1
00:00:13,248 --> 00:00:14,958
"सी (शेवरिंग)"

2
00:00:15,084 --> 00:00:17,086
"अरुंद समुद्र"

3
00:00:17,461 --> 00:00:18,837
"(किंग्ज लँडिंग)"

4
00:00:31,058 --> 00:00:32,559
"(ड्रॅगनस्टोन)"

5
00:00:42,695 --> 00:00:44,071
"(ड्रेडफोर्ट)"

6
00:00:50,452 --> 00:00:52,621
"(विंटरविले)"

7
00:01:10,139 --> 00:01:11,515
"भिंत"

8
00:01:29,324 --> 00:01:30,701
"(मेरिन)"

9
00:01:52,848 --> 00:01:56,143
- "(तन्झी)!"
- "(तन्झी)!"

10
00:01:56,351 --> 00:01:59,646
- "(तन्झी)!"
- "(तन्झी)!"

11
00:02:04,068 --> 00:02:05,444
आपण कुठे गेला?

12
00:02:17,653 --> 00:02:20,322
(तन्झी)! आपण येथे आहात

13
00:02:25,119 --> 00:02:27,037
मी तिला पाहत नाही, (तन्झी)

14
00:02:31,208 --> 00:02:32,584
(तन्झी)!

15
00:02:35,838 --> 00:02:38,757
जर आपण जंगलातून बाहेर पडू शकलात तर आपल्याला बक्षीस मिळेल

16
00:02:38,882 --> 00:02:41,593
चाला (तन्झी)! चालवा!

17
00:02:49,435 --> 00:02:52,479
- "(तन्झी)!"
ती कुठे आहे?"

18
00:02:53,605 --> 00:02:56,233
"(तन्झी)! (तन्झी)! (तन्झी)!"

19
00:03:16,754 --> 00:03:20,466
बरं झालं! शांत हो! शांत हो!

20
00:03:21,258 --> 00:03:24,052
- बरं झालं! आपणही
- मी तिला जखमी केले

21
00:03:24,178 --> 00:03:26,430
मी याची लय करण्यास सक्षम होतो, आणि हे महत्वाचे आहे

22
00:03:26,680 --> 00:03:28,766
चांगली जखम, हे नाही, ओ (रिक)?

23
00:03:28,891 --> 00:03:31,852
- मोठी जखम सर, आणि माझी महिला
- कृपया, सर!

24
00:03:32,519 --> 00:03:34,354
कृपया मला दुखवते, कृपया!

25
00:03:34,480 --> 00:03:38,984
रडू नकोस गोड.
हे लवकरच संपेल

26
00:03:40,486 --> 00:03:43,655
आपण सुंदर वाटते
मी तिच्या चेह a्यावर एक बाण सोडु

27
00:03:43,864 --> 00:03:46,700
माझ्या प्रेमा, आम्ही मासेमारी करणा dog्या कुत्र्याला पुरस्कृत करतो
त्यांनी कठोर परिश्रम केले

28
00:03:46,825 --> 00:03:49,286
का? तू मला जे काही सांगितले ते मी केले

29
00:03:49,411 --> 00:03:52,706
- परंतु आपण ईर्ष्यांवर प्रभाव टाकला (मिरांडा)
मी? त्यांना थकले?

30
00:03:52,831 --> 00:03:54,374
सर, कृपया!

31
00:03:54,833 --> 00:03:57,503
आपण पाहू शकता की आपली उपस्थिती एक समस्या बनली आहे

32
00:03:59,922 --> 00:04:02,674
आवडते! आवडते!

33
00:04:06,428 --> 00:04:08,222
आता यापुढे सुंदर नाही

34
00:04:21,739 --> 00:04:25,702
आपला नवीन हात जुनापेक्षा चांगला आहे
आपण माझ्याशी सहमत नाही (आयपॉड)?

35
00:04:26,536 --> 00:04:29,456
- हे शुद्ध सोने आहे का?
- पण सोने-प्लेटेड स्टील

36
00:04:29,706 --> 00:04:32,876
तू खात नाहीस
कोणी का खात नाही?

37
00:04:33,042 --> 00:04:35,420
माझी बायको हळू हळू सुकते
माझा भाऊ भुकेला आहे

38
00:04:35,545 --> 00:04:39,007
- मला भूक नाही
- आपण आपला हात नाही पोट गमावले

39
00:04:40,633 --> 00:04:44,637
चाखणे वन्य डुक्कर, (सिर्स)
त्यापैकी एकाच्या (रॉबर्ट) हत्येनंतर तृप्त झाले नाही

40
00:04:46,598 --> 00:04:47,974
आपण द्राक्षे प्या

41
00:04:49,142 --> 00:04:51,269
लॅनिस्टरच्या गर्विष्ठ मुलांचा टोस्ट

42
00:04:51,394 --> 00:04:54,147
बौने, अपंग आणि वेडेपणाची आई

43
00:04:55,315 --> 00:04:56,816
- मी ते स्वच्छ करीन
- नाही, मी करीन

44
00:04:56,941 --> 00:04:58,318
आम्हाला एकटे सोडा!

45
00:05:01,196 --> 00:05:02,822
ते फक्त वाइन आहे

46
00:05:12,791 --> 00:05:14,167
मी आता लढाई करू शकत नाही

47
00:05:14,626 --> 00:05:16,169
आपल्या डाव्या हाताचे काय?

48
00:05:17,796 --> 00:05:20,298
मी तलवार चालवू शकतो
पण माझ्या प्रवृत्तीच्या सर्व हालचाली चुकीच्या आहेत

49
00:05:21,758 --> 00:05:24,511
मी राजाला कसे संरक्षण देऊ?
आणि मी माझे गाढव पुसू शकत नाही?

50
00:05:24,636 --> 00:05:27,722
तुम्ही आता प्रभु नेता आहात, म्हणून सेनापती व्हा

51
00:05:27,847 --> 00:05:29,557
इतरांना भांडू द्या

52
00:05:30,600 --> 00:05:33,436
शेवटचा काळ कधी होता
अबू सिफा वापरलेले?

53
00:05:33,561 --> 00:05:35,647
मी माझे वडील नाही, मी "किंग किलर" आहे

54
00:05:35,772 --> 00:05:37,941
लोकांना सापडल्यास
मी एक कबूतर मारू शकत नाही ...

55
00:05:38,066 --> 00:05:41,194
प्रशिक्षित
आपल्या दुसर्‍या हाताने लढायला शिका

56
00:05:41,319 --> 00:05:44,405
कोणाबरोबर
तुझ्याबरोबर? पुरुष बोलतात

57
00:05:44,531 --> 00:05:47,325
तितक्या लवकर एखाद्याचा शोध लागला
मी लढा आणि सर्वाना सांगू शकत नाही

58
00:05:50,328 --> 00:05:52,789
आपल्याला माहेर आणि कतुमची आवश्यकता आहे

59
00:05:53,373 --> 00:05:56,251
योगायोग असा आहे की माझ्याकडे योग्य व्यक्ती आहे

60
00:06:05,343 --> 00:06:07,428
माझा भाऊ मला सांगतो की आपण संत आहात

61
00:06:07,971 --> 00:06:10,014
भाडोत्री सैनिकासाठी ही एक असामान्य प्रतिभा आहे

62
00:06:10,640 --> 00:06:13,977
मला सांगा की तुम्ही खूप श्रीमंत आहात
आपल्या वडिलांप्रमाणे

63
00:06:15,436 --> 00:06:17,063
हे ठिकाण सुरक्षित आहे का?

64
00:06:19,691 --> 00:06:22,026
लायगोड नावाचा एक नाइट आहे,

65
00:06:22,235 --> 00:06:24,195
तो त्याच्या ढालीवर विजेचा कडकडाट ठेवतो

66
00:06:24,863 --> 00:06:27,073
इथेच त्याच्या पत्नीचे लग्न झाले

67
00:06:27,532 --> 00:06:28,950
ती जोरात ओरडत होती

68
00:06:29,784 --> 00:06:31,953
त्यांनी ते ऐकले नाही तर ते ऐकणार नाहीत

69
00:06:34,372 --> 00:06:37,083
मी यापूर्वी व्हॅलेरी स्टील पाहिले नाही
ते सुंदर आहे

70
00:06:37,792 --> 00:06:42,505
समस्या अशी आहे की आपण एक धारदार ब्लेड सह लढत आहात
मलाही या गोष्टीची सक्ती करावी लागेल

71
00:06:42,964 --> 00:06:46,342
जर ती एका तीव्र ब्लेडशी लढली गेली तर
मला पैसे देण्यासाठी कोणीही सोडले जाणार नाही

72
00:06:48,303 --> 00:06:51,556
मी प्रशिक्षण तलवार वापरली नाही
मी नऊ वर्षाचा असल्याने

73
00:06:58,396 --> 00:07:01,024
अहो आपण एक धाडसी योद्धा पासून!
भ्रामक माणसावर हल्ला करणे

74
00:07:01,149 --> 00:07:02,734
एखाद्या मनुष्यावर हल्ला करण्याची ही सर्वोत्तम वेळ आहे

75
00:07:05,570 --> 00:07:06,946
काळजी घ्या!

