1
00:00:00,876 --> 00:00:02,169
ODVĚTVÍ:
2
00:00:02,169 --> 00:00:03,337
Nejen nás žaluje.
3
00:00:03,337 --> 00:00:05,088
Snaží se dostat
vinný rozsudek,
4
00:00:05,088 --> 00:00:07,257
aby mohl přijít
moje licence.
5
00:00:05,088 --> 00:00:07,257
Co?
6
00:00:07,257 --> 00:00:10,218
Donna vám řekla o Simonovi,
ale chci, abys řekl, že jsem to byl já.
7
00:00:10,218 --> 00:00:12,011
TOMÁŠ:
Pokud mi to nemůžeš říct
8
00:00:10,218 --> 00:00:12,011
kdo jsi mu byl,
9
00:00:12,011 --> 00:00:13,848
možná mi to můžeš říct
kdo je pro tebe.
10
00:00:13,848 --> 00:00:16,099
Vím jen, že je někdo
Nemůžu přijít na to
11
00:00:16,099 --> 00:00:17,184
jak mě vystřihnout.
12
00:00:17,184 --> 00:00:19,060
Věděli jste, protože
Harvey vám to řekl.
13
00:00:19,060 --> 00:00:21,689
Robert Zane mi to řekl.
Pane Kessler, kdo to byl?
14
00:00:21,689 --> 00:00:25,024
Vím jen Alex
informoval mě o Pierpontově plánu.
15
00:00:25,024 --> 00:00:27,820
Jak jsi mohl vzít pád
za něco, co jsi neudělal?
16
00:00:27,820 --> 00:00:30,238
Jak jsi mi to mohl udělat?
Udělal jsem něco jiného.
17
00:00:30,238 --> 00:00:32,574
Už s tím nemůžu žít.
Co?
18
00:00:32,574 --> 00:00:33,993
Ten muž, který na vás zaútočil,
19
00:00:33,993 --> 00:00:36,829
byl zabit ve své vlastní cele,
a je to moje chyba.
20
00:00:36,829 --> 00:00:39,289
Co mám dělat
když mám velké vítězství
21
00:00:39,289 --> 00:00:40,916
nebo hrozná ztráta
a osoba
22
00:00:40,916 --> 00:00:42,292
Chci říct
není tam?
23
00:00:42,292 --> 00:00:44,920
Samanto, omlouvám se,
ale já musím jít.
24
00:00:50,634 --> 00:00:52,845
♪ Polibky na čele ♪
25
00:00:52,845 --> 00:00:57,057
♪ Z milenců
Zabalený do paží ♪
26
00:01:00,268 --> 00:01:02,312
♪ Skryl jsi je ♪
27
00:01:02,312 --> 00:01:07,943
♪ V dutých klavírech
Ve tmě ♪
28
00:01:07,943 --> 00:01:10,362
Řekni to znovu.
29
00:01:10,362 --> 00:01:15,034
Rozhlédl jsem se kolem,
a ty jsi tam nebyl.
30
00:01:18,787 --> 00:01:21,832
Teď jsem tady.
31
00:01:21,832 --> 00:01:24,919
Co?
32
00:01:24,919 --> 00:01:28,380
Jen bych si přál, abych přišel
podle mých smyslů dříve.
33
00:01:28,380 --> 00:01:31,466
To je v pořádku.
34
00:01:31,466 --> 00:01:33,719
Stojí za to počkat.
35
00:01:35,094 --> 00:01:36,805
Donno ...
36
00:01:38,640 --> 00:01:39,892
Vím.
37
00:01:39,892 --> 00:01:41,894
♪ Vaše rty, moje rty ♪
38
00:01:41,894 --> 00:01:44,772
Musíme se trochu vyspat.
39
00:01:52,362 --> 00:01:54,907
Všechno se změnilo.
40
00:01:57,534 --> 00:01:59,411
Vím.
41
00:01:59,411 --> 00:02:01,997
♪ Byl jsi uzamčen
Tady navždy ♪
42
00:02:01,997 --> 00:02:05,918
♪ A ty prostě nemůžeš
Řekni sbohem i
43
00:02:07,210 --> 00:02:09,254
Wheelere, telefonuj za tebe.
44
00:02:09,254 --> 00:02:11,590
Říká, že je to naléhavé.
45
00:02:12,674 --> 00:02:14,259
Tohle je Samantha Wheeler.
46
00:02:14,259 --> 00:02:15,803
KATRINA:
Samantha, to je Katrina.
47
00:02:15,803 --> 00:02:17,387
Dostal jsem se brzy
protože jsem přišel na to
48
00:02:17,387 --> 00:02:18,931
měli bychom
hodně se o to postarat
49
00:02:18,931 --> 00:02:21,516
s celým
Robertova situace,
50
00:02:21,516 --> 00:02:24,603
proto jsem byl tady
když přišel hovor a--
51
00:02:24,603 --> 00:02:27,106
Jsem uprostřed tréninku.
Dokážete to uříznout?
52
00:02:27,106 --> 00:02:28,273
Musíte se sem dostat,
53
00:02:28,273 --> 00:02:30,484
a potřebujete
teď se sem dostat.
54
00:02:32,111 --> 00:02:35,322
Rachel, zavolej mi
jakmile to získáte.
55
00:02:35,322 --> 00:02:36,865
Se to stalo.
56
00:02:36,865 --> 00:02:39,743
A „tím“, myslím ...
Do prdele, musím jít.
57
00:02:39,743 --> 00:02:41,328
Kdo to byl?
58
00:02:41,328 --> 00:02:43,246
Nikdo.
59
00:02:43,246 --> 00:02:44,999
Rachel.
Řekl jsem jí, že?
60
00:02:44,999 --> 00:02:46,750
Ne.
61
00:02:46,750 --> 00:02:48,376
V tom případě,
Doufám, že poslouchá
62
00:02:48,376 --> 00:02:51,130
na její zprávy před Mikeem,
protože jsem ho nechal otřesným.
63
00:02:51,130 --> 00:02:53,590
Co? Neoprávnil jsem tě
udělat to.
64
00:02:53,590 --> 00:02:55,509
Počkej, vážně,
co jsi mu řekl?
65
00:02:55,509 --> 00:02:56,802
Co jsi řekla Rachel?
66
00:02:56,802 --> 00:02:58,303
Byl jsi lepší
Poprvé.
67
00:02:58,303 --> 00:03:00,263
Dobře, to jsem já
řekl o tobě Mikeovi.
68
00:03:00,263 --> 00:03:02,766
Ne, ne. Já také ne,
protože jsi nebyl.
69
00:03:02,766 --> 00:03:05,268
Protože energičtější
nemusí být nutně lepší.
70
00:03:05,268 --> 00:03:07,021
Ani jeden není mladší.
Opravdu?
71
00:03:07,021 --> 00:03:09,773
Dvanáct hodin a budeš
vykopat to?
72
00:03:09,773 --> 00:03:14,486
Dvanáct let
a ne, Donno, nejsem ...
73
00:03:14,486 --> 00:03:16,905
Protože jsem rád
Přišel jsem včera v noci.
74
00:03:16,905 --> 00:03:18,406
Já také.
75
00:03:18,406 --> 00:03:21,326
Víš, že jsem přišel
znovu dnes večer, že?
76
00:03:21,326 --> 00:03:24,121
Jo, Harvey, to vím.
77
00:03:24,121 --> 00:03:26,957
Existuje jedna věc
to nevím.
78
00:03:26,957 --> 00:03:31,128
Co se přesně změnilo
abys sem přišel?
79
00:03:33,797 --> 00:03:35,799
Čekáš někoho?
Ne.
80
00:03:36,925 --> 00:03:38,552
Vím, kdo to je,
a je to špatné.
81
00:03:38,552 --> 00:03:40,137
Jak špatné?
Louis špatný.
82
00:03:40,137 --> 00:03:42,014
Prostě mi poslal zprávu.
Je hned venku.
83
00:03:42,014 --> 00:03:45,266
Svatý hovno.
84
00:03:45,266 --> 00:03:47,561
Nevidí mě tady.
Co budeme dělat?
85
00:03:47,561 --> 00:03:49,021
Nemůžu vyšplhat
okno,
86
00:03:49,021 --> 00:03:50,731
pokud to je co
navrhujete.
87
00:03:50,731 --> 00:03:52,399
Máme 12 příběhů.
Mohli byste přistát.
88
00:03:53,650 --> 00:03:55,610
LOUIS:
Donno, vím, že jsi tam.
89
00:03:55,610 --> 00:03:56,987
Hovno.
Počkej chvíli.
90
00:03:56,987 --> 00:03:58,488
Co se tak bojíme?
91
00:03:58,488 --> 00:04:01,825
Říkáš, co si myslím?
říkáš?
92
00:03:58,488 --> 00:04:01,825
Jsem.
93
00:04:01,825 --> 00:04:03,618
Pusťme ho dovnitř.
94
00:04:10,291 --> 00:04:11,585
Dobře, musíme si promluvit,
95
00:04:11,585 --> 00:04:13,087
a musíme si promluvit
právě teď.
96
00:04:13,087 --> 00:04:14,462
Šel jsem do Harvey.
97
00:04:14,462 --> 00:04:17,925
Neodpověděl na své dveře,
takže teď jsem tady.
98
00:04:19,009 --> 00:04:20,677
A ty jsi tady.
99
00:04:20,677 --> 00:04:23,055
Jsem.
100
00:04:24,181 --> 00:04:25,974
A ty jsi uvnitř
stejné přesné oblečení
101
00:04:25,974 --> 00:04:28,393
byl jsi včera v noci.
102
00:04:28,393 --> 00:04:30,353
Vinen podle obvinění.
103
00:04:30,353 --> 00:04:32,814
Ó můj bože.
104
00:04:32,814 --> 00:04:34,691
Přesně vím
co jste vy dva dělali.
105
00:04:34,691 --> 00:04:36,068
Louis, než skočíš--
106
00:04:36,068 --> 00:04:38,153
Celou noc jsi byl vzhůru
se snaží přijít na to
107
00:04:38,153 --> 00:04:40,614
jak to zvládneš
Zaneova situace.
108
00:04:42,032 --> 00:04:44,534
Byli jsme opravdu.
Vzhůru celou noc.
109
00:04:44,534 --> 00:04:46,245
Přemýšlíte o situaci.
110
00:04:46,245 --> 00:04:47,579
Měl jsi mi zavolat.
111
00:04:47,579 --> 00:04:49,706
Mohli jsme to udělat společně.
Mohl by,
112
00:04:49,706 --> 00:04:51,374
ale je to asi nejlepší
my ne.
113
00:04:51,374 --> 00:04:53,460
Říká více
šťastnější.
114
00:04:51,374 --> 00:04:53,460
Harvey.
115
00:04:53,460 --> 00:04:54,962
Je mi to jedno
vynechal jsi mě.
116
00:04:54,962 --> 00:04:56,922
Nejdůležitější věc
to jste vy
117
00:04:56,922 --> 00:05:00,175
celou noc to bouchli.
BOTH: Že jsme byli.
118
00:05:00,175 --> 00:05:01,676
Takže, s čím jsi přišel?
119
00:05:03,303 --> 00:05:06,056
Pravděpodobně nic tak užitečného
jako s čím jste přišli.
120
00:05:06,056 --> 00:05:07,641
Jediná věc, kterou vím
potřebujeme
121
00:05:07,641 --> 00:05:09,893
vydat tiskovou zprávu
co nejdříve.
122
00:05:09,893 --> 00:05:11,270
Jste přišli
na správné místo,
123
00:05:11,270 --> 00:05:14,439
protože Donna je prvotřídní
při vydání.
124
00:05:14,439 --> 00:05:16,900
Proč, děkuji, Harvey.
Nejsi tak špatný sám.
125
00:05:16,900 --> 00:05:18,986
Přestanete hladit
navzájem ega?
126
00:05:18,986 --> 00:05:21,280
Jsem tak dobrý v uvolnění
jako jeden z vás.
127
00:05:21,280 --> 00:05:24,116
Dnes ráno jsem jednu vyrazil.
Ne.
128
00:05:29,329 --> 00:05:31,999
Louisi, to je skvělé.
129
00:05:31,999 --> 00:05:33,333
Přebírá odpovědnost,
130
00:05:33,333 --> 00:05:35,627
zatímco ještě stojí
za naším partnerem.
