1 00:00:12,320 --> 00:00:13,720 [drum] 2 00:00:13,800 --> 00:00:15,640 [penonton bernyanyi] 3 00:00:22,880 --> 00:00:24,560 [bel pintu berbunyi berulang kali] 4 00:00:25,200 --> 00:00:27,160 [Lola] Hei, hei, hei. [berdehem] 5 00:00:28,120 --> 00:00:30,480 - [menghela napas] - Oh, kamu butuh baju baru. 6 00:00:30,560 --> 00:00:32,920 - Kombo itu tidak tepat. - [dengan mengejek] Mee-mee-mee-mee. 7 00:00:33,000 --> 00:00:34,120 Mee-mee-mee-mee-mee. 8 00:00:34,200 --> 00:00:36,240 Uh-uh. Tidak, aku ingat terakhir kali kamu memakai itu. 9 00:00:36,320 --> 00:00:39,136 - Kainnya membuat lubangmu berbau. - Apa? Itu tidak membuat lubang saya berbau. 10 00:00:39,160 --> 00:00:40,840 - [Valeria] Ya Tuhan. - Aku akan berubah. 11 00:00:40,920 --> 00:00:43,240 Ayo pesan pesan antar. saya kelaparan. Saya memilih orang Meksiko. 12 00:00:43,320 --> 00:00:44,840 - Tidak, bagaimana dengan bahasa Vietnam? - Tidak. 13 00:00:44,920 --> 00:00:45,976 - Kenapa tidak? - Terlalu banyak jeruk. 14 00:00:46,000 --> 00:00:47,760 - Aku ingin mangkuk poke. - Mencolek? 15 00:00:47,840 --> 00:00:49,936 - Tidak ada yang berat. - Dan nacho. Kita bisa mencampur semuanya. 16 00:00:49,960 --> 00:00:51,576 - [Nerea] Kamu melakukannya. - [Carmen] Tidak perlu dicampur. 17 00:00:51,600 --> 00:00:53,840 - Jangan sombong. Dengar, aku punya sisa. - Ugh. 18 00:00:53,920 --> 00:00:56,800 - Apakah itu makanan buatan ayahmu? - [Lola] Ada buncis ya. 19 00:00:56,880 --> 00:00:58,440 - Itu milikku. - Kita bisa berbagi. 20 00:00:58,520 --> 00:01:00,280 - [Lola] Bagaimana penampilanku? - [Nerea menghela nafas] 21 00:01:00,360 --> 00:01:03,120 Untuk pertemuan jam sembilan pagi, kamu terlihat sempurna. 22 00:01:03,200 --> 00:01:05,240 - Aku tidak mengerti peragaan busana. - Aku juga tidak. 23 00:01:05,320 --> 00:01:06,240 - Tidak. - [Lola] Sial. 24 00:01:06,320 --> 00:01:08,640 Setelah sekitar satu tahun yang saya alami sejauh ini, 25 00:01:08,720 --> 00:01:11,040 Saya ingin menjadi cantik. Ini penting. 26 00:01:11,120 --> 00:01:13,720 Saya tidak akan membeli barang ini tentang pakaian yang memiliki makna mendalam 27 00:01:13,800 --> 00:01:14,920 karena mereka tidak melakukannya. 28 00:01:15,000 --> 00:01:17,040 Hei, apakah kamu punya korek api? 29 00:01:17,120 --> 00:01:18,360 - Tidak. - [Carmen] Oh. 30 00:01:18,440 --> 00:01:20,680 Ya, ini terjadi saat Anda tidak menduganya. 31 00:01:20,760 --> 00:01:23,560 - Selain itu, kamu luar biasa. - Ya, aku tahu. Saya tidak mengerti. 32 00:01:23,640 --> 00:01:26,880 Anda luar biasa, tapi mungkin saja Anda bisa tidak terlalu menuntut. 33 00:01:26,960 --> 00:01:29,240 Dan selagi Anda menunggu untuk Ms. Sempurna Anda, 34 00:01:29,320 --> 00:01:31,720 temui seseorang dan jadilah jahat! 35 00:01:31,800 --> 00:01:34,081 - Tidak, aku tidak ingin bercinta dengan siapa pun. Silakan. - Apa ini? 36 00:01:34,160 --> 00:01:35,776 - Girls, bolehkah aku menanyakan satu hal saja? - Apa? 37 00:01:35,800 --> 00:01:37,840 Bisakah kita menginap malam ini dan menonton film? 38 00:01:37,920 --> 00:01:39,400 - [keduanya terkesiap] - Aku sangat lelah. 39 00:01:39,480 --> 00:01:41,360 Ya, tolong, saya suka rencana ini. 40 00:01:41,440 --> 00:01:44,296 - Ya, aku ingin berbaring di sofa. - [Lola] Tidak, tidak. TIDAK. Tidak mungkin, oke? 41 00:01:44,320 --> 00:01:47,240 Saya mengerti. Anda pergi keluar pada hari Sabtu, dan mabuk itu merusak hari Seninmu, 42 00:01:47,320 --> 00:01:48,840 tapi ini penting bagiku. 43 00:01:48,920 --> 00:01:50,776 - [Valeria menggerutu] - Maksudmu seperti pakaianmu? 44 00:01:50,800 --> 00:01:53,200 Cukup! Adakah yang bisa menandinginya dengan orang konyol ini? 45 00:01:53,280 --> 00:01:55,600 - [Carmen tertawa] - Oke, tapi aku sudah banyak menulis. 46 00:01:55,680 --> 00:01:57,560 - Mataku sakit. - [menguap] Aku sangat mengantuk. 47 00:01:57,640 --> 00:01:59,600 - Menurutku itu pasti seusiaku. - Ya, usiamu 30an. 48 00:01:59,680 --> 00:02:02,360 Anda membersihkan rumah Anda dengan cara yang sama musik yang biasa membuat Anda mabuk. 49 00:02:02,440 --> 00:02:03,880 - Anda membingkai poster. - Bukan itu. 50 00:02:03,960 --> 00:02:05,256 - TIDAK? - Kamu menaruh minuman di tatakan gelas. 51 00:02:05,280 --> 00:02:08,440 - Kamu tidak punya tatakan gelas? - [Lola] Bagimu, usia 30-an adalah usia 60-an yang baru. 52 00:02:08,520 --> 00:02:11,440 Bukan aku. Saya berencana untuk berada di mana semua pesta terbaik diadakan sampai aku mati. 53 00:02:11,520 --> 00:02:13,040 Dan hari ini, kami akan keluar. 54 00:02:14,160 --> 00:02:15,160 Itu sudah final. 55 00:02:17,040 --> 00:02:20,120 DI JALAN L, SAYA MENEMUKAN O SIAPA YANG MEMBERITAHU SAYA BAHWA V TERGILA TENTANG E 56 00:02:20,200 --> 00:02:23,600 - ♪ Aku punya sesuatu yang kamu perlukan ♪ - ♪ Aku punya sesuatu yang kamu perlukan ♪ 57 00:02:23,680 --> 00:02:28,040 - ♪ Jadi buatlah lebih mudah bagiku ♪ - ♪ Jadi permudahlah aku... ♪ 58 00:02:29,080 --> 00:02:31,840 BERDASARKAN NOVEL OLEH ELÍSABET BENAVENT 59 00:02:33,200 --> 00:02:34,480 3.4 SAYA ADA DI SANA 60 00:02:34,560 --> 00:02:36,880 Apakah itu wajahmu yang kelaparan atau kamu panik? 61 00:02:36,960 --> 00:02:38,920 - Wajah apa? - Wajah anak kucing yang ditinggalkan itu. 62 00:02:39,000 --> 00:02:41,520 Aku tidak terlihat seperti itu anak kucing yang ditinggalkan. Benar? 63 00:02:41,600 --> 00:02:42,920 Oke, tidak ditinggalkan. 64 00:02:43,000 --> 00:02:45,560 Wajah anak kucing yang ditinggal sendirian sepanjang hari. 65 00:02:45,640 --> 00:02:46,880 - [menghela napas] - [Lola tertawa] 66 00:02:46,960 --> 00:02:48,720 Anda semua mengenal saya dengan sangat baik. 67 00:02:49,760 --> 00:02:52,840 Dan Victor. Apa yang terjadi pada saya adalah Víctor. 68 00:02:53,640 --> 00:02:55,200 - [Carmen] Apakah kamu sudah bicara? - Tidak. 69 00:02:55,280 --> 00:02:58,960 Hal terburuknya adalah saya tidak perlu melakukannya karena kepalaku memastikan aku tidak melupakannya. 70 00:02:59,040 --> 00:03:00,320 Dan Bruno? 71 00:03:01,360 --> 00:03:03,120 Kami menulis sedikit satu sama lain. 72 00:03:03,200 --> 00:03:05,400 Dia hebat, dan dia sangat yakin tentang segalanya. 73 00:03:05,480 --> 00:03:07,840 - Dan menurutku dia ingin bersamaku. - [Lola terkekeh] 74 00:03:07,920 --> 00:03:09,960 - Benar? - Itulah yang aku pikirkan. 75 00:03:10,040 --> 00:03:12,080 Tapi kenapa? apakah Víctor muncul di kepalaku? 76 00:03:12,160 --> 00:03:15,240 - [tertawa] Itu adalah dirimu yang masih remaja. - [Carmen] Apakah dia menyebutnya tidak dewasa? 77 00:03:15,320 --> 00:03:17,280 - Tepat di wajahnya. - Ya. 78 00:03:17,360 --> 00:03:19,880 Oke, saya tahu saya tidak selalu berhasil pilihan yang paling matang, 79 00:03:19,960 --> 00:03:22,800 tapi ini adalah tahun yang rumit, dan menurutku aku sudah dewasa. 80 00:03:22,880 --> 00:03:24,320 - Aku sedang mencoba... - Tidak, bukan itu. 81 00:03:24,400 --> 00:03:27,680 Segala sesuatu yang terjadi pada kita di usia 30-an sudah diputuskan jauh sebelumnya, oke? 82 00:03:27,760 --> 00:03:30,680 Di masa remaja kita. Hei, bukan aku yang mengatakannya. Itu sains. 