76
00:07:09,282 --> 00:07:11,868
- माझा उजवा हात उपस्थित असता तर ...
- आपण पुन्हा अंकुरण्याची योजना आखत आहात ?!

77
00:07:27,217 --> 00:07:28,593
वर ये!

78
00:07:40,438 --> 00:07:41,815
वेशी उघडा

79
00:07:43,650 --> 00:07:45,026
घोडे येत आहेत

80
00:08:01,793 --> 00:08:04,003
या घोड्यांची काळजी घ्या

81
00:08:06,923 --> 00:08:08,842
बाबा, परत आपले स्वागत आहे

82
00:08:08,967 --> 00:08:11,386
(पालक), हा (रॅमसे स्नो)
माझा बेकायदेशीर मुलगा

83
00:08:12,554 --> 00:08:13,930
आई, माझा सन्मान झाला

84
00:08:16,266 --> 00:08:19,435
हॅलो
- घोडे पोसणे आणि पाणी पिण्याची आणि मालिश करण्याची खात्री करा

85
00:08:19,561 --> 00:08:21,187
त्याने लेडीला तिच्या खोलीत नेले

86
00:08:22,814 --> 00:08:24,274
इथून, मॅडम

87
00:08:25,400 --> 00:08:28,486
- तुमची संपत्ती कुठे आहे?
कुत्र्यांसह

88
00:08:29,946 --> 00:08:31,573
मला ते पहायचे आहे

89
00:08:37,912 --> 00:08:39,998
मी ऐकले की आपण एक हात घेतला
"द किंगचा मारेकरी" कडून

90
00:08:40,123 --> 00:08:44,377
बातम्या वेगाने पुढे जात आहेत
जर तुम्हाला त्याची किंचाळ ऐकू येत असेल तर आपणास ते आवडेल

91
00:08:54,846 --> 00:08:56,222
माझे वडील!

92
00:09:05,356 --> 00:09:08,067
- आपण त्यात काय केले?
- त्याला प्रशिक्षण दिले

93
00:09:08,318 --> 00:09:11,488
तो शिकण्यात हळू होता, परंतु तो जाणत होता

94
00:09:12,363 --> 00:09:15,742
- मी ते फेकले!
- काही भाग पेरले गेले आहेत

95
00:09:16,326 --> 00:09:17,827
मी इतर भाग काढून टाकला

96
00:09:21,039 --> 00:09:23,041
हा बेलोन ग्रिगोवाय आणि त्याचा वारस यांचा मुलगा होता

97
00:09:23,166 --> 00:09:25,835
आम्ही एक हजार वर्षांपासून आपल्या शत्रूंना उपटून काढत आहोत

98
00:09:26,252 --> 00:09:29,380
- आमचा ध्वज त्यावर एक माणूस चोरला आहे
- मी तुला बघू शकत नाही

99
00:09:29,756 --> 00:09:31,633
आपले नाव (बोल्टन) नाही परंतु (स्नो) आहे

100
00:09:35,470 --> 00:09:37,680
(तैयवान लॅन्स्टर) मला उत्तर दिले

101
00:09:37,806 --> 00:09:40,058
पण तो काही करणार नाही
मला जप्त करण्यात मदत करण्यासाठी

102
00:09:40,266 --> 00:09:42,268
जोपर्यंत "लोह बेटे" चे लोक
ते नियंत्रित करतात (किलनचा मृत्यू)

103
00:09:42,393 --> 00:09:44,354
आमची सेना दक्षिणेला अडकून राहिल (निक)

104
00:09:44,854 --> 00:09:47,982
(सिंहासन) एक मौल्यवान बंधक होते
हा खेळलेला खेळ नाही

105
00:09:48,817 --> 00:09:52,821
- मला (किलिन डेथ) त्याला ठार मारण्याची इच्छा होती
- मी आगाऊ विचारले

106
00:09:53,279 --> 00:09:56,533
लॉर्डने (ग्रिगॉय) तसे करण्यास नकार दिला
सावकार नाहीत ...

107
00:09:56,825 --> 00:09:59,410
मी (बेलन ग्रिगॉय) वर अटी पाठविल्या
माझ्या संमतीशिवाय?

108
00:09:59,536 --> 00:10:03,331
तुम्ही (ड्रेडफोर्ट) च्या वतीने मला राज्यपाल नेमले
मी अभिनय केला

109
00:10:09,462 --> 00:10:13,258
मला माझ्या देशात डोकावावे लागले
कुटुंबामुळे (ग्रिगॉय)

110
00:10:13,967 --> 00:10:15,468
आपल्याला (सिंहासन) आवश्यक आहे

111
00:10:16,052 --> 00:10:20,849
- आपल्याला याची योग्य गरज आहे
- सिंहासन हा आमचा शत्रू होता

112
00:10:21,558 --> 00:10:25,645
पण (रिक) ...
(रिक) आमच्याशी कधीही विश्वासघात करणार नाही

113
00:10:27,188 --> 00:10:29,691
मी तुझ्यावर खूप विश्वास ठेवला आहे

114
00:10:38,783 --> 00:10:42,745
(रिक), तुम्ही मला माझ्या वडिलांच्या उपस्थितीत कसे उभे राहता
अनशेव्हन?

115
00:10:42,871 --> 00:10:45,790
- अनादर हा पुरावा
- सॉरी सॉरी

116
00:10:47,959 --> 00:10:49,335
त्याला कोड द्या

117
00:10:58,261 --> 00:11:01,639
मी बोल्टेन कुटुंबातील नाही, बाबा
याचे महत्त्व काय आहे?

118
00:11:09,647 --> 00:11:13,193
हे (रिक) चला, एक उत्तम पूर्ण धाटणी

119
00:11:33,922 --> 00:11:35,298
(रिक)

120
00:11:36,174 --> 00:11:40,303
माझ्या वडिलांना सांगा की ते कुठे आहेत
(ब्रॅन) आणि (रीकन स्टार्क)

121
00:11:41,262 --> 00:11:44,015
- मला माहित नाही सर
- आपण त्यांना ठार मारले

122
00:11:45,642 --> 00:11:47,769
त्यांचे मृतदेह विंटरविले मध्ये दर्शविले गेले होते,

123
00:11:48,770 --> 00:11:53,983
(रिक), तुम्ही मुला (मारक) मारले?

124
00:11:54,400 --> 00:11:57,529
नाही सर, तुम्ही दोन शेतकर्‍यांना ठार केले

125
00:11:57,821 --> 00:12:00,281
कोणीही त्यांना ओळखू नये म्हणून त्याने त्यांना जाळून टाकले

126
00:12:01,157 --> 00:12:02,534
होय साहेब

127
00:12:04,911 --> 00:12:07,330
स्टार्क हे नेहमीच उत्तरेचे राज्यकर्ते होते

128
00:12:08,289 --> 00:12:12,335
जर ब्रायन आणि रेकन जिवंत असतील
देश त्यांच्या पाठीशी उभे राहील

129
00:12:13,044 --> 00:12:14,796
आता त्याचा मृत्यू झाला आहे (रॉब स्टार्क)

130
00:12:17,257 --> 00:12:19,551
ते बरोबर आहे, रिक.

131
00:12:21,928 --> 00:12:25,557
(रॉब स्टार्क) मॅट, मला माफ करा!

132
00:12:26,724 --> 00:12:28,977
मला माहित आहे की हे आपल्यासाठी एक भाऊ म्हणून काम करते

133
00:12:29,102 --> 00:12:31,438
पण माझ्या वडिलांनी मनावर चाकू टाका

134
00:12:34,691 --> 00:12:36,234
याबद्दल आपल्याला कसे वाटते?

135
00:12:50,707 --> 00:12:52,459
- तुला पकडण्यासाठी तयार आहे का?
नेहमी

136
00:12:52,584 --> 00:12:55,753
मुले शोधा आणि मी तुम्हाला देईन
ए. त्यांच्यावर अधिकार आहे

137
00:12:56,379 --> 00:13:00,133
आपल्या ब्रेनचाइल्डला रस्त्याची कल्पना आहे?
त्यांनी (विंटरविले) नंतर कोणते घेतले?

138
00:13:02,844 --> 00:13:04,721
(जॉन स्नो) "ब्लॅक कॅसल" मध्ये

139
00:13:05,889 --> 00:13:09,267
- कोण (जॉन स्नो)?
- त्यांचा बेकायदेशीर भाऊ

140
00:13:09,893 --> 00:13:13,521
कदाचित त्यांचे स्थान असू शकेल

141
00:13:14,898 --> 00:13:18,443
जरी नाही
तो स्टार्क कुटुंबातील आहे,

142
00:13:18,777 --> 00:13:20,153
हा धोका असू शकतो

143
00:13:20,278 --> 00:13:22,197
आपण हे सिद्ध करू इच्छिता की आपण बोल्टन कुटुंबातील आहात?

