1
00:01:06,482 --> 00:01:09,026
Gud, en annen dag.

2
00:01:13,364 --> 00:01:15,324
Nok en jævla dag.

3
00:01:17,910 --> 00:01:19,537
I dag er det torsdag.

4
00:01:20,413 --> 00:01:21,831
Takk Gud.

5
00:01:59,368 --> 00:02:00,536
Det kan ikke være det.

6
00:02:01,370 --> 00:02:03,289
Det kan ikke være meg.

7
00:02:16,552 --> 00:02:18,596
Vet du hva som er så ille med å være gammel?

8
00:02:18,929 --> 00:02:21,766
Resten av verden ser på deg som helt ufarlig, og det suger.

9
00:02:21,849 --> 00:02:23,643
Det er det som plager meg mest med å være gammel.

10
00:02:23,726 --> 00:02:27,063
Dårlige nyheter og begravelser. Sånn ser alderdom ut.

11
00:02:27,146 --> 00:02:28,397
Ferskt kjøtt er her!

12
00:02:28,481 --> 00:02:30,566
Veldig unge og uskyldige ting!

13
00:02:31,150 --> 00:02:33,444
Hei Mazas, kanskje du liker disse søte også.

14
00:02:34,153 --> 00:02:35,237
Så, blir du med?

15
00:02:35,529 --> 00:02:36,906
Nei. Sett deg ned og ta en drink.

16
00:02:36,989 --> 00:02:38,824
-Inviterer du meg? -Ingen.

17
00:02:39,200 --> 00:02:41,744
Så hva med deg? Det er torsdag igjen, er det ikke?

18
00:02:41,869 --> 00:02:44,622
Han har et skjerf rundt halsen og lukter pudding.

19
00:02:44,747 --> 00:02:46,165
Vis litt respekt, Peji.

20
00:02:46,248 --> 00:02:48,334
Åh. Han er en soldat, akkurat som meg.

21
00:02:48,459 --> 00:02:50,795
- Likevel. -Soldater kan takle sterke ord.

22
00:02:50,878 --> 00:02:52,880
Du har ingen sans for takt, Peji.

23
00:02:53,172 --> 00:02:54,965
Det er derfor han forakter deg.

24
00:02:55,257 --> 00:02:56,842
Og la oss nå være i fred.

25
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
Å, jeg

26
00:02:58,552 --> 00:03:01,263
Godta mine dypeste unnskyldninger, sersjant.

27
00:03:01,889 --> 00:03:03,432
Jeg skal på safari nå.

28
00:03:05,059 --> 00:03:07,228
Denne idioten spiser ingenting på en halv måned.

29
00:03:07,311 --> 00:03:09,397
og foretrekker å bruke pensjonen sin på prostituerte.

30
00:03:10,898 --> 00:03:12,274
Virkelig trist.

31
00:03:24,495 --> 00:03:25,621
Ifølge!

32
00:03:25,746 --> 00:03:27,373
Jeg er så glad for å se deg.

33
00:03:27,456 --> 00:03:28,708
Min skytsengel.

34
00:03:30,126 --> 00:03:32,128
-Hvordan har du det? -Jeg har det bra. Og du?

35
00:03:32,211 --> 00:03:34,046
– Jeg har det kjempebra. Takk. – Veldig hyggelig.

36
00:03:34,130 --> 00:03:36,090
Jeg har planlagt en fantastisk dag med deg.

37
00:03:36,173 --> 00:03:37,633
- Ærlig talt? -Ja! Selvfølgelig!

38
00:03:37,717 --> 00:03:40,344
Og jeg skal tilberede en frokost for deg som vil forvirre deg.

39
00:03:40,428 --> 00:03:42,847
-Jeg kan nesten ikke vente. – Visste du at jeg kan lage mat?

40
00:03:42,930 --> 00:03:44,765
-Ingen. -Å, helt fantastisk.

41
00:03:44,849 --> 00:03:45,850
Virkelig?

42
00:03:45,933 --> 00:03:48,436
Du kan si at jeg er Jamie Oliver av...

43
00:03:48,519 --> 00:03:49,770
-Hei! – Hei, min kjære!

44
00:03:49,854 --> 00:03:51,647
- Alt i orden? -Hallo.

45
00:03:52,648 --> 00:03:54,024
-Hvem er det? - Kjæresten min.

46
00:04:04,076 --> 00:04:05,202
Ifølge!

47
00:04:09,457 --> 00:04:10,499
Rust.

48
00:04:10,583 --> 00:04:13,127
Liker du det? Jeg har den på meg for første gang.

49
00:04:16,255 --> 00:04:17,965
Jeg kan sette på en annen hvis du...

50
00:04:18,048 --> 00:04:20,217
Nei, nei. Nei, det er perfekt.

51
00:04:21,677 --> 00:04:22,845
Det er perfekt.

52
00:04:25,890 --> 00:04:27,641
Sett deg ned, vaflene er klare.

53
00:04:34,315 --> 00:04:35,983
Ser jeg virkelig ut som din kone?

54
00:04:37,401 --> 00:04:39,403
- Rumpa di er litt feitere. -Kom igjen!

55
00:04:39,528 --> 00:04:40,946
Hei, hei, h6)'-

56
00:04:41,280 --> 00:04:42,907
Kom igjen. Slappe av.

57
00:04:54,335 --> 00:04:56,545
Wow, du elsker virkelig denne dritten, ikke sant?

58
00:04:57,463 --> 00:05:00,090
Vær forsiktig, det vil gi deg diabetes.

59
00:05:00,633 --> 00:05:02,176
Høyt blodtrykk. Nei.

60
00:05:02,259 --> 00:05:04,136
I verste fall psoriasis.

61
00:05:05,012 --> 00:05:08,057
Det er utrolig. Jeg mener, det er akkurat den samme kjolen,

62
00:05:08,140 --> 00:05:10,518
som hun hadde på seg da jeg så henne første gang.

63
00:05:11,143 --> 00:05:12,812
Hun var pen, var hun ikke?

64
00:05:14,522 --> 00:05:15,606
Herregud.

65
00:05:17,858 --> 00:05:21,403
Hun hadde en liten butikk, rett rundt hjørnet fra basen min.

66
00:05:21,987 --> 00:05:24,156
Og jeg kom stadig med nye unnskyldninger,

67
00:05:24,240 --> 00:05:26,116
å besøke dem på fridagen min.

68
00:05:26,242 --> 00:05:29,161
Jeg har alltid funnet henne bak maskinen, vet du?

69
00:05:29,411 --> 00:05:32,456
Hun blåste helt nytt liv i gamle, døde gjenstander.

70
00:05:32,581 --> 00:05:34,083
Hun tok noe

71
00:05:34,750 --> 00:05:37,670
Han tok noe stygt og utslitt og laget noe vakkert av det.

72
00:05:39,338 --> 00:05:40,673
Akkurat som deg.

73
00:05:41,841 --> 00:05:43,008
Takk.

74
00:05:45,094 --> 00:05:48,305
Da jeg først tok mot til meg til å snakke med henne,

75
00:05:48,389 --> 00:05:50,057
så, faktisk snakker med henne,

76
00:05:50,641 --> 00:05:52,476
Jeg sydde denne kjolen.

77
00:05:52,560 --> 00:05:54,186
Kjolen du har på deg for øyeblikket.

78
00:05:54,603 --> 00:05:56,397
"Det er en veldig pen kjole."

79
00:05:57,439 --> 00:05:58,983
Og hun bagatelliserte komplimentet,

80
00:05:59,066 --> 00:06:01,819
ved å gjøre narr av uniformen min.

81
00:06:03,445 --> 00:06:05,406
Hun hadde ikke mye respekt for militæret,

82
00:06:05,489 --> 00:06:07,992
Spesielt ikke for den amerikanske. Men jeg sa til henne:

83
00:06:08,075 --> 00:06:10,870
"Du trenger ikke bekymre deg." jeg mener,

84
00:06:11,245 --> 00:06:14,790
Jeg er ikke en typisk soldat. Jeg er bare en forsyningssersjant.

85
00:06:14,957 --> 00:06:17,501
Hva er dette? Hva er en forsyningssersjant?

86
00:06:18,460 --> 00:06:20,212
Det er en fyr,

87
00:06:21,005 --> 00:06:23,757
som er for mye tull til å være en ekte soldat.

88
00:06:23,841 --> 00:06:26,218
Herregud. Det er derfor jeg henger med deg.

89
00:06:26,468 --> 00:06:28,512
– Det var det hun sa. -Ingen. Kom igjen.

90
00:06:28,596 --> 00:06:29,597
Men.

91
00:06:36,020 --> 00:06:38,564
Ville det ikke vært fantastisk om hver dag var torsdag?

92
00:06:40,024 --> 00:06:41,150
I følge

93
00:06:42,318 --> 00:06:43,736
Jeg savnet deg.

94
00:06:48,032 --> 00:06:49,450
Spis vaflene dine.

95
00:06:53,537 --> 00:06:55,372
-Jeg vil takke deg. -For hva?

96
00:06:56,582 --> 00:06:59,126
For å minne meg på hvem jeg en gang var.

97
00:07:00,544 --> 00:07:01,712
Hvem jeg kunne vært.

98
00:07:01,795 --> 00:07:04,715
Theo, hadde det ikke vært for deg, hadde jeg ikke orket dette i det hele tatt.

99
00:07:04,840 --> 00:07:06,383
Du vet, gaten.

100
00:07:07,009 --> 00:07:09,929
Hei, la oss gjøre noe annerledes neste torsdag.

101
00:07:10,638 --> 00:07:12,222
-Noe annet? -Ja.

102
00:07:12,431 --> 00:07:14,475
-Hva? – Jeg vil invitere deg på middag.

103
00:07:14,558 --> 00:07:16,226
Vente. Vent, vent, vent.

104
00:07:16,477 --> 00:07:18,479
Vil du invitere meg på middag?

105
00:07:18,562 --> 00:07:19,563
Hvorfor?

106
00:07:19,647 --> 00:07:21,649
Jeg skal på fest med tre advokater.

107
00:07:21,857 --> 00:07:23,567
Og jeg gjør litt ekstra der.

108
00:07:23,651 --> 00:07:25,527
Uten at tigeren visste det.

109
00:07:25,611 --> 00:07:26,612
Klar?

110
00:07:28,447 --> 00:07:29,949
Snakk om djevelen...

111
00:07:34,787 --> 00:07:36,246
Gå deg vill, tiger.

112
00:07:45,255 --> 00:07:47,049
Vakker. Som alltid.

113
00:07:50,010 --> 00:07:52,012
Gud beskytte deg, min engel.

114
00:07:53,472 --> 00:07:54,598
Adjø.

115
00:08:22,835 --> 00:08:28,841
HERREN

116
00:08:31,051 --> 00:08:34,346
Jeg tenkte jeg skulle prøve, men du er selvfølgelig ikke her akkurat nå.

117
00:08:34,805 --> 00:08:38,517
Vel, men hvis vi skal være ærlige,

118
00:08:40,185 --> 00:08:41,687
Du var egentlig aldri der.

119
00:08:43,647 --> 00:08:45,733
Jeg burde ha lyttet til magefølelsen min.

120
00:08:47,234 --> 00:08:48,485
Din egen feil.

121
00:08:49,153 --> 00:08:51,613
Og nå venter jeg på deg, og jeg vet ikke engang hvorfor.

122
00:09:11,133 --> 00:09:12,468
Tror du brystene er ekte?

123
00:09:13,427 --> 00:09:15,429
Nei, men det er rigor mortis.

124
00:09:15,637 --> 00:09:18,432
Hvis dette er en prostituert, er det klart hvordan hun døde.

125
00:09:19,099 --> 00:09:20,684
Hun ble kvalt mens hun svelget.

126
00:09:41,080 --> 00:09:43,290
God morgen, kommissær. God morgen, kommissær.

127
00:09:54,468 --> 00:09:56,261
Shit, hva skjedde med henne?

128
00:09:58,347 --> 00:09:59,723
Hva sier statsadvokatembetet?

129
00:10:00,933 --> 00:10:03,685
En død jente funnet i dette området er antagelig en prostituert.

130
00:10:03,769 --> 00:10:05,896
som betyr at det ikke er noe særlig hastverk.

131
00:10:06,772 --> 00:10:08,232
Hun har merker på halsen.

132
00:10:17,366 --> 00:10:19,159
Blod i vagina og anus.

133
00:10:24,790 --> 00:10:26,834
Hvem som helst kan drepe en prostituert.

134
00:10:28,669 --> 00:10:30,879
Ingen bryr seg om oss.

135
00:10:32,548 --> 00:10:34,049
En latte, takk.

136
00:10:34,508 --> 00:10:36,301
For meg er det det samme som alltid.

137
00:10:38,095 --> 00:10:39,930
Hadde hun problemer med halliken sin?

138
00:10:41,723 --> 00:10:42,850
Nei.

139
00:10:43,433 --> 00:10:45,519
Olga ga ham mest penger.

140
00:10:45,686 --> 00:10:48,647
Hvis han ikke hadde vært fornøyd, hadde han fått en til.

141
00:10:51,733 --> 00:10:53,902
Nevnte hun noen kunder?

142
00:10:56,822 --> 00:10:58,282
Fra hennes siste, ja.

143
00:11:01,410 --> 00:11:03,954
Det er bilens skiltnummer.

144
00:11:05,080 --> 00:11:08,167
Hun sendte den til meg da hun forlot gamlebyen.

145
00:11:11,253 --> 00:11:14,673
Så vi prøvde å beskytte hverandre.

146
00:11:16,175 --> 00:11:18,093
Men som du ser, hjalp det ikke.

147
00:11:21,555 --> 00:11:24,016
Sa hun noe om føreren av bilen?

148
00:11:25,559 --> 00:11:26,727
Nei.