83 00:03:30,760 --> 00:03:31,760 Hah? 84 00:03:32,600 --> 00:03:35,280 “Masa remaja merupakan fase yang berdampak seluruh hidup kita." 85 00:03:35,360 --> 00:03:37,600 - [mencemooh] Omong kosong. - Hei, itu mahal. 86 00:03:37,680 --> 00:03:41,120 Satu-satunya kesamaan yang saya miliki remaja Lola adalah kami berdua suka berpesta. 87 00:03:41,200 --> 00:03:43,840 Oh. Saya tidak memiliki kesamaan apa pun, dan aku bersyukur. 88 00:03:43,920 --> 00:03:45,960 Ya, bukan itu yang dikatakan artikel itu. 89 00:03:46,040 --> 00:03:48,240 [Lola] Maaf, tapi menurutku Saya mengenal diri saya sedikit lebih baik 90 00:03:48,320 --> 00:03:50,280 daripada pria dari Universitas Wisconsin. 91 00:03:50,360 --> 00:03:51,600 [Carmen tertawa] 92 00:03:53,640 --> 00:03:54,760 Val? 93 00:03:56,240 --> 00:03:58,280 Anda tidak percaya apa yang dikatakan artikel itu, kan? 94 00:04:01,160 --> 00:04:02,000 Val? 95 00:04:02,080 --> 00:04:03,360 [bergema] Val... 96 00:04:04,160 --> 00:04:05,640 Val... Val... 97 00:04:05,720 --> 00:04:09,200 [Rebeca, bergema] Valeria, ayolah, kita akan terlambat... ayolah, kita akan terlambat... 98 00:04:09,280 --> 00:04:11,360 [alarm berbunyi] 99 00:04:15,360 --> 00:04:17,440 Gadis? Valeria, bisakah kamu bangun? 100 00:04:17,960 --> 00:04:20,200 Aku tidak akan terlambat hari ini. Val, ayolah. 101 00:04:21,040 --> 00:04:23,840 ♪ Dari sini, dari rumahku ♪ 102 00:04:23,920 --> 00:04:26,000 ♪ Aku melihat pantai yang kosong ♪ 103 00:04:26,080 --> 00:04:28,560 ♪ Sudah beberapa hari yang lalu ♪ 104 00:04:28,640 --> 00:04:30,680 ♪ Sekarang, hujan lebat ♪ 105 00:04:30,760 --> 00:04:31,640 ♪ Dan kamu masih di sana... ♪ 106 00:04:31,720 --> 00:04:33,120 CERITA SAYA 107 00:04:33,200 --> 00:04:35,440 ♪ Tanpa pakaian, berjalanlah ♪ 108 00:04:35,520 --> 00:04:37,640 ♪ Seperti sore di bulan Juli ♪ 109 00:04:37,720 --> 00:04:38,640 ♪ Tapi dengan kedinginan... ♪ 110 00:04:38,720 --> 00:04:41,680 Oh, kamu terlambat pergi ke suatu tempat. Itu jarang terjadi, bukan? 111 00:04:42,200 --> 00:04:44,680 - [pintu tertutup] - ♪ ¿Apa yang kamu lakukan selanjutnya? ♪ 112 00:04:44,760 --> 00:04:47,160 ♪ Apa yang kamu inginkan dan aku yang mana ♪ 113 00:04:47,240 --> 00:04:49,440 ♪ Tomando la luna juntos ♪ 114 00:04:49,520 --> 00:04:52,256 - ♪ La Luna, kamu yang sedang hamil... ♪ - [gadis] Gadis, sudah lama tidak bertemu. 115 00:04:52,280 --> 00:04:53,840 - Hai! - ♪ Ada yang datang ♪ 116 00:04:53,920 --> 00:04:55,600 ♪ Wahai baje un platillo volante... ♪ 117 00:04:55,680 --> 00:04:58,560 - Hai, Rebeca. Sampai jumpa di hari Jumat! - Ya, tentu saja! 118 00:04:59,240 --> 00:05:00,680 - Hei, Alicia. - Hai. 119 00:05:00,760 --> 00:05:03,400 - Rebeca. Bisakah Anda menebak siapa yang berbicara dengan saya? - Tunggu. Siapa? 120 00:05:03,480 --> 00:05:04,800 - Siapa? - TIDAK! Tanda? 121 00:05:04,880 --> 00:05:06,656 - Ya, Marcos, kemarin! - [bel sekolah berbunyi] 122 00:05:06,680 --> 00:05:08,160 [Rebeca] Apa yang dia katakan? 123 00:05:08,240 --> 00:05:10,240 ♪ Dokter merekomendasikanku ♪ 124 00:05:10,320 --> 00:05:12,480 ♪ Jangan biarkan aku melepas mantelku ♪ 125 00:05:12,560 --> 00:05:14,760 ♪ Bolehkah aku tidak lagi bersamamu ♪ 126 00:05:15,360 --> 00:05:17,200 ♪ Dan aku tidak bisa menolak ♪ 127 00:05:17,280 --> 00:05:19,720 ♪ Pria itu adalah diriku sendiri ♪ 128 00:05:19,800 --> 00:05:21,920 ♪ Aku belajar saat kamu tidur ♪ 129 00:05:22,000 --> 00:05:24,280 ♪ Dan saya masih mengulas pelajarannya... ♪ 130 00:05:24,920 --> 00:05:26,320 [gadis] Lihat ini? Dia sangat tampan. 131 00:05:26,400 --> 00:05:27,960 KAKAK YANG BERUNTUNG, INI RENCANA MEREKA 132 00:05:28,040 --> 00:05:29,760 Ya? Tidak nyata, bukan? 133 00:05:30,680 --> 00:05:31,920 [Valeria menghela nafas] Ya. 134 00:05:32,680 --> 00:05:33,880 [gadis] Dia sangat cantik. 135 00:05:34,960 --> 00:05:37,240 - Sangat cantik. - [cewek] Dia terlihat sangat bagus dengan warna merah. 136 00:05:37,320 --> 00:05:39,800 Tapi dengan mata biru itu, dia terlihat bagus dalam segala hal. 137 00:05:39,880 --> 00:05:41,160 [Valeria] Mata coklat. 138 00:05:41,840 --> 00:05:42,920 Mata biru, Val. 139 00:05:46,200 --> 00:05:48,160 Itu akan lebih efektif jika kamu berbicara dengan Rafa 140 00:05:48,240 --> 00:05:50,160 bukannya menatap seperti, entahlah, orang aneh. 141 00:05:50,240 --> 00:05:53,080 Tidak, Nak, tidak mungkin. Saya tidak tahu harus berkata apa. 142 00:05:53,920 --> 00:05:54,920 Ya... 143 00:05:54,960 --> 00:05:57,360 - Ya, kawan. - [gadis] Merangkai beberapa kata. 144 00:05:57,440 --> 00:05:58,480 Dia datang lewat sini. 145 00:05:58,560 --> 00:05:59,640 - Apa? - Ya. 146 00:05:59,720 --> 00:06:00,720 [Rafa] Apa kabarmu? 147 00:06:01,560 --> 00:06:03,640 Saya baik-baik saja. Eh, kamu? eh... 148 00:06:03,720 --> 00:06:06,640 - Oh! Eh, aku baik-baik saja. [terkikik] - Kudengar kamu pandai bahasa. 149 00:06:07,880 --> 00:06:11,320 [gadis] Bagus sekali. Dalam bahasa Spanyol dan ilmu alam, dia tak tertandingi. 150 00:06:11,400 --> 00:06:15,360 - Ya, ilmu pengetahuan alam bukanlah... - Keren. Ingin bertemu dan belajar nanti? 151 00:06:16,920 --> 00:06:19,280 - Mm-hmm. - [Rafa] Ya? Di rumahmu? 152 00:06:19,360 --> 00:06:20,880 - Mm. - Apakah kamu punya Encarta? 153 00:06:21,880 --> 00:06:23,560 - Mm. - [Rafa] Keren. 154 00:06:24,200 --> 00:06:25,200 Sampai jumpa. 155 00:06:26,000 --> 00:06:27,000 [Valeria] Sampai jumpa. 156 00:06:32,840 --> 00:06:35,040 [keduanya memekik] 157 00:06:35,120 --> 00:06:37,720 - Gadis! - Luar biasa! Di rumahmu. 158 00:06:37,800 --> 00:06:40,800 Itu menarik. Sekarang saya mengerti kenapa kamu begitu romantis. 159 00:06:40,880 --> 00:06:42,400 Apakah itu ciuman pertamamu? 160 00:06:42,480 --> 00:06:44,880 [Carmen] Oke, saya menyalahkan semuanya ekspektasi ciumanku 161 00:06:44,960 --> 00:06:47,800 pada Rachel McAdams dan Ryan Gosling di MTV Awards. 162 00:06:47,880 --> 00:06:51,400 Ya, saya menyalahkan Ryan Gosling untuk semua harapan saya secara umum. 163 00:06:51,480 --> 00:06:53,000 - Ya. - [Lola tertawa] 164 00:06:53,680 --> 00:06:55,240 Hei, Val, ada apa? 165 00:06:56,000 --> 00:06:57,120 Bukankah itu berjalan dengan baik? 166 00:06:57,720 --> 00:07:00,000 ♪ Siapa yang siap ♪ 167 00:07:00,080 --> 00:07:02,480 ♪ Bagaimana seseorang bisa bersiap? ♪ 168 00:07:03,400 --> 00:07:05,600 ♪ Kita sedang berada dalam pandemi ♪ 169 00:07:05,680 --> 00:07:08,280 ♪ Dan kehilanganmu adalah hal terburuk ♪ 170 00:07:08,360 --> 00:07:10,720 ♪ Aku belum siap ♪ 171 00:07:10,800 --> 00:07:13,160 ♪ Bagaimana aku bisa mempersiapkannya? ♪ 172 00:07:13,240 --> 00:07:14,240 [terkesiap] 173 00:07:15,080 --> 00:07:16,920 Bukankah kita sedikit terburu-buru? 174 00:07:17,000 --> 00:07:20,400 Aku harus sampai di rumah satu jam lagi. Kita tidak punya banyak waktu. 175 00:07:20,480 --> 00:07:22,120 ♪ Biru seperti musim panas... ♪ 176 00:07:22,200 --> 00:07:23,680 Apa maksudmu? 177 00:07:24,280 --> 00:07:25,960 Bukankah kamu ingin bergerak cepat? 