

258
00:28:51,622 --> 00:28:53,842
Fique para trás.
Ela não está bem.

259
00:28:57,497 --> 00:28:59,281
- Suzana!
- Fiquem longe, crianças.

260
00:29:01,500 --> 00:29:03,241
Você não deve ficar de fora.
Você sabe disso.

261
00:29:29,181 --> 00:29:31,140
O que é isso, garoto?

262
00:29:38,494 --> 00:29:39,931
Sr. Boone?

263
00:29:42,499 --> 00:29:44,153
As meninas terminaram
limpeza.

264
00:29:46,328 --> 00:29:47,852
Obrigado.

265
00:29:50,159 --> 00:29:52,422
Hum... Você falou
com as meninas

266
00:29:52,551 --> 00:29:54,380
sobre a posição de governanta?

267
00:29:54,510 --> 00:29:57,905
Eu tenho.
Nenhum está inclinado.

268
00:30:00,517 --> 00:30:02,039
Sra.

269
00:30:04,173 --> 00:30:08,525
Você disse isso
Stephen morreu de tristeza.

270
00:30:08,654 --> 00:30:11,615
eu teria preferido
você foi mais específico.

271
00:30:11,744 --> 00:30:15,314
Se você ouviu que Stephen pegou
sua própria vida, isso é verdade.

272
00:30:15,444 --> 00:30:18,448
Eu só estava tentando
para proteger sua reputação.

273
00:30:18,577 --> 00:30:21,103
Obrigado por isso.

274
00:30:22,320 --> 00:30:25,367
Esta é uma casa triste, Capitão.

275
00:30:25,498 --> 00:30:28,500
Nenhum Boone jamais
sido feliz aqui.

276
00:30:28,632 --> 00:30:31,982
Bem, seremos os primeiros.

277
00:30:46,519 --> 00:30:48,652
Posso ajudar?

278
00:30:48,781 --> 00:30:52,438
Sr.
meu nome é Rebecca Morgan.

279
00:30:52,568 --> 00:30:55,615
Ouvi dizer que você está procurando
para uma governanta.

280
00:30:55,746 --> 00:30:58,530
Nós somos. Você é experiente
com crianças?

281
00:30:58,662 --> 00:31:01,011
Eu mesmo já fui um.

282
00:31:04,537 --> 00:31:08,585
Mas eu também morava com uma família
enquanto estudava em Massachusetts.

283
00:31:08,714 --> 00:31:12,284
Eu ajudei com as crianças
em troca de hospedagem e alimentação.

284
00:31:12,414 --> 00:31:15,026
Maravilhoso.
Bem, por favor entre.

285
00:31:16,593 --> 00:31:18,595
Devo avisá-lo,

286
00:31:18,724 --> 00:31:21,945
minhas duas filhas e filho todos
temos a mesma opinião sobre quem contratamos.

287
00:31:24,383 --> 00:31:26,471
E outra parte do meu trabalho

288
00:31:26,603 --> 00:31:28,344
seria complementar
sua educação.

289
00:31:28,473 --> 00:31:30,388
Se você nunca foi à escola,

290
00:31:30,519 --> 00:31:32,279
você pode se beneficiar um pouco
de aulas extras.

291
00:31:32,347 --> 00:31:34,349
Mãe nos ensinou matemática
e como ler.

292
00:31:34,480 --> 00:31:36,526
Você aprendeu com a Bíblia?

293
00:31:36,655 --> 00:31:39,355
Ela fez. Lemos o Brontes
e Hawthorne.

294
00:31:39,484 --> 00:31:43,358
E "Os Três Mosqueteiros".

295
00:31:43,489 --> 00:31:47,624
"Nunca tema brigas,
mas procure aventuras perigosas."

296
00:31:47,753 --> 00:31:52,454
Eu acredito que você e eu podemos compartilhar
o mesmo espírito aventureiro.

