1
00:00:13,248 --> 00:00:14,958
"सी (चेवरिंग)"

2
00:00:15,084 --> 00:00:17,086
"संकरा समुद्र"

3
00:00:17,461 --> 00:00:18,837
"(किंग्स लैंडिंग)"

4
00:00:31,058 --> 00:00:32,559
"(Dragonston)"

5
00:00:42,695 --> 00:00:44,071
"(Dredfort)"

6
00:00:50,452 --> 00:00:52,621
"(Winterville)"

7
00:01:10,139 --> 00:01:11,515
"दीवार"

8
00:01:29,324 --> 00:01:30,701
"(Merin)"

9
00:01:52,848 --> 00:01:56,143
- "(तानज़ी)!"
- "(तानज़ी)!"

10
00:01:56,351 --> 00:01:59,646
- "(तानज़ी)!"
- "(तानज़ी)!"

11
00:02:04,068 --> 00:02:05,444
आप कहाँ गए थे?

12
00:02:17,653 --> 00:02:20,322
(Tanzi)! आप यहाँ हैं

13
00:02:25,119 --> 00:02:27,037
मैं उसे नहीं देखता, (तानज़ी)

14
00:02:31,208 --> 00:02:32,584
(Tanzi)!

15
00:02:35,838 --> 00:02:38,757
यदि आप जंगल से बाहर निकल सकते हैं, तो आपको पुरस्कृत किया जाता है

16
00:02:38,882 --> 00:02:41,593
चल (तंजी)! भागो!

17
00:02:49,435 --> 00:02:52,479
- "(तानज़ी)!"
वौ कहा हॆ?"

18
00:02:53,605 --> 00:02:56,233
"(तन्ज़ी)! (तान्ज़ी)! (तन्ज़ी)!"

19
00:03:16,754 --> 00:03:20,466
बहुत बढ़िया! थोड़ा शांत हो जाओ! थोड़ा शांत हो जाओ!

20
00:03:21,258 --> 00:03:24,052
- बहुत बढ़िया! आप भी
- मैंने उसे घायल कर दिया

21
00:03:24,178 --> 00:03:26,430
मैं इसे लय करने में सक्षम था, और यह महत्वपूर्ण है

22
00:03:26,680 --> 00:03:28,766
अच्छी चोट, क्या यह नहीं है, हे (रिक)?

23
00:03:28,891 --> 00:03:31,852
- महान चोट सर, और मेरी महिला
- कृपया महोदय!

24
00:03:32,519 --> 00:03:34,354
यह मुझे दर्द होता है, कृपया!

25
00:03:34,480 --> 00:03:38,984
रो मत, स्वीट।
यह जल्द ही खत्म हो जाएगा

26
00:03:40,486 --> 00:03:43,655
आपको बहुत अच्छा लग रहा है
मुझे उसके चेहरे पर तीर चलाने दो

27
00:03:43,864 --> 00:03:46,700
हम मछली पकड़ने वाले कुत्ते को, मेरे प्यार को पुरस्कृत करते हैं
उन्होंने कड़ी मेहनत की

28
00:03:46,825 --> 00:03:49,286
क्यूं कर? आपने मुझसे जो कुछ पूछा, मैंने वह सब किया

29
00:03:49,411 --> 00:03:52,706
- लेकिन आपने ईर्ष्या (मिरांडा) को प्रभावित किया
मैं? उनसे थक गए?

30
00:03:52,831 --> 00:03:54,374
सर कृपया श्रेष्ट कायजन!

31
00:03:54,833 --> 00:03:57,503
आप देख सकते हैं कि आपकी उपस्थिति एक समस्या बन गई है

32
00:03:59,922 --> 00:04:02,674
प्यार करता है! प्यार करता है!

33
00:04:06,428 --> 00:04:08,222
सुन्दर अब कहाँ है

34
00:04:21,739 --> 00:04:25,702
आपका नया हाथ पुराने की तुलना में अच्छा है
क्या आप मुझसे (iPod) सहमत नहीं हैं?

35
00:04:26,536 --> 00:04:29,456
- क्या यह शुद्ध सोना है?
- लेकिन सोना चढ़ाया हुआ स्टील

36
00:04:29,706 --> 00:04:32,876
तुम नहीं खाते हो
कोई क्यों नहीं खाता?

37
00:04:33,042 --> 00:04:35,420
मेरी पत्नी धीरे-धीरे मुरझाती है
मेरा भाई खुद भूखा मर रहा है

38
00:04:35,545 --> 00:04:39,007
- मैं भूखा नहीं हूँ
- आपने अपना हाथ खो दिया है आपका पेट नहीं

39
00:04:40,633 --> 00:04:44,637
चखने जंगली सूअर, (Circe)
उनमें से एक (रॉबर्ट) की हत्या के बाद से तृप्त नहीं हुआ है

40
00:04:46,598 --> 00:04:47,974
हमें अंगूर खाने दो

41
00:04:49,142 --> 00:04:51,269
लैनिस्टर के होनहार बेटों की टोस्ट

42
00:04:51,394 --> 00:04:54,147
बौना, विकलांग और पागलपन की माँ

43
00:04:55,315 --> 00:04:56,816
- मैं इसे साफ कर दूंगा
- नहीं, मैं करूंगा

44
00:04:56,941 --> 00:04:58,318
हमें अकेला छोड़ दो!

45
00:05:01,196 --> 00:05:02,822
यह केवल शराब है

46
00:05:12,791 --> 00:05:14,167
मैं अब और नहीं लड़ सकता

47
00:05:14,626 --> 00:05:16,169
आपके बाएं हाथ का क्या?

48
00:05:17,796 --> 00:05:20,298
मैं एक तलवार ले जा सकता हूं
लेकिन मेरी सहज हरकतें गलत हैं

49
00:05:21,758 --> 00:05:24,511
मैं राजा की रक्षा कैसे कर सकता हूं?
और मैं अपनी गांड भी नहीं पोंछ सकती?

50
00:05:24,636 --> 00:05:27,722
अब आप लॉर्ड लीडर हैं, इसलिए कमांडर बनें

51
00:05:27,847 --> 00:05:29,557
दूसरों को लड़ने दो

52
00:05:30,600 --> 00:05:33,436
पिछली बार कब था
अबू सिफा द्वारा उपयोग किया जाता है?

53
00:05:33,561 --> 00:05:35,647
मैं अपना पिता नहीं हूँ, मैं एक "राजा हत्यारा" हूँ

54
00:05:35,772 --> 00:05:37,941
अगर लोगों को पता चल जाए
मैं कबूतर को नहीं मार सकता ...

55
00:05:38,066 --> 00:05:41,194
इसलिए प्रशिक्षित किया
अपने दूसरे हाथ से लड़ना सीखो

56
00:05:41,319 --> 00:05:44,405
किसके साथ?
तुम्हारे साथ? आदमी बात करते हैं

57
00:05:44,531 --> 00:05:47,325
जैसे ही किसी को पता चला
मैं हर किसी से लड़ और बता नहीं सकता

58
00:05:50,328 --> 00:05:52,789
आपको मैहर और कातुम की जरूरत है

59
00:05:53,373 --> 00:05:56,251
संयोग यह है कि मेरे पास सही व्यक्ति है

60
00:06:05,343 --> 00:06:07,428
मेरा भाई मुझसे कहता है कि आप एक संत हैं

61
00:06:07,971 --> 00:06:10,014
यह एक भाड़े के सैनिक के लिए एक असामान्य प्रतिभा है

62
00:06:10,640 --> 00:06:13,977
बताओ तुम बहुत अमीर हो
अपने पिता की तरह

63
00:06:15,436 --> 00:06:17,063
क्या यह जगह सुरक्षित है?

64
00:06:19,691 --> 00:06:22,026
लाईगोड नाम का एक शूरवीर है,

65
00:06:22,235 --> 00:06:24,195
वह अपनी ढाल पर बिजली का बोल्ट लगाता है

66
00:06:24,863 --> 00:06:27,073
यह वही है जहाँ उसकी पत्नी ने शादी की थी

67
00:06:27,532 --> 00:06:28,950
वो जोर से चिल्ला रही थी

68
00:06:29,784 --> 00:06:31,953
अगर वे इसे नहीं सुनते हैं, तो वे हमें नहीं सुनेंगे

69
00:06:34,372 --> 00:06:37,083
मैंने पहले वैलेरी स्टील नहीं देखा है
यह खूबसूरत है

70
00:06:37,792 --> 00:06:42,505
समस्या यह है कि आप एक तेज ब्लेड से लड़ रहे हैं
मुझे भी इसके लिए मजबूर किया जाएगा

71
00:06:42,964 --> 00:06:46,342
अगर इसे तेज ब्लेड से लड़ाया जाए
मुझे भुगतान करने के लिए कोई नहीं छोड़ा जाएगा

72
00:06:48,303 --> 00:06:51,556
मैंने एक प्रशिक्षण तलवार का उपयोग नहीं किया
चूंकि मैं नौ साल का था

73
00:06:58,396 --> 00:07:01,024
अरे तुम एक साहसिक योद्धा से!
एक ऐसे व्यक्ति पर हमला करना जो बेखबर है

74
00:07:01,149 --> 00:07:02,734
किसी व्यक्ति पर हमला करने का सबसे अच्छा समय है

75
00:07:05,570 --> 00:07:06,946
सावधान रहे!