178 00:07:26,720 --> 00:07:28,080 Maksudku, baiklah, 179 00:07:28,600 --> 00:07:29,920 akhirnya, ya... 180 00:07:30,000 --> 00:07:33,600 Oke, jangan terbawa suasana. Kaulah yang sangat ingin melakukan ini. 181 00:07:33,680 --> 00:07:36,240 ♪ Biru seperti langit musim panas ♪ 182 00:07:37,400 --> 00:07:39,800 ♪ Kita sedang berada dalam pandemi... ♪ 183 00:07:40,680 --> 00:07:44,560 Astaga. Jangan terjebak, oke? Anda hendak memberi saya pekerjaan tangan. 184 00:07:44,640 --> 00:07:47,560 ♪ Halaman berganti, aku selalu... ♪ 185 00:07:47,640 --> 00:07:48,920 Silakan pergi. 186 00:07:49,000 --> 00:07:50,040 ♪ Merindukanmu ♪ 187 00:07:51,840 --> 00:07:56,000 ♪ Malu ♪ 188 00:07:56,680 --> 00:07:59,600 ♪ Tidak, tidak ada yang sama ♪ 189 00:08:01,720 --> 00:08:03,880 ♪ Aku belum siap ♪ 190 00:08:03,960 --> 00:08:06,040 ♪ Bagaimana aku bisa mempersiapkannya? ♪ 191 00:08:06,120 --> 00:08:08,240 [Rebeca] Bagaimana keadaannya dengan pria seksi itu? 192 00:08:08,320 --> 00:08:10,000 Bagus. Bagus. Sangat bagus. 193 00:08:10,080 --> 00:08:11,240 - Ya? - Mm. Ya. 194 00:08:11,320 --> 00:08:12,520 ♪ Yang terburuk... ♪ 195 00:08:13,360 --> 00:08:15,440 - [pintu tertutup] - ♪ Biru seperti musim panas ♪ 196 00:08:15,520 --> 00:08:19,000 ♪ Warnaku biru seperti langit musim panas ♪ 197 00:08:19,080 --> 00:08:19,960 ♪ Biru seperti... ♪ 198 00:08:20,040 --> 00:08:23,040 [Valeria] Bagian terburuknya adalah bahwa saya merasa bersalah selama berminggu-minggu. 199 00:08:24,840 --> 00:08:26,760 Bahkan sekarang, aku masih merasa sedikit bersalah. 200 00:08:26,840 --> 00:08:28,720 [Carmen] Terkadang kita lupa 201 00:08:28,800 --> 00:08:31,560 bahwa kita mempunyai hak untuk berhenti kapan pun kita mau, jika kita mau. 202 00:08:31,640 --> 00:08:32,680 - [Lola] Tepat sekali. - Benar? 203 00:08:32,760 --> 00:08:34,480 [Nerea] Kamu harusnya bangga dari apa yang kamu lakukan. 204 00:08:34,520 --> 00:08:36,216 - [Valeria] Mm. - [Lola] Dan lihat dirimu sekarang. 205 00:08:36,240 --> 00:08:37,920 Anda semakin yakin dengan apa yang Anda inginkan. 206 00:08:37,960 --> 00:08:40,160 - Mm. - [Nerea] Dan apa yang tidak kamu inginkan, mm? 207 00:08:40,240 --> 00:08:43,000 - Tidak buruk juga untuk menuntut sesuatu. - Oh, tentu saja tidak. 208 00:08:43,080 --> 00:08:45,920 Apakah artikel itu mengatakan sesuatu tentang orang yang baru berusia 20 tahun? 209 00:08:46,000 --> 00:08:47,800 Aku tidak akan menjadi trauma Rai. 210 00:08:47,880 --> 00:08:49,440 - Apa dia bilang 20? - Mm? 211 00:08:49,520 --> 00:08:51,000 - Apa? - [Lola] Eh, baiklah... 212 00:08:51,080 --> 00:08:54,920 Itu benar. Dia sama sekali bukan seorang milenial. 213 00:08:55,000 --> 00:08:56,680 Dan dia tidak mengatakan apa pun padamu? 214 00:08:56,760 --> 00:08:58,720 - [Lola] Yah, aku juga tidak bertanya. - Oh ya. 215 00:08:58,800 --> 00:09:01,720 Apakah ini pertama kalinya Anda mengunjunginya dengan seseorang yang perbedaan usianya sangat jauh? 216 00:09:02,240 --> 00:09:03,240 Hmm... 217 00:09:05,200 --> 00:09:06,520 [musik rock menggelegar, berhenti] 218 00:09:07,840 --> 00:09:09,000 [musik menggelegar] 219 00:09:09,080 --> 00:09:10,840 - ♪ Jika aku tahu lalu apa ♪ - [musik berhenti] 220 00:09:11,840 --> 00:09:13,480 ♪ ...air mata ♪ 221 00:09:14,400 --> 00:09:17,160 - ♪ Jika aku diberi peringatan... ♪ - Mm. Di Sini. 222 00:09:17,240 --> 00:09:19,120 ♪ Saya akan membuat beberapa yang berbeda... ♪ 223 00:09:19,200 --> 00:09:20,280 Terima kasih, Curro. 224 00:09:21,240 --> 00:09:23,960 [terkekeh] Kemana kamu pergi dalam pakaian itu? 225 00:09:24,040 --> 00:09:26,960 ♪ Membayangkan kebaikan dalam dirimu ♪ 226 00:09:27,560 --> 00:09:30,960 ♪ Kalau saja aku tahu siapa dirimu sebenarnya ♪ 227 00:09:31,040 --> 00:09:33,040 ♪ Aku akan menghemat waktuku ♪ 228 00:09:33,760 --> 00:09:35,760 ♪ Tapi aku membuat satu lagi... ♪ 229 00:09:35,840 --> 00:09:37,600 TENANG, INI PERPUSTAKAAN 230 00:09:37,680 --> 00:09:39,840 [musik berlanjut melalui earphone] 231 00:09:48,640 --> 00:09:50,800 CERITA EROTIK: KAMAR MANDI YANG SEBENARNYA 232 00:09:51,560 --> 00:09:53,720 [Lola ikut bersenandung] 233 00:09:59,320 --> 00:10:00,840 - Sst! - [Lola terkekeh] 234 00:10:01,640 --> 00:10:03,640 [bersenandung lebih keras] 235 00:10:07,920 --> 00:10:09,360 [diam] 236 00:10:10,720 --> 00:10:12,920 [bersenandung lebih keras] 237 00:10:13,000 --> 00:10:14,320 [tertawa] 238 00:10:17,520 --> 00:10:19,520 [musik berlanjut] 239 00:10:21,200 --> 00:10:22,760 ♪ Uh-uh, ya ♪ 240 00:10:22,840 --> 00:10:24,200 ♪ Uh-uh, ya ♪ 241 00:10:26,720 --> 00:10:28,160 [batuk] 242 00:10:28,240 --> 00:10:29,240 [musik berhenti] 243 00:10:29,800 --> 00:10:31,320 [batuk] Sial. [mengendus] 244 00:10:31,400 --> 00:10:33,280 - [tertawa] - Apa? 245 00:10:33,360 --> 00:10:34,640 Tidak ada apa-apa. 246 00:10:34,720 --> 00:10:37,760 Aku sedang memikirkan siapa namamu akan terjadi ketika aku memberi tahu teman-temanku tentangmu. 247 00:10:37,800 --> 00:10:41,320 Mungkin "pria seksi dari perpustakaan", tapi itu agak lama. [tertawa] 248 00:10:42,000 --> 00:10:43,680 - Namaku Miguel. - Lola. 249 00:10:46,840 --> 00:10:49,240 Tapi kamu bisa meneleponku "gadis seksi dari perpustakaan." 250 00:10:50,240 --> 00:10:51,280 [batuk] 251 00:10:51,880 --> 00:10:54,240 - [tertawa] - Jadi apa yang kamu lakukan di perpustakaan? 252 00:10:54,320 --> 00:10:56,720 - Selain menatapku. - [terkekeh] 253 00:10:57,280 --> 00:11:00,320 Belajar untuk pelayanan publik. Tidak ada apa-apa. Itu... Menyebalkan. 254 00:11:00,400 --> 00:11:03,080 - Sepertinya umurmu belum tepat. - Ya. 255 00:11:03,160 --> 00:11:05,720 Semua orang bilang aku terlihat lebih muda dari usia 32 tahun. Saya tidak tahu. 256 00:11:05,800 --> 00:11:06,840 [keduanya tertawa] 257 00:11:08,320 --> 00:11:10,120 Dan kamu? Apakah kamu sedang belajar atau... 258 00:11:11,120 --> 00:11:11,960 Ya. 259 00:11:12,040 --> 00:11:14,040 SEKOLAH TERJEMAHAN DAN INTERPRETING 260 00:11:14,120 --> 00:11:15,640 - Terjemahan. - Mm. 261 00:11:16,160 --> 00:11:17,240 Ya, aku kelas dua. 262 00:11:17,320 --> 00:11:18,600 - Itu bagus. - Dia. 263 00:11:19,120 --> 00:11:22,000 Hei, apakah ujian itu meninggalkanmu setiap waktu luang untuk melakukan sesuatu yang menyenangkan, 264 00:11:22,080 --> 00:11:23,320 misalnya minggu ini? 265 00:11:23,400 --> 00:11:25,840 ["La Revolución Seksual" oleh La Casa Azul memainkan] 266 00:11:25,920 --> 00:11:28,480 - [Miguel terkekeh] Kamu gila. - [Lola] Hei, terbukalah. Ayo. 267 00:11:28,560 --> 00:11:31,520 - [Miguel tertawa] Aku tidak percaya. - [Lola] Ayo bersulang. 268 00:11:32,560 --> 00:11:33,720 Ayo, ambillah. 269 00:11:34,400 --> 00:11:35,400 Ayo! 270 00:11:36,080 --> 00:11:36,960 Lakukan itu. 271 00:11:37,040 --> 00:11:38,600 Bagi kami. Oke? 272 00:11:41,160 --> 00:11:43,520 - Ya, kamu terlihat seperti seorang guru. - Saya tidak! 273 00:11:43,600 --> 00:11:45,600 - Benar. Anda melakukannya! Anda benar-benar melakukannya. - Ah, benarkah? 274 00:11:45,680 --> 00:11:47,160 - Ayo. - Kemana kita akan pergi? 