1
00:01:55,482 --> 00:01:56,416
Ana.
2
00:01:56,985 --> 00:01:57,952
Ana!
3
00:03:03,151 --> 00:03:04,819
Aloitamme tiukasti täysikuussa.
4
00:03:06,120 --> 00:03:08,388
Maitoista. Melkein keltainen.
5
00:03:09,624 --> 00:03:11,025
Ja me nostamme alas
6
00:03:12,126 --> 00:03:16,864
Idyllisyyden paljastamiseksi
esikaupunkikatu.
7
00:03:16,998 --> 00:03:20,400
Kellumme sarjan ohi
valkoisista aidoista
8
00:03:20,535 --> 00:03:22,369
kunnes sovimme
viemäriritilän päällä.
9
00:03:23,470 --> 00:03:25,439
Pow! Perhot auki!
10
00:03:25,573 --> 00:03:28,275
Jotain suurta
ja hilseilevä liukuu ulos,
11
00:03:28,408 --> 00:03:31,546
nopea, nälkäinen,
ei todellakaan ihminen,
12
00:03:31,679 --> 00:03:33,881
kun sykkivä tulos alkaa.
13
00:03:43,290 --> 00:03:44,926
Olemme pedon selässä
14
00:03:45,059 --> 00:03:48,196
kun se liukastelee uhkaavasti
kohti pientä sinistä taloa.
15
00:04:01,609 --> 00:04:03,243
Odota. Olen pahoillani.
16
00:04:03,376 --> 00:04:06,246
Tämä on häävideomme
sinä puhut?
17
00:04:06,379 --> 00:04:10,218
Kyllä, vaikka itse asiassa
älä pidä niitä videoina.
Ne ovat enemmän kuin lyhytelokuvia.
18
00:04:10,350 --> 00:04:14,522
Joo, koska en ole
varmasti tämä on melkoista
mitä meillä oli mielessä.
19
00:04:14,655 --> 00:04:16,791
Kunnossa. Tiedän.
Se on vähän erilainen
kuin normaalisti, mutta...
20
00:04:16,924 --> 00:04:19,794
Pidimme todella yhdestä
teit Karenille ja Bartille.
21
00:04:19,927 --> 00:04:21,361
Kun he kävelevät joen rannalla
22
00:04:21,495 --> 00:04:23,598
- ja hyppää ylös
ja korkea-viisi.
- Se hyppy oli tyhmä.
23
00:04:23,731 --> 00:04:25,432
Ja minä rakastin
sitä laulua, jota he käyttivät.
24
00:04:25,566 --> 00:04:29,103
♪ En halua odottaa
Että elämämme olisi ohi ♪
25
00:04:29,237 --> 00:04:33,074
♪ Haluan tietää juuri nyt
Miltä se tuntuu ♪
26
00:04:33,207 --> 00:04:35,977
Tiedät sen. Joo.
Öh, kaverit.
Tässä on asia.
27
00:04:36,110 --> 00:04:39,080
Pidän todella teistä.
Ja sinä sanoit
olet kauhu-faneja,
28
00:04:39,213 --> 00:04:41,215
ja olen kuin,
"Rakastan kauhua niin paljon."
29
00:04:41,348 --> 00:04:44,051
Ja minä ajattelin tätä
voisi olla erikoista.
Tiedätkö mitä tarkoitan?
30
00:04:44,185 --> 00:04:46,654
Tämä on elokuva
tulet katsomaan
loppuelämäsi ajaksi.
31
00:04:46,788 --> 00:04:48,790
Mutta tämä ei ole elokuva, Doug.
32
00:04:48,923 --> 00:04:52,593
Tämä on häävideo,
ja haluamme sellaisen
jossa he hyppäävät vähän.
33
00:04:52,727 --> 00:04:54,796
- Joo.
- Voitko nyt tehdä sen puolestamme vai et?
34
00:05:02,003 --> 00:05:03,638
Kunnossa.
35
00:05:03,771 --> 00:05:06,373
Ja haittaako sinua
jos teen lämmittelyjä?
Onko se kunnossa?
36
00:05:06,507 --> 00:05:08,441
Ai niin.
Olen nähnyt paljon hullumpaa.
37
00:05:08,576 --> 00:05:09,677
Okei, hyvä.
38
00:05:09,811 --> 00:05:12,079
Kuulostaako paremmalta
sanoakseni linjani,
39
00:05:12,213 --> 00:05:15,183
"Hänen näkönsä on sumea,
joka voisi ehdottaa..."
40
00:05:15,315 --> 00:05:18,451
tai "Hänen näkönsä on sumea,
joka voisi ehdottaa..."
41
00:05:18,586 --> 00:05:21,255
Tai voisin-- Tiedätkö mitä?
Voisin jopa tehdä esim.
aksentti. Voisin tehdä vain...
42
00:05:21,388 --> 00:05:23,858
Minusta sinä vain
pitäisi tehdä niin
kävit koe-eessä, kulta.
43
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
-Joo.
-Joo.
44
00:05:25,458 --> 00:05:26,727
Siitä on aikaa
koska olen varannut mitään,
45
00:05:26,861 --> 00:05:28,796
ja minä vain haluan sen
mennä hyvin.
46
00:05:28,930 --> 00:05:30,198
-Joo.
- Minä vain...
47
00:05:30,330 --> 00:05:31,799
Siellä on vaikeaa.
48
00:05:32,399 --> 00:05:34,001
Anteeksi.
49
00:05:34,135 --> 00:05:35,837
Lääkäri numero 3,
olemme valmiita sinua varten.
50
00:05:35,970 --> 00:05:37,038
Okei, kuole ne.
51
00:05:37,171 --> 00:05:38,739
Okei, kiitos.
Kiitos, Donna.
52
00:05:38,873 --> 00:05:41,441
Hei muuten, jos koskaan
tarvitsetko mitä tahansa Lowelta,
53
00:05:41,576 --> 00:05:43,376
Minä liitän sinut
työntekijäalennuksellani,
54
00:05:43,511 --> 00:05:45,112
ei kysymyksiä.
55
00:05:45,246 --> 00:05:46,547
Kunnossa?
Kunnossa.
56
00:05:51,319 --> 00:05:53,888
Kiitos.
Vielä kymmenen kuutiometriä tramadolia.
57
00:05:54,021 --> 00:05:55,756
Onko ideaa mitä
Katsonko täältä?
58
00:05:55,890 --> 00:05:57,390
Hän sanoi, että hänen näkönsä oli sumea,
59
00:05:57,525 --> 00:06:01,361
niin tiedätkö,
se voisi vihjata...
Optinen neuriitti.
60
00:06:01,494 --> 00:06:03,097
Se oli jo poissuljettu.
61
00:06:03,231 --> 00:06:04,699
- Leikkaa.
- Se on leikkaus!
62
00:06:04,832 --> 00:06:06,567
Hei kaveri,
en ole varma, mikä tuo aksentti on.
63
00:06:06,701 --> 00:06:08,836
Tee se normaalisti, okei?
64
00:06:08,970 --> 00:06:11,038
- Menemme heti uudestaan.
- Aseta.
65
00:06:11,172 --> 00:06:13,875
Hän sanoi, että hänen näkönsä oli sumea,
66
00:06:14,008 --> 00:06:15,877
joka voisi ehdottaa...
67
00:06:16,010 --> 00:06:18,846
Leikkaa!
Sano rivi nopeammin. Kunnossa?
Tällä kertaa nopeammin.
68
00:06:18,980 --> 00:06:21,148
Hän sanoi, että hänen näkönsä oli sumea,
joka voisi ehdottaa...
69
00:06:21,282 --> 00:06:23,718
Leikkaa! Jeesus, luulen
meidän on irtisanottava tämä kaveri.
70
00:06:23,851 --> 00:06:25,987
Saammeko
joku muu täällä?
71
00:06:39,233 --> 00:06:42,870
♪ Kun se on ohi
Niin he sanovat ♪
72
00:06:43,004 --> 00:06:45,840
♪ Sataa aurinkoisena päivänä ♪
73
00:06:45,973 --> 00:06:51,746
♪ Tiedän
Loistaa kuin vesi ♪
74
00:06:56,017 --> 00:07:02,256
♪ Haluan tietää
Oletko koskaan nähnyt sadetta? ♪
75
00:07:04,025 --> 00:07:10,164
♪ Haluan tietää
Oletko koskaan nähnyt sadetta? ♪
76
00:07:10,298 --> 00:07:14,135
Griff, täällä Doug.
Juuri törmäsin äitiisi
supermarketissa.
77
00:07:14,268 --> 00:07:16,103
Hän sanoi, että teit varauksen
iso keikka tänään.
78
00:07:16,871 --> 00:07:18,072
Olen ylpeä sinusta, kaveri.
79
00:07:18,205 --> 00:07:20,041
Kaikki Buffalossa
ikävöi sinua.
80
00:07:20,174 --> 00:07:22,643
Rakastan sinua. Tule käymään, mies!
81
00:07:24,679 --> 00:07:26,647
Jeesus, Jerry.
82
00:07:26,781 --> 00:07:29,617
Doug, mikä tämä on
noin-- on jonkinlainen
viemärihirviöstä?
83
00:07:30,318 --> 00:07:31,484
Voi poika.
84
00:07:32,954 --> 00:07:35,455
Doug.
85
00:07:35,589 --> 00:07:39,961
Katso, ymmärrän, että tämä ei ole
mistä unelmoit
kun olit lapsi.
86
00:07:40,094 --> 00:07:42,163
Mutta unelmat, ne menevät. Häh?
87
00:07:42,296 --> 00:07:44,165
Nyt jään pian eläkkeelle.
88
00:07:44,298 --> 00:07:48,302
Ja Doug, se on vain
ajan kysymys
ennen kuin tämä kaikki on sinun.
89
00:07:48,436 --> 00:07:49,337
Todella?
Joo.
90
00:07:49,469 --> 00:07:51,839
Katso ympärillesi. Ota kaikki mukaan.
91
00:07:52,873 --> 00:07:54,241
Ja kuvitella.
92
00:07:55,943 --> 00:07:58,846
Jos teet sen oikein,
se on aika makea asetelma
pääsimme tänne.
93
00:07:58,980 --> 00:08:02,683
Tämä on B ja ehkä jopa
B-elämästä puhumme.
94
00:08:04,719 --> 00:08:06,287
Hmm.
95
00:08:06,420 --> 00:08:07,855
Oletko varma, että et halua
tehdä mitä tahansa
96
00:08:07,989 --> 00:08:09,390
syntymäpäivänäsi?
97
00:08:09,523 --> 00:08:12,126
Sinä loit minut
juhlia puolisynttäreitäsi.
98
00:08:13,160 --> 00:08:14,762
Mennään hakemaan olutta.
99
00:08:15,396 --> 00:08:16,831
Tai jotain.
100
00:08:18,498 --> 00:08:20,368
Ehkä katsomme vain sitä uutta
vuorikiipeily doc.
101
00:08:20,500 --> 00:08:23,471
Siitä naisesta
kaatuu omaan kuolemaansa?
102
00:08:23,938 --> 00:08:25,639
Joo.
103
00:08:25,773 --> 00:08:29,710
Selvä, voimme tehdä yhden
vapaasta sukeltajasta
Malediiveilla.
104
00:08:29,844 --> 00:08:32,380
Kuka hukkuu?
Jeesus Kristus, Doug.
105
00:08:32,513 --> 00:08:34,648
En tiedä. Otetaan vaan
purukumi ja mene aikaisin nukkumaan.
106
00:08:34,782 --> 00:08:36,484
Yllätys!
107
00:08:38,219 --> 00:08:40,087
Voi luoja, Malie. Ei!
108
00:08:40,221 --> 00:08:42,923
Kyllä. Kyllä, rakastat
hyvät isot syntymäpäiväjuhlat.
109
00:08:43,057 --> 00:08:44,592
Isä, olisi pitänyt nähdä kasvosi.
110
00:08:44,725 --> 00:08:46,527
- Tiesitkö tästä?
– Se oli minun ideani.
111
00:08:46,660 --> 00:08:48,529
Kaveri, ota takkini, ole kiltti.
Kiitos.
Kunnossa.
112
00:08:48,662 --> 00:08:49,930
Hei! Miten voit?
113
00:08:50,064 --> 00:08:52,900
Joo. Hyvää syntymäpäivää!
Jeesus, Kenny. Selkäni!
114
00:08:53,034 --> 00:08:55,336
Olen pahoillani.
Ei! Se ei ole...
115
00:08:55,469 --> 00:08:57,772
Varsinainen lotion.
Varsinainen kori.
116
00:08:57,905 --> 00:08:59,573
"Se laittaa voidetta
korissa"?
117
00:08:59,707 --> 00:09:01,542
eBay, kaveri.
Kaveri, se on sairasta.
118
00:09:01,675 --> 00:09:03,544
joo, ei,
se on oikeasti sairasta.
119
00:09:03,677 --> 00:09:04,745
Voi!
120
00:09:04,879 --> 00:09:06,313
Hyvää syntymäpäivää, Dougie.
121
00:09:06,447 --> 00:09:08,349
Kiitos tekemisestä
vaellus, Claire.
122
00:09:08,482 --> 00:09:13,487
Tiedät, että rakastan Buffaloa
tähän aikaan vuodesta.
Sose, hypotermia.
123
00:09:13,621 --> 00:09:14,755
Mitä kuuluu? Ei Trentiä?
124
00:09:14,889 --> 00:09:16,090
Ei Trentiä.
125
00:09:16,223 --> 00:09:17,758
Itse asiassa koskaan uudestaan.
126
00:09:17,892 --> 00:09:20,027
Hän alkoi hakkaamaan
hänen suuhygienistinsä.
Oho.
127
00:09:20,161 --> 00:09:22,930
Joka tapauksessa tänä iltana on kaikki
sinusta, kulta.
128
00:09:23,064 --> 00:09:24,598
Se koskee minua.
Se koskee sinua.
129
00:09:27,902 --> 00:09:30,371
Sinä tulit! Tässä olet.
Voi luoja.
130
00:09:30,505 --> 00:09:32,039
Siitä on liian kauan, kaveri.
131
00:09:32,173 --> 00:09:33,908
On niin kiva nähdä sinua.
Siitä on ollut liian kauan.
132
00:09:34,041 --> 00:09:34,975
Hyvää syntymäpäivää.
133
00:09:35,109 --> 00:09:36,710
Kiitos, että tulit tänne.
134
00:09:36,844 --> 00:09:38,212
Luulen, että aion
kaipaatko tätä? Ei koskaan.
Voi.
135
00:09:38,345 --> 00:09:40,147
Saimme paljon
saada kiinni tekemistä.
136
00:09:40,281 --> 00:09:45,653
Monta vuotta sitten ryhmä
nuorista, intohimoisista taiteilijoista
oli visio.
137
00:09:45,786 --> 00:09:51,425
Se oli visio, jota ei ole
erityisen omaperäinen
tai jopa hyvä...
138
00:09:51,560 --> 00:09:53,461
...mutta se oli heidän.
139
00:09:53,594 --> 00:09:56,831
Ja niin he tekivät
tuo visio todellisuutta.
140
00:09:56,964 --> 00:09:59,500
Ja ilman enempää puhetta,
141
00:09:59,633 --> 00:10:04,638
esitän sinulle
täysin restauroimaton printti
142
00:10:04,772 --> 00:10:09,743
13-vuotiaasta
Doug McCallister's
mestariteos, The Quatch.
143
00:10:11,378 --> 00:10:12,813
Mitä? Luulin, että hävisimme
kaikki kopiot siitä!
144
00:10:12,947 --> 00:10:13,981
Ei mitenkään.
Ei.
145
00:10:14,115 --> 00:10:15,416
Löysin sen äitini autotallista.
146
00:10:15,550 --> 00:10:16,884
Se oli juuttunut soittimeen.
147
00:10:17,017 --> 00:10:19,153
Olemmeko varmoja, että tämä on kunnossa
lasten katsottavaksi?
148
00:10:19,286 --> 00:10:20,454
Kuka vittuilee?
149
00:10:20,589 --> 00:10:22,256
Rouva Brown sai meidät piippaamaan kaikki
vannoo
150
00:10:22,389 --> 00:10:23,958
jotta voimme näyttää sen
koulun kokouksessa.
151
00:10:24,091 --> 00:10:25,493
Joo, mikä ei
paljon järkeä
152
00:10:25,626 --> 00:10:27,461
koska olimme hyvin selkeitä
siitä, että se on R-luokitus.
153
00:10:27,596 --> 00:10:30,097
- Hyvää syntymäpäivää, kaveri.
Tätä ei tapahdu.
154
00:10:30,231 --> 00:10:32,166
Oi, se tapahtuu.
Tässä mennään.
155
00:10:33,801 --> 00:10:34,935
Jumala.
Tässä, istu.
156
00:10:35,069 --> 00:10:37,037
Voi, tapan sinut.
157
00:10:40,074 --> 00:10:42,209
En ole muuttunut yhtään.
158
00:10:43,110 --> 00:10:44,445
Pyhä ****!
159
00:10:44,579 --> 00:10:45,880
Voi!
160
00:10:46,013 --> 00:10:47,781
- Katso ruohoa!
- Kuumaa polulla!
161
00:10:47,915 --> 00:10:50,951
- Varo quatchia.
- Tässä mennään.
162
00:10:51,085 --> 00:10:53,821
Ennen kuin **** lyöt minua,
Minun täytyy kysyä sinulta
yksi paska juttu.
163
00:10:53,954 --> 00:10:56,490
Onko sulla jotain paskaa jäljellä?
Vai haukotteko te kaikki?
164
00:10:56,625 --> 00:10:57,992
Boom!
165
00:10:58,125 --> 00:11:00,394
Vittu, olimme katsoneet
paljon Scorsesea.
166
00:11:00,529 --> 00:11:02,496
Meillä ei aivan ollut
korvaan, eikö niin?
167
00:11:02,631 --> 00:11:05,366
- Minun täytyy kertoa sinulle jotain.
-Mikä se on?
168
00:11:05,499 --> 00:11:08,435
Että rakastan sinua.
Olen aina rakastanut sinua.
169
00:11:08,570 --> 00:11:10,204
Ja teen aina.
170
00:11:10,337 --> 00:11:11,672
Minäkin rakastan sinua.
171
00:11:11,805 --> 00:11:13,674
Nyt suutele minua, nainen.
172
00:11:15,342 --> 00:11:17,878
Niin paljon karismaa.
Sinulla oli jo se.
173
00:11:18,012 --> 00:11:20,481
En voi vieläkään uskoa
Annoin Dougin puhua minulle
tekemään niin.
174
00:11:20,615 --> 00:11:22,383
Mitä sinä puhut?
Se oli sinun ideasi.
175
00:11:23,918 --> 00:11:25,853
Joo!
176
00:11:25,986 --> 00:11:28,623
- Se on tulossa meille.
- Olemme loukussa.
177
00:11:28,756 --> 00:11:30,391
Mitä helvettiä aiomme tehdä?
178
00:11:31,626 --> 00:11:32,960
- Ei!
- Kyllä.
179
00:11:33,093 --> 00:11:35,362
Voi luoja.
Me kaikki kuolemme!
180
00:11:39,400 --> 00:11:41,001
Tässä se tulee totta.
181
00:11:41,135 --> 00:11:43,437
Ei kellossani, herra.