76
00:07:09,282 --> 00:07:11,868
- अगर मेरा दाहिना हाथ मौजूद होता ...
- क्या आप फिर से अंकुरित होने की योजना बना रहे हैं?

77
00:07:27,217 --> 00:07:28,593
आ जाओ!

78
00:07:40,438 --> 00:07:41,815
द्वार खोलो

79
00:07:43,650 --> 00:07:45,026
घोड़े आ रहे हैं

80
00:08:01,793 --> 00:08:04,003
इन घोड़ों की देखभाल करें

81
00:08:06,923 --> 00:08:08,842
पिताजी, वापस स्वागत है

82
00:08:08,967 --> 00:08:11,386
(माता-पिता), यह (रामसे हिम)
मेरा नाजायज बेटा

83
00:08:12,554 --> 00:08:13,930
मुझे सम्मानित किया गया, माँ

84
00:08:16,266 --> 00:08:19,435
नमस्ते
- घोड़ों को पानी पिलाना और मालिश करना सुनिश्चित करें

85
00:08:19,561 --> 00:08:21,187
वह लेडी को अपने कमरे में ले गया

86
00:08:22,814 --> 00:08:24,274
यहाँ से, मैडम

87
00:08:25,400 --> 00:08:28,486
- तुम्हारा धन कहाँ है?
कुत्तों के साथ

88
00:08:29,946 --> 00:08:31,573
मैं इसे देखना चाहता हूं

89
00:08:37,912 --> 00:08:39,998
मैंने सुना है आपने एक हाथ लिया
"राजा के हत्यारे" से

90
00:08:40,123 --> 00:08:44,377
खबरें तेजी से आगे बढ़ रही हैं
अगर आप उसकी चीख सुन सकते हैं, तो आपको अच्छा लगेगा

91
00:08:54,846 --> 00:08:56,222
मेरे पिता!

92
00:09:05,356 --> 00:09:08,067
- आपने इसके साथ क्या किया?
- उसे प्रशिक्षित किया

93
00:09:08,318 --> 00:09:11,488
वह सीखने के लिए धीमा था, लेकिन वह जानता था

94
00:09:12,363 --> 00:09:15,742
- मैंने इसे फेंक दिया!
- कुछ हिस्से बोए गए हैं

95
00:09:16,326 --> 00:09:17,827
मैंने अन्य हिस्सों को हटा दिया

96
00:09:21,039 --> 00:09:23,041
यह बीलोन ग्रिगॉय का बेटा और उसका वारिस था

97
00:09:23,166 --> 00:09:25,835
हम एक हजार साल से अपने दुश्मनों को उखाड़ रहे हैं

98
00:09:26,252 --> 00:09:29,380
- उस पर हमारा झंडा एक आदमी चोरी कर रहा है
- मैं आपसे नहीं मिल सकता हूं

99
00:09:29,756 --> 00:09:31,633
आपका नाम (बोल्टन) नहीं है लेकिन (हिमपात)

100
00:09:35,470 --> 00:09:37,680
(ताइयुआन लानिस्टर) ने मुझे उत्तर दिया

101
00:09:37,806 --> 00:09:40,058
लेकिन वह कुछ नहीं करेगा
मुझे इसे जब्त करने में मदद करने के लिए

102
00:09:40,266 --> 00:09:42,268
जब तक "लौह द्वीप" के पुरुष
वे नियंत्रण (किलन की मौत)

103
00:09:42,393 --> 00:09:44,354
हमारी सेना दक्षिण में फंसी रहेगी (निक)

104
00:09:44,854 --> 00:09:47,982
(थिओन) एक मूल्यवान बंधक था
यह कोई खेल नहीं है

105
00:09:48,817 --> 00:09:52,821
- मैं उसे (किलिन मौत) मारना चाहता था
- मैंने पहले से पूछा

106
00:09:53,279 --> 00:09:56,533
लॉर्ड (ग्रिगॉय) ने ऐसा करने से मना कर दिया
बचत नहीं कर रहे हैं ...

107
00:09:56,825 --> 00:09:59,410
मैंने बेलोन ग्रिगॉय को शर्तें भेज दीं
मेरी सहमति के बिना?

108
00:09:59,536 --> 00:10:03,331
आपने (Dreidfort) की ओर से मुझे गवर्नर नियुक्त किया
मैंने अभिनय किया

109
00:10:09,462 --> 00:10:13,258
मुझे अपनी जमीन में घुसना पड़ा
परिवार (ग्रिगॉय) की वजह से

110
00:10:13,967 --> 00:10:15,468
आपको (थिओन) की आवश्यकता है

111
00:10:16,052 --> 00:10:20,849
- आपको इसकी सही जरूरत है
- थियन हमारा दुश्मन था

112
00:10:21,558 --> 00:10:25,645
लेकिन (रिक) ...
(रिक) हमें कभी धोखा नहीं देगा

113
00:10:27,188 --> 00:10:29,691
मैंने आप पर बहुत भरोसा किया है

114
00:10:38,783 --> 00:10:42,745
(रिक), आप मुझे मेरे पिता की उपस्थिति में कैसे छोड़ देते हैं
दाढ़ी बढ़ी हुई?

115
00:10:42,871 --> 00:10:45,790
- यह अनादर का सबूत है
- क्षमा करें श्रीमान

116
00:10:47,959 --> 00:10:49,335
इसे कोड दें

117
00:10:58,261 --> 00:11:01,639
मैं बोल्ट परिवार से नहीं हूँ, पिताजी
इसका क्या महत्व है?

118
00:11:09,647 --> 00:11:13,193
आओ हे (रिक), एक अच्छा पूर्ण बाल कटवाने

119
00:11:33,922 --> 00:11:35,298
(रिक)

120
00:11:36,174 --> 00:11:40,303
मेरे पिता को बताएं कि वे कहां हैं
(ब्रान) और (रीकॉन स्टार्क)

121
00:11:41,262 --> 00:11:44,015
- मुझे नहीं पता, सर
- आपने उन्हें मार दिया

122
00:11:45,642 --> 00:11:47,769
उनके शरीर को विंटरविले में दिखाया गया था,

123
00:11:48,770 --> 00:11:53,983
(रिक), क्या तुमने लड़कों (स्टार्क) को मार दिया है?

124
00:11:54,400 --> 00:11:57,529
नहीं साहब, आपने दो किसानों के बेटों को मार दिया

125
00:11:57,821 --> 00:12:00,281
और उन्हें जला दिया ताकि कोई उन्हें पहचान न सके

126
00:12:01,157 --> 00:12:02,534
जी श्रीमान

127
00:12:04,911 --> 00:12:07,330
स्टार्क हमेशा उत्तर के शासक थे

128
00:12:08,289 --> 00:12:12,335
अगर ब्रायन और रेकॉन जीवित हैं
देश उनके साथ खड़ा रहेगा

129
00:12:13,044 --> 00:12:14,796
अब उसकी मृत्यु हो गई है (रोब स्टार्क)

130
00:12:17,257 --> 00:12:19,551
यह सही है, रिक।

131
00:12:21,928 --> 00:12:25,557
(रोब स्टार्क) मैट, आई एम सॉरी!

132
00:12:26,724 --> 00:12:28,977
मुझे पता है कि यह आपके लिए भाई का काम करता है

133
00:12:29,102 --> 00:12:31,438
लेकिन मेरे पिता ने उसके दिल में चाकू घोंप दिया

134
00:12:34,691 --> 00:12:36,234
आप इसके बारे में कैसा महसूस करते हैं?

135
00:12:50,707 --> 00:12:52,459
- क्या आप पकड़ने के लिए तैयार हैं?
हमेशा

136
00:12:52,584 --> 00:12:55,753
लड़कों को ढूंढो और मैं तुम्हें दूंगा
A. ईकर का उन पर अधिकार है

137
00:12:56,379 --> 00:13:00,133
क्या आपके दिमाग की उपज सड़क का विचार है?
जो उन्होंने (विंटरविले) के बाद लिया था?