131
00:05:35,627 --> 00:05:38,463
Takže jsme se dohodli.
Stojíme za Robertem.
132
00:05:38,463 --> 00:05:39,965
My ano.
133
00:05:39,965 --> 00:05:41,424
Vyložím to
rovnou.
134
00:05:41,424 --> 00:05:43,218
Až vstoupíte,
pojď se Samanthou
135
00:05:43,218 --> 00:05:44,594
a ujistěte se, že vy dva
136
00:05:44,594 --> 00:05:46,721
zamkněte každou poslední
Robertových klientů.
137
00:05:46,721 --> 00:05:48,807
Jsem na tom, Louisi.
138
00:05:57,356 --> 00:05:59,067
Nechápu to.
139
00:05:59,067 --> 00:06:01,569
Jak by mohl být
takový dobrý právník
140
00:06:01,569 --> 00:06:03,905
a nevidím, co je správné
před obličejem?
141
00:06:03,905 --> 00:06:05,573
No, abych byl spravedlivý,
neviděl jsi
142
00:06:05,573 --> 00:06:08,118
co bylo přímo před
tvé tváře po dobu 12 let.
143
00:06:08,118 --> 00:06:09,577
Dost spravedlivé.
144
00:06:09,577 --> 00:06:11,412
Ale to ano
prosit otázku--
145
00:06:11,412 --> 00:06:14,041
Neříkej to Louisovi
nebo kdokoli jiný.
146
00:06:14,041 --> 00:06:15,416
Proč ne?
147
00:06:15,416 --> 00:06:17,544
Louis může být bezradný,
ale má pravdu.
148
00:06:17,544 --> 00:06:20,130
Bude toho hodně
zpětného rázu ze slyšení,
149
00:06:20,130 --> 00:06:23,008
a raději bych sdílel naše novinky
když lidé, na kterých nám záleží
150
00:06:23,008 --> 00:06:25,177
jsou ve správném duchu
slyšet to.
151
00:06:25,177 --> 00:06:26,887
O té zprávě.
152
00:06:26,887 --> 00:06:30,265
Než sem Louis přišel,
zeptal jste se, co se změnilo--
153
00:06:30,265 --> 00:06:32,142
Harvey,
Chci vědět všechno,
154
00:06:32,142 --> 00:06:33,768
a když ano,
Chci být schopen
155
00:06:33,768 --> 00:06:37,480
pověsit na každé poslední slovo,
ale teď není čas.
156
00:06:37,480 --> 00:06:39,691
Tak co říkáš
že jdete domů
157
00:06:39,691 --> 00:06:43,320
a ty se změníš v brnění
a budete připraveni bojovat
158
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
pro Robertovo dobré jméno?
159
00:06:47,490 --> 00:06:50,827
♪ Podívejte se na peníze
Chci zůstat na jídle ♪
160
00:06:50,827 --> 00:06:53,914
♪ Získejte další kousek koláče
Pro vaši ženu ♪
161
00:06:53,914 --> 00:06:57,334
♪ Každý, kdo to chce vědět
Jaký je to pocit i
162
00:06:57,334 --> 00:07:00,837
♪ Každý, koho chcete vidět
Jaké to je?
163
00:07:00,837 --> 00:07:04,091
♪ Dokonce budu jíst fazolový koláč
nevadí mi to.
164
00:07:04,091 --> 00:07:07,886
♪ Já a Missy jsme tak zaneprázdněni
Busy vydělávat peníze ♪
165
00:07:07,886 --> 00:07:09,346
♪ Dobře ♪
166
00:07:09,346 --> 00:07:14,475
♪ Všechny krok zpět
Musím tančit ♪
167
00:07:15,352 --> 00:07:17,271
♪ Greenback boogie ♪
168
00:07:19,856 --> 00:07:22,692
♪ Dávám ti palec nahoru
High-five ♪
169
00:07:22,692 --> 00:07:25,904
♪ Dostal jsem své deuces
A velký jasný úsměv ♪
170
00:07:25,904 --> 00:07:28,156
♪ Cítím se naživu, okupuji ♪
171
00:07:28,156 --> 00:07:30,867
♪ Můj prostor
A aktivuj svou mysl ♪
172
00:07:30,867 --> 00:07:33,078
♪ Říkám-ay, co chci říct ♪
173
00:07:33,078 --> 00:07:35,580
"Nedokázal jsem nic na cestě."
174
00:07:35,580 --> 00:07:39,542
♪ Jen se cítím dobře
Malý klid mysli ♪
175
00:07:39,542 --> 00:07:43,630
♪ Na obloze není mrak
Jen se cítím dobře ♪
176
00:07:43,630 --> 00:07:46,216
♪ Dokonce i sluneční paprsky
Cítím svou vibraci ♪
177
00:07:46,216 --> 00:07:51,054
♪ Mám sluneční brýle
Na mou šťastnou tvář ♪
178
00:07:51,054 --> 00:07:53,140
Alex Williams.
179
00:07:53,140 --> 00:07:54,808
Závisí na tom, kdo se ptá.
180
00:07:54,808 --> 00:07:56,184
Jmenuji se Steven Faulkner.
181
00:07:56,184 --> 00:07:57,978
Jsem v New York Baru.
182
00:07:57,978 --> 00:07:59,729
Chtěl jsem o tom mluvit
co jsi udělal
183
00:07:59,729 --> 00:08:01,356
na včerejším slyšení.
184
00:08:01,356 --> 00:08:03,275
Udělal jsem cokoli
by to udělal.
185
00:08:03,275 --> 00:08:05,819
Ukázali jste hodně odvahy
odhalit svého partnera.
186
00:08:05,819 --> 00:08:08,571
Robert Zane je legenda.
To nemohlo být snadné.
187
00:08:08,571 --> 00:08:09,864
To nebylo.
188
00:08:09,864 --> 00:08:11,783
Bar si všiml,
proto jsem tady
189
00:08:11,783 --> 00:08:13,118
diskutovat o dalším kroku:
190
00:08:13,118 --> 00:08:15,245
odstranění Zaneho jména
z vaší hlavičky.
191
00:08:15,245 --> 00:08:17,205
Co? Proč to děláme?
192
00:08:17,205 --> 00:08:20,000
Muž porušil privilegium,
a postavte svou firmu na místo
193
00:08:20,000 --> 00:08:21,626
zahájit krvácení klientů.
194
00:08:21,626 --> 00:08:24,254
Kdy jsou naši klienti
podnikání státní bar?
195
00:08:24,254 --> 00:08:26,673
Vaši klienti nejsou,
ale charakter vaší firmy je.
196
00:08:26,673 --> 00:08:29,884
Podívej, vím, co Robert udělal
bylo neetické,
197
00:08:29,884 --> 00:08:31,594
ale byla to jedna chyba.
198
00:08:31,594 --> 00:08:33,472
Mluvíme o tom
dědictví člověka.
199
00:08:33,472 --> 00:08:34,722
A nechává jeho jméno nahoře
200
00:08:34,722 --> 00:08:36,308
neublíží dědictví
vaší firmy.
201
00:08:36,308 --> 00:08:38,101
Bolí to integrita
baru.
202
00:08:38,101 --> 00:08:39,769
Co když ne
vidíš to tak?
203
00:08:39,769 --> 00:08:41,521
Co když to moji partneři ne?
204
00:08:41,521 --> 00:08:43,190
Protože to není moje volání.
205
00:08:43,190 --> 00:08:46,026
Bylo by to všem
těžit, pokud vy a vaši partneři
206
00:08:46,026 --> 00:08:48,736
sundej toto jméno
z vaší vlastní dohody.
207
00:08:55,452 --> 00:08:58,705
TOMÁŠ:
Toto je Thomas Kessler.
208
00:08:55,452 --> 00:08:58,705
Nejsem k dispozici.
209
00:08:58,705 --> 00:09:00,707
Prosím zanechte zprávu.
210
00:09:00,707 --> 00:09:02,376
Thomasi, hej.
211
00:09:02,376 --> 00:09:04,336
To jsem já.
212
00:09:04,336 --> 00:09:06,380
Hm ...
213
00:09:06,380 --> 00:09:07,755
Jen mě tak zajímalo
214
00:09:07,755 --> 00:09:10,342
kdybyste byli svobodní
dnes na oběd.
215
00:09:10,342 --> 00:09:12,177
Zavolej mi, když můžeš.
216
00:09:18,225 --> 00:09:20,435
Samantha, ať to je cokoli,
bude muset počkat.
217
00:09:20,435 --> 00:09:23,146
Musíme začít zamykat
Robertovi klienti předtím--
218
00:09:23,146 --> 00:09:24,981
Proto jsem tady.
Tři dali
219
00:09:24,981 --> 00:09:26,400
jejich účty
pro kontrolu.
220
00:09:26,400 --> 00:09:27,734
Syn feny.
221
00:09:27,734 --> 00:09:29,777
Bar právě vládl
na včera Roberta.
222
00:09:29,777 --> 00:09:30,945
Zhoršuje se to.
223
00:09:30,945 --> 00:09:32,322
Natáhl jsem se na dalších šest
224
00:09:32,322 --> 00:09:34,115
a žádný z nich
přijme moje volání.
225
00:09:34,115 --> 00:09:35,992
Což znamená dalších šest
chystáme se jít.
226
00:09:35,992 --> 00:09:37,952
Jediná možnost
to by se mohlo stát tak rychle
227
00:09:37,952 --> 00:09:40,247
je-li někdo
už studnu otrávil.
228
00:09:40,247 --> 00:09:43,375
Myslíš, že je Hardman stále po nás?
Udělal jsem, dokud jsem to neviděl
229
00:09:43,375 --> 00:09:45,668
tato oznámení byla
datované před dvěma dny.
230
00:09:45,668 --> 00:09:47,795
A před dvěma dny
Hardman střílel
231
00:09:47,795 --> 00:09:50,173
nechat mě odpojit,
ne Robert.
232
00:09:47,795 --> 00:09:50,173
Přesně tak.
233
00:09:50,173 --> 00:09:52,551
Pak kdo to sakra věděl
jít po jeho klientech?
234
00:09:52,551 --> 00:09:54,677
Stejný muž, který se pokusil
vydírat Roberta
235
00:09:54,677 --> 00:09:56,346
aby vzal jeho jméno
z naší zdi.
236
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
Vydírání?
O čem to mluvíš?
237
00:09:58,348 --> 00:10:00,767
Mluvím o tobě a mně
jít na návštěvu
238
00:10:00,767 --> 00:10:02,394
Ericovi Kaldorovi.
239
00:10:09,234 --> 00:10:10,777
Thomasi.
240
00:10:10,777 --> 00:10:12,571
Co pro vás mohu udělat?
241
00:10:12,571 --> 00:10:14,322
Bohužel, Alexi,
Jsem tu, abych to řekl
242
00:10:14,322 --> 00:10:17,158
že už nic není
můžete pro mě udělat.
243
00:10:17,158 --> 00:10:19,536
Přezkoumáváte nás.
Není v recenzi.
244
00:10:19,536 --> 00:10:22,372
Nechám tě jít.
Thomas--
245
00:10:22,372 --> 00:10:24,624
Ne, dovolte mi, abych vás zachránil
cokoli řekneš.
246
00:10:24,624 --> 00:10:27,001
Nemám zájem o výmluvy.
Jsi můj právník.
247
00:10:27,001 --> 00:10:29,129
Věděli jste něco,
a ty jsi to přede mnou nechal
248
00:10:29,129 --> 00:10:31,714
Už jsme to skončili.
Co jsme ještě neskončili
249
00:10:31,714 --> 00:10:33,883
je to, že jsem byl nucen
ležet včera.
250
00:10:33,883 --> 00:10:35,427
Thomas--
251
00:10:35,427 --> 00:10:37,053
Nemůžeš
vylepšit to, Alexi.
252
00:10:37,053 --> 00:10:39,556
Pokaždé, když sem přijdu
Budu myslet
253
00:10:39,556 --> 00:10:41,475
všechno, co se stalo.
254
00:10:41,475 --> 00:10:43,435
Nemůžu tak žít.
Omlouvám se.