144
00:13:23,114 --> 00:13:25,742
जास्तीत जास्त पुरुष एकत्र करा
आणि (मृत्यू कॅलिसिन) वर जा

145
00:13:26,659 --> 00:13:30,747
आणि हा प्राणी आपल्याबरोबर घ्या, याचा तुम्हाला फायदा होऊ शकेल

146
00:13:34,209 --> 00:13:37,462
त्याने केलेनचा मृत्यू कुटुंबासाठी घेतला
आमच्या कुटुंबासाठी

147
00:13:37,796 --> 00:13:39,506
मी तुमच्या स्थितीबद्दल पुनर्विचार करीन

148
00:13:43,706 --> 00:13:46,334
लॉर्ड (वारिस), तुम्ही ब्रेकफास्ट घेत आहात
राजाबरोबर?

149
00:13:46,459 --> 00:13:49,712
दुर्दैवाने, परदेशी त्यांचे स्वागत करत नाहीत
या विशेष बाबींमध्ये

150
00:13:49,837 --> 00:13:51,214
काय विचित्र होऊ या वाईट!

151
00:13:53,299 --> 00:13:56,177
ती (चहा)
दासी (सांसा) तुला तिच्याबरोबर पाहिले

152
00:13:56,302 --> 00:14:00,431
मी तुझ्या बहिणीला सांगितले
आपल्या वडिलांना माहित असणे ही केवळ त्या काळाची गोष्ट आहे

153
00:14:00,974 --> 00:14:03,393
म्हणून, मी दोषी असल्याबद्दल दोषी आहे
माझ्या बायकोच्या दासीबरोबर

154
00:14:03,518 --> 00:14:06,980
काही आहे का ते माझे वडील विचारतील
त्याहूनही जास्त आणि त्याला एक हुशार खोटे सांगा

155
00:14:07,105 --> 00:14:08,564
नाही, मी ते करणार नाही

156
00:14:09,107 --> 00:14:14,237
तुझे वडील आणि बहीण मला किती जिवंत ठेवतील
जर मी तक्रार केली की मी खोटे बोलत आहे?

157
00:14:14,362 --> 00:14:19,158
माझा बचाव करणारा एखादा भाडोत्री कामगार नाही
नाही पौराणिक भाऊ मला बदला

158
00:14:19,450 --> 00:14:21,327
माझ्याकडे फक्त कान आहेत आणि कुजबुजलेले हेर आहेत

159
00:14:21,452 --> 00:14:23,496
मी तुझ्यासाठी रडत नाही तर मला क्षमा कर

160
00:14:23,621 --> 00:14:26,457
कोणीही "कोळी" किंवा वेश्या यावर रडत नाही

161
00:14:27,083 --> 00:14:29,210
माझे मित्र आहेत
समुद्राच्या पलीकडे ते मदत करू शकतात

162
00:14:29,335 --> 00:14:34,257
तू सोडणार नाहीस, मी तिला सांगितले की ही धोकादायक जागा आहे
बर्याच वेळा ते यावर विश्वास ठेवत नाहीत

163
00:14:34,382 --> 00:14:37,552
आपल्या वडिलांनी पुढील कुत्री फाशी देण्याचे वचन दिले
जे तिला तिच्याबरोबर सापडते

164
00:14:37,677 --> 00:14:40,763
आपण कधी आपल्या वडिलांची जबाबदारी सोपविली आहे?
रिक्त धमक्या फेकत आहात?

165
00:14:43,641 --> 00:14:46,561
कुटुंब (टेरेल) आणि लोकांकडून (श्रीमंत)

166
00:14:46,811 --> 00:14:50,106
महोदय, मला आपणास सादर करण्याचा सन्मान आहे
हा विवाह कप

167
00:14:51,232 --> 00:14:55,028
आपण आणि माझी मुलगी (मार्गारी)
आनंदाने आणि दीर्घ आयुष्य

168
00:14:55,778 --> 00:14:59,699
छान कप, सर
की मी तुम्हाला "माझे वडील" म्हणतो?

169
00:15:00,074 --> 00:15:01,576
हे तुझे सन्माननीय असेल

170
00:15:09,959 --> 00:15:13,296
मी तुम्हाला सांगितलेले हे कुत्री आहे
तिचे केस काळे आहेत

171
00:15:15,590 --> 00:15:18,509
तिला राजाच्या सहाय्यकाच्या मुख्यालयात आणण्यासाठी आनंद
लग्नापूर्वी

172
00:15:29,228 --> 00:15:31,689
पुस्तक?
- "चार राजांचे जीवन"

173
00:15:31,814 --> 00:15:35,902
च्या इतिहासावर ग्रेट वाईज (कीथ) चे पुस्तक
शासक "(डेरॉन) ड्रॅगन मुलगा"

174
00:15:36,027 --> 00:15:39,656
"ब्लर" आणि "एगॉन" लहान "
"आणि (डायरॉन) चांगले"

175
00:15:39,781 --> 00:15:41,866
प्रत्येक राजाने पुस्तक वाचलेच पाहिजे

176
00:15:51,084 --> 00:15:56,005
आता आम्ही युद्ध जिंकले आहे
आपण शहाणपणासाठी वेळ दिला पाहिजे

177
00:15:57,382 --> 00:15:58,758
धन्यवाद, काका

178
00:16:10,687 --> 00:16:14,482
व्हॅलेरी स्टीलच्या जोडीपैकी एक
राजधानी मध्ये

179
00:16:15,233 --> 00:16:17,318
हे आपल्या सन्मानार्थ नवीन तयार केले गेले होते

180
00:16:30,289 --> 00:16:34,502
आपल्या वैभवाची काळजी घ्या
व्हॅलेरी स्टीलपैकी काहीही नाही

181
00:16:34,627 --> 00:16:36,004
तेच ते म्हणतात

182
00:16:48,057 --> 00:16:51,519
अशा महान तलवार
नाव असणे आवश्यक आहे, मी ते काय म्हणू?

183
00:16:52,020 --> 00:16:53,730
- "मादक वादळे"
- "टर्मिनेटर"

184
00:16:53,855 --> 00:16:55,732
- "विधवांचे दु: ख"
- "लांडगाचा त्रास"

185
00:16:55,857 --> 00:16:57,442
"विवाहित विधवा", मला हे नाव आवडते

186
00:17:00,194 --> 00:17:04,073
प्रत्येक वेळी मी त्याचा वापर करतो
हे पुन्हा डोके कट (नेड स्टार्क) सारखे असेल

187
00:17:32,143 --> 00:17:33,519
करू नको

188
00:17:36,356 --> 00:17:37,732
आपण मला डेस्कवर इच्छिता?

189
00:17:40,818 --> 00:17:43,529
- हे माझे स्वामी काय आहे?
- मला हे म्हणू नका

190
00:17:43,780 --> 00:17:48,868
- मी तुला काय म्हणतो?
- दुर्दैवाने, आमची मैत्री पुढे चालू शकत नाही

191
00:17:49,994 --> 00:17:51,371
आपली मैत्री?

192
00:17:51,496 --> 00:17:54,165
बंदरावर एक जहाज वाट पाहत आहे
जाईल (पॅन्टोस)

193
00:17:55,375 --> 00:17:57,877
काय?
- आपल्याकडे अर्थातच स्वतःचे केबिन असेल

194
00:17:58,002 --> 00:18:01,589
"संकीर्ण समुद्र" ओलांडून
तुमच्याकडे घर व एक नोकर असेल

195
00:18:03,716 --> 00:18:07,553
ते काय आहे?
मी एक विवाहित माणूस आहे

196
00:18:07,679 --> 00:18:12,767
माझ्या पत्नीने जितके तुम्हाला माहित आहे तितके दुःख सहन केले
माझ्यामुळे तिचा अधिक त्रास व्हावा अशी माझी इच्छा नाही

197
00:18:12,892 --> 00:18:14,519
मला माझ्या कराराचे पालन करावे लागेल

198
00:18:16,437 --> 00:18:20,483
- ती आपल्याला नको आणि आपल्याला नको
- मी यासह गोरा असणे आवश्यक आहे

199
00:18:20,608 --> 00:18:21,985
आणि आमच्या मुलांसमवेत

200
00:18:24,821 --> 00:18:26,364
- तुला कशाची भीती आहे?
मला भीती वाटत नाही

201
00:18:26,489 --> 00:18:30,201
होय!
आपण आपल्या वडिलांना आणि आपल्या बहिणीला घाबरत आहात

202
00:18:30,326 --> 00:18:32,662
- आपण आयुष्यभर त्यांच्यापासून पळाल?
- मला प्रवास करायचा आहे

203
00:18:32,787 --> 00:18:34,580
मी त्यांना घाबरत नाही

204
00:18:34,706 --> 00:18:36,416
- मी त्यांच्यापासून पळून जाणार नाही
चहा)!