138
00:13:02,844 --> 00:13:04,721
(जॉन स्नो) "ब्लैक कैसल" में

139
00:13:05,889 --> 00:13:09,267
- कौन (जॉन स्नो)?
- उनके नाजायज भाई

140
00:13:09,893 --> 00:13:13,521
वे रखे जा सकते हैं, शायद उनकी जगह जानते हैं

141
00:13:14,898 --> 00:13:18,443
भले ही नहीं
वह स्टार्क परिवार से हैं,

142
00:13:18,777 --> 00:13:20,153
यह खतरा हो सकता है

143
00:13:20,278 --> 00:13:22,197
क्या आप साबित करना चाहते हैं कि आप बोल्टन परिवार से हैं?

144
00:13:23,114 --> 00:13:25,742
अधिक से अधिक पुरुषों को इकट्ठा करें
और जाओ (मौत काइलिन)

145
00:13:26,659 --> 00:13:30,747
और इस जीव को अपने साथ ले जाएं, इससे आपको फायदा हो सकता है

146
00:13:34,209 --> 00:13:37,462
वह परिवार के लिए कैलन की मृत्यु को ले गया
हमारे परिवार के लिए

147
00:13:37,796 --> 00:13:39,506
मैं आपकी स्थिति पर फिर से विचार करूंगा

148
00:13:43,706 --> 00:13:46,334
भगवान (वारिस), आप नाश्ता कर रहे हैं
राजा के साथ?

149
00:13:46,459 --> 00:13:49,712
दुर्भाग्य से, विदेशियों का स्वागत नहीं है
इन अनन्य मामलों में

150
00:13:49,837 --> 00:13:51,214
क्या बुरा होना अजीब है!

151
00:13:53,299 --> 00:13:56,177
वह (चाय)
नौकरानी (संसा) ने आपको उसके साथ देखा

152
00:13:56,302 --> 00:14:00,431
मैंने तुम्हारी बहन को बताया
यह केवल समय की बात है कि आपका पिता जानता है

153
00:14:00,974 --> 00:14:03,393
इसलिए, मैं दोषी हूं
मेरी पत्नी की नौकरानी के साथ

154
00:14:03,518 --> 00:14:06,980
मेरे पिता पूछेंगे कि क्या कुछ है
इससे अधिक और उसे एक चतुर झूठ बताओ

155
00:14:07,105 --> 00:14:08,564
नहीं, मैं ऐसा नहीं करूंगा

156
00:14:09,107 --> 00:14:14,237
तुम्हारे पिता और बहन मुझे कितना जीवित छोड़ देंगे
अगर उसने शिकायत की कि मैं झूठ बोल रहा था?

157
00:14:14,362 --> 00:14:19,158
मेरे पास एक बिगड़ैल माल नहीं है जो मेरी रक्षा करे
किसी पौराणिक भाई ने मेरा बदला नहीं लिया

158
00:14:19,450 --> 00:14:21,327
मेरे कान में केवल कानाफूसी होती है

159
00:14:21,452 --> 00:14:23,496
मुझे माफ कर दो अगर मैं तुम्हारे लिए रोऊं नहीं

160
00:14:23,621 --> 00:14:26,457
कोई भी "मकड़ियों" या वेश्याओं पर रोता नहीं है

161
00:14:27,083 --> 00:14:29,210
मेरे पास दोस्त हैं
समुद्र के परे वे मदद कर सकते हैं

162
00:14:29,335 --> 00:14:34,257
आप नहीं छोड़ेंगे, मैंने उससे कहा कि यह एक खतरनाक जगह है
इतनी बार कि वे अब इस पर विश्वास नहीं करते

163
00:14:34,382 --> 00:14:37,552
आपके पिता ने अगली कुतिया को फांसी देने का वादा किया
जिसे वह उसके साथ पाता है

164
00:14:37,677 --> 00:14:40,763
क्या आपने कभी अपने पिता को सौंपा है?
खाली खतरों को फेंक रहे हैं?

165
00:14:43,641 --> 00:14:46,561
परिवार (टेरेल) और लोगों (अमीर) से

166
00:14:46,811 --> 00:14:50,106
महामहिम, मुझे आपके सामने प्रस्तुत करने का सम्मान है
यह शादी का प्याला

167
00:14:51,232 --> 00:14:55,028
आप और मेरी बेटी (मार्गरी)
खुशी से और लंबे समय तक रहते हैं

168
00:14:55,778 --> 00:14:59,699
अच्छा कप, सर
या मैं आपको "मेरे पिता" कहता हूं?

169
00:15:00,074 --> 00:15:01,576
मैं इसे, महामहिम द्वारा सम्मानित किया जाएगा

170
00:15:09,959 --> 00:15:13,296
यह वह कुतिया है जिसके बारे में मैंने आपको बताया था
उसके बाल काले हैं

171
00:15:15,590 --> 00:15:18,509
राजा के सहायक के मुख्यालय में उसे लाने के लिए दुख
शादी से पहले

172
00:15:29,228 --> 00:15:31,689
किताब?
- "चार राजाओं का जीवन"

173
00:15:31,814 --> 00:15:35,902
के इतिहास पर महान समझदार (कीथ) की पुस्तक
रूलिंग "(डेरोन) ड्रैगन बॉय"

174
00:15:36,027 --> 00:15:39,656
"कलंक" और "एगॉन" क्षुद्र "
"और (डायरॉन) अच्छा"

175
00:15:39,781 --> 00:15:41,866
हर राजा को एक किताब जरूर पढ़नी चाहिए

176
00:15:51,084 --> 00:15:56,005
अब हम युद्ध जीत गए हैं
हमें ज्ञान के लिए समय देना चाहिए

177
00:15:57,382 --> 00:15:58,758
धन्यवाद, मेरे चाचा

178
00:16:10,687 --> 00:16:14,482
वैलेरी स्टील की एक जोड़ी
राजधानी में

179
00:16:15,233 --> 00:16:17,318
यह आपके सम्मान में नया बनाया गया था

180
00:16:30,289 --> 00:16:34,502
अपने ऐश्वर्य के लिए बाहर देखो
कुछ भी वैलेरी स्टील में से एक नहीं है

181
00:16:34,627 --> 00:16:36,004
ऐसा वो कहते हैं

182
00:16:48,057 --> 00:16:51,519
इतनी बड़ी तलवार
एक नाम होना चाहिए, मैं इसे क्या कहूं?

183
00:16:52,020 --> 00:16:53,730
- "सेक्सी तूफान"
- "टर्मिनेटर"

184
00:16:53,855 --> 00:16:55,732
- "विधवा का अभिवादन"
- "वुल्फ का दर्द"

185
00:16:55,857 --> 00:16:57,442
"विधवा विधवा", मुझे यह नाम पसंद है

186
00:17:00,194 --> 00:17:04,073
हर बार मैं इसका इस्तेमाल करता हूं
यह फिर से हेड कट (नेड स्टार्क) की तरह होगा

187
00:17:32,143 --> 00:17:33,519
मत करो

188
00:17:36,356 --> 00:17:37,732
क्या आप मुझे डेस्क पर चाहते हैं?

189
00:17:40,818 --> 00:17:43,529
- यह क्या है, मेरे प्रभु?
- मुझे यह मत कहो

190
00:17:43,780 --> 00:17:48,868
- मुझे तुम्हें क्या बुलाना है?
- दुर्भाग्य से, हमारी दोस्ती जारी नहीं रह सकती

191
00:17:49,994 --> 00:17:51,371
हमारी दोस्ती?

192
00:17:51,496 --> 00:17:54,165
बंदरगाह पर एक जहाज इंतजार कर रहा है
(पेंटोस) जाएंगे

193
00:17:55,375 --> 00:17:57,877
क्या?
- आपका अपना केबिन जरूर होगा

194
00:17:58,002 --> 00:18:01,589
"संकीर्ण समुद्र" के पार
आपके पास एक घर और एक नौकर होगा

195
00:18:03,716 --> 00:18:07,553
वो क्या है?
मैं एक शादीशुदा आदमी हूँ

196
00:18:07,679 --> 00:18:12,767
मेरी पत्नी को उतना ही पता चला है जितना आप जानते हैं
मैं नहीं चाहता कि मेरी वजह से उसे ज्यादा तकलीफ हो

197
00:18:12,892 --> 00:18:14,519
मुझे अपनी वाचा का पालन करना होगा

198
00:18:16,437 --> 00:18:20,483
- वह आपको नहीं चाहती और आप नहीं चाहते
- मुझे इसके साथ निष्पक्ष रहना होगा

199
00:18:20,608 --> 00:18:21,985
और हमारे बच्चों के साथ

200
00:18:24,821 --> 00:18:26,364
- आप किस बात से भयभीत हैं?
मैं भयभीत नहीं हूँ

201
00:18:26,489 --> 00:18:30,201
हाँ!
आप अपने पिता और अपनी बहन से डरते हैं

202
00:18:30,326 --> 00:18:32,662
- क्या आप जीवन भर उनसे दूर भागेंगे?
- मैं यात्रा करना चाहता हूँ

203
00:18:32,787 --> 00:18:34,580
मैं उनसे नहीं डरता

204
00:18:34,706 --> 00:18:36,416
- मैं उनसे दूर नहीं भागूंगा
चाय)!