182
00:11:45,406 --> 00:11:47,074
- Bum!
-Joo!
183
00:11:47,208 --> 00:11:48,943
-Joo!
-Joo!
184
00:11:49,076 --> 00:11:50,444
Hämmästyttävä!
185
00:11:51,680 --> 00:11:53,080
Niin hyvää!
186
00:11:58,419 --> 00:12:01,288
Se on luultavasti
paras syntymäpäivälahja
Olen koskaan saanut.
187
00:12:01,422 --> 00:12:03,724
En edes
tietää sen olemassaolosta.
No, minä annan sen sinulle.
188
00:12:03,857 --> 00:12:05,893
Plus tv
koska et saa sitä pois.
189
00:12:06,860 --> 00:12:08,095
Jep!
Kyllä!
190
00:12:11,799 --> 00:12:13,367
Se oli heti sen jälkeen,
tiedäthän...
191
00:12:13,500 --> 00:12:15,035
Heti ylioppilasvuoden jälkeen
korkeakoulusta.
192
00:12:15,169 --> 00:12:16,937
Kyllä, silloin
Anaconda ilmestyi.
193
00:12:17,071 --> 00:12:18,405
Muistaa?
Näimme sen noin 30 kertaa.
194
00:12:18,540 --> 00:12:20,374
Laita se sinne
klassikoiden rinnalla.
195
00:12:20,508 --> 00:12:22,343
Täysin. Entä se näyttelijä?
Tule.
196
00:12:22,476 --> 00:12:25,913
J.Lo, Ice Cube,
Owen Wilson, Stoltz.
Voi, varmasti.
197
00:12:26,046 --> 00:12:27,881
Tarkoitan, se on murhaajien riita.
198
00:12:28,015 --> 00:12:32,119
Lisäksi se käärme oli
kuin metafora
elämäämme sillä hetkellä.
199
00:12:33,921 --> 00:12:36,423
Kuten, millaista elämä on
tulee sinua vastaan, tiedätkö,
200
00:12:36,558 --> 00:12:39,393
metsästämässä sinua
ja pakottaa sinut esim.
201
00:12:39,527 --> 00:12:41,428
pois sinun...
202
00:12:41,563 --> 00:12:43,797
kuten vanhempiesi
sairausvakuutus ja muuta.
203
00:12:46,867 --> 00:12:48,503
- En tiedä...
- Ei, se on totta.
204
00:12:48,637 --> 00:12:49,970
- Joo, se on...
- Se oli niin.
205
00:12:50,104 --> 00:12:51,405
- Aivan oikein, Kenny.
- Mitä tahansa.
206
00:12:51,539 --> 00:12:53,774
Entä se aksentti
kirjoittanut Jon Voight?
207
00:12:53,907 --> 00:12:55,342
Entä se?
Se oli valinta.
208
00:12:55,476 --> 00:12:56,944
"He kietoutuvat ympärillesi
209
00:12:57,077 --> 00:12:58,445
kunnes saat etuoikeuden
210
00:12:58,580 --> 00:13:00,481
kuulosta
luusi murtuvat...
Luut murtuvat...
211
00:13:00,615 --> 00:13:06,487
...ennen syleilyn voimaa
saa suonet räjähtämään."
212
00:13:07,121 --> 00:13:08,155
Anteeksi.
213
00:13:10,759 --> 00:13:12,727
Minulla on oikeudet Anacondaan.
214
00:13:14,629 --> 00:13:15,630
Mitä?
215
00:13:15,764 --> 00:13:17,798
Minulla on oikeudet Anacondaan.
216
00:13:19,300 --> 00:13:21,168
Joo.
217
00:13:21,302 --> 00:13:25,339
Ilmeisesti elokuva oli
joidenkin romaanin perusteella
kuollut japanilainen mies.
218
00:13:25,472 --> 00:13:29,176
Ja agentti esitteli minut
leskelleen.
219
00:13:29,310 --> 00:13:34,415
Uskomatonta, hän oli sellainen
neljän jakson fani
jonka tein S.W.A.T...
220
00:13:34,549 --> 00:13:36,618
- Kuka ei ole?
-...jotka hän antoi minulle
oikeudet.
221
00:13:36,751 --> 00:13:39,688
Kaveri.
Joten mikä sinä olet
aiotko tehdä niiden kanssa?
222
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
No, en minä.
223
00:13:42,791 --> 00:13:44,726
Me.
224
00:13:44,858 --> 00:13:47,995
Käynnistämme asian uudelleen.
Indie-tyyliin.
225
00:13:48,128 --> 00:13:52,399
Kolme viikkoa, juokse ja ase
Amazonissa.
Luuston miehistö.
226
00:13:52,534 --> 00:13:55,570
Claire, sinä ja minä voimme tähtiä.
Kenny, ammu se.
Doug, sinä ohjaat.
227
00:13:55,704 --> 00:13:58,172
Häh? Tule. Mitä sinä sanot?
228
00:13:58,305 --> 00:14:00,642
Tarkoitan, se on upea idea
teoriassa, mutta...
229
00:14:00,775 --> 00:14:03,977
Olen mukana!
Saan vapaata töistä.
230
00:14:04,111 --> 00:14:05,680
Kyllä, voit, Kenny. Makea!
231
00:14:05,814 --> 00:14:07,682
Kenny, mikä sinä olet
puhutaanko? Oletko mukana?
232
00:14:07,816 --> 00:14:09,850
Hän ei... Ei. Hän ei ole mukana.
233
00:14:09,983 --> 00:14:12,754
Hän sanoo yhden asian
ja olet jo mukana.
Olet menossa Amazonille.
234
00:14:12,886 --> 00:14:15,389
Hän ei ole mukana.
Mitä sanot, Claire?
235
00:14:15,523 --> 00:14:17,024
Minä... minä vain...
Tule.
236
00:14:17,157 --> 00:14:18,892
En tiedä olenko
oikeassa ylätilassa...
237
00:14:19,026 --> 00:14:20,394
Tietenkin olet.
...avioeron kanssa.
238
00:14:20,528 --> 00:14:22,062
Et tietenkään ole
oikeassa ylätilassa.
239
00:14:22,196 --> 00:14:24,131
Se on paras ylätila.
Pilailetko minua?
240
00:14:24,264 --> 00:14:27,468
Tule,
se on kuin Eat Pray Love
ja... paska.
241
00:14:27,602 --> 00:14:28,636
Tule.
242
00:14:29,370 --> 00:14:31,305
Tiedätkö mitä? Olen mukana.
243
00:14:31,438 --> 00:14:33,808
- Mitä? Todella?
-Kyllä! Makea.
244
00:14:33,941 --> 00:14:36,210
Joo. Eli elämääni
on joka tapauksessa täyttä paskaa...
245
00:14:36,343 --> 00:14:38,145
Jumalauta, olen niin onnellinen
kuulla sitä.
Hmm.
246
00:14:38,278 --> 00:14:40,815
Tarkoitan, ei sitä sinun elämääsi
on paskaa, mutta että olet mukana.
247
00:14:40,948 --> 00:14:42,883
Sitä paitsi heti
kuten Doug sanoo kyllä,
248
00:14:43,016 --> 00:14:44,853
luultavasti tarvitsemme sinua
rahoittamaan koko tämän asian.
249
00:14:44,985 --> 00:14:46,353
Mitä?
Kiitos.
250
00:14:46,487 --> 00:14:47,555
Doug?
251
00:14:51,760 --> 00:14:53,762
Griff, olen pahoillani.
252
00:14:53,894 --> 00:14:58,132
Minulla on velvollisuuksia.
Minulla on työpaikkani Malie, Charlie.
253
00:14:58,265 --> 00:15:00,802
Tiedän. Häävideoiden tekeminen.
254
00:15:00,934 --> 00:15:02,871
Elokuvat. Oikein.
255
00:15:03,003 --> 00:15:04,672
Se on hyvää elämää, tiedätkö?
256
00:15:05,272 --> 00:15:07,074
Se on B-, B-elämää.
257
00:15:08,175 --> 00:15:09,744
B, B elämä?
258
00:15:11,211 --> 00:15:12,446
Se on hyvää elämää.
259
00:15:14,047 --> 00:15:15,382
Muistatko
kun olimme lapsia
260
00:15:15,517 --> 00:15:17,251
ja pysyisimme hereillä
klo 4:00 asti aamulla,
261
00:15:17,384 --> 00:15:20,287
hengailla
äitisi kellarissa
kauhuelokuvien katsominen?
262
00:15:20,421 --> 00:15:22,055
Pelottaa paskaa
pois meistä.
263
00:15:22,189 --> 00:15:24,358
Texas Chainsaw
päälle, kuten, toista.
264
00:15:24,491 --> 00:15:27,695
Nyt meillä on mahdollisuus
tehdä sellaisen itse.
265
00:15:27,829 --> 00:15:30,732
Kaveri, siitä me unelmoimme
noin siitä lähtien
olimme pieniä lapsia.
266
00:15:32,433 --> 00:15:33,635
minä kuulen.
267
00:15:34,602 --> 00:15:36,905
Mutta emme ole
lapsia enää, Griff.
268
00:15:37,471 --> 00:15:38,807
Olen pahoillani.
269
00:15:41,074 --> 00:15:42,811
Joo. Tiedän. Kunnossa.
270
00:15:43,778 --> 00:15:44,879
minä vain...
271
00:15:45,747 --> 00:15:46,947
ymmärrän sen. Kyllä minä.
272
00:15:47,849 --> 00:15:49,016
ymmärrän sen.
273
00:15:54,556 --> 00:15:56,858
Katson edelleen The Quatchia
274
00:16:02,396 --> 00:16:04,431
Charlie, miksi et mene
tarkista ne evästeet?
275
00:16:04,566 --> 00:16:07,669
okei
mutta keskeytän sen, joten...
276
00:16:08,268 --> 00:16:09,269
älä koske siihen.
277
00:16:10,337 --> 00:16:12,372
Tarvitsen jääkylmää maitoa
sen kanssa.
278
00:16:12,507 --> 00:16:13,808
Sait sen.
279
00:16:14,975 --> 00:16:16,443
Mitä sinä teet?
Mitä?
280
00:16:16,578 --> 00:16:17,846
Mene vain tekemään elokuva.
281
00:16:17,978 --> 00:16:19,581
Malie.
282
00:16:19,714 --> 00:16:21,850
Tule.
Joka kerta kun katsot
tämä asia, sinä sytyt.
283
00:16:21,982 --> 00:16:25,018
Kuten en ole
nähnyt sinun syttyvän
pitkään aikaan.
284
00:16:25,152 --> 00:16:28,523
Mitä sitten? Minun pitäisi jahtaa
jotain Hollywood-fantasiaa
minulla oli lapsena?
285
00:16:28,656 --> 00:16:30,825
Haaskaa rahaa
ja aikaa ja mitä varten?
286
00:16:30,959 --> 00:16:33,193
Lopulta
mitä se muuttaa?
287
00:16:35,763 --> 00:16:36,798
Kunnossa.
288
00:16:38,131 --> 00:16:39,166
Kunnossa.
289
00:16:39,734 --> 00:16:40,702
Kunnossa.
290
00:16:47,407 --> 00:16:50,377
- Toivottavasti tulet
juhlimaan...
291
00:16:50,512 --> 00:16:51,411
Kun meistä tulee...
292
00:16:51,546 --> 00:16:52,981
Hansonit.
293
00:16:54,516 --> 00:16:56,416
pyhä paska.
294
00:17:01,288 --> 00:17:05,660
♪ En halua odottaa
Että elämämme olisi ohi ♪
295
00:17:05,793 --> 00:17:08,161
♪ Haluan tietää juuri nyt ♪
296
00:17:08,295 --> 00:17:10,497
- ♪ Mikä se tulee olemaan? ♪
♪ ...mitä se tulee olemaan? ♪
297
00:17:11,833 --> 00:17:16,370
♪ En halua odottaa
Että elämämme olisi ohi ♪
298
00:17:17,237 --> 00:17:18,740
Mitä minä laulan?
299
00:17:20,875 --> 00:17:21,910
Hei jätkä.
300
00:17:24,012 --> 00:17:25,345
En halua odottaa, mies.
301
00:17:27,549 --> 00:17:30,518
Elämämme voisi olla,
kuin... ohi.
302
00:17:30,652 --> 00:17:32,486
Mitä...
Mitä sinä puhut?
303
00:17:32,620 --> 00:17:36,156
Anaconda-juttu.
Olit tosissasi, eikö?
304
00:17:37,124 --> 00:17:38,091
Kyllä, erittäin.
305
00:17:38,225 --> 00:17:39,694
Tehdään se sitten.
306
00:17:40,662 --> 00:17:42,597
Käynnistetään Anaconda. uudelleen
307
00:17:42,730 --> 00:17:45,432
Kyllä! Kyllä.
308
00:17:56,343 --> 00:17:58,478
♪ Anacondani eivät ♪
309
00:18:03,785 --> 00:18:05,787
♪ Anacondani eivät ♪
310
00:18:06,788 --> 00:18:08,221
Okei, budjettiin nähden
keittoa pähkinöihin,
311
00:18:08,355 --> 00:18:10,058
mitä se maksaa
saada tämä asia tehtyä?
312
00:18:10,190 --> 00:18:13,728
Luulen, että tarvitsemme
kolme viikkoa kuvausta.
Jotkut VFX, jotkut SFX,
313
00:18:13,861 --> 00:18:16,998
jokivene,
jokiveneen kapteeni,
matkustaa viidakkoon ja sieltä pois,
314
00:18:17,130 --> 00:18:20,768
ja jättimäinen todellinen käärme,
mielellään vuokra.
315
00:18:20,902 --> 00:18:22,336
- Vuokraus, kopiointi.
- Kaikki sisään,
316
00:18:22,469 --> 00:18:24,371
kaksi, kaksi ja puoli
miljoona dollaria.
317
00:18:24,505 --> 00:18:26,074
Se kuulostaa oikealta.
318
00:18:26,206 --> 00:18:30,444
Olemme hyväksyneet lainan
sinulle jopa...
319
00:18:30,578 --> 00:18:32,312
9 400 dollaria.
320
00:18:32,446 --> 00:18:33,648
Kyllä!
321
00:18:33,781 --> 00:18:36,450
Tarkistin budjettia
alas...
322
00:18:36,584 --> 00:18:37,885
43 000 dollaria yhteensä.
323
00:18:38,019 --> 00:18:39,520
Se kuulostaa oikeammalta.
324
00:18:39,654 --> 00:18:41,623
Nyt elokuva
on täytyy olla pelottavaa, eikö?
325
00:18:41,756 --> 00:18:45,125
Pelottavaa. Mutta se ei voi
puhua vain jättimäisestä käärmeestä
tappaa ihmisiä.
326
00:18:45,258 --> 00:18:46,460
Täsmälleen.
Tiedätkö?
327
00:18:46,594 --> 00:18:48,563
Sen täytyy olla
jostain, eikö?
328
00:18:48,696 --> 00:18:49,731
Oikein.
329
00:18:50,565 --> 00:18:51,966
tarkoitan...
330
00:18:52,100 --> 00:18:53,166
Teemat.
Teemat.
331
00:18:54,102 --> 00:18:55,135
Tule.
332
00:18:55,268 --> 00:18:56,871
Kuten suru.
Entä kosto?
333
00:18:57,005 --> 00:18:59,540
Teemojen suhteen
se on kuin yksi
parhaista.
334
00:18:59,674 --> 00:19:01,509
- Voi luoja. Sain hyvän.
-Lyö minua.
335
00:19:01,643 --> 00:19:03,443
Sukupolvien välinen trauma.
336
00:19:03,578 --> 00:19:05,613
Rakastan
sukupolvien välinen trauma.
337
00:19:05,747 --> 00:19:07,314
Kuka ei rakasta
sukupolvien välinen trauma?
338
00:19:07,447 --> 00:19:09,684
-Se on paras.
- Olemme tekemässä jotain täällä.
339
00:19:17,792 --> 00:19:19,159
Tämä on mestariteos.
340
00:19:19,292 --> 00:19:21,395
Olet saatanan nero.
Rakastan sitä.
341
00:19:21,529 --> 00:19:23,531
Älä muuta sanaakaan.
Ei sanaakaan.
342
00:19:23,665 --> 00:19:25,298
Kaveri, sinä tapoit sen.
Se on pelottavaa, tunteita herättävää,
hauska kun sen on pakko.
343
00:19:25,432 --> 00:19:27,769
-Romanttinen.
- Kaveri, kiitos.
344
00:19:27,902 --> 00:19:29,137
Hei, Doug...
345
00:19:31,105 --> 00:19:34,174
Tiedän, että meillä oli
meidän pieni pölymme, mutta...
346
00:19:35,810 --> 00:19:37,512
Minun täytyy ampua
tämä elokuva, mies.
347
00:19:37,645 --> 00:19:39,279
pölyä?
348
00:19:39,413 --> 00:19:42,784
Joo. Hän irtisanoi minut
häävideoista
349
00:19:42,917 --> 00:19:45,452
koska menin vähän hukkaan.
350
00:19:45,586 --> 00:19:46,988
Hän kaatui
hääkakku.
351
00:19:48,188 --> 00:19:50,825
-Mutta olen tekemisissä sen kanssa.
- Kuin raittiina?
352
00:19:50,958 --> 00:19:51,893
Kyllä.
353
00:19:52,026 --> 00:19:54,327
Tarkoitan, Buffalo raittiina.
354
00:19:54,461 --> 00:19:55,328
Buffalo raittiina?
355
00:19:55,462 --> 00:19:56,798
Vain olutta ja viiniä.
356
00:19:58,365 --> 00:20:01,769
Ja sitten joitakin
kevyemmistä likööreistä.
Mutta ei varmasti kaikkia.
357
00:20:03,171 --> 00:20:04,172
Olen ylpeä sinusta.
358
00:20:05,472 --> 00:20:07,008
Doug?
359
00:20:09,143 --> 00:20:11,445
Jos olen rehellinen,
Aktivoin sinua hieman.
360
00:20:11,579 --> 00:20:14,082
Tietenkin saat
toinen mahdollisuus.
Tehdään tämä.
361
00:20:14,982 --> 00:20:15,950
-Mukava!
-Kiitos, mies.
362
00:20:17,317 --> 00:20:18,619
Auto on täällä.
363
00:20:18,753 --> 00:20:20,454
Ja sinulla on
meflokiini, eikö?
364
00:20:20,588 --> 00:20:22,289
Otat vain sen
kerran viikossa.
365
00:20:22,422 --> 00:20:25,225
-Hei isä. melkein unohdin.
-Hmm?
366
00:20:25,358 --> 00:20:29,163
-Puhu minulle.
- Mutta minä sain tämän sinulle.
367
00:20:29,296 --> 00:20:30,665
Mitä?
368
00:20:30,798 --> 00:20:32,100
Tiedän. Aika sairasta.
369
00:20:32,800 --> 00:20:35,435
"Maailman suurin Doug."
370
00:20:35,570 --> 00:20:38,106
- Ajattelin
pitäisi sanoa "isä".
- Mitä tahansa, se on hauskaa.
371
00:20:38,238 --> 00:20:40,508
Rakastan sitä. Se on paljon parempi.
372
00:21:17,912 --> 00:21:20,081
- Joten se alkaa.
- Joo!