297
00:31:52,585 --> 00:31:54,718
Há assuntos para explorar

298
00:31:54,847 --> 00:31:58,155
que você não pode ser exposto
para em Preacher's Corners.

299
00:31:58,287 --> 00:32:00,680
Filosofia, arte, música.

300
00:32:00,810 --> 00:32:03,248
Aprendi isso na faculdade.

301
00:32:03,378 --> 00:32:06,076
eu não sabia
as mulheres poderiam ir para a faculdade.

302
00:32:06,208 --> 00:32:07,773
Eles podem.

303
00:32:07,904 --> 00:32:11,778
Eu fui para o Monte Holyoke
em Massachusetts.

304
00:32:11,909 --> 00:32:15,520
Que tal fazermos um acordo?
Eu vou te apresentar

305
00:32:15,652 --> 00:32:17,567
para algumas coisas
Eu aprendi na faculdade

306
00:32:17,696 --> 00:32:20,265
e você pode me ensinar
sobre sua cultura

307
00:32:20,395 --> 00:32:22,354
e todas as maravilhas que você viu.

308
00:32:55,778 --> 00:32:59,260
Espero ter a oportunidade
para conhecer todos vocês melhor.

309
00:33:06,310 --> 00:33:08,400
Pai?

310
00:33:08,530 --> 00:33:10,010
Entre.

311
00:33:17,757 --> 00:33:20,368
- Bem?
- Não acho que Loa a queira.

312
00:33:20,499 --> 00:33:22,413
Loa?

313
00:33:22,545 --> 00:33:24,199
Você tem uma palavra a dizer nisso.

314
00:33:24,328 --> 00:33:26,330
Só tenho que expressar isso.

315
00:33:30,422 --> 00:33:31,857
Tudo bem?

316
00:33:31,989 --> 00:33:34,425
Sim.

317
00:33:34,557 --> 00:33:36,037
Todos se opuseram?

318
00:33:41,041 --> 00:33:43,131
Bem, os sim têm.

319
00:33:54,403 --> 00:33:56,883
Obrigado pela oportunidade.

320
00:33:57,013 --> 00:33:59,669
E eu voltarei pela manhã
com minhas coisas.

321
00:33:59,798 --> 00:34:01,758
Meus filhos,

322
00:34:01,887 --> 00:34:04,804
eles conhecem livros e navios,

323
00:34:04,934 --> 00:34:09,853
mas eles precisarão de mais ajuda
do que eles pensam navegando em terra.

324
00:34:09,983 --> 00:34:13,335
Hum, Sr. Boone,
sua filha Loa.

325
00:34:13,465 --> 00:34:16,467
- O quieto...
- Ela fala.

326
00:34:16,599 --> 00:34:19,079
Não desde que sua mãe faleceu.

327
00:34:21,603 --> 00:34:24,215
Eu imagino que ela vai
quando ela estiver pronta.

328
00:34:25,434 --> 00:34:26,782
Eu deveria acompanhá-lo.

329
00:34:26,913 --> 00:34:29,306
- É... já é tarde.
- Estou bem.

330
00:34:35,574 --> 00:34:37,097
Chicote-pobres-testamentos.

331
00:34:39,012 --> 00:34:41,492
- Boa noite, Sr. Boone.
- Boa noite.

332
00:36:08,101 --> 00:36:10,539
O canto do chicote-pobre-vontade

333
00:36:10,668 --> 00:36:12,367
é a voz com a qual o homem

334
00:36:12,496 --> 00:36:14,195
e a casa liga para ela.

335
00:36:17,806 --> 00:36:20,592
Um presságio de morte, dizem.

336
00:36:20,722 --> 00:36:22,724
Fuja do grito dos noitibós
ou risco...

337
00:36:22,855 --> 00:36:24,856
Rebeca.
Eu quero falar com você.

338
00:36:24,987 --> 00:36:27,556
- Já é tarde, mãe.
- Eu sei onde você estava.

339
00:36:27,686 --> 00:36:29,949
Fui contratado como
nova governanta de Chapelwaite.