255
00:10:43,435 --> 00:10:45,562
Tak mi dovolte
alespoň řekni toto:
256
00:10:45,562 --> 00:10:46,980
Vážím si toho, co jsi udělal,
257
00:10:46,980 --> 00:10:50,609
a omlouvám se
ukázalo se to takto.
258
00:10:50,609 --> 00:10:52,944
Tak to jsme dva.
259
00:11:07,375 --> 00:11:09,919
Harvey Specter a Samantha.
260
00:11:09,919 --> 00:11:11,338
Wow.
261
00:11:11,338 --> 00:11:13,672
Myslel jsem si, kluci
by bylo, uh, příliš zaneprázdněno
262
00:11:13,672 --> 00:11:16,259
uklízí Robertův nepořádek
hrát hokej.
263
00:11:16,259 --> 00:11:17,636
Přestaň sračky, Ericu.
264
00:11:17,636 --> 00:11:19,846
Víme, že jdete
Robertovi klienti.
265
00:11:19,846 --> 00:11:21,431
Když jsem poprvé začal
šeptání
266
00:11:21,431 --> 00:11:23,724
Robert odstoupil,
nikdo mi nevěřil.
267
00:11:23,724 --> 00:11:25,268
Teď si myslí
Jsem Nostradamus.
268
00:11:25,268 --> 00:11:27,270
Když myslíš
budeme jen čekat
269
00:11:27,270 --> 00:11:28,687
a necháme vás vpadnout do naší kuchyně,
270
00:11:28,687 --> 00:11:30,440
byl jsi zkontrolován
do desek
271
00:11:30,440 --> 00:11:32,691
jeden příliš mnohokrát.
Nemůžu uvěřit
272
00:11:32,691 --> 00:11:34,277
že bojuje
tvůj boj.
273
00:11:34,277 --> 00:11:36,655
Není to jeho boj, Ericu.
Je to všechno naše.
274
00:11:36,655 --> 00:11:37,947
Jo, pokud to říkáš.
275
00:11:37,947 --> 00:11:39,449
Pokud tomu tak nebylo
pro Harvey tady,
276
00:11:39,449 --> 00:11:41,159
Robertovi klienti by stále byli
ve vaší firmě.
277
00:11:41,159 --> 00:11:43,328
V případě, že jste si toho nevšimli,
stejně jako Robert.
278
00:11:43,328 --> 00:11:46,247
A můžete zkusit řídit
klín mezi námi, co chcete.
279
00:11:46,247 --> 00:11:47,624
To nebude fungovat.
280
00:11:47,624 --> 00:11:49,042
Proč nám to neřekneš,
281
00:11:49,042 --> 00:11:50,960
co to bude trvat
pro vás couvnout?
282
00:11:50,960 --> 00:11:53,880
Pokud nedokážu řídit klín,
Nemohu řídit klín.
283
00:11:53,880 --> 00:11:57,300
Ale co mi to vezme
aby podpořili klienty svého hrdiny
284
00:11:57,300 --> 00:12:01,304
je tady pro starý Harvey
abych mu dal deset.
285
00:12:01,304 --> 00:12:02,972
Ooh, podívej se na to.
286
00:12:02,972 --> 00:12:05,933
Možná jsem řídil klín.
287
00:12:05,933 --> 00:12:08,727
Pořád připojujete svůj vůz
špatnému muži, sladký hrášek.
288
00:12:08,727 --> 00:12:12,940
Mezi nimi jsi neřídil klín
cokoli, ty sračky.
289
00:12:12,940 --> 00:12:16,069
Říkej mi "sladký hrášek"
ještě jeden kurva.
290
00:12:20,407 --> 00:12:22,950
Pravděpodobně budete chtít
přemýšlet o mé nabídce
291
00:12:22,950 --> 00:12:24,118
než řeknete ne.
292
00:12:24,118 --> 00:12:25,370
Ale netrvat příliš dlouho.
293
00:12:25,370 --> 00:12:27,247
Když na mě položíš ruku
ještě jednou,
294
00:12:27,247 --> 00:12:28,956
Budu tě mít
vyhozen z baru
295
00:12:28,956 --> 00:12:31,501
rychlejší než
váš zneuctěný mentor.
296
00:12:41,511 --> 00:12:43,722
LOUIS:
Alex, jen ten muž
297
00:12:41,511 --> 00:12:43,722
Chtěl jsem to vidět.
298
00:12:43,722 --> 00:12:45,390
Harvey a Samantha
pracují
299
00:12:45,390 --> 00:12:48,017
udržování Robertových klientů,
ale možná budou potřebovat zálohu.
300
00:12:48,017 --> 00:12:49,102
Chci, abys byl připraven.
301
00:12:49,102 --> 00:12:50,604
Nevím
jak připravený budu
302
00:12:50,604 --> 00:12:52,272
když to nedokážu udržet
moji vlastní klienti.
303
00:12:52,272 --> 00:12:53,898
Co?
Kessler nás právě opustil.
304
00:12:53,898 --> 00:12:55,650
Hovno.
305
00:12:55,650 --> 00:12:57,776
To ještě neskončilo.
Jen mu zavolám.
306
00:12:57,776 --> 00:12:59,487
Nebudeš
změnit názor.
307
00:12:59,487 --> 00:13:01,822
Jak to víš?
Harvey vyčerpal naši dobrou vůli
308
00:13:01,822 --> 00:13:03,658
když se ho zeptal
lhát pro nás.
309
00:13:03,658 --> 00:13:05,410
Jsi naštvaná
o ztrátě klienta,
310
00:13:05,410 --> 00:13:06,994
ale to nejsou zprávy
Harvey to udělal.
311
00:13:06,994 --> 00:13:08,705
To se snažím
říct ti.
312
00:13:08,705 --> 00:13:10,831
Dnes jsem se přiblížil
barem New York.
313
00:13:10,831 --> 00:13:13,960
Bylo to mimo rekord,
ale ten chlap mi hodně řekl
314
00:13:13,960 --> 00:13:15,712
pokud ne
sundej Zaneovo jméno,
315
00:13:15,712 --> 00:13:17,171
udělají to pro nás.
316
00:13:17,171 --> 00:13:19,173
Kecy, nemají
autorita.
317
00:13:19,173 --> 00:13:21,551
Pokud navrhujete
že bychom to měli stejně ...
318
00:13:21,551 --> 00:13:23,344
Myslím, že chci
aby si vzal jeho jméno?
319
00:13:23,344 --> 00:13:25,096
Tak co jsi?
tak se o tom pracovalo?
320
00:13:25,096 --> 00:13:27,890
Byl jsem dvakrát vyrazen,
a chci něco udělat.
321
00:13:27,890 --> 00:13:29,726
Nevím
co dělat s Thomasem,
322
00:13:29,726 --> 00:13:31,852
ale vím, co mám dělat
o té druhé věci.
323
00:13:31,852 --> 00:13:33,480
Co je to?
Chci vidět, jak špatné
324
00:13:33,480 --> 00:13:35,106
naše pověst je.
Jistě
325
00:13:35,106 --> 00:13:37,692
nemají autoritu
aby si to jméno vzal,
326
00:13:37,692 --> 00:13:40,320
a pak to řekneme
bar, aby se šukali sami.
327
00:13:44,532 --> 00:13:47,160
Musím říct, že nikdy
viděl jsem tě předtím.
328
00:13:47,160 --> 00:13:48,869
myslel jsem že jsi byl
zabiju ho.
329
00:13:48,869 --> 00:13:51,581
Kdybys tam nebyl,
Jen bych mohl mít.
330
00:13:51,581 --> 00:13:54,626
Oceňuji, že ne
nechat ho řídit ten klín.
331
00:13:54,626 --> 00:13:56,795
Vím, že musíte mít
byl v pokušení
332
00:13:56,795 --> 00:13:59,631
jeho nabídkou kvůli--
Nebyl jsem v pokušení, Harvey.
333
00:13:59,631 --> 00:14:01,048
Pokud mě Robert něco naučil,
334
00:14:01,048 --> 00:14:03,551
to je to, když spoluhráč
je napaden,
335
00:14:03,551 --> 00:14:06,220
neopustíš jejich stranu.
336
00:14:06,220 --> 00:14:08,931
Ne, ne.
337
00:14:08,931 --> 00:14:10,725
Myslíš
co si myslím?
338
00:14:10,725 --> 00:14:12,851
Závisí na tom, co si myslíte.
Přemýšlím
339
00:14:12,851 --> 00:14:15,396
když je spoluhráč pod útokem,
nestojíš jen za nimi.
340
00:14:15,396 --> 00:14:18,107
Otočíte tabulky.
Protože nejlepší obrana
341
00:14:18,107 --> 00:14:19,484
je dobrý přestupek.
342
00:14:19,484 --> 00:14:21,611
Přesně tak.
343
00:14:21,611 --> 00:14:23,196
Co?
344
00:14:23,196 --> 00:14:25,699
Jen jsem přemýšlel,
345
00:14:23,196 --> 00:14:25,699
Musel jsem to říct
346
00:14:25,699 --> 00:14:27,826
k Mikovi Rossovi
asi tisíckrát.
347
00:14:27,826 --> 00:14:29,494
Ježíši, včera v noci
byla to Jessica,
348
00:14:29,494 --> 00:14:30,829
dnes večer je to Mike Ross.
349
00:14:30,829 --> 00:14:32,872
Budu muset slyšet příběhy
o něm?
350
00:14:32,872 --> 00:14:37,377
Stále mi to připomíná
jak jsme podobní.
351
00:14:37,377 --> 00:14:40,254
No, tady je to
při přestupku.
352
00:14:40,254 --> 00:14:42,048
Chcete-li trestný čin.
353
00:14:46,177 --> 00:14:48,471
Když už mluvíme o minulé noci ...
Co ty na to?
354
00:14:48,471 --> 00:14:51,015
Vím, že jsem řekl, že jsem nepotřeboval
kontroluješ mě,
355
00:14:51,015 --> 00:14:53,393
ale stejně jsi to udělal.
356
00:14:53,393 --> 00:14:56,688
A pravda je,
Ocenil jsem to.
357
00:14:56,688 --> 00:14:59,774
Protože jsem bolel.
358
00:14:59,774 --> 00:15:01,025
Ale?
359
00:15:01,025 --> 00:15:04,195
Ale pak jen
nahoru a doleva.
360
00:15:04,195 --> 00:15:05,655
Co se stalo?
361
00:15:05,655 --> 00:15:08,533
já vím jak
to se muselo zdát,
362
00:15:08,533 --> 00:15:10,493
ale bolel jsem taky.
363
00:15:10,493 --> 00:15:13,538
A pak...
364
00:15:13,538 --> 00:15:16,249
najednou...
365
00:15:16,249 --> 00:15:18,918
Chápu to.
366
00:15:18,918 --> 00:15:22,338
Musel jsi být sám.
367
00:15:22,338 --> 00:15:25,466
Jo, udělal jsem.
368
00:15:25,466 --> 00:15:28,052
Ale Samanto, omlouvám se
kdybych tě nechal v klidu.
369
00:15:28,052 --> 00:15:29,846
Chápu.
370
00:15:29,846 --> 00:15:31,055
Muselo to být těžké,
371
00:15:31,055 --> 00:15:34,100
věděl, co se Robert vzdal
pro tebe.
372
00:15:34,100 --> 00:15:36,185
To bylo.
373
00:15:36,185 --> 00:15:38,688
Proto zítra
ty a já se ujistíme
374
00:15:38,688 --> 00:15:40,481
jediná osoba
vzdát cokoli
375
00:15:40,481 --> 00:15:42,316
je Eric Kaldor.
376
00:15:53,870 --> 00:15:56,956
Thomasi, ahoj.
THOMAS: Ahoj.
377
00:15:56,956 --> 00:15:59,459
Takže hádám
dnes oběd nebude fungovat.
378
00:15:59,459 --> 00:16:01,461
Omlouvám se, že ne
zavolám ti dřív.
379
00:16:01,461 --> 00:16:03,546
Měl jsem nějaké obchodní záležitosti
účastnit se.
380
00:16:03,546 --> 00:16:04,964
Myslíš, že nás chceš vyhodit?
381
00:16:04,964 --> 00:16:07,467
Co se stalo s Alexem
neměl s námi nic společného.
382
00:16:07,467 --> 00:16:08,885
Bylo to podnikání.