275 00:11:56,480 --> 00:11:57,760 - ♪ Dimelo ya ♪ - ♪ Dimelo ya ♪ 276 00:11:57,840 --> 00:12:00,600 ♪ Kebutuhan untuk mengunduh sekarang ♪ 277 00:12:00,680 --> 00:12:02,000 - ♪ Dimelo ya ♪ - ♪ Dimelo ya ♪ 278 00:12:02,080 --> 00:12:04,600 ♪ Esperar está de más, porque ♪ 279 00:12:04,680 --> 00:12:06,240 - ♪ Kamu penggantinya ♪ - ♪ Penggantinya ♪ 280 00:12:06,320 --> 00:12:08,200 ♪ El verano del amor ♪ 281 00:12:08,280 --> 00:12:10,080 - ♪ Aku tahu itu akan terjadi ♪ - ♪ Itu akan terjadi ♪ 282 00:12:10,160 --> 00:12:12,280 ♪ Revolusi seksual ♪ 283 00:12:12,360 --> 00:12:15,800 ♪ Dan kamu sudah tahu selama berhari-hari bahwa itu bukan ♪ 284 00:12:16,400 --> 00:12:21,920 ♪ Terkadang kamu tidak harus benar ♪ 285 00:12:25,120 --> 00:12:27,120 ♪ Baiklah, apakah kamu siap berangkat? ♪ 286 00:12:27,760 --> 00:12:32,800 ♪ Kamu yang memutuskan bahwa hidupmu tidak berharga ♪ 287 00:12:32,880 --> 00:12:36,240 ♪ Bahwa kamu membungkuk Karena selalu merasa tidak enak ♪ 288 00:12:37,000 --> 00:12:40,720 ♪ Bahwa Anda mengantisipasi masa depan yang penuh bencana ♪ 289 00:12:41,320 --> 00:12:44,120 ♪ Hari ini kamu meramalkan revolusi seksual ♪ 290 00:12:44,200 --> 00:12:49,240 ♪ Kamu yang memutuskan Bahwa cintamu tak berguna lagi ♪ 291 00:12:49,320 --> 00:12:52,280 ♪ Bahwa kamu lebih suka menyamarkan identitasmu ♪ 292 00:12:53,600 --> 00:12:57,080 ♪ Hari ini kamu bersiap Untuk pukulan paling fantastis ♪ 293 00:12:57,600 --> 00:13:00,480 ♪ Karena hari ini dimulai Revolusi seksual ♪ 294 00:13:03,960 --> 00:13:05,520 - ♪ Biarkan saja ♪ - ♪ Tinggalkan saja ♪ 295 00:13:05,600 --> 00:13:08,440 ♪ Jangan mencoba menyesatkan, sekarang ♪ 296 00:13:08,520 --> 00:13:09,760 - ♪ Biarkan saja ♪ - ♪ Tinggalkan saja ♪ 297 00:13:09,840 --> 00:13:12,320 ♪ Siapa yang ingin kamu bodohi?, karena ♪ 298 00:13:12,400 --> 00:13:14,000 - ♪ Itu akan terjadi ♪ - ♪ Terjadi ♪ 299 00:13:14,080 --> 00:13:16,400 ♪ Musim panas cinta, aku tahu itu ♪ 300 00:13:16,480 --> 00:13:17,920 - ♪ Itu akan terjadi ♪ - ♪ Itu akan terjadi ♪ 301 00:13:17,960 --> 00:13:19,960 ♪ Revolusi seksual ♪ 302 00:13:20,040 --> 00:13:23,400 ♪ Kamu tahu dia tahu apa yang tidak ♪ 303 00:13:24,040 --> 00:13:30,080 ♪ Tidak sekali pun Apa yang harus Anda kendalikan ♪ 304 00:13:32,840 --> 00:13:35,280 - ♪ Baiklah, apakah kamu siap berangkat? ♪ - ♪ Siap berangkat... ♪ 305 00:13:35,360 --> 00:13:36,720 [musik melambat] 306 00:13:37,960 --> 00:13:39,040 [alat makan berdenting] 307 00:13:39,760 --> 00:13:44,280 ♪ Anda memutuskan bahwa hidup Anda tidak berharga ♪ 308 00:13:44,360 --> 00:13:46,080 Lola, aku harus memberitahumu sesuatu. 309 00:13:47,480 --> 00:13:49,920 Aku merasa tidak enak karena melakukan ini padamu, 310 00:13:50,000 --> 00:13:52,120 tapi aku juga merasa tidak enak karena aku melakukan ini padanya. 311 00:13:52,200 --> 00:13:54,840 - [mendengus] Kamu tidak boleh mengabaikanku. Tidak. - Tidak, Lola... 312 00:13:54,920 --> 00:13:57,216 - Kamu tidak bisa melakukan hal yang sama seperti ibuku. - Tidak, Lola. Silakan. 313 00:13:57,240 --> 00:14:00,560 - Tolong jangan lakukan itu padaku. - Jangan seperti itu. Kamu berumur 17 tahun. 314 00:14:00,640 --> 00:14:02,800 Saya telah melihat buku-buku sekolah menengah. 315 00:14:02,880 --> 00:14:05,800 Ya, tapi dalam beberapa bulan, Aku akan berumur 18 tahun. 316 00:14:05,880 --> 00:14:07,160 - [menghela napas] - Tunggu sebentar. 317 00:14:07,240 --> 00:14:09,160 Tidak, tidak, cara kerjanya tidak seperti itu. 318 00:14:10,600 --> 00:14:11,600 Itu tidak benar. 319 00:14:12,720 --> 00:14:13,920 Lola, kamu... 320 00:14:14,800 --> 00:14:15,840 Kamu spesial. 321 00:14:16,480 --> 00:14:18,800 Dan kamu pantas mendapatkan seseorang siapa yang bisa mencintaimu dengan benar. 322 00:14:20,200 --> 00:14:21,840 Tapi kamu benar-benar mencintaiku. 323 00:14:23,600 --> 00:14:26,240 Aku benar-benar idiot yang 15 tahun lebih tua darimu 324 00:14:26,320 --> 00:14:28,320 dan mengharapkan bayi dengan orang lain. 325 00:14:30,280 --> 00:14:31,880 Itu tidak mencintaimu dengan benar. 326 00:14:34,400 --> 00:14:35,880 [Nerea] Apakah dia kembali ke istrinya? 327 00:14:36,480 --> 00:14:40,480 Tidak, tidak, itu benar. Dia meninggalkannya dan pindah ke luar kota. 328 00:14:40,560 --> 00:14:43,200 Kemudian saya mendengar bahwa dia kadang-kadang kembali untuk melihat putranya, 329 00:14:43,280 --> 00:14:46,400 tapi dia tidak pernah mengangkat teleponnya ketika saya menelepon. 330 00:14:57,520 --> 00:14:59,800 Aku sedang berpura-pura menjadi orang dewasa, tapi dia... 331 00:15:00,800 --> 00:15:02,040 dia tidak sedang bermain. 332 00:15:04,520 --> 00:15:05,640 Astaga. 333 00:15:05,720 --> 00:15:07,480 Sehingga meninggalkan bekas pada dirimu. 334 00:15:08,040 --> 00:15:09,880 [Lola] Lucas, Miguel, 335 00:15:09,960 --> 00:15:10,960 Sergio... 336 00:15:11,640 --> 00:15:15,240 Pada akhirnya, saya selalu mencari untuk pria yang lebih tua, pria dalam hubungan, 337 00:15:15,320 --> 00:15:17,080 laki-laki yang tidak bisa berkomitmen, jadi hanya saja... 338 00:15:17,640 --> 00:15:18,760 Bagaimana menurut anda? 339 00:15:20,280 --> 00:15:23,040 Maksudku, hubungan remaja benar-benar omong kosong. 340 00:15:23,120 --> 00:15:24,360 [Lola] Tentu saja. 341 00:15:24,440 --> 00:15:27,160 Tapi kegelisahannya dari pertama kalinya, 342 00:15:27,240 --> 00:15:28,600 kamu hanya merasakan hal-hal yang... 343 00:15:29,120 --> 00:15:31,160 Anda hanya tidak merasakan hal yang sama ketika kamu sudah lebih tua. 344 00:15:31,240 --> 00:15:33,880 - Dalam kasusku, itu adalah mual. - Semuanya baru. 345 00:15:33,960 --> 00:15:35,240 - Dan aneh. - Tapi mengasyikkan. 346 00:15:35,320 --> 00:15:38,120 - Atau canggung. - Dan tidak pernah ada monoton. 347 00:15:38,200 --> 00:15:39,760 - [Valeria] Mm. - Tapi, tahukah kamu... 348 00:15:40,280 --> 00:15:43,320 Saya sangat senang dengan monoton Saya telah menemukannya dengan Borja. 349 00:15:44,040 --> 00:15:46,120 Saya tidak akan bermimpi untuk kembali. 350 00:15:46,200 --> 00:15:48,360 Apakah Anda juga punya pengalaman buruk? 351 00:15:49,240 --> 00:15:50,320 Maksudku... 352 00:15:50,400 --> 00:15:51,480 [pembilasan toilet] 353 00:15:51,560 --> 00:15:52,800 [pintu terbuka] 354 00:15:53,400 --> 00:15:54,840 [pintu tertutup] 355 00:15:57,640 --> 00:15:58,640 [anak laki-laki, bergema] Nak! 356 00:15:58,680 --> 00:15:59,800 Nak... 357 00:16:00,720 --> 00:16:01,720 Nak! 358 00:16:06,040 --> 00:16:07,040 Carmen! 359 00:16:12,200 --> 00:16:14,000 - Hai, David. - Gadis, minggir. 360 00:16:14,960 --> 00:16:17,640 [mengerang] Nak, ambil pengontrolnya, Saya harus buang air kecil. 361 00:16:18,160 --> 00:16:21,200 - Jangan mengacaukan permainanku, oke? - [terkekeh] Lebih seperti memperbaikinya. 362 00:16:22,960 --> 00:16:24,320 [permainan berbunyi] 363 00:16:30,040 --> 00:16:33,320 - [tertawa] Bung, kamu keren. - Ya, ya. Permainan itu milikku. 364 00:16:34,880 --> 00:16:37,120 [permainan] Waktu habis. Sebarkan hulu ledak. 365 00:16:38,480 --> 00:16:39,520 [David] Ayolah. 366 00:16:40,400 --> 00:16:42,680 Ayo. Ayo, Carmencita! 367 00:16:42,760 --> 00:16:44,616 - Ayo, pergi. Ayolah, Carmen! - Ya, ya, ya. 368 00:16:44,640 --> 00:16:45,640 Ayolah, kamu memilikinya. 