340
00:36:30,079 --> 00:36:32,735
Por que você faria isso? Você...

341
00:36:32,864 --> 00:36:34,650
Eu mandei você para a faculdade

342
00:36:34,780 --> 00:36:36,739
então você poderia fazer
algo de você mesmo.

343
00:36:36,869 --> 00:36:40,394
Você... você tem uma tarefa
para o Atlantic Monthly.

344
00:36:40,525 --> 00:36:42,483
Não desperdice esta oportunidade.

345
00:36:42,614 --> 00:36:44,615
Eu não sou.
Eu já telegrafei minha ideia

346
00:36:44,746 --> 00:36:46,530
para o Sr.
e ele aprovou.

347
00:36:50,186 --> 00:36:53,407
Só há uma boa história
na cidade, mãe.

348
00:36:53,538 --> 00:36:55,713
Rebeca,

349
00:36:55,844 --> 00:36:58,934
você não quer
criar problemas com aquela família.

350
00:36:59,065 --> 00:37:01,545
Você pode não acreditar em tudo
isso é dito,

351
00:37:01,677 --> 00:37:03,766
mas você seria um tolo
para ignorá-lo. Seu pai...

352
00:37:03,896 --> 00:37:05,681
Pai era
Advogado de Phillip Boones

353
00:37:05,811 --> 00:37:08,510
e ele vivia com medo
do homem. Estou ciente.

354
00:37:08,639 --> 00:37:11,556
Você tem que confiar em mim.
Eu sei o que estou fazendo.

355
00:37:11,686 --> 00:37:13,471
Boa noite, mãe.

356
00:37:40,018 --> 00:37:41,847
Com licença, jovem,
qual é o seu nome?

357
00:37:41,978 --> 00:37:43,675
Capaz Stewart.

358
00:37:44,762 --> 00:37:47,070
Você tem mantido o livro-razão
desde a morte do meu primo.

359
00:37:47,199 --> 00:37:49,724
Você deve estar
o novo Sr. Boone.

360
00:37:49,855 --> 00:37:52,467
- Eu sou.
- Prazer em conhecê-lo, senhor.

361
00:37:52,597 --> 00:37:53,989
Prazer em conhecê-lo.

362
00:37:54,119 --> 00:37:56,731
Eu tentei manter
os registros o melhor que posso.

363
00:37:56,862 --> 00:37:59,561
Desculpe pela minha escrita.
Eu aprendi sozinho.

364
00:38:00,996 --> 00:38:03,478
Bem, agradeço seus esforços.

365
00:38:06,916 --> 00:38:10,222
Qual desses homens
é Daniel Thompson?

366
00:38:10,353 --> 00:38:12,617
É o homem grande à direita.

367
00:38:12,748 --> 00:38:14,489
Bom.

368
00:38:19,972 --> 00:38:21,931
Capataz, Daniel Thompson.

369
00:38:22,061 --> 00:38:23,715
Esse sou eu.

370
00:38:26,152 --> 00:38:28,806
Eu comando esse bando de vagabundos.

371
00:38:30,809 --> 00:38:32,507
Você é o capitão?

372
00:38:32,637 --> 00:38:34,856
"Sr. Boone" servirá.

373
00:38:34,987 --> 00:38:37,206
De acordo com o livro-razão,

374
00:38:37,338 --> 00:38:41,733
os pés da prancha caíram 60%
desde o falecimento do meu primo.

375
00:38:41,864 --> 00:38:43,692
Por que esses homens não são
está trabalhando?

376
00:38:43,822 --> 00:38:46,824
Bem, eles eram.
Esta é a nossa pausa.

377
00:38:51,177 --> 00:38:53,744
Também é notado que,

378
00:38:53,876 --> 00:38:56,007
todo mundo viu
um aumento salarial...

379
00:38:56,139 --> 00:38:59,489
todos exceto
para Able Stewart aqui.