383
00:16:08,885 --> 00:16:12,388
Přál bych si, aby k tomu nedošlo,
ale já rozumím.
384
00:16:12,388 --> 00:16:14,849
A omlouvám se ...
385
00:16:16,016 --> 00:16:17,811
Za všechno.
Prosím, neříkej to.
386
00:16:17,811 --> 00:16:20,521
Řekl jsi všechno, co tam je
včera.
387
00:16:21,731 --> 00:16:23,733
Pravda je, že--
Nevolal jsem ti zpět
388
00:16:23,733 --> 00:16:26,193
protože jsem to prostě neudělal
mít to ve mně
389
00:16:26,193 --> 00:16:27,695
vydržet ostatní.
390
00:16:27,695 --> 00:16:30,239
Thomasi, poslouchej mě,
jsi takový dobrý muž--
391
00:16:30,239 --> 00:16:32,158
Ty nemáš
aby to jemně šlapal, Donno.
392
00:16:32,158 --> 00:16:36,412
Nikdo nevychází z utrácení jejich
noci společně na oběd.
393
00:16:36,412 --> 00:16:40,667
Je tolik věcí
Chci o tobě říct.
394
00:16:40,667 --> 00:16:43,252
Možná někdy jindy.
395
00:16:45,254 --> 00:16:46,756
Dávejte pozor, Thomasi.
396
00:16:46,756 --> 00:16:49,550
Sbohem, Donno.
397
00:16:53,721 --> 00:16:55,055
Je tu moje láska.
398
00:16:55,055 --> 00:16:57,224
Doufám, že máš náladu
pro vaše oblíbené,
399
00:16:57,224 --> 00:16:59,644
protože tohle matzo je
chystá se dostat brei'd.
400
00:16:59,644 --> 00:17:01,562
To zní úžasně.
401
00:17:01,562 --> 00:17:03,690
Těžký den?
402
00:17:03,690 --> 00:17:05,441
Jo, to bys mohl říct.
403
00:17:05,441 --> 00:17:09,111
Bar nás chce
aby sundal Robertovo jméno.
404
00:17:09,111 --> 00:17:11,071
Ale než jim to řeknu
jít do pekla--
405
00:17:11,071 --> 00:17:12,907
Musíš vědět
pokud si to můžete dovolit.
406
00:17:12,907 --> 00:17:17,119
Proto děláte
matzo brei. Víš.
407
00:17:17,119 --> 00:17:19,956
Jak moc je to špatné?
408
00:17:19,956 --> 00:17:23,001
Studenti, kteří doufali
letos s vámi
409
00:17:23,001 --> 00:17:24,418
stáhli své životopisy zpět.
410
00:17:24,418 --> 00:17:26,212
Slyšel jsem
někteří z nich mluví.
411
00:17:26,212 --> 00:17:28,798
Řekli, že pokud nejste ochotni
distancovat se
412
00:17:28,798 --> 00:17:31,217
od někoho
kdo byl vyloučen,
413
00:17:31,217 --> 00:17:33,887
pak vám to nebude záležet
pověst vaší firmy.
414
00:17:33,887 --> 00:17:35,722
Řekli to?
415
00:17:35,722 --> 00:17:38,182
Louisi, možná je čas
pro zvážení--
416
00:17:38,182 --> 00:17:40,351
Ne, nemohu to udělat.
417
00:17:40,351 --> 00:17:42,311
Proč ne?
Vzali jste Jessicu jméno dolů.
418
00:17:42,311 --> 00:17:44,647
Jo, to bylo jiné.
Věděla o Mikovi.
419
00:17:44,647 --> 00:17:45,648
Byla provinile.
420
00:17:45,648 --> 00:17:48,985
Ale Rob--
Robert, co?
421
00:17:51,905 --> 00:17:54,532
Co ti chci říct
zůstává mezi těmito zdmi.
422
00:17:54,532 --> 00:17:56,951
Nebyl to Robert.
Byl to Harvey.
423
00:17:56,951 --> 00:17:58,786
Konkrétněji,
to byla Donna.
424
00:17:58,786 --> 00:18:01,873
Co? Ó můj bože.
Přesně tak.
425
00:18:01,873 --> 00:18:04,918
Muž vzal
obrovská kulka pro nás, Sheilo.
426
00:18:04,918 --> 00:18:07,003
Nejsem jen
roztrhni jeho jméno hned teď.
427
00:18:07,003 --> 00:18:10,130
Dobře, Louisi,
428
00:18:07,003 --> 00:18:10,130
Harvey a Donna nebo ne,
429
00:18:10,130 --> 00:18:12,091
svět si myslí, že to byl Robert.
430
00:18:12,091 --> 00:18:13,426
Nemáte na výběr.
431
00:18:13,426 --> 00:18:16,679
Sheila, když naše dítě
roste a ptá se mě
432
00:18:16,679 --> 00:18:18,848
jak se rozhodovat,
Nebudu říkat:
433
00:18:18,848 --> 00:18:21,267
"Vyjděte ven."
která chrání vaši pověst
434
00:18:21,267 --> 00:18:22,894
za cenu vaší postavy. “
435
00:18:22,894 --> 00:18:24,062
Rozumím tomu,
436
00:18:24,062 --> 00:18:26,022
ale zeptal jsi se mě
jak špatné to bylo,
437
00:18:26,022 --> 00:18:28,816
a pravda je,
kdybych tě neznal
438
00:18:28,816 --> 00:18:30,818
a slyšel jsem
co se stalo,
439
00:18:30,818 --> 00:18:33,320
Cítil bych se stejně
moji studenti ano.
440
00:18:41,913 --> 00:18:44,123
DONNA: Ahoj
Ahoj.
441
00:18:44,123 --> 00:18:47,001
Nech mě hádat:
dnes večer nemůžete přijít.
442
00:18:47,001 --> 00:18:48,878
Jak jsi to věděl?
443
00:18:48,878 --> 00:18:50,463
Protože vím
Robertovi klienti
444
00:18:50,463 --> 00:18:52,090
ještě nebyly zamčeny,
445
00:18:52,090 --> 00:18:55,551
a já jsem ten, kdo vám to řekl
obléknout si brnění.
446
00:18:55,551 --> 00:18:58,471
Už jsem vám někdy řekl, kolik
Miluju to, když to děláš?
447
00:18:58,471 --> 00:19:02,141
Ne, ale stejně jsem to věděl.
448
00:19:02,141 --> 00:19:04,727
Vidíte, co jsem tam udělal?
449
00:19:06,479 --> 00:19:08,064
Hej, co se děje?
450
00:19:08,064 --> 00:19:10,775
Samantha se zeptal, co se stalo
včera v noci.
451
00:19:10,775 --> 00:19:12,318
Nevěděl jsem, co říct.
452
00:19:12,318 --> 00:19:14,570
Co jsi říkal?
453
00:19:14,570 --> 00:19:16,906
Předpokládala, že jsem chtěla
být sám,
454
00:19:16,906 --> 00:19:18,950
tak jsem ji nechal myslet.
455
00:19:18,950 --> 00:19:20,326
To není pravda.
456
00:19:20,326 --> 00:19:22,286
Nenechal jsem ji jen
to si myslím.
457
00:19:22,286 --> 00:19:24,122
Lhal jsem jí.
458
00:19:24,122 --> 00:19:25,498
Řekl jsem jí, že má pravdu.
459
00:19:25,498 --> 00:19:27,249
No, to není ideální,
460
00:19:27,249 --> 00:19:30,252
ale vím, jaké to je být
mít tvrdý rozhovor
461
00:19:30,252 --> 00:19:31,545
a nechci něco říct
462
00:19:31,545 --> 00:19:33,547
to bude bolet
druhá osoba.
463
00:19:33,547 --> 00:19:34,924
Stalo se něco?
464
00:19:34,924 --> 00:19:36,509
Thomas a já
dnes večer to skončilo.
465
00:19:36,509 --> 00:19:37,718
Oh, můj Bože. Donno,
466
00:19:37,718 --> 00:19:39,637
Nevěděl jsem
byli jste spolu.
467
00:19:39,637 --> 00:19:41,305
Nikdy bych--
Poslouchej mě.
468
00:19:41,305 --> 00:19:43,057
Už to skončilo,
a on to věděl.
469
00:19:43,057 --> 00:19:45,685
Jsi si jistá?
Jsem si jistý.
470
00:19:45,685 --> 00:19:47,687
Harvey, ne
udělat něco špatně.
471
00:19:47,687 --> 00:19:48,896
Přísahám.
472
00:19:50,815 --> 00:19:52,191
Dík.
473
00:19:52,191 --> 00:19:54,234
SAMANTHA:
Jste připraveni na hluboký ponor
474
00:19:54,234 --> 00:19:55,444
do Kaldorových klientů?
475
00:19:55,444 --> 00:19:57,905
Dokud jsme
jít za Kaldorem,
476
00:19:57,905 --> 00:20:00,825
co říkáš my také?
jít po Ellen Randové?
477
00:20:00,825 --> 00:20:03,202
Co myslíš
tato hromada je?
478
00:20:03,202 --> 00:20:04,954
Louis.
479
00:20:04,954 --> 00:20:07,040
Už je to dávno.
LOUIS: Má.
480
00:20:07,040 --> 00:20:09,291
Ale omlouvám se
to není sociální volání.
481
00:20:09,291 --> 00:20:11,251
Myslím, že to má
co dělat
482
00:20:11,251 --> 00:20:12,586
s Robertovým vyloučením.
483
00:20:12,586 --> 00:20:14,839
Právě jsem to objevil,
jako dnes,
484
00:20:14,839 --> 00:20:16,590
nemáme
jeden jediný žadatel
485
00:20:16,590 --> 00:20:18,176
z jakéhokoli
z deseti nejlepších škol,
486
00:20:18,176 --> 00:20:20,302
a doufal jsem
mohli byste nám to změnit
487
00:20:20,302 --> 00:20:21,929
řízením
studenti naší cestou.
488
00:20:21,929 --> 00:20:23,472
Protože, jak víte,
489
00:20:23,472 --> 00:20:25,391
pokud přijde Harvard,
zbytek následuje.
490
00:20:25,391 --> 00:20:26,976
Louis, nejsem náborář.
491
00:20:26,976 --> 00:20:29,187
Ale když ty
něco navrhnout, Henry,
492
00:20:29,187 --> 00:20:31,522
studenti poslouchají.
Až na mě nepřijdou
493
00:20:31,522 --> 00:20:34,525
za takové věci.
Dobře, můžu k nim přijít.
494
00:20:34,525 --> 00:20:36,569
Máte etickou konferenci
přichází.
495
00:20:36,569 --> 00:20:38,154
Nechte mě být řečníkem.
496
00:20:38,154 --> 00:20:41,782
Louis, univerzita
má souhlas všech řečníků.
497
00:20:41,782 --> 00:20:44,744
Neexistuje způsob, jak se chystají
nechte se teď stát klíčovým slovem.
498
00:20:44,744 --> 00:20:48,288
Profesore, prosím ...
499
00:20:48,288 --> 00:20:49,832
Nemám kam se obrátit.
500
00:20:49,832 --> 00:20:52,292
Potřebuji tvou pomoc.
501
00:20:52,292 --> 00:20:54,461
Dobře, Louisi.
502
00:20:54,461 --> 00:20:56,589
Pokusím se.
503
00:20:56,589 --> 00:20:59,092
Ale pokud ti za to ručím,
504
00:20:59,092 --> 00:21:00,801
Chci, abys mi to řekl
co se stalo.
505
00:21:00,801 --> 00:21:03,429
Robert tě podbíhá
jen abych se vyrovnal?
506
00:21:03,429 --> 00:21:04,847
To si nekoupím.
507
00:21:04,847 --> 00:21:07,266
Kdybys mohl přijít na to
Robert by to neudělal,
508
00:21:07,266 --> 00:21:09,143
mohli byste přijít na pravdu.
509
00:21:09,143 --> 00:21:11,478
Harvey.
510
00:21:11,478 --> 00:21:13,439
Louis ...
511
00:21:13,439 --> 00:21:15,274
jak by se to mohlo stát
na hodinkách?
512
00:21:15,274 --> 00:21:16,609
Víš co, Henry?
513
00:21:16,609 --> 00:21:18,485
Do prdele se stalo
také na hodinky.