205
00:18:36,541 --> 00:18:38,668
जैसा मैंने कहा, हम उन्हें एक साथ लड़ेंगे

206
00:18:38,793 --> 00:18:41,671
मैं तुम्हारे लिए हूं और तुम मेरे लिए
- आप एक वेश्या हैं

207
00:18:44,757 --> 00:18:48,303
(संसा) मेरे बच्चों को ले जाने के लिए उपयुक्त है
और तुम नहीं हो

208
00:18:48,428 --> 00:18:52,682
मैं एक वेश्या से प्यार नहीं कर सकता
मुझे वेश्या से बच्चे नहीं हो सकते

209
00:18:53,850 --> 00:18:57,437
कितने आदमी सोये थे?
पांच सौ? पांच हजार?

210
00:19:03,901 --> 00:19:05,862
आप कितनी वेश्याओं की प्रतीक्षा कर रहे हैं?

211
00:19:05,987 --> 00:19:10,325
मैंने उन सभी के साथ अपने समय का आनंद लिया
तुम्हारे साथ मेरा समय आनंदमय था

212
00:19:10,450 --> 00:19:12,368
लेकिन वह समय अब ​​खत्म हो चुका है

213
00:19:28,760 --> 00:19:31,179
आप (पेंटोस) में एक आरामदायक जीवन व्यतीत करेंगे

214
00:19:34,015 --> 00:19:35,933
आप अपने जहाज पर (ब्रॉन) तक पहुँच जाएंगे

215
00:20:02,627 --> 00:20:07,507
अब सुनो, और हमारे विश्वास के प्रतीकों को स्वीकार करो
हे भगवान

216
00:20:07,632 --> 00:20:09,634
और हम अंधेरे से बाहर निकले

217
00:20:10,677 --> 00:20:13,471
मौले, मैंने ईमानदारी से आपकी सेवा की है

218
00:20:13,638 --> 00:20:15,807
हे प्रकाश के देव, हमें मार्ग का मार्गदर्शन करें

219
00:20:16,140 --> 00:20:20,395
- हम अंधेरे से बाहर निकले ...
- सेलिस, तुम मेरी बहन हो

220
00:20:20,853 --> 00:20:24,023
- आपके सितारे वो सितारे हैं जो हमारा मार्गदर्शन करते हैं
- उसे बताओ, उसे बताओ

221
00:20:24,148 --> 00:20:29,112
हे प्रकाश के देव, हमारी रक्षा करो
रात अंधेरी और भयावह है

222
00:20:41,290 --> 00:20:43,626
क्या तुमने देखा? उनकी आत्माएं

223
00:20:44,502 --> 00:20:49,048
वे उनकी आत्मा थे, भगवान उन्हें ले गए
क्या तुमने देखा?

224
00:20:55,888 --> 00:20:58,975
लॉर्ड (फ्लोरेंट) आपकी पत्नी का भाई था

225
00:20:59,809 --> 00:21:01,185
वह एक काफिर था

226
00:21:01,894 --> 00:21:05,732
उन्होंने अपने पिता के भगवान की पूजा की
और उसके पहले उनके पिता

227
00:21:06,065 --> 00:21:08,401
वे आपके पिताओं के देवता भी हैं

228
00:21:08,818 --> 00:21:11,779
मैंने उसे अपनी लाठी और डंडे को फाड़ने का आदेश दिया

229
00:21:12,238 --> 00:21:15,616
आपका केस कितना सम्मानित किया गया है?
कितने आदमी है?

230
00:21:15,742 --> 00:21:17,660
आपसे बहुत ज्यादा

231
00:21:19,579 --> 00:21:20,955
क्या आपने सर (दावोस) देखा है?

232
00:21:21,664 --> 00:21:25,543
वे अब भगवान के साथ हैं
और उनके पाप जल गए, क्या तुमने देखा है?

233
00:21:25,752 --> 00:21:27,795
मुझे यकीन है कि वे आभारी हैं, महामहिम

234
00:21:42,813 --> 00:21:44,261
मांस पुराना है

235
00:21:45,877 --> 00:21:48,838
- लगभग खाली मांस भंडार
- मछली दें, फिर

236
00:21:48,964 --> 00:21:51,258
- हम एक द्वीप पर हैं
- आप मछली से नफरत करते हैं

237
00:21:51,591 --> 00:21:54,594
मुझे कई चीजों से नफरत है
लेकिन मैं इसके बावजूद इससे पीड़ित हूं

238
00:21:56,471 --> 00:21:59,808
जब यह महल घेराबंदी के अधीन था
मैं भुखा था

239
00:22:00,308 --> 00:22:03,562
किताबों से मुझे (स्टैनिस) सूप पकाया जाता है

240
00:22:04,938 --> 00:22:06,982
घोड़ों से गोंद बंधन बनाया गया था

241
00:22:10,235 --> 00:22:14,531
एक सुबह, Norsen समुद्र तट पर पकड़ा गया था

242
00:22:14,656 --> 00:22:18,618
मैंने कभी भी गोर मांस के आनंद की तरह कुछ भी नहीं चखा है

243
00:22:19,953 --> 00:22:22,122
क्या तुम्हें याद है?
- बेशक मुझे याद है

244
00:22:25,375 --> 00:22:27,586
क्या आपने कभी सच्ची भूख को जाना है?
मोहतरमाँ?

245
00:22:28,253 --> 00:22:31,882
- बस इतना ही मुझे बचपन में पता था
- तो प्रकाश का देवता पाया!

246
00:22:32,257 --> 00:22:34,259
उसने मुझे ढूंढ भी लिया

247
00:22:41,683 --> 00:22:43,602
मुझे हमारी बेटी की आत्मा से डर लगता है

248
00:22:45,103 --> 00:22:48,148
- हर मां अपने बच्चे की आत्मा से डरती है
- वह एक जिद्दी छोटा राक्षस है

249
00:22:48,273 --> 00:22:51,067
- वह एक बच्चा है
- आप शायद ही उसे जानते हों

250
00:22:51,693 --> 00:22:54,237
आपको लगता है कि यह अच्छा है
क्योंकि वह मुस्कुराती है जब आप उससे मिलते हैं

251
00:22:54,362 --> 00:22:56,948
वह संयमी, जिद्दी और पापी है

252
00:22:57,490 --> 00:22:59,993
अन्यथा, उसने प्रकाश के देवता को क्यों देखा?
कि उसका चेहरा जलाना उचित है

253
00:23:00,118 --> 00:23:02,621
- उसे एक छड़ी की जरूरत है
वह मेरी पुत्री है

254
00:23:03,121 --> 00:23:04,998
आप इसे नहीं मारेंगे

255
00:23:06,541 --> 00:23:07,918
जैसा आप आज्ञा दें

256
00:23:09,753 --> 00:23:11,922
शायद हाथ (Malesander)
उससे बात करो

257
00:23:20,472 --> 00:23:21,848
दर्ज

258
00:23:24,392 --> 00:23:26,978
क्या आप सो रहे हैं, राजकुमारी?

259
00:23:31,107 --> 00:23:35,195
- क्या आपने समुद्र तट पर फरमान देखा है?
- उसकी प्रतिष्ठा

260
00:23:36,154 --> 00:23:37,531
क्या मैंने आपको डराया था?

261
00:23:37,864 --> 00:23:39,407
वॉक (एक्सल) खाली था

262
00:23:39,991 --> 00:23:43,370
- वह हमेशा मेरे लिए अच्छा था
- वे अब एक बेहतर जगह हैं, राजकुमारी

263
00:23:43,495 --> 00:23:47,457
अग्नि उन्हें संसार के पापों से मुक्त करती है
- लेकिन वे रो पड़े

264
00:23:47,916 --> 00:23:49,709
जन्म देने पर महिलाएं रोती हैं

265
00:23:50,418 --> 00:23:54,130
- और फिर, खुशी महसूस करें
- उसके बाद, राख और हड्डियां न हों

266
00:23:54,256 --> 00:23:56,508
आपके कई सवाल हैं, नहीं?