369 00:16:45,680 --> 00:16:47,240 - Ya Tuhan! Anda mendapatkan rekornya! - Ya! 370 00:16:47,320 --> 00:16:48,600 [keduanya tertawa] 371 00:16:49,360 --> 00:16:52,880 Hei, dengarkan aku. Menurutku kamu memang begitu jauh lebih baik daripada saudaramu. 372 00:16:53,000 --> 00:16:55,560 [terkekeh] Saya ingin bermain lebih banyak lagi bersamamu. 373 00:16:57,080 --> 00:16:59,240 ["You Wish" oleh Lizzy Tremaine diputar] 374 00:17:06,200 --> 00:17:08,120 ♪ Kamu, kamu mengira aku bodoh... ♪ 375 00:17:08,200 --> 00:17:10,520 Hei. Besok, mau bertemu di warnet? 376 00:17:11,520 --> 00:17:13,080 Lalu kita bisa jalan-jalan? 377 00:17:13,880 --> 00:17:16,040 - Itu bagus. Ya, ya, ya. - [terkekeh] 378 00:17:16,120 --> 00:17:18,160 ♪ Tapi sekarang aku merasa baru ♪ 379 00:17:18,240 --> 00:17:20,760 ♪ Saatnya mengusirmu ♪ 380 00:17:20,840 --> 00:17:23,160 - ♪ Dan semoga semua aturannya... ♪ - [pembilasan toilet] 381 00:17:23,240 --> 00:17:25,200 - ♪ Bagiku, bukan kamu... ♪ - [pintu terbuka] 382 00:17:25,280 --> 00:17:27,120 ♪ Aku tersenyum, tidak apa-apa... ♪ 383 00:17:27,200 --> 00:17:29,720 Jadi apa? Apakah saya melewatkan sesuatu? 384 00:17:30,360 --> 00:17:31,680 Tidak, tidak ada apa-apa. 385 00:17:31,760 --> 00:17:34,000 - ♪ Aku jatuh cinta padaku... ♪ - [menghela nafas] Berikan. 386 00:17:35,160 --> 00:17:36,320 Tapi saya akan mulai. 387 00:17:36,920 --> 00:17:38,280 [Lola] Lalu apa yang terjadi? 388 00:17:38,360 --> 00:17:40,560 ♪ Aku jatuh cinta pada diriku sendiri... ♪ 389 00:17:40,640 --> 00:17:42,640 - [menghela napas] - ♪ Dan aku merasa sangat bebas ♪ 390 00:17:42,720 --> 00:17:46,440 ♪ Harapan memberitahumu Bukan untuk bermain-main denganku ♪ 391 00:17:46,520 --> 00:17:48,560 ♪ Dan Anda memerlukan jaminan saya ♪ 392 00:17:48,640 --> 00:17:49,840 ♪ Itu membuatku mengerti sekarang ♪ 393 00:17:49,920 --> 00:17:51,560 ♪ Tidakkah kamu berharap memilikiku? ♪ 394 00:17:51,640 --> 00:17:55,480 ♪ Harapan memberitahumu Bahwa kamu tidak akan pernah kembali ♪ 395 00:17:55,560 --> 00:17:57,960 - ♪ Akulah yang terbaik yang pernah kamu miliki... ♪ - [tertawa] Konyol. 396 00:17:58,040 --> 00:18:00,000 ♪ Lihat aku sekarang, bukankah kamu berharap... ♪ 397 00:18:00,080 --> 00:18:01,280 - Halo. - Halo. 398 00:18:01,360 --> 00:18:03,360 ♪ Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang ♪ 399 00:18:03,920 --> 00:18:05,560 ♪ Tidakkah kamu berharap kamu memilikiku sekarang? ♪ 400 00:18:05,640 --> 00:18:07,960 ♪ Oh, oh, sekarang, sekarang... ♪ 401 00:18:08,040 --> 00:18:10,040 - [Carmen] Hei. - ♪ Tidakkah kamu berharap memilikiku? ♪ 402 00:18:10,120 --> 00:18:12,720 - Kapan kita akan go public? - Go public dengan apa? 403 00:18:13,800 --> 00:18:15,080 Dengan kami berdua. 404 00:18:16,560 --> 00:18:18,720 Eh, saya tidak tahu. Ini masih terlalu pagi, kan? 405 00:18:20,080 --> 00:18:22,800 Maksudku, mm, kita sudah bersama selama tiga bulan... 406 00:18:22,880 --> 00:18:25,800 Kakakmu adalah sahabatku. Entahlah, aku butuh waktu untuk... 407 00:18:25,880 --> 00:18:28,080 memikirkan bagaimana cara memberitahunya. Aku... aku tidak tahu. 408 00:18:28,600 --> 00:18:31,240 Yah, kurasa aku bisa menunggu lebih lama lagi. 409 00:18:32,560 --> 00:18:34,920 ♪ Aku jatuh cinta pada diriku sendiri ♪ 410 00:18:35,000 --> 00:18:36,600 ♪ Aku jatuh cinta padamu... ♪ 411 00:18:36,680 --> 00:18:38,800 Yang penting apakah kita bersama, kan? 412 00:18:38,880 --> 00:18:40,880 Apa bedanya orang tahu atau tidak? 413 00:18:40,960 --> 00:18:42,920 - Hmm? [terkekeh] - [anak laki-laki 1] Ada apa, David? 414 00:18:43,000 --> 00:18:46,560 [anak laki-laki 2] Hei! David, apa yang terjadi, Tuan Hairdo? 415 00:18:47,320 --> 00:18:48,920 - [David terkekeh] - Bagaimana kabarmu? 416 00:18:49,000 --> 00:18:50,200 [David] Bagaimana kabarnya, kawan? 417 00:18:50,280 --> 00:18:51,736 - [anak laki-laki 2] Ada apa? - [David] Tidak ada. 418 00:18:51,760 --> 00:18:53,800 - Aku sedang keluar jalan-jalan. - Apa? 419 00:18:53,880 --> 00:18:56,160 - Dengan dia? Willy bebas? - [semua tertawa] 420 00:18:56,240 --> 00:18:58,016 - [Nerea] Permisi? - [Valeria dan Lola] Apa? 421 00:18:58,040 --> 00:18:59,080 Saya bisa membunuh mereka. 422 00:18:59,600 --> 00:19:02,480 Aku sudah terbiasa dengan semuanya julukan mengerikan yang mereka berikan padaku. 423 00:19:02,560 --> 00:19:05,880 Ingat, saya gemuk di zaman heroin chic. 424 00:19:05,960 --> 00:19:08,720 Tapi bukan itu yang paling menyakitkan. 425 00:19:09,760 --> 00:19:13,120 [David] Tidak, aku terjebak dengannya karena kakaknya tidak bisa ikut dengannya. 426 00:19:13,640 --> 00:19:17,560 Maksudku, kamu mungkin mau beri dia kue jika dia lapar. 427 00:19:17,640 --> 00:19:19,400 Atau apakah itu akan berhasil dia bahkan lebih sulit untuk dibawa? 428 00:19:19,480 --> 00:19:20,520 [semua tertawa] 429 00:19:21,840 --> 00:19:23,240 [David] Sampai jumpa hari Senin. 430 00:19:23,320 --> 00:19:24,600 - Tentu saja, kawan. - [David] Ya. 431 00:19:24,640 --> 00:19:26,680 - Oke, sampai jumpa hari Senin. - [David terkekeh] Ya. 432 00:19:29,360 --> 00:19:30,920 - Hei, ayo pergi. - Jangan sentuh aku. 433 00:19:31,400 --> 00:19:32,400 Ada apa? 434 00:19:33,360 --> 00:19:35,600 Aku tidak tahu. Mungkin aku akan lebih baik dengan kue. 435 00:19:35,680 --> 00:19:39,200 Kotoran. Itu hanya lelucon. Apakah kamu marah karena itu? 436 00:19:39,280 --> 00:19:41,560 Mereka mengolok-olok saya, dan kamu tertawa. 437 00:19:41,640 --> 00:19:44,920 - Tapi itu... Itu omong kosong... - Tidak, David, ini bukan omong kosong. 438 00:19:45,000 --> 00:19:46,440 Baiklah, lupakan saja. 439 00:19:47,080 --> 00:19:50,320 [terkesiap] Maaf jika sakit saat aku jatuh padamu. 440 00:20:06,040 --> 00:20:07,160 [David berdehem] 441 00:20:09,360 --> 00:20:12,840 [menghela napas] Adikku tidak ada di sini. Dia keluar bermain sepak bola. 442 00:20:12,920 --> 00:20:14,280 Kembalilah dalam setengah jam. 443 00:20:15,240 --> 00:20:16,920 Aku di sini bukan untuk menemui saudaramu. 444 00:20:20,960 --> 00:20:22,160 Hah, itu keren sekali. 445 00:20:22,920 --> 00:20:23,920 [terkekeh] 446 00:20:30,680 --> 00:20:31,680 Kue? 447 00:20:31,760 --> 00:20:33,840 - Kamu serius? - Tidak, balikkan saja. 448 00:20:37,000 --> 00:20:38,240 AKU IDIOT 449 00:20:38,320 --> 00:20:42,120 Saya tidak menyangka akan melihat mereka di sana. Saya tidak tahu bagaimana harus bereaksi. 450 00:20:44,080 --> 00:20:45,360 Anda menertawakan saya. 451 00:20:47,080 --> 00:20:48,280 Ya, aku minta maaf. 452 00:20:54,320 --> 00:20:55,320 [keduanya tertawa] 453 00:20:56,160 --> 00:20:57,280 Hei, aku minta maaf. 454 00:21:03,360 --> 00:21:04,440 Jadi, kalau begitu, 455 00:21:05,720 --> 00:21:07,640 kamu tidak berpikir apa yang mereka pikirkan tentangku? 456 00:21:08,720 --> 00:21:10,400 Aku sangat menyukaimu, Carmen. 457 00:21:10,480 --> 00:21:14,480 Aku bersenang-senang denganmu, dan aku ingin... Aku ingin bersamamu. Benar-benar. 458 00:21:20,240 --> 00:21:23,520 - Dan kita baik-baik saja seperti ini, kan? - Bagus seperti ini bagaimana? 459 00:21:23,600 --> 00:21:26,200 Seperti ini, kamu dan aku, tanpa orang lain. 460 00:21:27,320 --> 00:21:29,640 Maksudku, setiap pasangan pernah mengalaminya sesuatu yang berhasil untuk mereka. 