514
00:21:18,485 --> 00:21:20,029
Do prdele,
515
00:21:20,029 --> 00:21:21,572
a my jsme vám pomohli
vypadni z toho.
516
00:21:21,572 --> 00:21:23,407
Louisi, nejsem
kritizuji vás.
517
00:21:23,407 --> 00:21:24,825
Mám o tebe starost.
518
00:21:24,825 --> 00:21:26,702
Tak proč ne
starat se o sebe
519
00:21:26,702 --> 00:21:28,370
s tím, co jsem se od tebe právě ptal?
520
00:21:28,370 --> 00:21:31,082
A starejte se o to
do konce týdne.
521
00:21:38,256 --> 00:21:41,175
Nebudete jen podepisovat
nejlepší právní tým ve městě.
522
00:21:41,175 --> 00:21:42,635
Získáte také přístup
523
00:21:42,635 --> 00:21:45,721
do naší sítě
vysoce výkonných klientů.
524
00:21:45,721 --> 00:21:47,765
Klienti, jako je tento,
525
00:21:47,765 --> 00:21:50,309
kdo by rád financoval
vaše expanze v Singapuru.
526
00:21:50,309 --> 00:21:53,437
Paní Wheelerová, nedostala jsem se
tam, kde jsem dnes
527
00:21:53,437 --> 00:21:55,397
odmítnutím oběda zdarma,
528
00:21:55,397 --> 00:21:57,817
ale začínám myslet
ztrácíš můj čas.
529
00:21:57,817 --> 00:21:59,443
Jak to?
Neuznání
530
00:21:59,443 --> 00:22:02,238
problém vaší firmy je Robert Zane.
Co Robert Zane problém?
531
00:22:02,238 --> 00:22:05,032
Podívej, líbí se mi Robert,
ale nemůžu tento tah prodat.
532
00:22:05,032 --> 00:22:07,367
Na moji desku
Zane je čtyřpísmenné slovo.
533
00:22:07,367 --> 00:22:09,829
Robertovo vyloučení
neodráží
534
00:22:09,829 --> 00:22:11,956
kultura v naší firmě.
Tak proč ne
535
00:22:11,956 --> 00:22:14,625
sundat jeho jméno?
Vy
536
00:22:11,956 --> 00:22:14,625
musí rozumět historii.
537
00:22:14,625 --> 00:22:19,172
Zachování Zaneho jména
pošle signál
538
00:22:19,172 --> 00:22:22,591
že stojíte za tím, co udělal.
Stojíme u něj.
539
00:22:22,591 --> 00:22:25,136
Byl to skvělý právník
a ještě lepší muž,
540
00:22:25,136 --> 00:22:27,263
a rozhodnutí advokátní komory
to nezmění.
541
00:22:27,263 --> 00:22:29,974
Pak budu tupý.
Jeho jméno je jen polovina.
542
00:22:29,974 --> 00:22:32,852
Je to záležitost jeho lidí.
Co tím myslíš, "jeho lidé"?
543
00:22:32,852 --> 00:22:35,855
Jeden z vašich partnerů přišel
strom koučování Roberta Zaneho.
544
00:22:35,855 --> 00:22:38,649
A víte, co říkají
o stromech a jablkách.
545
00:22:38,649 --> 00:22:40,609
Co se snažíš říct?
Říkám--
546
00:22:40,609 --> 00:22:42,236
jediná možnost
zvážili bychom podpis
547
00:22:42,236 --> 00:22:44,362
je, pokud jste byli
nechat paní Wheelerovou jít.
548
00:22:44,362 --> 00:22:45,572
To se nestane.
549
00:22:45,572 --> 00:22:47,533
Nikam nejdu.
Přeji ti štěstí.
550
00:22:47,533 --> 00:22:49,243
Ale neexistuje žádný způsob
551
00:22:49,243 --> 00:22:51,411
opouštíme Rand Kaldor
podepsat s vámi.
552
00:22:51,411 --> 00:22:53,831
A pokud si myslíte
kdokoli jiný,
553
00:22:53,831 --> 00:22:56,167
nejsi právník
Vždy jsem slyšel, že jsi.
554
00:23:07,553 --> 00:23:10,264
Harvey, kde jsi?
Udeřil jsem.
555
00:23:10,264 --> 00:23:11,932
Pokud nepřijdeme
s něčím,
556
00:23:11,932 --> 00:23:14,643
můžeme také dát Ericovi
klíče od Robertova domu,
557
00:23:14,643 --> 00:23:18,814
protože on skončí
se všemi jeho klienty.
558
00:23:18,814 --> 00:23:20,358
Samantha.
559
00:23:20,358 --> 00:23:22,068
Jak to jde
se Zaneovým seznamem?
560
00:23:22,068 --> 00:23:24,111
Momentálně,
to vůbec nejde.
561
00:23:24,111 --> 00:23:26,446
Poslouchej mě.
Naše pověst zasáhla.
562
00:23:26,446 --> 00:23:28,532
Pokud klienti
lidé nejvíce očekávají odchod
563
00:23:28,532 --> 00:23:30,576
rozhodnout se zůstat
pošle zprávu
564
00:23:30,576 --> 00:23:33,204
že můžeme věřit.
Nevím, co ti mám říct.
565
00:23:33,204 --> 00:23:34,788
Měli jsme plán
jít na přestupek
566
00:23:34,788 --> 00:23:36,540
a nefunguje to
na mém konci.
567
00:23:36,540 --> 00:23:38,334
A co Harvey?
Nevím.
568
00:23:38,334 --> 00:23:39,668
Nevíš?
569
00:23:39,668 --> 00:23:41,837
Zlomil jsem si záda
aby to bylo hotovo
570
00:23:41,837 --> 00:23:44,506
a ani se nemůžu dostat do Harvey,
což mě zajímá
571
00:23:44,506 --> 00:23:46,675
pokud dokonce sračky
o tom vůbec.
572
00:23:46,675 --> 00:23:48,552
Neříkej to.
V noci se to stalo,
573
00:23:48,552 --> 00:23:51,638
nespal mrknutí, protože
celou noc byl v Donně
574
00:23:51,638 --> 00:23:53,891
se snaží přijít na to
co dělat.
575
00:23:57,186 --> 00:23:59,479
Byl to teď?
Jo, byl.
576
00:23:59,479 --> 00:24:00,981
To je dobré vědět.
577
00:24:00,981 --> 00:24:04,484
Ve skutečnosti můžete mít jen
dal mi nápad
578
00:24:04,484 --> 00:24:07,654
o tom, jak to můžeme udržet
Koneckonců Robertovi klienti.
579
00:24:13,286 --> 00:24:14,995
Ahoj?
STEVEN: Alexi
580
00:24:14,995 --> 00:24:16,705
Steven Faulkner.
Jak se máš?
581
00:24:16,705 --> 00:24:19,166
Abych řekl pravdu,
lepší než včera.
582
00:24:19,166 --> 00:24:21,085
Podíval jsem se do
zda jste měli precedens
583
00:24:21,085 --> 00:24:24,046
abychom se zbavili Robertova jména,
a co víš?
584
00:24:24,046 --> 00:24:26,299
Ty ne.
Je to fakt?
585
00:24:26,299 --> 00:24:28,426
To je. Před sedmi lety,
586
00:24:28,426 --> 00:24:30,177
další firma
měl partnera odpojen
587
00:24:30,177 --> 00:24:32,512
a ty jsi je prostě nedovolil
opustit jeho jméno.
588
00:24:32,512 --> 00:24:34,223
Nechal jsi je nechat
i jeho bio.
589
00:24:34,223 --> 00:24:37,017
Protože mluvíme o biotech,
pojďme mluvit o vás.
590
00:24:37,017 --> 00:24:39,019
Protože nejsem jen volán
zkontrolovat.
591
00:24:39,019 --> 00:24:41,479
volám
aby vám nabídl.
592
00:24:41,479 --> 00:24:44,233
Staňte se řídícím partnerem.
593
00:24:44,233 --> 00:24:46,110
Co?
Správně.
594
00:24:46,110 --> 00:24:48,904
Možná nemáme oprávnění
abys změnil své jméno,
595
00:24:48,904 --> 00:24:50,823
ale máme oprávnění
provést změny
596
00:24:50,823 --> 00:24:52,992
k vedení firmy
když selže.
597
00:24:52,992 --> 00:24:54,410
Hovadina.
Nevěříš mi?
598
00:24:54,410 --> 00:24:56,329
Vyhledej to.
Zdá se, že to děláte rád.
599
00:24:56,329 --> 00:24:59,539
Mám rád své partnery, a tam je
v žádném případě bych zradil Louise.
600
00:24:59,539 --> 00:25:02,084
Pokud nebudete jednat,
to bude mít následky.
601
00:25:02,084 --> 00:25:04,295
Už tam
byly důsledky.
602
00:25:04,295 --> 00:25:05,963
Přišli jste ke mně
se dvěma návrhy,
603
00:25:05,963 --> 00:25:07,423
tak mi dovolte, abych vám dal
dvě odpovědi.
604
00:25:07,423 --> 00:25:09,716
Jdi do pekla
a jít do prdele.
605
00:25:26,984 --> 00:25:28,986
Dostáváš mou zprávu?
Jo, udělal jsem.
606
00:25:28,986 --> 00:25:30,779
Dobrý.
Jsem tak ráda, že se vrátíš.
607
00:25:30,779 --> 00:25:33,157
Nevrátil jsem váš hovor
protože jsem byl zaneprázdněn
608
00:25:33,157 --> 00:25:34,867
se snaží vrátit
s dobrou zprávou.
609
00:25:34,867 --> 00:25:36,202
A?
610
00:25:36,202 --> 00:25:38,162
Podívej, Samantha-
To jsem si myslel.
611
00:25:38,162 --> 00:25:39,413
Nezáleží na tom,
612
00:25:39,413 --> 00:25:41,248
dáme Ericovi
co chce.
613
00:25:41,248 --> 00:25:43,501
Robertovi klienti?
To nemůžeme udělat.
614
00:25:43,501 --> 00:25:45,794
Ne jeho klienti, Harvey.
Váš.
615
00:25:45,794 --> 00:25:47,838
Co se stalo
„to nedělejte“?
616
00:25:47,838 --> 00:25:49,340
Věci se mění.
Jako co?
617
00:25:49,340 --> 00:25:51,884
Proč se neptáš
Vaše přítelkyně?
618
00:25:51,884 --> 00:25:53,844
Nevím
o čem to mluvíš.
619
00:25:53,844 --> 00:25:55,595
Stejně jako sakra.
620
00:25:55,595 --> 00:25:58,516
Neodešel jsi
druhou noc jít sám.
621
00:25:58,516 --> 00:26:00,518
Odešel jsi s Donnou.
622
00:26:00,518 --> 00:26:02,436
A Louis by si to mohl koupit
to kecy
623
00:26:02,436 --> 00:26:05,064
o tom, že jsi celou noc nahoře
mluvit o tom, co dělat,
624
00:26:05,064 --> 00:26:08,359
ale já vím mluvit
není to, na co jste byli.
625
00:26:08,359 --> 00:26:10,610
Samantha, poslouchej--
Proč nevynecháme tu část
626
00:26:10,610 --> 00:26:13,406
kde se snažíte vysvětlit, proč vy
lhal a dostal se na část
627
00:26:13,406 --> 00:26:15,074
kde dáš Ericovi
vaši klienti?
628
00:26:15,074 --> 00:26:16,534
Nejdříve,
nemáš ponětí
629
00:26:16,534 --> 00:26:19,078
co se stalo mezi mnou
a Donnu včera.
630
00:26:19,078 --> 00:26:20,578
Za druhé, nevěřím
631
00:26:20,578 --> 00:26:22,498
ptáš se mě
vzdát se svých klientů
632
00:26:22,498 --> 00:26:25,543
protože jsi, co, žárlí?
633
00:26:25,543 --> 00:26:27,920
Myslíš si, že je to proto
Žárlím?
634
00:26:27,920 --> 00:26:32,132
O čem to sakra je?
Tu noc jsem ztratil všechno.
635
00:26:32,132 --> 00:26:35,261
Robert byl pro mě všechno,
636
00:26:35,261 --> 00:26:37,430
a pro člověka, pro kterého jsem ho ztratil
byl jsi ty.