373
00:21:20,214 --> 00:21:21,149
Ai niin.
Kunnossa.
374
00:21:21,281 --> 00:21:23,450
Oho!
Onnistui.
375
00:21:23,584 --> 00:21:25,820
- Oho. Olemme täällä.
- Sitä se on
Minä puhun aiheesta!
376
00:21:25,953 --> 00:21:27,121
Brasília!
377
00:21:27,255 --> 00:21:28,689
Voi.
378
00:21:28,823 --> 00:21:30,691
Eli hei, luin
anakondista lentokoneessa.
379
00:21:30,825 --> 00:21:33,628
Periaatteessa he odottavat
vedessä päiviä,
380
00:21:33,761 --> 00:21:36,731
vaanivat saalistaan,
ei koskaan liiku, vain odottaa,
381
00:21:36,864 --> 00:21:38,266
ja sitten kun saalis tulee...
382
00:21:38,398 --> 00:21:40,433
...nappaa ja nappaa.
383
00:21:40,568 --> 00:21:42,670
Tuhansia kiloja paineita.
Luuletko pääseväsi karkuun?
Et ole.
384
00:21:42,804 --> 00:21:45,606
Murskaamassa sinua.
Happi poistuu keuhkoistasi.
385
00:21:47,374 --> 00:21:48,910
Voi luoja, se on kauheaa.
386
00:21:49,043 --> 00:21:51,478
- Eli kuten sisään
elokuva Anaconda.
-Joo, aivan.
387
00:21:51,612 --> 00:21:52,747
Onko se siis totta?
388
00:21:52,880 --> 00:21:53,915
joo,
se kaikki on totta.
389
00:21:55,783 --> 00:21:57,518
Todella todellista.
390
00:21:59,053 --> 00:22:01,689
Siinä on tämä tarina
tästä naisesta...
391
00:22:02,322 --> 00:22:03,858
Jumala siunatkoon häntä.
392
00:22:03,991 --> 00:22:06,561
Käärme kietoo
hänen ympärillään niin tiukasti...
393
00:22:08,529 --> 00:22:10,531
silmämunat vain...
394
00:22:11,799 --> 00:22:13,634
Ei
Ei mitenkään.
395
00:22:13,768 --> 00:22:15,670
Joo, se oli
isoäitini Sylvana.
396
00:22:15,803 --> 00:22:16,904
Paska.
397
00:22:17,038 --> 00:22:20,141
Kamala isoäiti.
Mutta silti surullista.
398
00:22:20,274 --> 00:22:21,408
Huh.
399
00:22:21,542 --> 00:22:22,710
Anteeksi, kuka sinä olet?
400
00:22:23,544 --> 00:22:24,912
Voi, olen pahoillani.
Carlos Santiago.
401
00:22:25,046 --> 00:22:26,346
Kyllä, voit
kutsu minua Santiagoksi.
402
00:22:26,479 --> 00:22:28,415
- Hei! Se on Kenny.
- Joo, hei.
403
00:22:28,549 --> 00:22:31,052
Kenny puhelimesta. Hei.
Kenny. Kenny, hei.
404
00:22:31,185 --> 00:22:33,221
Hei.
Joo, tämä on
meidän käärmeenhoitajamme.
405
00:22:33,386 --> 00:22:34,856
Voi!
406
00:22:34,989 --> 00:22:36,290
- Luojan kiitos.
- Hänen pitäisi olla paras.
407
00:22:36,423 --> 00:22:38,226
Ei. "Pitäisi olla"?
Meillä on täällä jokeri.
408
00:22:38,358 --> 00:22:40,895
Ei. Olen paras. Kyllä.
409
00:22:41,028 --> 00:22:41,996
- Voi. Se on hyvä.
- Joo.
410
00:22:42,129 --> 00:22:44,232
Joten tervetuloa Brasiliaan.
411
00:22:45,333 --> 00:22:46,634
Tavataan käärme.
412
00:23:20,234 --> 00:23:23,771
Kun löysin hänet,
hän kuoli nälkään.
413
00:23:23,905 --> 00:23:28,142
Hänen ruokansa
kultakaivostyöläisten tuhoama
jotka laittoivat elohopeaa jokeen.
414
00:23:28,276 --> 00:23:31,779
- Kultakaivostyöläisiä?
- Kullankaivos myrkyttää maamme.
415
00:23:31,913 --> 00:23:34,248
Heidän ahneutensa
melkein tappoi käärmeeni.
416
00:23:34,382 --> 00:23:36,350
- Voi.
- Mutta ruokin hänelle,
417
00:23:36,483 --> 00:23:39,020
Hoidin hänet henkiin,
418
00:23:39,153 --> 00:23:42,623
ja monella tapaa,
hän teki saman minulle.
419
00:23:42,757 --> 00:23:45,393
Ah, kyllä.
Tarina yhtä vanha kuin aika.
420
00:23:45,526 --> 00:23:47,427
Käärmeen pelastama.
421
00:23:49,764 --> 00:23:51,065
Mikä sinun nimesi on?
422
00:23:51,198 --> 00:23:52,400
Mitä... Uh, Griff.
423
00:23:52,533 --> 00:23:54,434
Okei, Griff.
Hän ei ole vain käärme.
424
00:23:55,236 --> 00:23:58,105
Hän on minun pieni jättiläiseni, ystäväni.
425
00:23:58,239 --> 00:24:01,943
Yksi eniten
tärkeitä olentoja
herpetologisesta maailmasta.
426
00:24:02,076 --> 00:24:04,145
Ei tietenkään... Minä... Toki.
427
00:24:04,278 --> 00:24:06,981
En... En ollut
yritän... Minä... Kyllä.
428
00:24:07,114 --> 00:24:10,251
Kunnossa. Anna minun esitellä sinut.
429
00:24:13,754 --> 00:24:14,922
Heitor.
430
00:24:15,056 --> 00:24:17,792
Heitor?
Voi luoja.
431
00:24:17,925 --> 00:24:19,459
Hei söpöläinen.
432
00:24:19,593 --> 00:24:22,263
-Voi ei. Ei söpöläinen.
-Voi...
433
00:24:22,396 --> 00:24:23,463
Voi...
434
00:24:23,597 --> 00:24:26,267
Voi helvetti kyllä!
Tämä asia on hullu!
435
00:24:26,400 --> 00:24:29,804
Huhuja on
'kondista vielä isompi.
436
00:24:29,937 --> 00:24:32,506
Ehkä neljä
tai viisi kertaa tämän kokoinen.
437
00:24:33,908 --> 00:24:35,276
Mene eteenpäin,
Kenny puhelimesta.
438
00:24:35,409 --> 00:24:38,579
Öh, onko tuo totta
ne ruokkivat saaliinsa?
439
00:24:38,713 --> 00:24:40,281
No joskus.
440
00:24:40,414 --> 00:24:42,249
Tarkoitan, jos olet onnekas,
441
00:24:42,383 --> 00:24:45,853
kuolisit heti, koska
...tukkehtumisesta.
442
00:24:45,987 --> 00:24:49,957
Mutta vain
epäonniset selviävät.
443
00:24:50,091 --> 00:24:51,325
Epäonninen?
444
00:24:52,960 --> 00:24:57,298
Kyllä, koska silloin saatat
todella olla tietoinen
445
00:24:57,431 --> 00:25:01,135
kun käärme tulee takaisin
lopettamaan sinut.
446
00:25:01,268 --> 00:25:03,270
- Selvä.
- Oho.
447
00:25:03,404 --> 00:25:04,705
Parempi kuolla.
448
00:25:13,981 --> 00:25:16,717
- Katso sitä venettä!
- -Tämä on rahaa pankissa, kulta.
449
00:25:42,443 --> 00:25:44,245
Hei. Anna minun kysyä sinulta
kysymys.
450
00:25:44,378 --> 00:25:47,048
Meidän käärmekaverimme...
Mmm?
451
00:25:47,181 --> 00:25:49,850
Näyttääkö hän
jonkinlainen makkara hullu?
452
00:25:49,984 --> 00:25:52,386
Tarkoitan, hän on parhaita ystäviä
käärmeen kanssa.
453
00:25:52,521 --> 00:25:53,888
Tietenkin
hän on vähän omituinen.
Joo.
454
00:25:54,021 --> 00:25:54,922
Mutta minä pidän hänestä.
455
00:25:55,056 --> 00:25:55,856
Todella?
Joo.
456
00:25:55,990 --> 00:25:56,924
Mutta sitten taas,
457
00:25:57,058 --> 00:25:59,060
Käytin kaikki lomapäiväni
458
00:25:59,193 --> 00:26:02,363
tulla tekemään
omarahoitteinen käärmeelokuva
teidän kolmen kanssa, joten...
459
00:26:02,496 --> 00:26:04,565
Kyllä, sinun tuomiosi
on todella pois päältä.
Minun tuomioni on poissa.
460
00:26:04,698 --> 00:26:05,833
Se on aina ollut.
Täsmälleen.
461
00:26:05,966 --> 00:26:07,668
Puhukaa kukaan
kapteenille?
462
00:26:07,802 --> 00:26:09,904
On aika ampua.
Otan käteni
jälleen, pomo.
463
00:26:11,005 --> 00:26:12,973
Hei kaverit. Nimeni on Ana.
464
00:26:13,107 --> 00:26:14,942
Uskon, että puhuit
isälleni puhelimessa?
465
00:26:15,676 --> 00:26:17,144
Bruno? Onko se sinun isäsi?
466
00:26:17,978 --> 00:26:19,046
Kyllä, hän lähettää anteeksipyyntönsä,
467
00:26:19,180 --> 00:26:21,248
- mutta hän on sairaalassa.
-Voi.
468
00:26:21,382 --> 00:26:22,716
- Olen pahoillani.
- Valitettavasti
469
00:26:22,850 --> 00:26:24,652
sinun täytyy tehdä
muut majoitukset,
470
00:26:24,785 --> 00:26:27,721
koska minun täytyy ottaa
tämä vene jokea pitkin
rutiinipalvelua varten.
471
00:26:27,855 --> 00:26:29,256
Mutta voin vakuuttaa sinulle
täyden hyvityksen.
472
00:26:29,390 --> 00:26:30,624
Ei, odota. Odota.
473
00:26:30,758 --> 00:26:32,326
- Kaikki muu on varattu.
- Joo.
474
00:26:32,460 --> 00:26:34,228
Ja-- Ja me aiomme
kuvata elokuvaa.
475
00:26:34,361 --> 00:26:35,930
Se on Anacondan uudelleenkäynnistys
476
00:26:36,063 --> 00:26:37,932
Teknisesti se on enemmän
uudelleenkuvituksesta, mutta--
477
00:26:38,065 --> 00:26:39,900
Se on itse asiassa enemmän
henkisestä jatkosta.
478
00:26:40,034 --> 00:26:41,102
Hyvä sinulle.
479
00:26:41,235 --> 00:26:42,136
On pakko
olla tapa, eikö?
480
00:26:42,269 --> 00:26:43,237
Voimme miehittää veneen.
481
00:26:43,370 --> 00:26:45,106
En voi tehdä mitään...
482
00:26:45,239 --> 00:26:47,641
Olemme haaveilleet
tämän elokuvan tekemisestä yhdessä
koko elämämme.
483
00:26:47,775 --> 00:26:50,111
Ole hyvä. minä rukoilen sinua.
484
00:26:50,244 --> 00:26:52,146
-Ole hyvä.
-Auta meitä löytämään toinen tapa.
485
00:26:52,279 --> 00:26:53,948
- Tehdään tämä, mutta nopeasti.
- Okei.
486
00:26:54,081 --> 00:26:55,550
- Kyllä! Mennään!
- Kiitos!
487
00:27:16,403 --> 00:27:17,638
- Oho!
- Vau.
488
00:27:17,771 --> 00:27:19,608
- Voi!
- Vau!
489
00:27:19,740 --> 00:27:20,674
Kyllä!
490
00:27:20,808 --> 00:27:22,676
Tämä on niin kaunista.
491
00:27:22,810 --> 00:27:24,778
Tämä on hämmästyttävää. Se on hämmästyttävää.
492
00:27:26,780 --> 00:27:27,781
Näyttää täsmälleen...
493
00:27:27,915 --> 00:27:28,949
Ooh, katso!
494
00:27:30,619 --> 00:27:31,952
- Kenny?
- Niin, kaveri?
495
00:27:32,086 --> 00:27:33,988
Miten löysit tämän veneen?
Cocktail, joku?
496
00:27:34,121 --> 00:27:35,890
- Kiva!
- Ah!
497
00:27:36,023 --> 00:27:37,057
Se on tietokone.
498
00:27:39,360 --> 00:27:40,562
Kyllä!
499
00:27:59,146 --> 00:28:00,615
- Oho.
- Voi.
500
00:28:00,748 --> 00:28:02,316
Vielä yksi asia,
ennen kuin menemme nukkumaan.
501
00:28:02,449 --> 00:28:04,118
Meillä on huomenna suuri päivä.
502
00:28:04,251 --> 00:28:08,255
Jos muistat, meillä oli
perinne kaikissa elokuvissamme.
503
00:28:08,389 --> 00:28:10,124
Edellisenä iltana
aloimme ampua,
504
00:28:10,257 --> 00:28:12,726
- sanoisimme rukouksen elokuvajumaloille...
- Mm-hmm.
505
00:28:12,860 --> 00:28:15,930
...pyydän heitä periaatteessa
älä pilaa meitä,
506
00:28:16,063 --> 00:28:19,233
ja ensimmäistä kertaa koskaan,
voivatko he kuunnella.
507
00:28:19,366 --> 00:28:20,901
Tule, elokuvajumalien luo.
Kyllä.
508
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
Kunnossa.
Me rullaamme.
509
00:28:38,587 --> 00:28:41,188
Anaconda, kohtaus 15,
ota yksi. Lyö sitä.
510
00:28:41,322 --> 00:28:42,756
Bella!
511
00:28:44,391 --> 00:28:47,027
- Mitä helvettiä
vieläkö teet täällä?
-Tulin hakemaan sinut kotiin.
512
00:28:47,161 --> 00:28:50,164
Sinun on aika lopettaa jahtaaminen
tämä myyttinen käärme.
513
00:28:51,165 --> 00:28:53,067
Ja entä jos en ole taipuvainen
luovuttamaan?
514
00:28:53,200 --> 00:28:54,835
En nähnyt sinua
kuvaamaan siellä.
515
00:28:54,969 --> 00:28:56,737
Mitä me teemme? EPK?
516
00:28:56,870 --> 00:28:58,839
Tausta, DVD, bonustavaraa.
517
00:28:58,973 --> 00:29:02,677
Anaconda on tarina
peloton biologi
näytteli Claire,
518
00:29:02,810 --> 00:29:08,282
joka palkkaa saranoitumattoman
käärmeen jäljittäjä, jota esittää Griff,
519
00:29:08,415 --> 00:29:11,085
metsästämään ja tappamaan
jättiläinen, myyttinen 'conda
520
00:29:11,218 --> 00:29:12,386
joka söi hänen koko perheensä.
521
00:29:12,520 --> 00:29:15,356
Tule hakemaan minut,
sinä saatanan käärme!
522
00:29:15,489 --> 00:29:17,626
Ja syvemmällä tasolla se on
unelmiesi tavoittelusta.
523
00:29:17,758 --> 00:29:23,097
Ja kamerasarja,
punnerrukset hyvää ja toimintaa!
524
00:29:23,230 --> 00:29:24,498
Millaista se on
ammutaanko taas Dougin kanssa?
525
00:29:24,633 --> 00:29:26,100
Hän ja minä olemme parhaita ystäviä.
526
00:29:26,233 --> 00:29:27,602
Olemme työskennelleet yhdessä
koko elämämme.
527
00:29:27,736 --> 00:29:29,436
Ja menin LA:han
ja hän aikoi tulla ulos.
528
00:29:29,571 --> 00:29:32,172
Me aioimme olla
kumppanuus,
ja hän ei tehnyt sitä.
529
00:29:32,306 --> 00:29:36,511
Griff ja minä suunnittelimme
työskennellä yhdessä LA:ssa, mutta
No, elämä puuttui asiaan.
530
00:29:36,645 --> 00:29:38,747
Mutta sillä ei ole väliä,
koska nyt ollaan yhdessä
531
00:29:38,879 --> 00:29:41,315
ja nyt olemme takaisin,
teemme tätä,
ja se on niin kuin pitääkin.
532
00:29:41,448 --> 00:29:43,117
Minä olen hyönteiset.
533
00:29:44,451 --> 00:29:46,820
Anakonda liikkuu
hidas ja tasainen.
534
00:29:46,954 --> 00:29:48,022
Joskus se menee nopeasti.
535
00:29:48,155 --> 00:29:50,659
Snake POV, RD. Ota 1.
536
00:29:51,425 --> 00:29:53,160
Ei. Ei, se ei toimi.
537
00:29:53,294 --> 00:29:56,564
Snake POV,
oikea tapa. Ota 2.
538
00:29:56,698 --> 00:29:59,400
Joskus hän menee
ylhäältä puissa,
539
00:29:59,534 --> 00:30:01,503
joskus alhaalta
vedessä.
540
00:30:01,636 --> 00:30:05,740
Hammastikku, se avautui
pari näkökohtaa
tästä hahmosta minulle.
541
00:30:05,873 --> 00:30:07,007
Siellä on jotain.
542
00:30:09,376 --> 00:30:10,944
Ah!
543
00:30:11,078 --> 00:30:13,013
Miksi jännittäisin
teetkö rakkaustarinaa Griffin kanssa?
544
00:30:13,147 --> 00:30:14,248
Teillä oli tapana seurustella.
545
00:30:14,381 --> 00:30:16,150
Se oli kauan sitten.
546
00:30:16,283 --> 00:30:17,418
Pientä kaaosta
547
00:30:17,552 --> 00:30:19,186
on osa ainesosia.
548
00:30:26,994 --> 00:30:28,462
Ehkä katsoa
toisilleen.
549
00:30:28,596 --> 00:30:30,064
Tämä saattaa olla viimeinen kerta
katsotte toisianne.
550
00:30:30,197 --> 00:30:31,965
Luulisi olevasi
vähän mukavampi kaverille
551
00:30:32,099 --> 00:30:33,834
kuka täällä on
pelastaaksesi henkesi.
552
00:30:33,967 --> 00:30:35,235
Olet kusipää.
553
00:30:37,371 --> 00:30:38,405
Joo.
554
00:30:39,206 --> 00:30:41,141
Ja tohtori.
555
00:30:44,478 --> 00:30:45,814
Ja leikata.
556
00:30:45,946 --> 00:30:48,750
- Hienoa, kaverit. Saimme sen.
-Huuuu!
557
00:30:48,882 --> 00:30:51,686
Pitäisikö meidän mennä vielä kerran?
Haluatko kokeilla uudelleen?
558
00:30:51,820 --> 00:30:53,354
Ei. Olen hyvä, jos olet hyvä.
559
00:30:53,487 --> 00:30:54,855
Mennään vielä kerran.
560
00:31:02,797 --> 00:31:06,634
Kemia
teidän kahden välillä on...
Joo?
561
00:31:06,768 --> 00:31:08,902
Kuten me olimme
heti lukiossa.
562
00:31:09,036 --> 00:31:10,337
Kun katsoit häntä...