461 00:21:29,720 --> 00:21:31,520 - Dan yang berhasil bagi kami adalah... - Untuk menyembunyikanku. 462 00:21:31,600 --> 00:21:35,440 - Ayo... ayo, aku melakukannya untukmu. - Oh, jadi kamu membantuku? 463 00:21:35,520 --> 00:21:38,480 [David] Yah, aku tidak menginginkannya tertawa karena... 464 00:21:38,560 --> 00:21:40,880 baiklah, karena aku bersama orang sepertimu. 465 00:21:44,440 --> 00:21:46,560 Katakan padaku, orang sepertiku itu seperti apa? 466 00:21:50,880 --> 00:21:52,040 [David berdehem] 467 00:21:52,120 --> 00:21:53,360 - Yah... - [Carmen] Gemuk? 468 00:21:55,600 --> 00:21:59,040 [tertawa] Katakan. Itu tidak penting lagi bagiku. Katakan itu. 469 00:21:59,640 --> 00:22:01,680 Melihat? Anda mengambil cara yang salah lagi. 470 00:22:01,760 --> 00:22:03,360 Kenapa kamu tidak bisa mengatakannya? 471 00:22:03,440 --> 00:22:04,480 saya gemuk. 472 00:22:05,000 --> 00:22:06,560 - Aku gemuk. Katakan itu. - Oke, Carmen... 473 00:22:06,640 --> 00:22:07,520 - Katakan, David. - Oke... 474 00:22:07,600 --> 00:22:08,720 - Katakan! - Mobil... [menghela napas] 475 00:22:08,800 --> 00:22:11,960 Dengar, aku tidak... Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi. 476 00:22:13,960 --> 00:22:14,960 Meninggalkan. 477 00:22:17,200 --> 00:22:19,640 Kamu putus denganku? Anda? 478 00:22:21,400 --> 00:22:24,760 Secara resmi, kita tidak pernah bersama, kan? 479 00:22:26,680 --> 00:22:27,680 Pergi saja. 480 00:22:28,120 --> 00:22:29,800 Pergi, David. Pergilah. 481 00:22:29,880 --> 00:22:31,720 ♪ Bukan hanya ♪ 482 00:22:32,280 --> 00:22:36,400 ♪ Bukan hanya gadis super ♪ 483 00:22:36,480 --> 00:22:39,120 ♪ Dan mereka tidak akan pernah menangkapku ♪ 484 00:22:39,200 --> 00:22:41,480 ♪ Aku bisa melihat, mata rontgen ♪ 485 00:22:41,560 --> 00:22:44,080 - ♪ Apa yang kamu pikirkan jauh di lubuk hati... ♪ - Brengsek. 486 00:22:44,160 --> 00:22:46,160 [kelompok bertepuk tangan] 487 00:22:47,360 --> 00:22:48,240 Oh, pergilah, Nak. 488 00:22:48,320 --> 00:22:50,480 Kuharap aku bisa melakukannya begitu yakin dengan apa yang kuinginkan. 489 00:22:50,560 --> 00:22:52,640 Aku senang kamu meninggalkannya. Dia bajingan. 490 00:22:52,720 --> 00:22:55,360 Bagus sekali. Dan kamu tidak memberi peduli dengan apa yang mereka pikirkan. 491 00:22:55,440 --> 00:22:58,920 Apa? Tidak tidak tidak. Maksudku, tunggu. Tentu saja saya peduli. 492 00:22:59,440 --> 00:23:02,920 Maksudku, jika kita tidak bisa lepas dari dunia luar tekanan sosial di masa dewasa kita, 493 00:23:03,440 --> 00:23:06,160 bayangkan seperti apa rasanya selama masa sulit seperti masa remaja. 494 00:23:06,240 --> 00:23:08,160 - Mm. - [Valeria] Itu benar. 495 00:23:08,240 --> 00:23:10,680 Maksudku, itulah waktunya saat kita paling membutuhkan bantuan. 496 00:23:10,760 --> 00:23:15,080 Tentu. Ini sangat penting bagi remaja tidak peduli apa yang orang pikirkan. 497 00:23:15,160 --> 00:23:16,240 Kita harus mengajari mereka 498 00:23:16,320 --> 00:23:19,320 itu pendapat orang lain tentang tubuhmu benar-benar omong kosong. 499 00:23:19,400 --> 00:23:20,480 - [Lola] Tepat sekali. - Ya. 500 00:23:21,080 --> 00:23:22,400 [Carmen] Saya tahu apa yang saya tulis. 501 00:23:22,440 --> 00:23:24,200 - [Valeria] Ya? - Ya. 502 00:23:24,840 --> 00:23:25,840 [terkekeh] 503 00:23:34,520 --> 00:23:36,080 - Apa? - Bagaimana denganmu? 504 00:23:36,600 --> 00:23:38,720 Oh, aku tidak menunjukkannya padamu sampai sempurna. 505 00:23:38,800 --> 00:23:42,160 Tidak, tidak, itu tidak masalah. Kami menginginkan detail remaja yang tajam. 506 00:23:43,560 --> 00:23:44,920 Tidak ada yang perlu diceritakan. 507 00:23:46,280 --> 00:23:47,720 [guntur menyambar] 508 00:23:50,960 --> 00:23:53,760 [Lola] Ya, tentu saja, karena kamu tidak mengalami gangguan emosi. 509 00:23:53,840 --> 00:23:55,240 ♪ Semua hal yang dia katakan... ♪ 510 00:23:55,320 --> 00:23:58,520 Hubungan lesbian pertamaku dengan video musik. 511 00:23:58,600 --> 00:23:59,720 Video musik apa? 512 00:23:59,800 --> 00:24:01,920 ♪ Semua hal yang dia katakan Berlari di kepalaku... ♪ 513 00:24:01,960 --> 00:24:04,000 - Oh, lagu favoritku juga. - [Carmen] Mm-hmm. 514 00:24:04,080 --> 00:24:07,560 ♪ Ini tidak cukup ♪ 515 00:24:07,640 --> 00:24:09,000 Tahukah Anda bahwa mereka bukan lesbian? 516 00:24:09,040 --> 00:24:09,880 - Apa? - Mm. 517 00:24:09,960 --> 00:24:13,000 Mereka memaksa mereka untuk memalsukannya sehingga mereka akan menghasilkan lebih banyak uang. 518 00:24:14,600 --> 00:24:16,880 ♪ Aku dalam masalah serius Saya merasa benar-benar tersesat ♪ 519 00:24:16,960 --> 00:24:19,600 ♪ Jika aku meminta bantuan Itu hanya karena ♪ 520 00:24:19,680 --> 00:24:21,160 ♪ Bersamamu... ♪ 521 00:24:21,240 --> 00:24:22,960 [ibu] Video musik apa itu? 522 00:24:24,000 --> 00:24:25,240 Itu hanya yang lama. 523 00:24:25,840 --> 00:24:27,240 Kadang-kadang mereka memainkannya. 524 00:24:27,760 --> 00:24:29,960 Ini keterlaluan selama waktu sarapan. 525 00:24:30,040 --> 00:24:31,040 Mm. 526 00:24:31,720 --> 00:24:33,760 [Nerea] Saya mendapat nilai "Luar Biasa" dalam bahasa Spanyol. 527 00:24:33,840 --> 00:24:35,560 Saya adalah satu-satunya di kelas saya. 528 00:24:36,360 --> 00:24:38,960 - Guruku memberi selamat padaku kemarin. - Tapi kenapa? 529 00:24:39,040 --> 00:24:40,720 - [bel pintu berbunyi] - Karena nilainya. 530 00:24:41,320 --> 00:24:44,520 - Tugasmu sebagai pelajar adalah lulus, kan? - Mm-hmm. 531 00:24:44,600 --> 00:24:45,720 [pintu terbuka] 532 00:24:46,640 --> 00:24:47,920 [pintu tertutup] 533 00:24:49,480 --> 00:24:50,520 [anak laki-laki] Selamat pagi. 534 00:24:51,840 --> 00:24:53,800 - [ayah] Halo, Pablo. - [Pablo] Bagaimana kabarmu? 535 00:24:53,880 --> 00:24:56,040 - Mm. - Aku membawakanmu majalahmu. 536 00:24:57,600 --> 00:24:59,520 [ibu] Ayolah, tinggalkan majalah itu dan pergi. 537 00:24:59,600 --> 00:25:01,200 [Lola] Itu Pablo yang terkenal? 538 00:25:15,400 --> 00:25:19,560 Lihat. Di sini dikatakan bahwa untuk menang seorang pria, kamu harus bersikap misterius. 539 00:25:20,120 --> 00:25:23,120 - Itukah yang kamu lakukan padaku? - Artikel itu tidak masuk akal, Pablo. 540 00:25:23,200 --> 00:25:24,720 [mencemooh] Ya, saya tahu. 541 00:25:25,320 --> 00:25:27,800 Dan selain itu, apa yang saya suka tentangmu adalah matamu. 542 00:25:27,880 --> 00:25:28,880 [Nerea] Oh ya? 543 00:25:29,560 --> 00:25:32,120 Mereka memberitahuku banyak hal kamu sedang memikirkannya. 544 00:25:32,200 --> 00:25:33,240 Dan saya suka itu. 545 00:25:34,200 --> 00:25:36,000 Dan apa yang saya pikirkan? 546 00:25:36,840 --> 00:25:38,320 Bahwa kamu sangat ingin menciumku. 547 00:25:39,440 --> 00:25:41,640 - Pablo. Tidak di sini. - [gadis tertawa] 548 00:25:41,720 --> 00:25:44,640 - [Pablo] Kenapa tidak? - [Nerea] Karena ada orang di sekitar. 