380
00:38:59,621 --> 00:39:01,797
Por que é que?

381
00:39:01,927 --> 00:39:03,798
Eu realmente não poderia te contar agora.

382
00:39:11,110 --> 00:39:13,547
O que é isso?

383
00:39:13,677 --> 00:39:15,463
Sua indenização.

384
00:39:15,592 --> 00:39:17,378
Pegue e vá embora.

385
00:39:20,815 --> 00:39:23,731
Ou me corte 600 pés de tábua
até o final de hoje

386
00:39:23,862 --> 00:39:26,038
e todos os dias daqui em diante.

387
00:39:26,168 --> 00:39:28,998
Isso é uma ordem, "Capitão"?

388
00:39:30,695 --> 00:39:32,740
Eu dou ordens no mar.

389
00:39:32,871 --> 00:39:34,699
Em terra eu dou escolhas.

390
00:39:37,833 --> 00:39:40,009
Ouça claramente, agora.

391
00:39:40,139 --> 00:39:42,054
Tenho planos para esta fábrica.

392
00:39:42,184 --> 00:39:44,230
Estamos expandindo.

393
00:39:44,360 --> 00:39:46,885
Daqui para fora,
administramos esta fábrica como um baleeiro.

394
00:39:47,016 --> 00:39:49,800
O lucro será dividido
em uma configuração de 100 partes.

395
00:39:49,931 --> 00:39:51,585
Os madeireiros ganham duas partes.
Capataz três.

396
00:39:51,715 --> 00:39:53,675
Proprietário leva 30.

397
00:39:53,804 --> 00:39:56,547
Quanto mais você corta,
mais você ganha.

398
00:39:56,677 --> 00:39:58,418
Questões?

399
00:40:01,204 --> 00:40:02,858
Bem, então, mãos à obra.

400
00:40:07,166 --> 00:40:08,864
Qual é a postura
para guardar ferramentas, senhor?

401
00:40:08,994 --> 00:40:11,257
Um estava deitado.

402
00:40:11,387 --> 00:40:14,565
Adicione mais dois
para manter o livro-razão.

403
00:40:15,914 --> 00:40:20,396
Notei algumas contas não pagas
cobrado de Jerusalem's Lot.

404
00:40:20,527 --> 00:40:22,027
Não é da minha família
antiga cidade mineira?

405
00:40:22,050 --> 00:40:24,052
Isso é.

406
00:40:26,054 --> 00:40:27,751
Obrigado, Capaz.

407
00:40:36,630 --> 00:40:39,981
Se você quiser eu posso te ajudar
faça fantasias assustadoras

408
00:40:40,112 --> 00:40:41,853
para a véspera de Todos os Santos?

409
00:40:41,983 --> 00:40:43,985
- O que podemos ser?
- Qualquer coisa.

410
00:40:44,115 --> 00:40:47,206
Ghouls, fantasmas, ciganos.

411
00:40:47,336 --> 00:40:50,253
O que fazemos
na véspera de Todos os Santos?

412
00:40:50,382 --> 00:40:53,864
Andamos de porta em porta na cidade

413
00:40:53,996 --> 00:40:56,041
e as pessoas nos dão
dinheiro e comida.

414
00:40:56,172 --> 00:40:58,782
E também há jogos.

415
00:40:58,914 --> 00:41:01,219
Um deles é, hum, com espelhos

416
00:41:01,351 --> 00:41:03,047
onde você pode ver
seu futuro marido.

417
00:41:03,179 --> 00:41:05,094
Outro está com um pêndulo

418
00:41:05,224 --> 00:41:07,487
onde você pode falar com espíritos.

419
00:41:11,143 --> 00:41:13,623
Esse é o meu favorito.

420
00:41:14,668 --> 00:41:18,934
Agora, a ideia é que o
pêndulo nos leva a um espírito.

421
00:41:19,063 --> 00:41:24,809
E se virmos um espírito,
tem que nos conceder um desejo.