149
00:11:27,477 --> 00:11:29,188
Bortsett fra at det var tre karer.

150
00:11:30,772 --> 00:11:32,900
De ville betale henne 600 euro.

151
00:11:35,569 --> 00:11:37,404
Hun ble så glad for det.

152
00:11:39,364 --> 00:11:40,449
Forstå.

153
00:11:40,532 --> 00:11:44,119
Har hun familie eller noen vi bør informere?

154
00:11:47,080 --> 00:11:49,208
Hun hadde bare meg og den gamle mannen.

155
00:11:51,376 --> 00:11:52,836
Du mener faren hennes?

156
00:11:55,422 --> 00:11:56,632
Han var en venn.

157
00:11:58,050 --> 00:11:59,426
Ikke noe oppstyr.

158
00:12:00,594 --> 00:12:01,929
Jeg skal fortelle ham.

159
00:12:08,185 --> 00:12:09,895
De kvalte henne.

160
00:12:12,481 --> 00:12:13,649
Men først

161
00:12:15,150 --> 00:12:16,485
De har eiendelene sine...

162
00:12:18,612 --> 00:12:19,988
Du vet hva jeg mener.

163
00:12:21,949 --> 00:12:23,367
Bare for moro skyld.

164
00:12:34,461 --> 00:12:36,046
Jeg har et skilt.

165
00:12:38,507 --> 00:12:40,008
En venn av meg,

166
00:12:41,426 --> 00:12:44,221
vel, en kunde,

167
00:12:45,389 --> 00:12:47,599
kan enkelt finne eieren.

168
00:12:51,353 --> 00:12:52,938
Det er derfor jeg kom hit.

169
00:12:57,985 --> 00:12:59,194
Hørte du?

170
00:13:11,123 --> 00:13:12,374
Hører du på meg?

171
00:13:26,805 --> 00:13:28,140
Jeg beklager, Tina.

172
00:13:29,766 --> 00:13:30,892
var?

173
00:13:32,561 --> 00:13:34,521
Vil du ikke gjøre noe i det hele tatt?

174
00:13:36,064 --> 00:13:37,190
Jeg beklager.

175
00:13:45,991 --> 00:13:50,662
Dere wankere er alle like.

176
00:14:26,198 --> 00:14:27,407
Faen deg.

177
00:14:32,788 --> 00:14:33,872
Faen deg!

178
00:14:36,166 --> 00:14:37,376
Faen deg!

179
00:15:41,189 --> 00:15:42,482
Stoppe!

180
00:15:44,776 --> 00:15:46,069
Din lille tøs!

181
00:15:46,319 --> 00:15:47,654
-Hei! -Tvinger du meg til å løpe?

182
00:15:47,737 --> 00:15:49,448
-Hei! -Bare vent, tulling.

183
00:15:49,531 --> 00:15:51,158
-Du lar flate løp? -Hei!

184
00:15:51,241 --> 00:15:52,784
- La ham være i fred! – Hva vil du?

185
00:15:52,868 --> 00:15:54,703
Ok, ok! – Ikke bland deg inn, drittsekk.

186
00:15:54,786 --> 00:15:56,663
Du burde gå og se severdighetene, bestefar.

187
00:16:02,085 --> 00:16:03,670
Sefior, er du skadet?

188
00:16:04,212 --> 00:16:05,672
-Er du amerikaner? -Jeg er ok.

189
00:16:05,755 --> 00:16:07,299
-Engelsk? -Takk.

190
00:16:07,382 --> 00:16:09,050
-Komme. -Nei, nei. Jeg har det bra.

191
00:16:09,134 --> 00:16:10,677
-Jeg vil hjelpe deg. -Jeg har det bra.

192
00:16:10,760 --> 00:16:12,345
Du kan ikke bare ligge her.

193
00:16:20,228 --> 00:16:21,229
Komme.

194
00:16:21,313 --> 00:16:22,689
Vis meg såret.

195
00:16:22,772 --> 00:16:24,191
Vennligst. Komme.

196
00:16:24,274 --> 00:16:25,275
Hvordan kommer det seg...

197
00:16:25,358 --> 00:16:27,986
Det er en skam hvordan de behandler oss.

198
00:16:28,069 --> 00:16:29,362
Vi er ikke annet enn søppel.

199
00:16:29,488 --> 00:16:32,908
Migranter, prostituerte, pensjonister, ingen bryr seg om dem.

200
00:16:33,033 --> 00:16:34,618
Men det gjør hun.

201
00:16:34,701 --> 00:16:37,412
Ingen tør å stå opp mot dem.

202
00:16:37,496 --> 00:16:40,123
Det var virkelig edelt. Han bjeffet opp i feil tre med deg.

203
00:16:40,248 --> 00:16:41,249
Her.

204
00:16:41,708 --> 00:16:44,711
Jeg vil ikke bruke mer av tiden din. Takk for alt.

205
00:16:45,337 --> 00:16:49,799
Hei, jeg kan virkelig underholde deg for så mye penger.

206
00:16:50,091 --> 00:16:51,426
Det har du allerede.

207
00:16:53,887 --> 00:16:56,598
Jeg ser deg alltid nede i gamlebyen.

208
00:16:56,723 --> 00:16:59,768
Men jeg ser deg aldri dra med en jente.

209
00:17:01,603 --> 00:17:05,357
Jeg er nede i baren og tar en drink med venner.

210
00:17:05,607 --> 00:17:07,234
Føler du deg aldri ensom?

211
00:17:21,748 --> 00:17:22,832
Navnet.

212
00:17:23,667 --> 00:17:24,960
Hei, pass på.

213
00:17:25,794 --> 00:17:26,795
Her.

214
00:17:26,920 --> 00:17:28,338
Navn og adresse.

215
00:17:28,755 --> 00:17:31,341
Det er skurken som drepte henne.

216
00:18:00,495 --> 00:18:02,163
Ansatte du denne kvinnen?

217
00:18:02,455 --> 00:18:03,873
Ja, det har jeg.

218
00:18:04,624 --> 00:18:06,543
Noe sier meg at noe har skjedd!

219
00:18:07,043 --> 00:18:09,296
Alvorlige saker er min spesialitet.

220
00:18:09,421 --> 00:18:10,797
Vil du være så snill å fortelle oss,

221
00:18:10,880 --> 00:18:13,049
Hva gjorde du egentlig på lørdagskvelden?

222
00:18:13,425 --> 00:18:15,302
-Er hun død? -Er det det?

223
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
Kan du svare på spørsmålet mitt?

224
00:18:17,637 --> 00:18:19,556
Først, svar på ett spørsmål til meg.

225
00:18:19,973 --> 00:18:23,935
Kan det være at jenta noterte skiltnummeret til en av bilene mine?

226
00:18:24,019 --> 00:18:26,021
og gitt det videre til noen?

227
00:18:26,104 --> 00:18:29,024
Det gir mening for meg at dette er en sikring mot uønskede kunder.

228
00:18:29,107 --> 00:18:31,985
Det skal det være, men dessverre krenker det mitt privatliv betydelig.

229
00:18:32,068 --> 00:18:34,988
Hør, Sefior Pallares, hvis du ikke føler deg komfortabel her,

230
00:18:35,071 --> 00:18:36,781
å svare på eventuelle spørsmål

231
00:18:36,865 --> 00:18:38,575
Det kan vi gjerne ta oss av på stasjonen.

232
00:18:38,658 --> 00:18:40,160
Truer du meg?

233
00:18:41,453 --> 00:18:43,163
Så jeg elsker trusler.

234
00:18:44,247 --> 00:18:45,415
Kan jeg?

235
00:18:47,876 --> 00:18:53,089
Jeg har gleden av å forfølge min lidenskap for storviltjakt.

236
00:18:53,298 --> 00:18:55,008
å dele med riksadvokaten.

237
00:18:55,091 --> 00:18:57,510
Her er han. Du kjenner ham sikkert.

238
00:18:57,761 --> 00:19:00,513
Jeg husker noen råd han en gang ga meg.

239
00:19:01,348 --> 00:19:04,100
"Trykk bare i avtrekkeren på riflen når..."

240
00:19:04,184 --> 00:19:06,561
"Hvis du har det rette målet i sikte."

241
00:19:07,854 --> 00:19:09,606
En klok mann, faktisk.

242
00:19:10,940 --> 00:19:13,443
Jeg sendte noen for å hente jenta.

243
00:19:13,526 --> 00:19:15,862
Rundt klokken elleve om kvelden. Gi eller ta.

244
00:19:16,321 --> 00:19:17,405
Hvor da?

245
00:19:17,656 --> 00:19:20,283
Jeg tror det var i gamlebyen. Ja.

246
00:19:22,619 --> 00:19:24,621
Vi dro til et motell sammen.

247
00:19:24,746 --> 00:19:27,374
En av dem med privat parkeringsplass,

248
00:19:27,457 --> 00:19:29,376
hvor ingen kan se hvem som kommer og går.

249
00:19:29,459 --> 00:19:31,836
Vel, du kan forestille deg resten, ikke sant?

250
00:19:32,170 --> 00:19:34,047
Ja. Når forlot du rommet igjen?

251
00:19:34,130 --> 00:19:36,800
Rundt klokken ett om morgenen. Gi eller ta.

252
00:19:37,759 --> 00:19:39,135
Og hvor gikk du da?

253
00:19:39,427 --> 00:19:42,764
Vel, jeg ville bringe henne tilbake til byen.

254
00:19:42,847 --> 00:19:44,182
Men hun insisterte

255
00:19:44,265 --> 00:19:47,185
at jeg slipper dem ut i nærheten av "Midnight"-diskoteket.

256
00:19:47,268 --> 00:19:48,478
Sa hun hvorfor?

257
00:19:49,062 --> 00:19:52,107
Nei. Men jeg antar at hun lette etter flere kunder.

258
00:19:52,440 --> 00:19:55,402
Og var det noen andre med deg den kvelden enn jenta?

259
00:19:55,485 --> 00:19:57,904
Ja, selvfølgelig. Mine livvakter, som alltid.

260
00:19:58,113 --> 00:20:01,658
Men de holdt seg utenfor. De deltok ikke i festen.

261
00:20:01,908 --> 00:20:04,744
De er flinke gutter. Du kan snakke med dem uten bekymring.

262
00:20:04,828 --> 00:20:06,621
Vi vil, ikke bekymre deg.

263
00:20:07,080 --> 00:20:08,832
Olga, jenta du ansatt,

264
00:20:09,666 --> 00:20:12,627
fortalte en venn at hun tilbrakte natten med tre advokater.

265
00:20:12,752 --> 00:20:15,130
Vel, kanskje hun ville vise seg frem litt.

266
00:20:15,714 --> 00:20:16,715
Så da...

267
00:20:16,798 --> 00:20:18,842
Jeg setter virkelig pris på samtalen vår,

268
00:20:18,925 --> 00:20:20,677
Men jeg har fortsatt en travel dag foran meg.

269
00:20:20,760 --> 00:20:21,803
Unnskyld meg.

270
00:20:23,847 --> 00:20:25,014
Pallaräs.

271
00:20:26,975 --> 00:20:29,561
Sefior Pallaräs, hvis du ikke har noe imot det.

272
00:20:30,520 --> 00:20:31,771
Selvfølgelig.

273
00:20:34,774 --> 00:20:37,068
Hvorfor trenger du egentlig livvakter?

274
00:20:39,654 --> 00:20:41,573
Du vet aldri, har jeg rett?

275
00:20:42,198 --> 00:20:44,993
Det er ikke for ingenting at de sier dårlige ting kommer bakfra.

276
00:20:45,535 --> 00:20:46,536
Ikke sant?

277
00:20:56,045 --> 00:20:57,130
Du først.

278
00:20:58,381 --> 00:21:00,884
Pallaräs sier han slapp henne av på "Midnight"-klubben.

279
00:21:00,967 --> 00:21:02,677
Olga jobbet i gamlebyen.

280
00:21:02,802 --> 00:21:06,055
Hadde hun dukket opp noe annet sted, ville hallikene tatt det som en krigserklæring.

281
00:21:06,139 --> 00:21:09,517
De ble fanget av konkurrentene og mest sannsynlig slått i hjel.

282
00:21:11,895 --> 00:21:13,438
Vodka eller gin for deg?

283
00:21:13,772 --> 00:21:15,398
Kaffe. Vi er på vakt.

284
00:21:16,691 --> 00:21:19,444
Du mener, som hoftekolben som alltid er på vakt i linningen din?

285
00:21:19,527 --> 00:21:21,571
Hoftekolben er ikke din sak, Puertas.

286
00:21:21,821 --> 00:21:23,865
- To kaffer, Paco. -Ok. Kommer rett opp.

287
00:21:23,948 --> 00:21:25,617
Hvem er halliken til Olga?

288
00:21:26,826 --> 00:21:27,994
Paco.

289
00:21:28,745 --> 00:21:30,330
Han er kjent som "tigeren".

290
00:21:30,413 --> 00:21:33,958
Det er ni vitner som hevder at han var sammen med dem natt til forbrytelsen.

291
00:21:34,542 --> 00:21:37,086
Dessuten ødelegger ikke halliker inntektskildene sine.

292
00:21:37,170 --> 00:21:39,339
Det er det eneste de ikke gjør med dem.

293
00:21:39,672 --> 00:21:41,591
Han spurte ikke hvordan hun døde.

294
00:21:41,925 --> 00:21:44,636
Normalt, når noen dør, vil folk vite alle detaljene.

295
00:21:44,719 --> 00:21:47,597
Så, hva er planen? La oss fortsette å undersøke i en uke til,

296
00:21:47,680 --> 00:21:50,600
før vi legger bort saken som en uløselig sak?

297
00:21:50,934 --> 00:21:54,062
Det er som den prostituerte Tina sa.

298
00:21:54,604 --> 00:21:56,564
Ingen bryr seg om henne.