563
00:31:10,471 --> 00:31:11,806
No niin
huomautuksesi vuoksi.
564
00:31:11,939 --> 00:31:13,874
Tapauksen ottamisesta
juuri ennen kuin teit sen?
565
00:31:14,007 --> 00:31:15,909
Joo, joo. Se teki kohtauksen.
566
00:31:16,544 --> 00:31:18,045
kerron sinulle...
567
00:31:18,178 --> 00:31:20,481
En koskaan tuntenut
kuten tämä sivustolla S.W.A.T.
568
00:31:20,615 --> 00:31:22,817
Tarkoitan, myönnetty olin vain
parissa jaksossa,
569
00:31:22,950 --> 00:31:24,853
mutta se oli
ei koskaan yhteistyöstä.
Se ei koskaan ollut hauskaa.
570
00:31:24,985 --> 00:31:26,019
Ei...
571
00:31:26,153 --> 00:31:27,689
Ei näin. Tämä...
572
00:31:27,822 --> 00:31:30,357
Tämä on--
Kuten me olimme
takaisin Quatchiin?
573
00:31:32,192 --> 00:31:33,894
Joo.
574
00:31:34,729 --> 00:31:35,764
Joo.
575
00:31:42,069 --> 00:31:44,371
Onko te kaverit
onko chupacabraa?
576
00:31:44,506 --> 00:31:46,875
Oho.
Se näyttää niin hyvältä.
577
00:31:47,675 --> 00:31:48,643
Mm-mmm.
578
00:31:48,777 --> 00:31:51,278
Hei, yksi käsikirjoitus.
579
00:31:51,412 --> 00:31:53,815
Ajattelin,
puolivälissä,
580
00:31:53,947 --> 00:31:57,752
sen sijaan, että
puhua pahasta pois,
581
00:31:57,886 --> 00:31:59,253
mitä jos...
582
00:31:59,386 --> 00:32:01,188
Clairen hahmo...
583
00:32:02,322 --> 00:32:03,525
lyö häntä päähän?
584
00:32:03,658 --> 00:32:05,727
Anteeksi. Lyö häntä päähän?
585
00:32:06,360 --> 00:32:07,361
Lyö häntä päähän.
586
00:32:07,494 --> 00:32:09,531
Tai... Tai...
587
00:32:10,765 --> 00:32:11,800
me molemmat teemme.
588
00:32:11,932 --> 00:32:13,768
Kaksinkertainen päänappi.
589
00:32:13,902 --> 00:32:15,469
- Tule.
Se on aika vallankumouksellinen.
- Kaksoisnapa.
590
00:32:15,603 --> 00:32:16,970
Se on supervallankumouksellista.
591
00:32:17,104 --> 00:32:19,039
Miksi näin?
super vallankumouksellinen?
592
00:32:19,173 --> 00:32:21,208
No, se on...
...ei ole koskaan tehty.
593
00:32:21,341 --> 00:32:24,579
Jeesus Kristus.
Tämä on kaunis kohtaus
oikeilla panoksilla, Doug.
594
00:32:24,712 --> 00:32:26,113
Punnitse rohkeasti tänne.
595
00:32:26,246 --> 00:32:27,615
Ei, kuulen sinua. Kyllä minä.
596
00:32:27,749 --> 00:32:30,317
Ja kuten aina, luotan
vaistosi tähän.
597
00:32:31,820 --> 00:32:34,321
Mutta kaksinkertainen päänisku
on aika vallankumouksellinen.
598
00:32:34,455 --> 00:32:37,291
Eikö? Se on--
Se on hyvin vallankumouksellinen. Kyllä.
599
00:32:37,424 --> 00:32:39,460
- Sitä ei voi kiistää.
- Ei yhtään!
600
00:32:39,594 --> 00:32:42,296
Tule, Claire.
Onko ongelma, että et
osaatko lyödä päätä?
601
00:32:42,429 --> 00:32:44,666
Miksi en tietäisi
kuinka lyödä päätä?
602
00:32:44,799 --> 00:32:46,967
Emme ole syntyneet näillä taidoilla.
Opimme ne matkan varrella.
603
00:32:47,100 --> 00:32:50,370
Anna minun näyttää sinulle.
Tiukka ydin, hengitä sisään,
pidä se hengitys.
604
00:32:50,505 --> 00:32:51,773
Joo?
hei!
605
00:32:51,906 --> 00:32:53,541
Ja voit vokalisoida.
Vau.
606
00:32:53,675 --> 00:32:58,580
Toisenlainen päänsärky
on enemmän valloilleen,
ihan täysillä...
607
00:32:58,713 --> 00:33:00,080
Oho!
608
00:33:00,214 --> 00:33:01,749
Hän laittoi kädet sisään.
Se on hyvä.
609
00:33:01,883 --> 00:33:03,350
Lähetä se paska maaliin.
610
00:33:03,484 --> 00:33:06,487
Tai laitat jonkun brasilialaisen
kastike siihen. Tiedätkö?
611
00:33:06,621 --> 00:33:08,690
- Ja mene, bum! Toma!
- Voi!
612
00:33:08,823 --> 00:33:10,123
- Toma!
- Toma?
613
00:33:10,257 --> 00:33:11,325
Hei, rakastan sitä.
614
00:33:11,458 --> 00:33:12,627
Kyllä, se on oikein.
615
00:33:12,760 --> 00:33:14,863
- Brasilialainen mauste.
-Joo!
616
00:33:14,995 --> 00:33:17,932
Jos lyöisin päätäni,
Menisin sillalle
nenästä.
617
00:33:18,065 --> 00:33:20,133
-Kyllä.
- Pura se vain. hei!
618
00:33:20,267 --> 00:33:23,003
-Jeesus!
-Kyllä! Siinä se.
619
00:33:25,005 --> 00:33:27,374
-Jeesus. Joo, se on hienoa.
-Ja sinä sanot, "Toma! Toma!"
620
00:33:29,544 --> 00:33:31,311
Minusta se on eri...
Toma!
621
00:33:31,445 --> 00:33:33,080
- Toma!
- Joo, toma!
622
00:33:34,782 --> 00:33:35,817
hitto!
623
00:34:27,334 --> 00:34:30,070
Anteeksi, mutta miten
voisiko tämä tapahtua, vai mitä?
624
00:34:30,203 --> 00:34:32,239
Kenny, luulin että sanoit
tämä kaveri oli ammattilainen.
625
00:34:32,372 --> 00:34:35,442
Niin hän sanoi,
mutta hän ei ole tarjonnut meille
todistuksen kanssa.
626
00:34:35,577 --> 00:34:37,712
Korjasit laatikon, eikö?
Onko siitä huolehdittu?
627
00:34:37,845 --> 00:34:42,249
Minun juttuni. Minun työni.
Hallinnassa. Kaikki hyvä.
628
00:34:42,382 --> 00:34:46,554
Minun perijäni,
hän on kaunis, älykäs,
älykäs, seksikäs olento.
629
00:34:47,421 --> 00:34:49,624
Hän tekee tarkalleen
mitä käsken.
630
00:34:50,592 --> 00:34:53,460
Ja en koskaan
anna tapahtua mitään
631
00:34:53,595 --> 00:34:58,231
sinulle tai hullulle,
tai hän, tai hän,
tai tämä "näyttelijä" täällä.
632
00:34:58,365 --> 00:35:00,768
-Mitä...
- Hyvää yötä siis.
633
00:35:02,604 --> 00:35:07,775
Olkoon metsän äänet
olla unelmiesi musiikki.
634
00:35:09,911 --> 00:35:11,579
Jeesus...
635
00:35:11,713 --> 00:35:13,615
Mies, hän on runoilija.
636
00:35:27,528 --> 00:35:29,831
Kunnossa. Näyttelijät, omissa merkeissänne.
637
00:35:30,632 --> 00:35:32,100
Santiago, onko Heitor valmis?
638
00:35:32,232 --> 00:35:33,868
Kyllä, Heitor on aina valmis.
639
00:35:34,002 --> 00:35:36,470
Heitor on valmis ja toimintaan!
640
00:35:41,174 --> 00:35:42,510
Leikkaa, kiitos.
641
00:35:43,745 --> 00:35:45,046
Leikkaako? Hyvä on, leikkaa. Joo.
642
00:35:45,178 --> 00:35:46,814
Joo, minä vain... Anteeksi.
Tarvitsen vähän...
643
00:35:46,948 --> 00:35:48,281
Kenny, haittaako sinua, jos minä...
644
00:35:48,415 --> 00:35:51,284
Santiago, ota viisi.
Heitor, viisi.
645
00:35:51,418 --> 00:35:53,220
Hei. Vau, tuo juttu,
se on todella...
Hei.
646
00:35:53,353 --> 00:35:56,289
Se on valtava, kun sen näkee
läheltä ja henkilökohtaisesti
niin.
647
00:35:56,423 --> 00:35:57,558
Majesteettinen olento.
648
00:35:57,692 --> 00:35:59,794
Mutta minä vain ihmettelin...
649
00:35:59,927 --> 00:36:04,431
Heittäydyn eteen
käärme tavallaan
suojella Clairen hahmoa,
650
00:36:04,565 --> 00:36:05,667
oikein?
Korjata.
651
00:36:05,800 --> 00:36:09,637
Onko mitään arvoa
olla tekemättä niin?
652
00:36:10,138 --> 00:36:11,673
Mitä? Ei.
653
00:36:11,806 --> 00:36:14,307
ei, ei,
hän uhraa itsensä hänen puolestaan.
Joo. Tietenkin.
654
00:36:14,441 --> 00:36:16,711
Se sulkee hänen kaarensa.
Se on niin tärkeää.
Oikein. Oikein.
655
00:36:16,844 --> 00:36:19,947
Ja myös kaveri,
se on täysin turvallista.
Joo.
656
00:36:20,081 --> 00:36:22,784
Santiagossa on Heitor
hallinnassa.
Kunnossa.
657
00:36:22,917 --> 00:36:25,953
Sinulla ei ole mitään
murehtia.
Joo, joo, joo.
658
00:36:26,087 --> 00:36:27,989
Olemme hyviä. Olet hyvä.
Joo. Kunnossa.
659
00:36:28,122 --> 00:36:29,791
Kunnossa.
Selvä, tehdään tämä.
660
00:36:29,924 --> 00:36:31,324
Hyvä on,
ota se ylhäältä.
661
00:36:33,027 --> 00:36:34,128
Takaisin yhteen.
662
00:36:35,228 --> 00:36:38,398
Santiago, Heitor? Toiminta!
663
00:36:39,399 --> 00:36:40,400
Mennä!
664
00:36:41,468 --> 00:36:44,337
En lähde!
Ei ilman sinua, Derek.
665
00:36:44,471 --> 00:36:47,441
Tämä asia on saanut minut.
Maailma riippuu sinusta.
666
00:36:47,575 --> 00:36:49,510
Olen riippuvainen sinusta.
667
00:36:49,644 --> 00:36:52,212
Voi helvetti!
Rakastan sinua, Derek van Hoyle!
668
00:36:52,345 --> 00:36:55,116
Se on vain--en voi--
669
00:36:55,248 --> 00:36:58,285
- Laita kasvosi
aivan käärmeen viereen.
-En pidä tästä.
670
00:36:58,418 --> 00:37:00,621
- En halua
tehdä sitä enää.
-Mene vähän lähemmäs.
671
00:37:00,755 --> 00:37:02,456
Tule lähemmäksi. Hän on ystävällinen.
672
00:37:02,590 --> 00:37:05,292
- Luulen, että tajusit sen, kaveri!
- Ei, minulla ei ole sitä!
673
00:37:05,425 --> 00:37:07,862
-Doug, sait laukauksen!
- Pidä kiinni!
Vielä pari lyöntiä.
674
00:37:07,995 --> 00:37:10,198
Tämä on kultaa.
Anna minulle sekunti lisää.
675
00:37:10,330 --> 00:37:12,399
Yksi tuuma lähempänä kasvojasi.
676
00:37:12,533 --> 00:37:14,836
Vie se sinne!
677
00:37:14,969 --> 00:37:17,071
Olet sankari! Ei!
678
00:37:17,205 --> 00:37:18,906
Ei!
679
00:37:38,526 --> 00:37:41,896
Voi vittu.
680
00:37:46,100 --> 00:37:48,803
Tiedän, että ajattelet
tämä on outoa.
681
00:37:50,571 --> 00:37:54,274
Aikuinen mies hermostumassa
jonkun kuolleen käärmeen yli.
682
00:37:54,407 --> 00:37:55,475
Jeesus.
683
00:37:56,077 --> 00:37:57,945
Mutta minä rakastin häntä,
684
00:37:58,079 --> 00:38:01,115
ja hän rakasti minua takaisin,
millä tahansa tavalla hän pystyi.
685
00:38:04,451 --> 00:38:06,821
Jumala. Ei!
686
00:38:08,256 --> 00:38:09,957
Miksi Kenny itkee?
687
00:38:12,425 --> 00:38:13,761
Oho!
688
00:38:13,895 --> 00:38:16,264
Hei. En halua sinua tänne.
Ei tätä varten!
689
00:38:16,396 --> 00:38:17,899
Hän yritti murhata minut.
690
00:38:18,032 --> 00:38:19,299
Griffi?
Mitä?
691
00:38:19,432 --> 00:38:21,769
-Anna miehen surra.
- Murhasit ystäväni.
692
00:38:21,903 --> 00:38:23,504
Mene pois kasvoiltani.
693
00:38:23,638 --> 00:38:26,174
- Mitä...
Minne minun pitäisi mennä?
- Griffi! Mennä! Liiku vain!
694
00:38:26,306 --> 00:38:27,340
okei!
695
00:38:48,596 --> 00:38:53,701
♪ Mene rauhassa, ystäväni ♪
696
00:38:56,003 --> 00:39:01,408
♪ Toukoot jumalalliset käärmeet
Tervetuloa ♪
697
00:39:01,542 --> 00:39:05,646
♪ Rakas ystäväni ♪
698
00:39:05,780 --> 00:39:09,217
- ♪ Käärmekäärme ♪
- ♪ Käärmekäärme, joo ♪
699
00:39:09,349 --> 00:39:12,787
♪ Käärmekäärme ♪
700
00:39:12,920 --> 00:39:16,657
♪ Toukoot jumalalliset käärmeet ♪
701
00:39:16,791 --> 00:39:21,295
♪ Tervetuloa
Tervetuloa... ♪
702
00:40:19,687 --> 00:40:20,755
Timo?
703
00:40:22,790 --> 00:40:23,891
Timo!
704
00:40:37,838 --> 00:40:40,708
- Ei. Et sinä. Ei. vain--
- Tiedän, olen pahoillani...
En tarkoita...
705
00:40:40,841 --> 00:40:43,210
En yritä
häiritsemään sinua.
Jätä minut rauhaan.
706
00:40:43,344 --> 00:40:45,079
Olen pahoillani menetyksestäsi.
707
00:40:45,212 --> 00:40:47,648
Tiedän, että et usko minua,
mutta se on totta. Olen todella.
708
00:40:47,782 --> 00:40:52,086
Ystäväni
myös kuoli kerran, ja se sattuu.
709
00:40:53,955 --> 00:40:54,956
Oliko se käärme?
710
00:40:55,589 --> 00:40:56,824
Oliko se käärme?
711
00:40:58,292 --> 00:40:59,459
Ei
712
00:40:59,593 --> 00:41:03,431
Se oli vain... ihminen.
713
00:41:03,564 --> 00:41:04,632
Voi.
714
00:41:04,765 --> 00:41:06,200
Joo, edelleen surullista, eikö?
715
00:41:07,635 --> 00:41:10,838
Täysin. Joka tapauksessa, minä vain
halusin sanoa, että olen pahoillani.
716
00:41:11,839 --> 00:41:13,607
Olut?
717
00:41:13,741 --> 00:41:17,611
No, minulla on pilleri täällä,
mutta joo. Sekoitetaan se.
718
00:41:17,745 --> 00:41:22,683
Muutama mainos, tv.
Teki muutaman jakson S.W.A.T.sta
719
00:41:22,817 --> 00:41:24,285
Voi! S.W.A.T.?
Joo.
720
00:41:24,418 --> 00:41:25,686
Pidän siitä.
721
00:41:25,820 --> 00:41:29,824
Vannon, minulla jopa oli
viimeinen rivi -- Kiitos.
722
00:41:29,957 --> 00:41:31,258
Viimeinen... Kiitos.
723
00:41:31,392 --> 00:41:33,694
Kolmannen kauden viimeinen rivi.
Mitä tapahtui?
724
00:41:33,828 --> 00:41:36,797
No, tuottajat päättivät
että he eivät todellakaan tehneet
tarvitset sitä hahmoa,
725
00:41:36,931 --> 00:41:39,433
joten he pääsivät minusta eroon.
726
00:41:39,567 --> 00:41:42,970
Tarkoitan, se on vain mennyt
noin kahdeksan tai yhdeksän
lisää kausia.
727
00:41:44,405 --> 00:41:45,439
He eivät ansaitse sinua.
728
00:41:45,573 --> 00:41:47,575
Kyllä, olet tähti.
729
00:41:49,977 --> 00:41:52,380
Kiitos.
Joo.
Oletko ollut elokuvissa?
730
00:41:52,513 --> 00:41:55,916
Olen teollisuusalalla...
Tiedätkö mistä elokuvasta pidän?
731
00:41:56,050 --> 00:41:58,552
Mitä?
Bagger Vancen legenda.
732
00:42:00,187 --> 00:42:02,923
Sinun pitäisi
tee sellainen elokuva.
Mies, toivon.
733
00:42:03,057 --> 00:42:03,924
Joo.
734
00:42:05,526 --> 00:42:07,995
Pidän sinusta.
Minäkin pidän sinusta.
735
00:42:08,129 --> 00:42:09,397
Tiedätkö mitä?
Mitä?
736
00:42:09,530 --> 00:42:12,433
Hankin uuden käärmeen
elokuvallesi nyt.
737
00:42:12,566 --> 00:42:13,701
Todella?
Kyllä.
738
00:42:13,834 --> 00:42:15,770
Voi luoja. Kiitos paljon.
739
00:42:15,903 --> 00:42:18,039
Joo.
Tulet tietysti kanssani.
740
00:42:19,473 --> 00:42:20,374
Mitä?
741
00:42:22,676 --> 00:42:26,313
Pitäisikö meidän olla täällä?
Ehkä meidän pitäisi palata.
742
00:42:30,117 --> 00:42:32,286
Mikä se oli?
743
00:42:32,853 --> 00:42:33,888
Mikä se oli?
744
00:42:36,390 --> 00:42:37,258
Kuunnella.
745
00:42:38,359 --> 00:42:39,660
Täällä on käärmeitä.
746
00:42:40,227 --> 00:42:41,362
Voin tuntea sen.
747
00:42:42,563 --> 00:42:43,764
Miltä se tuntuu?
748
00:42:44,698 --> 00:42:47,568
En tiedä.
Se on vain erittäin käärme.
749
00:42:47,701 --> 00:42:49,603
Mikä on... Se on käärme?
750
00:42:52,006 --> 00:42:54,108
Ah.
751
00:42:57,111 --> 00:43:00,448
He kuulevat
maan tärinästä.
752
00:43:02,551 --> 00:43:04,952
Jokainen askel, jonka otamme,
753
00:43:05,554 --> 00:43:07,888
vetää niitä lähemmäs.