549 00:25:46,240 --> 00:25:48,520 Baiklah, aku harus membaca majalahnya 550 00:25:48,600 --> 00:25:51,320 untuk mengetahui cara mendapatkan pacarku untuk menciumku di depan umum. 551 00:25:51,400 --> 00:25:53,200 ♪ Jentik, jentik, jentik tombol ♪ 552 00:25:53,280 --> 00:25:55,000 ♪ Balikkan, nyalakan, nyalakan ♪ 553 00:25:55,080 --> 00:25:56,800 ♪ Aku, aku bilang aku siap ♪ 554 00:25:56,880 --> 00:25:58,520 ♪ Panggil, besarkan... ♪ 555 00:26:03,080 --> 00:26:04,880 - [mencemooh] - ♪ Di-di-di-di-dial dalam ♪ 556 00:26:04,960 --> 00:26:06,160 ♪ Nyalakan... ♪ 557 00:26:09,360 --> 00:26:11,720 TEMA, PAKAIAN TAMU 558 00:26:11,800 --> 00:26:13,320 KUE, CUPCAKE 559 00:26:13,400 --> 00:26:15,600 ♪ Berkilau, berkilau, lihat aku berkedip ♪ 560 00:26:15,680 --> 00:26:17,440 ♪ Layar perak, majalah ♪ 561 00:26:17,520 --> 00:26:19,080 ♪ Ambil, ambil, turunkan ♪ 562 00:26:19,160 --> 00:26:21,160 ♪ Tapi nomor satu, mari bersenang-senang ♪ 563 00:26:22,880 --> 00:26:24,480 ♪ Le-le-le-ayo kita makan... ♪ 564 00:26:24,560 --> 00:26:26,560 [musik diputar melalui earphone] 565 00:26:28,000 --> 00:26:29,000 [gadis] Halo. 566 00:26:39,360 --> 00:26:41,000 Pekerjaan rumahmu sungguh aneh. 567 00:26:42,040 --> 00:26:43,200 Ini bukan pekerjaan rumah. 568 00:26:43,920 --> 00:26:44,920 Apa itu? 569 00:26:45,520 --> 00:26:47,320 Aku sedang mengatur pesta ulang tahunku. 570 00:26:48,200 --> 00:26:50,360 Apakah kamu yakin ini hari ulang tahunmu? dan bukan pernikahanmu? 571 00:26:51,120 --> 00:26:53,560 - Kamu tidak berulang tahun ke 18 setiap hari. - [tertawa] 572 00:26:54,440 --> 00:26:56,640 Tahukah kamu bagaimana aku merayakan ulang tahunku yang ke 18? 573 00:26:58,200 --> 00:27:01,880 Mencampur banyak anggur murah dan Coca-Cola dengan minuman keras blackberry, 574 00:27:01,960 --> 00:27:03,640 nongkrong di tempat yang ditinggalkan. 575 00:27:03,720 --> 00:27:05,800 - [terkekeh] - Tapi pilihan lainnya bahkan lebih buruk. 576 00:27:05,880 --> 00:27:08,480 - Orang tuaku ingin menyewa seorang pesulap. - [tertawa] 577 00:27:09,960 --> 00:27:11,840 [terkekeh] Bolehkah saya melihat? 578 00:27:12,520 --> 00:27:14,520 ["Karya Seni" oleh Gabriela diputar] 579 00:27:24,080 --> 00:27:26,080 [detak jantung] 580 00:27:37,720 --> 00:27:40,440 ♪ Hei, apa yang kamu katakan ♪ 581 00:27:41,160 --> 00:27:44,560 ♪ Berikan semuanya... ♪ 582 00:27:45,680 --> 00:27:49,200 - Semua selesai. - ♪ Hei, apa yang kamu masukkan... ♪ 583 00:27:50,160 --> 00:27:52,880 Itu... Indah sekali. Kamu benar-benar baik. 584 00:27:54,120 --> 00:27:57,280 - Dengan baik. Saya akan menjadi seorang seniman. - Aku tidak terkejut. 585 00:27:58,920 --> 00:28:01,560 Dan kamu? Apa yang akan kamu lakukan? 586 00:28:03,080 --> 00:28:05,360 - Mengatur pesta? - Belajar hukum. 587 00:28:05,440 --> 00:28:07,560 [tertawa] Sial, itu tidak cocok untukmu. 588 00:28:08,520 --> 00:28:09,520 Tunggu, kenapa? 589 00:28:12,440 --> 00:28:19,440 ♪ Karena kita adalah sebuah karya seni ♪ 590 00:28:20,960 --> 00:28:27,600 ♪ Ya, kami adalah karya seni ♪ 591 00:28:29,520 --> 00:28:32,880 ♪ Apa yang kamu berikan, apa yang kamu ambil ♪ 592 00:28:33,760 --> 00:28:36,680 ♪ Dari dunia ini ♪ 593 00:28:37,200 --> 00:28:39,520 ♪ Aku hancur berkeping-keping ♪ 594 00:28:40,120 --> 00:28:41,640 ♪ Tidak masalah ♪ 595 00:28:42,480 --> 00:28:43,800 ♪ Sama sekali ♪ 596 00:28:45,120 --> 00:28:48,040 ♪ Sekarang awan mulai cerah... ♪ 597 00:28:50,120 --> 00:28:51,320 - Halo. - Apa kabarmu? 598 00:28:52,640 --> 00:28:55,880 Saya bisa mengambil sepedanya. Aku akan bisa pergi ke festival. 599 00:28:55,960 --> 00:28:57,640 - Itu bagus. - Bagaimana denganmu? 600 00:28:57,720 --> 00:29:01,520 ♪ Sebuah karya seni... ♪ 601 00:29:01,600 --> 00:29:02,760 Bagaimana kelasnya? 602 00:29:03,800 --> 00:29:05,320 Membosankan, seperti biasa. 603 00:29:05,400 --> 00:29:09,800 ♪ Sebuah karya seni... ♪ 604 00:29:09,880 --> 00:29:12,080 [ibu] Ya, saya suka bekerja dengan profesional. 605 00:29:12,160 --> 00:29:13,880 Dan saya harus memberitahu Anda bahwa Anda tidak. 606 00:29:13,960 --> 00:29:17,920 Jadi aku benar-benar minta maaf, tapi aku tidak mau mendengar kabarmu lagi. Selamat tinggal. 607 00:29:19,800 --> 00:29:22,920 Katering untuk ulang tahunmu semuanya beres. 608 00:29:23,720 --> 00:29:25,480 Saya membutuhkan daftar tamu dari Anda. 609 00:29:25,560 --> 00:29:28,240 Kita akan dapat mengandalkan Pablo, bukan? 610 00:29:31,040 --> 00:29:32,040 Mama. 611 00:29:32,880 --> 00:29:33,880 Apa? 612 00:29:34,440 --> 00:29:36,400 [Nerea] Aku ingin memberitahumu sesuatu. 613 00:29:36,480 --> 00:29:38,960 Saya harap Anda belum melakukannya berubah pikiran tentang pesta itu. 614 00:29:39,040 --> 00:29:41,800 Saya kehilangan terlalu banyak waktu di tempat kerja untuk membuat perubahan pada menit-menit terakhir. 615 00:29:41,880 --> 00:29:43,480 - Tidak, bukan itu. Itu... - Oh? 616 00:29:44,320 --> 00:29:45,320 Ini tentang Pablo. 617 00:29:47,040 --> 00:29:50,160 Saya berpikir bahwa saya tidak mau untuk mengundangnya ke pesta sekarang. 618 00:29:50,240 --> 00:29:51,640 Mengapa? 619 00:29:52,360 --> 00:29:55,600 - Aku tidak tahu apakah aku ingin bersamanya. - Apakah terjadi sesuatu? 620 00:29:57,080 --> 00:29:58,080 Ya... 621 00:30:00,600 --> 00:30:02,080 Menurutku, aku tidak mencintainya. 622 00:30:02,160 --> 00:30:06,520 [tertawa] Ya, kalian belum pernah menjadi pasangan selama itu. Kamu masih sangat muda. 623 00:30:07,680 --> 00:30:10,640 Tapi kalau ini karena kamu tidak bisa berkonsentrasi pada studimu, 624 00:30:10,720 --> 00:30:11,960 kita harus membicarakannya. 625 00:30:12,040 --> 00:30:15,920 Tidak, tidak. Tidak, Bu, bukan itu. aku ragu karena... 626 00:30:16,800 --> 00:30:17,880 [menghela napas] 627 00:30:18,760 --> 00:30:20,320 - Karena... - Apa? 628 00:30:21,400 --> 00:30:24,520 Sebab, tempo hari, Saya bertemu dengan seorang gadis ketika saya berada di halte bus. 629 00:30:24,600 --> 00:30:27,560 - Saya ingin mengundangnya... - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 630 00:30:27,640 --> 00:30:29,880 Tapi itu sangat jelas kamu gugup dengan pestanya. 631 00:30:29,960 --> 00:30:31,880 Tes masuk universitas... 632 00:30:31,960 --> 00:30:34,440 - Mama, aku sangat membutuhkan... - Nerea, jangan konyol. 633 00:30:34,960 --> 00:30:36,200 Pablo adalah pria yang baik. 634 00:30:37,400 --> 00:30:40,120 Aku sudah mencoba membuat Pablo menyukaiku, tapi aku benar-benar tidak yakin apakah... 635 00:30:40,200 --> 00:30:41,840 Kalau begitu, cobalah sedikit lebih keras. 636 00:30:42,440 --> 00:30:43,440 Hmm? 637 00:30:45,240 --> 00:30:48,120 Dan sekarang, jangan menangis, dan tegakkan kepalamu. 638 00:30:48,720 --> 00:30:51,240 Dan saat aku kembali, Saya ingin daftar tamunya siap. 639 00:30:52,000 --> 00:30:53,000 Nerea. 640 00:30:53,640 --> 00:30:55,160 Angkat kepalamu. 641 00:30:56,400 --> 00:30:57,600 - Selalu. - ♪ ...sialan serius ♪ 642 00:30:57,640 --> 00:30:59,000 ♪ Aku merasa benar-benar tersesat ♪ 643 00:30:59,080 --> 00:31:02,040 ♪ Jika aku meminta bantuan Itu hanya karena ♪ 644 00:31:02,120 --> 00:31:04,440 ♪ Bersamamu telah membuka mataku ♪ 645 00:31:04,520 --> 00:31:07,080 ♪ Bisakah aku percaya Kejutan yang sempurna? 