299
00:21:57,899 --> 00:21:59,526
Men du er interessert.

300
00:22:00,235 --> 00:22:01,611
Hvorfor sier du det?

301
00:22:03,196 --> 00:22:06,783
Du truet Pallares. Så det er ikke et spørsmål om likegyldighet for deg.

302
00:22:08,660 --> 00:22:10,912
Vel, noen ganger har en kvinne ikke noe annet valg.

303
00:22:10,995 --> 00:22:12,664
Å være en tispe, ja.

304
00:22:13,331 --> 00:22:14,666
Bare noen ganger?

305
00:22:16,334 --> 00:22:18,294
Er det noen nyheter om mannen din?

306
00:22:20,505 --> 00:22:23,424
Siden jeg er en kjerring, kan du kanskje forstå mannen min?

307
00:22:24,342 --> 00:22:26,636
Tispe: Ja. Forstår: Dessverre ikke.

308
00:22:28,137 --> 00:22:29,973
Han hadde ikke vært hjemme på flere dager.

309
00:22:30,557 --> 00:22:32,433
Og når jeg ringer, går den til telefonsvareren.

310
00:22:40,358 --> 00:22:43,820
GASS - RØYKING OG INNKOMST MED ÅPEN FLAMME FORBUDT

311
00:22:45,029 --> 00:22:46,489
Ok. Kjør inn.

312
00:23:17,270 --> 00:23:18,563
Hva vil du, bestefar?

313
00:23:18,980 --> 00:23:20,356
Liker du hytta?

314
00:23:21,149 --> 00:23:22,942
Jeg vil bare gå en tur.

315
00:23:23,026 --> 00:23:24,611
Han er en jævla utlending.

316
00:23:24,861 --> 00:23:26,195
Jeg forstår ikke.

317
00:23:26,279 --> 00:23:27,989
"Forstår ikke." "Forstår ikke."

318
00:23:28,531 --> 00:23:29,824
"Forstår ikke?"

319
00:23:30,450 --> 00:23:32,785
Da bør du lære språket vårt raskt.

320
00:23:33,286 --> 00:23:35,955
For du skal fortelle meg hva i helvete

321
00:23:36,372 --> 00:23:39,375
Du vil ha fra Sefior Pallaräs, din tulling!

322
00:23:40,209 --> 00:23:41,961
Han er definitivt en betalt informant!

323
00:23:42,754 --> 00:23:43,922
Er det slik?

324
00:23:45,173 --> 00:23:46,257
Er det slik?

325
00:23:46,341 --> 00:23:48,593
Får du betalt for å snoke rundt her?

326
00:23:48,718 --> 00:23:51,054
Hold deg rolig. Tåle smerten.

327
00:23:52,263 --> 00:23:54,098
Det er alt som betyr noe når du er gammel.

328
00:23:59,103 --> 00:24:01,356
Si meg, hvem i helvete betaler deg?

329
00:24:01,689 --> 00:24:03,566
Eller de finner deg her i morgen.

330
00:24:03,650 --> 00:24:06,653
med ditt blodgjennomvåte, skitne ansikt dekket av spyfluer.

331
00:24:07,570 --> 00:24:09,530
Vent litt. Kom igjen, la oss fullføre dette.

332
00:24:09,614 --> 00:24:11,491
Den idioten forstår deg ikke. Kom igjen.

333
00:24:12,575 --> 00:24:13,701
Dumme drittsekk.

334
00:24:27,590 --> 00:24:28,800
Farvel, bestefar.

335
00:24:50,822 --> 00:24:52,490
Du er ikke 20 lenger.

336
00:24:53,032 --> 00:24:56,077
Du oppfører deg som Clint East/Nood, og du ser hva som skjedde.

337
00:24:56,160 --> 00:25:00,039
Dessuten var hun ikke ditt livs kjærlighet, var hun?

338
00:25:01,708 --> 00:25:03,668
Du kan gå til helvete. Hører du meg?

339
00:25:04,252 --> 00:25:06,796
Jeg er ikke et barn. Slutt å forelese meg, for helvete.

340
00:25:08,131 --> 00:25:11,384
Du vet, jeg kunne ha blitt en stor stjerne.

341
00:25:12,552 --> 00:25:15,555
Franco Nero sa det da vi filmet «The Feared Two».

342
00:25:15,638 --> 00:25:17,390
Men her sitter jeg og drikker Carajillo,

343
00:25:17,473 --> 00:25:19,517
mens kreft sakte spiser meg bort.

344
00:25:19,600 --> 00:25:20,977
Og kan du høre meg sutre?

345
00:25:26,107 --> 00:25:27,316
Det ville ikke nytte noe.

346
00:25:27,400 --> 00:25:29,444
Jeg kan bare akseptere det og gå videre.

347
00:25:29,569 --> 00:25:30,945
Jeg har ikke noe annet valg.

348
00:25:32,947 --> 00:25:34,032
Gentleman...

349
00:25:34,991 --> 00:25:36,492
Jeg ser det annerledes.

350
00:26:43,601 --> 00:26:44,977
Ikke rot det til.

351
00:26:45,061 --> 00:26:47,230
JUSTISENS PALASS

352
00:27:00,618 --> 00:27:01,661
var?

353
00:27:02,662 --> 00:27:04,455
Nei, du forsto meg ikke helt.

354
00:27:04,539 --> 00:27:06,499
Jeg vil ha pengene innen mandag kveld.

355
00:27:06,916 --> 00:27:08,292
Å ja? Jeg bryr meg ikke.

356
00:27:09,085 --> 00:27:11,879
Jeg bryr meg ikke! Faen deg, din dumme tulling!

357
00:27:22,890 --> 00:27:23,933
Kom med det.

358
00:28:00,178 --> 00:28:03,973
Jeg aner ikke hvem den fyren er, men jeg vil gjerne være han.

359
00:28:06,851 --> 00:28:08,311
Ikke i kveld.

360
00:28:26,787 --> 00:28:28,122
Hei.

361
00:28:30,333 --> 00:28:31,334
Her er...

362
00:28:31,459 --> 00:28:33,211
Det er meg igjen.

363
00:28:35,463 --> 00:28:36,964
Jeg vet det er...

364
00:28:37,465 --> 00:28:39,342
...det er litt sykt.

365
00:28:40,635 --> 00:28:42,428
Du kommer ikke tilbake uansett.

366
00:28:45,848 --> 00:28:48,184
Jeg vet fortsatt ikke hvordan jeg skal takle det.

367
00:28:49,310 --> 00:28:51,979
Jeg kommer meg ut igjen, men jeg forsikrer deg,

368
00:28:53,689 --> 00:28:55,024
Jeg vil.

369
00:28:56,776 --> 00:28:58,069
Steg for steg.

370
00:28:59,612 --> 00:29:00,738
Og du vet,

371
00:29:01,697 --> 00:29:03,324
Hva blir det første?

372
00:29:15,211 --> 00:29:17,338
For å bli kvitt lukten din.

373
00:29:20,174 --> 00:29:21,842
Og vet du hvorfor?

374
00:29:24,303 --> 00:29:26,013
For jeg har savnet deg siden du dro,

375
00:29:26,806 --> 00:29:30,059
Jeg lukter det overalt. Det gjør meg gal.

376
00:29:33,646 --> 00:29:35,273
Det gjør meg virkelig gal.

377
00:29:36,023 --> 00:29:37,191
Vel, kanskje...

378
00:29:38,567 --> 00:29:39,986
Kanskje du er det

379
00:29:40,736 --> 00:29:42,363
Det er akkurat det jeg trenger.

380
00:29:43,781 --> 00:29:45,241
En kjip sykdom.

381
00:30:27,825 --> 00:30:28,909
Hei!

382
00:30:30,828 --> 00:30:31,829
Ta det.

383
00:30:32,330 --> 00:30:33,748
Vi sees i morgen klokken ni.

384
00:30:56,771 --> 00:30:59,065
Jeg aner ikke hvem i helvete du er.

385
00:30:59,690 --> 00:31:01,525
Men jeg er sikker på at vi kan komme til enighet.

386
00:31:02,109 --> 00:31:05,321
La meg gå. Det er tusen euro i hanskerommet.

387
00:31:05,446 --> 00:31:07,948
Du lommer den og forsvinner gjennom bakdøren.

388
00:31:08,032 --> 00:31:09,158
Kan du høre meg?

389
00:31:10,951 --> 00:31:11,952
var?

390
00:31:13,746 --> 00:31:15,539
Hør, din elendige jævel.

391
00:31:16,624 --> 00:31:19,668
Det er viktig at du forstår hvert ord jeg sier.

392
00:31:20,378 --> 00:31:22,380
Fordi livet ditt avhenger av det.

393
00:31:22,630 --> 00:31:24,673
Kan du høre meg høyt og tydelig?

394
00:31:33,516 --> 00:31:35,434
Ja, jeg forstår deg veldig godt.

395
00:31:38,354 --> 00:31:39,647
Gi meg telefonen din.

396
00:31:39,980 --> 00:31:41,982
Alle kontaktene mine er der inne.

397
00:31:42,066 --> 00:31:43,651
Hvis jeg gir den til deg, er jeg ferdig.

398
00:31:43,734 --> 00:31:45,277
La oss gjøre en avtale. Se.

399
00:31:45,486 --> 00:31:46,487
Ser du?

400
00:31:46,570 --> 00:31:49,073
Se på klokken. Du kan få det hvis du vil.

401
00:31:49,156 --> 00:31:50,491
Hold den forbanna klokken.

402
00:31:50,574 --> 00:31:52,118
Du ringer alle de drittsekkene nå,

403
00:31:52,243 --> 00:31:54,078
hvem hjalp deg med å drepe jenta.

404
00:31:54,161 --> 00:31:56,747
-Du galning, jeg drepte ingen. - Hold kjeften!

405
00:31:58,624 --> 00:32:01,961
Glem å prøve å snakke deg ut av dette.

406
00:32:02,878 --> 00:32:04,004
OK-

407
00:32:12,930 --> 00:32:14,223
Høyttalere på.

408
00:32:15,307 --> 00:32:16,392
Ja. Ok.

409
00:32:28,028 --> 00:32:32,032
Sjef, klar for neste? Hva er du i humør til?

410
00:32:32,575 --> 00:32:37,329
Nei, jeg tenkte bare på det som skjedde i går kveld.

411
00:32:37,872 --> 00:32:39,915
Jeg synes det vi gjorde var feil.

412
00:32:41,876 --> 00:32:43,335
-Jeg vet hva jeg gjør. -Ja!

413
00:32:43,419 --> 00:32:45,129
Men det lar meg ikke gå.

414
00:32:45,379 --> 00:32:47,840
Jeg klarer ikke slutte å tenke på det.

415
00:32:48,132 --> 00:32:52,511
Antofiito Diaz Pallares oppdager plutselig at han har et hjerte?

416
00:32:54,680 --> 00:32:59,393
Fortell meg i det minste at det eskalerte og at jeg ikke var ansvarlig for det.

417
00:32:59,977 --> 00:33:00,978
Ok?

418
00:33:01,061 --> 00:33:03,314
Det gled ut av fingrene til din og den idioten Ledesmas.

419
00:33:03,689 --> 00:33:07,651
Sannheten er at den prostituerte skrek for høyt.

420
00:33:11,322 --> 00:33:12,948
Du hørte det.

421
00:33:13,574 --> 00:33:15,910
Du fikk det du kom for.

422
00:33:16,660 --> 00:33:18,746
Hva nå? Skal du drepe meg?

423
00:33:19,330 --> 00:33:24,376
Det ville ikke vært veldig smart. Jeg har rundt to kilo cola hjemme.

424
00:33:24,460 --> 00:33:25,711
Det hele tilhører deg.

425
00:33:25,794 --> 00:33:29,757
Kom igjen, med det kan du knulle så mange horer du vil. Høyre?

426
00:33:31,550 --> 00:33:32,760
Olga.

427
00:33:35,513 --> 00:33:36,680
var?

428
00:33:38,432 --> 00:33:41,644
Det var jentas navn. Olga. Si det.

429
00:33:44,438 --> 00:33:45,564
Olga.

430
00:33:47,399 --> 00:33:49,276
Ja, det var navnet hennes.

431
00:34:02,122 --> 00:34:03,207
Ingen!

432
00:34:19,640 --> 00:34:21,725
Kom igjen! Slutt å gjøre motstand.

433
00:35:46,602 --> 00:35:48,520
De vil komme fra overalt

434
00:35:49,980 --> 00:35:51,607
og se etter meg.

435
00:35:53,692 --> 00:35:55,611
Etter en gammel mann.

436
00:35:58,155 --> 00:36:01,283
Men det de vil finne er en leiemorder.

437
00:36:13,462 --> 00:36:14,880
Vinterdvalen er over.

438
00:36:14,963 --> 00:36:17,966
Vi fant en av advokatene mine død. Myrdet.

439
00:36:18,050 --> 00:36:20,302
Jeg vil at du skal ta en titt på det. Kanskje du finner noe.

440
00:36:20,386 --> 00:36:23,472
Og i så fall, ta det direkte til meg. Ok?

441
00:36:30,729 --> 00:36:33,190
Ikke fortell meg at du må jobbe akkurat den dagen.

442
00:36:33,273 --> 00:36:34,525
som jeg vil komme til deg på!

443
00:36:35,567 --> 00:36:38,404
Det ser ut til at noen har rotet til noen balanser.

444
00:36:38,487 --> 00:36:40,489
Og det må ordnes innen mandag.

445
00:36:42,783 --> 00:36:44,993
Tror du på karma, kommissær?

446
00:36:46,954 --> 00:36:48,122
Nei.

447
00:36:48,539 --> 00:36:50,457
Livet er for godt for jævler.

448
00:36:51,208 --> 00:36:53,419
Denne jævelen her har stormenn, rike gründere.