267
00:23:57,133 --> 00:23:58,677
और इसलिए मैं बचपन में रहा हूं

268
00:23:59,219 --> 00:24:00,595
मैं तुम्हें इतना पसंद करता हूूं

269
00:24:01,930 --> 00:24:03,306
लेकिन मैं राजकुमारी नहीं थी

270
00:24:03,807 --> 00:24:06,059
- आपके पास यह नहीं है
नहीं

271
00:24:07,644 --> 00:24:10,230
लेकिन मैं अन्य तरीकों से पीड़ित था
हे अच्छी लड़की, मेरा विश्वास करो

272
00:24:11,273 --> 00:24:15,360
- आप देवताओं के बारे में क्या जानते हैं?
- मैंने "सात सिर वाले स्टार" को पढ़ा

273
00:24:15,777 --> 00:24:17,529
झूठ और मिथक

274
00:24:18,488 --> 00:24:21,867
पुजारी सात देवताओं की बात करते हैं
केवल दो हैं

275
00:24:21,992 --> 00:24:24,828
प्रकाश, प्रेम और आनंद के देवता

276
00:24:25,078 --> 00:24:28,582
और अंधेरे, बुराई और भय के देवता

277
00:24:28,707 --> 00:24:30,083
वे एक स्थायी युद्ध में हैं

278
00:24:30,667 --> 00:24:34,212
इसलिए सात जीन नहीं हैं
और न ही सात आग

279
00:24:35,171 --> 00:24:38,008
केवल एक नरक है, हे राजकुमारी

280
00:24:38,842 --> 00:24:40,719
अब हम जिस नरक में रहते हैं

281
00:25:15,962 --> 00:25:17,339
(Hodor)

282
00:25:22,761 --> 00:25:25,222
- तुमने मुझे क्यों जगाया?
- आप घंटों से सो रहे हैं

283
00:25:26,723 --> 00:25:30,435
- मैं भूखा था
- हम सब भूखे हैं

284
00:25:31,144 --> 00:25:33,647
मैं खा रहा था
- (समर) खा रहा था

285
00:25:35,065 --> 00:25:37,943
आपका शरीर नहीं रह सकता
अपने भेड़िये द्वारा खाए गए भोजन पर

286
00:25:38,401 --> 00:25:41,321
किसी के शरीर में एक लंबा समय बिताएं
खतरनाक है

287
00:25:42,572 --> 00:25:44,491
आप भेड़िया नहीं हैं (प्राण)

288
00:25:47,619 --> 00:25:49,246
लेकिन यह कुछ शानदार होना चाहिए

289
00:25:49,829 --> 00:25:53,500
बनाने और कटाई और शिकार करने के लिए

290
00:25:54,709 --> 00:25:56,086
एक होने के लिए

291
00:25:57,420 --> 00:25:58,797
मुझे पता है कि यह आकर्षक है

292
00:25:59,714 --> 00:26:03,176
लेकिन अगर आप लंबे समय तक वहां रहते हैं
आप भूल जाएंगे कि इंसान होने का मतलब क्या है

293
00:26:07,722 --> 00:26:09,349
स्टेंसना ओ (प्राण)

294
00:26:09,975 --> 00:26:13,395
आप अपनी मां और पिता को भूल जाएंगे
और अपने भाइयों और बहनों को भूल जाओ

295
00:26:13,520 --> 00:26:15,105
आप भूल जाएंगे (विंटरविले)

296
00:26:16,064 --> 00:26:17,440
तुम अपने को भूल जाओगे

297
00:26:17,649 --> 00:26:19,025
अगर तुम हारे तो ...

298
00:26:20,026 --> 00:26:21,403
हम सब कुछ खो देंगे

299
00:26:53,059 --> 00:26:55,896
(होडोर), मुझे पेड़ पर ले चलो

300
00:27:44,152 --> 00:27:45,737
मेरे लिए खोजें "

301
00:27:51,743 --> 00:27:53,787
पेड़ के नीचे"

302
00:27:57,707 --> 00:27:59,084
"हमने देखा है"

303
00:28:03,588 --> 00:28:04,965
उत्तर "

304
00:28:14,724 --> 00:28:16,101
मुझे पता है कि हमें कहां जाना चाहिए

305
00:29:04,065 --> 00:29:10,614
बता दें कि मारजोरी अल-टेरिल के वंशज हैं,
और (जेफ्री) सलिल अल (लिनिस्टर) और (पैराथियन)

306
00:29:10,947 --> 00:29:15,118
वे एक हृदय और एक शरीर हैं
और एक आत्मा

307
00:29:15,994 --> 00:29:19,372
इसे शापित होने दो
जो उनके बीच अंतर करना चाहता है

308
00:29:22,959 --> 00:29:26,713
इस चुंबन के साथ, मैं अपने प्यार की प्रतिज्ञा करता हूं

309
00:29:48,735 --> 00:29:50,195
वह हमारी नई रानी बनी

310
00:29:52,948 --> 00:29:54,449
सबसे अच्छा तुम नहीं हो

311
00:30:06,920 --> 00:30:09,297
- अतिरंजित समारोह, क्या आपको यह नहीं लगता?
- आनुपातिक लगता है

312
00:30:09,422 --> 00:30:12,717
- किस के अनुपात में?
- अपेक्षित अपव्यय

313
00:30:12,842 --> 00:30:16,555
जो लोग इस बकवास पर अपना पैसा खर्च करते हैं
वे लंबे समय तक नहीं रहते हैं

314
00:30:16,680 --> 00:30:20,058
आपको कुछ आनंद लेने की कोशिश करनी होगी
मरने से पहले

315
00:30:20,183 --> 00:30:21,851
- आप पा सकते हैं कि यह आपको सूट करता है
क्या आप...

316
00:30:21,977 --> 00:30:24,688
अभी नहीं हे (मई)
मैं और प्रभु (ताइवान) बात कर रहे हैं

317
00:30:25,272 --> 00:30:28,984
महत्वपूर्ण, मुझे नहीं पता मिमी गड़गड़ाहट
मैं अपना हिस्सा चुकाता हूं

318
00:30:29,109 --> 00:30:33,196
क्या हम मांस के आधे हिस्से पर गोल्डन सैंडविच चिपकाते हैं
अपनी उदारता का स्मरण करने के लिए?

319
00:30:33,321 --> 00:30:36,825
नहीं, आप अपने आप में ईमानदार इनाम धन्यवाद

320
00:30:37,158 --> 00:30:39,703
मुझे लगता है कि मैं इसे फिर से सुनूंगा
शीघ्र

321
00:30:39,870 --> 00:30:41,913
युद्ध लागत निषेधात्मक हैं

322
00:30:42,289 --> 00:30:45,083
"आयरन बैंक" वह लेगा जो इसके योग्य है

323
00:30:45,375 --> 00:30:47,627
वो कितना प्यार करते हैं सबको याद दिलाते हैं!

324
00:30:47,836 --> 00:30:50,380
आप जितना प्यार करते हैं (एलनिस्टर)
अपना कर्ज याद दिलाओ

325
00:30:50,505 --> 00:30:52,424
मैं "आयरन बैंक" के बारे में चिंतित नहीं हूँ

326
00:30:52,549 --> 00:30:54,968
हम दोनों जानते हैं कि आप इससे ज्यादा स्मार्ट हैं

327
00:30:55,677 --> 00:30:58,972
आओ (ताइवान)
चलो युवा लोगों के प्यार का जश्न मनाएं

328
00:31:11,568 --> 00:31:14,362
- हर चीज का ध्यान रखा जाता है
- क्या आपने उसे जहाज पर चढ़ते देखा है?

329
00:31:14,738 --> 00:31:18,241
- हाँ, वह बोर्ड पर है
- क्या आपने जहाज पाल देखा है?

330
00:31:18,783 --> 00:31:21,411
कोई नहीं जानता कि वे वहां हैं
केवल आप और मैं (वारिस)

331
00:31:21,703 --> 00:31:23,079
आपको कैसे मालूम?

332
00:31:23,330 --> 00:31:27,792
अगर कोई आदमी बिना निमंत्रण के मेरे पास आया
मैं सही होने वाला आखिरी व्यक्ति हूं

333
00:31:27,918 --> 00:31:29,628
क्या कोई आपका पीछा कर रहा है?