422
00:41:24,940 --> 00:41:29,117
Se conhecermos o espírito,
podemos falar sobre isso?

423
00:41:30,728 --> 00:41:31,947
Claro.

424
00:41:33,992 --> 00:41:36,298
Norte, sul, leste, oeste,

425
00:41:36,429 --> 00:41:39,257
acorde, espírito, do seu descanso.

426
00:41:39,389 --> 00:41:42,739
Inverno, primavera, verão, outono.

427
00:41:42,871 --> 00:41:45,786
Deixe-nos ver você, ouvir nosso chamado.

428
00:41:48,179 --> 00:41:49,920
Por aqui!

429
00:41:54,012 --> 00:41:56,710
Deixe-nos ver você, ouça nosso chamado!

430
00:41:58,233 --> 00:42:00,541
Por aqui.
Fique de olho.

431
00:42:03,760 --> 00:42:05,806
Shh...

432
00:42:06,981 --> 00:42:08,809
Você vê alguma coisa?

433
00:42:19,820 --> 00:42:21,692
Qualquer coisa?

434
00:42:21,822 --> 00:42:22,822
Vaia!

435
00:42:24,128 --> 00:42:25,329
Desculpe! Desculpe.
Eu precisei.

436
00:42:30,222 --> 00:42:32,050
Um espírito fez isso?

437
00:42:34,009 --> 00:42:35,836
É apenas um rascunho.

438
00:42:42,016 --> 00:42:43,670
O que é que foi isso?

439
00:42:45,106 --> 00:42:47,152
Chicote-pobre-vontade.

440
00:42:47,282 --> 00:42:49,893
Coitadinho.

441
00:42:56,248 --> 00:42:57,568
Aquela porta deveria
para ser bloqueado!

442
00:43:02,385 --> 00:43:04,213
Tem alguma coisa lá embaixo.

443
00:43:04,342 --> 00:43:06,389
Eu não gosto deste jogo.

444
00:43:06,518 --> 00:43:08,130
E isso é tudo.
Apenas um jogo.

445
00:43:18,226 --> 00:43:19,880
Sr. Fletcher?

446
00:43:34,329 --> 00:43:35,940
Vamos voltar para a sala.

447
00:43:51,172 --> 00:43:53,958
O que é um fantasma?

448
00:43:54,088 --> 00:43:56,394
É uma presença
que ronda nossos quartos

449
00:43:56,525 --> 00:43:58,222
quando apagamos as luzes?

450
00:43:58,353 --> 00:44:00,181
Ou é uma memória

451
00:44:00,311 --> 00:44:02,836
que percorre os corredores escuros
da nossa mente?

452
00:44:02,967 --> 00:44:05,143
Um momento.

453
00:44:19,157 --> 00:44:21,028
Sr.

454
00:44:21,159 --> 00:44:22,987
Posso falar com você em particular?

455
00:44:23,117 --> 00:44:25,032
Claro.

456
00:44:31,255 --> 00:44:34,476
eu repreendi
Sr. Fletcher

457
00:44:34,606 --> 00:44:37,045
por sair
a porta do porão destrancada.

458
00:44:37,175 --> 00:44:39,394
Mas eu estou...

459
00:44:39,525 --> 00:44:42,876
Eu ainda tenho três filhos
muito medo em suas camas.

460
00:44:45,182 --> 00:44:46,923
Eu vejo.

461
00:44:47,054 --> 00:44:49,186
Senhorita Morgan, estou ciente

462
00:44:49,318 --> 00:44:51,885
você está tentando se relacionar
com as crianças,

463
00:44:52,016 --> 00:44:53,931
e eu agradeço isso, mas...

464
00:44:54,061 --> 00:44:56,237
bem, eles ainda estão se aclimatando

465
00:44:56,367 --> 00:44:59,067
à perda de sua mãe
e a nova casa.

466
00:44:59,197 --> 00:45:02,199
E, bem, talvez não mais

467
00:45:02,331 --> 00:45:05,289
jogos associados
com espíritos ou fantasmas.