205
00:18:36,541 --> 00:18:38,668
मी म्हटल्याप्रमाणे आम्ही एकत्र लढू

206
00:18:38,793 --> 00:18:41,671
मी तुझ्यासाठी आणि तू माझ्यासाठी
- तू वेश्या आहेस

207
00:18:44,757 --> 00:18:48,303
(संसा) माझ्या मुलांना घेऊन जाण्यासाठी उपयुक्त
आणि आपण नाही

208
00:18:48,428 --> 00:18:52,682
मी एक वेश्या प्रेम करू शकत नाही
मला वेश्यापासून मुले होऊ शकत नाहीत

209
00:18:53,850 --> 00:18:57,437
किती पुरुष झोपले?
पाचशे? पाच हजार?

210
00:19:03,901 --> 00:19:05,862
आपण किती वेश्या वाट पाहत आहात?

211
00:19:05,987 --> 00:19:10,325
मी त्यांच्याबरोबर माझा वेळ आनंदित केला
माझ्याबरोबर तुझा वेळ आनंद होता

212
00:19:10,450 --> 00:19:12,368
पण तो काळ आता संपला आहे

213
00:19:28,760 --> 00:19:31,179
आपण (पेंटोस) मध्ये एक आरामदायक जीवन जगू

214
00:19:34,015 --> 00:19:35,933
आपण आपल्या जहाजात एस्कॉर्ट केले जाईल (ब्रॉन)

215
00:20:02,627 --> 00:20:07,507
आता ऐका आणि आपल्या विश्वासाची चिन्हे स्वीकारा
देवा!

216
00:20:07,632 --> 00:20:09,634
आणि आम्ही अंधारातून मुक्त झालो

217
00:20:10,677 --> 00:20:13,471
मौले, मी प्रामाणिकपणे तुमची सेवा केली आहे

218
00:20:13,638 --> 00:20:15,807
हे प्रकाशाच्या देवा, आम्हाला वाटेवर नेण्यासाठी मार्गदर्शन कर

219
00:20:16,140 --> 00:20:20,395
- आम्ही गडद बाहेर आला ...
- सेलिस, तू माझी बहीण आहेस

220
00:20:20,853 --> 00:20:24,023
- आपले तारे तारे आहेत जे आपले मार्गदर्शन करतात
- त्याला सांगा, त्याला सांगा

221
00:20:24,148 --> 00:20:29,112
प्रकाश देव, आम्हाला संरक्षण
रात्र काळोखीची आणि भयानक भरली आहे

222
00:20:41,290 --> 00:20:43,626
आपण पाहिले? त्यांचे आत्मा

223
00:20:44,502 --> 00:20:49,048
ते त्यांचे आत्मे होते, देवाने त्यांना घेतले
आपण ते पाहिले?

224
00:20:55,888 --> 00:20:58,975
लॉर्ड (फ्लोरंट) आपल्या पत्नीचा भाऊ होता

225
00:20:59,809 --> 00:21:01,185
तो एक काफिर होता

226
00:21:01,894 --> 00:21:05,732
त्याने आपल्या पूर्वजांच्या परमेश्वराची उपासना केली
आणि त्याचे पूर्वज त्याच्यापुढे होते

227
00:21:06,065 --> 00:21:08,401
ते तुमच्या पूर्वजांचे दैवत आहेत

228
00:21:08,818 --> 00:21:11,779
मी त्याला लाठी-काड्या फाडण्याचा आदेश दिला

229
00:21:12,238 --> 00:21:15,616
आपला केस किती दिला जातो?
किती पुरुष?

230
00:21:15,742 --> 00:21:17,660
आपल्यापेक्षा बरेच काही

231
00:21:19,579 --> 00:21:20,955
सर (दावोस) तुम्ही पाहिला आहे का?

232
00:21:21,664 --> 00:21:25,543
ते आता देवाबरोबर आहेत
आणि त्यांची पापे जाळली गेली आहेत, आपण ते पाहिले आहे का?

233
00:21:25,752 --> 00:21:27,795
महाराज, मला खात्री आहे की ते कृतज्ञ आहेत

234
00:21:42,813 --> 00:21:44,261
मांस जुना आहे

235
00:21:45,877 --> 00:21:48,838
- जवळजवळ रिक्त मांस स्टोअर्स
- मग मासे द्या

236
00:21:48,964 --> 00:21:51,258
- आम्ही एका बेटावर आहोत
- आपल्याला माशांचा तिरस्कार आहे

237
00:21:51,591 --> 00:21:54,594
मला बर्‍याच गोष्टींचा तिरस्कार आहे
पण असं असूनही मला त्याचा त्रास होतो

238
00:21:56,471 --> 00:21:59,808
जेव्हा हा किल्ला वेढा होता
मी भुकेला होतो

239
00:22:00,308 --> 00:22:03,562
पुस्तकांमधून मला (स्टॅनिस) सूप शिजविला

240
00:22:04,938 --> 00:22:06,982
गोंद बंधनकारक घोड्यांपासून बनविलेले होते

241
00:22:10,235 --> 00:22:14,531
एका दिवशी सकाळी नॉर्सनला बीचवर पकडले गेले

242
00:22:14,656 --> 00:22:18,618
मी कधीही गोरसे मीटच्या आनंदासारखे काही चव कधीच केले नाही

243
00:22:19,953 --> 00:22:22,122
तुम्हाला आठवते का?
- नक्कीच मला आठवते

244
00:22:25,375 --> 00:22:27,586
तुम्हाला कधी खरी भूक माहित आहे का?
माझी बाई?

245
00:22:28,253 --> 00:22:31,882
- मला हे सर्व माझ्या बालपणात माहित होते
- म्हणून प्रकाश देव सापडला!

246
00:22:32,257 --> 00:22:34,259
तो मला सापडला

247
00:22:41,683 --> 00:22:43,602
मला आमच्या मुलीच्या आत्म्यास भीती वाटते

248
00:22:45,103 --> 00:22:48,148
- प्रत्येक आई तिच्या मुलाच्या आत्म्याला घाबरते
- ती एक जिद्दी लहान अक्राळविक्राळ आहे

249
00:22:48,273 --> 00:22:51,067
- ती एक मूल आहे
- आपण तिला महत्प्रयासाने ओळखता

250
00:22:51,693 --> 00:22:54,237
आपल्याला वाटते की ते छान आहे
कारण जेव्हा आपण तिला भेटाल तेव्हा ती हसते

251
00:22:54,362 --> 00:22:56,948
ती कठोर, जिद्दी आणि पापी आहे

252
00:22:57,490 --> 00:22:59,993
अन्यथा, त्याने प्रकाशाचा देव का पाहिले?
तिचा चेहरा जाळणे योग्य आहे

253
00:23:00,118 --> 00:23:02,621
- तिला एक काठी पाहिजे
ती माझी मुलगी आहे

254
00:23:03,121 --> 00:23:04,998
आपण त्यास मारणार नाही

255
00:23:06,541 --> 00:23:07,918
आपण ऑर्डर म्हणून

256
00:23:09,753 --> 00:23:11,922
कदाचित हात (मालसेंडर)
तिच्याशी बोला

257
00:23:20,472 --> 00:23:21,848
प्रविष्ट करा

258
00:23:24,392 --> 00:23:26,978
राजकुमारी, तू झोपला आहेस काय?

259
00:23:31,107 --> 00:23:35,195
- आपण समुद्रकिनार्‍यावरील डिक्री पाहिली आहेत?
- तिची प्रतिष्ठा

260
00:23:36,154 --> 00:23:37,531
मी तुम्हाला घाबरवले?

261
00:23:37,864 --> 00:23:39,407
चाला (एक्सेल) रिक्त होते

262
00:23:39,991 --> 00:23:43,370
- तो माझ्यासाठी नेहमीच छान होता
- राजकुमारी, ते आता चांगल्या ठिकाणी आहेत

263
00:23:43,495 --> 00:23:47,457
अग्नीने त्यांना जगाच्या पापांपासून शुद्ध केले
- पण ते ओरडले

264
00:23:47,916 --> 00:23:49,709
स्त्रिया जेव्हा बाळ देतात तेव्हा रडतात

265
00:23:50,418 --> 00:23:54,130
- आणि मग आनंद वाटतो
- यानंतर, राख आणि हाडे होऊ नका

266
00:23:54,256 --> 00:23:56,508
आपल्याकडे बरेच प्रश्न आहेत, नाही का?