334
00:31:31,546 --> 00:31:32,923
मैंने छोड़ दिया

335
00:31:33,506 --> 00:31:35,467
मुझे पता है कि आप इस पर विश्वास नहीं करना चाहते हैं
लेकिन वह चली गई

336
00:31:35,592 --> 00:31:38,970
अब, जाओ और पी लो
इसलिए आपको लगता है कि आपने सही काम किया है

337
00:31:45,352 --> 00:31:47,938
नमस्ते
नमस्ते

338
00:31:48,063 --> 00:31:49,439
तुम नहीं

339
00:32:06,164 --> 00:32:08,208
तुम कमाल की लग रही हो, मेरी बच्ची

340
00:32:08,875 --> 00:32:10,835
लेकिन परिस्थितियों ने आपको कष्ट दिया

341
00:32:12,045 --> 00:32:17,300
मुझे आपको बताने का अवसर नहीं मिला
तुम्हारे भाई के बारे में सुनकर मुझे कितना अफ़सोस हुआ

342
00:32:18,134 --> 00:32:22,389
युद्ध युद्ध,
लेकिन शादी में एक आदमी को मारना भयावह है

343
00:32:22,806 --> 00:32:24,975
कोई भी राक्षस ऐसा कर सकता है

344
00:32:25,433 --> 00:32:28,103
जैसे कि पुरुषों को अधिक कारणों की आवश्यकता होती है
शादी से डरने के लिए

345
00:32:28,228 --> 00:32:30,730
- मैडम, मैडम
- लॉर्ड (टेरियन)

346
00:32:30,855 --> 00:32:33,108
Ateren? इतना बुरा नहीं

347
00:32:33,233 --> 00:32:37,571
हो सकता है कि अगर आपका गरीब पति अपनी भेड़ें बेच दे
और एक और जूता उसके पास है

348
00:32:37,696 --> 00:32:40,657
आप ला सकते हैं
(हैगार्डन) का दौरा करना है

349
00:32:40,782 --> 00:32:43,743
शांति का अब समाधान हो गया है
दुनिया सुरक्षित हो गई है

350
00:32:43,869 --> 00:32:46,079
इससे आपको थोड़ा फायदा होगा

351
00:32:46,454 --> 00:32:51,126
कृपया मुझे माफ करें, यह खाने का समय है
इस भोजन में से कुछ के लिए भुगतान किया जाता है

352
00:32:54,212 --> 00:33:00,260
"सुनहरे कोट या लाल कोट में"

353
00:33:00,552 --> 00:33:06,266
"शेर के पंजे रखो"

354
00:33:06,600 --> 00:33:11,897
- "मेरे दुश्मनों, सर ..."
बहुत बढ़िया! बहुत बढ़िया! दूर रहो!

355
00:33:27,662 --> 00:33:30,373
डार्लिंग, इसे घोषित क्यों नहीं करते?

356
00:33:33,084 --> 00:33:34,461
बात सुनो!

357
00:33:35,587 --> 00:33:38,506
रानी कुछ कहना चाहती है

358
00:33:46,640 --> 00:33:50,268
हम बहुत भाग्यशाली हैं
इन खाद्य पदार्थों और पेय का आनंद लें

359
00:33:50,393 --> 00:33:52,437
हर कोई भाग्यशाली नहीं होता है

360
00:33:52,938 --> 00:33:56,900
युद्ध को समाप्त करने के लिए देवताओं का शुक्रिया अदा करना
अंत उचित है

361
00:33:57,317 --> 00:34:04,157
किंग (जेफ्री) ने एक फरमान जारी किया
अपने शहर के सबसे गरीब लोगों को हमारी विरासत के अवशेष

362
00:34:15,627 --> 00:34:17,546
आप हम सबके लिए एक उदाहरण हैं

363
00:34:34,437 --> 00:34:37,774
- सर (जिमी), मुझे बहुत खेद है
- कुछ भी गलत नहीं है, सर (लोरस)

364
00:34:40,652 --> 00:34:43,905
- आपकी बहन बहुत खूबसूरत दिखती है
- और आपकी बहन

365
00:34:44,322 --> 00:34:49,369
तो, क्या आप अपनी शादी को लेकर उत्साहित हैं?
हाँ बहुत

366
00:34:49,494 --> 00:34:52,163
हमारे माता-पिता इसे लेकर बहुत उत्साहित हैं

367
00:34:52,372 --> 00:34:54,583
- निश्चित रूप से वे हैं
- उनकी शादी हो सकती है

368
00:34:57,127 --> 00:35:01,089
अगर वह शादी करती है (साइरस)
सोते समय वह तुम्हें मार डालेगा

369
00:35:01,464 --> 00:35:06,636
यदि आप उससे पहले एक बच्चे को ले जा सकते हैं
आप उसे भी मार देंगे

370
00:35:06,761 --> 00:35:08,597
साँस लेने से पहले लंबी होती है

371
00:35:08,972 --> 00:35:13,894
सौभाग्य से, यह नहीं होगा
क्योंकि आप उससे कभी शादी नहीं करेंगे

372
00:35:17,814 --> 00:35:19,190
नाही तुमने किया

373
00:35:33,413 --> 00:35:35,749
महामहिम, महामहिम, महामहिम

374
00:35:35,874 --> 00:35:39,294
लेडी (ब्रायन), यह तुम्हारे आने की तरह है

375
00:35:39,419 --> 00:35:41,796
- मैं मेरी लेडी नहीं, महामहिम हूं
- क्या तुम सिर्फ झुके हो?

376
00:35:43,256 --> 00:35:46,843
मैं माफी चाहता हूं, महामहिम
मैंने कभी झुकने की संपत्ति में महारत हासिल नहीं की

377
00:35:46,968 --> 00:35:49,179
आप - कौन छुरा घोंपा (रेनले पैराथियन)

378
00:35:49,304 --> 00:35:52,015
यह सच नहीं है, प्रिय
(ब्रायन) नहीं किया

379
00:35:52,641 --> 00:35:57,020
बदकिस्मती से! मैं घोड़े दे रहा था
जिस आदमी ने उस वीभत्स जीवन का अंत कर दिया

380
00:35:57,896 --> 00:36:00,941
मैं आपको बधाई और खुशी की कामना करना चाहता था

381
00:36:01,066 --> 00:36:03,151
देश एक लंबे युद्ध में था

382
00:36:03,944 --> 00:36:06,988
- मुझे आशा है कि आपका शासनकाल लंबा और सुरक्षित है
हाँ हाँ

383
00:36:07,113 --> 00:36:09,950
धन्यवाद, मैं आपको और देखने की उम्मीद करता हूं

384
00:36:17,666 --> 00:36:22,504
लेडी (ब्रायन)
आप प्रभु की बेटी हैं (सेल्विन थर्थ)

385
00:36:22,629 --> 00:36:25,298
चोट आपको एक महिला बनाती है
चाहे तुम्हें पसंद हो या नहीं

386
00:36:25,715 --> 00:36:28,677
- जैसी आपकी मर्जी
मैं आपका आभारी हूं

387
00:36:28,802 --> 00:36:31,388
मेरे भाई ने सुरक्षित रूप से तैयार किया है (किंग्स लैंडिंग)

388
00:36:34,099 --> 00:36:37,769
वास्तव में, उन्होंने मुझे, महामहिम को बचाया है
एक से ज्यादा बार

389
00:36:38,895 --> 00:36:42,732
क्या सचमे? मैंने यह कहानी पहले नहीं सुनी है

390
00:36:44,776 --> 00:36:46,736
दुर्भाग्य से एक चुड़ैल कहानी नहीं है!

391
00:36:46,862 --> 00:36:49,197
मुझे यकीन है कि आपके पास कई हैं
आकर्षक कहानियों की

392
00:36:49,781 --> 00:36:53,618
(रेनले पैराथियन) के प्रति निष्ठा
मैंने (कैटलाइन स्टार्क), और अब अपने भाई को प्रतिज्ञा दी

393
00:36:53,743 --> 00:36:59,749
शिविर से शिविर की ओर बढ़ना दिलचस्प होना चाहिए
भगवान या भगवान की सेवा करना जो आपको प्रसन्न करता है

394
00:36:59,875 --> 00:37:02,168
मैं आपके भाई, महामहिम महारानी की सेवा नहीं करता

395
00:37:03,253 --> 00:37:04,629
लेकिन आप उससे प्यार करते हैं

396
00:37:12,762 --> 00:37:14,139
महाराज!

397
00:37:25,066 --> 00:37:28,737
नहीं, नहीं, मेरे कमरे में आओ
मैं खुद तुम्हारी जांच करूंगा

398
00:37:28,862 --> 00:37:30,322
आप ऐसा नहीं करेंगे

399
00:37:30,447 --> 00:37:33,783
महामहिम, यह युवती मेरी सलाह पूछ रही है ...

400
00:37:33,909 --> 00:37:35,827
आपको काइर्बन जाना है, वह बहुत कुशल है

401
00:37:35,952 --> 00:37:38,496
(Kaibern)? उस मनहूस आदमी को

402
00:37:38,622 --> 00:37:41,291
बुद्धिमान की सीट पर शर्म लाओ
उनके घिनौने अनुभवों के साथ

403
00:37:41,416 --> 00:37:43,877
अपनी बदसूरत उंगलियों से नफरत है
मेरी जांघ पर वो लड़की?