449
00:36:53,502 --> 00:36:55,629
og forsvarte av og til narkohandlere.

450
00:36:55,879 --> 00:36:57,756
Folk du helst ikke må rote med.

451
00:37:00,759 --> 00:37:03,721
Hvem tok du en kamp med, Sefior Pallaräs?

452
00:37:10,561 --> 00:37:11,812
Med tigeren?

453
00:37:12,438 --> 00:37:13,814
Tigeren...

454
00:37:14,648 --> 00:37:16,942
Vi burde sjekket telefonen hans.

455
00:37:17,067 --> 00:37:18,861
Kanskje vi finner noe krydret.

456
00:37:21,155 --> 00:37:22,489
"Noe krydret"...

457
00:37:38,630 --> 00:37:39,882
Nei, slutt med det!

458
00:37:54,104 --> 00:37:55,397
Å, se på det.

459
00:37:55,731 --> 00:37:58,484
Hvis det ikke er min favoritt meksikanske restaurant, vet jeg ikke hva som er det.

460
00:37:59,151 --> 00:38:00,486
Jeg kommer med en gang.

461
00:38:06,325 --> 00:38:07,659
Hvordan har du det, Turön?

462
00:38:07,785 --> 00:38:08,994
Tarm.

463
00:38:10,704 --> 00:38:11,747
Ærlig talt,

464
00:38:12,748 --> 00:38:17,503
Jeg våknet i morges i ganske dårlig humør,

465
00:38:17,711 --> 00:38:20,839
Men etter min daglige gymnastikk føler jeg meg uthvilt og livlig igjen.

466
00:38:20,964 --> 00:38:22,132
Den stakkars gutten.

467
00:38:22,466 --> 00:38:24,134
Å, kom igjen. Og hvordan har du det?

468
00:38:24,426 --> 00:38:26,512
– Hvordan går det i eksil? -God.

469
00:38:26,595 --> 00:38:29,223
-Har du endelig funnet en forkledning? -Vel...

470
00:38:29,306 --> 00:38:32,601
Det sies at gifte menn vekker mindre mistanke.

471
00:38:32,684 --> 00:38:34,019
Men ikke spør meg hvorfor.

472
00:38:34,144 --> 00:38:36,688
Jeg jobber med det. Jeg er for øyeblikket sammen med en kvinne, og...

473
00:38:36,772 --> 00:38:39,650
Å, virkelig? Så? Hun er varm, antar jeg!

474
00:38:39,733 --> 00:38:40,734
Vet du...

475
00:38:40,818 --> 00:38:43,070
Å, jeg skjønner. Jeg vet hva du skal si.

476
00:38:43,153 --> 00:38:45,739
Nemlig at ekte skjønnhet kommer innenfra, ikke sant?

477
00:38:45,823 --> 00:38:49,409
-Korrekt. -Jeg ønsker deg alt godt.

478
00:38:49,493 --> 00:38:50,494
Papir?

479
00:38:52,412 --> 00:38:54,748
Helt ekkelt. Herregud.

480
00:38:55,457 --> 00:38:57,417
-Her er du. – Takk.

481
00:38:58,293 --> 00:39:00,212
Jeg er takknemlig for det du har gjort.

482
00:39:00,295 --> 00:39:02,381
– Det er jobben min. -Ingen. Nei.

483
00:39:02,464 --> 00:39:03,507
Ja, det er jobben min.

484
00:39:03,590 --> 00:39:06,093
Nei, men du gjorde ikke bare en jobb.

485
00:39:06,176 --> 00:39:07,261
Og

486
00:39:08,011 --> 00:39:10,055
Jeg vil bare at du skal vite at jeg forstår det.

487
00:39:10,889 --> 00:39:13,725
Skulle du trenge noe, ring 0800-Turön.

488
00:39:13,809 --> 00:39:15,769
Ok? Ok. Greit.

489
00:39:16,228 --> 00:39:19,857
Og har du hørt noe fra Mexico?

490
00:39:21,066 --> 00:39:23,360
Vel, gongen ringer fortsatt.

491
00:39:23,443 --> 00:39:25,445
De har gitt deg et kallenavn nå.

492
00:39:25,529 --> 00:39:26,655
Å, ja? Hvilken?

493
00:39:26,738 --> 00:39:28,657
- Herodes. – Å, Herodes.

494
00:39:28,740 --> 00:39:30,409
– Det er et godt kallenavn. – Ja, visst.

495
00:39:30,534 --> 00:39:33,412
Bedre enn det dumme navnet du ga deg selv.

496
00:39:33,579 --> 00:39:35,998
— Jorge Bustos... -Nei. Nei, nei.

497
00:39:36,206 --> 00:39:37,207
Det står:

498
00:39:38,292 --> 00:39:39,293
Pedro Bustos.

499
00:39:39,418 --> 00:39:40,502
-Pedro. -Pedro Bustos.

500
00:39:40,586 --> 00:39:42,212
Pedro. "Ikke lur meg" - Pedro.

501
00:39:43,714 --> 00:39:44,965
Det er noe annet.

502
00:39:45,716 --> 00:39:47,426
De har sendt noen etter deg.

503
00:39:47,801 --> 00:39:50,637
Vi vet ikke hvem det er ennå, men ikke bekymre deg,

504
00:39:51,179 --> 00:39:53,015
Jeg finner ut av det.

505
00:39:53,515 --> 00:39:55,183
– Bare slapp av. – Takk.

506
00:39:56,602 --> 00:39:59,354
Det absolutt minste du kan gjøre nå er å holde en lav profil.

507
00:39:59,688 --> 00:40:01,648
Når noe som dagens dritt skjer,

508
00:40:01,732 --> 00:40:03,650
Jeg forteller deg dette for å underholde deg.

509
00:40:04,735 --> 00:40:06,987
Fant du ut noe i Pallaräs-saken?

510
00:40:08,238 --> 00:40:09,364
Shit. For et rot.

511
00:40:09,448 --> 00:40:11,575
På grunn av de prostituerte de drepte?

512
00:40:11,867 --> 00:40:12,951
Ja.

513
00:40:13,035 --> 00:40:15,996
Livvaktene jeg tildelte dem, kastet kroppen deres.

514
00:40:16,079 --> 00:40:18,916
Og de plukket opp en gammel mann som hadde jaget Pallares.

515
00:40:18,999 --> 00:40:20,626
En utlending. Sannsynligvis amerikansk.

516
00:40:20,876 --> 00:40:22,002
Nei.

517
00:40:22,169 --> 00:40:23,211
En gringo.

518
00:40:24,671 --> 00:40:27,090
De tok ham og ga ham god juling.

519
00:40:27,341 --> 00:40:29,718
Den ble kastet i en søppelcontainer og satt fyr på.

520
00:40:30,719 --> 00:40:33,138
Kanskje gringoen var sint fordi han måtte onanere igjen.

521
00:40:33,221 --> 00:40:34,640
Kanskje. Ta ham til meg.

522
00:40:34,723 --> 00:40:37,142
—Ta en av mine menn og... —Nei, jeg jobber alene.

523
00:40:37,225 --> 00:40:38,477
Jeg spør deg ikke!

524
00:40:38,560 --> 00:40:40,687
"Jeg jobber alene!" – Det er ikke engang et spørsmål!

525
00:40:41,355 --> 00:40:42,439
Du tar chapas med deg.

526
00:40:42,522 --> 00:40:43,982
-Chapas. Seriøst? -Ja.

527
00:40:44,066 --> 00:40:46,360
-Chapas er en landsmann, så... -Å, shit.

528
00:40:46,568 --> 00:40:47,736
Vær vill,

529
00:40:48,028 --> 00:40:51,156
uforutsigbar og mer lojal enn en hund.

530
00:40:51,949 --> 00:40:53,241
Vet han hvem jeg er?

531
00:40:53,951 --> 00:40:55,702
– Hva gjorde jeg? – Selvfølgelig ikke.

532
00:40:56,161 --> 00:40:57,829
Ingen her vet hvem du er.

533
00:40:58,497 --> 00:41:00,040
Herodes er en legende.

534
00:41:00,958 --> 00:41:02,376
En skrekkhistorie.

535
00:41:05,629 --> 00:41:08,674
Faen, jeg er så forbanna.

536
00:41:10,384 --> 00:41:12,177
Du har noen seriøse baller, mann.

537
00:41:12,719 --> 00:41:13,720
Fortell meg allerede.

538
00:41:14,930 --> 00:41:16,431
Hvordan føler du deg?

539
00:41:18,392 --> 00:41:19,518
jeg føler...

540
00:41:22,062 --> 00:41:24,231
Jeg føler meg bedre enn jeg har gjort på mange år.

541
00:41:25,357 --> 00:41:26,858
-Jeg er i live igjen. - Veldig bra.

542
00:41:27,567 --> 00:41:30,445
Ja, og hvordan drepte du ham?

543
00:41:33,073 --> 00:41:34,741
Halsen hennes ble skåret opp.

544
00:41:38,161 --> 00:41:39,663
Shit, herremann.

545
00:41:40,247 --> 00:41:42,958
Du er en så herlig fyr, men ve deg hvis du blir sint.

546
00:41:43,041 --> 00:41:44,501
Så "God natt".

547
00:41:44,584 --> 00:41:46,461
Og det var ikke alt. Jeg skal også

548
00:41:46,545 --> 00:41:48,964
drep de to andre drittsekkene som drepte Olga.

549
00:41:49,047 --> 00:41:50,048
Det stemmer.

550
00:41:50,298 --> 00:41:54,219
Du er den jævla Lee Marvin, min venn.

551
00:41:57,848 --> 00:42:01,309
Men disse drittsekkene er farlige.

552
00:42:01,393 --> 00:42:03,145
Jeg mener, veldig farlig.

553
00:42:03,603 --> 00:42:04,896
Jeg trenger din hjelp.

554
00:42:05,230 --> 00:42:06,690
Kan jeg stole på deg?

555
00:42:06,940 --> 00:42:08,817
Ja, selvfølgelig kan du stole på meg.

556
00:42:09,109 --> 00:42:10,235
Tell meg med.

557
00:42:16,241 --> 00:42:18,660
Hun fortalte meg om en advokat, men det var tre.

558
00:42:19,077 --> 00:42:23,123
Hun ville tjene penger, men hun ville dessverre ikke låne meg noe av det.

559
00:42:24,166 --> 00:42:26,877
Hadde hun fortalt meg det, ville jeg også beskyttet henne.

560
00:42:29,004 --> 00:42:31,381
Han måtte låne penger av Olga.

561
00:42:37,596 --> 00:42:40,182
Visste du at en av advokatene ble funnet død?

562
00:42:40,265 --> 00:42:41,475
Herregud!

563
00:42:41,892 --> 00:42:44,770
Men hvem ville noen gang ønske å drepe en advokat?

564
00:42:47,606 --> 00:42:48,982
Ja, veldig morsomt.

565
00:42:49,399 --> 00:42:52,027
Er det sant at Olga hadde en eldre kjæreste?

566
00:42:52,277 --> 00:42:53,403
En eldre mann?

567
00:42:54,321 --> 00:42:56,782
Theo. Han er amerikansk.

568
00:42:57,908 --> 00:43:00,535
Den fyren har allerede lånt meg mye penger for henne.

569
00:43:00,619 --> 00:43:02,704
Bare for å snakke med henne.

570
00:43:03,330 --> 00:43:04,623
Og hvor bor han?

571
00:43:33,568 --> 00:43:34,861
Jammen gringo.

572
00:43:47,415 --> 00:43:48,500
Ikke noe.

573
00:43:49,417 --> 00:43:51,419
Hei Pedro, fortalte fyren fra sykehuset oss?

574
00:43:51,503 --> 00:43:53,255
Har du oppgitt feil adresse?

575
00:43:53,922 --> 00:43:56,925
Først, tiltal meg høflig. Jeg er ikke drikkevennen din.

576
00:43:57,592 --> 00:44:01,304
Og for det andre: Adressen er ikke feil. Den jævla gringoen bor her.

577
00:44:01,888 --> 00:44:05,183
Ah, jeg forstår, Don Pedro.

578
00:44:06,351 --> 00:44:08,478
-Skal vi vente på ham her? -Ingen.

579
00:44:08,603 --> 00:44:09,896
Han kommer ikke tilbake.

580
00:44:11,815 --> 00:44:14,276
Normalt lar jeg ingen bo her uten legitimasjon.

581
00:44:14,359 --> 00:44:15,610
Du vet det, Mazas.

582
00:44:17,654 --> 00:44:21,158
Amalia, jeg ber deg. Jeg ville gå god for denne mannen med livet mitt.

583
00:44:21,575 --> 00:44:23,326
Jeg har... Stoler du ikke på meg?

584
00:44:23,618 --> 00:44:24,870
Selvfølgelig ikke.

585
00:44:25,912 --> 00:44:29,207
Hør, Amalia, jeg vil være helt ærlig med deg.

586
00:44:29,291 --> 00:44:31,501
Denne historien er virkelig trist, og jeg håper

587
00:44:31,585 --> 00:44:33,128
at hun ikke forlater dette rommet.

588
00:44:34,254 --> 00:44:36,173
Vennen min rømte fra sykehjemmet,

589
00:44:36,256 --> 00:44:37,632
som sønnen hans satte ham i.

590
00:44:37,716 --> 00:44:39,885
Han dumpet ham der for å bosette seg i huset hans.

591
00:44:39,968 --> 00:44:42,345
Ville du stole på at ditt eget barn ville gjøre noe sånt?

592
00:44:42,762 --> 00:44:43,930
Se på ansiktet hans.

593
00:44:44,723 --> 00:44:47,100
Tror du det er slik en farlig mann ser ut?

594
00:44:49,644 --> 00:44:50,687
-Nei nei?

595
00:44:50,770 --> 00:44:52,189
Nei, ikke bra. Vær sexigere.