468
00:45:05,420 --> 00:45:08,467
Eu estava tentando compartilhar
um pouco de diversão sazonal,

469
00:45:08,597 --> 00:45:11,340
mas meus esforços foram equivocados.

470
00:45:11,469 --> 00:45:14,690
- Desculpe.
- Obrigado. Não.

471
00:45:14,822 --> 00:45:16,257
- Bom... boa noite.
- Sr. Boone.

472
00:45:16,387 --> 00:45:19,347
Amanhã é domingo.

473
00:45:19,478 --> 00:45:21,306
Sim.

474
00:45:21,436 --> 00:45:25,440
Eu estava pensando
se pudéssemos considerar

475
00:45:25,570 --> 00:45:28,226
levar as crianças à igreja?

476
00:45:28,356 --> 00:45:30,184
Eu não acho.

477
00:45:30,315 --> 00:45:32,753
Eu não sou de religião.

478
00:45:32,882 --> 00:45:35,277
A igreja é frequente
ferramenta de intimidação

479
00:45:35,407 --> 00:45:37,278
e promove
a repressão às mulheres.

480
00:45:37,409 --> 00:45:40,369
Mas esta é uma pequena cidade do Maine,

481
00:45:40,498 --> 00:45:43,327
e as pessoas falam.

482
00:45:43,458 --> 00:45:47,376
Senhor, seus filhos
são maravilhosos,

483
00:45:47,505 --> 00:45:50,117
mas eu sei como é
ser único

484
00:45:50,248 --> 00:45:54,295
em uma cidade que nem sempre
favorecer a individualidade.

485
00:45:54,425 --> 00:45:57,081
Às vezes é mais fácil se encaixar.

486
00:45:59,387 --> 00:46:01,956
Bem... você pode estar certo.

487
00:46:03,565 --> 00:46:06,394
Obrigado, senhorita Morgan.

488
00:46:13,576 --> 00:46:15,969
- Bom dia, Graça.
- Bom dia, Alice.

489
00:46:16,099 --> 00:46:17,188
Como vai você?
Bom dia.

490
00:46:19,407 --> 00:46:21,452
Tire o chapéu, obrigado.

491
00:46:21,583 --> 00:46:24,108
Bom dia.

492
00:46:24,239 --> 00:46:25,762
Bom dia, Alice.

493
00:46:25,893 --> 00:46:27,590
Eu gostaria de apresentar você
para Charles Boone

494
00:46:27,719 --> 00:46:29,983
- e seus filhos.
- Como vai?

495
00:46:30,114 --> 00:46:32,594
Meu nome é Alice Burroughs.

496
00:46:32,724 --> 00:46:35,293
Meu marido é ministro
desta congregação.

497
00:46:35,423 --> 00:46:38,427
Prazer em conhecê-lo.

498
00:46:38,556 --> 00:46:40,516
Meu pai gostaria
para falar com você.

499
00:46:40,646 --> 00:46:44,041
Esta costumava ser sua igreja.

500
00:46:45,434 --> 00:46:47,175
Tudo bem.

501
00:46:47,304 --> 00:46:50,612
Por favor, por aqui.

502
00:46:50,742 --> 00:46:52,048
Vamos esperar.

503
00:46:59,403 --> 00:47:02,972
Capitão, este é meu pai,
Samuel Gallup.

504
00:47:03,103 --> 00:47:04,452
Senhor.

505
00:47:04,583 --> 00:47:06,324
Sr.

506
00:47:06,454 --> 00:47:08,500
Como vai?

507
00:47:08,630 --> 00:47:12,025
Meu pai notou isso
não há assentos suficientes

508
00:47:12,155 --> 00:47:13,722
para nossos membros regulares,

509
00:47:13,853 --> 00:47:16,856
alguns dos quais são bastante idosos.

510
00:47:19,641 --> 00:47:21,469
Estamos felizes em ficar de pé.