637
00:26:37,430 --> 00:26:40,140
Místo toho, aby se cítil špatně
o tom, jak jsi řekl,
638
00:26:40,140 --> 00:26:41,725
byl jsi pryč
trochu hnus
639
00:26:41,725 --> 00:26:43,643
s osobou, jejíž chyba
opravdu to bylo.
640
00:26:43,643 --> 00:26:45,229
Vzdejte se svých klientů
nebo ne,
641
00:26:45,229 --> 00:26:46,564
ale pokud vaše odpověď zní ne,
642
00:26:46,564 --> 00:26:49,400
Dám tě
skrz tu zeď.
643
00:27:00,660 --> 00:27:02,955
Ano, mohu vám pomoci?
SHEILA: Katrina Bennettová.
644
00:27:02,955 --> 00:27:05,082
Jsem Sheila Sazsová.
Sheila.
645
00:27:05,082 --> 00:27:08,001
Ano, konečně se setkáme.
646
00:27:08,001 --> 00:27:10,045
Opravdu ano.
647
00:27:10,045 --> 00:27:12,881
A musím říct, že je--
Ulož to.
648
00:27:12,881 --> 00:27:15,008
Ty mě nemáš rád.
Nemám tě rád.
649
00:27:15,008 --> 00:27:19,096
Ale oba jsme zabili
pro Louise a to respektuji.
650
00:27:19,096 --> 00:27:21,515
Poslouchám.
Tato firma má potíže,
651
00:27:21,515 --> 00:27:24,602
a nenechám to jít dolů
zatímco můj kapitán je u kormidla.
652
00:27:24,602 --> 00:27:27,438
Mluvíš o
důsledky Robertova odchodu.
653
00:27:27,438 --> 00:27:29,315
mluvím o
nikdo ti nevěří
654
00:27:29,315 --> 00:27:30,983
zatímco jeho jméno je na té zdi.
655
00:27:30,983 --> 00:27:33,026
Robert jsem vždy obdivoval.
656
00:27:33,026 --> 00:27:34,528
Ale pokud jsem upřímný,
657
00:27:34,528 --> 00:27:36,780
Měl jsem pochybnosti
o opuštění jeho jména.
658
00:27:36,780 --> 00:27:38,324
Pak jsem měl pravdu
přijít k vám.
659
00:27:38,324 --> 00:27:40,909
Myslíš si, že to uslyší lépe
pokud to přijde ode mě?
660
00:27:40,909 --> 00:27:44,121
Je mi jedno, jak to slyší.
Stačí to udělat.
661
00:27:44,121 --> 00:27:45,705
Pak to bude.
Dobrý.
662
00:27:45,705 --> 00:27:47,333
Ale nemluvte
můj sem.
663
00:27:47,333 --> 00:27:49,251
Řekl jsem mu
Dneska jsem měl knižní klub.
664
00:27:49,251 --> 00:27:51,378
Co říkáš, že jsi četl?
Jez se, miluj se.
665
00:27:51,378 --> 00:27:53,671
Dobrá volba, kromě toho, že ano
druh věci
666
00:27:53,671 --> 00:27:56,674
bude chtít s vámi číst,
za předpokladu, že tak již neučinil.
667
00:27:56,674 --> 00:27:59,637
Bože, máš pravdu.
Navrhuji Amazonky.
668
00:27:59,637 --> 00:28:01,763
Je to o hokeji.
Nikdy to nezvedne.
669
00:28:01,763 --> 00:28:03,474
Možná bych tě měl rád
po všem.
670
00:28:03,474 --> 00:28:05,643
Musím přiznat,
když se na tebe podívám
671
00:28:05,643 --> 00:28:07,561
Vidím sám sebe.
672
00:28:07,561 --> 00:28:09,355
Ačkoli atraktivnější
673
00:28:09,355 --> 00:28:12,774
s mnohem méně sexuálním magnetismem.
674
00:28:12,774 --> 00:28:14,234
Proč mi to říkáte?
675
00:28:14,234 --> 00:28:16,153
Protože začínám
starat se o tebe,
676
00:28:16,153 --> 00:28:18,489
a pravdu,
tvoje krása je turn-off.
677
00:28:18,489 --> 00:28:20,491
Přátelská rada:
678
00:28:20,491 --> 00:28:22,951
možná budete chtít
abych to trochu rozladil.
679
00:28:29,625 --> 00:28:33,170
Pamatujte na tu věc, že ne
někomu to říkáš? Samantha to ví.
680
00:28:33,170 --> 00:28:35,839
Z toho pohledu na tváři,
nebere to dobře.
681
00:28:35,839 --> 00:28:38,050
Nebere nic dobře.
Nech mě hádat,
682
00:28:38,050 --> 00:28:39,677
ztratila
nejdůležitější osoba
683
00:28:39,677 --> 00:28:41,178
v jejím životě,
a pak to zjistí
684
00:28:41,178 --> 00:28:43,347
v noci se to stalo
pořádáme párty.
685
00:28:43,347 --> 00:28:45,807
Něco takového.
Nemůžete ji opravdu vinit.
686
00:28:45,807 --> 00:28:47,351
Ne, ne za to.
687
00:28:47,351 --> 00:28:50,145
Ale mohu si být jistý jako vina pekla
ji za věci, které řekla.
688
00:28:50,145 --> 00:28:51,897
Jak špatné?
Špatný. Říkám ti,
689
00:28:51,897 --> 00:28:54,191
pokud nebyla žena -
Pokud existuje jedna věc
690
00:28:54,191 --> 00:28:56,193
Vím o Samantha,
je to tak, že by tě nechtěla
691
00:28:56,193 --> 00:28:57,861
zacházet s ní jinak
protože je to žena.
692
00:28:57,861 --> 00:28:59,405
Co říkáš?
Zní to jako
693
00:28:59,405 --> 00:29:00,864
kazí se
na boj.
694
00:29:00,864 --> 00:29:02,449
Když někdo chce bojovat,
695
00:29:02,449 --> 00:29:04,577
nemáš na výběr
ale dát jim to.
696
00:29:04,577 --> 00:29:07,037
Nechápu
v kruhu se Samanthou.
697
00:29:07,037 --> 00:29:08,622
Ano jsi.
698
00:29:08,622 --> 00:29:10,332
Krabice každé ráno.
699
00:29:10,332 --> 00:29:11,458
Jdete zítra,
700
00:29:11,458 --> 00:29:13,126
nech ji dostat ven
jejího systému.
701
00:29:13,126 --> 00:29:14,920
Jsi blázen?
Nejsem bít ženu.
702
00:29:14,920 --> 00:29:17,923
Budu mít větší starosti
o ztrátě této ženy.
703
00:29:17,923 --> 00:29:21,093
Nikomu neztratím!
Má vojenský výcvik.
704
00:29:21,093 --> 00:29:22,969
Řekl Louis
položila jeho lupič
705
00:29:22,969 --> 00:29:24,346
asi za pět sekund
706
00:29:24,346 --> 00:29:26,098
az toho, co vím
o boji,
707
00:29:26,098 --> 00:29:30,102
čím víc naštvaná osoba
obvykle vyhraje.
708
00:29:30,102 --> 00:29:31,645
Harvey, poslouchej mě.
709
00:29:31,645 --> 00:29:33,313
Ona to potřebuje
stejně jako ty.
710
00:29:33,313 --> 00:29:35,357
Pokud nejste ochotni
dát jí to,
711
00:29:35,357 --> 00:29:36,900
to není
hledat ji.
712
00:29:36,900 --> 00:29:39,236
To je prostě neúcta.
713
00:29:55,210 --> 00:29:57,379
Cokoli to je,
Už mě nebaví mluvit.
714
00:29:57,379 --> 00:30:00,090
Nemluvíme.
Právě jdeme.
715
00:30:00,090 --> 00:30:02,259
Nebojím se proti tobě.
Jo, ty jsi.
716
00:30:02,259 --> 00:30:04,637
Mluvil jsi o tom
protože jsi sem přišel.
717
00:30:04,637 --> 00:30:06,722
Teď jsi naštvaný,
a řekl jsi, že chceš
718
00:30:06,722 --> 00:30:08,766
nechal mě projít zdí.
Tady jsem.
719
00:30:08,766 --> 00:30:11,226
Chci tě dát
stěnou, ale ne dnes.
720
00:30:11,226 --> 00:30:12,894
Cítíš se hrozně
o tom, co jsi udělal,
721
00:30:12,894 --> 00:30:15,230
a já nechci omluvy
když ti nakopat zadek.
722
00:30:15,230 --> 00:30:17,483
Nepotřebuji výmluvy.
723
00:30:17,483 --> 00:30:19,568
Jdi mi z očí.
Nikam nejdu.
724
00:30:19,568 --> 00:30:21,320
Pozor na sebe.
Jsi v ringu
725
00:30:21,320 --> 00:30:24,156
s mužem, který je zodpovědný
za odpojení mentora.
726
00:30:24,156 --> 00:30:25,865
Varuji tě.
Kdo dal?
727
00:30:24,156 --> 00:30:25,865
jeho potřeby před vašimi.
728
00:30:25,865 --> 00:30:28,535
Nechcete to dělat.
Kdo rozhodl o svém milostném životě
729
00:30:28,535 --> 00:30:29,911
byl více import--
730
00:30:29,911 --> 00:30:33,499
♪ Viz dvojčata orla
Nahoře ve stromu ♪
731
00:30:33,499 --> 00:30:35,501
Myslím, že je to.
Ano to je.
732
00:30:35,501 --> 00:30:39,879
♪ Jeden pro tebe
A je tu jeden pro mě i
733
00:30:39,879 --> 00:30:45,093
♪ Když jsme si mysleli, že bychom mohli být
Ztráta mysli ♪
734
00:30:46,845 --> 00:30:50,307
♪ Viděli jsme znamení ♪
735
00:30:50,307 --> 00:30:52,559
♪ Nikdo nikdo
Chceš být osamělý ♪
736
00:30:52,559 --> 00:30:56,271
Jste připraveni?
Oh, teprve začínám.
737
00:30:58,148 --> 00:31:00,651
♪ Nikdo nikdo
Chceš být osamělý ♪
738
00:31:00,651 --> 00:31:04,404
♪ Každý by měl být
Někdy miloval ♪
739
00:31:09,618 --> 00:31:11,911
Katrino, co jsi ty
děláte tu tak brzy?
740
00:31:11,911 --> 00:31:14,247
Potřebuji s tebou mluvit,
a já to potřebuji
741
00:31:14,247 --> 00:31:16,375
před tímto místem
se plazí s lidmi.
742
00:31:16,375 --> 00:31:18,752
Dobře, co to je?
743
00:31:18,752 --> 00:31:21,380
To je to, co v tom všichni
firma ví, že musí být hotovo
744
00:31:21,380 --> 00:31:23,590
a nikdo se nezdá být ochotný
říct Louisovi.
745
00:31:23,590 --> 00:31:25,217
Myslíš
sundat Zaneovo jméno?
746
00:31:25,217 --> 00:31:27,886
Ano, to mám na mysli.
Nechce to dělat.
747
00:31:27,886 --> 00:31:29,221
Myslíš, že ano?
748
00:31:29,221 --> 00:31:31,306
Ale čím déle odcházíme
jeho jméno tam nahoře,
749
00:31:31,306 --> 00:31:35,143
čím větší škodu způsobíme
na sebe.
750
00:31:35,143 --> 00:31:36,936
Vidíš to tady?
751
00:31:36,936 --> 00:31:39,523
Víš co myslím.
Co když tedy udělám?
752
00:31:39,523 --> 00:31:41,900
Proč ke mně chodíš?
a ne Harvey nebo Donna?
753
00:31:41,900 --> 00:31:43,527
Bude to sestupovat
hlasovat,
754
00:31:43,527 --> 00:31:45,821
a bez tebe a Louise
tlačit ostatní,
755
00:31:45,821 --> 00:31:47,447
nikdy se to nestane.
756
00:31:47,447 --> 00:31:51,410
A pokud to není dost dobré,
protože mi dlužíš.
757
00:31:51,410 --> 00:31:53,328
Ne, nezavoláváš
to za to.
758
00:31:53,328 --> 00:31:56,248
Myslela jste si, že se chystám
požádat tě, abys mi umyl auto?