596
00:44:52,272 --> 00:44:53,815
Det virker som du føler deg ukomfortabel.

597
00:44:53,899 --> 00:44:56,484
- Jeg føler meg uvel også. - Ja, det ser bra ut.

598
00:44:59,112 --> 00:45:01,072
Vet du hva? Ta bort teppet.

599
00:45:01,156 --> 00:45:02,782
Nei, nei, absolutt ikke. Hendene av.

600
00:45:02,908 --> 00:45:04,201
-Kom igjen, bli kvitt teppet. -Ingen!

601
00:45:04,284 --> 00:45:06,786
Kom hit! Du er en pervers liten gris, er du ikke?

602
00:45:09,456 --> 00:45:11,291
Det var bare en spøk, så vær rolig.

603
00:45:11,374 --> 00:45:13,627
-Ja, jeg vet, jeg beklager. -Hva er galt?

604
00:45:14,586 --> 00:45:16,546
Jeg husket akkurat noe.

605
00:45:17,297 --> 00:45:18,465
En var?

606
00:45:18,924 --> 00:45:21,301
Jeg ville egentlig ikke fortelle deg dette, men...

607
00:45:21,843 --> 00:45:23,637
Jeg syntes det var ganske ubehagelig.

608
00:45:24,554 --> 00:45:25,889
Kjenner du naboen din?

609
00:45:26,473 --> 00:45:29,392
Jeg møtte ham i heisen, og...

610
00:45:30,268 --> 00:45:32,395
Vel, han gjorde faktisk ingenting.

611
00:45:32,479 --> 00:45:34,731
Men han sto veldig nær meg.

612
00:45:36,107 --> 00:45:38,568
Og kanskje jeg bare innbiller meg det, men

613
00:45:38,902 --> 00:45:40,862
Jammen, det var god plass.

614
00:45:43,114 --> 00:45:44,449
Bør jeg snakke med ham?

615
00:45:45,367 --> 00:45:46,576
Nei nei.

616
00:45:47,702 --> 00:45:50,205
Det spiller ingen rolle. Jeg ser nok bare spøkelser.

617
00:45:50,455 --> 00:45:52,249
– Kom igjen nå. Ta av teppet. – Nei, nei, nei.

618
00:45:52,374 --> 00:45:53,625
-Bli kvitt teppet. – Ikke bare meg.

619
00:45:53,708 --> 00:45:55,543
– Bare med deg. – Jeg vil bare ha et bilde.

620
00:45:55,627 --> 00:45:57,462
Vær så snill, bare ett enkelt nakenbilde av deg.

621
00:46:42,173 --> 00:46:45,176
Tilsynelatende ble en gammel gringo oppdaget i Alza-distriktet.

622
00:46:45,677 --> 00:46:47,012
Kanskje det ikke er noe i det hele tatt.

623
00:46:47,345 --> 00:46:48,471
Ingenting i det hele tatt?

624
00:46:49,222 --> 00:46:50,807
«Absolutt ingenting» er det vi har nå.

625
00:46:50,932 --> 00:46:53,435
Be guttene sjekke alle gjestehusene og hotellene.

626
00:46:53,518 --> 00:46:55,520
Du bør ikke gå glipp av noen. Ned.

627
00:46:55,645 --> 00:46:57,856
Kom deg ned! Kom deg ned! Gå bort! Gå deg vill!

628
00:46:58,356 --> 00:47:00,692
Hva er galt, sjef? Er du ikke glad i jenter?

629
00:47:00,775 --> 00:47:02,861
– Hun er jævla varm! — Ja, ja.

630
00:47:03,820 --> 00:47:05,488
Jeg er sikker på at du kan bedømme det.

631
00:47:06,948 --> 00:47:08,408
Denne unge generasjonen.

632
00:47:08,491 --> 00:47:10,368
Motstå alle fristelser

633
00:47:10,452 --> 00:47:12,787
og kjenner ingen nåde. Som fordømte Herodes.

634
00:47:14,414 --> 00:47:15,540
Hva sier du?

635
00:47:16,791 --> 00:47:18,710
Har du aldri hørt om Herodes?

636
00:47:19,669 --> 00:47:21,421
Djevelen selv.

637
00:47:21,963 --> 00:47:23,340
Ingen vet hvem han er.

638
00:47:23,423 --> 00:47:24,674
Eller hvordan han ser ut.

639
00:47:24,758 --> 00:47:27,135
Ingen bilder av jævelen, ingen videoer, ingenting.

640
00:47:27,260 --> 00:47:28,803
Alt som er kjent om ham,

641
00:47:28,887 --> 00:47:31,014
er at han var ved dåpen til en av guttene

642
00:47:31,097 --> 00:47:36,102
Sefiora Turöns fiender i Mexico, og han slaktet alle der.

643
00:47:36,561 --> 00:47:41,232
Og når jeg sier «alle», mener jeg menn, kvinner og barn.

644
00:47:42,442 --> 00:47:44,819
Jeg tviler på at jævelen fortsatt kan sove fredelig.

645
00:47:44,903 --> 00:47:47,030
-Med den dritten på samvittigheten. - Hold kjeften.

646
00:47:47,697 --> 00:47:49,157
Du er bare en idiot.

647
00:47:49,240 --> 00:47:50,575
En dum, komplett idiot.

648
00:47:50,658 --> 00:47:51,993
Hør, Don Pedro,

649
00:47:52,202 --> 00:47:54,120
Du ba meg om respekt, gjorde du ikke?

650
00:47:54,329 --> 00:47:56,081
Så respekter meg også.

651
00:47:56,498 --> 00:47:58,166
Gi meg tennene mine.

652
00:48:00,043 --> 00:48:01,169
Se.

653
00:48:01,461 --> 00:48:02,837
Det må være han.

654
00:48:08,468 --> 00:48:09,552
Hei!

655
00:48:10,428 --> 00:48:11,513
Hei!

656
00:48:14,516 --> 00:48:15,600
Er du tigeren?

657
00:48:16,101 --> 00:48:17,769
Ser du ikke stripene mine?

658
00:48:19,229 --> 00:48:22,732
Vi er her på grunn av Olga. En hore som ble drept forrige uke.

659
00:48:22,816 --> 00:48:24,526
Og han som jobbet for deg.

660
00:48:26,111 --> 00:48:28,613
Vi trenger fortsatt å avklare et par ting.

661
00:48:29,614 --> 00:48:31,324
Jeg har ikke sett noe,

662
00:48:31,741 --> 00:48:33,701
Jeg har ikke hørt noe, og jeg vet ingenting.

663
00:48:34,536 --> 00:48:36,579
Og jeg skal ikke fortelle deg noe heller.

664
00:48:37,163 --> 00:48:40,083
Og med dine søte meksikanske trekk

665
00:48:41,084 --> 00:48:42,752
Du er definitivt ikke politi.

666
00:48:42,836 --> 00:48:45,130
Du kan gjøre det enkelt eller vanskelig for deg selv, drittsekk.

667
00:48:46,548 --> 00:48:48,925
Ok, jeg tror jeg har noe å tilstå for deg.

668
00:48:49,926 --> 00:48:51,761
Jeg er ikke tigeren i det hele tatt.

669
00:48:52,429 --> 00:48:53,847
Jeg jobber for ham.

670
00:48:54,305 --> 00:48:58,143
Men du bør diskutere viktige problemer med tigeren personlig.

671
00:49:04,649 --> 00:49:07,902
Å, er dere de to skjønnhetene som vil se tigeren?

672
00:49:08,361 --> 00:49:10,488
Bare et øyeblikk, jeg skal hente det for deg.

673
00:49:15,326 --> 00:49:16,327
Her er han.

674
00:49:16,411 --> 00:49:17,954
Hvem vil suge den først?

675
00:49:18,037 --> 00:49:19,497
Du eller du?

676
00:49:23,543 --> 00:49:26,671
Vel, venner? Likte du den store tigeren?

677
00:49:26,754 --> 00:49:28,214
Din syke freak.

678
00:49:35,847 --> 00:49:36,848
Pedro!

679
00:49:41,978 --> 00:49:43,313
For helvete Welchser.

680
00:49:45,190 --> 00:49:47,192
Ikke drep meg. Vennligst.

681
00:49:48,234 --> 00:49:50,236
drepe deg? Nei, nei.

682
00:49:50,778 --> 00:49:53,364
Jeg tar deg med til sjefen min så hun kan leke med deg.

683
00:49:53,448 --> 00:49:55,366
Det må være et mareritt.

684
00:49:55,450 --> 00:49:56,618
Nei, fyr.

685
00:49:57,202 --> 00:49:58,953
Du våkner fra et mareritt.

686
00:50:20,808 --> 00:50:22,769
Så? Er jeg mannen du leter etter?

687
00:50:23,686 --> 00:50:25,563
Jeg blir mer og mer overbevist.

688
00:50:28,066 --> 00:50:29,234
Jeg elsker deg.

689
00:50:30,443 --> 00:50:31,444
Forbannet.

690
00:50:31,611 --> 00:50:33,404
"Jeg elsker deg også." "Ja?"

691
00:50:35,031 --> 00:50:36,449
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.

692
00:50:41,204 --> 00:50:42,330
Alt i orden?

693
00:50:43,456 --> 00:50:44,582
Hva er?

694
00:50:48,836 --> 00:50:50,046
Naboen?

695
00:51:04,269 --> 00:51:07,897
En jævla lyd, så setter jeg en kule i hodet ditt og kona din.

696
00:51:10,400 --> 00:51:11,985
Du har en datter, ikke sant?

697
00:51:12,527 --> 00:51:14,696
Du bør ikke la dem leke på badet.

698
00:51:14,779 --> 00:51:16,364
Det kan være farlig.

699
00:51:38,011 --> 00:51:40,513
Dette er den siste talemeldingen du vil motta fra meg.

700
00:51:40,805 --> 00:51:42,599
Nå kan du råtne bort for alt jeg bryr meg om.

701
00:52:07,749 --> 00:52:08,916
Hva skjer?

702
00:52:18,551 --> 00:52:20,261
- Det var bra. -Ja, det var det.

703
00:52:22,305 --> 00:52:24,057
-Vil du ha en drink til? - Jada, vær så snill.

704
00:52:29,312 --> 00:52:30,521
Juanfri!

705
00:52:30,688 --> 00:52:31,814
Som alltid.

706
00:52:55,588 --> 00:52:56,923
Var det mannen din?

707
00:53:02,011 --> 00:53:03,179
Skal jeg fortelle deg noe?

708
00:53:03,763 --> 00:53:05,139
Du er gal,

709
00:53:07,684 --> 00:53:09,352
Men du fortjener ikke den dritten.

710
00:53:09,435 --> 00:53:11,562
Jeg visste ikke at du var så empatisk.

711
00:53:11,646 --> 00:53:13,189
Jeg er som skitt.

712
00:53:14,649 --> 00:53:16,609
Jeg blir mykere når jeg utsettes for væske.

713
00:53:18,152 --> 00:53:19,737
Hva er ditt fornavn?

714
00:53:20,154 --> 00:53:21,572
Jeg har aldri spurt deg.

715
00:53:25,702 --> 00:53:27,036
Gilbert.

716
00:53:28,579 --> 00:53:29,580
Gili?

717
00:53:31,374 --> 00:53:32,667
Gili Puertas?

718
00:53:37,505 --> 00:53:39,757
Jeg vet aldri om du ler eller gråter.

719
00:53:43,010 --> 00:53:44,721
Nei, jeg vil ikke gråte lenger.

720
00:53:46,431 --> 00:53:48,474
La oss ta en titt på telefonen til Pallaräs.

721
00:53:48,766 --> 00:53:51,644
Jeg er sikker på at du finner noe "krydret".

722
00:53:51,728 --> 00:53:52,979
Rettsmedisineren sier:

723
00:53:53,062 --> 00:53:55,440
At hun ble myrdet mellom 03:00 og 04:00, ikke sant?

724
00:53:55,565 --> 00:53:56,649
Ja.

725
00:53:57,275 --> 00:53:59,736
I løpet av den tiden foretok han to samtaler på rad.

726
00:53:59,861 --> 00:54:01,863
To av kontaktene hans. Begge advokater.

727
00:54:02,864 --> 00:54:04,949
Tror du den gamle mannen vil drepe igjen?

728
00:54:07,452 --> 00:54:08,786
Jeg ville, ja.

729
00:54:22,383 --> 00:54:24,051
-Og? -Sefior San Roman?

730
00:54:24,177 --> 00:54:25,386
Ja. Hvem er der?

731
00:54:25,470 --> 00:54:27,388
Dette er kommissær Inäs Iborra som taler.

732
00:54:27,472 --> 00:54:28,639
Jeg beklager, hva?

733
00:54:29,432 --> 00:54:31,893
Jeg er kommissær Ines Iborra fra det baskiske politiet.

734
00:54:31,976 --> 00:54:32,977
jeg ringer,

735
00:54:33,060 --> 00:54:36,063
Fordi vi har grunn til å tro at livet ditt er i fare.

736
00:54:36,230 --> 00:54:37,940
Har du noen minutter til meg?

737
00:54:38,524 --> 00:54:40,026
Hjelp! Omkledningsrom!

738
00:54:40,234 --> 00:54:41,903
Mr. San Román? Hallo?

739
00:54:43,446 --> 00:54:44,906
Mr. San Román?

740
00:54:45,114 --> 00:54:46,657
Hallo? Kan du høre meg?

741
00:54:46,783 --> 00:54:48,409
Er du der fortsatt?

742
00:54:48,701 --> 00:54:49,702
UKJENT

743
00:54:49,786 --> 00:54:51,579
Mr. San Roman? Mr. San Roman? Hallo?

744
00:54:52,205 --> 00:54:53,706
Hei, kan du høre meg?

745
00:54:57,043 --> 00:54:58,127
Ifølge?

746
00:54:58,419 --> 00:54:59,420
Theo, er det deg?