404
00:37:44,002 --> 00:37:46,296
महाराज! मैं एक पढ़ा-लिखा आदमी हूं

405
00:37:46,421 --> 00:37:49,549
मेरे बौने भाई ने तुम्हें जेल भेज दिया
जब मैंने उसे नाराज किया

406
00:37:49,674 --> 00:37:51,635
अगर आप मुझे परेशान करेंगे तो मैं क्या करूंगा?

407
00:37:51,760 --> 00:37:54,846
- मेरा मतलब किसी को परेशान करना नहीं था
- लेकिन तुम मुझे परेशान करते हो

408
00:37:54,971 --> 00:37:58,475
तुम मुझे अब परेशान कर रहे हो
मेरी मौजूदगी में हर सांस मुझे परेशान करती है

409
00:37:58,767 --> 00:38:01,353
तो, मैं आपको बताता हूं कि मैं क्या करना चाहता हूं
मैं अपनी उपस्थिति छोड़ना चाहता हूं

410
00:38:01,686 --> 00:38:03,146
अब इस शादी को छोड़ दें

411
00:38:03,271 --> 00:38:08,235
रसोई में जाओ और उन्हें लेने के लिए कहो
कुत्तों को दावत खाने के सभी अवशेष

412
00:38:08,360 --> 00:38:13,156
- महामहिम, रानी (मार्जरी) ने कहा ...
- रानी आपको बताती है ...

413
00:38:13,281 --> 00:38:15,575
वह अवशेष कुत्तों के लिए भोजन होगा

414
00:38:16,159 --> 00:38:17,536
नहीं तो यह आप ही होंगे

415
00:38:36,878 --> 00:38:39,631
जोकर की टोपी के लिए एक सोने का सिक्का

416
00:38:51,434 --> 00:38:53,812
- आप अच्छे मूड में हैं
मुझे ऐसा लगता है

417
00:38:54,145 --> 00:38:56,773
- मैं तुमसे नहीं पूछूंगा क्यों
- छोटे सुख

418
00:38:56,898 --> 00:39:00,151
- महामहिम, लॉर्ड (ताइवान)
- प्रिंस (ओबेरिन)

419
00:39:00,318 --> 00:39:03,446
मुझे नहीं लगता कि तुम मिले (इलारिया)
यह भगवान (Taoyuan Lanister) एसोसिएट राजा है

420
00:39:03,571 --> 00:39:08,451
और सरकी लानिस्टर, ऑर्डर की रानी
मुझे लगता है कि आप अब पूर्व शासक रानी हैं

421
00:39:08,952 --> 00:39:13,873
राजा और महिला के भगवान (Sircy)
ये (एलारिया सैंड)

422
00:39:13,998 --> 00:39:16,960
सर, मैडम
आपसे मिलकर खुशी हुई

423
00:39:18,169 --> 00:39:20,296
मुझे नहीं लगता कि मैं मिला
द्वारा शीर्षक (समर्थित) असर

424
00:39:23,925 --> 00:39:27,554
हम डॉर्न में हर जगह हैं,
मेरे 10,000 भाई-बहन हैं

425
00:39:27,679 --> 00:39:30,014
नाजायज बच्चे
भावना का परिणाम पैदा हुआ है ना?

426
00:39:30,306 --> 00:39:33,017
- उन्हें (डोर्न) में तिरस्कार न करें
क्या सचमे? आपकी सहिष्णुता के लिए ओह!

427
00:39:33,143 --> 00:39:37,689
मुझे उम्मीद है कि आप आराम करेंगे, लेडी।
अपनी स्वामित्व की जिम्मेदारियों को त्यागना

428
00:39:37,856 --> 00:39:40,942
ताज को कई वर्षों तक रखा जाना चाहिए
अपनी गर्दन को मोड़ लें

429
00:39:41,067 --> 00:39:42,777
मुझे लगता है कि आप यह कभी नहीं जान पाएंगे
प्रिय राजकुमार (ओबेरिन)

430
00:39:42,944 --> 00:39:45,405
यह एक दया है कि आपका बड़ा भाई है
वह शादी में शामिल नहीं हो सके

431
00:39:45,613 --> 00:39:47,490
मुझे उम्मीद है कि आप उसे सलाम करेंगे

432
00:39:47,615 --> 00:39:50,827
कुछ भाग्य के साथ, वह गाउट से उबर जाएगा
वह फिर से चल सकता है

433
00:39:50,952 --> 00:39:54,247
वे इसे "अमीरों की बीमारी" कहते हैं
यह आश्चर्यजनक है कि आप इससे संक्रमित नहीं हैं

434
00:39:54,372 --> 00:39:58,877
देश के इस हिस्से में नोबेल नहीं रहते हैं
डोर्न में हमारे समकक्षों की जीवन शैली,

435
00:39:59,002 --> 00:40:00,712
हर जगह के लोग एक दूसरे से अलग होते हैं

436
00:40:01,129 --> 00:40:04,132
कुछ जगहों पर हसीब के बच्चों का अपमान किया जाता है
विनम्र वंश के पुत्र

437
00:40:04,299 --> 00:40:09,387
अन्य स्थानों पर महिलाओं के साथ बलात्कार और हत्या
बच्चे दमनकारी हैं

438
00:40:11,264 --> 00:40:14,851
आप कितनी भाग्यशाली हैं, पूर्व रानी

439
00:40:15,226 --> 00:40:18,396
कि आपकी बेटी (मार्सेला) को रहने के लिए भेजा गया था
दूसरे स्थान के रूप में

440
00:40:22,942 --> 00:40:26,321
उन सभी ने, इस दृश्य को छोड़ दिया है

441
00:40:28,656 --> 00:40:32,744
हमने मनोरंजन की बहुत सारी घटनाएँ देखी हैं
आज यहाँ

442
00:40:32,952 --> 00:40:36,873
शाही शादी एक मनोरंजक अवसर नहीं है

443
00:40:37,248 --> 00:40:39,626
शाही शादी का इतिहास

444
00:40:40,001 --> 00:40:44,422
यह हम सभी के लिए समय है
हमारे इतिहास पर विचार करने के लिए

445
00:40:45,757 --> 00:40:47,133
हे प्रभो!

446
00:40:49,344 --> 00:40:50,720
देवियों

447
00:40:52,305 --> 00:40:56,726
मैं आपको पेश करता हूं ... किंग (जेफ्री)

448
00:40:57,060 --> 00:40:59,395
और (रेनली) और (स्टैनिस)

449
00:40:59,646 --> 00:41:02,816
(रोब स्टार्क) और बिलोन ग्रिगॉय

450
00:41:03,441 --> 00:41:06,194
पाँच राजाओं का युद्ध

451
00:41:09,531 --> 00:41:11,157
मैं वैध राजा हूँ!

452
00:41:12,826 --> 00:41:15,370
- मैं उत्तर का राजा हूं
हाँ!

453
00:41:20,083 --> 00:41:22,794
गद्दार! आप देशद्रोही हैं!

454
00:41:24,128 --> 00:41:26,089
सात राज्यों के लिए!

455
00:41:30,218 --> 00:41:32,470
युद्ध शुरू होने दो

456
00:41:34,430 --> 00:41:39,894
- (रेनली), आप राजा नहीं हैं
- बिगाड़ से दूर रहो! दूर रहो!

457
00:41:41,646 --> 00:41:43,481
सावधान रहे!
आ जाओ!

458
00:41:43,606 --> 00:41:45,441
मैं अमीरी बनना चाहता हूं

459
00:41:53,283 --> 00:41:54,659
(Stanis)

460
00:41:55,410 --> 00:41:57,287
अब किसके पास सोना है (स्टार्क)?

461
00:41:57,871 --> 00:41:59,247
मैं सही राजा हूं

462
00:41:59,372 --> 00:42:02,709
- मुझे चुनौती, बर्बर! इसे लो!
- मैं डूब रहा हूं, मैं डूब रहा हूं

463
00:42:02,834 --> 00:42:05,128
मैं उत्तर का राजा हूं

464
00:42:09,007 --> 00:42:10,758
"जंगल की आग" नहीं

465
00:42:19,267 --> 00:42:21,728
सोने के 20 टुकड़े करें
जब यह समाप्त होता है

466
00:42:21,895 --> 00:42:23,271
वर्तमान, सर

467
00:42:23,521 --> 00:42:25,815
हमें राजा को धन्यवाद देने का एक और तरीका खोजना चाहिए

468
00:42:30,111 --> 00:42:31,488
आक्रमण

469
00:42:37,160 --> 00:42:39,037
फिर से तैयार हो जाओ

470
00:42:42,957 --> 00:42:45,335
मैं उत्तर का राजा हूं

471
00:42:46,961 --> 00:42:48,671
आक्रमण

472
00:42:48,838 --> 00:42:50,215
हाँ!