267
00:23:57,133 --> 00:23:58,677
आणि मी माझ्या बालपणात आहे

268
00:23:59,219 --> 00:24:00,595
मला तू खूप आवडतोस

269
00:24:01,930 --> 00:24:03,306
पण मी राजकुमारी नव्हती

270
00:24:03,807 --> 00:24:06,059
- आपल्याकडे हे नाही
नाही

271
00:24:07,644 --> 00:24:10,230
पण मला इतर मार्गांनी त्रास सहन करावा लागला
सुंदर मुली, माझ्यावर विश्वास ठेवा

272
00:24:11,273 --> 00:24:15,360
- तुम्हाला देवांविषयी काय माहिती आहे?
- मी "सात डोक्याचे तारे" वाचले

273
00:24:15,777 --> 00:24:17,529
खोटे बोलणे आणि मिथक

274
00:24:18,488 --> 00:24:21,867
याजक सात देवतांबद्दल बोलतात
फक्त दोनच आहेत

275
00:24:21,992 --> 00:24:24,828
प्रकाश, प्रेम आणि आनंद देव

276
00:24:25,078 --> 00:24:28,582
आणि काळोख, वाईट आणि भीतीचा देवता

277
00:24:28,707 --> 00:24:30,083
ते कायम युद्धामध्ये आहेत

278
00:24:30,667 --> 00:24:34,212
तर सात जीन्स नाहीत
किंवा सात आग नाही

279
00:24:35,171 --> 00:24:38,008
हे राजकुमारी फक्त एकच नरक आहे

280
00:24:38,842 --> 00:24:40,719
आता आपण ज्या नरकात राहतो

281
00:25:15,962 --> 00:25:17,339
(होडोर)

282
00:25:22,761 --> 00:25:25,222
तू मला जागे का केलेस?
- तासभर झोपत आहात

283
00:25:26,723 --> 00:25:30,435
- मी भुकेला होतो
- आम्ही सर्व भुकेले आहोत

284
00:25:31,144 --> 00:25:33,647
मी खात होते
- (समर) खात होता

285
00:25:35,065 --> 00:25:37,943
आपले शरीर जगू शकत नाही
आपल्या लांडगा खाल्ले अन्न वर

286
00:25:38,401 --> 00:25:41,321
एखाद्याच्या शरीरात बराच वेळ घालवा
धोकादायक आहे

287
00:25:42,572 --> 00:25:44,491
आपण लांडगा नाही (प्राण)

288
00:25:47,619 --> 00:25:49,246
पण ते काहीतरी तल्लख असले पाहिजे

289
00:25:49,829 --> 00:25:53,500
तयार करणे आणि कापणी करणे आणि शिकार करणे

290
00:25:54,709 --> 00:25:56,086
एक असणे

291
00:25:57,420 --> 00:25:58,797
मला माहित आहे की ते मोहक आहे

292
00:25:59,714 --> 00:26:03,176
परंतु आपण तेथे बराच काळ राहिल्यास
आपण मानवी होण्याचा अर्थ काय ते विसरेल

293
00:26:07,722 --> 00:26:09,349
स्टेंस्ना ओ (प्राण)

294
00:26:09,975 --> 00:26:13,395
आपण आपल्या आई आणि वडिलांना विसरलात
आणि आपल्या भावा-बहिणींना विसरा

295
00:26:13,520 --> 00:26:15,105
आपण विसरलात (विंटरविले)

296
00:26:16,064 --> 00:26:17,440
तू स्वतःला विसरून जाशील

297
00:26:17,649 --> 00:26:19,025
आपण हरल्यास ...

298
00:26:20,026 --> 00:26:21,403
आम्ही सर्वकाही गमावू

299
00:26:53,059 --> 00:26:55,896
(होडोर), मला झाडावर घेऊन जा

300
00:27:44,152 --> 00:27:45,737
मला शोधा "

301
00:27:51,743 --> 00:27:53,787
झाडाखाली"

302
00:27:57,707 --> 00:27:59,084
"आम्ही पाहिले आहे"

303
00:28:03,588 --> 00:28:04,965
उत्तर "

304
00:28:14,724 --> 00:28:16,101
मला माहित आहे की आपण कुठे जावे

305
00:29:04,065 --> 00:29:10,614
हे समजू द्या की मार्जोरी हा अल-टेरेलचा वंशज आहे,
आणि (जेफ्री) सलील अल (लॅनिस्टर) आणि (पॅराथिओन)

306
00:29:10,947 --> 00:29:15,118
ते एक हृदय आणि एक शरीर आहे
आणि एक आत्मा

307
00:29:15,994 --> 00:29:19,372
शाप द्या
कोण त्यांच्यात फरक करण्याचा प्रयत्न करतो

308
00:29:22,959 --> 00:29:26,713
या चुंबनाने मी माझ्या प्रेमाचे तारण करतो

309
00:29:48,735 --> 00:29:50,195
तो आमची नवीन राणी झाली

310
00:29:52,948 --> 00:29:54,449
सर्वोत्तम असणे आपण नाही

311
00:30:06,920 --> 00:30:09,297
- अतिशयोक्तीपूर्ण समारंभ, तुम्हाला असे वाटत नाही काय?
- प्रमाणित दिसते

312
00:30:09,422 --> 00:30:12,717
- कोणत्या प्रमाणात?
- अपेक्षित उधळपट्टी

313
00:30:12,842 --> 00:30:16,555
जे लोक या मूर्खपणावर आपले पैसे खर्च करतात
ते फार काळ टिकत नाहीत

314
00:30:16,680 --> 00:30:20,058
आपल्याला काहीतरी आनंद घेण्यासाठी प्रयत्न करावे लागतील
आपण मरण्यापूर्वी

315
00:30:20,183 --> 00:30:21,851
- हे आपल्यास अनुकूल असल्याचे आपल्याला आढळेल
आपण ...

316
00:30:21,977 --> 00:30:24,688
आता नाही ओ (मे)
मी आणि लॉर्ड (तैवान) बोलत आहोत

317
00:30:25,272 --> 00:30:28,984
महत्वाचे, मी मिमी कुरकुर माहित नाही
मी माझा वाटा देईन

318
00:30:29,109 --> 00:30:33,196
आम्ही अर्ध्या मांसाच्या पाईवर सोनेरी सँडविच चिकटवतो का?
आपल्या औदार्याचे स्मरणार्थ?

319
00:30:33,321 --> 00:30:36,825
नाही, स्वत: मध्ये प्रामाणिक प्रतिफळ धन्यवाद

320
00:30:37,158 --> 00:30:39,703
मी पुन्हा ऐकू येईल असे मला वाटते
लवकरच

321
00:30:39,870 --> 00:30:41,913
युद्ध खर्च निषिद्ध आहेत

322
00:30:42,289 --> 00:30:45,083
"लोह बँक" आपल्यास पात्रतेनुसार घेईल

323
00:30:45,375 --> 00:30:47,627
प्रत्येकाची आठवण किती त्यांना आहे!

324
00:30:47,836 --> 00:30:50,380
आपल्यावर जेवढे प्रेम आहे (अ‍ॅलेनिस्टर)
आपले कर्ज आठवण करून द्या

325
00:30:50,505 --> 00:30:52,424
मला "आयर्न बँक" ची चिंता नाही

326
00:30:52,549 --> 00:30:54,968
आम्ही दोघांना हे माहित आहे की आपण यापेक्षा हुशार आहात

327
00:30:55,677 --> 00:30:58,972
चला (तैवान)
चला तरुण लोकांचे प्रेम साजरे करूया

328
00:31:11,568 --> 00:31:14,362
- प्रत्येक गोष्टीची काळजी घेतली जाते
- आपण तिला जहाज चढताना पाहिले आहे?

329
00:31:14,738 --> 00:31:18,241
- होय, ती बोर्डात आहे
- आपण जहाज प्रवास पाहिले आहे?

330
00:31:18,783 --> 00:31:21,411
कोणालाही ठाऊक नाही की ते तिथे आहेत
फक्त तू आणि मी (वारिस)

331
00:31:21,703 --> 00:31:23,079
तुला कसे माहीत?

332
00:31:23,330 --> 00:31:27,792
कारण जर कोणी मला आमंत्रण विना माझ्याकडे आले
मी बरोबर असणारी शेवटची व्यक्ती आहे

333
00:31:27,918 --> 00:31:29,628
कोणी तुमचा पाठलाग करत आहे?

334
00:31:31,546 --> 00:31:32,923
मी निघून गेलो

335
00:31:33,506 --> 00:31:35,467
मला माहित आहे की आपण यावर विश्वास ठेवू इच्छित नाही
पण ती निघून गेली

336
00:31:35,592 --> 00:31:38,970
आता, प्या आणि प्या
तर तुम्हाला वाटते की तुम्ही योग्य काम केले आहे

337
00:31:45,352 --> 00:31:47,938
हॅलो
हॅलो

338
00:31:48,063 --> 00:31:49,439
तु नाही

339
00:32:06,164 --> 00:32:08,208
माझ्या मुला, तू आश्चर्यकारक दिसतेस

340
00:32:08,875 --> 00:32:10,835
पण परिस्थितीने आपल्याला त्रास दिला

341
00:32:12,045 --> 00:32:17,300
मला सांगण्याची संधी मला मिळाली नाही
तुझ्या भावाविषयी ऐकून मला वाईट वाटतं?