754
00:43:09,223 --> 00:43:11,625
Ja milloin
viidakko hiljenee...
755
00:43:15,129 --> 00:43:17,164
silloin
tiedät, että he ovat lähellä.
756
00:43:24,905 --> 00:43:26,073
Joo.
757
00:43:33,948 --> 00:43:36,884
Hei, ehkä meidän pitäisi
mennä takaisin veneeseen, vai mitä?
758
00:43:37,017 --> 00:43:39,787
Ajattele, että se olisi hyvä idea
palatakseen veneeseen.
Mennään takaisin veneeseen.
759
00:43:41,222 --> 00:43:42,456
Santiago.
760
00:43:43,224 --> 00:43:44,291
Santiago.
761
00:43:45,626 --> 00:43:46,794
Santiago!
762
00:43:50,931 --> 00:43:51,966
Ei.
763
00:44:14,989 --> 00:44:16,490
missä olet?
764
00:44:34,108 --> 00:44:36,844
Hei. Oletko nähnyt Santiagon?
En usko, että hän on palannut.
765
00:44:36,977 --> 00:44:40,948
Takaisin? mistä?
Menimme ulos mennäksemme
hanki uusi käärme. me--
766
00:44:41,081 --> 00:44:43,518
Menit etsimään käärmettä
keskellä yötä?
767
00:44:43,652 --> 00:44:45,853
joo,
tarvitsemme sellaisen elokuvaa varten.
Oli pimeää. Me erosimme.
768
00:44:45,986 --> 00:44:47,154
Siellä oli hullua.
769
00:44:47,288 --> 00:44:49,290
Griffi, Griffi,
Griff, Griff.
Mitä?
770
00:44:49,423 --> 00:44:51,692
Menit ulos keskeltä
yön löytää
mehukas käärme viidakossa?
771
00:44:51,825 --> 00:44:53,494
Tiedätkö mikä sen nimi on?
772
00:44:54,495 --> 00:44:55,496
Tuottaa.
773
00:44:56,497 --> 00:44:58,933
Todella?
Vakuutan, että hän tulee takaisin
774
00:44:59,066 --> 00:45:03,771
jättiläiskäärmeen kanssa,
ja sinä ja minä
tekevät elokuvia.
775
00:45:03,904 --> 00:45:06,373
Olet oikeassa.
Santiago on ammattilainen.
Hän pärjää.
776
00:45:06,508 --> 00:45:08,742
Jos hän ei palaa pian,
lähdemme etsimään häntä.
777
00:45:31,633 --> 00:45:34,368
Kiitos paljon, Santiago.
778
00:45:37,838 --> 00:45:40,074
Kaverit, siitä on yli tunti.
Minun täytyy mennä etsimään hänet.
779
00:45:40,207 --> 00:45:42,109
No, et lähde yksin.
780
00:45:42,243 --> 00:45:44,011
Kyllä, olemme ehdottomasti
tulossa kanssasi.
Se on turvallisempaa näin.
781
00:45:44,144 --> 00:45:46,780
Onko teillä
kokeillut tätä asiaa?
782
00:45:46,914 --> 00:45:52,520
Se on kuin lämmin kulho keittoa
mutta...
...mutta tuolimuodossa.
783
00:45:52,654 --> 00:45:54,689
Joo, mies. Tuolit.
784
00:45:55,557 --> 00:45:57,726
He pitävät sinusta kiinni, mies.
785
00:45:57,858 --> 00:46:00,261
Heillä on kirjaimellisesti kädet,
oikein?
786
00:46:01,962 --> 00:46:04,164
Vau.
787
00:46:04,298 --> 00:46:06,133
Kuten milloin
vanhempasi ovat poissa...
788
00:46:09,303 --> 00:46:11,105
meillä on vielä tuolit,
tiedätkö?
789
00:46:12,973 --> 00:46:15,142
Mitä helvettiä
puhutko sinä?
790
00:46:15,276 --> 00:46:17,077
Mennään etsimään Santiagoa.
791
00:46:17,211 --> 00:46:19,013
Otetaan käärme
meidän käärmeelokuvaamme varten.
792
00:46:19,146 --> 00:46:21,148
Ja, Santiago! Mennään!
793
00:46:28,757 --> 00:46:32,092
Hei, mihin suuntaan
olemmeko menossa sisään?
794
00:46:32,627 --> 00:46:33,762
Öh...
795
00:46:34,428 --> 00:46:36,063
Eli noin.
796
00:46:36,196 --> 00:46:38,667
Odota. Kenny,
oletko korkealla juuri nyt?
797
00:46:38,799 --> 00:46:40,834
Joo, mutta voin hyvin.
Pääsin jo huipulle.
798
00:46:40,968 --> 00:46:42,236
Jeesus Kristus, Kenny.
799
00:46:42,369 --> 00:46:43,904
Olemme täysin hukassa.
800
00:46:46,440 --> 00:46:48,677
Odota. Te kaverit, tähän suuntaan.
801
00:46:48,809 --> 00:46:51,178
Näyttää siltä
vanha matkailuauto.
802
00:47:23,611 --> 00:47:25,212
Mikä se on?
803
00:47:25,346 --> 00:47:27,381
Voi, ehkä
Santiago nukkuu siellä.
804
00:47:27,515 --> 00:47:28,415
Hoi.
805
00:47:31,185 --> 00:47:32,286
Oho.
806
00:47:33,320 --> 00:47:36,290
Näyttää täysin hylätyltä.
Onko kukaan kotona?
807
00:47:42,363 --> 00:47:43,864
Ehkä vähän ruokaa ja vettä.
808
00:47:43,997 --> 00:47:45,332
Joo. Voisimme jäädä tänne.
809
00:47:45,466 --> 00:47:46,634
Ainakin tänä iltana.
810
00:47:51,673 --> 00:47:55,142
Voi mies, sen täytyy olla
välipaloja tänne.
811
00:48:24,037 --> 00:48:25,139
Voi luoja.
812
00:48:25,272 --> 00:48:26,273
- Voi luoja.
- Santiago!
813
00:48:26,407 --> 00:48:27,542
Voi luoja.
814
00:48:27,675 --> 00:48:29,276
Hitto!
815
00:48:30,277 --> 00:48:31,846
Sinne se kaveri meni!
816
00:48:31,979 --> 00:48:33,748
Voi luoja.
Mitä siellä on?
817
00:48:44,859 --> 00:48:46,728
- Meidän täytyy mennä nyt!
- Okei. Mene, mene, mene.
818
00:48:46,861 --> 00:48:48,630
- Mennään pois täältä.
- Mennään, mennään.
819
00:48:48,763 --> 00:48:50,799
- Emme voi antaa sitä
murskata pakettiauton.
- Murskaa pakettiauto?
820
00:48:50,931 --> 00:48:51,800
Se ei toimi.
821
00:48:51,932 --> 00:48:52,867
Mitä?
822
00:48:53,000 --> 00:48:54,268
-Se ei ole--
- Vittu!
823
00:48:54,401 --> 00:48:55,969
-Se on varmaan matkailuauto!
- Voi luoja!
824
00:48:56,103 --> 00:48:57,739
Sillä on jako--
jaettu akku.
825
00:48:57,872 --> 00:49:00,073
Rele varmaan pomppasi.
Se on konepellin alla.
826
00:49:00,207 --> 00:49:01,576
Kenny, voitko korjata sen?
827
00:49:01,709 --> 00:49:03,845
Yleensä voin korjata sen, kyllä,
mutta minulla on...
828
00:49:03,977 --> 00:49:07,080
minulla on edelleen
joitain visuaalisia ongelmia
koska...
829
00:49:07,214 --> 00:49:08,583
Teit sen minulle taas.
830
00:49:08,716 --> 00:49:10,284
Sinä teit sen
häävideolla
831
00:49:10,417 --> 00:49:13,287
ja nyt olet hukassa
taas perseestäsi.
832
00:49:13,420 --> 00:49:14,823
Olen todella pahoillani, pomo.
833
00:49:14,955 --> 00:49:18,593
Buffalo raittiina.
Olet Buffalo raittiina.
834
00:49:18,726 --> 00:49:19,661
Onko sinulla lisää?
835
00:49:19,794 --> 00:49:21,830
Griff, voitko korjata sen?
836
00:49:21,962 --> 00:49:23,964
Mielestäni sopisin paremmin
olla pyörämiehemme.
837
00:49:24,097 --> 00:49:26,266
Mitä sinä puhut?
Olen aina ollut
parempi kuljettaja kuin sinä.
838
00:49:26,400 --> 00:49:29,203
Ei, olet ollut turvallisempi kuljettaja.
Läpäsin kuljettajakokeen
ensimmäisellä yrittämälläni.
839
00:49:29,336 --> 00:49:30,638
Otit kolme kertaa.
840
00:49:30,772 --> 00:49:32,139
Joo, mutta se oli
tuoton syy.
841
00:49:32,272 --> 00:49:33,942
en tiennyt...
Nyt tiedän mitä se on.
842
00:49:34,074 --> 00:49:36,243
Voi luoja. Me kuolemme.
843
00:49:38,445 --> 00:49:39,514
Anteeksi.
844
00:49:41,281 --> 00:49:42,249
Minä vain korjaan sen.
845
00:50:59,027 --> 00:51:01,061
-Doug!
- Mene, mene, mene!
846
00:51:01,194 --> 00:51:03,163
Anna minun nousta.
Hei, odota! Stop! Stop!
847
00:51:03,297 --> 00:51:05,567
Griff, minne olet menossa?
Älä lähde ilman minua!
848
00:51:08,770 --> 00:51:09,971
Voi vittu!
849
00:51:12,774 --> 00:51:14,308
Näitkö sen, eikö?
850
00:51:14,441 --> 00:51:15,777
Mikä se oli? He eivät ole
sen piti kasvaa niin isoksi.
851
00:51:15,910 --> 00:51:18,546
- Voi luoja.
- Se oli kuin dinosaurus.
852
00:51:22,884 --> 00:51:23,918
Hei!
853
00:51:26,688 --> 00:51:28,388
Hei, ehkä voimme kysyä
nämä kaverit apua.
854
00:51:28,523 --> 00:51:29,724
-Hei!
-Hei!
855
00:51:29,857 --> 00:51:31,759
- Meidän on lopetettava.
- Älä pysäytä autoa.
856
00:51:31,893 --> 00:51:33,160
Ana, mitä tapahtuu?
857
00:51:33,293 --> 00:51:34,963
He ovat laittomia kullankaivosmiehiä
jotka partioivat
858
00:51:35,095 --> 00:51:36,129
viidakot
täällä.
859
00:51:36,263 --> 00:51:37,932
Nämä kaverit ovat vaarallisia.
860
00:51:38,066 --> 00:51:40,535
He tappavat kenet tahansa
kuka ylittää
alueelleen.
861
00:51:40,668 --> 00:51:42,904
- Voi vittu.
He yrittävät tappaa meidät.
- Vittu!
862
00:51:43,871 --> 00:51:45,138
Miksi he ampuvat meitä?
863
00:51:47,041 --> 00:51:48,743
Griffi,
etkö voi ajaa nopeammin?
864
00:51:50,344 --> 00:51:51,478
Vau!
865
00:51:51,613 --> 00:51:53,280
Huh, vau.
Ana, mitä sinä teet?
866
00:51:54,381 --> 00:51:55,382
Vau!
867
00:51:57,384 --> 00:51:59,921
- Kenny, ymmärrätkö tämän?
-- Kyllä!
868
00:52:01,221 --> 00:52:02,590
Jatka rullausta!
869
00:52:05,693 --> 00:52:07,929
Griff, nopeammin.
870
00:52:11,131 --> 00:52:12,432
Vain yksi jäljellä.
871
00:52:36,156 --> 00:52:38,059
Missä hän on?
Voi luoja.
872
00:52:38,191 --> 00:52:39,292
Missä hän on?
873
00:52:42,329 --> 00:52:44,132
WHO? Kuka tekee...
Ketä tarkoitat?
874
00:52:44,264 --> 00:52:45,700
Tiedän että on
joku muu täällä.
875
00:52:45,833 --> 00:52:47,935
Joten missä hän on...
876
00:52:53,407 --> 00:52:54,374
Mennään, tule.
877
00:52:55,009 --> 00:52:56,010
Meidän täytyy mennä. Nopeasti.
878
00:52:58,146 --> 00:53:00,014
Katsokaa, voin saada teidät
pois täältä.
879
00:53:00,148 --> 00:53:02,650
Kaikki mitä meidän on tehtävä
jatkaa matkaa pohjoiseen.
880
00:53:02,784 --> 00:53:05,953
Siellä on pieni lentokenttä
noin puolitoista päivää
täältä.
881
00:53:06,087 --> 00:53:07,722
Saatko meidät kotiin?
882
00:53:07,855 --> 00:53:09,456
Kyllä.
Vie meidät kotiin.
883
00:53:09,590 --> 00:53:11,358
Luulen, että meidän on kutsuttava se.
884
00:53:11,491 --> 00:53:14,562
Mies, meillä on
niin hyvää tavaraa,
ja olemme niin lähellä.
885
00:53:14,696 --> 00:53:17,699
Todella? Menemmekö kotiin?
886
00:53:17,832 --> 00:53:19,167
Buddy, tiedän.
887
00:53:19,299 --> 00:53:21,368
En halua mennä kotiin
myös tyhjin käsin.
888
00:53:21,501 --> 00:53:24,572
Mutta me tulimme täältä ulos
tehdä Anaconda
889
00:53:24,706 --> 00:53:25,940
ja nyt olemme siinä.
890
00:53:29,476 --> 00:53:30,511
Joo.
891
00:53:34,247 --> 00:53:35,415
Olen pahoillani.
892
00:54:14,589 --> 00:54:17,759
Kaverit, hätäkokous.
893
00:54:17,892 --> 00:54:19,761
Vain näyttelijät ja miehistö.
Kenny, istu alas.
894
00:54:19,894 --> 00:54:21,596
- Mikä se on?
- Uudet sivut.
895
00:54:21,729 --> 00:54:23,765
Meillä on aikaa
ennen seuraavaa satamaa,
896
00:54:23,898 --> 00:54:27,769
ja minulla oli idea eilen illalla
se on mielestäni oikeudenmukaista
liian hyvä olla ampumatta.
897
00:54:27,902 --> 00:54:30,571
Doug, kaikki
aika palanut, mies.
898
00:54:30,705 --> 00:54:32,807
Kuuntele vain minua.
Pyydän sinua, Kenny.
899
00:54:32,940 --> 00:54:34,909
- Selvä. Anteeksi, pomo.
- Kiitos.
900
00:54:35,042 --> 00:54:37,845
Mitä jos te kaksi, matkallanne
löytää anakonda,
901
00:54:37,979 --> 00:54:40,982
törmäsi totaaliseen paskaan
uskomattomassa etsinnässä?
902
00:54:41,115 --> 00:54:43,251
Voi. Se on mielenkiintoista.
903
00:54:43,383 --> 00:54:46,754
Anna minun arvata,
paljastaa laittomat kullankaivostyöläiset?
904
00:54:46,888 --> 00:54:47,955
Bingo.
905
00:54:48,089 --> 00:54:49,791
- Nostaa panoksia.
- Aivan.
906
00:54:49,924 --> 00:54:51,793
Ja samalla kun he metsästävät
tämä myyttinen käärme,
907
00:54:51,926 --> 00:54:53,995
ne itse asiassa päätyvät
taistelevat todellista roistoa vastaan.
908
00:54:54,629 --> 00:54:55,596
Vielä isompi käärme.
909
00:54:55,730 --> 00:54:58,065
Mies.
Ai niin. Kyllä.
910
00:54:58,199 --> 00:54:59,332
Mies.
911
00:54:59,466 --> 00:55:00,935
Pidän tästä.
912
00:55:01,569 --> 00:55:03,303
Tämä on hyvä.
913
00:55:03,436 --> 00:55:06,107
Ja jos lisäämme tämän elementin,
se tekee elokuvan
paljon isompi.
914
00:55:06,240 --> 00:55:08,743
Kuten nyt,
kyse on jostain.
915
00:55:10,812 --> 00:55:11,746
Teemat.
916
00:55:12,379 --> 00:55:14,314
Teemat.
917
00:55:15,249 --> 00:55:16,349
Öh...
918
00:55:19,754 --> 00:55:20,788
Huh-huh.
919
00:55:20,922 --> 00:55:22,056
Joo.
920
00:55:22,190 --> 00:55:23,991
Okei, kaveri...
Tiedätkö mitä, kaverit?
921
00:55:24,125 --> 00:55:26,694
En halunnut
sano mitään ennen, mutta...
922
00:55:28,830 --> 00:55:30,565
tämä asia voi olla
palkintonäytelmä.
923
00:55:32,633 --> 00:55:35,203
Tarkoitan Akatemiaa
rakastaa sosiaalista kauhua.
924
00:55:35,335 --> 00:55:36,403
- Eikö?
- Joo.
925
00:55:37,805 --> 00:55:41,341
Kaveri, voisit olla
valkoinen Jordan Peele.
926
00:55:41,474 --> 00:55:44,245
Mietin samaa.
927
00:55:47,548 --> 00:55:49,784
Olemme käyneet läpi niin paljon,
te kaverit.
928
00:55:49,917 --> 00:55:51,652
Lopetetaan tämä elokuva.
929
00:55:53,921 --> 00:55:55,189
Olen mukana.
930
00:55:55,323 --> 00:55:57,124
- Tehdään se.
- Joo.
931
00:55:57,258 --> 00:56:01,996
Oh... Kenet saat
pelata tätä uutta,
mahtava hahmo?
932
00:56:05,867 --> 00:56:07,902
Voi!
933
00:56:09,203 --> 00:56:11,138
Ja leikata. Kyllä!
934
00:56:11,272 --> 00:56:12,673
- Oliko hyvä?
- Siitä minä puhun.
935
00:56:12,807 --> 00:56:14,308
- Kiva.
- Joo.
936
00:56:14,441 --> 00:56:15,977
- Et varmasti ole koskaan
toiminut ennen?
- Vannon.
937
00:56:16,110 --> 00:56:17,879
Jotkut parhaista näyttelijöistä
Olen koskaan nähnyt.
938
00:56:18,012 --> 00:56:20,915
Olet luonnollinen.
Olet uskomaton.
Kiitos.
939
00:56:21,048 --> 00:56:22,683
Ota viisi. Seuraavaksi saimme 72.
940
00:56:23,718 --> 00:56:26,921
Kaverit, näettehän
mitä minä sanon?
Joo.
941
00:56:27,054 --> 00:56:28,589
- Hän on uskomaton, eikö?
-Joo.
942
00:56:28,723 --> 00:56:30,825
Hei...
...kysymys kuitenkin.
943
00:56:30,958 --> 00:56:35,062
Jos-- Jos hän pelastaa meidät,
se ei todellakaan anna
hahmoni mitään tekemistä.
944
00:56:35,196 --> 00:56:36,264
Joo.
945
00:56:36,396 --> 00:56:38,366
Tämän piti olla
hetken
946
00:56:38,498 --> 00:56:40,301
missä hahmoni
alkaa rakastua Derekiin,
947
00:56:40,433 --> 00:56:44,305
niin hänen täytyy tehdä
jotain sankarillista, tiedätkö?
