1 00:00:01,010 --> 00:00:08,850 Um Tokuma Shoten e coprodução Tokuma Japão 2 00:03:23,270 --> 00:03:24,320 Quem... 3 00:03:25,600 --> 00:03:27,610 Quem é você? 4 00:05:47,860 --> 00:06:01,120 OVO DE ANJO 5 00:06:02,160 --> 00:06:08,000 Produtor executivo: Yasuyoshi Tokuma 6 00:06:09,130 --> 00:06:15,010 Planejamento: Tatsumi Yamashita, Hidao Ogata 7 00:06:25,350 --> 00:06:30,110 Conceito original: Mamoru Oshii, Yoshitaka Amano 8 00:06:32,360 --> 00:06:35,620 Produtores: Miura Mitsunori, Yutaka Wada, 9 00:06:35,830 --> 00:06:39,110 Masao Kobayashi, Hiroshi Hasegawa 10 00:06:41,370 --> 00:06:49,170 {\an8}Elenco: Jinpachi Nezu, Mako Hyōdō 11 00:06:51,380 --> 00:06:59,180 {\an8}Diretor de arte e supervisor de layout: Shichiro Kobayashi 12 00:07:01,390 --> 00:07:05,120 {\an8}Diretor de animação: Nagura Yasuhiro 13 00:07:05,330 --> 00:07:09,190 {\an8}Direção de arte: Yoshitaka Amano 14 00:07:11,440 --> 00:07:15,220 {\an8}Música: Yoshihiro Kanno 15 00:07:15,430 --> 00:07:19,200 {\an8}Diretor de som: Shigeharu Shiba 16 00:07:21,450 --> 00:07:25,170 {\an8}Diretor de fotografia: Shigeo Sugimura 17 00:07:25,380 --> 00:07:29,170 {\an8}Edição: Shinji Morita 18 00:07:31,420 --> 00:07:39,510 {\an8}Roteiro e direção: Mamoru Oshii 19 00:23:56,120 --> 00:24:00,440 Guarde coisas preciosas dentro de você... 20 00:24:00,900 --> 00:24:02,530 ou você os perderá. 21 00:24:44,230 --> 00:24:48,050 O que você acha que tem dentro desse ovo? 22 00:24:51,710 --> 00:24:54,380 Eu não posso te contar coisas assim. 23 00:24:55,200 --> 00:24:57,840 Além disso, eu nem sei quem você é. 24 00:24:59,090 --> 00:25:01,420 Você tem que quebrar um ovo 25 00:25:01,630 --> 00:25:05,040 se você quiser saber o que há dentro. 26 00:25:47,930 --> 00:25:50,300 Quem é você? 27 00:26:33,930 --> 00:26:35,680 Não me siga! 28 00:29:36,170 --> 00:29:37,740 Os peixes saíram. 29 00:29:40,350 --> 00:29:41,560 Peixe? 30 00:29:47,550 --> 00:29:50,930 Mesmo que eles não estejam em lugar nenhum, eles os perseguem. 31 00:29:51,140 --> 00:29:53,660 Mesmo que não haja qualquer peixe em qualquer lugar. 32 00:36:47,600 --> 00:36:48,980 Por favor... 33 00:36:49,680 --> 00:36:53,010 Não faça nada com meu ovo. 34 00:36:53,450 --> 00:36:55,180 Promessa. 35 00:37:38,210 --> 00:37:39,520 Por aqui! 36 00:38:04,690 --> 00:38:09,000 Já vi uma árvore assim em algum lugar. 37 00:38:11,380 --> 00:38:13,930 Quando foi? 38 00:38:15,500 --> 00:38:18,210 Há tanto tempo que esqueci. 39 00:38:19,430 --> 00:38:23,010 Sob um céu onde as nuvens faziam sons enquanto se moviam. 40 00:38:25,820 --> 00:38:28,120 O horizonte negro inchou 41 00:38:28,330 --> 00:38:31,630 e dela cresceu uma enorme árvore. 42 00:38:32,270 --> 00:38:34,820 Sugou a vida do chão 43 00:38:35,030 --> 00:38:37,330 e seus ramos pulsantes alcançaram, 44 00:38:37,540 --> 00:38:39,500 como se quisesse agarrar alguma coisa. 45 00:38:41,200 --> 00:38:42,870 O pássaro gigante... 46 00:38:43,890 --> 00:38:47,110 dormindo dentro de um ovo. 47 00:38:47,610 --> 00:38:49,740 O que aconteceu com o pássaro? 48 00:38:49,950 --> 00:38:51,290 Cadê? 49 00:38:59,810 --> 00:39:04,120 Ele ainda está lá, ainda sonhando. 50 00:39:04,790 --> 00:39:08,600 Sonhando? Que tipo de sonho o pássaro tem? 51 00:39:10,270 --> 00:39:14,610 O que há no ovo? Você ainda não pode me dizer? 52 00:40:51,130 --> 00:40:54,110 Desde quando você está aqui? 53 00:40:58,840 --> 00:41:01,380 Quantos dias há garrafas? 54 00:41:07,220 --> 00:41:10,420 Também esqueci de onde venho. 55 00:41:10,950 --> 00:41:12,680 Talvez eu não soubesse desde o início... 56 00:41:13,700 --> 00:41:16,160 para onde estou indo. 57 00:41:17,900 --> 00:41:20,030 Você vai embora? 58 00:41:40,290 --> 00:41:45,080 “Aniquilarei o homem que criei da face do solo. 59 00:41:45,630 --> 00:41:48,340 "Homem e besta e coisas rastejantes 60 00:41:48,550 --> 00:41:51,520 "e pássaros do céu, pois lamento tê-los feito. 61 00:41:51,730 --> 00:41:55,440 "Enviarei chuva sobre a terra quarenta dias e quarenta noites. 