511
00:47:21,599 --> 00:47:22,992
Não é isso.

512
00:47:25,561 --> 00:47:27,344
Você está nos pedindo para sair?

513
00:47:27,476 --> 00:47:31,001
Sr. Boone, seus filhos...

514
00:47:31,132 --> 00:47:32,175
eles são cristãos?

515
00:47:36,963 --> 00:47:39,356
Eles são tanto
ou como um pequeno cristão

516
00:47:39,487 --> 00:47:41,619
como eles escolhem ser, senhor.

517
00:47:41,751 --> 00:47:45,188
Nós rezamos para que tivéssemos visto
o último Boone.

518
00:47:47,190 --> 00:47:48,889
E por que isso?

519
00:47:49,018 --> 00:47:52,065
Porque sua família
é uma praga nesta cidade.

520
00:47:56,199 --> 00:47:58,463
Bem, isso será suficiente, senhor.

521
00:47:59,724 --> 00:48:03,425
Agora, eu não sei o que aconteceu
entre você e minha família,

522
00:48:03,554 --> 00:48:07,472
mas nem eu nem
meus filhos fizeram parte disso.

523
00:48:10,606 --> 00:48:13,347
Não queremos mais nada
do que um novo começo aqui.

524
00:48:13,478 --> 00:48:16,393
Lamento desapontá-lo.

525
00:48:25,402 --> 00:48:27,405
Estamos indo embora.
Vamos.

526
00:48:27,536 --> 00:48:30,233
- Ir! Tane!
- Fizemos algo errado?

527
00:48:30,364 --> 00:48:32,061
Loa! Vir! Agora!

528
00:48:33,628 --> 00:48:36,588
Loa! Vamos! Agora!

529
00:48:36,719 --> 00:48:38,460
Você devia se envergonhar.

530
00:48:56,391 --> 00:48:58,262
Desculpe pela igreja.

531
00:48:59,742 --> 00:49:01,396
Isso não é culpa sua.

532
00:49:03,311 --> 00:49:07,706
Samuel Gallup ligou
minha família uma praga.

533
00:49:07,836 --> 00:49:10,447
Samuel Gallup é
um velho puritano rabugento.

534
00:49:10,579 --> 00:49:13,190
É mais do que isso.

535
00:49:17,628 --> 00:49:21,416
Alguns culpam Chapelwaite
pela doença na cidade.

536
00:49:21,545 --> 00:49:24,244
Os primeiros acometidos foram
duas mãos estáveis

537
00:49:24,375 --> 00:49:25,655
que trabalhou aqui para seu primo.

538
00:49:25,768 --> 00:49:28,726
Ambos morreram.
Isso foi há dois anos.

539
00:49:28,858 --> 00:49:32,514
Desde então, cinco foram
plantado no cemitério da igreja.

540
00:49:32,643 --> 00:49:35,516
Mas isso dificilmente é prova.

541
00:49:35,646 --> 00:49:38,432
Se fosse, eu não estaria aqui.

542
00:49:46,657 --> 00:49:49,139
O que Loa está fazendo?

543
00:49:51,489 --> 00:49:53,534
Ela quer ficar sozinha.

544
00:49:57,668 --> 00:49:59,148
Então eu deveria deixá-la,
certo?

545
00:50:01,324 --> 00:50:03,284
Absolutamente não.

546
00:50:23,608 --> 00:50:25,480
Eu perdi a paciência mais cedo.

547
00:50:25,610 --> 00:50:28,570
eu...

548
00:50:28,699 --> 00:50:31,659
Sinto muito. eu não deveria ter
te agarrei assim.

549
00:50:31,789 --> 00:50:34,402
Mas você precisa se importar comigo.

550
00:50:54,552 --> 00:50:58,208
Eu entendo por que você me culpa.

551
00:51:00,514 --> 00:51:02,516
Eu faço.