Epäitsekäs.
948
00:56:44,437 --> 00:56:46,941
En tiedä, te kaverit,
siltä vain tuntuu
hänen hetkensä,
949
00:56:47,074 --> 00:56:49,076
hän todella teki sen
oikeassa elämässä.
950
00:56:49,210 --> 00:56:52,213
Mutta hyviä uutisia, aion ampua
kaikki loput hänestä
951
00:56:52,346 --> 00:56:54,081
joten teillä on vapaapäivä.
952
00:56:54,649 --> 00:56:56,050
Nähdään myöhemmin.
953
00:56:57,084 --> 00:56:58,586
Ota vapaapäivä.
954
00:56:59,987 --> 00:57:01,088
Huh.
955
00:57:07,028 --> 00:57:10,598
Tämä on meidän elokuvamme, Griff,
ja hän vain leikkaa meidät pois.
956
00:57:10,731 --> 00:57:12,767
Jep. Tervetuloa
show-bisnekselle, kulta.
957
00:57:12,900 --> 00:57:15,803
Et ole siinä, ellet
olet tulossa sekaisin
ystäviesi toimesta.
958
00:57:17,437 --> 00:57:18,539
Joo.
959
00:57:20,440 --> 00:57:24,512
Heräät aina ja ihmettelet
mitä helvettiä olen tehnyt
elämäni kanssa?
960
00:57:24,645 --> 00:57:27,415
Ai niin.
Kuten joka päivä.
Mmm.
961
00:57:27,548 --> 00:57:29,984
Hei, ainakin sinulla oli rohkeutta
mennä perässä mitä halusit.
962
00:57:30,117 --> 00:57:32,353
Ei.
Luuletko, että halusin
mennä lakikouluun?
963
00:57:32,485 --> 00:57:34,255
Mitä minulla on näytettävää
kuitenkin sen takia, vai mitä?
964
00:57:34,388 --> 00:57:35,923
Tiedätkö mitä minulla on?
965
00:57:36,057 --> 00:57:40,161
Minulla on kauhea asunto
ja 74-vuotias kämppäkaveri.
966
00:57:40,294 --> 00:57:44,432
Joskus
Menen Trader Joelle
vain tuntea ilmastointi.
967
00:57:46,000 --> 00:57:47,535
Sinulla on ainakin ura.
968
00:57:49,003 --> 00:57:51,038
Tarkoitan, mitä minulla on
näyttää sen puolesta?
969
00:57:52,239 --> 00:57:55,276
Minulla ei ole perhettä. Ei uraa.
970
00:57:56,243 --> 00:57:57,945
Ei koskaan tehnyt mitään
sillä on merkitystä.
971
00:57:58,079 --> 00:57:59,580
Ei mitään.
972
00:58:01,949 --> 00:58:03,184
Koskaan ei ole liian myöhäistä.
973
00:58:12,793 --> 00:58:13,995
Griff, tiedän, että olet siellä.
974
00:58:14,128 --> 00:58:15,463
Tehdään elokuva.
975
00:58:18,766 --> 00:58:19,800
Oho.
976
00:58:19,934 --> 00:58:21,469
Hola, amigo.
977
00:58:21,602 --> 00:58:23,738
Jeesus. Tule, pukeudu.
Meillä on täynnä päivä.
978
00:58:23,871 --> 00:58:25,339
Mitä sinä puhut?
Olen pukeutunut.
979
00:58:25,473 --> 00:58:27,475
Olen todella pukeutunut...
erittäin mukavasti.
980
00:58:27,608 --> 00:58:29,477
Kunnossa. Voitko vain
käydä kylmässä suihkussa?
981
00:58:29,610 --> 00:58:31,212
Meidän täytyy nyt kuvata.
982
00:58:31,345 --> 00:58:33,381
Tässä on idea. Tiedätkö mitä
pitäisikö sinun soittaa elokuvaan?
983
00:58:33,514 --> 00:58:35,916
Ana-conda. Saitko sen?
984
00:58:36,050 --> 00:58:37,885
Ana-conda, Anan syy.
985
00:58:38,019 --> 00:58:39,887
Voitko pukeutua vain pukuun?
986
00:58:40,021 --> 00:58:41,222
Mies, tiedätkö mitä?
Et olisi edes täällä
987
00:58:41,355 --> 00:58:42,857
jos se ei olisi minua varten.
988
00:58:42,990 --> 00:58:44,725
Ilman minua olisit silti
olla jumissa Buffalossa
989
00:58:44,859 --> 00:58:47,061
ampumalla paskaasi
häävideot.
990
00:58:47,194 --> 00:58:48,929
Elokuvat.
991
00:58:49,063 --> 00:58:50,865
Kyllä, voit
kerro itsellesi se.
992
00:58:50,998 --> 00:58:53,734
Herranjumala, tiedätkö mitä?
Minä-- Minä-- Takaisin myös sinulle.
993
00:58:53,868 --> 00:58:55,002
Jopa oikeudenhaltijat,
994
00:58:55,136 --> 00:58:56,137
he ovat kuin,
"Kuka tämä kaveri on?"
995
00:58:56,270 --> 00:58:57,705
Sanoin: "Luota minuun. Hän on hyvä."
996
00:58:59,707 --> 00:59:00,741
Mikä se on?
997
00:59:04,612 --> 00:59:06,047
Huomio, koko miehistö.
998
00:59:06,180 --> 00:59:09,417
Valmistaudutaan
kohtaus 85, sijainti Bravo.
999
00:59:09,550 --> 00:59:10,885
Viisi minuuttia.
1000
00:59:11,018 --> 00:59:12,319
Tekevätkö he elokuvaa?
1001
00:59:12,453 --> 00:59:14,055
Viisi minuuttia saapumiseen.
1002
00:59:14,188 --> 00:59:17,358
Anteeksi,
kuvaatko elokuvaa?
1003
00:59:17,491 --> 00:59:19,660
Teemme uudelleenkäynnistystä
Anacondasta.
1004
00:59:20,461 --> 00:59:21,662
Tuletko uudestaan?
1005
00:59:21,796 --> 00:59:23,364
Anacondan uudelleenkäynnistys
1006
00:59:23,497 --> 00:59:25,066
Anaconda?
1007
00:59:25,199 --> 00:59:27,301
-Kuten Ice Cube Anaconda?
- Joo.
1008
00:59:27,435 --> 00:59:29,470
Sony käynnistää sen uudelleen.
1009
00:59:29,603 --> 00:59:32,039
Tiedän. Ei uusia ideoita.
1010
00:59:46,053 --> 00:59:47,455
Se on outoa.
1011
00:59:49,558 --> 00:59:51,459
Joten anna minun tehdä tämä selväksi.
1012
00:59:51,592 --> 00:59:54,128
Sinulla ei ole oikeuksia
Anacondalle?
1013
00:59:55,362 --> 00:59:56,397
Ei, no, minä...
1014
00:59:57,566 --> 00:59:59,433
Ei laillisesti.
1015
00:59:59,568 --> 01:00:02,603
Etkä ole koskaan omistanut
oikeudet Anacondaan?
1016
01:00:05,439 --> 01:00:06,974
Tarkoitan, kuka omistaa Anacondan?
1017
01:00:07,108 --> 01:00:09,877
Sony. Sony omistaa Anacondan.
1018
01:00:10,010 --> 01:00:11,412
Joo, ei, ei, tiedän. Tiedän.
1019
01:00:11,546 --> 01:00:14,115
Tarkoitan, kuten, tiedätkö, kuten,
laajemmassa mielessä.
1020
01:00:14,248 --> 01:00:16,585
Miksi kertoisit meille
että sinulla oli oikeudet
1021
01:00:16,717 --> 01:00:19,153
helvettiin
Anaconda-franchising
1022
01:00:19,286 --> 01:00:21,590
kun sinä kovasti
ei ole oikeuksia
1023
01:00:21,722 --> 01:00:24,058
helvettiin
Anaconda-franchise?
1024
01:00:24,191 --> 01:00:26,894
Olemmeko... ...todella
tarvitsetko edes oikeuksia?
1025
01:00:27,027 --> 01:00:28,563
Todella? tarkoitan, kuten
kuka vittuilee?
1026
01:00:30,431 --> 01:00:32,032
- IP:stä?
-Joo.
1027
01:00:32,166 --> 01:00:34,301
Kirjaimellisesti kaikki.
1028
01:00:34,435 --> 01:00:37,371
Sitä suuret elokuvat ovat!
Siksi olemme täällä!
1029
01:00:37,506 --> 01:00:38,639
Luuletko niin
miksi olemme täällä?
1030
01:00:38,772 --> 01:00:40,007
Kyllä, siksi olemme täällä!
1031
01:00:40,141 --> 01:00:41,809
Me melkein kuolimme!
1032
01:00:41,942 --> 01:00:45,446
Olemme ulkona keskellä
helvetin viidakko valheesta!
1033
01:00:45,580 --> 01:00:47,148
Minun piti valehdella!
1034
01:00:47,982 --> 01:00:49,150
Minun piti valehdella sinulle!
1035
01:00:49,283 --> 01:00:50,552
Et olisi
tule muuten!
1036
01:00:50,684 --> 01:00:51,952
Sinä et...
Kukaan teistä ei olisi...
1037
01:00:52,086 --> 01:00:54,688
- Paskaa!
- Ei paskaa.
1038
01:00:54,822 --> 01:00:57,024
Siksi et koskaan tullut ulos
LA kanssani ensinnäkin,
1039
01:00:57,158 --> 01:01:00,094
vaikka meillä oli
koko suunnitelma tehdä yhteistyötä.
1040
01:01:00,227 --> 01:01:03,264
Koko elämäsi, olet vain...
sen on sanelenut pelko.
1041
01:01:05,099 --> 01:01:06,133
Griffi,
1042
01:01:07,735 --> 01:01:08,769
olet potkut.
1043
01:01:09,571 --> 01:01:11,138
- Mitä?
- Olet potkut.
1044
01:01:14,141 --> 01:01:15,276
Ei, en ole.
1045
01:01:15,409 --> 01:01:17,044
Et voi irtisanoa minua.
Tiedätkö miksi?
1046
01:01:17,811 --> 01:01:19,648
Koska olen jo lopettanut.
1047
01:01:20,582 --> 01:01:21,482
Viime yönä.
1048
01:01:24,818 --> 01:01:26,353
En vain kertonut
ketään vielä.
1049
01:01:27,454 --> 01:01:28,489
Joten...
1050
01:01:30,991 --> 01:01:33,528
Harmi sinulle, luulisin,
koska olen jo lopettanut.
1051
01:01:48,510 --> 01:01:50,010
Griff, odota!
1052
01:01:50,844 --> 01:01:52,547
Minne aiot edes mennä?
1053
01:01:52,681 --> 01:01:54,048
Löytääksesi Anaconda-veneen.
1054
01:01:54,181 --> 01:01:55,449
Ehkä he voivat auttaa minua
kotiin.
1055
01:01:55,584 --> 01:01:57,851
Ajattele vain tätä.
Se ei ole turvallista.
1056
01:01:57,985 --> 01:01:59,286
Se on pieni vene.
1057
01:01:59,420 --> 01:02:01,355
Siellä on jättimäinen käärme
siellä.
1058
01:02:04,124 --> 01:02:05,694
Älä tee tätä.
1059
01:02:08,630 --> 01:02:09,863
Griff.
1060
01:02:52,439 --> 01:02:53,508
J.Lo?
1061
01:02:54,074 --> 01:02:55,175
Jääpala?
1062
01:02:56,777 --> 01:02:59,681
Jon Voight?
Oletko sinä tässä?
1063
01:02:59,813 --> 01:03:00,814
Auta minua!
1064
01:03:00,948 --> 01:03:02,182
Auta minua, mies! Auta minua!
1065
01:03:02,316 --> 01:03:03,685
-Hei!
-Auta minua!
1066
01:03:03,817 --> 01:03:05,754
- Ei hätää. Ei hätää.
-Auttaa! Auta minua!
1067
01:03:05,886 --> 01:03:07,421
-Rauhoittua. Tulen hakemaan sinut.
-Voi...
1068
01:03:07,555 --> 01:03:09,456
Ei hätää. Olet turvassa.
1069
01:03:09,591 --> 01:03:10,924
- Olet turvassa.
- Voi luojan kiitos.
1070
01:03:11,626 --> 01:03:13,827
Voi vittu! Voi luoja!
1071
01:03:19,133 --> 01:03:20,167
Voi luoja!
1072
01:03:21,869 --> 01:03:25,072
Voi luoja! Voi luoja!
Voi luoja!
1073
01:03:27,642 --> 01:03:29,009
Doug!
Mm-hmm?
1074
01:03:29,143 --> 01:03:31,245
Doug, mitä tapahtuu?
Miksi lopetimme?
1075
01:03:31,378 --> 01:03:35,182
No, Ana löysi loistavan paikan
seuraavan kohtauksen kuvaamiseen.
1076
01:03:35,316 --> 01:03:36,685
ampua?
Seuraava kohtaus? Mitä?
1077
01:03:36,817 --> 01:03:39,219
Katso. Katso, okei, tiedän.
Griffin menettäminen oli vaikeaa,
1078
01:03:39,353 --> 01:03:41,723
mutta meidän neljän välillä,
voimme lopettaa tämän elokuvan.
1079
01:03:41,855 --> 01:03:43,123
En mene kotiin
tyhjin käsin.
1080
01:03:43,257 --> 01:03:45,426
Tule, mies. Ilman Griffiä...
1081
01:03:45,560 --> 01:03:47,127
Se ei ole osa suunnitelmaa.
1082
01:03:47,261 --> 01:03:49,963
No, suunnitelmat muuttuvat ja siinä se
myös osa elokuvantekoa.
1083
01:03:50,097 --> 01:03:52,032
Ei, ei, Doug,
meidän on palattava hänen luokseen.
1084
01:03:52,166 --> 01:03:53,467
Hän ei ole turvassa siellä.
Joo.
1085
01:03:53,601 --> 01:03:55,202
Ana. Meidän täytyy kääntyä
vene ympärillä.
1086
01:03:55,336 --> 01:03:57,004
Emme käänny
vene ympärillä.
1087
01:03:57,137 --> 01:03:58,839
Joo, emme käänny
vene ympärillä.
1088
01:03:58,972 --> 01:04:01,241
Kaikki pois veneestä nyt.
1089
01:04:01,375 --> 01:04:02,176
Mitä tapahtuu?
1090
01:04:04,011 --> 01:04:06,046
Ana, mitä sinä teet?
1091
01:04:06,180 --> 01:04:07,816
Tämä ehdottomasti
eikö ole suunnitelma.
1092
01:04:07,948 --> 01:04:09,784
No, suunnitelmat muuttuvat, Doug.
1093
01:04:09,917 --> 01:04:11,352
Eikö se ole elokuvantekoa?
1094
01:04:12,920 --> 01:04:14,556
Ja jokainen hyvä elokuva tarvitsee
vähän käännettä.
1095
01:04:15,322 --> 01:04:18,025
Kaikki pois veneestä nyt!
1096
01:05:01,001 --> 01:05:02,136
Voi...
1097
01:05:10,344 --> 01:05:11,378
Laituriin.
1098
01:05:37,906 --> 01:05:40,073
Kannat näitä
minä takaisin veneeseen. Mennään.
1099
01:05:40,207 --> 01:05:41,275
Ja mitä sitten?
1100
01:05:42,276 --> 01:05:43,444
Ja sitten aiot
ammu meidät?
1101
01:05:43,578 --> 01:05:44,646
Nyt!
1102
01:05:46,113 --> 01:05:47,481
En ole menossa minnekään
1103
01:05:47,615 --> 01:05:49,450
kunnes kerrot minulle
mitä näiden pussien sisällä on.
1104
01:05:49,584 --> 01:05:51,985
Haluatko katsoa sitä?
Katsokaa sitä.
1105
01:05:54,455 --> 01:05:55,690
Huh.
1106
01:05:59,627 --> 01:06:01,930
Odota. Onko...
Onko tuo...
1107
01:06:03,330 --> 01:06:04,866
Kultaa?
1108
01:06:04,998 --> 01:06:07,267
Oletko siis kaivosmies?
Teitkö tämän kaiken rahasta?
1109
01:06:07,401 --> 01:06:08,536
Todella nopeasti, Claire.
1110
01:06:09,938 --> 01:06:10,971
Ei!
1111
01:06:12,372 --> 01:06:14,341
En aio olla osa
sairaasta etsinnästäsi...
1112
01:06:14,475 --> 01:06:15,610
Ooh! pyhä paska.
1113
01:06:27,555 --> 01:06:29,022
Ja sinä, älä liiku!
1114
01:06:33,393 --> 01:06:34,495
Olen hallituksen kanssa.
1115
01:06:34,629 --> 01:06:36,531
Seuraamme laittomia kultakaivostyöntekijöitä.
1116
01:06:36,664 --> 01:06:37,699
Ja Ana täällä johtaa yhtä
1117
01:06:37,832 --> 01:06:39,333
suurimmista sormuksista
Brasiliassa.
1118
01:06:44,438 --> 01:06:45,640
Älä luota mihinkään, mitä hän sanoo.
1119
01:06:45,773 --> 01:06:47,675
Hän on valehtelija.
Hän on helvetin valehtelija.
1120
01:06:47,809 --> 01:06:49,409
Olemme elokuvantekijöitä Buffalosta.
1121
01:06:49,544 --> 01:06:51,913
Työskentelemme
henkinen jatko Anacondalle
1122
01:06:52,045 --> 01:06:53,313
enkä tiedä
jos hän mainitsi sen,
1123
01:06:53,447 --> 01:06:54,716
mutta se ei ole vain uudelleenkäynnistys,
1124
01:06:54,849 --> 01:06:56,518
ja potkaisin ystäväni ulos
kenellä oli johto,
1125
01:06:56,651 --> 01:06:58,820
ja annoin hänelle
mehukas perse rooli,
1126
01:06:58,953 --> 01:07:00,588
- ja näin hän kohtelee--
- Todella mehukas!
1127
01:07:00,722 --> 01:07:02,757
Ole hiljaa! En tiedä mitä
sinä puhut, mies.
1128
01:07:02,891 --> 01:07:04,826
Off-topic. Mene, pidätä hänet.
1129
01:07:04,959 --> 01:07:06,059
Voi luojan kiitos.
1130
01:07:19,339 --> 01:07:20,508
Voi luoja!
1131
01:07:22,710 --> 01:07:24,344
Kuka ampui minut?
1132
01:07:25,780 --> 01:07:27,180
Se olisin minä, kusipää.
1133
01:07:27,314 --> 01:07:29,851
Griff, ei. Hän oli hyvä kaveri.
1134
01:07:29,984 --> 01:07:31,853
- Olen hyvä kaveri.
- Hän on poliisi.
1135
01:07:31,986 --> 01:07:33,053
Katso, en... Mitä?
1136
01:07:34,656 --> 01:07:35,990
Olen hyvä kaveri.
1137
01:07:36,123 --> 01:07:37,391
Pudota se. Polvillasi nyt,
te neljä,
1138
01:07:37,525 --> 01:07:38,693
veteen päin.
1139
01:07:40,494 --> 01:07:41,930
- Odota. minä--
- Nyt.
1140
01:07:56,176 --> 01:07:58,813
Ei, ei, Ana.