62 00:41:55,750 --> 00:42:00,870 "E cada coisa viva que eu fiz, Vou apagar da face da terra. 63 00:42:01,080 --> 00:42:05,590 “E depois de sete dias, as águas do dilúvio veio sobre a terra. 64 00:42:10,920 --> 00:42:15,050 “Naquele dia, todas as fontes do grande abismo irrompeu. 65 00:42:18,220 --> 00:42:21,520 “E as janelas dos céus foram abertos. 66 00:42:21,730 --> 00:42:26,630 "E a chuva caiu sobre a terra quarenta dias e quarenta noites. 67 00:42:27,000 --> 00:42:29,710 "A arca flutuou na face das águas. 68 00:42:30,490 --> 00:42:32,620 "E toda a carne morreu que se moveu sobre a terra: 69 00:42:32,830 --> 00:42:35,560 "pássaros, gado, feras... 70 00:42:35,770 --> 00:42:39,910 "Todas as criaturas pululantes que pululam sobre a terra e todo homem. 71 00:42:40,910 --> 00:42:43,820 "Só Noé sobrou, 72 00:42:44,030 --> 00:42:47,010 "e aqueles que estavam com ele na arca. 73 00:42:48,390 --> 00:42:49,950 "Então, ele enviou uma pomba dele, 74 00:42:50,160 --> 00:42:53,490 "para ver se as águas haviam baixado da face do solo. 75 00:43:02,580 --> 00:43:06,540 "Então, ele esperou mais sete dias, 76 00:43:07,010 --> 00:43:09,410 "e enviou a pomba. 77 00:43:09,860 --> 00:43:12,790 "E ela não voltou para ele mais." 78 00:43:15,210 --> 00:43:17,310 Onde o pássaro pousou? 79 00:43:17,520 --> 00:43:20,250 Ou talvez tenha enfraquecido e foi engolido pelas águas. 80 00:43:20,460 --> 00:43:22,440 Ninguém poderia saber. 81 00:43:22,980 --> 00:43:26,020 Então, o povo esperou pelo seu retorno, 82 00:43:26,230 --> 00:43:28,440 e esperei, e cansei de esperar. 83 00:43:28,650 --> 00:43:32,510 Eles esqueceram eles soltaram o pássaro, 84 00:43:32,720 --> 00:43:35,510 até esqueci que havia um pássaro e um mundo submerso. 85 00:43:39,310 --> 00:43:41,390 Eles esqueceram de onde eles vieram, 86 00:43:41,600 --> 00:43:44,780 há quanto tempo eles estavam lá e para onde eles estavam indo... 87 00:43:45,820 --> 00:43:49,820 há tanto tempo que os animais viraram pedra. 88 00:43:52,950 --> 00:43:54,420 Foi há tanto tempo, 89 00:43:54,630 --> 00:43:59,330 Eu nem consigo me lembrar onde ou quando vi o pássaro. 90 00:43:59,810 --> 00:44:02,200 Talvez tenha sido um sonho. 91 00:44:04,120 --> 00:44:06,930 Talvez você e eu e o peixe 92 00:44:07,140 --> 00:44:10,620 existe apenas na memória de uma pessoa que se foi. 93 00:44:10,830 --> 00:44:15,010 Talvez ninguém realmente exista e só está chovendo lá fora. 94 00:44:16,400 --> 00:44:19,520 Talvez o pássaro nunca tenha existido. 95 00:45:07,410 --> 00:45:08,720 Existe. 96 00:45:14,010 --> 00:45:15,510 Está aqui. 97 00:45:18,320 --> 00:45:19,440 Aqui. 98 00:45:26,080 --> 00:45:27,160 Aqui. 99 00:46:13,840 --> 00:46:17,550 Eu encontrei. Já virou pedra. 100 00:46:17,760 --> 00:46:21,420 Está aqui. Vou chocá-lo e colocá-lo de volta. 101 00:46:21,630 --> 00:46:23,410 É o pássaro que encontrei. 102 00:46:27,620 --> 00:46:29,080 Eu sei que. 103 00:46:32,570 --> 00:46:34,920 Eu pensei assim. 104 00:47:25,830 --> 00:47:27,850 Você pode ouvir alguma coisa? 105 00:47:42,900 --> 00:47:44,290 Eu posso ouvir isso. 106 00:47:45,110 --> 00:47:47,420 O som da respiração suave... 107 00:47:47,870 --> 00:47:50,300 Essa é a sua respiração. 108 00:47:50,850 --> 00:47:52,710 Posso ouvir o som de asas. 109 00:47:53,660 --> 00:47:57,030 Deve estar sonhando de voar no céu. 110 00:47:57,620 --> 00:48:00,120 Esse é apenas o som do vento lá fora. 111 00:48:01,010 --> 00:48:02,430 Muito em breve... 112 00:48:03,310 --> 00:48:06,440 Neste momento, você está aqui sonhando, 113 00:48:06,650 --> 00:48:09,040 mas em breve vou te mostrar... 114 00:48:09,410 --> 00:48:10,910 muito em breve... 115 00:48:13,140 --> 00:48:15,660 Então, você deve ficar aqui agora. 116 00:48:16,810 --> 00:48:19,710 Aqui não chove... 117 00:48:21,750 --> 00:48:23,540 onde está quente... 118 00:49:38,230 --> 00:49:41,110 Quem é você? 119 00:49:44,910 --> 00:49:46,910 Quem é você? 120 00:55:33,010 --> 00:55:34,200 Quem... 121 00:55:35,420 --> 00:55:37,660 Quem é você?