342
00:32:18,134 --> 00:32:22,389
युद्ध युद्ध,
पण लग्नात एका माणसाची हत्या करणे भयानक आहे

343
00:32:22,806 --> 00:32:24,975
कोणताही राक्षस कदाचित हे करू शकेल

344
00:32:25,433 --> 00:32:28,103
जणू पुरुषांना अधिक कारणे आवश्यक आहेत
लग्नाची भीती बाळगणे

345
00:32:28,228 --> 00:32:30,730
- मॅडम, मॅडम
- लॉर्ड (टेरिओन)

346
00:32:30,855 --> 00:32:33,108
एटेरेन? इतकं काही वाईट नाही

347
00:32:33,233 --> 00:32:37,571
कदाचित आपल्या गरीब पतीने आपली मेंढरे विकली असेल तर
आणि आणखी एक जोडा त्याच्याकडे आहे

348
00:32:37,696 --> 00:32:40,657
आणू शकेल तुला
(हैगार्डन) भेट देण्यासाठी

349
00:32:40,782 --> 00:32:43,743
शांततेचा संकल्प आता झाला आहे
जग सुरक्षित झाले आहे

350
00:32:43,869 --> 00:32:46,079
त्यातील थोड्या वेळाने याचा आपल्याला फायदा होईल

351
00:32:46,454 --> 00:32:51,126
कृपया माफ करा, वेळ आहे खाण्याची
यातील काही खाद्यपदार्थ दिले जातात

352
00:32:54,212 --> 00:33:00,260
"सोनेरी कोट किंवा लाल कोट मध्ये"

353
00:33:00,552 --> 00:33:06,266
"सिंहाचे पंजे ठेवा"

354
00:33:06,600 --> 00:33:11,897
- "माझे शत्रू, सर ..."
ठीक आहे! ठीक आहे! लांब रहा!

355
00:33:27,662 --> 00:33:30,373
डार्लिंग, हे जाहीर का करत नाही?

356
00:33:33,084 --> 00:33:34,461
ऐका!

357
00:33:35,587 --> 00:33:38,506
राणीला काहीतरी बोलायचे आहे

358
00:33:46,640 --> 00:33:50,268
आम्ही खूप भाग्यवान आहोत
या पदार्थ आणि पेयांचा आनंद घ्या

359
00:33:50,393 --> 00:33:52,437
प्रत्येकजण भाग्यवान नाही

360
00:33:52,938 --> 00:33:56,900
युद्ध संपल्याबद्दल देवांचे आभार मानणे
शेवट गोरा आहे

361
00:33:57,317 --> 00:34:04,157
किंग (जेफ्री) यांनी एक हुकूम जारी केला
आमच्या वारसाचे अवशेष त्याच्या शहरातील गरीब लोकांकडे

362
00:34:15,627 --> 00:34:17,546
आपण आमच्या सर्वांसाठी एक उदाहरण आहात

363
00:34:34,437 --> 00:34:37,774
- सर (जिमी) मला माफ करा
- काहीही चूक नाही सर (लोरास)

364
00:34:40,652 --> 00:34:43,905
- तुमची बहीण खूप सुंदर दिसत आहे
- आणि आपली बहीण

365
00:34:44,322 --> 00:34:49,369
मग, आपण आपल्या लग्नाबद्दल उत्सुक आहात?
हो खूप

366
00:34:49,494 --> 00:34:52,163
आमचे पालक याबद्दल खूप उत्सुक आहेत

367
00:34:52,372 --> 00:34:54,583
- निश्चितच ते आहेत
- त्यांचे लग्न होऊ शकते

368
00:34:57,127 --> 00:35:01,089
जर तिने लग्न केले असेल (सायरस)
तू झोपशील तेव्हा ती तुला ठार मारेल

369
00:35:01,464 --> 00:35:06,636
जर आपण तिला यापूर्वी त्या मुलास घेऊन जाण्यासाठी तयार केले तर
तू त्यालाही मारशील

370
00:35:06,761 --> 00:35:08,597
श्वासोच्छ्वास सुरू होण्याआधी

371
00:35:08,972 --> 00:35:13,894
सुदैवाने, असे होणार नाही
कारण तू तिच्याशी कधीही लग्न करणार नाहीस

372
00:35:17,814 --> 00:35:19,190
आपण देखील नाही

373
00:35:33,413 --> 00:35:35,749
महाराज, माझे महाराज, माझे प्रताप

374
00:35:35,874 --> 00:35:39,294
लेडी (ब्रायन), तू येण्याचा प्रकारचा आहेस

375
00:35:39,419 --> 00:35:41,796
- मी माझी लेडी नाही, महाराज
- आपण फक्त वाकले आहे?

376
00:35:43,256 --> 00:35:46,843
मी माफी मागतो, महाराज
मी धनुष्य वाकण्याच्या मालमत्तेवर कधीही प्रभुत्व मिळवले नाही

377
00:35:46,968 --> 00:35:49,179
आपण - कुणी वार केले (रेनली पॅराथियन)

378
00:35:49,304 --> 00:35:52,015
हे खरं नाही, प्रिये
(ब्रायन) नाही

379
00:35:52,641 --> 00:35:57,020
ते दुर्दैवी आहे! मी घोडे देत होतो
त्या माणसाने जीवघेणा जीवनाचा अंत केला

380
00:35:57,896 --> 00:36:00,941
मी तुला अभिनंदन आणि आनंदाची तुझी इच्छा आहे

381
00:36:01,066 --> 00:36:03,151
देश दीर्घयुद्धात होता

382
00:36:03,944 --> 00:36:06,988
- मी आशा करतो की आपले शासनकाळ दीर्घ आणि सुरक्षित असेल
होय होय

383
00:36:07,113 --> 00:36:09,950
धन्यवाद, मी तुम्हाला आणखी भेटण्याची आशा करतो

384
00:36:17,666 --> 00:36:22,504
लेडी (ब्रायन)
आपण प्रभूची मुलगी (सेल्विन थर्थ)

385
00:36:22,629 --> 00:36:25,298
दुखापत आपल्याला एक महिला बनवते
आपल्याला ते आवडेल की नाही

386
00:36:25,715 --> 00:36:28,677
- आपण आपल्या महाराजांची इच्छा म्हणून
मी तुमचा आभारी आहे

387
00:36:28,802 --> 00:36:31,388
माझ्या भावाने (किंग्ज लँडिंग) सुरक्षितपणे तयारी केली आहे

388
00:36:34,099 --> 00:36:37,769
खरं तर, त्याने मला वाचवले, महाराज!
एकापेक्षा जास्त वेळेस

389
00:36:38,895 --> 00:36:42,732
खरंच? मी आधी ही गोष्ट ऐकली नव्हती

390
00:36:44,776 --> 00:36:46,736
दुर्दैवाने एक जादूची गोष्ट नाही!

391
00:36:46,862 --> 00:36:49,197
मला खात्री आहे की आपल्याकडे बरेच आहेत
आकर्षक कथा

392
00:36:49,781 --> 00:36:53,618
(रेन्ली पॅराथियन) वर वचन दिले
मी (कॅटलिन स्टार्क) आणि आता माझा भाऊ यांना वचन दिले आहे

393
00:36:53,743 --> 00:36:59,749
छावणीतून दुसर्‍या छावणीत जाणे मनोरंजक असले पाहिजे
ज्याने तुम्हाला आवडेल अशा परमेश्वराची किंवा देवाची सेवा करणे

394
00:36:59,875 --> 00:37:02,168
मी तुझ्या भावावर, हरिजेस्टी क्वीनची सेवा करत नाही

395
00:37:03,253 --> 00:37:04,629
पण तू त्याच्यावर प्रेम करतोस

396
00:37:12,762 --> 00:37:14,139
सरकार!

397
00:37:25,066 --> 00:37:28,737
नाही, नाही, माझ्या खोलीत या
मी स्वतः तुमची तपासणी करीन

398
00:37:28,862 --> 00:37:30,322
आपण हे करणार नाही

399
00:37:30,447 --> 00:37:33,783
महाराज, ही तरुण स्त्री माझा सल्ला विचारत आहे ...

400
00:37:33,909 --> 00:37:35,827
आपल्याला कैबरनला जावे लागेल, तो खूप कुशल आहे

401
00:37:35,952 --> 00:37:38,496
(कैबरन)? तो वाईट माणूस

402
00:37:38,622 --> 00:37:41,291
शहाण्यांच्या आसनावर लाज आण
त्याच्या घृणास्पद अनुभवांनी

403
00:37:41,416 --> 00:37:43,877
आपल्या कुरूप बोटांचा द्वेष करा
माझ्या मांडीवर ती मुलगी?