646 00:31:07,160 --> 00:31:09,680 ♪ Aku terus bertanya pada diriku sendiri, bertanya-tanya bagaimana caranya ♪ 647 00:31:09,760 --> 00:31:12,320 ♪ Aku terus menutup mataku Tapi aku tidak bisa menghalangimu ♪ 648 00:31:12,400 --> 00:31:15,360 ♪ Ingin terbang ke suatu tempat Dimana hanya ada kamu dan aku ♪ 649 00:31:15,440 --> 00:31:17,600 ♪ Tidak ada orang lain, jadi kita bisa bebas ♪ 650 00:31:18,160 --> 00:31:20,200 ♪ Tidak ada orang lain, jadi kita bisa bebas ♪ 651 00:31:20,800 --> 00:31:22,800 ♪ Semua hal yang dia katakan Semua hal yang dia katakan ♪ 652 00:31:22,840 --> 00:31:24,840 ♪ Berlari di kepalaku Berlari di kepalaku ♪ 653 00:31:24,880 --> 00:31:26,320 ♪ Berlari di kepalaku ♪ 654 00:31:26,400 --> 00:31:28,096 ♪ Semua hal yang dia katakan Semua hal yang dia katakan ♪ 655 00:31:28,120 --> 00:31:30,120 ♪ Berlari di kepalaku Berlari di kepalaku ♪ 656 00:31:30,160 --> 00:31:31,640 ♪ Semua hal yang dia katakan ♪ 657 00:31:31,720 --> 00:31:35,400 ♪ Ini tidak cukup ♪ 658 00:31:35,480 --> 00:31:36,680 ♪ Ah, ah ♪ 659 00:31:36,760 --> 00:31:40,040 ♪ Ini tidak cukup ♪ 660 00:31:40,120 --> 00:31:42,120 ♪ Semua hal yang dia katakan Semua hal yang dia katakan ♪ 661 00:31:52,440 --> 00:31:55,200 ♪ Dan aku bingung Merasa terpojok dan terburu-buru ♪ 662 00:31:55,280 --> 00:31:57,640 ♪ Mereka bilang ini salahku Tapi aku sangat menginginkannya ♪ 663 00:31:57,720 --> 00:32:00,360 ♪ Aku bisa mencoba berpura-pura Saya bisa mencoba melupakan ♪ 664 00:32:00,440 --> 00:32:03,360 ♪ Tapi itu membuatku gila Keluar dari kepalaku ♪ 665 00:32:03,440 --> 00:32:05,440 ♪ Semua hal yang dia katakan Semua hal yang dia katakan ♪ 666 00:32:05,480 --> 00:32:07,480 ♪ Berlari di kepalaku Berlari di kepalaku ♪ 667 00:32:07,520 --> 00:32:08,600 ♪ Berlari di kepalaku ♪ 668 00:32:08,680 --> 00:32:10,680 ♪ Semua hal yang dia katakan Semua hal yang dia katakan ♪ 669 00:32:10,720 --> 00:32:12,720 ♪ Berlari di kepalaku Berlari di kepalaku ♪ 670 00:32:12,760 --> 00:32:14,080 ♪ Semua hal yang dia katakan ♪ 671 00:32:14,160 --> 00:32:18,040 ♪ Ini tidak cukup ♪ 672 00:32:18,120 --> 00:32:19,320 ♪ Ah, ah ♪ 673 00:32:19,400 --> 00:32:22,760 ♪ Ini tidak cukup ♪ 674 00:32:22,840 --> 00:32:25,040 ♪ Semua hal yang dia katakan Semua hal yang dia katakan ♪ 675 00:32:25,120 --> 00:32:27,360 ♪ Semua hal yang dia katakan Semua hal yang dia katakan ♪ 676 00:32:27,440 --> 00:32:29,640 ♪ Semua hal yang dia katakan Semua hal yang dia katakan ♪ 677 00:32:29,720 --> 00:32:31,760 ♪ Semua hal yang dia katakan Semua hal yang dia katakan ♪ 678 00:32:32,320 --> 00:32:35,016 ♪ Hal-hal yang dia katakan, semua hal yang dia katakan Semua hal yang dia katakan... ♪ 679 00:32:35,040 --> 00:32:37,536 - Sedih sekali hal itu terjadi padamu. - ♪ Semua hal yang dia katakan... ♪ 680 00:32:37,560 --> 00:32:41,200 Masa remajaku benar-benar sebuah lelucon, seperti video t.A.T.u. 681 00:32:41,280 --> 00:32:45,120 ♪ Ini tidak cukup ♪ 682 00:32:45,200 --> 00:32:46,200 ♪ Ah, ah ♪ 683 00:32:46,280 --> 00:32:51,400 ♪ Ini tidak cukup ♪ 684 00:32:51,480 --> 00:32:53,640 ♪ Semua hal yang dia katakan Semua hal yang dia katakan ♪ 685 00:32:53,720 --> 00:32:55,080 BERHENTI DIMINTA 686 00:32:57,240 --> 00:32:59,360 BERHENTI DIPERLUKAN 687 00:33:00,840 --> 00:33:02,320 - [klakson berbunyi] - [drum] 688 00:33:02,400 --> 00:33:04,920 Sekarang saya mengerti mengapa itu terjadi sangat sulit bagimu untuk keluar. 689 00:33:05,000 --> 00:33:05,880 Ya. 690 00:33:05,960 --> 00:33:08,520 Kami tumbuh di masa ketika ciuman itu antara Madonna dan Britney 691 00:33:08,600 --> 00:33:09,960 hanyalah "pornografi". 692 00:33:10,040 --> 00:33:11,400 - Mm, ya. - Oh, Britney-ku. 693 00:33:11,960 --> 00:33:14,400 Oh, gadis-gadis, ini jalan yang sulit. 694 00:33:16,040 --> 00:33:17,320 Tapi di sinilah kita semua berada. 695 00:33:21,560 --> 00:33:24,760 [bernyanyi] Jangan hanya berdiri disana! Berbaris bersama kami! 696 00:33:24,840 --> 00:33:27,440 Jangan hanya berdiri disana! Berbaris bersama kami! 697 00:33:27,520 --> 00:33:29,720 JANGAN HANYA BERDIRI DI SANA! MARET BERSAMA KAMI! 8M 698 00:33:29,800 --> 00:33:31,640 Berbaris bersama kami! 699 00:33:31,720 --> 00:33:35,040 Jangan hanya berdiri disana! Berbaris bersama kami! 700 00:33:35,120 --> 00:33:38,200 Jangan hanya berdiri disana! Berbaris bersama kami! 701 00:33:38,280 --> 00:33:41,440 Jangan hanya berdiri disana! Berbaris bersama kami! 702 00:33:41,520 --> 00:33:44,400 Jangan hanya berdiri disana! Berbaris bersama kami! 703 00:33:44,480 --> 00:33:47,640 Jangan hanya berdiri disana! Berbaris bersama kami! 704 00:33:47,720 --> 00:33:51,000 Jangan hanya berdiri disana! Berbaris bersama kami! 705 00:33:51,080 --> 00:33:54,640 Jangan hanya berdiri disana! Berbaris bersama kami! 706 00:33:54,720 --> 00:33:57,160 KAMI HIDUP 707 00:33:58,200 --> 00:34:00,520 Jangan hanya berdiri disana! Berbaris bersama kami! 708 00:34:00,600 --> 00:34:05,480 ♪ Aku ada disana Mengaku karena telah menyentuhku ♪ 709 00:34:06,040 --> 00:34:08,240 KAMI GRATIS 710 00:34:08,320 --> 00:34:10,520 ♪ Dosa sialan itu Saya ada di sana ♪ 711 00:34:10,600 --> 00:34:14,120 ♪ Memasukkan jariku jauh ke dalam ♪ 712 00:34:14,640 --> 00:34:19,720 ♪ Ingin memuntahkan kesedihan Hidup, benci ♪ 713 00:34:22,400 --> 00:34:25,920 ♪ saya ♪ 714 00:34:27,320 --> 00:34:30,400 ♪ Masih di sana ♪ 715 00:34:30,480 --> 00:34:34,560 ♪ Tanpa mengetahui cara keluar ♪ 716 00:34:35,680 --> 00:34:39,720 ♪ saya ♪ 717 00:34:40,400 --> 00:34:44,600 ♪ Masih di sana ♪ 718 00:34:45,600 --> 00:34:50,360 ♪ Tanpa mengetahui cara keluar ♪ 719 00:34:50,440 --> 00:34:52,520 ♪ Dan aku tidak bisa ♪ 720 00:34:52,600 --> 00:34:55,080 ♪ Saya tidak tahu caranya ♪ 721 00:34:55,160 --> 00:35:01,560 ♪ Aku berada di antara selimut Menunggu musim panas ♪ 722 00:35:01,640 --> 00:35:04,760 ♪ Berhenti menjadi orang yang kuimpikan... ♪ 723 00:35:04,840 --> 00:35:07,960 Jangan hanya berdiri disana! Berbaris bersama kami! 724 00:35:09,680 --> 00:35:10,800 Berbaris bersama kami! 725 00:35:21,160 --> 00:35:24,160 KONGRES DEPUTI 726 00:35:24,760 --> 00:35:28,280 ♪ Aku ada disana Dengan kunci di tangan ♪ 727 00:35:28,360 --> 00:35:34,040 ♪ Mempercepat langkahnya Berpura-pura berbicara dengan saudaraku ♪ 728 00:35:34,120 --> 00:35:38,480 ♪ Aku di sana membiarkan diriku melakukannya ♪ 729 00:35:38,560 --> 00:35:43,080 ♪ Selama ini selesai dengan ♪ 730 00:35:43,160 --> 00:35:48,480 ♪ Aku ada disana Mengaku karena telah menyentuhku ♪ 731 00:35:48,560 --> 00:35:52,120 ♪ Percaya bahwa itu adalah dosa sialan ♪ 732 00:35:52,200 --> 00:35:57,080 ♪ Aku ada disana Menempatkan jariku jauh di dalam ♪ 733 00:35:57,160 --> 00:36:02,840 ♪ Ingin memuntahkan kesedihan Hidup, benci ♪ 734 00:36:05,400 --> 00:36:08,600 ♪ saya ♪ 735 00:36:10,040 --> 00:36:13,160 ♪ Masih di sana ♪ 736 00:36:13,240 --> 00:36:17,440 ♪ Tanpa mengetahui cara keluar ♪ 737 00:36:18,280 --> 00:36:22,040 ♪ saya ♪ 738 00:36:23,280 --> 00:36:27,320 ♪ Masih di sana ♪ 739 00:36:28,480 --> 00:36:33,120 ♪ Tanpa mengetahui cara keluar ♪ 740 00:36:33,640 --> 00:36:35,480 ♪ Dan aku tidak bisa ♪ 741 00:36:35,560 --> 00:36:42,120 ♪ Aku tidak tahu bagaimana caranya keluar dari sana ♪