Älä... Älä tee tätä.
1141
01:07:58,947 --> 01:08:00,615
Sinä myös, Claire.
Nyt polvillasi.
1142
01:08:00,748 --> 01:08:02,449
Sinulla ei ole
olla tämä henkilö.
1143
01:08:03,685 --> 01:08:06,921
Minulla on lapsia kotona.
He ovat 10 ja 13.
1144
01:08:07,421 --> 01:08:08,455
Ole hyvä.
1145
01:08:08,957 --> 01:08:10,257
Ole hyvä.
1146
01:08:10,390 --> 01:08:12,159
Mieti mitä
teet lapsilleni.
1147
01:08:12,292 --> 01:08:14,328
Sulje vain suusi.
Käänny nyt ympäri.
1148
01:08:22,202 --> 01:08:23,403
Polvillasi.
1149
01:08:24,171 --> 01:08:25,272
Nyt!
1150
01:08:26,908 --> 01:08:29,276
- Toma!
- Toma!
1151
01:08:29,409 --> 01:08:31,045
- Syö se paska!
- Kiva!
1152
01:08:32,747 --> 01:08:35,215
Tiedoksi, se on
kuinka lyöt päätäsi, narttu!
1153
01:08:39,386 --> 01:08:40,822
Et tee sitä.
1154
01:08:40,955 --> 01:08:42,657
Sinulla ei ole palloja.
Tunnen sinut, Claire.
1155
01:08:42,790 --> 01:08:44,224
Et tunne minua.
1156
01:08:44,358 --> 01:08:45,593
Minulla ei ole edes lapsia.
1157
01:08:53,133 --> 01:08:54,134
Jeesus Kristus!
1158
01:09:00,240 --> 01:09:03,511
- Mikä käärme!
- Ei, odota. Odota.
1159
01:09:03,645 --> 01:09:05,113
Mielestäni vene
on palannut siihen suuntaan!
1160
01:09:05,245 --> 01:09:07,214
Niin, mutta niin on käärme.
Emme voi mennä siihen suuntaan!
1161
01:09:07,347 --> 01:09:09,717
Meidän täytyy kulkea tätä polkua
ja päästä korkealle.
1162
01:09:09,851 --> 01:09:11,986
- Odota. Mikä se on?
- Mitä?
1163
01:09:12,120 --> 01:09:13,487
Mitä?
1164
01:09:13,621 --> 01:09:15,155
Voi vittu!
1165
01:09:15,288 --> 01:09:16,490
Voi luoja.
1166
01:09:16,624 --> 01:09:17,792
Puresko se sinua?
1167
01:09:17,925 --> 01:09:19,292
Joo, tiedätkö mitä,
Luulen, että se puri minua.
1168
01:09:19,426 --> 01:09:20,628
- Luulen, että se sai minut.
-Dougie, tiedän, että se sattuu.
1169
01:09:20,762 --> 01:09:22,130
mutta meidän täytyy päästä ulos
täältä nyt
1170
01:09:22,262 --> 01:09:23,831
koska käärme
on siellä!
1171
01:09:23,965 --> 01:09:26,768
Olen pahoillani, en voi liikkua.
Jalka on sekaisin.
1172
01:09:26,901 --> 01:09:28,502
Mitä me teemme?
1173
01:09:28,636 --> 01:09:30,705
Meidän täytyy kuseta
sinuun, mies.
1174
01:09:31,405 --> 01:09:32,640
Häh?
Pureman päällä.
1175
01:09:32,774 --> 01:09:33,941
Se on ainoa tapa.
1176
01:09:34,075 --> 01:09:35,475
Luulin sitä
oli vain meduusa.
1177
01:09:35,610 --> 01:09:38,178
Ei, ei, ei, ei.
Kaikki on eläimiä.
1178
01:09:38,311 --> 01:09:39,781
Oletko varma?
Positiivista.
1179
01:09:39,914 --> 01:09:41,849
Jonkun täytyy suuttua.
Tarvitsen yhden kusistasi.
1180
01:09:41,983 --> 01:09:43,985
Haluaisin pystyä
auttamaan, mutta minä vain...
1181
01:09:44,118 --> 01:09:47,187
olen uupunut,
koputettu, luukuiva.
1182
01:09:47,320 --> 01:09:48,856
Claire, sinä haluat
huolehtia tästä?
1183
01:09:48,990 --> 01:09:50,692
Minulla on päälläni oneesie.
1184
01:09:50,825 --> 01:09:52,894
Kenny, meillä ei ole aikaa
riidellä tästä. Olet pystyssä.
1185
01:09:53,027 --> 01:09:54,762
Tiedät, että tämä ei ole mahdollista.
1186
01:09:55,362 --> 01:09:56,363
Miksi ei?
1187
01:09:56,496 --> 01:09:57,765
Koska hän on...
1188
01:09:58,800 --> 01:09:59,734
Pee ujo.
1189
01:09:59,867 --> 01:10:01,002
Pee ujo?
1190
01:10:01,135 --> 01:10:02,603
Minulla on virtsatie
lavapelko.
1191
01:10:02,737 --> 01:10:04,872
En ole pystynyt
pissata julkisesti 35 vuoden kuluttua.
1192
01:10:05,006 --> 01:10:06,541
Elämäni on paskaa!
1193
01:10:06,674 --> 01:10:07,608
Voit tehdä tämän.
1194
01:10:07,742 --> 01:10:09,276
Sinun on tehtävä tämä.
1195
01:10:09,877 --> 01:10:11,179
Huijaa minulle.
1196
01:10:11,311 --> 01:10:12,914
- Sait sen, kaveri.
- Okei.
1197
01:10:13,047 --> 01:10:15,850
- Joo. Joo. Joo.
- Joo.
1198
01:10:15,983 --> 01:10:17,118
- Voit tehdä sen.
- Voit tehdä sen.
1199
01:10:17,250 --> 01:10:19,620
Anna sen virrata.
Anna sen virrata. Joo.
1200
01:10:19,754 --> 01:10:21,989
Suuttele vain minulle. Tule.
Huijaa minulle.
1201
01:10:22,123 --> 01:10:23,758
Huijaa minulle. Tee se. Huijaa minulle.
1202
01:10:23,891 --> 01:10:26,527
Sinä...
Luuletko, etten halua?
1203
01:10:27,662 --> 01:10:29,731
Haluaisin kusettaa
kaikkialla sinua, mies.
1204
01:10:30,464 --> 01:10:31,933
Mutta se ei ole korteissa!
1205
01:10:32,066 --> 01:10:34,234
Huijaa minulle. Nyt.
En voi. Yritän.
1206
01:10:34,367 --> 01:10:36,938
Voit tehdä sen! Huijaa minulle!
Yritän parhaani!
1207
01:10:37,071 --> 01:10:39,173
Tee se, Ken! Tee se, Ken.
Tee se. Tee se.
1208
01:10:39,306 --> 01:10:40,775
Se on käsky!
Huijaa minulle nyt!
1209
01:10:40,908 --> 01:10:43,111
Kunnossa! Kunnossa.
1210
01:10:43,243 --> 01:10:45,278
Sait sen, kaveri.
Tee se.
1211
01:10:46,180 --> 01:10:48,248
- On vielä yksi ongelma.
-Mitä?
1212
01:10:48,381 --> 01:10:50,250
En ole kertonut sinulle tästä.
1213
01:10:50,383 --> 01:10:52,053
Pystyn pissalle vain istuen.
1214
01:10:52,186 --> 01:10:53,554
Jeesus Kristus!
1215
01:10:53,688 --> 01:10:55,223
Tarvitsen tuolin.
1216
01:10:57,390 --> 01:10:59,093
Tule, tule, tule.
1217
01:10:59,861 --> 01:11:01,229
Tule, kaveri.
1218
01:11:01,361 --> 01:11:02,897
Tule, Kenny.
Tule, tule.
1219
01:11:03,030 --> 01:11:04,132
Tee se vain. Tee se!
1220
01:11:04,264 --> 01:11:05,767
- Tule, kaveri.
- Tee se.
1221
01:11:05,900 --> 01:11:06,968
Tule, kaveri.
1222
01:11:13,975 --> 01:11:16,244
-Joo!
-Joo!
1223
01:11:16,376 --> 01:11:18,780
- Kyllä! Kyllä! Kyllä!
- Kiva!
1224
01:11:18,913 --> 01:11:21,949
- Kyllä! Joo!
- Joo! Joo!
1225
01:11:32,093 --> 01:11:35,797
Joo!
1226
01:11:54,048 --> 01:11:55,683
Griff, olen pahoillani
1227
01:11:55,817 --> 01:11:58,119
mitä sanoin aiemmin
veneessä.
1228
01:11:58,753 --> 01:12:01,055
Totuus on,
1229
01:12:01,189 --> 01:12:04,125
Olen ollut kateellinen sinulle
pitkään, pitkään.
1230
01:12:04,625 --> 01:12:05,993
Mustasukkainen?
1231
01:12:06,127 --> 01:12:07,695
Pallojen omistamisesta
tehdä mitä en voinut.
1232
01:12:07,829 --> 01:12:09,163
Perään lähtemisestä
mitä halusit.
1233
01:12:09,297 --> 01:12:11,398
Menee LA:han
ja laittaa itsesi...
1234
01:12:13,968 --> 01:12:15,236
Voi luoja!
1235
01:12:15,368 --> 01:12:16,971
- Voi vittu!
- Doug!
1236
01:12:17,104 --> 01:12:18,338
Voi luoja!
1237
01:12:20,373 --> 01:12:22,009
Meillä on...
Meidän täytyy mennä hänen perässään!
1238
01:12:22,143 --> 01:12:23,644
Meidän täytyy päästä pois täältä.
1239
01:12:23,778 --> 01:12:24,912
Meillä ei ole valinnanvaraa.
Tule.
1240
01:12:35,923 --> 01:12:36,958
Griff.
1241
01:12:38,526 --> 01:12:40,328
Voi Griff.
1242
01:12:40,995 --> 01:12:42,864
Voi.
1243
01:12:43,430 --> 01:12:44,532
Mitä minä tein?
1244
01:12:45,700 --> 01:12:47,168
Huijasin häntä
tulla tänne,
1245
01:12:47,301 --> 01:12:48,401
ja nyt hän on kuollut.
1246
01:12:48,536 --> 01:12:52,006
Ei. Ei.
Me kaikki päätimme olla täällä.
1247
01:12:52,139 --> 01:12:53,373
Toivon, että se olisin minä.
1248
01:12:54,275 --> 01:12:55,676
Sen pitäisi olla minä.
1249
01:12:55,810 --> 01:12:57,879
Tämä ei ole sinun syytäsi,
ja meidän on jatkettava.
1250
01:12:58,012 --> 01:13:02,250
Hei kaverit, taidan saada tietää
mihin suuntaan meidän pitäisi mennä.
1251
01:13:16,530 --> 01:13:17,565
Hei.
1252
01:13:20,500 --> 01:13:21,434
Se on...
1253
01:13:21,569 --> 01:13:22,937
Se on suuri avoin kenttä.
1254
01:13:23,070 --> 01:13:25,306
Meidän on päästävä sen yli
päästäkseen veneeseen.
1255
01:13:25,438 --> 01:13:26,774
Mutta emme voi vain juosta.
1256
01:13:26,908 --> 01:13:28,676
Se on liian paljastunut.
1257
01:13:28,809 --> 01:13:30,344
Käärme voisi tulla
mistä tahansa.
1258
01:13:31,679 --> 01:13:33,681
Ehkä voimme luoda
häiriötekijä.
1259
01:13:34,849 --> 01:13:37,919
Joo, joo, ehkä, mutta
Tarkoitan, kuinka teemme sen?
1260
01:13:39,587 --> 01:13:41,289
Tarkoitan, se on
tulee olemaan... Mitä?
1261
01:13:55,502 --> 01:13:56,904
Se on täällä.
1262
01:14:25,733 --> 01:14:26,767
Mitä?
1263
01:14:27,601 --> 01:14:28,602
Mitä?
1264
01:14:28,736 --> 01:14:31,772
Voi luoja. Doug. Doug, ei.
1265
01:14:33,074 --> 01:14:34,675
Voi Dougie. Dougie.
1266
01:14:34,809 --> 01:14:37,078
- Tule, mies.
- Onko hän...
1267
01:14:38,079 --> 01:14:40,314
Voi Jeesus Kristus.
1268
01:14:44,885 --> 01:14:46,654
Odota. Odota.
1269
01:14:50,224 --> 01:14:52,860
Ehkä Doug on häiriötekijä.
1270
01:14:54,494 --> 01:14:55,930
Miten?
1271
01:14:56,063 --> 01:14:58,099
Tiedän, että tämä on kauheaa, okei?
1272
01:14:58,232 --> 01:15:01,402
Mutta jos voimme vetää Dougin ulos
kentälle,
1273
01:15:01,535 --> 01:15:02,903
tue häntä
1274
01:15:03,771 --> 01:15:06,407
ja kiinnitä karju
hänen selkäänsä
1275
01:15:06,540 --> 01:15:09,176
emmekö selviäisi
todella kovaa
1276
01:15:09,310 --> 01:15:10,878
jotta käärme nielee hänet?
1277
01:15:11,812 --> 01:15:13,547
Se valtaa käärmeen
tarpeeksi kauan
1278
01:15:13,681 --> 01:15:15,416
jotta pääsemme kentän yli
1279
01:15:15,549 --> 01:15:17,151
ja palaa veneeseen.
1280
01:15:17,284 --> 01:15:19,720
Mmm, se on todella fiksu idea.
1281
01:15:24,692 --> 01:15:25,926
Voi kaverit, tämä on kauheaa.
1282
01:15:26,060 --> 01:15:27,395
Jos se tarkoittaisi meidän kaikkien pelastamista,
1283
01:15:27,528 --> 01:15:28,829
Olen varma, että Doug
olisi halunnut tämän.
1284
01:15:28,963 --> 01:15:30,498
En ole varma
hän olisi halunnut tämän.
1285
01:15:30,631 --> 01:15:31,432
Odota.
1286
01:15:31,565 --> 01:15:33,034
Meidän täytyy mennä, kaverit.
1287
01:15:33,167 --> 01:15:34,301
Mitä aiot
tehdä? Mitä sinä teet?
1288
01:15:36,103 --> 01:15:38,072
käärmeet,
he rakastavat oravan lihaa.
1289
01:15:54,889 --> 01:15:57,558
Odota, käärme
on aivan hänen takanaan.
1290
01:16:08,903 --> 01:16:09,937
Voi.
1291
01:16:13,207 --> 01:16:14,308
En voi...
1292
01:16:23,552 --> 01:16:24,718
Voi vittu!
1293
01:16:28,889 --> 01:16:30,925
- Hän on elossa! Hän on elossa!
- Hän on elossa!
1294
01:16:31,058 --> 01:16:32,960
Luulin sinua
tarkisti pulssinsa!
Minä tein!
1295
01:16:33,094 --> 01:16:35,062
No, teit paskaa työtä!
1296
01:16:35,196 --> 01:16:36,297
Mitä vittua?
1297
01:16:37,998 --> 01:16:39,767
- Doug! Varo! Juokse!
- Doug! Juokse!
1298
01:16:39,900 --> 01:16:41,570
Tule, Doug, juokse!
1299
01:16:41,702 --> 01:16:44,238
- Hei!
- Juokse! Nopeammin!
1300
01:16:44,371 --> 01:16:45,406
Hei.
1301
01:16:45,540 --> 01:16:47,408
Doug, juokse!
Doug!
1302
01:16:47,542 --> 01:16:49,544
-Mitä?
- Hän on takanasi!
1303
01:16:49,677 --> 01:16:51,212
- Mitä?
- Juokse, Doug!
1304
01:16:51,345 --> 01:16:53,948
Doug!
1305
01:16:54,081 --> 01:16:55,149
Voi vittu!
1306
01:16:55,282 --> 01:16:57,218
Paska, paska.
1307
01:16:57,351 --> 01:16:59,920
Paska. Paska, paska, paska. Paska.
1308
01:17:00,688 --> 01:17:01,789
Voi vittu.
1309
01:17:01,922 --> 01:17:02,890
Juokse!
Juokse!
1310
01:17:03,023 --> 01:17:04,892
- Juokse, Doug! Juokse!
-Juokse!
1311
01:17:05,025 --> 01:17:06,293
Mitä helvettiä selässäni on?
1312
01:17:06,427 --> 01:17:08,262
Se on pitkä tarina! Juokse vain!
1313
01:17:15,903 --> 01:17:17,104
Paska!
1314
01:17:21,442 --> 01:17:24,145
Jumala, auta minua! Ah! Jeesus!
1315
01:17:26,680 --> 01:17:28,682
Helvetti. Tämä asia on elossa!
1316
01:17:28,816 --> 01:17:30,519
Tämä asia on elossa!
1317
01:17:30,651 --> 01:17:32,119
Se yrittää purra minua!
1318
01:17:32,253 --> 01:17:33,854
Se yrittää purra minua!
1319
01:17:33,988 --> 01:17:35,890
Doug! Juokse!
1320
01:17:42,329 --> 01:17:44,533
pyhä paska!
Takaisin veneeseen!
1321
01:17:44,665 --> 01:17:47,334
Takaisin veneeseen! Mennä!
1322
01:17:47,468 --> 01:17:50,838
-Vene! Mennä! Mennä! Mennä!
-Se oli takanani!
1323
01:17:55,376 --> 01:17:56,977
-Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa.
-Kunnossa.
1324
01:17:57,111 --> 01:17:58,746
Mielestäni olemme kunnossa.
Mielestäni olemme kunnossa.
1325
01:17:58,879 --> 01:17:59,847
Voi luoja.
1326
01:17:59,980 --> 01:18:02,149
Kunnossa. Kunnossa. Me... Voi.
1327
01:18:02,283 --> 01:18:03,817
Mitä helvettiä!
1328
01:18:03,951 --> 01:18:05,686
Luulin olevani kuollut.
1329
01:18:07,154 --> 01:18:08,822
Miten voit, Dougie?
1330
01:18:08,956 --> 01:18:10,057
Olen kunnossa nyt.
Hyvä.
1331
01:18:10,191 --> 01:18:11,158
Luulin, että menetimme sinut.
1332
01:18:11,292 --> 01:18:12,493
Voinko sanoa jotain?
1333
01:18:13,427 --> 01:18:14,895
Olen... Olen pahoillani.
1334
01:18:15,029 --> 01:18:17,831
Luulen, että jäin niin koukkuun
kun haluaa näytellä sankaria,
1335
01:18:17,965 --> 01:18:19,333
että menetin näköni
siitä mitä se on
1336
01:18:19,466 --> 01:18:20,968
se on minulle todella tärkeää.
1337
01:18:21,101 --> 01:18:23,404
Ja se on vain asioiden tekemistä
teidän kanssanne taas.
1338
01:18:24,305 --> 01:18:25,973
Griff, minusta tuntuu
täsmälleen samalla tavalla.
1339
01:18:26,106 --> 01:18:27,041
Rakastan teitä kaverit.
1340
01:18:27,174 --> 01:18:29,076
Minulla on vain yksi kysymys.
1341
01:18:31,478 --> 01:18:32,813
Kenen idea se oli laittaa
1342
01:18:32,947 --> 01:18:34,683
tuo kuollut orava
suussani?