759
00:31:56,248 --> 00:31:59,877
Alexi, víš, že tohle je
správná věc.
760
00:31:59,877 --> 00:32:01,795
Co tě sakra zastavuje?
761
00:32:01,795 --> 00:32:04,381
Neudělal to, Katrino.
762
00:32:04,381 --> 00:32:05,924
Robert to neudělal.
763
00:32:05,924 --> 00:32:08,677
Za to, co stojí za to,
Nemyslela jsem si, že ano.
764
00:32:08,677 --> 00:32:10,637
Ale to nevadí,
765
00:32:10,637 --> 00:32:13,891
protože řekl.
766
00:32:16,268 --> 00:32:18,854
Dobře.
767
00:32:18,854 --> 00:32:20,898
Nechám Louis, aby souhlasil.
768
00:32:25,151 --> 00:32:28,655
Jsem překvapený, že ano
sílu vyzvednout to.
769
00:32:28,655 --> 00:32:30,990
Mě? Jsem překvapený, že můžete sedět
770
00:32:30,990 --> 00:32:33,034
poté, co jsem nakopal zadek.
771
00:32:33,034 --> 00:32:35,161
Nic jsi nekopnul,
ale připustím,
772
00:32:35,161 --> 00:32:38,123
udělal jsi docela dobře
pro chlapa v jeho 70. letech.
773
00:32:38,123 --> 00:32:39,541
Hej, to jsou
bojující slova.
774
00:32:39,541 --> 00:32:41,585
Chceš jít znovu?
Ne.
775
00:32:41,585 --> 00:32:44,129
Já také ne.
776
00:32:44,129 --> 00:32:46,172
Podívej, jestli mě chceš
777
00:32:46,172 --> 00:32:49,175
vzdát se svých klientů
do Kaldoru, budu.
778
00:32:49,175 --> 00:32:51,511
Ale je to tak
co by Robert chtěl?
779
00:32:51,511 --> 00:32:54,473
Ne.
780
00:32:54,473 --> 00:32:56,475
To také nechci.
781
00:32:56,475 --> 00:32:59,102
Co je tedy?
782
00:32:59,102 --> 00:33:00,813
Bojujeme za jeho klienty.
783
00:33:00,813 --> 00:33:02,147
Udržujeme, koho můžeme udržet,
784
00:33:02,147 --> 00:33:04,149
ale jeho jméno zůstane nahoře
bez ohledu na to.
785
00:33:04,149 --> 00:33:06,693
S tím můžu žít.
786
00:33:06,693 --> 00:33:08,612
Stejně tak já.
787
00:33:16,244 --> 00:33:18,163
HENRY: Louisi
Henry, ahoj.
788
00:33:18,163 --> 00:33:20,081
Díky, že jsi se ke mně vrátil
tak brzy.
789
00:33:20,081 --> 00:33:23,209
Poslouchej, já--
O tom, co jsem řekl dříve -
790
00:33:23,209 --> 00:33:24,753
Nedej to
další myšlenka.
791
00:33:24,753 --> 00:33:26,880
Chápu, že jsi pod
hodně stresu.
792
00:33:26,880 --> 00:33:29,048
Je mi líto říct
Chystám se k tomu přidat.
793
00:33:29,048 --> 00:33:30,342
Neříkej mi, řekli
794
00:33:30,342 --> 00:33:31,969
Nejsem vítán
jako hlavní řečník.
795
00:33:31,969 --> 00:33:34,220
I kdyby ne, Louisi,
Harvardští studenti
796
00:33:34,220 --> 00:33:37,015
nebudou oklamáni
nějakou řečí.
797
00:33:37,015 --> 00:33:39,100
Budou reagovat
na vaše činy.
798
00:33:39,100 --> 00:33:41,394
Sakra, beru
každou akci, na kterou mohu myslet.
799
00:33:41,394 --> 00:33:43,438
Ne, Louisi,
ohýbáš se dozadu
800
00:33:43,438 --> 00:33:46,525
vyhnout se brát
jedna akce, kterou byste měli.
801
00:33:48,944 --> 00:33:50,320
Díky za vyzkoušení, Henry.
802
00:33:50,320 --> 00:33:52,948
Opatrně, Louisi.
803
00:33:57,035 --> 00:33:59,412
Vypadáš, jako by ses právě dostal
nějaké špatné zprávy.
804
00:33:59,412 --> 00:34:00,455
Udělal jsem.
805
00:34:00,455 --> 00:34:02,708
Tato věc...
806
00:34:02,708 --> 00:34:05,585
naše pověst,
je to horší, než jsem si myslel.
807
00:34:06,670 --> 00:34:08,881
Vlastně...
808
00:34:08,881 --> 00:34:12,467
to je to, co jsem tady
abych s tebou mluvil.
809
00:34:12,467 --> 00:34:13,927
Ne, nedělám to.
810
00:34:13,927 --> 00:34:16,722
Louis, dokonce i Katrina to ví
je to správná věc.
811
00:34:16,722 --> 00:34:17,973
Šla za mými zády?
812
00:34:17,973 --> 00:34:19,808
Řekla by ti to
na tvou tvář,
813
00:34:19,808 --> 00:34:21,852
ale nedal jsem jí
šance.
814
00:34:19,808 --> 00:34:21,852
Proč ne?
815
00:34:21,852 --> 00:34:24,021
Nechtěl jsem, aby to slyšela
který se pokusil bar
816
00:34:24,021 --> 00:34:26,189
aby mě převzal
jako vedoucí partner.
817
00:34:26,189 --> 00:34:28,400
To nemohou udělat.
Mohou a mají.
818
00:34:28,400 --> 00:34:30,694
V roce '97 dostali jmenného partnera
vstoupit jako vedoucí partner
819
00:34:30,694 --> 00:34:32,654
ve stejné situaci.
820
00:34:32,654 --> 00:34:34,656
Jste tady, abyste mi to řekli
přebíráš to.
821
00:34:34,656 --> 00:34:36,950
Jsem tu, abych vám to řekl
že pokud to dokážou,
822
00:34:36,950 --> 00:34:38,785
co jiného mohou udělat?
Nevím.
823
00:34:38,785 --> 00:34:41,788
A nechci to zjistit.
824
00:34:41,788 --> 00:34:44,708
Bude vyžadovat hlasování.
A máme tady dva.
825
00:34:44,708 --> 00:34:45,876
Potřebujeme tři.
826
00:34:45,876 --> 00:34:47,586
Znáš Samanthu
neřekne ano.
827
00:34:47,586 --> 00:34:48,879
A ani Donna,
828
00:34:48,879 --> 00:34:51,590
od té celé věci
začal s ní.
829
00:34:54,300 --> 00:34:56,553
Harvey.
Je to naše jediná šance.
830
00:34:56,553 --> 00:34:58,430
Říkám, že ho teď vidíme.
Ne.
831
00:34:58,430 --> 00:35:00,098
S něčím jsem šel
jako předtím.
832
00:35:00,098 --> 00:35:02,559
To se mu pak nelíbilo,
a teď se mu nebude líbit.
833
00:35:02,559 --> 00:35:04,728
A říkám vám,
jediná šance, kterou máme
834
00:35:04,728 --> 00:35:07,355
z toho, že řekl ano
je, když jdu za ním sám.
835
00:35:13,319 --> 00:35:15,363
Gino, vím, že Kaldor řekl
836
00:35:15,363 --> 00:35:17,908
že pokud jste šli
s nimi by--
837
00:35:17,908 --> 00:35:19,618
Koukni se...
838
00:35:19,618 --> 00:35:22,245
Pokud je to vaše konečné rozhodnutí,
839
00:35:22,245 --> 00:35:24,998
nezbývá nic
abych to řekl.
840
00:35:27,000 --> 00:35:29,252
To byl jeden
Robertových klientů, že?
841
00:35:29,252 --> 00:35:31,504
Co mohu říci?
Některé vyhrajete. Něco ztratíte.
842
00:35:31,504 --> 00:35:33,381
Proto jsem tady,
Harvey.
843
00:35:33,381 --> 00:35:34,591
Ztratil jsem příliš mnoho,
844
00:35:34,591 --> 00:35:36,384
a my potřebujeme
ukončit to.
845
00:35:36,384 --> 00:35:38,136
O čem to mluvíš?
846
00:35:38,136 --> 00:35:39,846
Sejmutí Robertova jména.
847
00:35:39,846 --> 00:35:41,180
To se nestane.
Harvey--
848
00:35:41,180 --> 00:35:43,100
Sakra, Louisi,
Samantha jsem dal své slovo!
849
00:35:43,100 --> 00:35:44,977
Řekl jsi--
Vím, co jsem řekl.
850
00:35:44,977 --> 00:35:47,395
Ale od té doby
bar byl na našem zadku,
851
00:35:47,395 --> 00:35:49,355
klienti upadají
jako mouchy,
852
00:35:49,355 --> 00:35:51,775
a nebudeme mít
další spolupracovníci příští rok
853
00:35:51,775 --> 00:35:52,943
pokud to neuděláme.
854
00:35:52,943 --> 00:35:55,946
Alex je se mnou.
To jsou dva hlasy.
855
00:35:55,946 --> 00:35:58,573
Díky vašemu hlasování se to stane.
Děje se, co se stane, Louisi?
856
00:35:58,573 --> 00:36:01,326
Vysvětloval jsem Harveyovi--
Nevysvětloval jsi hovno.
857
00:36:01,326 --> 00:36:02,786
Šli jste
za mými zády
858
00:36:02,786 --> 00:36:04,454
se snaží vytáhnout
Robertovo jméno dolů.
859
00:36:04,454 --> 00:36:06,372
Přes moji mrtvolu
stane se to.
860
00:36:06,372 --> 00:36:08,000
No, to není jen
na tobě.
861
00:36:08,000 --> 00:36:10,209
Dal jsi mi své slovo
Robertovo jméno zůstane nahoře.
862
00:36:10,209 --> 00:36:11,962
Řekl jsi mu to?
Ano, udělal.
863
00:36:11,962 --> 00:36:13,421
Co to kurva?
jde sem?
864
00:36:13,421 --> 00:36:16,758
Pokud to neuděláme,
tato firma nemá budoucnost.
865
00:36:16,758 --> 00:36:20,053
Pak mě nechte ujasnit:
pokud to uděláš, jsem pryč,
866
00:36:20,053 --> 00:36:22,180
a budete mít štěstí
pokud nejdu do baru
867
00:36:22,180 --> 00:36:25,308
a řekni jim to
co se skutečně stalo.
868
00:36:28,520 --> 00:36:30,605
Opravdu si myslíš, že to chce
jít do baru?
869
00:36:30,605 --> 00:36:32,565
Nevím.
Sakra, Harvey,
870
00:36:32,565 --> 00:36:34,651
jeho jméno zůstane nahoře
a jeho klienti jdou,
871
00:36:34,651 --> 00:36:36,862
mohli bychom také
jen zavřete obchod.
872
00:36:36,862 --> 00:36:39,364
Pak budeme mít
aby jeho klienti zůstali.
873
00:36:39,364 --> 00:36:41,033
Co to sakra znamená?
874
00:36:41,033 --> 00:36:43,284
Nepotřebujeme
aby sundal Robertovo jméno.
875
00:36:43,284 --> 00:36:45,037
Prostě jsme
aby si udržel své klienty.
876
00:36:45,037 --> 00:36:47,164
No, nejsme
udržování jeho klientů.
877
00:36:47,164 --> 00:36:50,750
Nebyli jsme, Louisi,
ale můžeme.
878
00:36:50,750 --> 00:36:53,545
A vím, kde začít.
879
00:37:02,595 --> 00:37:05,098
Podívej, co kočka
táhl dovnitř.
880
00:37:05,098 --> 00:37:08,434
Ustupujete,
a teď ustupujete.
881
00:37:11,188 --> 00:37:13,065
Čí mám,
Robertův nebo tvůj?
882
00:37:13,065 --> 00:37:14,900
Počkej, neříkej mi,
neříkej mi to.
883
00:37:14,900 --> 00:37:16,275
Chci to uhodnout.
884
00:37:16,275 --> 00:37:17,903
Jsou moje.
Páni, měl bych
885
00:37:17,903 --> 00:37:20,197
naprosto špatně.
886
00:37:20,197 --> 00:37:22,199
Opravdu musíte být
teď to nenávidím.