404
00:37:44,002 --> 00:37:46,296
सरकार! मी एक विद्वान माणूस आहे

405
00:37:46,421 --> 00:37:49,549
माझ्या बटू भावाने तुला तुरूंगात पाठविले आहे
जेव्हा मी त्याला रागावलो

406
00:37:49,674 --> 00:37:51,635
तुम्ही मला त्रास दिला तर मी काय करेन?

407
00:37:51,760 --> 00:37:54,846
- मी कोणालाही त्रास देऊ इच्छित नाही
- पण तू मला त्रास देत आहेस

408
00:37:54,971 --> 00:37:58,475
तू आता मला त्रास देत आहेस
तुम्ही माझ्या उपस्थितीत घेतलेला प्रत्येक श्वास मला त्रास देतो

409
00:37:58,767 --> 00:38:01,353
तर मी काय करावे ते सांगेन
मला माझी उपस्थिती सोडायची आहे

410
00:38:01,686 --> 00:38:03,146
आता हे लग्न सोडले

411
00:38:03,271 --> 00:38:08,235
स्वयंपाकघरात जा आणि त्यांना घेण्यास सांगा
मेजवानीचे सर्व अवशेष कुत्र्यांना दिले

412
00:38:08,360 --> 00:38:13,156
- महाराज, क्वीन (मर्जरी) म्हणाले ...
- राणी सांगते ...

413
00:38:13,281 --> 00:38:15,575
उरलेल्या कुत्र्यांसाठी अन्न असेल

414
00:38:16,159 --> 00:38:17,536
अन्यथा आपण होईल

415
00:38:36,878 --> 00:38:39,631
जोकरच्या टोपीसाठी सोन्याचे नाणे

416
00:38:51,434 --> 00:38:53,812
- आपण चांगल्या मूडमध्ये आहात
मला असे वाटते

417
00:38:54,145 --> 00:38:56,773
- मी का ते विचारत नाही
- लहान आनंद

418
00:38:56,898 --> 00:39:00,151
- तिचे महापौर, लॉर्ड (तैवान)
- प्रिन्स (ओबेरिन)

419
00:39:00,318 --> 00:39:03,446
मला वाटत नाही तू भेटलास (इलरिया)
हा लॉर्ड (ताओयुआन लॅनिस्टर) सहयोगी राजा आहे

420
00:39:03,571 --> 00:39:08,451
आणि ऑर्डरची क्वीन सरसी लॅनिस्टर
मला वाटते तुम्ही आता माजी सत्ताधारी रानी आहात

421
00:39:08,952 --> 00:39:13,873
किंग ऑफ लेडी (सिरी)
हे (इलेरिया वाळू)

422
00:39:13,998 --> 00:39:16,960
सर, मॅडम
तुला भेटून आनंद झाला

423
00:39:18,169 --> 00:39:20,296
मी भेटलो असे वाटत नाही
द्वारा समर्थित शीर्षक (समर्थित)

424
00:39:23,925 --> 00:39:27,554
आम्ही डॉर्न मध्ये सर्वत्र आहोत,
मला १०,००० भाऊ व बहिणी आहेत

425
00:39:27,679 --> 00:39:30,014
बेकायदेशीर मुले
जन्म भावना भावना आहे ना?

426
00:39:30,306 --> 00:39:33,017
- (डॉन) मध्ये त्यांचा तिरस्कार करू नका
खरंच? अरे आपल्या सहनशीलतेसाठी!

427
00:39:33,143 --> 00:39:37,689
लेडी, तू आराम करशील अशी मी अपेक्षा करतो.
आपल्या मालकीच्या जबाबदा .्या सोडून देणे

428
00:39:37,856 --> 00:39:40,942
मुकुट बरीच वर्षे घातला पाहिजे
आपली मान पिळणे बनवा

429
00:39:41,067 --> 00:39:42,777
मी असे मानतो की तुला हे कधीच कळणार नाही
प्रिय प्रिन्स (ओबेरिन)

430
00:39:42,944 --> 00:39:45,405
आपल्या मोठ्या भावाला वाईट वाटले
तो लग्नाला येऊ शकला नाही

431
00:39:45,613 --> 00:39:47,490
मी आशा करतो की आपण त्याचे स्वागत कराल

432
00:39:47,615 --> 00:39:50,827
काही नशिबाने, तो संधिरोगातून बरा होईल
तो पुन्हा चालू शकतो

433
00:39:50,952 --> 00:39:54,247
ते त्यास "श्रीमंतांचा रोग" म्हणतात
हे आश्चर्यकारक आहे की आपल्याला त्याचा संसर्ग झाला नाही

434
00:39:54,372 --> 00:39:58,877
देशाच्या या बाजूचे वडीलधर्म राहत नाहीत
डॉर्न मधील आमच्या भागांची जीवनशैली,

435
00:39:59,002 --> 00:40:00,712
सर्वत्र लोक एकमेकांपासून भिन्न आहेत

436
00:40:01,129 --> 00:40:04,132
काही ठिकाणी हस्बीबच्या मुलांचा अपमान होतो
नम्र वंशाचे पुत्र

437
00:40:04,299 --> 00:40:09,387
इतर ठिकाणी महिलांवर बलात्कार आणि खून
मुले निंदनीय असतात

438
00:40:11,264 --> 00:40:14,851
माजी नानी, तू किती भाग्यवान आहेस

439
00:40:15,226 --> 00:40:18,396
आपली मुलगी (मार्सेला) जगण्यासाठी पाठविली गेली होती
दुसर्‍या स्थानाप्रमाणे

440
00:40:22,942 --> 00:40:26,321
त्या सर्वांनी हे दृश्य निर्जन केले आहे

441
00:40:28,656 --> 00:40:32,744
आम्ही बर्‍याच करमणुकीचे कार्यक्रम पाहिले आहेत
आज येथे

442
00:40:32,952 --> 00:40:36,873
रॉयल लग्न हा मनोरंजनात्मक कार्यक्रम नसतो

443
00:40:37,248 --> 00:40:39,626
रॉयल वेडिंगचा इतिहास

444
00:40:40,001 --> 00:40:44,422
ही वेळ आपल्या सर्वांसाठी आहे
आमच्या इतिहासावर प्रतिबिंबित करण्यासाठी

445
00:40:45,757 --> 00:40:47,133
परमेश्वरा!

446
00:40:49,344 --> 00:40:50,720
बायका

447
00:40:52,305 --> 00:40:56,726
मी तुम्हाला ऑफर करतो ... किंग (जेफ्री)

448
00:40:57,060 --> 00:40:59,395
आणि (रेनली) आणि (स्टॅनिस)

449
00:40:59,646 --> 00:41:02,816
(रॉब स्टार्क) आणि बिलॉन ग्रिजॉय

450
00:41:03,441 --> 00:41:06,194
पाच राजांचा युद्ध

451
00:41:09,531 --> 00:41:11,157
मी कायदेशीर राजा आहे!

452
00:41:12,826 --> 00:41:15,370
- मी उत्तरेचा राजा आहे
होय!

453
00:41:20,083 --> 00:41:22,794
देशद्रोही! आपण देशद्रोही आहात!

454
00:41:24,128 --> 00:41:26,089
सात राज्ये साठी!

455
00:41:30,218 --> 00:41:32,470
युद्ध सुरू होऊ द्या

456
00:41:34,430 --> 00:41:39,894
- (रेनली), तू राजा नाहीस
- विकृत पासून दूर रहा! लांब रहा!

457
00:41:41,646 --> 00:41:43,481
काळजी घ्या!
चला!

458
00:41:43,606 --> 00:41:45,441
मला अमीरी व्हायचे आहे

459
00:41:53,283 --> 00:41:54,659
(स्टॅनिस)

460
00:41:55,410 --> 00:41:57,287
आता कोणाकडे सोने आहे (स्टार्क)?

461
00:41:57,871 --> 00:41:59,247
मी खरा राजा आहे

462
00:41:59,372 --> 00:42:02,709
- रानटी, मला आव्हान द्या! हे घे!
- मी बुडत आहे, मी बुडत आहे

463
00:42:02,834 --> 00:42:05,128
मी उत्तरेचा राजा आहे

464
00:42:09,007 --> 00:42:10,758
"वन्य अग्नि" नाही

465
00:42:19,267 --> 00:42:21,728
20 सोन्याचे तुकडे द्या
जेव्हा हे संपेल

466
00:42:21,895 --> 00:42:23,271
उपस्थित, सर

467
00:42:23,521 --> 00:42:25,815
राजाचे आभार मानायला अजून एक मार्ग शोधला पाहिजे

468
00:42:30,111 --> 00:42:31,488
हल्ला

469
00:42:37,160 --> 00:42:39,037
पुन्हा तयार व्हा

470
00:42:42,957 --> 00:42:45,335
मी उत्तरेचा राजा आहे

471
00:42:46,961 --> 00:42:48,671
हल्ला

472
00:42:48,838 --> 00:42:50,215
हं!