747
00:54:59,504 --> 00:55:00,755
Mr. San Román?

748
00:55:00,838 --> 00:55:01,839
Ifølge?

749
00:55:02,048 --> 00:55:03,466
Theo, er det deg?

750
00:55:52,849 --> 00:55:56,686
Selv om karma eksisterer, er det noen ganger behov for en soldat.

751
00:55:57,895 --> 00:55:59,772
Jeg ringer den gjenværende advokaten.

752
00:55:59,856 --> 00:56:00,857
Nei.

753
00:56:03,526 --> 00:56:05,111
Vi vil bruke ham som agn.

754
00:56:06,445 --> 00:56:08,155
Min kompis, morderen.

755
00:56:08,364 --> 00:56:10,032
En morder rett ut av en bok.

756
00:56:10,241 --> 00:56:11,826
Hvordan har du det, min venn?

757
00:56:13,828 --> 00:56:14,871
Ganske bra.

758
00:56:14,954 --> 00:56:16,831
Vi burde bli skikkelig fulle for å feire, ikke sant?

759
00:56:16,956 --> 00:56:18,082
Ja!

760
00:56:18,207 --> 00:56:19,333
La oss drikke oss fulle.

761
00:56:19,750 --> 00:56:21,878
-Ja. -Hvor ble det av all spriten?

762
00:56:21,961 --> 00:56:23,754
Hva? Vel, du vet, leveren.

763
00:56:23,921 --> 00:56:25,673
Jeg har ikke mer alkohol i huset.

764
00:56:27,341 --> 00:56:28,342
Ok.

765
00:56:28,426 --> 00:56:30,928
Jeg hopper ned til butikken og henter oss en flaske rom.

766
00:56:31,429 --> 00:56:34,515
Hei, ikke start festen før jeg kommer tilbake.

767
00:56:34,640 --> 00:56:37,184
Nei, jeg venter. Hei, gentleman.

768
00:56:38,853 --> 00:56:40,396
Jeg elsker deg, mann.

769
00:56:42,440 --> 00:56:45,067
Gjør det å ha kreft deg automatisk til en faggut?

770
00:56:52,575 --> 00:56:53,993
Fantastisk, Lidia.

771
00:56:54,869 --> 00:56:55,953
Fantastiske bilder.

772
00:56:56,037 --> 00:56:57,538
Virkelig?

773
00:56:58,331 --> 00:57:00,708
Men også veldig trist.

774
00:57:00,791 --> 00:57:01,876
Ja.

775
00:57:02,335 --> 00:57:04,420
Jeg spurte dyrepasseren hva som skjedde,

776
00:57:04,503 --> 00:57:06,005
hvis en av tigrene bryter ut.

777
00:57:06,797 --> 00:57:08,299
Og vet du hva han sa?

778
00:57:09,008 --> 00:57:11,135
Han sa at tigeren ikke ville stikke av.

779
00:57:12,386 --> 00:57:15,389
Fordi han vet, i det minste dypt i hjertet,

780
00:57:16,098 --> 00:57:18,643
at det ikke lenger er en jungel han kan rømme til.

781
00:57:25,650 --> 00:57:26,859
– Forresten... – Hva?

782
00:57:26,943 --> 00:57:28,694
Har du snakket med naboen?

783
00:57:28,903 --> 00:57:30,363
Trakasserte han deg igjen?

784
00:57:30,446 --> 00:57:33,324
Nei, nei. Tvert imot. De har flyttet.

785
00:57:33,699 --> 00:57:35,826
Bare sånn. Fra den ene dagen til den andre.

786
00:57:36,243 --> 00:57:38,037
Som om de hadde flyktet fra noe.

787
00:58:04,188 --> 00:58:05,940
Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe deg?

788
00:58:07,024 --> 00:58:08,067
Kan du?

789
00:58:10,027 --> 00:58:11,487
Jeg håper du kan.

790
00:58:12,321 --> 00:58:13,447
Kan du se det,

791
00:58:14,240 --> 00:58:16,784
Jeg ville spørre om du kanskje hadde et rom ledig.

792
00:58:16,867 --> 00:58:19,286
For et par som oss? Du forstår.

793
00:58:21,580 --> 00:58:23,582
Ja, selvfølgelig. Det er fortsatt ledig plass.

794
00:58:23,666 --> 00:58:25,584
De har fortsatt en tilgjengelig. Flott, veldig bra.

795
00:58:25,668 --> 00:58:28,087
Hun har en gratis spilleautomat. Hun har en gratis spilleautomat.

796
00:58:29,505 --> 00:58:31,173
Og bare av ren nysgjerrighet:

797
00:58:31,924 --> 00:58:35,052
I alle rommene som leies,

798
00:58:35,928 --> 00:58:37,138
er ikke

799
00:58:37,722 --> 00:58:38,931
rent tilfeldig

800
00:58:40,307 --> 00:58:41,767
En gammel amerikaner?

801
00:58:51,485 --> 00:58:52,695
Takk.

802
00:59:09,086 --> 00:59:10,713
Du blir tyngre for hver dag.

803
00:59:27,188 --> 00:59:30,775
Mann, i pensjonsalder, amerikansk.

804
00:59:33,110 --> 00:59:34,111
Ikke noe?

805
00:59:34,528 --> 00:59:35,654
Eller du...

806
00:59:36,238 --> 00:59:38,365
Eller du kan vise oss alle bildene av gjestene dine nå,

807
00:59:38,449 --> 00:59:39,909
som stemmer overens med beskrivelsen min.

808
00:59:39,992 --> 00:59:42,453
Du har sikkert alle dataene lagret på datamaskinen,

809
00:59:42,536 --> 00:59:44,497
eller hvor enn du legger all den dritten.

810
00:59:44,580 --> 00:59:46,499
Kanskje du har arkivert dem.

811
00:59:46,582 --> 00:59:47,958
I hvert fall når vi ser ham,

812
00:59:48,292 --> 00:59:49,919
Vi kjenner ham kanskje igjen.

813
00:59:51,420 --> 00:59:53,714
Det høres ut som en gammel mann som hoster.

814
00:59:53,923 --> 00:59:55,091
Nei.

815
01:00:09,897 --> 01:00:12,608
Kanskje du kan fortelle meg hvem som gjemmer seg der oppe!

816
01:00:12,733 --> 01:00:14,777
- Jeg vet ikke, nei. -Ingen? Vet du ikke?

817
01:00:14,860 --> 01:00:16,737
Tuller du med meg? Ikke vær så sjenert!

818
01:00:16,862 --> 01:00:18,489
La oss ta en titt på rommene nå.

819
01:00:18,572 --> 01:00:20,032
Men ikke prøv noe dumt, ok?

820
01:00:20,116 --> 01:00:21,992
Ellers blåser jeg hjernen din ut, forstår du?

821
01:00:22,076 --> 01:00:23,202
Beveg deg!

822
01:00:23,494 --> 01:00:26,288
Plant deg nå der og hold kjeft!

823
01:00:31,210 --> 01:00:32,795
Ok, la oss fullføre dette.

824
01:00:39,969 --> 01:00:41,512
Er du amerikansk?

825
01:00:41,762 --> 01:00:42,805
Ja.

826
01:00:42,972 --> 01:00:46,642
Jeg er amerikaneren, din tulling.

827
01:00:56,944 --> 01:00:58,821
Jeg vet ikke hvordan jeg skal fortelle deg dette,

828
01:00:59,613 --> 01:01:00,948
Men du ser ut som en dritt.

829
01:01:04,618 --> 01:01:06,495
jeg er

830
01:01:07,079 --> 01:01:08,247
Lee

831
01:01:08,706 --> 01:01:09,915
Marvin.

832
01:01:11,542 --> 01:01:13,085
Ja, det er deg, Killer.

833
01:01:14,545 --> 01:01:15,754
Det er deg.

834
01:01:17,131 --> 01:01:20,134
Kredittkortet mitt ligger på nattbordet mitt.

835
01:01:20,551 --> 01:01:25,055
Det hemmelige nummeret er skrevet på et stykke papir i...

836
01:01:25,639 --> 01:01:27,391
...i lommeboka.

837
01:01:27,850 --> 01:01:29,852
Ok, morder. Det er bra.

838
01:01:30,603 --> 01:01:32,104
Bare lov meg en ting.

839
01:01:32,354 --> 01:01:33,939
Du dør ikke i sengen.

840
01:01:35,482 --> 01:01:38,319
Og du vil drepe selv den siste skurken!

841
01:01:58,839 --> 01:02:02,968
Pedro, en 72 år gammel mann, drepte to av våre menn.

842
01:02:05,012 --> 01:02:06,931
Det kan være bedre å ansette ham.

843
01:02:07,014 --> 01:02:08,766
Og å sende deg komplette idioter til helvete.

844
01:02:08,849 --> 01:02:11,143
- Han er en eks-soldat. -En skrivebordssoldat.

845
01:02:11,227 --> 01:02:12,269
Han er trent.

846
01:02:12,353 --> 01:02:16,065
Hele hans militære karriere besto av å spise polvoroner.

847
01:02:16,148 --> 01:02:18,442
Og du forteller meg at han er den universelle soldaten?

848
01:02:21,111 --> 01:02:22,821
Så for helvete, når skal du bringe den til meg?

849
01:02:22,947 --> 01:02:24,573
Ja, planen er allerede på plass.

850
01:02:25,282 --> 01:02:27,409
-Nå er jeg nysgjerrig. -Vel,

851
01:02:27,952 --> 01:02:29,870
Han vil være den som kommer til oss.

852
01:02:30,371 --> 01:02:32,915
Det er ganske enkelt. Vi kjenner planene hans.

853
01:02:33,040 --> 01:02:34,375
Vet hva han planlegger.

854
01:02:34,458 --> 01:02:36,794
Vi trenger bare to eller tre av dine beste menn.

855
01:02:36,877 --> 01:02:40,172
Og enda et bur som han kan krype inn i selv.

856
01:02:41,423 --> 01:02:42,549
Ser du?

857
01:02:42,633 --> 01:02:44,885
Det er den Herodes jeg liker.

858
01:02:45,511 --> 01:02:47,096
Det bare minnet meg på:

859
01:02:51,850 --> 01:02:53,102
Strekk ut hånden.

860
01:02:54,687 --> 01:02:56,063
Åpne hånden.

861
01:02:58,649 --> 01:03:00,109
En liten suvenir.

862
01:03:00,192 --> 01:03:01,819
Jeg tok dem bort fra halliken.

863
01:03:01,902 --> 01:03:03,988
Så du kan se at jeg alltid tenker på deg.

864
01:03:06,699 --> 01:03:08,909
Å, ikke fortell meg at du er kvalm!

865
01:03:11,537 --> 01:03:12,705
Det er noe annet.

866
01:03:13,247 --> 01:03:16,458
Jeg antar at du ikke trenger å bekymre deg for meksikanerne lenger.

867
01:03:16,583 --> 01:03:17,584
Sånn?

868
01:03:17,668 --> 01:03:22,256
Fyren de sendte ser ut til å tro at du er ute av landet.

869
01:03:22,339 --> 01:03:24,133
Og det var et sted i Frankrike.

870
01:03:25,968 --> 01:03:27,553
-Tull. -Tull.

871
01:03:43,277 --> 01:03:45,696
Ser du hvor godt han kommer overens med riksadvokaten?

872
01:03:47,197 --> 01:03:48,949
Den prostituerte hadde ikke en sjanse.

873
01:03:49,033 --> 01:03:50,951
Nei, jeg mener det alvorlig. Jeg vet hva jeg sier.

874
01:03:51,035 --> 01:03:52,453
Han kommer ikke.

875
01:03:52,703 --> 01:03:54,121
Han kommer.

876
01:03:55,289 --> 01:03:57,750
Ikke så lenge vakthunden hans er med.

877
01:03:57,833 --> 01:03:58,792
Og?

878
01:03:58,876 --> 01:04:00,336
– Ledesma? – Hvem snakker?

879
01:04:00,419 --> 01:04:02,087
Hva betyr "hvem snakker" her?

880
01:04:02,212 --> 01:04:04,631
Jeg er den som vil redde huden din.

881
01:04:10,721 --> 01:04:12,389
Hva i helvete har han tenkt å gjøre nå?

882
01:04:19,813 --> 01:04:22,232
Jeg aner ikke. Men den i den hvite frakken er Turön.

883
01:04:22,608 --> 01:04:24,318
En klient av Pallaräs.

884
01:04:26,320 --> 01:04:28,739
Og en av de mektigste narkotikasmuglerne i verden.

885
01:04:29,573 --> 01:04:32,076
En kvinnelig morder og en kvinnelig narkohandler på en båt.

886
01:04:32,326 --> 01:04:36,205
Og vi jager etter en gammel mann med et knust hjerte.

887
01:04:41,335 --> 01:04:45,339
Kjære, hva synes du om at vi drar herfra sammen?

888
01:04:45,964 --> 01:04:47,091
Seriøst?

889
01:04:48,467 --> 01:04:49,968
Når kunne vi reise?

890
01:04:50,094 --> 01:04:51,470
Om noen dager, regner jeg med.

891
01:04:51,595 --> 01:04:53,806
Jeg har fortsatt noen ting å gjøre, så kan vi dra.

892
01:04:54,098 --> 01:04:55,432
Hvor vil du reise til?

893
01:04:55,599 --> 01:04:56,767
Til Mexico.

894
01:04:57,434 --> 01:04:58,477
Nei.

895
01:04:58,602 --> 01:04:59,812
Ikke Mexico.

896
01:05:00,604 --> 01:05:02,981
Men jeg vil gjerne lære mer om ditt hjemland.

897
01:05:03,482 --> 01:05:06,568
Videre: Hvis vi mener det seriøst, trenger jeg å vite mer om deg.

898
01:05:06,652 --> 01:05:08,070
Stopp, Lidia.