552
00:51:05,780 --> 00:51:06,887
Sua mãe nunca
teria ficado doente

553
00:51:06,911 --> 00:51:08,697
se ela tivesse ficado na ilha.

554
00:51:11,873 --> 00:51:15,485
Sua perna nunca teria
murchou de raquitismo.

555
00:51:18,967 --> 00:51:25,452
Mas ela era tão forte,
sua mãe.

556
00:51:25,583 --> 00:51:30,458
Ela... insistiu em vir.

557
00:51:33,590 --> 00:51:36,637
Ela exigiu que fôssemos uma família.

558
00:51:44,733 --> 00:51:47,126
Eu também sinto falta dela.

559
00:51:49,432 --> 00:51:51,652
Sinto falta dela, mas...

560
00:51:51,782 --> 00:51:55,264
você não pode ficar em silêncio para sempre.

561
00:52:09,757 --> 00:52:15,719
Há algo dentro
que você esconde de nós.

562
00:52:18,592 --> 00:52:20,724
Isso me assusta.

563
00:52:37,001 --> 00:52:40,614
Quando meu pai ficou doente,
Doutor Guilford disse:

564
00:52:40,744 --> 00:52:43,661
"Queime as roupas dele.
Queime a roupa de cama."

565
00:52:43,791 --> 00:52:47,664
Bem, não fez nada,
mas foi a ideia certa.

566
00:52:47,795 --> 00:52:50,451
Vamos enviar esses novos Boones
embalagem

567
00:52:50,581 --> 00:52:52,583
antes que eles inflijam
sua própria maldade sobre nós.

568
00:52:52,713 --> 00:52:54,454
E você, Eduardo?

569
00:52:54,585 --> 00:52:57,327
Sua pequena Susan está doente.
Quem é o próximo?

570
00:53:00,809 --> 00:53:02,637
Queime então.

571
00:53:08,947 --> 00:53:10,818
Faça isso.

572
00:53:49,552 --> 00:53:51,467
Suzana!

573
00:53:51,599 --> 00:53:52,923
Eu preciso que você volte
em casa.

574
00:53:52,947 --> 00:53:54,471
Está frio aqui.

575
00:54:21,324 --> 00:54:25,067
Eu poderia sair hoje à noite
e ninguém iria me culpar.

576
00:54:25,197 --> 00:54:27,199
Eu poderia fabricar uma ficção pálida

577
00:54:27,329 --> 00:54:30,463
desses Boones e seu julgamento.

578
00:54:30,594 --> 00:54:32,943
Quem saberia além de mim?

579
00:54:33,074 --> 00:54:36,425
Mas é aí que reside o gancho.

580
00:54:38,907 --> 00:54:40,864
Pois sozinho no escuro,

581
00:54:40,996 --> 00:54:44,826
eu é quem eu respondo.

582
00:55:02,931 --> 00:55:05,628
Escondido dentro do bruto
madeiras desta mansão escura

583
00:55:05,760 --> 00:55:07,762
reside a verdade.

584
00:55:07,891 --> 00:55:10,590
Eu posso sentir isso.

585
00:55:13,114 --> 00:55:14,637
Fora desta casa,

586
00:55:14,768 --> 00:55:16,900
o medo se reúne,

587
00:55:17,032 --> 00:55:21,644
e a ignorância se espalha de
de casa em casa como a doença.

588
00:55:42,753 --> 00:55:43,797
Quem vai lá?

589
00:56:39,070 --> 00:56:42,987
O que motivou isso
linhagem até suas profundezas trágicas?

590
00:56:44,945 --> 00:56:48,427
Suicídio, assassinato, loucura.

591
00:56:51,996 --> 00:56:54,215
Para saber a verdade
de Chapelwaite,

592
00:56:54,346 --> 00:56:57,697
Eu devo conhecer o mistério
de Charles Boone.

593
00:57:42,132 --> 00:57:43,612
Está chegando!

594
00:57:43,744 --> 00:57:44,744
O verme!