1343
01:18:36,350 --> 01:18:38,653
Se oli kuin ryhmäpäätös.
Se ei ollut...
1344
01:18:38,786 --> 01:18:39,887
Todellako?
1345
01:18:40,020 --> 01:18:41,422
Joo, ei ollut
kuin yksi henkilö.
1346
01:18:42,189 --> 01:18:44,091
Käärmeet rakastavat oravanlihaa.
1347
01:18:44,225 --> 01:18:45,560
Tiesin, että se oli sinun ideasi!
1348
01:18:45,694 --> 01:18:47,461
Kaverit, tulkaa.
Meidän on jatkettava liikkumista.
1349
01:18:47,596 --> 01:18:49,564
Hyvä on,
Tein valinnan
ja pysyn siinä.
1350
01:19:09,551 --> 01:19:11,385
pyhä paska.
1351
01:19:12,554 --> 01:19:14,488
Se on Anaconda-setti.
1352
01:19:14,623 --> 01:19:16,890
Mitä tapahtui?
Se on tuhottu.
1353
01:19:25,099 --> 01:19:26,133
Hei?
1354
01:19:27,868 --> 01:19:30,572
Onko siellä ketään? Hei?
1355
01:19:32,806 --> 01:19:34,008
Voitko auttaa meitä?
1356
01:19:36,810 --> 01:19:38,647
Mitä? minä...
1357
01:19:43,951 --> 01:19:45,687
Mitä? Jälleen, anteeksi?
1358
01:19:47,756 --> 01:19:49,189
Takanasi!
1359
01:20:00,635 --> 01:20:02,970
♪ Takaisin mustana
Löin säkkiin ♪
1360
01:20:03,103 --> 01:20:05,640
♪ Olen ollut liian kauan
Olen iloinen voidessani palata takaisin ♪
1361
01:20:05,774 --> 01:20:07,474
♪ Kyllä, minut on päästetty vapaaksi ♪
1362
01:20:07,609 --> 01:20:09,109
♪ Silmukasta ♪
1363
01:20:09,243 --> 01:20:12,046
♪ Se on pitänyt minut
Huolehtii ♪
1364
01:20:13,213 --> 01:20:15,983
pyhä paska. Jääpala?
1365
01:20:16,116 --> 01:20:19,587
Kenen luulit sen olevan,
Jon Voight? Mennään.
1366
01:20:20,655 --> 01:20:23,424
♪ Kyllä, olen taas mustassa ♪
1367
01:20:26,260 --> 01:20:27,394
Mennään, mennään,
mennään. Nyt.
1368
01:20:27,529 --> 01:20:29,531
täällä.
Tule tänne, putkisukat.
1369
01:20:43,477 --> 01:20:44,612
Olemme hyviä.
1370
01:20:45,312 --> 01:20:46,947
Hei, oletko kunnossa?
1371
01:20:47,081 --> 01:20:50,384
Joo, olen kunnossa.
Käärme repi sarjan.
1372
01:20:50,518 --> 01:20:53,320
Kaikki hajallaan.
Lamppu osui minuun, olen alhaalla.
1373
01:20:53,454 --> 01:20:56,023
Nousen ylös, ei ketään.
1374
01:20:56,156 --> 01:20:59,059
- Entä J.Lo?
-Joo, ja Eric Stoltz?
1375
01:20:59,193 --> 01:21:01,028
Jenny korttelista,
joten hän pärjää,
1376
01:21:01,161 --> 01:21:03,698
mutta Eric ei ole korttelista.
1377
01:21:03,832 --> 01:21:05,966
- Jeesus.
- Vittu.
1378
01:21:06,100 --> 01:21:08,369
En tiedä
kuinka teemme sen,
1379
01:21:08,502 --> 01:21:10,371
mutta meidän täytyy tappaa se
ennen kuin se tappaa meidät.
1380
01:21:10,504 --> 01:21:12,072
Olen sen kanssa, olen sen kanssa.
1381
01:21:12,206 --> 01:21:14,475
Hei, kuinka he sen tekisivät
käsikirjoituksessasi?
1382
01:21:15,844 --> 01:21:19,179
En tiedä. kirjoittaja
ei koskaan lopettanut kolmatta näytöstä.
1383
01:21:19,313 --> 01:21:22,784
Mitä?
Aloitte ampua
ennen kuin tiesit lopun?
1384
01:21:22,916 --> 01:21:25,219
Tervetuloa Hollywoodiin,
leinikki.
1385
01:21:25,352 --> 01:21:28,556
Sitä he tekevät.
He vain keksivät sen
kun he kulkevat mukana.
1386
01:21:28,690 --> 01:21:31,693
Mikä oli yleinen ydin?
Onko sinulla ideaa?
Oliko mitään...
1387
01:21:31,826 --> 01:21:35,429
Tiedän vain, että ne olivat
pyrotekniikan pystyttäminen
kaikki tänne asti.
1388
01:21:35,563 --> 01:21:37,231
Onko se vielä pystyssä?
1389
01:21:37,364 --> 01:21:39,433
Se on koukussa,
mutta en tiedä
kuinka työstää pyroa.
1390
01:21:39,567 --> 01:21:43,805
Kenny, tiedätkö
kuinka sytytetään pyro, eikö?
1391
01:21:43,937 --> 01:21:45,540
- Ei hätää, pomo.
- Hei, hei.
1392
01:21:45,673 --> 01:21:47,241
En tiedä
mistä te kaikki puhutte.
1393
01:21:47,374 --> 01:21:49,042
Minun täytyy mennä
pelastaa J.Lo ja Stoltz.
1394
01:21:49,176 --> 01:21:50,310
Kunnossa.
Todella?
1395
01:21:50,444 --> 01:21:52,379
- Mene sinä.
- Menetkö heidän perään?
1396
01:21:52,514 --> 01:21:55,750
He ovat kodit, okei?
En voi jättää niitä
täällä operaattorien kanssa.
1397
01:21:55,884 --> 01:21:59,219
Minun täytyy mennä edustamaan.
He ovat näyttelijäkaverini.
1398
01:21:59,353 --> 01:22:02,222
Näyttelijöiden koodi. Kunnioittaminen.
1399
01:22:02,356 --> 01:22:03,390
Joo, joo.
1400
01:22:04,458 --> 01:22:06,160
Saammeko...
haittaako sinua?
1401
01:22:06,293 --> 01:22:08,996
- Olemme sellaisia faneja
kaikesta mitä teet.
- Tule, ole kiltti.
1402
01:22:11,365 --> 01:22:14,401
Mies, olette kaikki ryhmittyneet.
Olette kaikki ryhmittyneet.
Mitä? Mennään.
1403
01:22:14,536 --> 01:22:17,304
-Kyllä!
-Kunnossa. Kaikki tänne.
Virne. Kunnossa.
1404
01:22:19,774 --> 01:22:22,142
Älä postaa sitä.
Ei, ei, ei.
1405
01:22:22,276 --> 01:22:24,111
Saammeko vielä yhden
turvallisuuden vuoksi?
1406
01:22:24,244 --> 01:22:25,747
En usko
kasvoni olivat täysin sisällä.
1407
01:22:25,880 --> 01:22:27,715
Ei, se on hyvä.
Se on hyvä, se on hyvä.
1408
01:22:27,849 --> 01:22:30,150
Sinä tulet tarvitsemaan sitä.
Voi. Oletko varma?
1409
01:22:30,284 --> 01:22:31,920
Tietenkin.
1410
01:22:32,052 --> 01:22:33,788
Sain toisen.
1411
01:22:34,789 --> 01:22:37,424
Kunnossa. Pidä se gangsteri.
1412
01:22:43,297 --> 01:22:44,465
Legenda.
1413
01:22:44,599 --> 01:22:46,333
Sinä ajattelet
mitä minä ajattelen?
1414
01:22:46,467 --> 01:22:47,501
Ai niin.
1415
01:22:49,269 --> 01:22:51,773
Se voisi toimia, eikö?
Sata prosenttia.
1416
01:22:53,608 --> 01:22:56,477
Mitä sinä olet...
Mitä sinä ajattelet?
Vain siksi, että olen...
1417
01:22:56,611 --> 01:22:58,646
Ihan varmuuden vuoksi
että se on juurikin
mitä minä ajattelen.
1418
01:22:58,780 --> 01:23:00,013
Mikä olen varma, että se on,
täysin. tarkoitan...
1419
01:23:00,147 --> 01:23:01,649
Olen erittäin varma.
1420
01:23:02,884 --> 01:23:04,752
minä ajattelen
tuon käärmeen tappamisesta.
1421
01:23:04,886 --> 01:23:06,688
Katsos nyt, siinä se,
sitähän...
Sitä minäkin ajattelin.
1422
01:23:08,823 --> 01:23:10,792
Selvä, tässä on suunnitelma.
1423
01:23:10,925 --> 01:23:12,927
Griff, saat
Sytytin Kennyltä.
1424
01:23:14,127 --> 01:23:16,330
Claire,
sytytät generaattorit.
1425
01:23:18,098 --> 01:23:20,167
Kenny, asetat kamerat.
1426
01:23:23,771 --> 01:23:25,472
Haen golfkärryn.
1427
01:23:25,607 --> 01:23:28,041
Houkuttelemme käärmeen
pyrokenttään
1428
01:23:28,175 --> 01:23:30,545
ja lopeta tämä asia
kertakaikkiaan.
1429
01:23:32,479 --> 01:23:34,749
Olet valmis
suurelle Hollywood-lopullemme?
1430
01:23:41,656 --> 01:23:43,023
- Oletko valmis?
-Joo.
1431
01:23:43,156 --> 01:23:44,491
Kenny sanoi heti
pääsemme pyrokentälle,
1432
01:23:44,626 --> 01:23:46,193
voimme räjäyttää
nämä yksitellen.
1433
01:23:46,326 --> 01:23:47,695
Räjäyttää tämän nartun
taivaan korkea.
1434
01:23:47,829 --> 01:23:49,564
Taivaan korkealla.
1435
01:23:55,870 --> 01:23:57,437
Tule hakemaan meidät, kusipää!
1436
01:24:04,211 --> 01:24:05,078
Missä hän on?
1437
01:24:08,148 --> 01:24:09,751
Voi vittu!
1438
01:24:13,420 --> 01:24:17,025
- Voi vittu. Voi vittu!
- Voi vittu!
1439
01:24:17,157 --> 01:24:19,727
-Eikö tämä mene nopeammin?
- No, ota kuvernööri pois.
1440
01:24:19,861 --> 01:24:21,829
Siellä alta.
Katso, voitko repiä sen pois.
1441
01:24:21,963 --> 01:24:24,064
Kuvernööri?
Kuvernööri!
Se hidastaa sitä.
1442
01:24:24,197 --> 01:24:25,499
Helvetistä, josta puhut,
kuvernööri?
1443
01:24:25,633 --> 01:24:27,501
puhun aiheesta
golfkärryteknologiaa!
1444
01:24:33,641 --> 01:24:35,910
- Minne se meni?
- En näe sitä.
En tiedä missä se on.
1445
01:24:36,044 --> 01:24:37,210
Pidä pää käännettävänä.
1446
01:24:38,145 --> 01:24:39,112
En näe sitä missään.
1447
01:24:39,246 --> 01:24:40,949
- Vau!
- Vau!
1448
01:24:41,081 --> 01:24:42,082
Voi luoja!
1449
01:24:44,052 --> 01:24:44,953
Voi vittu.
1450
01:24:45,085 --> 01:24:46,588
Hävisimme signaalin.
1451
01:24:46,721 --> 01:24:48,288
Jos emme saa
tämä asia verkossa ajoissa...
1452
01:24:48,422 --> 01:24:49,524
Sitten olemme kaikki kuolleita.
1453
01:24:49,657 --> 01:24:50,925
- Mennään.
- Mennään.
1454
01:24:53,861 --> 01:24:55,195
Kaveri, sinä todella olet
todella hyvä kuljettaja.
1455
01:24:55,329 --> 01:24:57,031
Kiitos.
1456
01:24:59,534 --> 01:25:00,802
Voi luoja!
1457
01:25:05,439 --> 01:25:07,909
Miksi ei ole voimaa?
Miksi ei ole voimaa?
1458
01:25:08,042 --> 01:25:10,310
Pyrokenttä kuollut edessä.
Se on nyt tai ei koskaan.
1459
01:25:10,444 --> 01:25:11,411
Aseistettu ja valmis.
1460
01:25:11,546 --> 01:25:12,947
Ei!
Selvä, katso.
1461
01:25:13,081 --> 01:25:14,916
Etsi jotain tällaista.
Näin, okei.
1462
01:25:15,049 --> 01:25:16,084
Melkein siellä!
1463
01:25:20,187 --> 01:25:22,790
Se lähestyy!
Se lähestyy! Voi luoja!
1464
01:25:22,924 --> 01:25:23,992
Mene nopeammin!
1465
01:25:26,060 --> 01:25:27,929
Vittu. Löytyi!
1466
01:25:28,062 --> 01:25:29,797
Voinko lyödä sitä nyt?
Pidä. Pidä.
1467
01:25:33,668 --> 01:25:34,869
Nyt! Lyö nyt!
1468
01:25:35,003 --> 01:25:37,705
Kuole, sinä jättiläinen käärmeenarttu!
1469
01:25:40,474 --> 01:25:42,175
-mitä--
- Mitä?
1470
01:25:42,309 --> 01:25:43,945
- Se ei toimi!
- Se ei toimi!
1471
01:25:44,078 --> 01:25:45,145
- Lyö niitä kaikkia.
-Olen!
1472
01:25:45,278 --> 01:25:46,313
Minä lyön jokaista heistä!
1473
01:25:46,446 --> 01:25:48,448
Ja nyt me kuolemme! Nyt me kuolemme!
1474
01:25:48,583 --> 01:25:49,717
Miksi se ei tapahtunut?
1475
01:25:49,851 --> 01:25:50,785
Miksei se...
En tiedä.
1476
01:25:50,918 --> 01:25:51,986
Oo, odota.
1477
01:25:53,788 --> 01:25:55,690
Unohdin kytkeä sen päälle.
1478
01:25:58,492 --> 01:25:59,560
Kyllä!
1479
01:25:59,694 --> 01:26:01,228
Kyllä!
1480
01:26:01,361 --> 01:26:02,530
Huhhuu!
1481
01:26:02,664 --> 01:26:04,999
Kyllä! Kyllä. Kyllä.
Kyllä! Kyllä!
1482
01:26:05,133 --> 01:26:06,199
Joo!
1483
01:26:21,314 --> 01:26:22,249
Joo!
1484
01:26:23,518 --> 01:26:24,919
Tapoimmeko sen?
1485
01:26:26,319 --> 01:26:28,690
-Ei!
-Ah! Miksi?
1486
01:26:30,625 --> 01:26:32,192
Tule. Kärry on jumissa.
1487
01:26:32,325 --> 01:26:33,226
Voi vittu.
1488
01:26:33,360 --> 01:26:34,996
-Mennä!
- Mene, mene, mene.
1489
01:26:39,534 --> 01:26:41,536
– Se on umpikuja.
- Voi luoja.
1490
01:26:46,641 --> 01:26:47,675
Voi vittu.
1491
01:26:55,382 --> 01:26:56,818
Me kaikki kuolemme.
1492
01:27:37,892 --> 01:27:39,827
Ei minun kellossani, herra.
1493
01:27:50,571 --> 01:27:51,806
Ah!
1494
01:27:53,473 --> 01:27:55,009
- Voi mies.
- Törkeää.
1495
01:28:05,720 --> 01:28:07,287
Griff, ei!
1496
01:28:22,435 --> 01:28:24,437
Ja se on käärme.
1497
01:28:51,132 --> 01:28:56,336
♪ En halua odottaa
Että elämämme olisi ohi ♪
1498
01:28:56,469 --> 01:29:00,641
♪ Haluan tietää juuri nyt
Mikä se tulee olemaan ♪
1499
01:29:02,109 --> 01:29:07,380
♪ En halua odottaa
Että elämämme olisi ohi... ♪
1500
01:29:13,988 --> 01:29:16,057
- Paljon kiitoksia.
- Kiitos.
1501
01:29:21,863 --> 01:29:26,234
Kauan sitten,
ryhmä taiteilijoita
oli visio
1502
01:29:26,366 --> 01:29:30,171
jonakin päivänä elää
heidän unelmansa tekemisestä
tärkeä elokuva.
1503
01:29:30,304 --> 01:29:33,007
Ja viime vuonna,
kaikkia todennäköisyyksiä vastaan,
1504
01:29:33,140 --> 01:29:36,210
Olen ylpeä voidessani sanoa
se unelma toteutui.
1505
01:29:40,248 --> 01:29:42,049
Kuten ystäväni Kenny
tykkää sanoa,
1506
01:29:42,183 --> 01:29:45,920
käärme on metafora
hirviöitä varten
jotka tulevat meille kaikille
1507
01:29:46,053 --> 01:29:47,755
jos unelmamme
jäävät toteutumatta.
1508
01:29:47,889 --> 01:29:51,058
Ja selvyyden vuoksi, siellä on myös
ei-metaforinen käärme.
1509
01:29:52,560 --> 01:29:53,928
Voi luoja!
1510
01:29:54,061 --> 01:29:59,233
Nopea huuto
Claire Simons ja Kenny Trent!
1511
01:29:59,367 --> 01:30:01,434
Parempaa onnea ensi kerralla!
1512
01:30:05,006 --> 01:30:06,807
Vaikka emme ehkä
on oikeuksia...
1513
01:30:06,941 --> 01:30:08,475
Meillä ei ole... Meillä ei ehdottomasti ole
ei ole oikeuksia.
1514
01:30:08,609 --> 01:30:11,779
Tämä on meidän
täysin luvaton...
1515
01:30:13,047 --> 01:30:18,819
mahdollisesti laiton uudelleenkäynnistys
Sonyn klassikkoelokuvasta...
1516
01:30:20,621 --> 01:30:24,491
- Hyvät naiset ja herrat,
Anaconda!
-Anaconda!
1517
01:31:29,457 --> 01:31:30,925
Ho!
1518
01:31:34,428 --> 01:31:35,529
Voi!
1519
01:31:42,470 --> 01:31:44,171
Oletko Doug McCallister?
1520
01:31:44,305 --> 01:31:45,740
Huh-huh.
1521
01:31:45,873 --> 01:31:48,376
Ohjasit luvaton
Anacondan versio
1522
01:31:48,509 --> 01:31:50,077
vaikka
eikö sinulla ollut oikeuksia?
1523
01:31:51,212 --> 01:31:52,580
Joo.
1524
01:31:52,713 --> 01:31:54,048
Näin pienen elokuvasi.
1525
01:31:56,450 --> 01:31:59,754
Ja minä rakastin sitä. Rakastin sitä.
1526
01:31:59,887 --> 01:32:04,358
Siksi olen täällä.
Olen täällä, koska
teemme toisen Anacondan
1527
01:32:04,492 --> 01:32:06,394
ja haluan sinun ohjaavan sen.
1528
01:32:07,628 --> 01:32:08,829
Oletko mukana?
1529
01:33:54,735 --> 01:33:55,836
Kaverit?
1530
01:34:00,007 --> 01:34:01,208
Griffi?
1531
01:34:10,151 --> 01:34:12,386
Olen elossa!