473
00:42:50,465 --> 00:42:51,841
आपले डोके!

474
00:43:28,336 --> 00:43:29,712
अद्भुत सज्जन!

475
00:43:39,472 --> 00:43:41,641
चांगले लढले! चांगले लढले!

476
00:43:41,808 --> 00:43:44,853
हीरो बॅग तूच आहेस

477
00:43:45,854 --> 00:43:50,024
पण ... तू अजून नायक नाहीस
नाही का?

478
00:43:50,150 --> 00:43:54,237
वास्तविक नायक सर्व आव्हानांचा पराभव करतो

479
00:43:55,029 --> 00:43:58,658
नक्कीच इतर आहेत
ते अजूनही माझ्या निर्णयाला आव्हान देण्याचे धाडस करतात

480
00:44:00,493 --> 00:44:04,414
रिक्त, तुझे काय?
मला खात्री आहे की त्यांच्याकडे अतिरिक्त गणवेश आहेत

481
00:44:10,920 --> 00:44:13,548
महाराज, माझ्यासाठी एक युद्ध पुरे झाले

482
00:44:14,174 --> 00:44:16,551
मला माझा उर्वरित चेहरा ठेवायचा आहे

483
00:44:16,926 --> 00:44:18,511
मला वाटतं तुम्ही त्याला मारलं पाहिजे

484
00:44:18,887 --> 00:44:22,390
ही एक वाईट परंपरा होती
रणांगणावर तुझ्या शौर्यासाठी

485
00:44:22,682 --> 00:44:25,268
मी स्वत: च्या डोळ्यांनी पाहिलेला साक्षीदार आहे

486
00:44:25,643 --> 00:44:28,521
आपल्या नवीन व्हॅलेरी तलवारीने आपल्या टेबलावरुन उतरा

487
00:44:28,897 --> 00:44:32,567
सर्वांना पहा
खरा राजा आपले सिंहासन कसे जिंकतो

488
00:44:33,276 --> 00:44:37,906
पण काळजी घ्या
या चॅलेंजरला वासना असल्याचे दिसते

489
00:44:38,281 --> 00:44:43,536
राजाची करुणा हरवणे ही शोकांतिका ठरेल
त्याच्या लग्नाच्या रात्रीच्या आधी

490
00:45:14,734 --> 00:45:17,946
विलासी वाइन, शेड करणे एक दया

491
00:45:19,113 --> 00:45:21,908
- तो झोपला नाही
- हबीबी, माझ्याकडे परत या

492
00:45:22,200 --> 00:45:23,910
माझ्या वडिलांच्या टोस्टची वेळ आली आहे

493
00:45:26,079 --> 00:45:28,373
मी टोस्ट पिण्याची अपेक्षा कशी करू शकेन?
वाइन नाही?

494
00:45:31,251 --> 00:45:35,171
रिक्त, आपण कप धारक होऊ शकता

495
00:45:35,797 --> 00:45:37,757
कारण तुम्हाला लढायला भीती वाटते

496
00:45:38,341 --> 00:45:40,218
महाराज, माझ्यासाठी हा मोठा सन्मान आहे

497
00:45:40,593 --> 00:45:43,012
माझा अर्थ असा नाही की आपला पर्यवेक्षक

498
00:46:14,752 --> 00:46:16,212
माझ्या चष्मा आणा

499
00:46:39,152 --> 00:46:40,653
रिकाम्या कपचा काय उपयोग?

500
00:46:42,363 --> 00:46:43,740
इम्लाह!

501
00:46:57,921 --> 00:46:59,297
आर्का!

502
00:47:01,716 --> 00:47:03,259
आपल्या स्वतःच्या समोर उभे रहा!

503
00:47:08,556 --> 00:47:09,933
आर्का!

504
00:47:17,398 --> 00:47:20,777
मी म्हणालो ... धनुष्य!

505
00:47:24,489 --> 00:47:25,949
दिसत! केक

506
00:47:40,380 --> 00:47:41,756
मालती

507
00:47:53,977 --> 00:47:55,395
कल्पित!

508
00:47:57,188 --> 00:47:58,565
कल्पित!

509
00:47:59,858 --> 00:48:01,234
हे माझे नायक!

510
00:48:05,196 --> 00:48:08,074
- आपण आता निघू शकतो का?
- बघूया

511
00:48:17,041 --> 00:48:18,418
रिक्त!

512
00:48:21,754 --> 00:48:24,757
तू कुठे जात आहेस
तुम्ही गर्भवती आहात, तुम्हाला आठवत नाही?

513
00:48:25,133 --> 00:48:27,594
मला माझे ओले कपडे बदलायचे होते
सरकार

514
00:48:27,719 --> 00:48:30,138
नाही, नाही, आपण जसे आहात तसे चांगले आहात

515
00:48:31,973 --> 00:48:33,349
त्याने मला वाइन दिले

516
00:48:39,439 --> 00:48:41,649
वेगवान, हे केक कोरडे आहे

517
00:48:50,533 --> 00:48:53,703
बरं, गिळण्यासाठी तुम्हाला काहीतरी पिण्याची गरज आहे

518
00:48:54,913 --> 00:48:56,456
आपण परवानगी दिल्यास, महाराज, लेडी (संसा) ...

519
00:48:56,581 --> 00:48:57,957
मी खूप थकलोय
नाही!

520
00:48:59,375 --> 00:49:01,336
नाही, इथे थांबा ...

521
00:49:07,884 --> 00:49:09,260
सरकार!

522
00:49:12,597 --> 00:49:13,973
ही कोणतीही गोष्ट नाही

523
00:49:19,020 --> 00:49:21,606
- हे गुदमरले
गरीब मुलाला मदत करा

524
00:49:25,193 --> 00:49:27,570
- आपण मूर्ख! हे परमेश्वरा!
- लांब रहा!

525
00:49:31,115 --> 00:49:32,784
- (जेफ्री)! (जेफ्री)!
- त्याला मदत करा

526
00:49:33,368 --> 00:49:34,744
- (जेफ्री)!
- कोणीतरी त्याला मदत करू द्या

527
00:49:37,205 --> 00:49:38,832
- (जेफ्री)! (जेफ्री)!
- आता माझ्याबरोबर ये

528
00:49:39,374 --> 00:49:42,126
- (जेफ्री)
- आपण आम्हाला सोडून जाऊ इच्छित असल्यास

529
00:49:42,252 --> 00:49:43,628
याला स्पर्श करू नका

530
00:49:49,592 --> 00:49:51,511
- (जेफ्री)!
- किंग (जेफ्री)!

531
00:49:51,886 --> 00:49:53,263
मी तुम्हाला विनवणी करतो!

532
00:49:54,848 --> 00:49:57,559
अरे! काय?

533
00:49:58,476 --> 00:49:59,853
त्याला मदत करा!

534
00:50:32,760 --> 00:50:34,137
माझा मुलगा!

535
00:50:41,060 --> 00:50:44,481
"तो गेला, राजा मेला"

536
00:50:45,607 --> 00:50:46,983
त्याने हे केले

537
00:50:49,819 --> 00:50:53,573
माझ्या मुला, तुझ्या राजा, मी विषप्राशन केले आहे

538
00:50:54,824 --> 00:50:56,951
हे घे! हे घे!

539
00:50:57,911 --> 00:50:59,287
हे घे!

540
00:50:59,787 --> 00:51:01,164
हे घे!

541
00:51:26,898 --> 00:51:32,946
"सोन्याच्या कोट मध्ये
किंवा लाल कोट मध्ये "

542
00:51:33,154 --> 00:51:38,660
"सिंहाचे पंजे आहेत"

543
00:51:39,202 --> 00:51:45,208
"माझी लांब आणि तीक्ष्ण फसवणूक, मौले"

544
00:51:45,333 --> 00:51:51,214
"आपला विरोधक म्हणून लांब आणि धारदार"

545
00:51:51,506 --> 00:51:57,470
"आणि म्हणून तो बोलला ... म्हणून तो बोलला"

546
00:51:57,637 --> 00:52:03,601
"लॉर्ड (कास्टमेर)"

547
00:52:03,852 --> 00:52:09,899
"आता पाऊस त्याच्या हॉलवर पडतो"

548
00:52:10,024 --> 00:52:15,488
"हे ऐकण्यासाठी कोणीही नाही"

549
00:52:16,156 --> 00:52:22,287
"हो, आता त्याच्या हॉलवर पाऊस पडतो"

550
00:52:22,412 --> 00:52:28,042
"हे ऐकण्यासाठी कोणीही नाही"

551
00:52:36,779 --> 00:52:39,908
"कॅप्टिव्ह अरेबिया द्वारा अनुवाद
अम्मान जॉर्डन "