899
01:05:08,320 --> 01:05:09,613
Ikke Mexico, nei.

900
01:05:13,575 --> 01:05:16,078
Kjære, du har hele verden å velge mellom.

901
01:05:16,954 --> 01:05:18,372
Ja, bra. Ok.

902
01:05:23,127 --> 01:05:24,420
Vennligst vent et øyeblikk.

903
01:05:37,933 --> 01:05:39,184
God kveld.

904
01:05:48,193 --> 01:05:49,778
Hei, hva skjer der borte?

905
01:05:51,530 --> 01:05:53,198
Jeg legger fra deg colaen først, ok?

906
01:05:53,282 --> 01:05:55,742
Å ja, visst. Bare ikke slipp henne, gutt.

907
01:05:56,702 --> 01:05:58,078
Hvorfor vil du vite det?

908
01:05:58,412 --> 01:05:59,413
På meg...

909
01:05:59,496 --> 01:06:02,207
Så hvorfor vil jeg vite dette? Jeg spør bare fordi jeg...

910
01:06:02,541 --> 01:06:05,711
Jeg aner ikke, jeg trodde bare jeg så en gammel venn gå inn der.

911
01:06:05,794 --> 01:06:07,504
Innrøm det, du vil spille!

912
01:06:08,172 --> 01:06:10,174
Ikke noe. Poker, ikke sant?

913
01:06:10,299 --> 01:06:12,176
Minimumsinnsats på tusen euro.

914
01:06:12,801 --> 01:06:14,011
Tusen euro.

915
01:06:14,136 --> 01:06:15,179
Shit.

916
01:06:23,645 --> 01:06:24,771
Altfor lett.

917
01:06:29,401 --> 01:06:30,694
HAN SLAGTE ÅTE.

918
01:06:30,861 --> 01:06:33,447
Ok, så hvordan skal dette egentlig fungere?

919
01:06:33,530 --> 01:06:34,531
Hva er det?

920
01:06:35,240 --> 01:06:37,034
Det er en klassiker, sjef.

921
01:06:37,117 --> 01:06:40,162
Hei, Sefiora Turön sa at det ikke er noen fare for meg.

922
01:06:40,245 --> 01:06:42,414
- Det ble ikke avtalt. – Hold hendene unna.

923
01:06:44,583 --> 01:06:46,502
Jeg tror vi må avklare noe.

924
01:06:47,294 --> 01:06:49,338
Jeg vet at jeg er ormen på kroken.

925
01:06:49,463 --> 01:06:51,131
Jeg er agnet. Godtatt.

926
01:06:51,632 --> 01:06:53,800
Men under ingen omstendigheter bør du få ideen til det

927
01:06:53,884 --> 01:06:55,552
å fortelle meg hva jeg skal gjøre.

928
01:06:55,761 --> 01:06:57,596
Er det klart, din fiskermester?

929
01:07:01,975 --> 01:07:05,479
Ikke gliser sånn. Gå tilbake til din posisjon.

930
01:07:07,606 --> 01:07:08,774
Hei, min venn!

931
01:07:09,525 --> 01:07:12,402
Kan du se på kofferten min et øyeblikk? Jeg skal ta en røyk.

932
01:07:16,823 --> 01:07:18,075
Det er ikke en bombe.

933
01:07:19,243 --> 01:07:20,285
Klar.

934
01:07:29,169 --> 01:07:30,170
Sjef!

935
01:07:31,797 --> 01:07:33,048
Jeg ser gringoen.

936
01:07:33,131 --> 01:07:36,051
Jeg har ham i kikkerten. Gi meg ordren, så tar jeg ham ut.

937
01:07:36,134 --> 01:07:37,135
Nei.

938
01:07:37,469 --> 01:07:38,470
Nei.

939
01:07:38,929 --> 01:07:40,681
Avtalen med Sefiora Turön lyder som følger:

940
01:07:40,764 --> 01:07:42,933
at den gamle jævelen råtner i fengselet.

941
01:07:44,560 --> 01:07:46,353
Ikke engang tenk på å trykke på avtrekkeren.

942
01:07:47,896 --> 01:07:49,189
Vi vil ha ham i live.

943
01:07:50,274 --> 01:07:51,608
Der går du. Mye bedre.

944
01:07:54,736 --> 01:07:55,737
Tenk på det.

945
01:07:55,904 --> 01:07:57,239
Tenk på det, idiot.

946
01:07:57,322 --> 01:07:58,657
Ikke rot det til nå.

947
01:08:15,716 --> 01:08:17,009
Har du lys?

948
01:08:17,092 --> 01:08:18,468
Ok, ja.

949
01:08:24,766 --> 01:08:26,935
Jeg er en stor fan av arbeidet ditt.

950
01:08:28,812 --> 01:08:31,189
Og la oss nå se potene dine.

951
01:08:32,691 --> 01:08:33,942
Kom igjen.

952
01:08:34,526 --> 01:08:36,445
Sefior Theo Wemberg,

953
01:08:37,070 --> 01:08:38,614
Jeg er kommissær Iborra.

954
01:08:39,364 --> 01:08:40,824
Og jeg arresterer deg.

955
01:08:45,704 --> 01:08:47,039
Vente. Ett sekund.

956
01:08:48,248 --> 01:08:49,833
Min koffert. Vi må tilbake igjen.

957
01:08:49,916 --> 01:08:51,960
-Du har noen ideer. -Bare på grunn av en koffert?

958
01:08:52,044 --> 01:08:53,545
Kom igjen! Vi må tilbake igjen!

959
01:08:53,629 --> 01:08:55,047
Hold kjeft, faen!

960
01:08:55,130 --> 01:08:57,382
Kom igjen! Jeg har fortsatt kofferten min i baren!

961
01:08:57,466 --> 01:08:59,635
Vi kan ikke la ham være der! Vi må tilbake!

962
01:08:59,718 --> 01:09:01,470
Du trenger ikke en koffert dit du skal.

963
01:09:01,553 --> 01:09:02,554
Min kone!

964
01:09:02,638 --> 01:09:04,348
Klærne dine er der inne!

965
01:09:04,473 --> 01:09:06,850
De vil kaste alt! Alt jeg fortsatt har!

966
01:09:06,975 --> 01:09:08,769
Hvis konas klær er der inne...

967
01:09:08,852 --> 01:09:10,395
Kom igjen, jeg ber deg.

968
01:09:11,980 --> 01:09:14,858
Vel, hvis du er flink, får du dem fra julenissen.

969
01:09:27,120 --> 01:09:28,497
Jammen gammel fis.

970
01:09:33,794 --> 01:09:35,462
Han vil hente kofferten din.

971
01:09:35,754 --> 01:09:36,838
Fornøyd?

972
01:09:43,887 --> 01:09:48,600
Du tror du er en ridder i skinnende rustning, har jeg rett?

973
01:09:49,601 --> 01:09:51,853
Han tar hevn for sin elskede.

974
01:09:55,065 --> 01:09:56,108
Nonne...

975
01:09:56,900 --> 01:09:58,652
Skal jeg fortelle deg noe?

976
01:10:00,195 --> 01:10:02,197
Hun elsket deg ikke.

977
01:10:03,615 --> 01:10:06,493
Vi snakket med kollegene hennes, og de sa alle det samme.

978
01:10:06,576 --> 01:10:10,038
Dessverre så Olga deg bare som en gående minibank.

979
01:10:10,122 --> 01:10:12,791
Som en trist gammel mann som hun kunne flee,

980
01:10:12,916 --> 01:10:15,210
uten engang å måtte ta av seg trusa.

981
01:10:16,169 --> 01:10:19,297
De ser sannsynligvis på seg selv som romantiske helter,

982
01:10:19,423 --> 01:10:22,342
Men i virkeligheten er du bare en underopplyst morder.

983
01:10:22,426 --> 01:10:23,844
For å være ærlig,

984
01:10:24,136 --> 01:10:26,471
Jeg foretrekker folk som dreper av hat.

985
01:10:27,431 --> 01:10:29,850
De ser i hvert fall ikke så dumme ut.

986
01:10:29,933 --> 01:10:31,518
når jeg forteller dem sannheten.

987
01:10:31,643 --> 01:10:32,936
-Du vet ingenting om det... -Hva mener du?

988
01:10:33,061 --> 01:10:35,147
Det jeg mener er: de kunne aldri forstå det,

989
01:10:35,230 --> 01:10:37,524
fordi de som lever i en verden av generaliseringer,

990
01:10:37,649 --> 01:10:40,694
legger ikke merke til det enkle livet.

991
01:10:40,861 --> 01:10:41,987
Wow.

992
01:10:42,529 --> 01:10:45,323
Kjærlighet gjør deg til en poet eller en morder.

993
01:10:48,952 --> 01:10:51,204
Jeg gjorde det ikke for henne, men for meg selv.

994
01:10:52,622 --> 01:10:54,040
Nemlig

995
01:10:54,875 --> 01:10:56,501
å føle seg annerledes,

996
01:10:58,712 --> 01:11:01,673
som en patetisk gammel mann som bare venter på å dø.

997
01:11:03,675 --> 01:11:05,093
Jeg ville føle

998
01:11:06,178 --> 01:11:08,972
som jeg hadde kjent på noen timer hver torsdag.

999
01:11:15,228 --> 01:11:16,980
De trodde hun var verdiløs.

1000
01:11:18,231 --> 01:11:19,566
Det ville ikke bety noe for noen.

1001
01:11:19,649 --> 01:11:21,401
De ekle grisene tok feil.

1002
01:11:22,569 --> 01:11:25,864
De trodde de kunne drepe henne, og det ville ikke gjøre noe.

1003
01:11:28,366 --> 01:11:30,619
Jeg viste dem hvordan drap føles.

1004
01:11:30,702 --> 01:11:32,245
Hvordan drap ser ut.

1005
01:11:32,871 --> 01:11:36,249
Og jeg fikk nesten den siste dritten også.

1006
01:11:37,167 --> 01:11:38,418
Ja.

1007
01:11:39,169 --> 01:11:41,505
Jeg antar at de endelig har møtt matchen sin.

1008
01:11:44,174 --> 01:11:45,258
Morsom.

1009
01:11:46,259 --> 01:11:47,385
Eller ikke?

1010
01:11:50,180 --> 01:11:53,266
Det er ingen stor forskjell mellom kjærlighet og hat,

1011
01:11:53,642 --> 01:11:55,477
når det kommer til drap.

1012
01:11:57,270 --> 01:12:01,149
Å drepe av ren selvrespekt, for å være den du en gang var.

1013
01:12:07,197 --> 01:12:08,740
Jeg vet nøyaktig hva du mener.

1014
01:12:12,244 --> 01:12:13,662
Bedre enn du tror.

1015
01:12:29,594 --> 01:12:33,139
Når det er gjort, har du ingen steder å gjemme deg.

1016
01:12:48,405 --> 01:12:51,032
Kom deg vekk herfra før partneren min kommer tilbake.

1017
01:13:18,268 --> 01:13:19,477
Politi?

1018
01:13:20,812 --> 01:13:22,230
Jeg har noe å si om dette.

1019
01:13:23,398 --> 01:13:25,567
Og det er derfor jeg heter Giliberto.

1020
01:13:31,656 --> 01:13:32,741
Hvor er han?

1021
01:13:34,993 --> 01:13:36,286
Vi fikk ham ikke.

1022
01:13:40,248 --> 01:13:41,708
Jeg burde arrestere deg.

1023
01:13:46,755 --> 01:13:48,006
Hva venter du på?

1024
01:14:09,277 --> 01:14:11,321
Til slutt vil du være helt alene.

1025
01:14:26,753 --> 01:14:28,463
Sjef, Jungchen,

1026
01:14:28,922 --> 01:14:30,799
Jeg vil si, den jævla gringoen

1027
01:14:31,007 --> 01:14:34,177
Han kjente en rottelukt og dro hjem igjen.

1028
01:14:34,427 --> 01:14:36,054
Så hva gjør vi fortsatt her?

1029
01:14:37,514 --> 01:14:39,849
De lovet meg Pancho Villa, og hva får jeg?

1030
01:14:39,933 --> 01:14:42,852
Her står klovn nummer én, og der har vi klovn nummer to.

1031
01:14:44,062 --> 01:14:45,355
Jeg ringer Turön.

1032
01:14:46,189 --> 01:14:49,067
Sett deg ned, din dumme tulling! Og hold kjeft din jævla munn!

1033
01:14:49,359 --> 01:14:50,694
Ja du har rett.

1034
01:14:51,194 --> 01:14:52,320
Du er det drittse agnet.

1035
01:14:52,404 --> 01:14:54,948
Og vet du hva sportsfiskere synes om agnet sitt?

1036
01:14:55,031 --> 01:14:56,366
Et fuktig rot.

1037
01:14:56,992 --> 01:14:59,494
Og du, det var datteren.

1038
01:15:01,329 --> 01:15:04,666
Det var dåpen til datteren til en av Turöns fiender.

1039
01:15:05,208 --> 01:15:06,459
Nei, ikke en gutt.

1040
01:15:07,335 --> 01:15:09,963
Og ja, jeg sover fantastisk om natten.

1041
01:15:11,256 --> 01:15:13,216
Gå nå opp og vent.

1042
01:15:13,299 --> 01:15:15,093
Du gjør som jeg sier, drittsekk.

1043
01:15:18,430 --> 01:15:19,806
Hei, hei, h6)'-

1044
01:15:19,931 --> 01:15:22,058
Legg vekk våpnene. Legg vekk våpnene.

1045
01:15:22,142 --> 01:15:24,185
Hei, du, åpne døren.

1046
01:15:24,269 --> 01:15:26,146
Jeg vet ikke engang hva jeg skal si til dem.

1047
01:15:26,229 --> 01:15:27,355
Du er advokat, ikke sant?