473
00:42:50,465 --> 00:42:51,841
आप्का सर!

474
00:43:28,336 --> 00:43:29,712
कमाल के सज्जन!

475
00:43:39,472 --> 00:43:41,641
अच्छी तरह से लड़ रहे हैं! अच्छी तरह से लड़ रहे हैं!

476
00:43:41,808 --> 00:43:44,853
ये आप हैं, हीरो बैग

477
00:43:45,854 --> 00:43:50,024
लेकिन ... आप अभी तक नायक नहीं हैं
ऐसा नहीं है?

478
00:43:50,150 --> 00:43:54,237
असली नायक सभी चुनौतियों को हरा देता है

479
00:43:55,029 --> 00:43:58,658
निश्चित रूप से अन्य हैं
वे अब भी मेरे फैसले को चुनौती देने का साहस कर रहे हैं

480
00:44:00,493 --> 00:44:04,414
खाली, आपका क्या?
मुझे यकीन है कि उनके पास अतिरिक्त वर्दी है

481
00:44:10,920 --> 00:44:13,548
एक युद्ध मेरे लिए, महामहिम के लिए पर्याप्त था

482
00:44:14,174 --> 00:44:16,551
मैं अपने चेहरे का बाकी हिस्सा रखना चाहता हूं

483
00:44:16,926 --> 00:44:18,511
मुझे लगता है कि आपको उसे हरा देना चाहिए

484
00:44:18,887 --> 00:44:22,390
यह एक बुरी परंपरा थी
युद्ध के मैदान में अपनी बहादुरी के लिए

485
00:44:22,682 --> 00:44:25,268
मैं एक गवाह के रूप में बोलता हूं जिसने अपनी आंखों से देखा

486
00:44:25,643 --> 00:44:28,521
अपनी नई वेलेरी तलवार के साथ अपनी मेज से बाहर निकलें

487
00:44:28,897 --> 00:44:32,567
सभी को देखें
असली राजा कैसे अपना सिंहासन जीतता है

488
00:44:33,276 --> 00:44:37,906
लेकिन सावधान रहना
इस चुनौती देने वाले को वासना लगती है

489
00:44:38,281 --> 00:44:43,536
राजा के लिए करुणा खोना एक त्रासदी होगी
उसकी शादी की रात से पहले

490
00:45:14,734 --> 00:45:17,946
शानदार शराब, बहाने के लिए एक दया

491
00:45:19,113 --> 00:45:21,908
- उसे नींद नहीं आई
- हबीबी, मेरे पास लौट आओ

492
00:45:22,200 --> 00:45:23,910
यह मेरे पिता के टोस्ट का समय है

493
00:45:26,079 --> 00:45:28,373
मैं टोस्ट पीने की उम्मीद कैसे कर सकता हूं?
शराब नहीं?

494
00:45:31,251 --> 00:45:35,171
खाली, आप एक कप धारक हो सकते हैं

495
00:45:35,797 --> 00:45:37,757
क्योंकि आप लड़ने से डरते हैं

496
00:45:38,341 --> 00:45:40,218
यह मेरे लिए बहुत बड़ा सम्मान है, महामहिम

497
00:45:40,593 --> 00:45:43,012
मेरा मतलब यह नहीं है कि आपका पर्यवेक्षक

498
00:46:14,752 --> 00:46:16,212
लाओ मेरा चश्मा

499
00:46:39,152 --> 00:46:40,653
खाली कप का उपयोग क्या है?

500
00:46:42,363 --> 00:46:43,740
Imlah!

501
00:46:57,921 --> 00:46:59,297
अर्का!

502
00:47:01,716 --> 00:47:03,259
अपने से पहले खड़े हो जाओ!

503
00:47:08,556 --> 00:47:09,933
अर्का!

504
00:47:17,398 --> 00:47:20,777
मैंने कहा ... धनुष!

505
00:47:24,489 --> 00:47:25,949
देखो! केक

506
00:47:40,380 --> 00:47:41,756
Malikti

507
00:47:53,977 --> 00:47:55,395
शानदार!

508
00:47:57,188 --> 00:47:58,565
शानदार!

509
00:47:59,858 --> 00:48:01,234
हे मेरे वीर!

510
00:48:05,196 --> 00:48:08,074
- क्या अब हम छोड़ सकते हैं?
- चलो देखते हैं

511
00:48:17,041 --> 00:48:18,418
खाली!

512
00:48:21,754 --> 00:48:24,757
तुम कहाँ जा रहे हो?
आप गर्भवती हैं, आपको याद नहीं है?

513
00:48:25,133 --> 00:48:27,594
मैं अपने गीले कपड़े बदलना चाहता था
महाराज

514
00:48:27,719 --> 00:48:30,138
नहीं, नहीं, तुम जैसे हो वैसे ही अच्छे हो

515
00:48:31,973 --> 00:48:33,349
उसने मुझे शराब पिलाई

516
00:48:39,439 --> 00:48:41,649
तेज़, यह केक सूखा है

517
00:48:50,533 --> 00:48:53,703
खैर, आपको निगलने के लिए कुछ पीने की ज़रूरत है

518
00:48:54,913 --> 00:48:56,456
यदि आप अनुमति देते हैं, तो महामहिम, लेडी (संसा) ...

519
00:48:56,581 --> 00:48:57,957
बहुत थक गया हूं
नहीं!

520
00:48:59,375 --> 00:49:01,336
नहीं, यहां प्रतीक्षा करें ...

521
00:49:07,884 --> 00:49:09,260
महाराज!

522
00:49:12,597 --> 00:49:13,973
यह कुछ नहीं है

523
00:49:19,020 --> 00:49:21,606
- यह चुटकुले
गरीब लड़के की मदद करें

524
00:49:25,193 --> 00:49:27,570
- तुम बेवकूफ! हे भगवन!
- दूर रहो!

525
00:49:31,115 --> 00:49:32,784
- (ज्योफ्री)! (ज्योफ्री)!
- उसकी सहायता करो

526
00:49:33,368 --> 00:49:34,744
- (ज्योफ्री)!
- किसी को उसकी मदद करने दो

527
00:49:37,205 --> 00:49:38,832
- (ज्योफ्री)! (ज्योफ्री)!
- अभी मेरे साथ आओ

528
00:49:39,374 --> 00:49:42,126
- (ज्योफ्री)
- अगर आप हमें छोड़ना चाहते हैं

529
00:49:42,252 --> 00:49:43,628
इसे मत छूना

530
00:49:49,592 --> 00:49:51,511
- (ज्योफ्री)!
- राजा (ज्योफ्री)!

531
00:49:51,886 --> 00:49:53,263
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!

532
00:49:54,848 --> 00:49:57,559
भगवान! क्या?

533
00:49:58,476 --> 00:49:59,853
उसकी सहायता करो!

534
00:50:32,760 --> 00:50:34,137
मेरा बेटा!

535
00:50:41,060 --> 00:50:44,481
"वह चला गया है, राजा मर गया है"

536
00:50:45,607 --> 00:50:46,983
उसने ऐसा किया

537
00:50:49,819 --> 00:50:53,573
मैंने अपने बेटे, अपने राजा को जहर दिया है

538
00:50:54,824 --> 00:50:56,951
ले लो! ले लो!

539
00:50:57,911 --> 00:50:59,287
ले लो!

540
00:50:59,787 --> 00:51:01,164
ले लो!

541
00:51:26,898 --> 00:51:32,946
“सोने के कोट में
या एक लाल कोट में "

542
00:51:33,154 --> 00:51:38,660
"शेर के पंजे होते हैं"

543
00:51:39,202 --> 00:51:45,208
"मेरे लंबे और तेज झाग, मौले"

544
00:51:45,333 --> 00:51:51,214
"अपने प्रतिद्वंद्वी के रूप में लंबे और तेज"

545
00:51:51,506 --> 00:51:57,470
"और इसलिए उसने बात की ... तो उसने बात की"

546
00:51:57,637 --> 00:52:03,601
"लॉर्ड (कास्टमर)"

547
00:52:03,852 --> 00:52:09,899
"अब बारिश के आसार हैं"

548
00:52:10,024 --> 00:52:15,488
"इसे सुनने वाला कोई नहीं है"

549
00:52:16,156 --> 00:52:22,287
"हाँ, अब बारिश की आहट अपने हॉल में है"

550
00:52:22,412 --> 00:52:28,042
"इसे सुनने वाला कोई नहीं है"

551
00:52:36,779 --> 00:52:39,908
"कैप्टिव अरब द्वारा अनुवाद
अम्मान जॉर्डन "