887
00:37:22,199 --> 00:37:24,034
Co udělala
přesvědčit tě?
888
00:37:24,034 --> 00:37:25,493
Vezměte si výhru
a jít domů.
889
00:37:25,493 --> 00:37:27,620
Není to žádná legrace
pokud to nemůžete vtřít.
890
00:37:27,620 --> 00:37:29,873
Věděl jsem, že měla zabalenou Zane
kolem jejího prstu,
891
00:37:29,873 --> 00:37:31,666
Prostě jsem ne--
Dokončete tu větu.
892
00:37:31,666 --> 00:37:34,211
Pokračuj,
dokončit tu větu.
893
00:37:37,547 --> 00:37:39,758
Budu s nimi zacházet dobře.
Uděláš to.
894
00:37:39,758 --> 00:37:43,553
A neřekneš někdy něco jiného?
znovu o Robertovi.
895
00:37:56,357 --> 00:37:58,944
Snažíte se rozhodnout, zda
zabiješ Louise nebo ne?
896
00:37:58,944 --> 00:38:02,280
Je padesát padesát.
897
00:38:03,322 --> 00:38:04,950
No, pokud to dělá
jakýkoli rozdíl,
898
00:38:04,950 --> 00:38:08,828
Rand Kaldor
oficiálně ustoupil.
899
00:38:08,828 --> 00:38:10,663
Harvey dal svým klientům
Ericu?
900
00:38:10,663 --> 00:38:12,415
Udělal.
901
00:38:13,541 --> 00:38:15,418
Ale ještě jeden má
vzdát se,
902
00:38:15,418 --> 00:38:18,546
a je to jeden z jeho oblíbených.
903
00:38:18,546 --> 00:38:20,548
Brick Street Athletics.
904
00:38:20,548 --> 00:38:23,135
Proč?
Chtěl udělat gesto.
905
00:38:23,135 --> 00:38:25,553
Udělal, nebo jste to udělal?
906
00:38:25,553 --> 00:38:28,932
Udělal to, Samantha.
907
00:38:28,932 --> 00:38:30,809
Byl to jeho 100% nápad.
908
00:38:30,809 --> 00:38:33,103
Jen jsem se zeptal, jestli můžu být
ten, který vám to řekne
909
00:38:33,103 --> 00:38:35,772
protože by mi to dalo
šanci něco říct
910
00:38:35,772 --> 00:38:36,898
to musím říct.
911
00:38:36,898 --> 00:38:38,441
Donno, nemusíš.
912
00:38:38,441 --> 00:38:40,944
Položil jsem se na firmu,
a draho vás to stálo.
913
00:38:40,944 --> 00:38:43,280
Pokud jsem upřímný,
kdybych se mohl nějak vrátit
914
00:38:43,280 --> 00:38:47,159
a vzít to všechno pryč,
Nevím, jestli bych to udělal.
915
00:38:49,286 --> 00:38:51,579
Ale omlouvám se.
916
00:38:53,248 --> 00:38:54,499
Moc se omlouvám.
917
00:38:54,499 --> 00:38:56,542
Donno ...
918
00:38:56,542 --> 00:38:58,878
neodešel
kvůli tobě.
919
00:38:58,878 --> 00:39:00,672
Co?
920
00:39:03,466 --> 00:39:06,178
Udělal něco před lety ...
921
00:39:06,178 --> 00:39:08,096
pro mě.
922
00:39:08,096 --> 00:39:11,183
Jedlo ho to,
a nevěděl jsem o tom.
923
00:39:11,183 --> 00:39:13,810
Když odešel, řekl mi,
a od té doby--
924
00:39:13,810 --> 00:39:16,479
Není divu, že jsi byl tak naštvaný.
925
00:39:16,479 --> 00:39:18,148
Cítil jste se zodpovědný.
926
00:39:18,148 --> 00:39:19,941
Je pryč, Donno.
927
00:39:19,941 --> 00:39:21,818
Vím.
928
00:39:21,818 --> 00:39:22,986
Ale za co to stojí,
929
00:39:22,986 --> 00:39:25,697
byli zde
vyzvednout vůli.
930
00:39:37,000 --> 00:39:40,170
Představuji si, že jsi slyšel
Zaneovo jméno zůstane nahoře.
931
00:39:40,170 --> 00:39:41,546
Udělal jsem.
932
00:39:41,546 --> 00:39:44,382
Podívej, vím, že to jde
beze slov,
933
00:39:44,382 --> 00:39:46,843
ale stejně to řeknu.
934
00:39:46,843 --> 00:39:48,636
Stále vám dlužím.
Ne.
935
00:39:48,636 --> 00:39:53,141
Požádal jsem tě, abys přesvědčil Louise,
a udělali jste to.
936
00:39:53,141 --> 00:39:55,977
Nic mi nedlužíš.
937
00:39:55,977 --> 00:39:58,313
No, možná vám nedlužím,
938
00:39:58,313 --> 00:40:02,275
ale to neznamená
stále nemůžete klepat.
939
00:40:02,275 --> 00:40:04,236
Myslím, že to znamená
válíme kostkami
940
00:40:04,236 --> 00:40:07,906
které udržují Zaneovy klienty
bude stačit.
941
00:40:07,906 --> 00:40:10,283
Myslím, že ano.
942
00:40:10,283 --> 00:40:11,993
Alexi, nechci se pákat,
943
00:40:11,993 --> 00:40:14,579
ale víš něco
Ne?
944
00:40:14,579 --> 00:40:17,415
Nic stojí za to říct.
945
00:40:17,415 --> 00:40:20,168
Noc, Katrino.
946
00:40:35,474 --> 00:40:36,809
Musím přiznat,
947
00:40:36,809 --> 00:40:38,853
nikdy jsem si nemyslel
Toto místo bych znovu viděl.
948
00:40:38,853 --> 00:40:41,689
I s nábytkem
bez něj to není stejné.
949
00:40:41,689 --> 00:40:44,192
Harvey, proč jsi mě chtěl?
potkat vás tady?
950
00:40:44,192 --> 00:40:46,861
Mike mě požádal, abych si to pronajal
pro ně, když odešli.
951
00:40:46,861 --> 00:40:48,363
Nikdy jsem.
952
00:40:48,363 --> 00:40:51,157
No, to musí mít
stálo je to jmění.
953
00:40:51,157 --> 00:40:53,618
Nestálo to nic.
954
00:40:53,618 --> 00:40:55,536
Vytvořil jsem falešného nájemce.
955
00:40:55,536 --> 00:40:57,414
Platil jsem nájem
od té doby.
956
00:40:59,665 --> 00:41:01,876
V případě, že se vrátili.
957
00:41:01,876 --> 00:41:05,546
Vím, že to zní šíleně, ale--
Není to šílené.
958
00:41:05,546 --> 00:41:07,840
Víte, jsem rád
že nás Louis přerušil
959
00:41:07,840 --> 00:41:09,134
druhé ráno.
960
00:41:09,134 --> 00:41:11,219
Ty jsi?
To jo.
961
00:41:11,219 --> 00:41:14,847
Dej mi čas si uvědomit
Musím ti něco říct.
962
00:41:14,847 --> 00:41:16,433
Jako o tomto bytě?
963
00:41:19,769 --> 00:41:23,064
Připomínalo mi to
ze všech věcí, které jsem ztratil.
964
00:41:23,064 --> 00:41:28,445
Ale teď mi to připomíná
ze všech věcí ...
965
00:41:28,445 --> 00:41:30,322
pomohl jsi mi to přijmout.
966
00:41:30,322 --> 00:41:31,530
Co myslíš?
967
00:41:31,530 --> 00:41:33,450
Před týdnem
Nikdy bych nepřišel
968
00:41:33,450 --> 00:41:35,160
s vědomím, že jste
s Thomasem.
969
00:41:35,160 --> 00:41:37,412
Ale tu noc,
Ani jsem o tom nepřemýšlel,
970
00:41:37,412 --> 00:41:40,748
protože jednou mě to zasáhlo
že bychom měli být spolu,
971
00:41:40,748 --> 00:41:43,251
bylo to jako
vždy jsme byli spolu.
972
00:41:43,251 --> 00:41:45,337
Uh-oh, budeš
rozbrečet mě.
973
00:41:45,337 --> 00:41:47,130
Začínám.
974
00:41:52,051 --> 00:41:54,804
Myslel jsem, že ztratím
všechno na tom slyšení,
975
00:41:54,804 --> 00:41:58,391
a pak ne.
976
00:41:58,391 --> 00:42:01,853
Ale cítil jsem se prázdný.
977
00:42:01,853 --> 00:42:04,481
A pak jsem vyhrál ...
978
00:42:04,481 --> 00:42:05,940
a ty jsi tam nebyl.
979
00:42:05,940 --> 00:42:08,151
Co se snažím říct
je ta noc,
980
00:42:08,151 --> 00:42:10,653
všechno konečně dávalo smysl.
981
00:42:10,653 --> 00:42:14,073
Jsem konečně kde
Měl jsem být.
982
00:42:14,073 --> 00:42:16,493
Oba jsme.
983
00:42:21,373 --> 00:42:24,250
Co?
984
00:42:24,250 --> 00:42:27,086
Hádejte, jehož jméno jsem dal
na falešný pronájem?
985
00:42:27,086 --> 00:42:28,546
Rick Sorkin.
986
00:42:28,546 --> 00:42:30,548
To je dítě
kdo se neobjevil
987
00:42:30,548 --> 00:42:32,550
za jeho rozhovor
v den, kdy jste najal Mika.
988
00:42:32,550 --> 00:42:35,261
Vidět?
To je to, co o vás miluji.
989
00:42:35,261 --> 00:42:36,513
Dostal jsi mě.
990
00:42:36,513 --> 00:42:39,598
"Láska ke mně"?
991
00:42:39,598 --> 00:42:41,267
Láska k tobě.
992
00:42:41,267 --> 00:42:43,269
♪ Hej, hej, hej ♪
993
00:42:43,269 --> 00:42:47,023
♪ Nyní se díváme
Dobré jako zlato ♪
994
00:42:47,023 --> 00:42:49,442
♪ Hej, hej, hej ♪
995
00:42:49,442 --> 00:42:51,610
♪ Vyšší než raketa ♪
996
00:42:51,610 --> 00:42:54,322
♪ hlouběji se potápíme
Přes naše hlavy ♪
997
00:42:54,322 --> 00:42:57,742
♪ Jsme tak naživu
Spát, když jsme mrtví ♪
998
00:42:57,742 --> 00:43:00,328
♪ Hej, hej, hej ♪
999
00:43:00,328 --> 00:43:02,372
♪ Teď vypadáme dobře ... ♪
1000
00:43:06,584 --> 00:43:08,044
Louis Litt?
To jo.
1001
00:43:08,044 --> 00:43:09,504
Jmenuji se Faye Richardsonová.
1002
00:43:09,504 --> 00:43:11,964
Jsem tady jménem
advokátní komora v New Yorku.
1003
00:43:11,964 --> 00:43:14,384
Co dělat?
Toto je soudní příkaz
1004
00:43:14,384 --> 00:43:16,844
udělit mi plnou kontrolu
vaší advokátní kanceláře
1005
00:43:16,844 --> 00:43:18,971
pod zvláštním barem
hlavní ustanovení.
1006
00:43:24,477 --> 00:43:26,104
Ne.
1007
00:43:27,480 --> 00:43:29,190
To nemůžete udělat.
Máš pravdu.
1008
00:43:29,190 --> 00:43:31,025
Máte na výběr.
Můžete odmítnout,
1009
00:43:31,025 --> 00:43:32,485
v jakém případě
zítra ráno
1010
00:43:32,485 --> 00:43:34,820
panel se pozastaví
každý partner v této firmě
1011
00:43:34,820 --> 00:43:36,573
z praktikování práva
po dobu šesti měsíců.
1012
00:43:36,573 --> 00:43:39,658
Můžete to také udělat
vezmi nás od sebe cihlu po cihle.
1013
00:43:39,658 --> 00:43:41,035
Ať už je to jakkoli,
1014
00:43:41,035 --> 00:43:42,703
jediná možnost
vyhnout se tomuto výsledku
1015
00:43:42,703 --> 00:43:45,498
je pro vás podepsat
ten dokument právě teď.