1048
01:15:27,439 --> 01:15:29,899
Snakk med politiet. Det er din jævla jobb.

1049
01:15:32,652 --> 01:15:34,195
-God kveld, herr offiser. -God kveld.

1050
01:15:34,279 --> 01:15:35,405
Kan jeg hjelpe på noen måte?

1051
01:15:35,488 --> 01:15:37,323
Vi har mottatt meldinger om mistenkelig aktivitet.

1052
01:15:37,407 --> 01:15:39,075
Det må vi selvsagt sjekke.

1053
01:15:39,159 --> 01:15:40,827
Jeg er redd dette bare er en falsk alarm.

1054
01:15:40,910 --> 01:15:42,787
Her, Marcos Ledesma.

1055
01:15:42,871 --> 01:15:44,039
Jeg er kriminalforsvarsadvokat.

1056
01:15:44,122 --> 01:15:46,541
Ikke bekymre deg, jeg skal sørge for det

1057
01:15:46,708 --> 01:15:48,835
at ingen lov vil bli brutt i dette huset.

1058
01:15:48,960 --> 01:15:50,712
Ok? God natt.

1059
01:15:53,715 --> 01:15:55,967
Skru det, fordømte Herodes.

1060
01:15:56,092 --> 01:15:57,510
Bit meg.

1061
01:15:59,304 --> 01:16:00,680
Kom igjen, la oss komme inn her!

1062
01:16:00,764 --> 01:16:02,307
- Han er der oppe! -Saint Mary Blanche,

1063
01:16:02,390 --> 01:16:04,851
Gi meg dine øyne, så jeg kan unnslippe mine fiender.

1064
01:16:16,321 --> 01:16:18,948
Vi kommer langs vannet. De har ikke en sjanse.

1065
01:16:21,284 --> 01:16:22,952
Ok, vi er her.

1066
01:16:26,623 --> 01:16:29,125
Vi gjør oss klare til å storme bygningen.

1067
01:16:29,209 --> 01:16:32,378
Kan noen fortelle oss hvor mange menn som venter på oss inne?

1068
01:16:33,838 --> 01:16:35,340
Hva tenkte du?

1069
01:16:35,423 --> 01:16:37,175
Shit, hvorfor skyter du bare sånn?

1070
01:16:37,258 --> 01:16:39,969
Ganske kule, skytende politi. Ikke sant, Herodes?

1071
01:16:40,053 --> 01:16:42,263
Du har ødelagt hele planen, idiot.

1072
01:16:42,680 --> 01:16:43,807
Hør, møll,

1073
01:16:45,058 --> 01:16:46,726
Kanskje jeg er gammeldags,

1074
01:16:47,310 --> 01:16:50,355
Men mine fiender er okser,

1075
01:16:50,605 --> 01:16:53,233
Fordømte kriminelle, akkurat som deg eller meg.

1076
01:16:55,360 --> 01:16:58,822
Men barn? I en kirke, mann?

1077
01:16:59,447 --> 01:17:02,534
Å drepe hjelpeløse barn er djevelens verk.

1078
01:17:03,368 --> 01:17:04,661
Og vet du hva?

1079
01:17:05,995 --> 01:17:08,665
Saint Maria Blanca ga meg tillatelse til

1080
01:17:08,790 --> 01:17:11,334
å sende deg til helvete en gang for alle.

1081
01:17:12,502 --> 01:17:13,711
Åpen ild!

1082
01:17:13,795 --> 01:17:15,588
Kom igjen, kamerater!

1083
01:17:24,973 --> 01:17:26,391
Nei, nei, nei, vær forsiktig!

1084
01:17:28,434 --> 01:17:30,228
Vi er med!

1085
01:17:35,358 --> 01:17:36,568
Ingen her!

1086
01:18:52,894 --> 01:18:55,021
Vær så snill, jeg gjorde ingenting. jeg...

1087
01:18:55,104 --> 01:18:57,190
Ikke snakk tull, din skitne tulling.

1088
01:18:57,982 --> 01:19:00,652
Jeg drepte henne ikke. Det var Pallaräs.

1089
01:19:00,735 --> 01:19:02,403
Pallaräs gjorde det.

1090
01:19:05,448 --> 01:19:07,242
Du er i Herrens hus.

1091
01:19:10,370 --> 01:19:11,579
Vennligst.

1092
01:19:12,455 --> 01:19:14,165
Vennligst ikke gjør det.

1093
01:19:14,249 --> 01:19:15,416
Ikke gjør det.

1094
01:19:16,834 --> 01:19:18,544
Jeg er en god person.

1095
01:19:19,337 --> 01:19:20,505
Ja.

1096
01:19:21,589 --> 01:19:24,842
To valper venter på meg hjemme. De er alene.

1097
01:19:25,009 --> 01:19:26,302
Og de trenger meg.

1098
01:19:27,512 --> 01:19:29,931
Jeg kan gi deg penger. Mye penger.

1099
01:19:30,056 --> 01:19:31,975
Jeg kan beskytte deg.

1100
01:19:32,058 --> 01:19:33,268
Ja.

1101
01:19:33,559 --> 01:19:36,187
Jeg kan sende deg en annen jente.

1102
01:19:36,354 --> 01:19:38,481
Ja, bedre enn den andre.

1103
01:19:39,482 --> 01:19:42,443
En jente som ikke engang ser ut som en elendig prostituert...

1104
01:19:42,527 --> 01:19:43,820
Nei nei!

1105
01:19:44,153 --> 01:19:46,114
Ikke gjør det! Ikke gjør det.

1106
01:19:46,823 --> 01:19:48,032
Å, kom igjen.

1107
01:19:53,371 --> 01:19:56,582
Vet du hvorfor folk som deg og vennene dine fortsatt eksisterer?

1108
01:19:57,250 --> 01:20:00,378
Fordi vi ikke lenger bruker hodeskallene til våre fiender som drikkekar.

1109
01:20:00,545 --> 01:20:01,713
Ifølge.

1110
01:20:02,422 --> 01:20:03,965
Shit. Hva nå?

1111
01:20:06,843 --> 01:20:08,678
Jeg antar at du ikke er en prest!

1112
01:20:09,012 --> 01:20:10,555
Det er over, gamle mann.

1113
01:20:10,847 --> 01:20:12,140
Slipp våpenet.

1114
01:20:14,392 --> 01:20:15,476
Seriøst?

1115
01:20:16,060 --> 01:20:17,895
Du har kommet langt, Theo.

1116
01:20:18,187 --> 01:20:19,355
jeg mener,

1117
01:20:19,897 --> 01:20:22,817
en offiser som faktisk aldri ble utplassert.

1118
01:20:22,942 --> 01:20:24,110
En offiser?

1119
01:20:25,737 --> 01:20:27,655
Shit, prøver du å smigre meg?

1120
01:20:28,114 --> 01:20:32,160
Du puster fortsatt. Kanskje du bare skal være takknemlig.

1121
01:20:34,412 --> 01:20:35,496
Takknemlig?

1122
01:20:37,040 --> 01:20:39,417
Hva får deg til å tro at jeg er redd for å dø?

1123
01:20:43,421 --> 01:20:44,547
Men du,

1124
01:20:46,257 --> 01:20:48,301
Du har noe verdt å leve for.

1125
01:20:50,762 --> 01:20:51,888
Ikke sant?

1126
01:20:54,140 --> 01:20:56,476
Når du er gammel, har du sett alt.

1127
01:20:56,642 --> 01:20:57,935
Det er ikke noe nytt å rapportere.

1128
01:20:58,644 --> 01:21:00,188
For eksempel frykt.

1129
01:21:00,271 --> 01:21:02,857
Frykt i en annen persons øyne. Som jeg ser det i din.

1130
01:21:04,192 --> 01:21:06,486
Den eneste mannen som ikke er redd for å dø,

1131
01:21:07,070 --> 01:21:09,197
Det er han som tror han allerede er død.

1132
01:21:09,364 --> 01:21:10,782
Og hvem sa det?

1133
01:21:11,282 --> 01:21:12,909
Den jævla Lee Marvin.

1134
01:21:13,493 --> 01:21:15,328
Også en stolt US Marine.

1135
01:21:17,663 --> 01:21:19,707
Ta råd fra en gammel mann.

1136
01:21:19,957 --> 01:21:21,876
Uansett hva du frykter å miste,

1137
01:21:21,959 --> 01:21:23,878
Gå tilbake til buret ditt og beskytt det.

1138
01:21:25,505 --> 01:21:27,632
Mens jeg passer på den ekle grisen.

1139
01:21:27,715 --> 01:21:28,716
Ingen!

1140
01:22:03,376 --> 01:22:06,587
En voldsom skyting fant sted i natt på havna i nærheten av gamlebyen.

1141
01:22:06,671 --> 01:22:09,215
Tilsynelatende hadde flere medlemmer av en fortsatt ukjent gjeng gått sammen.

1142
01:22:09,298 --> 01:22:10,425
sperret inne i en bygning.

1143
01:22:10,508 --> 01:22:13,052
Ifølge de første funnene var også den anerkjente advokaten til stede.

1144
01:22:13,136 --> 01:22:15,138
og rettsoppnevnt advokat Marcos Ledesma i huset,

1145
01:22:15,263 --> 01:22:17,348
som til slutt ble stormet av politiet...

1146
01:22:38,661 --> 01:22:39,787
Det er ham.

1147
01:22:43,958 --> 01:22:45,918
Vi sjekket din manns mobiltelefon.

1148
01:22:46,210 --> 01:22:48,963
Batteriet var dødt. Derfor klarte vi ikke å finne den.

1149
01:22:49,046 --> 01:22:50,715
Vi har satt inn en ny.

1150
01:22:50,798 --> 01:22:54,010
Og flere tapte anrop fra deg ble vist.

1151
01:22:54,719 --> 01:22:56,762
-Har du telefonen? -Puertas har det.

1152
01:22:58,222 --> 01:22:59,307
Dører!

1153
01:22:59,432 --> 01:23:01,350
Bare ring meg tilbake hvis du hører dette.

1154
01:23:01,434 --> 01:23:02,894
Jeg har gode nyheter.

1155
01:23:09,275 --> 01:23:13,029
Jeg vil aldri glemme ansiktsuttrykket ditt da jeg trykket på utløseren.

1156
01:23:14,947 --> 01:23:16,491
Det var en bullseye.

1157
01:23:17,575 --> 01:23:19,660
Det var et veldig bra skudd, må du innrømme.

1158
01:23:24,790 --> 01:23:26,709
Nå har jeg endelig fått livet mitt tilbake.

1159
01:23:29,504 --> 01:23:32,048
Dette er den siste talemeldingen du vil motta fra meg.

1160
01:23:33,090 --> 01:23:34,800
Nå kan du råtne bort for alt jeg bryr meg om.

1161
01:23:45,645 --> 01:23:47,271
Hvis det er greit med deg,

1162
01:23:47,688 --> 01:23:51,192
Jeg vil si, la oss lytte til den sist lagrede meldingen sammen.

1163
01:23:52,443 --> 01:23:53,569
Hallo.

1164
01:23:53,653 --> 01:23:56,447
Det er meg igjen. Det skadedyret.

1165
01:23:57,949 --> 01:24:00,660
Så dumt av meg å tro at du ville forandre deg.

1166
01:24:01,285 --> 01:24:04,664
For bortkastet tid å vente på dette.

1167
01:24:05,164 --> 01:24:06,958
Men vet du hva det verste er?

1168
01:24:08,960 --> 01:24:11,045
At jeg fortsatt elsker deg.

1169
01:24:11,546 --> 01:24:13,798
Jeg elsker deg og savner deg.

1170
01:24:17,051 --> 01:24:18,302
Var det alt?

1171
01:24:20,137 --> 01:24:21,931
Det er alt, Sefior-inspektør.

1172
01:24:24,600 --> 01:24:26,686
Mine oppriktige kondolanser, kommissær Iborra.

1173
01:24:27,144 --> 01:24:29,272
Vi vil gjøre alt som står i vår makt,

1174
01:24:29,355 --> 01:24:31,566
for å finne din manns morder.

1175
01:24:34,694 --> 01:24:35,778
Dører.

1176
01:24:44,537 --> 01:24:47,123
Karma trenger også soldater, kommissær.

1177
01:25:25,536 --> 01:25:28,164
For en pensjonist har jeg det ganske bra.

1178
01:25:28,331 --> 01:25:30,666
Jeg har en seng, jeg får et varmt måltid,

1179
01:25:30,791 --> 01:25:32,251
Jeg kan hvile,

1180
01:25:32,877 --> 01:25:34,295
og jeg er respektert.

1181
01:25:36,005 --> 01:25:38,007
— Kofferten er til bestefar. – Jeg skal gi ham det.

1182
01:25:40,009 --> 01:25:43,220
De vet hvem jeg er. Det jeg har gjort. Og hvorfor.

1183
01:25:44,847 --> 01:25:47,600
Jeg har til og med en håndfull menn som følger meg overalt.

1184
01:25:47,892 --> 01:25:49,101
For dem er jeg

1185
01:25:49,727 --> 01:25:51,145
en slags guru.

1186
01:25:52,521 --> 01:25:54,106
Beklager, bestefar,

1187
01:25:54,273 --> 01:25:56,484
Har du allerede tatt en avgjørelse?

1188
01:25:57,485 --> 01:25:59,654
Jeg skylder alt det øyeblikket jeg forsto,

1189
01:25:59,737 --> 01:26:04,617
at ting i denne verden blir klarere når du ser direkte på dem.

1190
01:26:05,159 --> 01:26:07,912
Skulle jeg ta meg av pedofilen som kom i går?

1191
01:26:08,371 --> 01:26:09,580
Ingen bekymringer.

1192
01:26:14,377 --> 01:26:15,753
Jeg skal ta meg av ham.

1193
01:26:20,716 --> 01:26:22,176
Jeg dreper ham.